1
00:00:19,976 --> 00:00:21,021
no puedo creer
nos vamos a casar

2
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
en sólo tres días.

3
00:00:22,631 --> 00:00:25,242
Y todavía hay
hay mucho por hacer.

4
00:00:25,286 --> 00:00:26,417
Oh, nosotros no
necesito marcar

5
00:00:26,461 --> 00:00:27,853
hasta el último artículo
en esa lista.

6
00:00:27,940 --> 00:00:29,333
todavía lo será
una hermosa boda.

7
00:00:29,420 --> 00:00:32,119
Bueno, algunos de estos artículos
no son exactamente opcionales.

8
00:00:32,162 --> 00:00:33,294
Todavía no tenemos pastor.

9
00:00:33,337 --> 00:00:34,599
Ninguna palabra
de Frank todavía?

10
00:00:34,643 --> 00:00:36,993
No. Le escribí.
hace unos días,

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,255
pero no he recibido respuesta.

12
00:00:38,299 --> 00:00:39,952
Incluso envié un telegrama

13
00:00:39,996 --> 00:00:41,954
al hospital infantil,
en Cabo Fullerton,

14
00:00:41,998 --> 00:00:43,304
donde ha estado como voluntario.

15
00:00:43,347 --> 00:00:46,350
Ha estado fuera tanto tiempo.
Espero que esté bien.

16
00:00:46,437 --> 00:00:48,135
Y lo extrañas.

17
00:00:49,310 --> 00:00:50,833
Sí.

18
00:00:50,876 --> 00:00:52,791
Pero no te preocupes,

19
00:00:52,835 --> 00:00:54,315
la boda debe continuar,

20
00:00:54,358 --> 00:00:55,968
incluso si tengo que actuar
la ceremonia yo mismo.

21
00:00:56,012 --> 00:00:57,883
¿Puedes hacer eso?

22
00:00:57,970 --> 00:01:00,016
Bueno, como alcalde de la ciudad,
Tengo la autoridad legal.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,148
Entonces estamos cubiertos.

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,933
pero tengo fe
Frank estará aquí.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,936
Espero que tengas razón.

26
00:01:12,159 --> 00:01:13,203
¿Alguacil?

27
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
¿Has visto a Jack?

28
00:01:14,857 --> 00:01:16,815
Está fuera.
¿Algo pasa?

29
00:01:16,859 --> 00:01:18,208
Tengo un telegrama para él.

30
00:01:18,295 --> 00:01:20,123
Cuartel general de la policía montada.

31
00:01:22,517 --> 00:01:24,171
¿Eso va?
para afectar la boda?

32
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
No.

33
00:01:27,174 --> 00:01:28,523
¿Cuándo vas a
dárselo?

34
00:01:28,566 --> 00:01:30,960
Me ocuparé de que lo entienda.

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
Sí.

36
00:01:42,754 --> 00:01:44,016
¡Vaya!

37
00:01:48,325 --> 00:01:50,371
¡Vaya, sargento!

38
00:01:50,414 --> 00:01:51,720
¿Por qué nos detenemos?

39
00:01:51,763 --> 00:01:55,245
solo pensé
de algo.

40
00:01:55,332 --> 00:01:57,029
¿Qué es?

41
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
Mmm.

42
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
¿Para qué fue eso?

43
00:02:03,775 --> 00:02:06,517
queria besar
Señorita Elizabeth Thatcher...

44
00:02:06,561 --> 00:02:09,303
antes de que ella se convierta
Sra. Jack Thornton.

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,871
No puedo esperar.

46
00:02:37,635 --> 00:02:41,291
Si siete multiplicado por seis
es igual a 42,

47
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
entonces que obtenemos

48
00:02:42,423 --> 00:02:44,816
cuando multiplicamos
siete por siete?

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
parece otra cosa

50
00:02:50,735 --> 00:02:52,084
ha capturado
su atención hoy.

51
00:02:52,128 --> 00:02:53,260
Señorita Thatcher,

52
00:02:53,303 --> 00:02:54,609
cuando vas a empezar
decorando aquí

53
00:02:54,652 --> 00:02:55,653
para tu boda?

54
00:02:57,655 --> 00:02:59,570
Mañana por la mañana,
brillante y temprano.

55
00:02:59,614 --> 00:03:00,963
Quizás podamos ayudar.

56
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
Oh, eso es muy generoso.

57
00:03:02,921 --> 00:03:04,706
pero realmente quieres gastar
tu sábado en la escuela?

58
00:03:04,793 --> 00:03:05,794
Quise decir hoy.

59
00:03:05,837 --> 00:03:06,838
podríamos empezar
decorando ahora mismo.

60
00:03:06,882 --> 00:03:07,709
¿Podríamos?

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
¿Estás seguro?

62
00:03:10,625 --> 00:03:12,627
preferirías decorar
que estudiar matemáticas?

63
00:03:12,670 --> 00:03:14,629
¡Sí!

64
00:03:14,672 --> 00:03:16,283
Está bien.

65
00:03:16,326 --> 00:03:18,981
Bueno, desde
es una ocasión especial,

66
00:03:19,024 --> 00:03:21,592
Estoy dispuesto a hacer una excepción.
sólo esta vez.

67
00:03:21,636 --> 00:03:24,465
¡Hurra!

68
00:03:24,508 --> 00:03:25,466
Ahora voy a necesitar
dos grupos--

69
00:03:25,509 --> 00:03:27,119
uno para empezar
decorando los bancos,

70
00:03:27,163 --> 00:03:30,035
y los niños mayores pueden empezar
Quitando los carteles de la escuela.

71
00:03:30,122 --> 00:03:32,647
Empecemos.

72
00:03:38,218 --> 00:03:39,480
me pregunto

73
00:03:39,523 --> 00:03:41,873
si no deberíamos plantear esto
solo un poco...

74
00:03:41,917 --> 00:03:44,311
Clara, creo
tienes razón.

75
00:03:44,354 --> 00:03:45,834
Isabel es,
digamos...

76
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
bastante modesto.

77
00:03:48,315 --> 00:03:51,318
es tan hermoso
diseño, Romero.

78
00:03:51,361 --> 00:03:53,494
¡Ay Clara! esto tiene
sido un esfuerzo grupal

79
00:03:53,537 --> 00:03:54,756
entre ustedes,
yo y Dottie,

80
00:03:54,843 --> 00:03:57,062
de principio a fin.

81
00:03:57,149 --> 00:03:58,847
¡Ay, gracias a Dios!

82
00:03:58,890 --> 00:04:00,283
¡Maravilloso!
Tienes más seda.

83
00:04:00,370 --> 00:04:01,850
No fue fácil.

84
00:04:01,893 --> 00:04:04,200
Oh, ¿qué clase de
criatura sin corazón

85
00:04:04,244 --> 00:04:06,071
posiblemente podría negarte
el material necesario

86
00:04:06,158 --> 00:04:07,638
terminar
un vestido de novia?

87
00:04:07,682 --> 00:04:09,031
Bueno, una criatura
que necesita ganarse la vida.

88
00:04:09,074 --> 00:04:10,772
Como estamos tan cortos de efectivo,

89
00:04:10,859 --> 00:04:12,730
Tuve que hacer un pequeño trueque
con nuestro proveedor de Buxton.

90
00:04:12,774 --> 00:04:15,646
Le debemos un trozo de algodón.
en nuestra próxima visita.

91
00:04:17,387 --> 00:04:18,780
-¡Jacobo!

92
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
-¡Oh!
-Damas...

93
00:04:24,481 --> 00:04:26,178
Ustedes dos deberían saberlo mejor.

94
00:04:26,222 --> 00:04:28,224
que venir aquí
sin previo aviso.

95
00:04:28,268 --> 00:04:29,530
que es
¿Todo el alboroto?

96
00:04:29,573 --> 00:04:33,403
El novio absolutamente
no puedo ver el vestido de la novia

97
00:04:33,490 --> 00:04:35,013
antes de que llegue a la novia,

98
00:04:35,057 --> 00:04:37,059
en la iglesia,
en la boda!

