1 00:00:18,148 --> 00:00:19,976 Sí, alcalde, ¿qué? vas a hacer al respecto? 2 00:00:20,020 --> 00:00:20,933 lo se lo que no voy a hacer, 3 00:00:20,977 --> 00:00:21,934 y eso es pánico. 4 00:00:21,978 --> 00:00:22,979 Abigail tiene razón. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,894 He visto bancos fracasar, 6 00:00:24,981 --> 00:00:25,895 y es miedo en la comunidad 7 00:00:25,982 --> 00:00:26,983 eso los empuja sobre el borde. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,115 Sí, pero el del banco. 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,638 tenemos nuestro dinero y ya está cerrado. 10 00:00:29,681 --> 00:00:31,205 ¿Tienen ¿Lo perdiste todo? 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,902 lo entiendo que estas preocupado-- 12 00:00:32,989 --> 00:00:33,816 Sólo quiero mi dinero. 13 00:00:33,859 --> 00:00:34,817 necesito para comprar suministros. 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,514 ¿Qué se supone que debemos hacer? 15 00:00:36,558 --> 00:00:37,646 Me ocuparé de esto 16 00:00:37,689 --> 00:00:39,474 pero te lo prometo el banco volverá a abrir. 17 00:00:39,517 --> 00:00:40,692 ¿Cuando? 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,868 Pronto. 19 00:00:42,955 --> 00:00:45,001 Yo-yo-- sólo dame algo de tiempo. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,133 ¿Cuanto tiempo? 21 00:00:46,176 --> 00:00:49,005 No sé. Días. ¿Quizás un par de semanas? 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,574 ¡Puedes confiar en Abigail! 23 00:00:52,661 --> 00:00:53,488 estamos todos en esto juntos, gente. 24 00:00:53,531 --> 00:00:55,098 Jack tiene razón. 25 00:00:55,185 --> 00:00:56,708 Necesitamos darle a Abigail un poco Un poco de tiempo para resolver esto. 26 00:00:56,795 --> 00:00:58,362 Gracias Lee. 27 00:00:58,406 --> 00:01:01,017 Hasta entonces, todos sigan su negocio normal. 28 00:01:02,540 --> 00:01:03,846 -Oh, Dios mío. -¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 29 00:01:03,889 --> 00:01:06,240 Necesito una taza de té. 30 00:01:06,327 --> 00:01:08,851 ¿Puedo hablar? contigo en mi oficina? 31 00:01:20,950 --> 00:01:23,735 ¿Cuál es tu plan? 32 00:01:23,779 --> 00:01:25,955 No sé. 33 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 Jenkins lo intentó 34 00:01:28,566 --> 00:01:31,047 para obtener un préstamo para mantener el banco a flote. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 Obviamente, eso no sucedió. 36 00:01:33,180 --> 00:01:35,095 Bueno, no deben verlo. como un buen riesgo crediticio. 37 00:01:36,574 --> 00:01:38,576 Bill, ¿qué soy yo? vas a hacer? 38 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 Vas a ser paciente, 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,144 vas a resolver esto. 40 00:01:41,188 --> 00:01:42,537 Hasta entonces, lo hiciste lo mejor 41 00:01:42,580 --> 00:01:43,712 un líder puede hacer... 42 00:01:43,755 --> 00:01:45,714 mantuviste a la gente del pánico. 43 00:01:45,757 --> 00:01:48,195 Bueno, en el mejor de los casos Compré un poco de tiempo. 44 00:01:48,238 --> 00:01:51,067 Si, que es exactamente lo que necesitamos ahora mismo. 45 00:01:51,111 --> 00:01:53,330 Es hora de tener la cabeza más fría para prevalecer. 46 00:02:01,556 --> 00:02:02,774 Jacobo. 