1
00:00:16,799 --> 00:00:18,627
Querido Jack:
2
00:00:18,714 --> 00:00:21,760
Tuve el sueño más maravilloso
anoche.
3
00:00:21,804 --> 00:00:23,806
Estaba en la ciudad
y me volví,
4
00:00:23,893 --> 00:00:27,723
y tú estabas entrando,
guapo con tu sarga roja.
5
00:00:27,766 --> 00:00:31,596
Volverías a casa temprano
para sorprenderme.
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,730
Corrí a tus brazos
y me abrazaste fuerte.
7
00:00:34,773 --> 00:00:36,819
Estaba tan feliz...
8
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
entonces me desperté.
9
00:00:39,300 --> 00:00:40,736
Es reconfortante saber
10
00:00:40,779 --> 00:00:43,391
que si no puedes estar aquí
en mis horas de vigilia,
11
00:00:43,434 --> 00:00:45,088
Te veré
en mis sueños.
12
00:00:48,613 --> 00:00:50,485
voy a
Compra esa cometa.
13
00:00:50,572 --> 00:00:51,442
has estado
diciendo eso
14
00:00:51,486 --> 00:00:52,748
durante tres semanas.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,619
Y casi he
Ahorré suficiente dinero.
16
00:00:54,663 --> 00:00:55,968
La próxima semana,
esa belleza
17
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Estará flotando
en el aire.
18
00:00:57,187 --> 00:00:58,232
¿Quieres
déjame volarlo?
19
00:00:58,275 --> 00:01:00,103
Sólo si
tienes cuidado.
20
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
Ahora, ¿no son ustedes muchachos?
¿Vas a llegar tarde a la escuela?
21
00:01:03,106 --> 00:01:05,630
Será mejor que nos vayamos.
22
00:01:05,674 --> 00:01:08,155
La semana que viene, Sr. Yost.
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,331
La próxima semana.
24
00:01:13,160 --> 00:01:15,292
Vale, bueno, um...
25
00:01:15,336 --> 00:01:17,860
Puedo tener esto para ti
para el próximo miércoles.
26
00:01:17,947 --> 00:01:19,949
¿Está bien?
Gracias por venir.
27
00:01:25,998 --> 00:01:27,609
-¿Hola?
-Señor. ¿Cuchilla?
28
00:01:27,652 --> 00:01:29,524
Eh, sí.
Soy Leland Coulter.
29
00:01:29,567 --> 00:01:30,742
¿Y tú lo eres?
30
00:01:30,829 --> 00:01:32,048
Leonor Roberts.
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,136
¿Eleanor Roberts...?
32
00:01:33,180 --> 00:01:34,137
La viuda de Sam.
33
00:01:34,181 --> 00:01:36,792
¡Bien! Por supuesto.
34
00:01:36,835 --> 00:01:39,490
es un placer
para finalmente conocerte.
35
00:01:39,534 --> 00:01:42,667
Yo estaba... lo siento
para oír hablar de su marido.
36
00:01:42,711 --> 00:01:45,061
Sam era un...
era un buen hombre.
37
00:01:45,148 --> 00:01:46,062
Gracias.
38
00:01:48,891 --> 00:01:51,459
Me alimento mal, quisiera
Me había mantenido en contacto más estrecho.
39
00:01:51,502 --> 00:01:53,635
Ah, lo entiendo.
Es un largo camino hasta Union City.
40
00:01:53,678 --> 00:01:56,855
Y él también era un hombre ocupado.
41
00:01:56,899 --> 00:01:59,249
Bueno, ¿qué te trae?
a Valle de la Esperanza?
42
00:01:59,336 --> 00:02:00,468
estoy de visita
43
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
algunos de mi marido
propiedades de inversión.
44
00:02:01,991 --> 00:02:04,167
Conozco esta empresa
ya no es uno,
45
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
pero Sam siempre hablaba
tan bien de tu parte,
46
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
así que pensé
Te haría una visita.
47
00:02:08,215 --> 00:02:10,086
Bueno, él era el mejor.
socio comercial silencioso
48
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
alguna vez podría haber
pedido.
49
00:02:11,218 --> 00:02:12,697
Él dijo que eras
50
00:02:12,741 --> 00:02:14,177
una de las mejores inversiones
alguna vez hizo.
51
00:02:14,221 --> 00:02:16,701
Bueno, fue rentable.
para todos nosotros.
52
00:02:16,745 --> 00:02:19,182
Entonces, ¿cuánto tiempo estás?
¿Será Hope Valley?
53
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
Un par de días.
54
00:02:20,879 --> 00:02:22,359
Por supuesto,
No conozco a nadie aquí
55
00:02:22,403 --> 00:02:24,100
pero Hope Valley parece
como un lugar encantador.
56
00:02:24,144 --> 00:02:25,580
Es.
Realmente lo es.
57
00:02:25,623 --> 00:02:27,408
Ya sabes...
58
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
me encantaria por ti
conocer a mi esposa, Rosemary.
59
00:02:29,758 --> 00:02:31,586
¿Estás libre para cenar?
por casualidad?
60
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
Libre como un pájaro.
61
00:02:32,935 --> 00:02:35,720
Bueno, genial. ¿Por qué no
¿Decimos el salón a las 7:00?
62
00:02:35,764 --> 00:02:37,592
Lo espero con ansias.
63
00:02:37,635 --> 00:02:38,810
Fantástico.
64
00:02:38,897 --> 00:02:40,290
es un placer
para conocerte.
65
00:02:40,377 --> 00:02:41,378
Asimismo.
66
00:02:47,950 --> 00:02:50,213
Me volvería loco aquí.
67
00:02:50,257 --> 00:02:53,347
Desde que era niño,
No puedo manejar espacios pequeños.
68
00:02:53,390 --> 00:02:56,306
tengo un sentimiento
Voy a escuchar por qué.
69
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
Escondite y busca--
en mi cumpleaños.
70
00:02:58,569 --> 00:03:00,832
La puerta del armario del vecino
se quedó atascado,
71
00:03:00,919 --> 00:03:02,878
y fueron más de tres horas
Hasta que alguien me encontró allí.
72
00:03:02,921 --> 00:03:06,098
serán 30 años
este domingo.
73
00:03:06,142 --> 00:03:07,796
si no te veo
antes del domingo, feliz cumpleaños.
74
00:03:07,839 --> 00:03:09,798
Gracias.
75
00:03:11,800 --> 00:03:12,844
¡Ah!
76
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
yo no lo hice
escuchar el clic
77
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
antes de que cerrara.
78
00:03:15,325 --> 00:03:16,761
Sí, pero todavía se bloquea.
79
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
Si, pero necesito
para escuchar el clic.
80
00:03:18,459 --> 00:03:20,461
¿Por qué?
81
00:03:20,504 --> 00:03:23,638
Porque es como un latido del corazón.
Algunos sonidos importan.
82
00:03:24,856 --> 00:03:26,684
Entró Jessé.
Se lastimó el hombro.
83
00:03:26,771 --> 00:03:27,816
Bueno.
84
00:03:27,903 --> 00:03:29,121
Deja el kit de herramientas,
¿lo harás?
85
00:03:29,165 --> 00:03:29,992
Préstame eso.
Gracias.
86
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
Vamos.
87
00:04:00,022 --> 00:04:02,633
uno de la madera
las pilas se caían,
88
00:04:02,677 --> 00:04:04,200
y cuando intenté detenerlo,
89
00:04:04,244 --> 00:04:07,159
sentí este dolor agudo
en mi hombro.
90
00:04:07,203 --> 00:04:09,858
Has estado corriendo
de mala suerte últimamente, ¿no?
91
00:04:09,901 --> 00:04:11,555
Está bien.
Echemos un vistazo a esto.
92
00:04:11,599 --> 00:04:14,079
¿Cómo se siente esto?
93
00:04:14,166 --> 00:04:15,472
Está bien.
94
00:04:15,516 --> 00:04:18,040
¿Sí? ¿Y qué pasa cuando
Salgo a un lado.
95
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
Eso duele.
96
00:04:20,695 --> 00:04:22,349
Está bien.
97
00:04:22,392 --> 00:04:23,654
Bueno, la buena noticia es que
98
00:04:23,698 --> 00:04:25,482
no te dislocaste
tu hombro.
99
00:04:25,526 --> 00:04:26,744
¿Y las malas noticias?
100
00:04:26,831 --> 00:04:28,877
tu dañaste
su manguito rotador.
101
00:04:28,920 --> 00:04:30,487
¿Qué significa eso?
102
00:04:30,531 --> 00:04:32,010
Eso significa que necesitas
mantener el brazo en cabestrillo
103
00:04:32,054 --> 00:04:33,098
por al menos
un par de semanas.
104
00:04:33,185 --> 00:04:34,186
¿Tanto tiempo?
105
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
Mmmm. Quizás más.
Eso depende.
106
00:04:36,537 --> 00:04:38,060
necesito evaluarte
en una semana más o menos,
107
00:04:38,103 --> 00:04:39,017
y ver
como vas progresando.
108
00:04:39,061 --> 00:04:40,497
como estoy
voy a trabajar
109
00:04:40,541 --> 00:04:42,499
cuando mi hombro
¿como esto?
110
00:04:42,543 --> 00:04:44,501
Si no das esto
momento adecuado para sanar,
111
00:04:44,545 --> 00:04:46,721
podrías terminar
con daños a largo plazo.
112
00:04:48,418 --> 00:04:49,854
Aquí vamos.
113
00:04:49,898 --> 00:04:51,726
Allá.
114
00:04:55,120 --> 00:04:56,208
Y no lo olvides
115
00:04:56,252 --> 00:04:58,385
tus tareas de composición
para mañana.
116
00:04:58,428 --> 00:04:59,603
Clase despedida.
117
00:05:01,083 --> 00:05:02,563
mamá está haciendo
hamburguesas para la cena.
118
00:05:02,606 --> 00:05:03,781
Me encantan las hamburguesas.