99
00:04:37,102 --> 00:04:38,060
No lo sabía.

100
00:04:38,103 --> 00:04:39,061
Yo tampoco.

101
00:04:39,104 --> 00:04:40,715
Ah. Hombres.

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
Debes estar aquí
para los trajes de los padrinos de boda.

103
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
Bueno, lo siento
pero no están del todo listos.

104
00:04:44,022 --> 00:04:46,068
clara ha estado trabajando
día y noche

105
00:04:46,111 --> 00:04:47,374
en el vestido de novia de Elizabeth.

106
00:04:47,417 --> 00:04:49,158
tiene prioridad
por encima de todo.

107
00:04:49,245 --> 00:04:50,812
Entonces estamos aprendiendo.

108
00:04:50,899 --> 00:04:52,117
alguna idea cuando
¿van a terminar?

109
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
Para mañana por la mañana.

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,470
Vale, genial. deberíamos
Probablemente te pongas en marcha entonces.

111
00:04:56,557 --> 00:04:57,732
Bueno, a menos que
quieres que nos quedemos.

112
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
¡Ir!

113
00:04:59,603 --> 00:05:01,344
Quieren que nos vayamos.

114
00:05:01,388 --> 00:05:02,867
Jack, ¿qué son?
haces aquí?

115
00:05:02,911 --> 00:05:04,347
De hecho,
recién nos íbamos.

116
00:05:04,434 --> 00:05:06,306
Señoras, lo haremos
te dejo con eso.

117
00:05:06,349 --> 00:05:08,438
Buena suerte.

118
00:05:08,482 --> 00:05:10,397
¡Eso estuvo demasiado cerca!

119
00:05:10,440 --> 00:05:12,050
Jack casi vio
tu vestido de novia.

120
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
No lo hizo.
Gracias a dios.

121
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
Me alegra oírlo.

122
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
Pero,
Isabel,

123
00:05:17,926 --> 00:05:19,841
tu ajuste no es
durante una hora más o menos.

124
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
Lo sé, les di a los niños
un descanso de la decoración,

125
00:05:22,060 --> 00:05:24,846
así que pensé en pasar por aquí
mientras tuve la oportunidad.

126
00:05:24,933 --> 00:05:27,196
Bueno, lo siento, pero no lo somos.
listo para su instalación.

127
00:05:27,283 --> 00:05:29,024
Necesito esa hora extra.

128
00:05:29,111 --> 00:05:30,286
Eso está bien.

129
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
me gustaría estar atento
en los niños, sin embargo.

130
00:05:31,853 --> 00:05:33,333
¿Hay alguna manera de que podamos hacer
¿La prueba en la escuela?

131
00:05:33,376 --> 00:05:36,118
Sí. Puedo hacer que eso funcione.
Nosotros te traeremos el vestido.

132
00:05:39,600 --> 00:05:41,950
cuanto tiempo
¿te has ido?

133
00:05:41,993 --> 00:05:43,386
Un día, un día
y medio, como máximo.

134
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
Hay un policiaco
eso necesita ayuda

135
00:05:45,127 --> 00:05:46,824
escoltando a un prisionero
hasta el cabo Fullerton.

136
00:05:46,868 --> 00:05:49,261
Esto es para Jack.

137
00:05:49,305 --> 00:05:50,611
Bueno, Jack no
voy a estar escoltando

138
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
cualquiera menos elizabeth
por el pasillo.

139
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
Ten cuidado, Bill.

140
00:05:54,354 --> 00:05:57,444
Tarde. esperanza
No voy a interrumpir nada.

141
00:05:57,487 --> 00:05:59,184
-No.
-No, eh...

142
00:05:59,271 --> 00:06:01,317
Sólo aburridos asuntos de la ciudad.

143
00:06:03,667 --> 00:06:05,626
Bueno.

144
00:06:05,669 --> 00:06:06,888
¿Se dirige a alguna parte?

145
00:06:06,975 --> 00:06:08,977
solo mas
aburrido negocio de la ciudad.

146
00:06:09,020 --> 00:06:10,674
Bueno, llevas bastante vida.

147
00:06:10,718 --> 00:06:14,156
Sí, volveré en abundancia
de tiempo para la boda.

148
00:06:14,199 --> 00:06:15,810
Bueno, será mejor que o yo
¡Vendré y te cazaré!

149
00:06:15,853 --> 00:06:17,028
Lo entendiste.

150
00:06:24,514 --> 00:06:25,385
¿Tomás?

151
00:06:26,995 --> 00:06:28,170
¡Oye, hermano mayor!

152
00:06:28,213 --> 00:06:30,433
¡Guau! ¡No puedo creerlo!

153
00:06:30,520 --> 00:06:32,261
Oh, no pensaste que realmente
Te perdiste tu boda, ¿verdad?

154
00:06:32,348 --> 00:06:33,393
Bueno, ¿cómo fue?
¿sabes?

155
00:06:33,436 --> 00:06:34,481
no tuve
una dirección para enviarle un telegrama.

156
00:06:34,524 --> 00:06:35,482
si, negocios
me mantiene en el camino,

157
00:06:35,525 --> 00:06:36,526
pero mamá me encontró

158
00:06:36,613 --> 00:06:38,006
y ella me cablegrafió
sobre tu boda.

159
00:06:38,049 --> 00:06:39,355
Ya sabes, si hay alguna manera
ella podría haber viajado--

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,878
-...Ella habría estado aquí.
-¿Se pondrá bien?

161
00:06:40,922 --> 00:06:42,489
Se torció bastante la espalda
siendo arrojado de ese caballo.

162
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
Pero ya conoces a mamá...
ella está abajo, pero nunca fuera.

163
00:06:44,926 --> 00:06:47,842
Bien.
Bueno, me alegro de verte.

164
00:06:47,885 --> 00:06:48,930
¡Este nuevo tú!

165
00:06:49,017 --> 00:06:50,366
yo represento
una empresa de neumáticos.

166
00:06:50,410 --> 00:06:52,107
Déjame decirte,
el futuro está en el caucho.

167
00:06:52,194 --> 00:06:53,935
Vaya, está bien.

168
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
Voy a invitarte a una bebida.

169
00:06:57,895 --> 00:07:01,029
En realidad, mejor aún,
me compras uno.

170
00:07:03,118 --> 00:07:04,380
Hola.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,903
estoy aquí para comprar
unos dulces, por favor.

172
00:07:05,947 --> 00:07:07,514
Tres centavos.

173
00:07:07,557 --> 00:07:09,037
tendré los rojos
y los verdes.

174
00:07:10,691 --> 00:07:13,520
nunca he encendido velas
para una boda antes, ¿verdad?

175
00:07:13,563 --> 00:07:15,086
¿Qué tan difícil puede ser?
Cuando llegue el momento,

176
00:07:15,130 --> 00:07:16,523
damos un paso adelante
y enciende las velas.

177
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
¿Qué pasa si hacemos algo mal?

178
00:07:17,915 --> 00:07:20,091
todos van a ser
mirándonos.

179
00:07:20,135 --> 00:07:21,571
Tal vez deberías ensayarlo,

180
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
como lo hacemos en nuestras obras escolares.

181
00:07:23,486 --> 00:07:24,879
¿Ensayar dónde?

182
00:07:24,922 --> 00:07:27,447
La escuela.
La puerta lateral suele estar abierta.

183
00:07:27,490 --> 00:07:28,883
Esa es una buena idea.

184
00:07:28,926 --> 00:07:30,624
¿La señorita Thatcher le dio
un trabajo para la boda?

185
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
Ella seguro que sí.
Soy acomodador.

186
00:07:32,495 --> 00:07:33,627
¿Qué hace un acomodador?

187
00:07:33,714 --> 00:07:36,456
Realmente no lo sé
pero apuesto a que es importante.

188
00:07:38,283 --> 00:07:39,284
Gracias.

189
00:07:39,328 --> 00:07:40,938
-Gracias.
-Gracias.

190
00:07:53,821 --> 00:07:55,170
¿Hola?

191
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
¿Hola?