47 00:02:02,861 --> 00:02:03,906 Estaba hablando con Rosemary. 48 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 Me di la vuelta, y ya no estabas. 49 00:02:05,255 --> 00:02:06,213 Ah, lo siento. 50 00:02:06,256 --> 00:02:07,388 Una vez que Rosemary comienza a hablar, 51 00:02:07,431 --> 00:02:08,954 nunca se cuando va a terminar. 52 00:02:09,041 --> 00:02:10,130 Eso es cierto. 53 00:02:10,217 --> 00:02:11,566 ¿Qué estás haciendo? 54 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Bueno, tengo que salir por un momento, 55 00:02:12,828 --> 00:02:14,264 hacer algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 56 00:02:14,308 --> 00:02:15,961 ¿Cuál es? 57 00:02:16,048 --> 00:02:19,226 Quiero que sea una sorpresa... pero te hará feliz. 58 00:02:21,184 --> 00:02:22,707 Está bien. 59 00:02:22,751 --> 00:02:24,796 ¿Cuándo volverás? 60 00:02:26,276 --> 00:02:27,147 Pronto. 61 00:02:28,452 --> 00:02:30,889 Pasado mañana. 62 00:02:30,933 --> 00:02:33,153 ¿Estás bien? 63 00:02:33,196 --> 00:02:34,589 Sí. Absolutamente. 64 00:02:34,632 --> 00:02:35,981 ¿Por qué? 65 00:02:36,025 --> 00:02:37,374 te pregunté sobre los territorios del norte, 66 00:02:37,418 --> 00:02:39,811 y no quisiste para hablar de ello, 67 00:02:39,855 --> 00:02:41,422 y ahora esto... 68 00:02:41,465 --> 00:02:44,120 no hay mucho que decir sobre los Territorios del Norte. 69 00:02:44,164 --> 00:02:46,383 Y esto es una sorpresa. 70 00:02:46,427 --> 00:02:48,037 Confía en mí. 71 00:02:50,822 --> 00:02:52,650 Viajes seguros. 72 00:02:52,737 --> 00:02:54,652 Nos vemos pronto. 73 00:03:28,643 --> 00:03:29,992 Solo piensa-- 74 00:03:30,035 --> 00:03:31,211 en poco más de una semana, 75 00:03:31,254 --> 00:03:34,214 vas a ser "Sra. Jack Thornton". 76 00:03:34,257 --> 00:03:35,954 Es muy emocionante. 77 00:03:35,998 --> 00:03:38,696 ¡Lo sé! puedo Difícilmente lo creas. 78 00:03:38,740 --> 00:03:41,090 Sólo desearía saber por qué Jack tuvo que irse de la ciudad 79 00:03:41,177 --> 00:03:42,613 sobre este misterio misión suya. 80 00:03:42,657 --> 00:03:45,573 Tal vez te esté comprando un regalo de bodas. 81 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 Un broche de oro. 82 00:03:46,835 --> 00:03:49,229 O pendientes de diamantes. 83 00:03:49,272 --> 00:03:50,621 Jack sabe que no tienes que demostrarme su amor 84 00:03:50,665 --> 00:03:52,275 con regalos caros. 85 00:03:52,362 --> 00:03:53,624 Las joyas nunca hacen daño. 86 00:03:55,365 --> 00:03:57,628 Eres realmente preocupado por él. 87 00:03:57,672 --> 00:04:00,065 Desde que Jack llegó a casa, 88 00:04:00,109 --> 00:04:01,589 No puedo evitar sentir que 89 00:04:01,676 --> 00:04:03,460 el esta sosteniendo algo de mi parte. 90 00:04:03,504 --> 00:04:04,809 Simplemente no es él mismo. 91 00:04:04,853 --> 00:04:06,202 Bueno, tal vez deberías mencionarle eso 92 00:04:06,246 --> 00:04:07,377 cuando llegue a casa. 93 00:04:07,421 --> 00:04:09,684 Mientras tanto... 94 00:04:09,727 --> 00:04:11,816 hay muchos preparativos, 95 00:04:11,860 --> 00:04:13,470 y muy poco tiempo para hacerlos. 96 00:04:13,514 --> 00:04:15,211 Entonces, Elizabeth, te necesitaré. para encontrarme en casa de Dottie 97 00:04:15,255 --> 00:04:16,343 después de la escuela. 