119
00:05:03,825 --> 00:05:05,957
¡Yo también!
120
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
¡Qué tengas un lindo día!
121
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Robert se queda
con nosotros por unos días
122
00:05:10,919 --> 00:05:12,181
mientras sus padres
están lejos.
123
00:05:12,268 --> 00:05:13,965
¡Oh! Eso suena divertido.
124
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
¿Cuándo es tu hora de dormir?
125
00:05:15,140 --> 00:05:16,228
8:00.
126
00:05:16,272 --> 00:05:17,578
¿Podemos quedarnos despiertos?
¿Contando historias de fantasmas?
127
00:05:17,621 --> 00:05:18,883
ya sabes
¿alguno bueno?
128
00:05:18,927 --> 00:05:21,930
Conozco uno tan aterrador
te dará pesadillas.
129
00:05:26,587 --> 00:05:28,284
Lo siento, Sr. Coulter.
130
00:05:28,328 --> 00:05:29,372
No estaba pensando.
131
00:05:29,459 --> 00:05:30,591
Jesse, detente.
132
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
Fue un accidente.
No es gran cosa.
133
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
solo seamos agradecidos
no fue nada peor.
134
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Sí.
135
00:05:35,596 --> 00:05:36,945
Y Doc dijo que puedo
volver al trabajo
136
00:05:36,988 --> 00:05:38,425
En un par de semanas, entonces.
137
00:05:38,468 --> 00:05:39,817
O podrías trabajar
aquí en la oficina
138
00:05:39,861 --> 00:05:40,731
mientras te curas.
139
00:05:40,775 --> 00:05:42,254
¿Hablas en serio?
140
00:05:42,298 --> 00:05:45,519
Sí, claro. Todo tipo de
cosas para mantenerte ocupado.
141
00:05:45,606 --> 00:05:48,130
Necesito, eh...
estimaciones de volumen.
142
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
¿Estimaciones de volumen?
143
00:05:51,481 --> 00:05:52,961
es bonito
sencillo.
144
00:05:53,004 --> 00:05:56,138
Los cruceros de madera simplemente
Regresé de Harrison Creek.
145
00:05:56,181 --> 00:05:57,661
vamos a estar registrando
allí la próxima semana,
146
00:05:57,748 --> 00:05:59,446
y necesito saber
cuanta madera
147
00:05:59,489 --> 00:06:01,839
vamos a conseguir
fuera de esos árboles.
148
00:06:01,926 --> 00:06:03,624
Entonces, con ese fin...
149
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
aquí está el libro de registro,
con sus notas.
150
00:06:06,496 --> 00:06:08,280
Aquí están las tablas de conversión.
151
00:06:08,324 --> 00:06:13,068
Y esto...
es el libro de registro maestro.
152
00:06:13,155 --> 00:06:14,809
Usa las tablas
para convertir las notas
153
00:06:14,852 --> 00:06:16,811
en las columnas correspondientes.
154
00:06:16,854 --> 00:06:19,117
Entonces, ¿puedes
manejarlo?
155
00:06:19,161 --> 00:06:20,902
Sí.
156
00:06:20,989 --> 00:06:23,426
¡Excelente! Toma asiento.
Ponte manos a la obra.
157
00:06:23,513 --> 00:06:24,993
¡Oh!
158
00:06:25,036 --> 00:06:26,777
Y asegúrate de volver a verificar
tu trabajo, ¿vale?
159
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
porque yo hago
algunas decisiones bastante importantes
160
00:06:28,562 --> 00:06:29,476
en base a esos números.
161
00:06:29,519 --> 00:06:30,651
No puedo comprometerme con una venta
162
00:06:30,694 --> 00:06:31,826
si no tengo
el inventario, ¿verdad?
163
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
Supongo que no.
164
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
Vale, bueno, tengo
una cena esta noche con Rosemary,
165
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
así que me voy.
166
00:06:37,353 --> 00:06:38,746
¿Tienes esto?
167
00:06:40,008 --> 00:06:42,140
No hay ningún problema.
168
00:06:42,184 --> 00:06:45,622
Bueno. Buen hombre, Jessé.
¡Buen hombre!
169
00:06:47,189 --> 00:06:48,582
Nos vemos
por la mañana.
170
00:06:57,068 --> 00:06:59,506
suena sam
como un hombre encantador.
171
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
Bueno, lo era.
172
00:07:00,637 --> 00:07:01,856
Bueno, él era,
173
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
pero cuando llegó el momento del trabajo,
él no perdió el tiempo.
174
00:07:04,119 --> 00:07:06,034
Solía decir,
175
00:07:06,077 --> 00:07:08,384
"Para tener éxito en los negocios,
hay que ser duro...
176
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
y justo."
177
00:07:09,559 --> 00:07:11,039
Lee dice
lo mismo.
178
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
Afortunadamente,
179
00:07:12,736 --> 00:07:14,912
todo lo que veo
es su lado más suave.
180
00:07:14,956 --> 00:07:16,131
Oooh.
181
00:07:16,218 --> 00:07:18,481
Ese era Sam.
182
00:07:18,525 --> 00:07:21,266
el me protegio
del estrés de su trabajo,
183
00:07:21,310 --> 00:07:23,225
pero...
184
00:07:23,268 --> 00:07:25,706
ahora me quedo
con su cartera de negocios,
185
00:07:25,749 --> 00:07:28,491
y bueno, no estoy muy seguro
qué hacer.
186
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Oh, eso hace
suena desalentador.
187
00:07:30,319 --> 00:07:31,451
Mmmm.
188
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
estoy tratando de entender
lo que buscó
189
00:07:33,061 --> 00:07:34,454
cuando hizo inversiones.
190
00:07:34,497 --> 00:07:36,717
¿Puedes decirme?
un poco sobre el aserradero?
191
00:07:36,760 --> 00:07:37,718
parece como
Todo un éxito.
192
00:07:37,761 --> 00:07:38,806
¡Ah, lo es!
193
00:07:38,893 --> 00:07:40,242
Se está expandiendo todo el tiempo.
194
00:07:40,285 --> 00:07:43,419
Estamos orgullosos de decir eso
Lee emplea ahora a 50 personas.
195
00:07:43,463 --> 00:07:44,681
Mmm, 89, en realidad.
196
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
-89?
-Mm-hmm.
197
00:07:46,248 --> 00:07:48,337
-¿En realidad?
-Mm-hmm.
198
00:07:48,424 --> 00:07:49,904
Bueno, mmm. 89!
199
00:07:49,947 --> 00:07:51,122
y asumo
¿Eres dueño de un bosque aquí?
200
00:07:51,166 --> 00:07:52,559
Por supuesto
lo hace.
201
00:07:52,602 --> 00:07:54,169
Más de 800 acres.
202
00:07:54,256 --> 00:07:55,518
1.250 hectáreas.
203
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
¡Ay, Lee! 800, 1.250...
204
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
-Bueno, eso es impresionante.
-Sí, bueno, gracias.
205
00:08:00,828 --> 00:08:01,698
Hemos sido muy afortunados.
206
00:08:01,742 --> 00:08:04,266
solo esperemos
se queda así.
207
00:08:04,309 --> 00:08:06,660
Y, ¿hasta dónde llega?
¿Tu negocio se extiende?
208
00:08:06,747 --> 00:08:08,444
Lee tiene cuentas
por todo el Noroeste.
209
00:08:08,488 --> 00:08:11,142
En realidad, estamos buscando
para expandirse a nivel nacional.
210
00:08:11,186 --> 00:08:12,492
¡Guau! ¿Todo el país?
211
00:08:12,535 --> 00:08:14,102
Mmmm.
212
00:08:14,145 --> 00:08:15,451
Tu negocio está en auge.
213
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Bueno, todo el país.
está en auge,
214
00:08:16,539 --> 00:08:18,149
y eso no es
Parará pronto.
215
00:08:18,193 --> 00:08:20,325
Supongo que no.
216
00:08:20,369 --> 00:08:21,588
Y la gente siempre
va a necesitar madera.
217
00:08:21,631 --> 00:08:23,546
Creo que estás siendo modesto.
218
00:08:23,633 --> 00:08:26,027
Sam siempre decía que se necesita
más que oferta y demanda
219
00:08:26,114 --> 00:08:28,290
para tener éxito
negocio.
220
00:08:28,333 --> 00:08:31,162
Bueno... Sam tenía razón.
221
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
Mmm. Este lado del negocio
de su vida
222
00:08:33,991 --> 00:08:35,210
es realmente bastante
estimulante.
223
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
estoy empezando
sentir celos
224
00:08:37,342 --> 00:08:39,214
que Sam se quedó con todo
a sí mismo.
225
00:08:40,302 --> 00:08:43,131
Bueno... puede ser.
226
00:08:47,831 --> 00:08:49,964
les di
10 minutos más.
227
00:08:50,007 --> 00:08:51,487
ellos estan diciendo
historias de fantasmas.
228
00:08:51,531 --> 00:08:52,967
espero que no lo hagan
asustarse demasiado.
229
00:08:55,491 --> 00:08:58,233
te ves como
una mujer en una misión.
230
00:08:58,320 --> 00:09:00,409
Soy.
Tengo un pedido de pastel para ti.
231
00:09:00,496 --> 00:09:01,845
¡Oh! ¿Qué es?
la ocasión?
232
00:09:01,889 --> 00:09:03,891
Bill me dijo que
es el cumpleaños de Carson el domingo,
233
00:09:03,978 --> 00:09:05,022
así que estoy planeando
234
00:09:05,066 --> 00:09:07,721
una fiesta sorpresa para el
en el salón.
235
00:09:07,808 --> 00:09:08,896
Entonces puedo contar contigo
para el pastel?
236
00:09:08,983 --> 00:09:09,984
Por supuesto.
237
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
Oh, ¿por qué no
¿Te ayudo a hacerlo?
238
00:09:11,681 --> 00:09:12,813
eso seria
genial. Gracias.