192
00:08:00,567 --> 00:08:01,393
Identifícate.

193
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Sheriff Bill Avery,
del Valle de la Esperanza.

194
00:08:06,268 --> 00:08:08,313
Estoy aquí para acompañar
tu prisionero a la cárcel.

195
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
¿Cuál es el problema?

196
00:08:12,622 --> 00:08:15,364
Ningún problema.
Solo teniendo cuidado.

197
00:08:15,451 --> 00:08:17,932
Este es Joe Yancy.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

198
00:08:17,975 --> 00:08:19,629
Jefe de la banda Yancy,
fuera de Waterston.

199
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
Vamos.

200
00:08:21,109 --> 00:08:22,632
¿Ahora mismo?

201
00:08:22,676 --> 00:08:24,547
Quiero llegar al cabo Fullerton.
antes del anochecer.

202
00:08:24,634 --> 00:08:25,635
Nos vamos ahora.

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,518
Vuelve a meterlo dentro.

204
00:08:38,561 --> 00:08:39,954
¡Están tras de ti!

205
00:08:56,057 --> 00:08:57,493
Ese miedo en tu cara
Le conviene, sheriff.

206
00:09:05,196 --> 00:09:06,197
Cortaron el alambre.

207
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
¿Y ahora qué?

208
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Gracias.

209
00:09:19,036 --> 00:09:20,168
¡Romero!

210
00:09:20,211 --> 00:09:22,344
¡Julia!

211
00:09:22,387 --> 00:09:25,042
¡Oh! ¡Bienvenido!

212
00:09:25,086 --> 00:09:27,001
¡Oh! estoy muy contento
que lo lograste.

213
00:09:27,044 --> 00:09:28,089
No me lo perdería.

214
00:09:28,176 --> 00:09:29,090
como esta todo
¿vienes?

215
00:09:29,177 --> 00:09:31,179
Bueno, puedo decir honestamente,

216
00:09:31,222 --> 00:09:33,224
nunca he estado
tan ocupado en toda mi vida,

217
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
¡Pero es un trabajo de amor!

218
00:09:35,705 --> 00:09:37,838
En esa nota,
Realmente necesito correr.

219
00:09:37,881 --> 00:09:39,579
Oh--

220
00:09:41,058 --> 00:09:42,582
Está bien,
los entremeses están listos,

221
00:09:42,625 --> 00:09:43,583
ahora seguimos adelante
a elección de platos principales--

222
00:09:43,626 --> 00:09:44,584
Mmmm.

223
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
Pollo o costillas,

224
00:09:46,063 --> 00:09:48,718
con guarniciones de patatas duquesa,
zanahorias confitadas,

225
00:09:48,762 --> 00:09:51,155
gratinado de brócoli,
y judías verdes almandinas.

226
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
Todo eso suena delicioso,

227
00:09:52,417 --> 00:09:53,767
pero realmente necesitamos
¿Tantos lados?

228
00:09:53,810 --> 00:09:55,029
Si dejamos caer algunos,

229
00:09:55,072 --> 00:09:57,205
en realidad podrías
llegar a disfrutar de la recepción.

230
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
Bueno, normalmente,
Yo discutiría contigo

231
00:09:58,902 --> 00:10:01,078
pero estoy un poco corto de personal.

232
00:10:01,122 --> 00:10:02,340
Bill estaba ayudando

233
00:10:02,427 --> 00:10:03,690
hasta que tuvo que irse de la ciudad
en asuntos de la policía montada.

234
00:10:03,733 --> 00:10:05,779
¿Por qué Bill
haciendo negocios de Mountie,

235
00:10:05,866 --> 00:10:07,041
y no Jack?

236
00:10:07,084 --> 00:10:09,609
Bueno, siempre hay
una posibilidad de peligro.

237
00:10:09,652 --> 00:10:10,827
el no queria
Jack se marchará de la ciudad

238
00:10:10,914 --> 00:10:12,002
justo antes de la boda.

239
00:10:12,089 --> 00:10:14,265
Y el no lo hizo
quiero que él sepa.

240
00:10:15,571 --> 00:10:16,616
Eso es realmente
tipo de él.

241
00:10:18,356 --> 00:10:20,097
¡Hola!

242
00:10:20,141 --> 00:10:22,012
¡Julia!

243
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
Escucho a toda la ciudad
está en el trabajo,

244
00:10:28,323 --> 00:10:30,151
preparándose
para tu boda.

245
00:10:30,194 --> 00:10:32,675
¡Qué bueno verte, Abigail!

246
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Me alegro de verte también, Julie.

247
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
Isabel me dice
¿Tu madre todavía está en Londres?

248
00:10:36,592 --> 00:10:39,160
Cuidando a nuestra hermana
y su nuevo bebé.

249
00:10:39,203 --> 00:10:40,988
No estoy seguro de cual
exige más atención.

250
00:10:42,337 --> 00:10:43,120
es tan triste
Se perderán la ceremonia.

251
00:10:43,164 --> 00:10:44,252
es,

252
00:10:44,295 --> 00:10:45,906
pero el padre lo hará
estar aquí mañana.

253
00:10:45,949 --> 00:10:48,952
Entonces...
¿Cómo puedo ayudar?

254
00:10:48,996 --> 00:10:50,954
Bueno, les vendría bien ayuda.
decorando la iglesia.

255
00:10:50,998 --> 00:10:52,913
¡Estoy en camino!

256
00:10:56,046 --> 00:10:57,657
¡Esto realmente está sucediendo!

257
00:10:58,701 --> 00:11:00,747
Es.

258
00:11:05,534 --> 00:11:07,014
¡Hombres de la ley!

259
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
¿Me estás escuchando?

260
00:11:10,713 --> 00:11:11,932
¡Ey! ¡Hombres de la ley!

261
00:11:11,975 --> 00:11:15,152
¡Pueden oírte, Wade!
¡Son simplemente cobardes!

262
00:11:16,719 --> 00:11:19,461
Necesito hacerte callar.

263
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
¿Cuáles son esos?

264
00:11:43,398 --> 00:11:45,748
Es por eso que no podemos esperar
para la patrulla.

265
00:11:45,792 --> 00:11:47,968
Tenemos que salir de aquí
lo antes posible.

266
00:11:55,889 --> 00:11:57,238
Entonces las cortinas
van a ser colgados

267
00:11:57,281 --> 00:11:58,718
en cada ventana,

268
00:11:58,761 --> 00:12:01,198
y luego las flores pueden ser
poner al final de cada banco.

269
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
Gracias, señoras.

270
00:12:02,765 --> 00:12:03,853
Disculpe, señorita.

271
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
¿Sabes dónde?
¿Podría poner estos c--?

272
00:12:05,246 --> 00:12:06,551
Julio.

273
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
Tomás.

274
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
me preguntaba
si estuvieras aquí.

275
00:12:09,554 --> 00:12:11,252
Te ves...

276
00:12:11,295 --> 00:12:12,557
diferente.

277
00:12:12,601 --> 00:12:15,386
Bueno "diferente"
o malo "diferente"?

278
00:12:15,430 --> 00:12:16,997
"Digno" diferente.

279
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
¡Mmm! Gracias.

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,565
Te ves, eh...

281
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
feliz.

282
00:12:22,785 --> 00:12:26,528
La última vez que te vi,
no lo eras.

283
00:12:26,571 --> 00:12:29,313
necesitaba encontrar mi lugar
en el mundo.

284
00:12:29,400 --> 00:12:30,924
Y lo tengo.

285
00:12:30,967 --> 00:12:32,882
Me matriculé en la escuela de arte.

286
00:12:32,926 --> 00:12:35,406
Bueno, siempre lo hiciste
tener un toque artístico.

287
00:12:35,450 --> 00:12:37,234
Y tu siempre estuviste
lleno de sorpresas.

288
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
Eh...

289
00:12:43,937 --> 00:12:46,766
Entonces, ¿trajiste una cita?
para la boda?

290
00:12:46,809 --> 00:12:48,680
No, no.

291
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Ah.

292
00:13:20,321 --> 00:13:21,713
¿Sabes adónde va esto?