98 00:04:16,386 --> 00:04:17,431 tendré el diseño del vestido 99 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 listo para mostrártelo. 100 00:04:19,694 --> 00:04:21,696 Y Dottie, una vez ella recoge tu tela, 101 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Clara dejará de lado todo lo demás 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,700 y empezar a coser. 103 00:04:25,743 --> 00:04:27,005 Ahora, Abigaíl. 104 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 estas coordinando la cena de bodas. ¿Bien? 105 00:04:28,964 --> 00:04:30,052 Así es. 106 00:04:30,095 --> 00:04:32,141 tenemos que sentarnos para discutir el menú, 107 00:04:32,228 --> 00:04:33,882 pero estaba pensando 108 00:04:33,925 --> 00:04:36,624 costilla con todos los adornos. 109 00:04:36,711 --> 00:04:39,148 ¡Oh! Eso suena delicioso. 110 00:04:39,235 --> 00:04:40,758 ¡Sí! 111 00:04:40,845 --> 00:04:43,370 Pero todo esto va a costar mucho dinero, 112 00:04:43,413 --> 00:04:45,241 y todos están tan deprimidos en fondos ahora mismo. 113 00:04:45,285 --> 00:04:47,025 Tal vez no deberíamos conseguir tan llevado. 114 00:04:47,069 --> 00:04:48,375 ¡No! ¡Mierda, mierda! 115 00:04:48,418 --> 00:04:49,767 ¡Disparates! 116 00:04:49,854 --> 00:04:52,335 Sólo te casas una vez. 117 00:04:55,599 --> 00:04:57,732 Ella tiene razón. 118 00:05:01,301 --> 00:05:04,608 Fernando de Magallanes fue un explorador portugués 119 00:05:04,695 --> 00:05:07,742 ¿Quién fue el primer europeo? para cruzar el Océano Pacífico. 120 00:05:07,785 --> 00:05:08,699 ¿Alguna pregunta? 121 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 ¿Ana? 122 00:05:10,092 --> 00:05:12,834 ¿Estamos todos invitados? a la boda? 123 00:05:13,965 --> 00:05:15,706 quise decir preguntas sobre exploradores, 124 00:05:15,750 --> 00:05:17,882 pero ya que preguntaste... 125 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 ¡Sí! ¡Por supuesto! Eres todo Invitado a nuestra boda. 126 00:05:20,450 --> 00:05:22,278 ¡Hurra! 127 00:05:22,322 --> 00:05:23,975 Ahora, volvamos a Magallanes... 128 00:05:24,062 --> 00:05:24,933 ¿Puedo ser acomodador? ¿Señorita Thatcher? 129 00:05:24,976 --> 00:05:26,238 ¿Puedo ser la florista? 130 00:05:28,980 --> 00:05:30,808 ¡Oh! 131 00:05:30,895 --> 00:05:32,114 ¡Está bien, está bien! ¡Escucha, escucha! 132 00:05:32,157 --> 00:05:34,334 Lo prometo, ustedes son todos invitado a la boda, 133 00:05:34,377 --> 00:05:37,598 y todos y cada uno de ustedes Tendrá un trabajo muy especial. 134 00:05:37,641 --> 00:05:40,601 Todos ustedes significan mucho a Mountie Jack y a mí, 135 00:05:40,644 --> 00:05:43,604 y estamos muy contentos de que Esté allí para ayudarnos a celebrar. 136 00:05:43,647 --> 00:05:45,997 Bueno. Hora del recreo. ¡Clase despedida! 137 00:05:49,044 --> 00:05:50,132 ¿Señorita Thatcher? 138 00:05:50,175 --> 00:05:51,307 ¿Sí, Felipe? 139 00:05:51,351 --> 00:05:52,917 Gracias por invitarnos a tu boda. 140 00:05:52,961 --> 00:05:55,529 Ah, de nada. Espero que tu papá también pueda venir. 141 00:05:55,616 --> 00:05:57,226 Si llega a casa a tiempo. 