239
00:09:12,856 --> 00:09:14,423
Voy a correr la voz.
240
00:09:14,510 --> 00:09:16,207
Bueno.
241
00:09:17,557 --> 00:09:20,342
Tan dulce.
242
00:09:21,691 --> 00:09:24,085
Espero que Leonor
Disfruté la cena esta noche.
243
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
¡Por supuesto que sí!
¿Por qué no lo haría ella?
244
00:09:26,435 --> 00:09:30,047
Mmm. A veces, cuando
hablo de trabajo,
245
00:09:30,091 --> 00:09:32,615
Tiendo a divagar.
246
00:09:33,877 --> 00:09:35,444
Eso es solo porque
amas lo que haces,
247
00:09:35,531 --> 00:09:37,054
y no hay nada
mal con eso.
248
00:09:37,098 --> 00:09:38,012
Además, según recuerdo
ella era la indicada
249
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
preguntando a todos
las preguntas.
250
00:09:39,404 --> 00:09:41,885
¿Qué significa eso?
251
00:09:41,929 --> 00:09:44,105
Bueno, ella ciertamente
tomó un gran interés
252
00:09:44,192 --> 00:09:46,934
en todos
Esa aburrida charla de aserradero.
253
00:09:47,021 --> 00:09:49,197
"Aburrido
charla de aserradero"?
254
00:09:49,240 --> 00:09:51,025
Usted sabe lo que quiero decir.
255
00:09:51,068 --> 00:09:54,245
¿No crees que es bueno?
para que una mujer muestre interés
256
00:09:54,289 --> 00:09:55,725
en casa de su difunto marido
asuntos de negocios?
257
00:09:55,769 --> 00:09:58,554
Hasta cierto punto, sí.
258
00:09:58,598 --> 00:10:01,992
Pero ella hizo tantas preguntas
sobre su empresa.
259
00:10:02,079 --> 00:10:03,341
Me sorprende que no te haya preguntado
260
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
cuantos clips
por lo que pasaste el mes pasado.
261
00:10:04,647 --> 00:10:06,910
Mmm. ¿Qué dice de mí?
262
00:10:06,954 --> 00:10:08,477
que probablemente podría
responder esa pregunta?
263
00:10:09,739 --> 00:10:12,742
Sólo cosas buenas,
Estoy seguro.
264
00:10:12,786 --> 00:10:16,224
no puedo poner
mi dedo en eso, pero...
265
00:10:16,267 --> 00:10:17,573
pero hay algo
sobre esa mujer
266
00:10:17,617 --> 00:10:18,922
Simplemente no confío.
267
00:10:18,966 --> 00:10:21,316
creo que
lo estás pensando demasiado.
268
00:10:21,359 --> 00:10:24,406
Lo que llamas pensar demasiado
Yo llamo intuición femenina.
269
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
No lo entenderías.
No eres una mujer.
270
00:10:26,147 --> 00:10:29,193
Bueno--
271
00:10:29,280 --> 00:10:31,631
Normalmente te animo
confiar en tus instintos,
272
00:10:31,674 --> 00:10:33,720
pero esta vez...
273
00:10:33,763 --> 00:10:35,069
Voy a confiar en el mío.
274
00:10:35,112 --> 00:10:36,766
Leonor es viuda
275
00:10:36,810 --> 00:10:39,160
¿Quién siente curiosidad por
la vida de su marido, eso es todo.
276
00:10:39,203 --> 00:10:41,641
¿Me estás preguntando?
277
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
fingir que no entiendo
¿Un mal presentimiento por parte de esta mujer?
278
00:10:45,122 --> 00:10:48,648
No, te estoy preguntando
para no sacar conclusiones precipitadas.
279
00:10:48,691 --> 00:10:49,910
Pero--
280
00:10:49,953 --> 00:10:51,259
lo se,
281
00:10:51,302 --> 00:10:53,000
eso es como
pidiendo al sol que no salga.
282
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Voy a irme a la cama.
283
00:10:57,482 --> 00:10:59,354
Te amo.
284
00:11:05,577 --> 00:11:07,318
¿Cómo fue todo?
ir a la fiesta de pijamas?
285
00:11:07,362 --> 00:11:08,624
¿Alguna pesadilla?
286
00:11:08,668 --> 00:11:10,539
Ni uno solo.
287
00:11:10,582 --> 00:11:12,497
¿Has oído
de Jack?
288
00:11:12,541 --> 00:11:14,586
Recibí una carta
ayer.
289
00:11:14,674 --> 00:11:16,763
el esta pasando
algún ejercicio de entrenamiento.
290
00:11:16,806 --> 00:11:19,722
Dijo que podría implicar
algunos sermones severos.
291
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
Ah, bueno.
Todo hecho con amor, estoy seguro.
292
00:11:21,724 --> 00:11:22,682
Estoy seguro de que.
293
00:11:22,725 --> 00:11:24,771
Dios, sólo piensa,
294
00:11:24,814 --> 00:11:25,815
en unas pocas semanas,
295
00:11:25,859 --> 00:11:27,208
él estará en casa
para siempre.
296
00:11:27,251 --> 00:11:29,340
Lo sé.
No puedo esperar.
297
00:11:36,565 --> 00:11:38,262
¿Henry Gowen?
298
00:11:38,349 --> 00:11:39,263
¿Sí?
299
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
Leonor Roberts.
300
00:11:41,831 --> 00:11:42,963
¿Te importa si me uno a ti?
301
00:11:43,006 --> 00:11:45,052
Por favor. Sentarse.
302
00:11:45,095 --> 00:11:47,054
Gracias.
303
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
como es
que me conoces?
304
00:11:50,187 --> 00:11:52,189
mi difunto marido
invertido en una mina,
305
00:11:52,233 --> 00:11:53,451
así que hizo un punto
306
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
de conocer
todos sus competidores.
307
00:11:55,018 --> 00:11:56,454
Ah.
308
00:11:56,541 --> 00:11:58,369
aprendí
algunas cosas de él.
309
00:11:58,413 --> 00:12:01,329
Uno, haz tu tarea.
310
00:12:01,372 --> 00:12:04,375
Dos, identificar
activos devaluados
311
00:12:04,419 --> 00:12:07,030
e invertir mucho
en ellos.
312
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
Mmm. Veo.
313
00:12:08,902 --> 00:12:10,468
he estudiado
tu carrera.
314
00:12:10,555 --> 00:12:11,731
tu eres
un líder natural
315
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
quien puede construir
algo de la nada,
316
00:12:13,820 --> 00:12:15,038
y por tu aspecto ahora,
317
00:12:15,082 --> 00:12:17,519
yo diría
estás seriamente devaluado.
318
00:12:20,565 --> 00:12:21,741
Bueno, lo has logrado
319
00:12:21,784 --> 00:12:24,961
para hacerme sentir
tanto bueno como malo
320
00:12:25,048 --> 00:12:26,702
al mismo tiempo,
Sra. Roberts.
321
00:12:26,746 --> 00:12:28,878
Por favor, llámame Leonor.
322
00:12:28,922 --> 00:12:30,880
Espero poder confiar
a tu discreción,
323
00:12:30,924 --> 00:12:32,664
porque no estoy listo
para anunciar esto todavía,
324
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
pero tengo
una propuesta para ti.
325
00:12:36,103 --> 00:12:37,191
Estoy escuchando.
326
00:12:38,932 --> 00:12:41,891
Estoy abriendo un aserradero
en Benson Hills.
327
00:12:41,935 --> 00:12:43,110
me gustarias
para ejecutarlo por mí.
328
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
¿Lee por ahí?
329
00:12:56,950 --> 00:12:59,474
No, no lo he hecho
Lo he visto hace un tiempo.
330
00:12:59,517 --> 00:13:01,084
los chicos
abajo en el molino
331
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
se preguntan donde
te has estado escondiendo.
332
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
¿Quién dice que me estoy escondiendo?
333
00:13:04,827 --> 00:13:07,787
El señor Coulter me asignó
a un trabajo de escritorio, eso es todo.
334
00:13:07,830 --> 00:13:09,092
Ah, bien por ti.
335
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
¿Cómo está el hombro?
de todos modos?
336
00:13:10,137 --> 00:13:13,618
un poco dolorido,
pero estaré bien.
337
00:13:13,662 --> 00:13:15,664
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
ahí, estimaciones de volumen?
338
00:13:15,707 --> 00:13:17,622
Parece que estás haciendo
algunos errores allí.
339
00:13:17,666 --> 00:13:20,451
¿Necesitas una mano?
340
00:13:20,495 --> 00:13:22,976
todavía estoy
resolviéndolo.
341
00:13:23,019 --> 00:13:24,281
¿Seguro?
342
00:13:24,325 --> 00:13:26,457
Sí.
343
00:13:26,501 --> 00:13:28,633
Está bien. Bueno, eh, tal vez
Puedes decirle a Lee que pasé por aquí.
344
00:13:28,677 --> 00:13:29,721
es importante
Hablo con él.
345
00:13:29,809 --> 00:13:31,593
Se lo haré saber.
346
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
-Y tu cambio.
-Gracias.
347
00:13:41,951 --> 00:13:42,778
Muchas gracias.
348
00:13:44,040 --> 00:13:46,042
¡Bien! Si no lo hice
saber algo mejor,
349
00:13:46,129 --> 00:13:47,522
Yo diría que alguien
teniendo una fiesta.
350
00:13:47,565 --> 00:13:49,480
Ah, y tendrías razón.
351
00:13:49,524 --> 00:13:51,482
¿Puedes guardar un secreto?
352
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
Ah, por supuesto.
353
00:13:53,397 --> 00:13:55,660
no soy nada
si no discreto.
354
00:13:55,704 --> 00:13:57,662
Bueno. es de carson
cumpleaños el domingo.
355
00:13:57,706 --> 00:13:58,838
lo estoy tirando
una fiesta sorpresa,
356
00:13:58,881 --> 00:14:00,013
y ambos estáis invitados.