293
00:13:21,801 --> 00:13:23,977
ni siquiera lo hice
sé que estaba allí.

294
00:13:35,162 --> 00:13:37,686
hacemos nuestro movimiento
después de que oscurezca.

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,692
gracias
Por toda tu ayuda, Carson.

296
00:13:43,735 --> 00:13:44,824
¡De nada!

297
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
me gusta ser
en la cocina.

298
00:13:46,869 --> 00:13:50,220
Además, tienes un ejército.
de invitados para alimentar.

299
00:13:50,307 --> 00:13:52,222
Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en el menú?

300
00:13:52,309 --> 00:13:54,964
Bueno, creo
es ambicioso.

301
00:13:55,008 --> 00:13:56,836
te estás retirando
todas las paradas.

302
00:13:56,879 --> 00:13:59,229
Bueno, es un gran día.
y apenas puedo esperar.

303
00:13:59,316 --> 00:14:00,709
Yo tampoco.

304
00:14:02,189 --> 00:14:03,581
¡Franco!

305
00:14:04,756 --> 00:14:06,671
Hola Carson.

306
00:14:06,715 --> 00:14:08,195
Hola, franco.
Bienvenido de nuevo.

307
00:14:08,238 --> 00:14:09,544
te daré
ustedes dos alguna vez.

308
00:14:09,587 --> 00:14:10,675
Gracias, Carson.

309
00:14:10,719 --> 00:14:13,983
Oh, estos son hermosos.

310
00:14:14,027 --> 00:14:15,985
Me alegro mucho que estés aquí.

311
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
estaba preocupado
cuando no supe de ti.

312
00:14:17,552 --> 00:14:19,032
no le respondí

313
00:14:19,075 --> 00:14:21,034
porque no pensé una carta
llegaría antes que yo,

314
00:14:21,077 --> 00:14:23,427
pero nada me impediría
La boda de Jack y Elizabeth.

315
00:14:23,514 --> 00:14:24,994
Estarán emocionados
cuando se enteren.

316
00:14:25,038 --> 00:14:27,779
Y Cody va a ser
tan emocionado de verte.

317
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
no puedo esperar
para verlo también.

318
00:14:29,346 --> 00:14:31,261
¿Te unirías a nosotros para cenar?

319
00:14:31,348 --> 00:14:32,872
¿Necesitabas preguntar?

320
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
¡Ay, Frank!

321
00:14:39,574 --> 00:14:40,792
Está bien.
Ahora escuchen.

322
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
En dos minutos,

323
00:14:43,360 --> 00:14:44,884
quiero que empieces a disparar

324
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
fuera de cada uno de
estas dos ventanas,

325
00:14:47,234 --> 00:14:48,191
pero quiero que apuntes
para las copas de los árboles.

326
00:14:48,235 --> 00:14:49,323
Lo tengo.

327
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
¿Acosar? ¿Estás bien?

328
00:15:42,811 --> 00:15:44,682
el esta todo atado
en este momento.

329
00:15:50,253 --> 00:15:51,733
Me encantan nuestros paseos.

330
00:15:53,039 --> 00:15:56,781
Es tan lindo tener
algún tiempo a solas juntos.

331
00:15:56,825 --> 00:15:59,784
¿Cómo van las cosas?
¿de tu lado del pasillo?

332
00:15:59,828 --> 00:16:02,309
No podría pedir algo mejor
matronas de honor.

333
00:16:02,352 --> 00:16:04,659
abigail siempre lo sabe
que decir,

334
00:16:04,702 --> 00:16:07,009
y romero...

335
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
...Bueno, ella prueba
mis límites,

336
00:16:10,360 --> 00:16:12,014
pero no pude
hacerlo sin ella.

337
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
estoy muy feliz
Julia está aquí.

338
00:16:14,016 --> 00:16:15,452
Tom también.

339
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
no lo haría
ser el mismo

340
00:16:16,671 --> 00:16:19,152
sin al menos algo
de nuestra familia aquí.

341
00:16:19,195 --> 00:16:21,850
¿Has visto a Bill?
¿Todavía esta noche?

342
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
¿Ha vuelto?

343
00:16:23,069 --> 00:16:24,287
¿De dónde?

344
00:16:24,331 --> 00:16:25,680
el no me dijo
adónde iba.

345
00:16:25,723 --> 00:16:27,856
¿Sabes?

346
00:16:27,899 --> 00:16:30,206
Había algunos policías policiacos
negocios fuera de la ciudad,

347
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
y fue a tomar
cuídalo por ti.

348
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
eso fue realmente
amable de su parte.

349
00:16:34,341 --> 00:16:36,256
Mmmm.

350
00:16:38,171 --> 00:16:40,216
Bien, todos,
entonces vamos a ensayar esto.

351
00:16:40,260 --> 00:16:41,652
Entonces, cuando Opal y Philip entran,

352
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
ahí es cuando
encendemos las velas.

353
00:16:43,219 --> 00:16:45,308
Así que todos en posición.

354
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Comenzar.

355
00:16:56,537 --> 00:16:57,799
No tan rápido, Opal.

356
00:16:57,886 --> 00:16:59,018
Ve desde el principio.

357
00:17:04,023 --> 00:17:05,894
¿Como esto?

358
00:17:05,937 --> 00:17:08,114
Así.

359
00:17:10,551 --> 00:17:11,856
¿Es ese demasiado alto para ti?

360
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
No, lo tengo.

361
00:17:13,554 --> 00:17:16,122
Aquí,
déjame ayudarte.

362
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
¡Oh!

363
00:17:23,129 --> 00:17:24,956
-Oh, no.
-Oh, no.

364
00:17:31,398 --> 00:17:33,922
todos se han ido
por encima y más allá.

365
00:17:33,965 --> 00:17:36,272
Mmm. haciendo
lo que pueden

366
00:17:36,316 --> 00:17:38,970
para hacer esta boda
salir sin problemas.

367
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
Aquí está
a una boda tranquila.

368
00:17:41,364 --> 00:17:42,974
¡Ayuda!
¡Alguien, ayuda!

369
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
¿Hay alguien dentro?

370
00:17:51,113 --> 00:17:53,028
¡Ópalo!
¿Dónde está ópalo?

371
00:17:53,115 --> 00:17:54,290
¿Estás bien?

372
00:17:54,334 --> 00:17:55,944
¿Sí? ¿Sí?

373
00:17:55,987 --> 00:17:58,381
Necesitamos formar una cadena de cubos.
¡Del estanque a la iglesia!

374
00:17:58,425 --> 00:18:00,470
¡Volver!
¡Consigue más hombres, más cubos!

375
00:18:00,514 --> 00:18:02,472
¿Estás bien? ¿Sí?

376
00:18:02,516 --> 00:18:03,647
¿Dónde está el Mountie Jack?

377
00:18:03,691 --> 00:18:05,997
él entró
para conseguir ópalo.

378
00:18:07,434 --> 00:18:08,957
-¡Oh!
-¡No, no, no! Isabel! ¡Esperar!

379
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
-¡No! Es demasiado peligroso. No.

380
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
-Ay, caray.

381
00:18:19,663 --> 00:18:22,101
Aquí. Dámela.
Yo la llevaré.

382
00:18:23,667 --> 00:18:25,843
Ir. Deberías ir con él.
Me quedaré aquí y ayudaré. ¡Sotavento!

383
00:18:25,930 --> 00:18:27,454
Bueno. Vamos.
Vamos. Vamos.

384
00:18:32,198 --> 00:18:33,938
¡Vamos todos, apúrate!

385
00:18:42,208 --> 00:18:44,297
ella fue superada
por el humo, pero...

386
00:18:44,340 --> 00:18:47,300
ella estará bien.

387
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
Envié a sus padres a casa.

388
00:18:48,562 --> 00:18:49,650
Tú también deberías ir.

389
00:18:49,693 --> 00:18:51,086
Hola, señorita Thatcher.

390
00:18:53,088 --> 00:18:55,003
¡Hola!

391
00:18:59,355 --> 00:19:01,836
¿Cómo te sientes?