142 00:05:57,313 --> 00:05:59,620 Ha estado trabajando fuera de la ciudad. por un tiempo, ¿no? 143 00:05:59,663 --> 00:06:03,667 En su nuevo trabajo... pero espero que vuelva pronto a casa. 144 00:06:03,711 --> 00:06:06,931 Entonces, ¿cuál será mi trabajo? en la boda? 145 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 Ah... 146 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 ¿Sabes qué? 147 00:06:10,239 --> 00:06:12,850 Tengo el trabajo perfecto para ti. 148 00:06:12,894 --> 00:06:15,200 ¿Cómo te gustaría ser? ¿Nuestro portador del anillo? 149 00:06:15,287 --> 00:06:17,333 ¿Qué hace? ¿El portador del anillo? 150 00:06:17,377 --> 00:06:18,639 Bueno, él lleva los anillos. por el pasillo. 151 00:06:18,682 --> 00:06:20,249 No hay nada más importante que eso, ¿verdad? 152 00:06:20,336 --> 00:06:23,165 Y la persona que los lleva tiene que ser extra confiable. 153 00:06:23,208 --> 00:06:24,645 Eso suena muy importante. 154 00:06:24,688 --> 00:06:25,559 Es. 155 00:06:25,646 --> 00:06:27,169 ¿Lo harás por nosotros? 156 00:06:27,212 --> 00:06:30,128 ¡Sí! Gracias, señorita Thatcher. 157 00:06:41,401 --> 00:06:44,621 Sofía, ¿podrías esperar? ¿La gasa azul para mí? 158 00:06:44,665 --> 00:06:46,318 Mmmm. azul oscuro o azul claro? 159 00:06:46,362 --> 00:06:48,973 Oh. vamos con el azul claro. 160 00:06:51,715 --> 00:06:52,977 ¡Oh! ¡No! 161 00:06:53,021 --> 00:06:55,023 No, no, no, no, no. Eso no servirá. 162 00:06:55,066 --> 00:06:56,807 Bueno, ¿por qué no? 163 00:06:56,851 --> 00:06:58,418 cuando la luz del sol golpea la tela 164 00:06:58,505 --> 00:07:01,595 en solo un cierto ángulo, 165 00:07:01,682 --> 00:07:04,206 casi parece blanco. 166 00:07:04,249 --> 00:07:05,642 Y todos lo sabemos 167 00:07:05,686 --> 00:07:08,428 que nada debe competir con el vestido de la novia. 168 00:07:08,471 --> 00:07:11,648 Es la pieza central de toda la celebración. 169 00:07:11,692 --> 00:07:13,258 La gente estará hablando sobre este vestido 170 00:07:13,345 --> 00:07:15,391 durante días, semanas... 171 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 tal vez incluso años por venir. 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,655 ¡Mmm! Entonces... 173 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 Levante el azul oscuro, por favor. 174 00:07:23,747 --> 00:07:24,792 ¡Ah! 175 00:07:24,879 --> 00:07:27,272 Perfecto. Azul oscuro es. 176 00:07:27,359 --> 00:07:29,361 Estos son va a ser hermoso. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,493 Mmm. si puedo solo terminar 178 00:07:30,580 --> 00:07:32,756 estas damas de honor se viste a tiempo, 179 00:07:32,843 --> 00:07:34,105 y, por supuesto, El vestido de Isabel. 180 00:07:35,411 --> 00:07:37,282 Buenos días Sofía. 181 00:07:37,326 --> 00:07:38,980 Ah. Buenos días Lee. 182 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 Buenos días, mi encantadora esposa. 183 00:07:41,025 --> 00:07:41,896 ¿Algún desayuno para mí? 184 00:07:41,939 --> 00:07:43,201 Oh. Lee... 185 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 tengo mucho en mi plato, 186 00:07:44,768 --> 00:07:46,074 no he tenido tiempo para llenar el tuyo. 187 00:07:46,117 --> 00:07:47,815 Oh, hay algo de pan en el mostrador. 188 00:07:49,033 --> 00:07:51,209 ¿Pan? Excelente. 189 00:07:51,253 --> 00:07:52,167 Pan. 190 00:07:57,607 --> 00:08:00,262 Enrique. 