357
00:14:00,056 --> 00:14:01,405
¡Ah, sí!
Me encantan las fiestas.
358
00:14:01,449 --> 00:14:03,233
Yo también. ¿Dónde?
¿A qué hora?
359
00:14:03,320 --> 00:14:05,714
El salón. 6:00.
360
00:14:05,757 --> 00:14:07,368
Bueno. Bueno, ten la seguridad
Correré la voz.
361
00:14:07,411 --> 00:14:08,673
Perfecto.
362
00:14:08,717 --> 00:14:11,024
Ahora tengo unos globos.
en la parte de atrás.
363
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
¡Oh! Eso sería genial.
364
00:14:13,026 --> 00:14:14,854
¡Tarde!
365
00:14:17,030 --> 00:14:19,554
¡Eh, Carson! Qué
estás haciendo aquí?
366
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
solo necesitaba
un poco de café.
367
00:14:22,600 --> 00:14:24,037
¿Estoy interrumpiendo?
¿algo?
368
00:14:24,080 --> 00:14:25,908
¡No! No. En absoluto.
369
00:14:25,952 --> 00:14:29,390
Yo solo estaba...
370
00:14:30,739 --> 00:14:32,915
...recogiendo
un poco de café yo mismo.
371
00:14:32,959 --> 00:14:33,873
Tomaré algunos también.
372
00:14:33,916 --> 00:14:34,830
¡Oh! Aquí tienes.
373
00:14:37,093 --> 00:14:39,356
Parece que estás teniendo
una carrera por el café hoy.
374
00:14:39,400 --> 00:14:41,358
debe ser
esta ola de frío.
375
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
Sí. Debe ser.
Está bien.
376
00:14:42,707 --> 00:14:43,752
Muchas gracias Ned.
377
00:14:43,795 --> 00:14:44,796
-Ciertamente.
-Señoras.
378
00:14:55,416 --> 00:14:57,113
Gracias, Abigail.
379
00:14:57,200 --> 00:14:58,723
Esto es lindo.
Estaba demasiado cansado
380
00:14:58,767 --> 00:15:00,073
preparar un buen
comida para Lee esta noche.
381
00:15:00,116 --> 00:15:02,249
¿Tú? ¿Cansado?
382
00:15:02,292 --> 00:15:04,077
Sí. La viuda de Lee
ex socio silencioso
383
00:15:04,120 --> 00:15:05,469
Está en la ciudad desde Union City.
384
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Sólo por unos días,
385
00:15:07,297 --> 00:15:09,299
pero Lee y yo hemos estado
mostrándole los alrededores.
386
00:15:09,386 --> 00:15:10,605
Oh. ¿Y cómo es eso?
387
00:15:10,648 --> 00:15:11,693
Ah... bueno.
388
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Ya me conoces, Abigail.
389
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
yo no soy una de esas personas
quien habla fuera de turno.
390
00:15:15,784 --> 00:15:17,003
Nunca.
391
00:15:18,265 --> 00:15:19,353
Su nombre es Eleanor Roberts.
392
00:15:19,440 --> 00:15:20,963
hay algo
sobre esta mujer---
393
00:15:21,007 --> 00:15:21,921
¡No confío en ella!
394
00:15:21,964 --> 00:15:23,400
¿Por qué?
395
00:15:23,444 --> 00:15:24,445
No sé.
396
00:15:24,488 --> 00:15:27,274
Es sólo un sentimiento.
397
00:15:27,317 --> 00:15:28,797
Es intuición.
398
00:15:28,840 --> 00:15:30,973
Bueno, siempre confía
Tu intuición, Rosemary.
399
00:15:31,017 --> 00:15:32,757
Mmmm.
400
00:15:32,801 --> 00:15:34,759
Oh, ¿has oído?
¿Sobre la fiesta de Carson?
401
00:15:34,803 --> 00:15:37,327
¡Sí! fe me preguntó
para proporcionar el entretenimiento.
402
00:15:37,371 --> 00:15:38,720
Oh. ¿Ella te preguntó?
403
00:15:38,807 --> 00:15:40,940
O me ofrecí voluntario.
En cualquier caso...
404
00:15:40,983 --> 00:15:42,071
¡Venid uno, venid todos!
405
00:15:42,115 --> 00:15:43,594
estaré jugando
algunas de mis canciones favoritas.
406
00:15:43,638 --> 00:15:45,292
-Hurra.
407
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
Oh...
408
00:15:53,474 --> 00:15:55,563
Ahí estás.
409
00:15:55,650 --> 00:15:57,086
Hola, Clara.
410
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
he estado buscando
en todas partes para ti.
411
00:15:58,827 --> 00:16:00,176
¿Entonces?
412
00:16:00,263 --> 00:16:01,830
¿Entonces?
413
00:16:01,873 --> 00:16:04,180
¿Cómo te fue?
en la oficina?
414
00:16:04,224 --> 00:16:07,444
Oh. Sí, ya sabes, hay
Realmente no hay mucho que contar.
415
00:16:09,490 --> 00:16:10,882
Vamos, vamos.
416
00:16:10,926 --> 00:16:12,406
Dime que Lee
Tuviste haciendo todo el día.
417
00:16:12,493 --> 00:16:15,670
el me pregunto
para hacer estimaciones de volumen.
418
00:16:15,713 --> 00:16:17,846
¿Qué es eso?
419
00:16:17,889 --> 00:16:20,631
Se trata de cuánta madera
puedes obtener de los árboles.
420
00:16:22,024 --> 00:16:23,112
tu puedes hacer
ese tipo de cosas?
421
00:16:23,156 --> 00:16:26,028
Mmm... sí.
422
00:16:26,072 --> 00:16:28,161
¿En realidad?
423
00:16:28,204 --> 00:16:29,858
Sí, es
muchas matemáticas,
424
00:16:29,901 --> 00:16:32,121
pero solo me confundo
mi camino a través de él.
425
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Jesse Flynn...
426
00:16:34,863 --> 00:16:37,039
Estoy impresionado.
427
00:16:37,083 --> 00:16:38,214
No lo seas.
428
00:16:39,737 --> 00:16:40,738
Lo siento.
429
00:16:40,782 --> 00:16:42,436
Soy.
430
00:16:51,358 --> 00:16:52,968
¿Abigaíl?
431
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
¿Tienes un momento?
432
00:16:54,535 --> 00:16:56,276
Ciertamente.
433
00:17:00,236 --> 00:17:02,108
Yo, eh...
434
00:17:02,195 --> 00:17:04,240
acabo de dar mi aviso
con Lee.
435
00:17:04,284 --> 00:17:06,286
me iré
ciudad pronto.
436
00:17:06,373 --> 00:17:07,678
¿Qué está sucediendo?
437
00:17:07,722 --> 00:17:09,550
Bueno, he estado
dada la oportunidad
438
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
para dirigir una empresa
en Benson Hills.
439
00:17:11,552 --> 00:17:13,771
Eso es maravilloso.
440
00:17:13,815 --> 00:17:15,425
¿Cómo sucedió esto?
441
00:17:15,469 --> 00:17:16,687
Bueno, me lo ofrecieron.
442
00:17:16,731 --> 00:17:19,038
por una mujer
llamada Eleanor Roberts.
443
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
¿Es esa la viuda?
del socio silencioso de Lee?
444
00:17:22,650 --> 00:17:24,217
yo creo
eso es.
445
00:17:24,260 --> 00:17:27,959
Oh. que tipo
de empresa ¿verdad?
446
00:17:28,003 --> 00:17:30,788
Bueno, no estoy en libertad.
discutir eso en este momento.
447
00:17:30,832 --> 00:17:34,618
me preocupo por un trabajo
no puedes hablar de
448
00:17:34,705 --> 00:17:37,621
lo entiendo
que cualquier cosa que haga
449
00:17:37,665 --> 00:17:39,797
caerá bajo sospecha,
450
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
pero esto es
una oportunidad legítima.
451
00:17:41,408 --> 00:17:42,104
No lo sé, Enrique.
Tu--
452
00:17:42,148 --> 00:17:43,105
Abigail.
453
00:17:43,192 --> 00:17:44,585
Mírame.
454
00:17:44,628 --> 00:17:47,501
soy un delincuente convicto
en libertad condicional
455
00:17:47,588 --> 00:17:50,939
quien es apenas
ganándose la vida.
456
00:17:50,982 --> 00:17:55,639
y estoy tratando de mantener algo
apariencia de ser un caballero,
457
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
pero se está desmoronando.
458
00:17:57,685 --> 00:18:01,080
No mucha gente
se arriesgaría conmigo.
459
00:18:02,994 --> 00:18:04,953
Henry, yo sólo
quiero que estés seguro
460
00:18:04,996 --> 00:18:06,433
que es
la oportunidad adecuada.
461
00:18:06,476 --> 00:18:08,261
Si no fuera así,
Yo no lo aceptaría.
462
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
tengo las habilidades
para dirigir una empresa,
463
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Lo he hecho antes.
464
00:18:11,177 --> 00:18:12,352
Con todo respeto,
465
00:18:12,439 --> 00:18:13,788
recorriendo el noroeste del Pacífico
Empresa Minera
466
00:18:13,831 --> 00:18:16,138
no fue
Tu hora brillante, Henry.
467
00:18:16,182 --> 00:18:18,967
lo se
que cometí errores...
468
00:18:19,010 --> 00:18:21,143
los grandes...
469
00:18:21,187 --> 00:18:23,319
pero me gusta pensar
que aprendí de ellos,
470
00:18:23,363 --> 00:18:25,191
y eso me hará
un mejor administrador.
471
00:18:25,278 --> 00:18:27,671
Aparte de eso...
472
00:18:27,715 --> 00:18:29,673
quiero que sepas
473
00:18:29,717 --> 00:18:32,720
Sé que no lo haría
tener esta oportunidad
474
00:18:32,807 --> 00:18:34,200
si no fuera por ti.