392
00:19:01,879 --> 00:19:03,142
Bueno.

393
00:19:03,185 --> 00:19:04,447
¿Me perdí la boda?

394
00:19:04,491 --> 00:19:07,842
No, cariño.
No te perdiste nada.

395
00:19:07,885 --> 00:19:10,758
¿Todavía puedo ser
tu florista?

396
00:19:12,716 --> 00:19:14,153
solo veamos
cómo te sientes, ¿de acuerdo?

397
00:19:15,589 --> 00:19:17,765
Pero, por ahora...

398
00:19:17,852 --> 00:19:19,941
tienes que descansar.

399
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
lo siento
Señorita Thatcher.

400
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
Todo fue mi culpa.

401
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
No, no lo fue.
Fue mi culpa.

402
00:19:34,390 --> 00:19:35,522
Fue un accidente.

403
00:19:35,565 --> 00:19:37,088
Arruinamos todo
¿no?

404
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
No, no lo hiciste.

405
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
En realidad.

406
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
Tú, Cody y los demás...
tu solo...

407
00:19:43,269 --> 00:19:44,618
Te preocupaste por nuestra boda
tanto

408
00:19:44,705 --> 00:19:46,620
que lo querías
para ser perfecto.

409
00:19:46,707 --> 00:19:47,751
Lo entiendo.

410
00:20:07,641 --> 00:20:08,555
¿Cómo está Ópalo?

411
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Ella estará bien.

412
00:20:10,296 --> 00:20:11,601
Gracias a Dios.

413
00:20:12,950 --> 00:20:17,651
Hay mucho daño.

414
00:20:17,738 --> 00:20:19,914
Mi vestido de novia...

415
00:20:19,957 --> 00:20:21,045
Ah...

416
00:20:22,395 --> 00:20:24,266
Lo siento mucho.

417
00:20:26,616 --> 00:20:28,923
Isabel...

418
00:20:28,966 --> 00:20:30,620
podemos cualquiera
posponer la boda

419
00:20:30,664 --> 00:20:33,014
o tendremos
la ceremonia afuera,

420
00:20:33,101 --> 00:20:34,145
con la ropa
en nuestra espalda.

421
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
No.

422
00:20:37,801 --> 00:20:39,281
tenemos un dia
y una noche.

423
00:20:39,325 --> 00:20:40,500
¿Para hacer qué?

424
00:20:40,587 --> 00:20:42,763
para hacer
todo bien.

425
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
No podemos reconstruir
un vestido de novia en un día.

426
00:20:45,331 --> 00:20:46,288
Y una noche.

427
00:20:48,856 --> 00:20:52,294
Bueno, no lo haría
sea fácil...

428
00:20:52,338 --> 00:20:54,688
con todos esos
decoraciones...

429
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Si, pero si
todos colaboramos...

430
00:20:57,168 --> 00:20:58,953
Lo que sea que necesitemos
para el vestido,

431
00:20:58,996 --> 00:21:00,302
voy a donar
de mi tienda.

432
00:21:00,346 --> 00:21:01,999
Y cualquier otra cosa que necesitemos,

433
00:21:02,043 --> 00:21:03,305
si mi mercantil
lo tengo,

434
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
puedes tenerlo.

435
00:21:04,698 --> 00:21:06,439
y las paredes
Todavía están intactos, prácticamente.

436
00:21:06,482 --> 00:21:07,483
un poco
esfuerzo...

437
00:21:07,527 --> 00:21:09,355
Sí, una nueva capa de pintura...

438
00:21:10,356 --> 00:21:11,792
¿Qué estamos esperando?

439
00:21:11,835 --> 00:21:13,620
Abigail, es sólo
demasiado que pedir.

440
00:21:13,663 --> 00:21:15,056
No. No preguntaste.

441
00:21:15,099 --> 00:21:16,187
¡Somos voluntarios!

442
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
Ah, señores.
Gracias.

443
00:21:26,197 --> 00:21:28,330
las maquinas de coser
puede ir aquí mismo.

444
00:21:28,374 --> 00:21:29,853
Está bien,
entonces los necesitaré a ustedes tres

445
00:21:29,897 --> 00:21:31,028
en las máquinas de coser.

446
00:21:31,072 --> 00:21:33,204
Clara, tú y yo podemos cortar.

447
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
¡Padre!

448
00:21:47,349 --> 00:21:49,003
¡Hola querido!

449
00:21:50,091 --> 00:21:51,440
Mmm.

450
00:21:54,051 --> 00:21:56,097
¿Qué ha pasado?

451
00:21:59,492 --> 00:22:02,712
Entonces el carro con la pintura.
y los suministros estarán aquí pronto.

452
00:22:02,756 --> 00:22:03,844
Bien, lo vamos a necesitar.

453
00:22:03,887 --> 00:22:05,149
¿Quién es ese?

454
00:22:07,543 --> 00:22:09,110
ese es mi futuro
suegro.

455
00:22:09,197 --> 00:22:11,242
Señor Thatcher.

456
00:22:11,286 --> 00:22:13,027
Hola Jack.
Acabo de llegar.

457
00:22:13,070 --> 00:22:14,507
Isabel me dijo
sobre el incendio.

458
00:22:14,550 --> 00:22:15,508
de todos
trabajando duro

459
00:22:15,551 --> 00:22:16,683
para repararlo.

460
00:22:16,726 --> 00:22:18,685
¿Todos estos hombres?
Debe estar costando una fortuna.

461
00:22:18,728 --> 00:22:20,426
En realidad,
son voluntarios.

462
00:22:20,469 --> 00:22:21,688
¿En realidad?

463
00:22:21,731 --> 00:22:24,212
Qué trabajador.

464
00:22:24,255 --> 00:22:26,257
Bueno, nos gusta pensar en ello.
como ser vecino.

465
00:22:26,301 --> 00:22:28,608
Bueno... no soy vecino.

466
00:22:28,651 --> 00:22:31,088
Pero soy familia
así que déjame ayudarte.

467
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Sí, señor.

468
00:22:41,403 --> 00:22:44,275
Sólo arriba
en esa pared, por favor.

469
00:23:09,953 --> 00:23:12,565
Entonces, tienes
¿Alguna inquietud sobre mañana?

470
00:23:12,608 --> 00:23:14,523
No precisamente.

471
00:23:15,959 --> 00:23:17,483
Bueno, tal vez algunos.

472
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
Bueno, si
Soy completamente honesto, Lee...

473
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
Estoy temblando en mis botas.

474
00:23:25,795 --> 00:23:27,014
¡Por supuesto que lo eres!

475
00:23:27,057 --> 00:23:29,930
justo como yo era
justo antes de casarme con Rosie.

476
00:23:29,973 --> 00:23:31,932
No. No, no lo hiciste.
¡Parece que sí!

477
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
¿Me estás tomando el pelo?
¡Estaba hecho un desastre!

478
00:23:33,977 --> 00:23:35,152
estaba convencido
que iba a

479
00:23:35,196 --> 00:23:36,676
arruinar mis votos
y hacer el ridículo.

480
00:23:36,719 --> 00:23:37,590
-Pero--
-¡Convencido!

481
00:23:37,633 --> 00:23:39,200
...No lo hiciste.

482
00:23:39,287 --> 00:23:40,201
No. Y tú tampoco lo harás.

483
00:23:41,594 --> 00:23:44,161
Sólo tengo que
olvídate de la ceremonia,

484
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
olvídate de los invitados,

485
00:23:45,511 --> 00:23:48,296
solo piensa en
tu futura novia.

486
00:23:48,339 --> 00:23:52,256
Este es el día en que finalmente
conviértete en marido y mujer, para siempre.

487
00:23:52,343 --> 00:23:54,824
Entonces, dices los votos,

488
00:23:54,868 --> 00:23:56,217
y le pones los anillos
en los dedos del otro,

489
00:23:56,260 --> 00:23:57,174
y eso es todo--

490
00:23:57,218 --> 00:23:59,307
ya terminaste.

491
00:23:59,350 --> 00:24:01,004
Eres un buen amigo, Lee.