475
00:18:34,287 --> 00:18:36,550
nunca lo haré
olvida eso.
476
00:18:41,207 --> 00:18:42,556
¿Factura?
477
00:18:42,643 --> 00:18:43,687
Hola.
478
00:18:43,731 --> 00:18:44,819
¿Qué está sucediendo?
479
00:18:44,862 --> 00:18:45,820
Oh, solo estoy
tratando de conseguir
480
00:18:45,863 --> 00:18:48,170
esta alineado a la derecha.
481
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
¿No funcionó?
482
00:18:49,563 --> 00:18:52,696
No, lo hizo, es...
sólo me está molestando.
483
00:18:52,740 --> 00:18:55,830
Eh. Bueno, en realidad,
esperaba que pudieras ayudar
484
00:18:55,873 --> 00:18:57,179
con algo
eso me molesta.
485
00:18:57,223 --> 00:18:58,572
¿Qué es eso?
486
00:18:58,659 --> 00:19:00,704
una mujer llamada
Leonor Roberts.
487
00:19:00,748 --> 00:19:02,576
ella llego
ayer en la ciudad.
488
00:19:02,663 --> 00:19:04,012
¿Qué está pasando?
con ella?
489
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
No lo sé, pero yo
Me gustaría que la echaras un vistazo.
490
00:19:06,232 --> 00:19:08,364
Bueno, necesito más que eso.
491
00:19:09,757 --> 00:19:11,759
Le ofreció a Henry un trabajo.
492
00:19:11,846 --> 00:19:13,500
Si la ignorancia fuera un crimen,
493
00:19:13,543 --> 00:19:15,066
habría mucha más gente
en la cárcel.
494
00:19:16,372 --> 00:19:18,896
Es para dirigir una empresa,
pero no dice de qué tipo.
495
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
¿Crees que está tramando algo?
496
00:19:20,246 --> 00:19:22,335
creo que el cree
es legítimo.
497
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
solo quiero
para asegurarnos de que así sea.
498
00:19:24,728 --> 00:19:26,730
Ella es de Union City.
499
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
Bueno. me pondré en contacto
la estación de la policía montada,
500
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
ver lo que saben.
501
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Buena suerte.
502
00:19:34,390 --> 00:19:36,436
Gracias.
503
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
¿Qué estás haciendo levantado?
504
00:19:39,395 --> 00:19:40,744
¡Shh! Tengo hambre.
505
00:19:40,788 --> 00:19:42,920
hay
¿algo para comer?
506
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
Vaya...
507
00:19:48,535 --> 00:19:50,580
Mi mamá podría estar guardándolo
para servir en la cafetería.
508
00:19:50,624 --> 00:19:51,755
Ah, está bien.
509
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
ella no se perderá
un pequeño bocado.
510
00:20:03,593 --> 00:20:05,073
¿Qué estás haciendo?
511
00:20:05,116 --> 00:20:06,161
esta bien yo hago esto
todo el tiempo en casa.
512
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
'Bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer
513
00:20:12,167 --> 00:20:14,256
se ponen las dos mitades
nuevamente juntos.
514
00:20:14,300 --> 00:20:15,953
Tu sostienes la base.
515
00:20:23,265 --> 00:20:24,397
Está atascado.
516
00:20:24,440 --> 00:20:26,964
Necesitamos algo más grande
para empujarlo.
517
00:20:35,364 --> 00:20:37,061
no puedo decirte
cuantas veces
518
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
Carson tiene
casi me atrapa
519
00:20:38,454 --> 00:20:40,151
haciendo algo
para su partido.
520
00:20:40,195 --> 00:20:43,198
Mm, no es fácil planear.
una gran fiesta en un pueblo pequeño.
521
00:20:43,242 --> 00:20:45,200
no puedo esperar
para ver el pastel.
522
00:20:45,244 --> 00:20:46,549
¡Oh! Ven a echar un vistazo.
523
00:20:49,160 --> 00:20:50,249
Ah...
524
00:20:54,862 --> 00:20:55,819
Obviamente...
525
00:20:55,863 --> 00:20:58,953
No es mi mejor trabajo.
526
00:20:58,996 --> 00:21:00,737
No te preocupes.
Haré otro.
527
00:21:00,824 --> 00:21:03,392
Bueno.
528
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
Isabel?
529
00:21:09,703 --> 00:21:11,182
-¡Hola!
-Ey.
530
00:21:11,226 --> 00:21:14,838
¿Podría, um... podría
hablar contigo un segundo?
531
00:21:14,882 --> 00:21:17,580
Seguro.
532
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
que paso
a tu brazo?
533
00:21:19,408 --> 00:21:20,670
Lo lastimé en el trabajo.
534
00:21:20,714 --> 00:21:22,716
-Oh.
-Señor. Coulter me puso...
535
00:21:22,759 --> 00:21:25,066
...en un trabajo de escritorio
para poder seguir cobrando.
536
00:21:25,153 --> 00:21:27,068
Eso es amable de su parte.
537
00:21:27,111 --> 00:21:29,505
Sí...
lo fue.
538
00:21:29,549 --> 00:21:31,986
Pero el problema es,
539
00:21:32,029 --> 00:21:35,381
lo que me tiene haciendo,
implica...
540
00:21:35,424 --> 00:21:36,730
matemáticas.
541
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
¿Quieres que te dé?
¿un poco de cartilla?
542
00:21:38,732 --> 00:21:40,821
Si por "cartilla" te refieres
543
00:21:40,864 --> 00:21:43,519
enséñame
algo que nunca supe,
544
00:21:43,563 --> 00:21:45,042
entonces si.
545
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
Aquí tienes,
caballeros.
546
00:21:50,221 --> 00:21:51,701
Gracias,
Sra. Stanton.
547
00:21:51,745 --> 00:21:52,702
Sí, mamá.
548
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
De nada.
549
00:21:54,269 --> 00:21:57,228
Entonces, ¿hay algo
¿Chicos quisieran contarme?
550
00:21:57,272 --> 00:21:58,926
Eh...
551
00:21:59,013 --> 00:22:00,797
esta comida es realmente buena.
552
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
¿Otra cosa?
553
00:22:06,586 --> 00:22:08,065
Lo siento, mamá.
Todo fue mi culpa.
554
00:22:08,109 --> 00:22:09,806
No. Fue totalmente mi culpa.
555
00:22:09,893 --> 00:22:11,895
Déjame adivinar...
556
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
Merienda nocturna
salió terriblemente mal?
557
00:22:14,724 --> 00:22:16,378
Eso más o menos
lo dice todo.
558
00:22:16,422 --> 00:22:18,554
¿Lo es, Cody?
559
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
Deberíamos haber sido honestos
560
00:22:20,556 --> 00:22:23,342
y dijo la verdad tan pronto como
Bajamos esta mañana.
561
00:22:23,429 --> 00:22:24,517
Y probablemente no deberíamos haberlo hecho
562
00:22:24,560 --> 00:22:25,909
trató de poner el pastel
de nuevo juntos
563
00:22:25,953 --> 00:22:26,954
cuando cayó al suelo.
564
00:22:26,997 --> 00:22:29,260
Eso lo dice todo.
565
00:22:29,304 --> 00:22:32,002
entonces cuanto problema
¿estamos dentro?
566
00:22:32,089 --> 00:22:34,570
Bueno, todo el mundo comete errores.
567
00:22:34,614 --> 00:22:37,573
La pregunta es,
lo que hacemos una vez que los hacemos.
568
00:22:37,617 --> 00:22:39,619
voy a dejar eso
depende de ustedes dos.
569
00:22:39,662 --> 00:22:40,924
Disfrute de su desayuno.
570
00:22:47,496 --> 00:22:50,194
Muchas gracias
por ayudarme.
571
00:22:50,281 --> 00:22:51,805
No es ningún problema.
572
00:22:51,848 --> 00:22:54,155
¿Conoces la fórmula básica?
para calcular el volumen?
573
00:22:54,198 --> 00:22:57,941
Yo, eh...
574
00:22:57,985 --> 00:23:00,640
nunca terminé
el octavo grado.
575
00:23:02,119 --> 00:23:03,773
¿Pero puedes
576
00:23:03,817 --> 00:23:05,601
¿Por favor no le digas eso a Clara?
577
00:23:07,473 --> 00:23:08,952
Está bien.
578
00:23:08,996 --> 00:23:10,911
¿Qué?
579
00:23:12,826 --> 00:23:14,958
No es nada. Yo solo...
580
00:23:15,002 --> 00:23:17,483
no creo
A ella le importaría, Jesse.
581
00:23:17,526 --> 00:23:20,181
supongo
No quiero saberlo.
582
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
Mirar.
583
00:23:24,707 --> 00:23:26,622
lo se
584
00:23:26,666 --> 00:23:29,059
que clara tiene
Sentimientos muy profundos por ti.
585
00:23:29,146 --> 00:23:31,497
Y realmente lo hago por ella.
586
00:23:31,540 --> 00:23:33,368
Lo sé.
587
00:23:33,412 --> 00:23:35,457
vas a hacer
tus propias decisiones,
588
00:23:35,501 --> 00:23:36,893
pero...
589
00:23:36,980 --> 00:23:39,461
¿puedo ofrecerte?
¿Un consejo, como mujer?
590
00:23:40,680 --> 00:23:41,811
Bueno.
591
00:23:41,855 --> 00:23:44,074
Confía en sus sentimientos.
592
00:23:44,161 --> 00:23:45,641
Confía en los tuyos.
593
00:23:45,685 --> 00:23:49,166
Sea vulnerable.
594
00:23:49,210 --> 00:23:52,169
Esa es la base
para cualquier relación sólida.
595
00:23:54,563 --> 00:23:57,261
Ahora bien.
596
00:23:57,348 --> 00:24:00,047
La "L"...
significa "longitud".
597
00:24:00,090 --> 00:24:03,093
Entonces, si tienes
una pila de madera
598
00:24:03,180 --> 00:24:05,052
con esta forma...
599
00:24:09,273 --> 00:24:11,537
¿Qué piensas?
¿Qué significan "W" y "H"?
600
00:24:11,580 --> 00:24:13,843
¿Ancho y alto?
601
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
¡Exactamente!
602
00:24:15,932 --> 00:24:17,499
¡Muy bien!
603
00:24:17,586 --> 00:24:19,240
Muy bien,
Jesé.
604
00:24:22,069 --> 00:24:23,723
He recibido noticias de
los Mounties en Union City.
605
00:24:23,766 --> 00:24:25,507
¿Qué dijeron?
606
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
Esta Eleanor Roberts
revisa.
607
00:24:27,466 --> 00:24:29,119
Ninguna actividad criminal,
hasta donde ellos saben.
608
00:24:29,206 --> 00:24:31,426
"Hasta donde ellos saben."
609
00:24:31,470 --> 00:24:33,210
Bueno, ¿sabes algo?
¿Eso indicaría lo contrario?
610
00:24:33,254 --> 00:24:34,560
No.
611
00:24:34,603 --> 00:24:36,300
Romero tiene
un mal presentimiento sobre ella.
612
00:24:36,344 --> 00:24:38,389
¿Romero?
613
00:24:38,433 --> 00:24:39,869
¿Tiene un sentimiento?
614
00:24:39,913 --> 00:24:41,697
¿De eso se trata todo esto?
¿En realidad?
615
00:24:41,741 --> 00:24:45,135
Nunca subestimes
La intuición de una mujer, Bill.
616
00:24:54,971 --> 00:24:56,886
parece
Ustedes, muchachos, están horneando un poco.
617
00:24:56,930 --> 00:24:58,322
Sí.
618
00:24:58,409 --> 00:24:59,454
Muy bien, entonces,
con la vainilla,
619
00:24:59,498 --> 00:25:01,325
Serán 52 centavos.
620
00:25:01,369 --> 00:25:04,241
52 centavos...
621
00:25:04,285 --> 00:25:06,287
Sí, por favor.
622
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
tengo 46.
623
00:25:10,683 --> 00:25:11,771
Y aquí...
624
00:25:13,773 --> 00:25:15,949
pensé que eras
ahorrando para
625
00:25:15,992 --> 00:25:18,038
esa cometa
te gusta mucho.
626
00:25:18,125 --> 00:25:20,301
Lo estaba, pero...
627
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
este es el derecho
cosa que hacer.
628
00:25:24,740 --> 00:25:27,351
Lo es, ¿verdad?
629
00:25:27,395 --> 00:25:29,963
Está bien. 46, 47...
630
00:25:30,006 --> 00:25:33,619
48, 49, 50, 51...
631
00:25:37,231 --> 00:25:39,102
Ah, bastante cerca.
632
00:25:40,321 --> 00:25:42,149
-¡Gracias!
-Gracias.
633
00:25:48,285 --> 00:25:50,200
¡Enrique! escucho
nos estás dejando.
634
00:25:50,287 --> 00:25:51,158
Así es.
635
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
Ahora, dado
estás en libertad condicional,
636
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
voy a dejar
la estación montada
637
00:25:53,900 --> 00:25:56,337
en Benson Hills saber
de tu inminente llegada.
638
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
lo entiendo,
tienes un trabajo que hacer.
639
00:25:58,034 --> 00:25:59,340
Te deseo suerte.
640
00:25:59,383 --> 00:26:00,428
Aunque siempre has
Hiciste tu propia suerte,
641
00:26:00,515 --> 00:26:01,995
que ha resultado
bastante malo.
642
00:26:02,038 --> 00:26:03,823
Bueno, tal vez esta vez
será diferente.
643
00:26:03,866 --> 00:26:05,955
Ya veremos.
644
00:26:15,356 --> 00:26:16,575
Aquí tienes.
645
00:26:16,618 --> 00:26:17,750
Gracias.
646
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
abigail,
Esta es Eleanor Roberts.
647
00:26:19,839 --> 00:26:20,840
¿Cómo estás?
648
00:26:20,883 --> 00:26:22,798
Hola. he oído
mucho sobre ti.
649
00:26:22,842 --> 00:26:24,583
Lee y Romero
son buenos amigos míos.
650
00:26:24,670 --> 00:26:25,671
Son una hermosa pareja.
651
00:26:25,714 --> 00:26:26,933
Sí lo son.
652
00:26:27,020 --> 00:26:29,457
Y Henry habla muy bien de ti.
653
00:26:29,544 --> 00:26:31,241
Mmm.
654
00:26:31,328 --> 00:26:33,200
Bueno, disfruta tu cena.
655
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
Gracias.
656
00:26:34,854 --> 00:26:36,377
¿Estás emocionado de empezar?
657
00:26:36,420 --> 00:26:37,770
Oh, lo soy, de hecho.
658
00:26:37,857 --> 00:26:40,729
Tengo el ojo puesto en 700 acres
justo en las afueras de Benson Hills.
659
00:26:40,816 --> 00:26:41,904
Oh, conozco la zona.
660
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Hay buena madera allí.
661
00:26:43,210 --> 00:26:44,385
ya tengo
un acuerdo de apretón de manos
662
00:26:44,428 --> 00:26:45,647
sobre el precio de compra.
663
00:26:45,734 --> 00:26:47,301
Bueno, eso es
muy bueno.
664
00:26:47,388 --> 00:26:49,912
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Se necesitaría para construir el molino?
665
00:26:49,999 --> 00:26:51,914
Bueno, con
suficiente mano de obra,
666
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
tal vez pueda tenerlo operativo
dentro de tres meses.
667
00:26:54,090 --> 00:26:56,266
Guau. Bueno, impresionante.
668
00:26:56,310 --> 00:26:58,007
Bueno, me gusta pensar
669
00:26:58,051 --> 00:27:00,401
que puedo trabajar rápido
y eficientemente.
670
00:27:00,444 --> 00:27:01,445
Excelente.
671
00:27:01,489 --> 00:27:03,578
Ahora todo lo que necesitamos
672
00:27:03,622 --> 00:27:05,841
es para que consigas el cliente de Lee
y listas de precios.
673
00:27:07,190 --> 00:27:08,235
¿Disculpe?
674
00:27:10,454 --> 00:27:11,717
vamos a necesitar
675
00:27:11,760 --> 00:27:13,588
cliente de lee
y listas de precios.
676
00:27:13,632 --> 00:27:16,417
¿Cómo pretendes
para conseguirlos?
677
00:27:17,940 --> 00:27:20,464
te los vas a llevar
desde su oficina.
678
00:27:22,815 --> 00:27:24,643
No lo sé
Me siento cómodo con eso.
679
00:27:25,948 --> 00:27:27,950
Bueno, tienes
para ponerse cómodo.
680
00:27:27,994 --> 00:27:30,431
no estoy empezando un negocio
sin una pierna arriba,
681
00:27:30,474 --> 00:27:31,911
y la información
en esas listas
682
00:27:31,954 --> 00:27:33,913
nos dará eso.
683
00:27:33,956 --> 00:27:36,480
Se pondrá en marcha
nuestro negocio.
684
00:27:36,524 --> 00:27:38,221
Bueno, no necesitas
las listas para hacer eso.
685
00:27:41,485 --> 00:27:43,270
¿Desde cuando tengo
has sido aprensivo
686
00:27:43,313 --> 00:27:44,706
sobre doblarse
las reglas?
687
00:27:44,793 --> 00:27:46,316
Oh. Ah, claro.
688
00:27:46,360 --> 00:27:47,622
Así que me estabas brillando
689
00:27:47,666 --> 00:27:49,276
cuando dijiste
que tenía cualidades de liderazgo.
690
00:27:50,494 --> 00:27:51,800
Henry Gowen,
691
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
eres el paquete completo,
692
00:27:53,497 --> 00:27:58,111
y ese paquete incluye
triunfar a cualquier precio.
693
00:28:00,679 --> 00:28:02,115
¿Café?
694
00:28:02,158 --> 00:28:03,116
Gracias.
695
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Por favor.
696
00:28:05,727 --> 00:28:06,859
¿Cómo está todo?
697
00:28:06,946 --> 00:28:08,121
la comida
es delicioso.
698
00:28:08,164 --> 00:28:09,470
Como siempre.
699
00:28:09,513 --> 00:28:11,428
Bien.
700
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
¿Entonces?
701
00:28:20,002 --> 00:28:22,701
¿Estás dentro?
o estas fuera?
702
00:28:27,227 --> 00:28:30,056
Estoy dentro.
703
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
Dice que nos agrietamos
cuatro huevos en ese tazón.
704
00:28:46,202 --> 00:28:50,598
Luego mezclamos los huevos.
con la mantequilla...
705
00:28:50,641 --> 00:28:54,167
y la vainilla.
706
00:28:54,210 --> 00:28:55,603
tienes
para medirlo primero.
707
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
Ah, está bastante cerca.
708
00:28:56,865 --> 00:28:58,171
No, no lo es.
709
00:28:58,214 --> 00:28:59,650
Gastamos la mayor parte de nuestro dinero
sobre estas cosas.
710
00:28:59,738 --> 00:29:01,609
Si lo hacemos mal,
¿entonces qué?
711
00:29:01,696 --> 00:29:02,741
Debería estar bien.
712
00:29:02,784 --> 00:29:05,352
¿Qué sigue?
713
00:29:05,395 --> 00:29:08,398
dice que tenemos
para "doblar el azúcar".
714
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
¿Pero cómo doblamos el azúcar?
715
00:29:15,231 --> 00:29:17,494
No sé.
716
00:29:56,446 --> 00:29:57,665
¡clara!
717
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
Oh. Hola Jessie.
718
00:30:04,759 --> 00:30:07,849
¿Qué ocurre?