492
00:24:01,048 --> 00:24:03,093
Sí, lo sé.

493
00:24:03,180 --> 00:24:04,704
Tú también,
y vas a hacer

494
00:24:04,747 --> 00:24:07,184
un gran marido para Isabel,
en...

495
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
unas 14 horas.

496
00:24:10,579 --> 00:24:11,711
14 horas?

497
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
14 horas.

498
00:24:17,238 --> 00:24:18,544
Aquí tienes.

499
00:24:18,631 --> 00:24:20,110
Para el corpiño.

500
00:24:20,197 --> 00:24:22,025
¡Oh... Fe!

501
00:24:22,069 --> 00:24:23,505
traté de seguir
tu diseño

502
00:24:23,549 --> 00:24:24,811
lo mejor que pude.

503
00:24:24,854 --> 00:24:28,467
Ah pues la atencion
al detalle es solo...

504
00:24:28,554 --> 00:24:30,207
Bueno, es impresionante.

505
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
Supongo que viene
con ser enfermera.

506
00:24:53,056 --> 00:24:54,884
Justo lo que tenía miedo.

507
00:24:54,928 --> 00:24:56,407
No queda suficiente encaje

508
00:24:56,451 --> 00:24:58,148
para hacer todo el vestido
otra vez.

509
00:24:59,628 --> 00:25:00,586
¿Mmm?

510
00:25:00,629 --> 00:25:02,849
¿Qué fue eso?

511
00:25:02,892 --> 00:25:04,851
¡Mmm! Gracias.

512
00:25:04,894 --> 00:25:06,548
Podemos usar mi vestido.

513
00:25:06,592 --> 00:25:08,071
Mi vestido era de encaje.

514
00:25:08,115 --> 00:25:09,159
podemos
deconstruir mi vestido

515
00:25:09,246 --> 00:25:10,247
para hacer el de Elizabeth.

516
00:25:10,291 --> 00:25:11,466
Esa es una gran idea.

517
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
¡Hola! ¿Cómo va todo?

518
00:25:13,381 --> 00:25:14,643
ya viene
muy bien.

519
00:25:14,730 --> 00:25:16,253
Todavía necesita trabajo,
pero no te preocupes.

520
00:25:18,168 --> 00:25:20,431
Sabes, tengo otro vestido.
puedo usar.

521
00:25:20,475 --> 00:25:21,781
No los quiero a todos
agotarse

522
00:25:21,868 --> 00:25:23,086
tratando de lograr un milagro.

523
00:25:23,130 --> 00:25:25,741
Bueno, por suerte para ti.
Nos especializamos en milagros.

524
00:25:25,785 --> 00:25:27,961
Isabel...

525
00:25:28,004 --> 00:25:31,617
cuando Jack te ve
caminando por el pasillo,

526
00:25:31,704 --> 00:25:33,140
el va a pensar
él está en el cielo.

527
00:25:34,315 --> 00:25:35,577
¡Ahora vete!

528
00:25:35,621 --> 00:25:37,623
-Oh...
-Tenemos algo de trabajo que hacer.

529
00:25:58,339 --> 00:25:59,470
¡Padre!

530
00:25:59,514 --> 00:26:02,561
Hola.

531
00:26:06,826 --> 00:26:08,654
Éste es el hogar.

532
00:26:09,742 --> 00:26:11,874
Entra.

533
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
¿Cómo lo llevas?

534
00:26:16,009 --> 00:26:17,837
Oh.

535
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
Entusiasmado.

536
00:26:19,403 --> 00:26:20,579
Nervioso.

537
00:26:23,712 --> 00:26:25,496
No lo seas.

538
00:26:25,540 --> 00:26:28,978
Te casas con un buen hombre.
y él es devoto de ti.

539
00:26:31,546 --> 00:26:33,330
no tienes idea
cuanto tiempo he esperado

540
00:26:33,374 --> 00:26:34,462
escuchar eso de ti.

541
00:26:37,030 --> 00:26:38,988
Tu madre...

542
00:26:39,032 --> 00:26:41,121
me preguntó
para darte esto.

543
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Ah...

544
00:26:46,996 --> 00:26:49,825
Ella quiere que uses esto
el día de tu boda,

545
00:26:49,869 --> 00:26:52,393
al igual que
ella lo hizo en el nuestro.

546
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
veo mucho de
tu madre en ti.

547
00:27:00,836 --> 00:27:03,839
lo tomo como
el elogio más alto.

548
00:27:03,883 --> 00:27:04,971
A los dos.

549
00:27:09,715 --> 00:27:11,542
¿Qué es?

550
00:27:14,937 --> 00:27:17,853
Recuerdo abrazarte
como una niña pequeña.

551
00:27:17,897 --> 00:27:19,681
Cuando llegaba a casa,
correrías hacia mí

552
00:27:19,725 --> 00:27:20,769
y lanza tus bracitos
a mi alrededor

553
00:27:20,856 --> 00:27:22,858
y abrázame fuerte.

554
00:27:22,902 --> 00:27:25,731
Eso es tan bueno
como ocurre con un padre.

555
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
Pero ahora...

556
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
eres una mujer adulta,

557
00:27:29,909 --> 00:27:31,127
siguiendo adelante.

558
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
Ah, padre.

559
00:27:32,955 --> 00:27:35,088
Puede que sea mayor,

560
00:27:35,131 --> 00:27:36,829
pero siempre estaré
tu pequeña.

561
00:27:47,927 --> 00:27:49,885
clara esta poniendo

562
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
los toques finales
en tu vestido ahora mismo.

563
00:27:51,931 --> 00:27:55,761
no puedo creer
Estoy a punto de casarme.

564
00:27:55,804 --> 00:27:58,633
Por fin ha llegado el día.

565
00:27:58,677 --> 00:28:00,591
Y estamos aquí para darte
toda la felicidad conyugal

566
00:28:00,635 --> 00:28:01,767
consejo que necesitarás.

567
00:28:01,810 --> 00:28:03,290
que es bonito
sencillo, de verdad.

568
00:28:03,333 --> 00:28:06,075
Todo es cuestión de amor,
bondad y devoción.

569
00:28:06,119 --> 00:28:08,121
y honestidad
con tu marido.

570
00:28:08,164 --> 00:28:11,777
Lee y yo siempre hablamos de
todo lo que está en nuestra mente.

571
00:28:11,820 --> 00:28:12,908
Yo hablo la mayor parte del tiempo

572
00:28:12,952 --> 00:28:14,736
pero Lee es
un excelente oyente.

573
00:28:14,780 --> 00:28:16,782
La mayor parte del tiempo.

574
00:28:16,825 --> 00:28:19,959
y esta bien
si tú y Jack no están de acuerdo.

575
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
No tienes que tener lo mismo
opinión sobre todo.

576
00:28:22,265 --> 00:28:23,484
y esta bien
cometer errores.

577
00:28:23,527 --> 00:28:24,485
Lee hace la mayoría de ellos,

578
00:28:24,528 --> 00:28:26,792
pero siempre lo perdono,

579
00:28:26,835 --> 00:28:28,358
porque nadie es perfecto.

580
00:28:29,577 --> 00:28:30,578
Nadie.

581
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Incluso yo.

582
00:28:32,798 --> 00:28:35,191
Ocasionalmente.

583
00:28:36,627 --> 00:28:37,977
Pero sobre todo,
Isabel,

584
00:28:38,020 --> 00:28:39,805
como pareja casada,

585
00:28:39,848 --> 00:28:42,285
estarás compartiendo
vuestras vidas juntas,

586
00:28:42,329 --> 00:28:44,026
lo que significa compartir tu corazón.

587
00:28:45,332 --> 00:28:47,508
El amor lo conquista todo.

588
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Realmente.

589
00:28:51,991 --> 00:28:54,471
simplemente los amo a ambos
tanto.

590
00:28:54,515 --> 00:28:56,517
Nosotros también te amamos.

591
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Bueno, será mejor que empecemos.
en tu cabello.

592
00:28:59,041 --> 00:29:00,129
¡Mmmm!