719
00:30:09,329 --> 00:30:10,634
Tengo algo que decirte.
720
00:30:10,678 --> 00:30:12,462
Bueno.
721
00:30:13,942 --> 00:30:17,032
no soy particularmente
orgulloso de ello.
722
00:30:18,555 --> 00:30:20,819
¿Qué es?
723
00:30:21,994 --> 00:30:23,778
Eh...
724
00:30:23,822 --> 00:30:26,215
El hecho es...
725
00:30:26,302 --> 00:30:28,609
nunca terminé
el octavo grado.
726
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
¡Oh!
727
00:30:31,786 --> 00:30:33,483
entonces no lo sé
728
00:30:33,527 --> 00:30:36,704
como hacer
estimaciones de volumen,
729
00:30:36,747 --> 00:30:38,619
pero estoy aprendiendo.
730
00:30:38,662 --> 00:30:40,403
Isabel,
ella me ha estado enseñando.
731
00:30:42,188 --> 00:30:43,885
Bueno.
732
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
¿No te importa?
733
00:30:46,845 --> 00:30:48,934
lo que me importa
734
00:30:48,977 --> 00:30:51,501
es que tu eras
simplemente honesto conmigo.
735
00:30:51,545 --> 00:30:53,155
Estoy muy orgulloso de ti.
736
00:30:54,940 --> 00:30:56,724
¿En realidad?
737
00:30:56,811 --> 00:30:58,987
no creciste
teniendo mucho,
738
00:30:59,031 --> 00:31:01,729
pero estás trabajando para
mejorarte a ti mismo,
739
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
y eso...
740
00:31:03,774 --> 00:31:05,951
te hace
un buen hombre.
741
00:31:10,999 --> 00:31:12,740
Usted es el mejor.
742
00:31:12,783 --> 00:31:14,829
Ahora manos a la obra.
743
00:31:39,549 --> 00:31:41,203
tengo algo
para tu cumpleaños.
744
00:31:41,247 --> 00:31:43,075
¿En realidad?
745
00:31:43,118 --> 00:31:44,554
¿Cómo lo supiste?
746
00:31:44,598 --> 00:31:45,599
Bill me lo dijo.
747
00:31:45,642 --> 00:31:47,731
Ah.
748
00:31:47,775 --> 00:31:50,125
Oh, fe,
es perfecto.
749
00:31:50,212 --> 00:31:51,561
lo vi en una tienda
cuando estaba en Benson Hills,
750
00:31:51,605 --> 00:31:52,911
y lo recuerdo
751
00:31:52,954 --> 00:31:54,782
dices que solías jugar
cuando eras joven.
752
00:31:54,825 --> 00:31:57,654
Así es, lo hice, pero...
bueno, ha pasado bastante tiempo.
753
00:32:04,966 --> 00:32:06,925
Me vendría bien un poco de práctica
pero...
754
00:32:06,968 --> 00:32:09,231
Bueno, suena
bastante bien para mi.
755
00:32:09,275 --> 00:32:12,669
Gracias por esto.
Realmente significa mucho para mí.
756
00:32:12,756 --> 00:32:14,236
De nada.
757
00:32:14,280 --> 00:32:16,935
¡Oh! Si no estás haciendo nada
después del trabajo,
758
00:32:16,978 --> 00:32:18,588
me estoy dirigiendo
al salón.
759
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
Escucho a Rosemary tocar
Algunas canciones esta noche.
760
00:32:20,982 --> 00:32:22,462
Sí, claro. Me encantaría.
761
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
Excelente.
762
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
¡Oh! Bueno,
todavía estás aquí.
763
00:32:25,247 --> 00:32:27,597
¿Pasa algo?
764
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Uno de nuestros caballos.
está teniendo un potro,
765
00:32:29,077 --> 00:32:30,296
pero llegó temprano,
766
00:32:30,339 --> 00:32:31,950
y ella esta teniendo
algún problema.
767
00:32:31,993 --> 00:32:33,777
Pensé que tal vez
podrías ayudar.
768
00:32:33,821 --> 00:32:36,258
Realmente no
mi área de especialización,
769
00:32:36,302 --> 00:32:39,131
pero estoy feliz de hacerlo
lo que puedo.
770
00:32:43,483 --> 00:32:46,007
¿Crees que Carson
llegar a la fiesta?
771
00:32:46,094 --> 00:32:48,531
supongo que eso es
hasta el potro.
772
00:32:52,318 --> 00:32:53,319
¡Señoras!
773
00:32:53,362 --> 00:32:55,190
¿Escuchaste?
774
00:32:55,277 --> 00:32:56,713
Henry le dio a Lee
su aviso.
775
00:32:56,800 --> 00:32:57,714
Él se va.
776
00:32:57,801 --> 00:32:58,846
Si, me dijo
777
00:32:58,889 --> 00:33:00,369
el va a trabajar
para Eleanor Roberts.
778
00:33:00,456 --> 00:33:01,980
¿Qué? ¿Consigo?
779
00:33:02,023 --> 00:33:03,024
¿Haciendo qué?
780
00:33:03,111 --> 00:33:04,112
No estoy seguro.
781
00:33:04,156 --> 00:33:05,157
Honestamente...
782
00:33:05,200 --> 00:33:06,941
no confío
cualquiera de ellos.
783
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Henry no lo ha hecho
algo malo
784
00:33:08,464 --> 00:33:09,335
desde que ha regresado.
785
00:33:09,378 --> 00:33:10,727
Eso lo sabemos.
786
00:33:10,814 --> 00:33:13,034
se que el quiere
para pasar una nueva página,
787
00:33:13,121 --> 00:33:16,690
pero tal vez el morir
está echado con ese hombre.
788
00:33:18,039 --> 00:33:19,345
No lo creo.
789
00:33:22,174 --> 00:33:23,392
¿Qué opinas?
790
00:33:25,742 --> 00:33:26,917
es hermoso
Abigail.
791
00:33:27,005 --> 00:33:28,919
la fe se va
ser tan feliz.
792
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Pero ahora
haces dos pasteles?
793
00:33:32,227 --> 00:33:33,707
Ah...
794
00:33:33,750 --> 00:33:36,231
Cody y Robert
soltó el primero,
795
00:33:36,318 --> 00:33:37,928
y se sintieron tan mal,
796
00:33:38,016 --> 00:33:39,147
que usaron su dinero
797
00:33:39,191 --> 00:33:42,063
para hacer este
para reemplazarlo.
798
00:33:42,107 --> 00:33:43,325
¡Oh querido!
799
00:33:45,545 --> 00:33:48,330
Bueno, fue
un pensamiento maravilloso.
800
00:33:48,374 --> 00:33:49,897
¿Crees que los chicos
van a estar molestos
801
00:33:49,940 --> 00:33:51,551
cuando se enteran
¿Has horneado otro pastel?
802
00:33:51,594 --> 00:33:55,772
Les dije que tal vez no fuera así.
suficiente para alimentar a todo el pueblo,
803
00:33:55,859 --> 00:33:58,297
y probablemente debería hacer
otro, por si acaso.
804
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
estas trabajando hasta tarde
para un domingo.
805
00:34:20,101 --> 00:34:21,755
Tú también.
806
00:34:21,798 --> 00:34:25,454
Acostumbrándose a
esas cifras, ¿verdad?
807
00:34:25,498 --> 00:34:26,847
¡Sí! Creo que lo soy.
808
00:34:26,934 --> 00:34:28,718
Bien.
809
00:34:28,762 --> 00:34:31,243
Oye, me pareció oír
diste tu aviso.
810
00:34:31,286 --> 00:34:33,114
Oh, lo hice
pero le dije a lee
811
00:34:33,158 --> 00:34:34,594
que presentaría
812
00:34:34,637 --> 00:34:36,987
estas figuras de sierra de cabeza
antes de irme.
813
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Oh. Sí. Adelante.
814
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
Buenas noches.
815
00:34:59,140 --> 00:35:01,011
Sí, tú también.
816
00:35:13,633 --> 00:35:15,156
¿Los conseguiste?
817
00:35:15,200 --> 00:35:17,289
Aquí están.
818
00:35:19,204 --> 00:35:20,683
Buen trabajo.
819
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
Sí, lo fue.
820
00:35:25,035 --> 00:35:27,429
yo no soy el hombre
estabas buscando.
821
00:35:28,735 --> 00:35:29,953
Leonor Roberts,
822
00:35:29,997 --> 00:35:31,259
estás bajo arresto
823
00:35:31,303 --> 00:35:33,435
por conspirar para robar
propiedad comercial.
824
00:35:46,622 --> 00:35:48,102
no
parece que viene.
825
00:35:49,364 --> 00:35:50,713
Ah, bueno.
826
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Lo siento mucho
Fe.
827
00:35:52,541 --> 00:35:54,326
¿Deberíamos derribar
las decoraciones?
828
00:35:54,369 --> 00:35:56,458
Supongo que sí.
829
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
¿Oíste eso?
830
00:36:06,251 --> 00:36:09,297
el dulce sonido
de justicia!
831
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
Buen trabajo, Enrique.
832
00:36:12,431 --> 00:36:14,302
¿Qué puedo decir?
833
00:36:14,346 --> 00:36:16,609
Podrías haberlo hecho en serio
dañar mi negocio,
834
00:36:16,696 --> 00:36:17,914
pero no lo hiciste.
835
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
sé que di
aviso en mi trabajo,
836
00:36:21,266 --> 00:36:22,832
pero me pregunto si
¿Podría recuperarlo?
837
00:36:22,876 --> 00:36:25,226
Oh, creo que podemos hacerlo.
un poco mejor que eso.
838
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
¿Por qué no
ven a la oficina mañana,
839
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
y veremos si no encontramos
algún tipo de ascenso.
840
00:36:28,403 --> 00:36:31,014
Gracias Lee.
Se lo agradezco.
841
00:36:31,058 --> 00:36:32,755
-Gracias, Enrique.
-Bueno, ¿deberíamos...?
842
00:36:32,799 --> 00:36:34,627
-...¿dirígete al salón?
-Estaré ahí en un rato.
843
00:36:34,714 --> 00:36:37,238
Sí, estaré allí
en un ratito.
844
00:36:43,549 --> 00:36:45,942
¿Qué pasa, Enrique?
845
00:36:45,986 --> 00:36:49,250
Bueno, tontamente,
846
00:36:49,294 --> 00:36:51,557
Pensé cosas
sería diferente,
847
00:36:51,600 --> 00:36:55,169
pero, claramente, la señora Roberts
Simplemente me vio como un criminal.
848
00:36:55,256 --> 00:36:57,650
tu no lo eres
un criminal.
849
00:36:57,737 --> 00:36:59,565
me lo gané
reputación, Abigail.
850
00:36:59,608 --> 00:37:01,088
Bueno, a partir de hoy,
851
00:37:01,131 --> 00:37:03,569
estas ganando
uno diferente.
852
00:37:03,612 --> 00:37:06,398
eso es amable
de ti para decir.
853
00:37:06,441 --> 00:37:09,270
todavía tengo
un largo camino por recorrer.
854
00:37:09,314 --> 00:37:11,403
¿Por qué no
¿vas adentro?
855
00:37:11,446 --> 00:37:13,666
creo que voy a
dar un pequeño paseo.
856
00:37:13,753 --> 00:37:15,798
¿Quieres compañía?
857
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
Me reuniré contigo más tarde.
858
00:37:31,466 --> 00:37:33,686
Romero trajo
los bocadillos.
859
00:37:33,773 --> 00:37:34,861
y esos
tomates guisados?
860
00:37:34,948 --> 00:37:35,949
Florencia.
861
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
¿Se van los pasteles?
¿Volver al café?
862
00:37:38,038 --> 00:37:39,605
Oh, creo que deberían hacerlo.
863
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
Esto fue
algo realmente lindo
864
00:37:41,171 --> 00:37:42,651
intentaste hacer
para Carson.
865
00:37:42,695 --> 00:37:44,914
Es una lástima
no llegó a verlo.
866
00:37:47,352 --> 00:37:48,744
¿Qué es todo esto?
867
00:37:48,831 --> 00:37:50,964
[risas, superpuestas]:
¡Sorpresa!
868
00:37:52,661 --> 00:37:54,054
Feliz cumpleaños,
Carson!
869
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
¡Lo lograste!
870
00:37:55,664 --> 00:37:57,884
¿Cómo supiste...?
¿Hiciste todo esto?
871
00:37:57,927 --> 00:37:59,364
Oh, no. No.
872
00:37:59,451 --> 00:38:01,888
Fe organizada
todo el asunto.
873
00:38:01,975 --> 00:38:03,977
Bueno, lo siento
llego tarde,
874
00:38:04,020 --> 00:38:05,848
pero mamá y potro
lo están haciendo muy bien.
875
00:38:05,892 --> 00:38:07,720
Bueno, eso es
buenas noticias.
876
00:38:07,807 --> 00:38:09,852
¡Ah, bueno!
877
00:38:09,896 --> 00:38:11,680
Guau.
878
00:38:11,724 --> 00:38:13,160
Buen trabajo, Jessé.
879
00:38:13,203 --> 00:38:15,554
¿Quién sabía que eras?
¿Un genio de las matemáticas?
880
00:38:15,597 --> 00:38:17,033
Créeme,
No lo soy.
881
00:38:17,077 --> 00:38:18,861
Bueno, midiendo los pies tablares.
de madera en pie
882
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
no es una tarea pequeña.
883
00:38:20,210 --> 00:38:23,518
Bueno, para ser honesto,
sin la ayuda de Isabel,
884
00:38:23,562 --> 00:38:24,954
no creo
Podría haberlo hecho.
885
00:38:25,041 --> 00:38:27,348
Sí, pero pediste ayuda.
y lo descubriste.
886
00:38:27,392 --> 00:38:30,830
La verdad es que siempre fui
Voy a revisar tu trabajo, pero, uh,
887
00:38:30,873 --> 00:38:32,222
me alegro de ver
Usted estuvo a la altura del desafío.
888
00:38:32,266 --> 00:38:33,223
Estoy orgulloso de ti.
889
00:38:33,267 --> 00:38:34,224
Gracias.
890
00:38:34,268 --> 00:38:35,661
Otra cosa--
891
00:38:35,704 --> 00:38:37,750
Um, si vas a ser
trabajando aquí por la noche,
892
00:38:37,837 --> 00:38:40,405
Creo que tal vez deberíamos
cierra la puerta a partir de ahora.
893
00:38:40,448 --> 00:38:41,623
Bueno.
894
00:38:41,710 --> 00:38:42,711
Está bien, bueno,
895
00:38:42,755 --> 00:38:44,365
vamos a celebrar
Entonces es el cumpleaños de Carson.
896
00:38:46,715 --> 00:38:49,762
¡Atención a todos!
Es hora de apagar las velas.
897
00:38:49,805 --> 00:38:50,632
Y date prisa.
898
00:38:50,719 --> 00:38:52,242
Tengo hambre.
899
00:38:52,286 --> 00:38:53,505
¡Guau! ¿Dos pasteles?
900
00:38:53,548 --> 00:38:54,593
Cody y Robert
901
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
horneé este,
y compraron
902
00:38:56,421 --> 00:38:57,813
los ingredientes
con su propio dinero.
903
00:38:57,900 --> 00:39:00,381
¿En realidad?
Estoy impresionado, muchachos.
904
00:39:00,425 --> 00:39:01,730
Está bien.
Aquí vamos. ¿Listo?
905
00:39:10,260 --> 00:39:14,613
Tenías razón al ser
sospecha de Leonor.
906
00:39:14,656 --> 00:39:16,919
Ah, lo siento.
907
00:39:16,963 --> 00:39:19,879
creo que la otra oreja
necesita escuchar eso.
908
00:39:19,922 --> 00:39:22,272
Mm...mwah.
909
00:39:23,665 --> 00:39:26,146
Esto es muy bonito.
910
00:39:26,189 --> 00:39:27,495
Gracias.
911
00:39:28,757 --> 00:39:30,629
Eso es todo para mí.
Gracias.
912
00:39:30,716 --> 00:39:32,544
Bueno. ¿Pastel?
913
00:39:36,156 --> 00:39:37,897
Oh.
914
00:39:41,509 --> 00:39:43,816
Veamos cómo les fue a ustedes, muchachos.
915
00:39:52,390 --> 00:39:55,305
¡Mmm!
916
00:39:55,349 --> 00:39:58,134
Es delicioso.
917
00:39:58,178 --> 00:39:59,788
¿En realidad?
918
00:39:59,832 --> 00:40:01,834
¡Mmmm!
919
00:40:01,877 --> 00:40:04,445
Bueno, si es tan bueno,
Yo también tomaré un trozo..
920
00:40:04,489 --> 00:40:05,620
¿Ned?
921
00:40:05,664 --> 00:40:07,492
¿Quieres un pastel?
922
00:40:07,535 --> 00:40:09,624
Eh, puedes apostar.
923
00:40:09,668 --> 00:40:11,278
Sí. Gracias.
Gracias.
924
00:40:14,673 --> 00:40:16,196
Mmm.
925
00:40:16,239 --> 00:40:17,545
Mmmmm.
926
00:40:20,983 --> 00:40:22,463
¿Chicos?
927
00:40:22,507 --> 00:40:24,726
tengo
una sorpresa.
928
00:40:26,380 --> 00:40:27,816
esto es para
ustedes dos.
929
00:40:27,860 --> 00:40:28,774
Gracias,
¡Sra. Stanton!
930
00:40:28,817 --> 00:40:30,602
Te amo, mamá.
931
00:40:30,645 --> 00:40:32,560
Te amo.
932
00:40:38,871 --> 00:40:41,090
¡Ah!
933
00:40:50,839 --> 00:40:53,189
Le compré esa armónica
para su cumpleaños.
934
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
¡Oh!
935
00:40:59,457 --> 00:41:01,023
¡Oh! Me acabo de acordar.
936
00:41:01,067 --> 00:41:02,285
tengo a carson
un regalo de cumpleaños también.
937
00:41:02,372 --> 00:41:03,417
lo dejé en
mi escritorio. Aquí.
938
00:41:03,461 --> 00:41:04,418
Ya vuelvo.
939
00:41:04,505 --> 00:41:05,419
Oh, lo tomaré
un paseo contigo.
940
00:41:05,463 --> 00:41:07,073
¡Excelente!
941
00:41:09,728 --> 00:41:11,207
...Lo sé.
942
00:41:14,559 --> 00:41:16,865
Oh, creo que lo dejé
en mi escritorio.
943
00:41:16,909 --> 00:41:17,866
Bueno.
944
00:41:23,132 --> 00:41:24,873
¿Jacobo?
945
00:41:24,917 --> 00:41:26,135
¡Jacobo!
946
00:41:30,357 --> 00:41:33,969
Oh, lo siento mucho.
947
00:41:34,056 --> 00:41:36,581
pensé que eras
alguien más.
948
00:41:38,452 --> 00:41:40,672
estoy buscando
Para Elizabeth Thornton.
949
00:41:44,284 --> 00:41:46,112
soy elizabeth
Thorton.
950
00:41:51,117 --> 00:41:53,598
¿Ha sido herido?
951
00:41:53,641 --> 00:41:54,990
No, señora.
952
00:41:58,603 --> 00:42:02,215
solo dime
él todavía está vivo.
953
00:42:05,044 --> 00:42:07,612
Lo siento, señora.
954
00:42:07,655 --> 00:42:09,309
No, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
955
00:42:09,352 --> 00:42:10,440
¡No, no, no!
956
00:42:10,484 --> 00:42:14,270
¡No, no, no, no, no!
957
00:42:17,796 --> 00:42:19,754
¡Jacobo!