593
00:29:08,529 --> 00:29:09,835
¿Qué ocurre?

594
00:29:09,878 --> 00:29:11,314
Bill se ha ido de la ciudad
en asuntos de la policía montada.

595
00:29:11,358 --> 00:29:12,707
Él no ha regresado todavía.

596
00:29:12,751 --> 00:29:14,230
Espero que esté bien.

597
00:29:14,317 --> 00:29:16,363
estoy seguro
simplemente se retrasó.

598
00:29:16,406 --> 00:29:19,670
tienes una boda
para centrarse.

599
00:29:19,714 --> 00:29:20,802
Bien.

600
00:29:20,846 --> 00:29:21,934
¿Cómo me veo?

601
00:29:23,196 --> 00:29:24,893
Papá estaría muy orgulloso de ti.

602
00:29:28,897 --> 00:29:31,421
Eso espero.

603
00:29:33,902 --> 00:29:36,600
Eres un policiaco,
igual que él.

604
00:29:36,644 --> 00:29:39,081
Y...

605
00:29:39,168 --> 00:29:40,909
encontraste una gran mujer

606
00:29:40,996 --> 00:29:43,216
para gastar el resto
de tu vida con.

607
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
el hubiera sido
Estoy orgulloso de ti también, Tom.

608
00:29:48,221 --> 00:29:50,745
vas a ser
un capitán de la industria.

609
00:29:52,051 --> 00:29:53,661
¿Ya es hora de irse?

610
00:29:53,748 --> 00:29:54,662
Sí.

611
00:29:56,707 --> 00:29:57,708
Los anillos.

612
00:29:57,752 --> 00:29:58,753
¿Qué pasa con ellos?

613
00:29:58,797 --> 00:30:00,146
Se los di a Bill.

614
00:30:06,239 --> 00:30:07,544
Algo debe haber pasado.

615
00:30:07,588 --> 00:30:09,024
estoy seguro
simplemente está retrasado.

616
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
¿Qué vamos a hacer?

617
00:30:10,634 --> 00:30:12,506
No sé.

618
00:30:13,768 --> 00:30:15,074
Tengo una idea.

619
00:30:15,117 --> 00:30:16,553
Ya vuelvo.

620
00:30:16,597 --> 00:30:18,642
Necesito mi canasta de pétalos.

621
00:30:18,729 --> 00:30:19,905
te lo daré
en la iglesia

622
00:30:19,948 --> 00:30:20,906
justo antes
Empezamos a caminar por el pasillo.

623
00:30:20,949 --> 00:30:21,950
¿Señorita Thatcher?

624
00:30:21,994 --> 00:30:23,647
Un momento, Felipe.

625
00:30:23,691 --> 00:30:25,258
Cody, Rubí,
puedes irte ahora,

626
00:30:25,301 --> 00:30:27,869
pero no encender velas
hasta que digamos que está bien. Ir.

627
00:30:27,913 --> 00:30:30,176
ujieres,
La gente llegará pronto.

628
00:30:30,263 --> 00:30:31,873
Vayan a tomar sus lugares
en la iglesia

629
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
y acompáñelos a sus asientos.

630
00:30:33,135 --> 00:30:33,919
¡Señorita Thatcher!

631
00:30:33,962 --> 00:30:35,224
Timmy,

632
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
¿Tienes tu partitura?
para la marcha nupcial?

633
00:30:36,922 --> 00:30:37,923
Justo aquí.

634
00:30:37,966 --> 00:30:39,272
Adelante.

635
00:30:39,315 --> 00:30:40,273
Señorita Thatcher.

636
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
Ah, sí, Felipe.
¿Qué es?

637
00:30:41,622 --> 00:30:42,666
¿Dónde están los anillos?

638
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
¿Dónde están los anillos?

639
00:30:47,149 --> 00:30:48,803
¡Rosie, rápido! necesito
tu alianza de boda.

640
00:30:48,847 --> 00:30:50,022
¿Qué? ¿Por qué?

641
00:30:50,109 --> 00:30:51,675
Bill no ha aparecido
con los anillos todavía,

642
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
Entonces Jack y Elizabeth
Necesitamos pedir prestado el nuestro.

643
00:30:52,763 --> 00:30:53,634
-¡Ey!
-¿Dónde has estado?

644
00:30:53,677 --> 00:30:54,591
¿Buscas estos?

645
00:30:54,635 --> 00:30:56,419
¡Sí! Sí.

646
00:30:56,463 --> 00:30:58,117
-Aquí tienes.
-Gracias.

647
00:30:58,160 --> 00:30:59,814
Su traje está en la cárcel.
Apresúrate.

648
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
Bueno, supongo
¡Será mejor que vaya a cambiarme!

649
00:31:01,685 --> 00:31:03,644
Se dice que hay una boda.
Señoras.

650
00:31:03,687 --> 00:31:05,559
¡Oh! ¿No son emocionantes las bodas?

651
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
Ustedes dos se ven encantadores.

652
00:31:09,345 --> 00:31:10,956
Gracias.

653
00:31:12,000 --> 00:31:14,437
Allí...
algo azul.

654
00:31:23,446 --> 00:31:25,405
¿Estás bien?

655
00:31:34,544 --> 00:31:36,329
Señores ya lo tengo
de buena autoridad

656
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
que la novia
Ha llegado.

657
00:31:41,334 --> 00:31:42,465
Me alegra que pudieras
¡hazlo!

658
00:31:42,509 --> 00:31:43,727
Tú y yo los dos.

659
00:31:43,771 --> 00:31:45,512
Aquí.
Esto es para ti.

660
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Gracias.

661
00:31:46,774 --> 00:31:48,602
¿Qué es ese olor?

662
00:31:48,689 --> 00:31:51,126
Es un sótano.
No preguntes.

663
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Bueno.

664
00:31:52,867 --> 00:31:55,174
estamos cinco minutos
retrasado.

665
00:31:55,217 --> 00:31:57,916
Está bien.
Elegantemente tarde.

666
00:31:59,047 --> 00:32:00,919
Ella está aquí.

667
00:32:04,096 --> 00:32:05,358
Cuando se abren las cortinas,

668
00:32:05,401 --> 00:32:06,533
tu empiezas
por el pasillo.

669
00:33:57,687 --> 00:33:59,037
Amigos...

670
00:33:59,080 --> 00:34:00,342
estamos reunidos aquí hoy

671
00:34:00,386 --> 00:34:02,736
para presenciar la unión
de este hombre y esta mujer

672
00:34:02,823 --> 00:34:03,824
en santo matrimonio.

673
00:34:03,867 --> 00:34:05,347
Por todo,
hay una temporada,

674
00:34:05,391 --> 00:34:08,524
y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo.

675
00:34:08,568 --> 00:34:11,092
El amor es paciente, el amor es bondadoso.

676
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
Isabel...

677
00:34:17,185 --> 00:34:19,144
yo te elijo
y ningún otro.

678
00:34:20,710 --> 00:34:22,669
tu felicidad
es la unica pregunta

679
00:34:22,712 --> 00:34:24,105
quiero pasar mi vida
respondiendo.

680
00:34:25,759 --> 00:34:29,632
Tu corazón es la única llama
Me esforzaré por mantenerme encendido.

681
00:34:29,719 --> 00:34:32,418
Antes de decir "sí"
a casarte conmigo,

682
00:34:32,505 --> 00:34:34,463
yo ya era tuyo
en todos los sentidos.

683
00:34:38,598 --> 00:34:41,253
Entonces me caso contigo hoy

684
00:34:41,340 --> 00:34:42,863
sin dudarlo

685
00:34:42,906 --> 00:34:44,212
o duda.

686
00:34:45,735 --> 00:34:49,391
Estoy comprometido contigo...
absolutamente.

687
00:34:50,784 --> 00:34:52,873
te amo
con todo lo que soy.

688
00:34:54,135 --> 00:34:55,528
Para siempre.

689
00:35:02,274 --> 00:35:04,102
Jack...

690
00:35:05,581 --> 00:35:09,107
Nunca esperé encontrar el amor
cuando llegué a Coal Valley.

691
00:35:10,760 --> 00:35:12,719
Pero, en algún punto del camino,

692
00:35:12,762 --> 00:35:16,157
sin siquiera darme cuenta
estaba sucediendo,

693
00:35:16,201 --> 00:35:19,421
te convertiste en el más importante
persona en mi vida.

694
00:35:21,597 --> 00:35:24,992
Eres mi hombro para llorar...

695
00:35:25,035 --> 00:35:27,951
mi favorito para soñar...

696
00:35:27,995 --> 00:35:30,258
y mi mayor sorpresa.

697
00:35:32,130 --> 00:35:34,436
Te ofrecería mi corazón,
pero...

698
00:35:34,480 --> 00:35:37,265
la verdad es que lo has tenido
desde hace bastante tiempo.

699
00:35:39,659 --> 00:35:40,921
Entonces, en lugar...

700
00:35:40,964 --> 00:35:43,489
te voy a dar
mi alma.

701
00:35:45,665 --> 00:35:48,537
Te amo, Jack Thornton...

702
00:35:50,409 --> 00:35:52,541
...De polvo de tiza
a la eternidad.

703
00:35:55,979 --> 00:35:58,678
Soy tuyo.

704
00:36:01,985 --> 00:36:04,292
Estamos listos para los anillos.

705
00:36:09,471 --> 00:36:10,733
Gracias.

706
00:36:17,610 --> 00:36:19,481
te doy este anillo

707
00:36:19,525 --> 00:36:22,484
como símbolo de mi amor.

708
00:36:23,659 --> 00:36:25,487
Con todo lo que soy,

709
00:36:25,531 --> 00:36:27,881
y todo lo que tengo,

710
00:36:27,968 --> 00:36:29,056
Te honro.

711
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Con este anillo...

712
00:36:37,325 --> 00:36:39,327
...yo te caso.

713
00:36:41,111 --> 00:36:42,722
Isabel... Jack...

714
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
es mi gran placer

715
00:36:45,681 --> 00:36:46,682
para ahora pronunciarte

716
00:36:46,726 --> 00:36:48,249
marido y mujer.

717
00:36:48,293 --> 00:36:49,685
Jack...

718
00:36:49,729 --> 00:36:50,904
puedes besar tu--

719
00:36:50,947 --> 00:36:52,253
...novia.

720
00:37:33,033 --> 00:37:34,469
Gracias.

721
00:37:34,556 --> 00:37:37,255
Muchas gracias.
Gracias por estar con nosotros.

722
00:37:37,298 --> 00:37:38,908
Isabel,

723
00:37:38,952 --> 00:37:40,519
realmente lo eres
la novia mas hermosa

724
00:37:40,562 --> 00:37:41,563
Lo he visto alguna vez.

725
00:37:41,607 --> 00:37:42,782
Gracias.

726
00:37:42,869 --> 00:37:44,174
Todo es por
este hermoso vestido,

727
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
gracias a ti
y las otras mujeres.

728
00:37:45,306 --> 00:37:46,786
Oh...

729
00:37:46,829 --> 00:37:47,917
Felicitaciones.

730
00:37:47,961 --> 00:37:49,789
Gracias.

731
00:37:52,182 --> 00:37:53,923
Gracias.

732
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
Felicitaciones a ambos.

733
00:37:56,970 --> 00:37:59,146
jack, tu eres
un hombre afortunado.

734
00:37:59,233 --> 00:38:01,279
¿No lo sé?

735
00:38:04,630 --> 00:38:06,196
Debo admitir,

736
00:38:06,284 --> 00:38:07,415
lo hicimos
un trabajo maravilloso

737
00:38:07,459 --> 00:38:08,416
logrando todo esto.

738
00:38:08,460 --> 00:38:10,592
Ciertamente lo hicimos.

739
00:38:10,636 --> 00:38:12,681
Salud.

740
00:38:14,161 --> 00:38:15,945
Eh...

741
00:38:15,989 --> 00:38:17,947
voy a tener una exposición de arte
en hamilton,

742
00:38:17,991 --> 00:38:19,471
en unos meses.

743
00:38:19,558 --> 00:38:21,429
tal vez podrías
pásate y compruébalo.

744
00:38:23,344 --> 00:38:24,737
Quizás pueda.

745
00:38:26,042 --> 00:38:28,175
Uh, disculpen, ¿todos?

746
00:38:28,262 --> 00:38:30,438
¿Puedo tener tu atención?
por un minuto?

747
00:38:30,482 --> 00:38:34,355
Um, el otro padrino lo haría.
Me gustaría decir algunas palabras, así que...

748
00:38:35,661 --> 00:38:36,923
El que casi
no lo logré.

749
00:38:38,707 --> 00:38:39,969
Seré breve.

750
00:38:40,013 --> 00:38:42,145
Jack...

751
00:38:42,189 --> 00:38:44,539
peleas la buena batalla,
mi amigo.

752
00:38:44,626 --> 00:38:47,281
Proteges a la comunidad.

753
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
Te mereces lo mejor.

754
00:38:49,675 --> 00:38:51,720
Por suerte lo encontraste
en Isabel.

755
00:38:51,807 --> 00:38:54,027
a la novia
y el novio...

756
00:38:54,070 --> 00:38:57,073
que siempre sean tan felices
como lo son hoy.

757
00:38:57,160 --> 00:38:58,161
¡Escucha, escucha!

758
00:38:58,205 --> 00:38:59,249
-A los novios.
-Escucha, escucha.

759
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Escucha, escucha.

760
00:39:03,384 --> 00:39:05,778
Me gustaría simplemente
decir algunas palabras.

761
00:39:05,821 --> 00:39:07,562
he tenido el gran honor

762
00:39:07,649 --> 00:39:11,349
de ver este romance
florecer en una historia de amor.

763
00:39:11,392 --> 00:39:13,351
y las chispas
ciertamente estaban volando

764
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
cuando jack thornton
y Elizabeth Thatcher

765
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
Se vieron por primera vez el uno al otro.

766
00:39:18,747 --> 00:39:20,923
No se podía negar

767
00:39:21,010 --> 00:39:24,318
ese algo especial
se estaba desarrollando ante mis ojos.

768
00:39:24,362 --> 00:39:25,493
Amar.

769
00:39:25,537 --> 00:39:28,496
Un amor que no llega
todos los días.

770
00:39:28,540 --> 00:39:30,890
Un amor que...

771
00:39:32,718 --> 00:39:34,415
...Es innegable.

772
00:39:34,502 --> 00:39:36,199
Un amor que no se puede romper...

773
00:39:37,505 --> 00:39:40,203
...Y eso perdurará.

774
00:39:40,247 --> 00:39:42,728
un amor
sobre el que se construyen las vidas.

775
00:39:44,251 --> 00:39:47,080
Para el Sr. y la Sra. Jack Thornton...

776
00:39:48,255 --> 00:39:50,692
Que Dios te bendiga
y conservarte.

777
00:39:50,736 --> 00:39:52,912
Felicitaciones a los recién casados.

778
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
a la novia
y novio!

779
00:39:55,436 --> 00:39:56,437
¡A los novios!

780
00:40:02,095 --> 00:40:04,445
¡Ay, Isabel!

781
00:40:04,489 --> 00:40:05,881
creo que es hora

782
00:40:05,925 --> 00:40:09,407
para la novia y su padre
para tener su primer baile.

783
00:40:10,799 --> 00:40:13,062
Gracias.

784
00:40:17,153 --> 00:40:18,328
Recuerdo
cuando bailamos

785
00:40:18,416 --> 00:40:20,287
con tus pies
encima del mío.

786
00:40:20,330 --> 00:40:22,898
no creo
querrías que hiciera eso ahora.

787
00:40:37,783 --> 00:40:39,175
¿Puedo?

788
00:40:46,792 --> 00:40:50,578
Finalmente.

789
00:41:15,864 --> 00:41:16,952
¿Te importaría?
¿bailar?

790
00:41:16,996 --> 00:41:18,954
Sí.