191 00:08:00,305 --> 00:08:01,872 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 192 00:08:03,091 --> 00:08:06,007 Seguro. Pero si Jesse Flynn viene, 193 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 tengo que conseguir Pero volver al trabajo. 194 00:08:08,488 --> 00:08:09,706 Enrique... 195 00:08:09,750 --> 00:08:11,882 Necesito tu ayuda con el banco. 196 00:08:11,926 --> 00:08:13,057 Tengo que encontrar inversores 197 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 o el pueblo es en serios problemas. 198 00:08:14,624 --> 00:08:15,799 Mírame, Abigail. 199 00:08:15,886 --> 00:08:18,410 tengo que lavar aserrín de mis dientes todas las noches. 200 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 no lo sé que puedo ayudarte con eso. 201 00:08:20,500 --> 00:08:22,327 Conoces gente, Henry. Gente importante. 202 00:08:22,371 --> 00:08:23,720 Gente rica. 203 00:08:23,764 --> 00:08:24,982 ellos te escucharían 204 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 incluso si estuvieras cubierto en barro. 205 00:08:27,942 --> 00:08:30,422 Una vez, tal vez. Ahora no. 206 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Eso no es el Henry Gowen que conozco. 207 00:08:33,904 --> 00:08:37,125 el hombre que conozco vive para hacer un trato, 208 00:08:37,168 --> 00:08:38,343 y si pudieras haz esto, 209 00:08:38,430 --> 00:08:40,128 sería el mejor trato alguna vez hiciste. 210 00:08:42,130 --> 00:08:43,610 Bueno, puedo intentarlo. 211 00:08:43,653 --> 00:08:46,613 pero tienes que entender es una posibilidad remota. 212 00:08:48,005 --> 00:08:50,617 No soy un jugador, Henry... 213 00:08:50,660 --> 00:08:53,489 pero no son posibilidades remotas donde ¿Se obtienen los grandes beneficios? 214 00:08:54,795 --> 00:08:56,492 Sabes, puede que no Date cuenta, Abigail, 215 00:08:56,536 --> 00:08:59,843 pero en el momento en que te convertiste en alcalde, te convertiste en un jugador. 216 00:09:13,683 --> 00:09:16,643 Apuesto a que la señorita Thatcher me hará acomodar. 217 00:09:16,686 --> 00:09:18,122 Sería un buen acomodador. 218 00:09:18,166 --> 00:09:20,821 quiero ser el indicado quien enciende las velas. 219 00:09:20,864 --> 00:09:22,997 ¿Crees que vamos a Tengo que llamar a la señorita Thatcher. 220 00:09:23,040 --> 00:09:24,999 "Señora Thornton" cuando ella regrese a la escuela? 221 00:09:25,042 --> 00:09:27,001 Si ella regresa a la escuela. 222 00:09:27,044 --> 00:09:28,306 ¿Qué quieres decir con si? 223 00:09:28,350 --> 00:09:29,699 ¿No lo sabes? que pasa 224 00:09:29,786 --> 00:09:31,048 ¿Cuándo se casan los profesores? 225 00:09:33,529 --> 00:09:35,313 Tienen su propia familia. 226 00:09:35,357 --> 00:09:37,968 señorita thatcher No tendrá tiempo para enseñarnos. 227 00:09:38,012 --> 00:09:39,970 ella estará ocupada con sus propios hijos. 228 00:09:40,014 --> 00:09:41,842 ¿Crees que eso es verdad? 229 00:09:43,060 --> 00:09:44,845 Sucedió en mi antigua escuela. 230 00:09:44,888 --> 00:09:47,935 La maestra se casó. No la volvimos a ver. 231 00:09:50,415 --> 00:09:53,810 no será lo mismo sin la señorita Thatcher. 232 00:09:58,249 --> 00:09:59,816 Bueno, gracias por acompañarme. 233 00:09:59,860 --> 00:10:00,904 ¿Estás bromeando? 234 00:10:00,991 --> 00:10:03,211 a caballo en el campo? 235 00:10:03,254 --> 00:10:04,821 que es mejor que eso? 236 00:10:04,865 --> 00:10:05,909 puedes hacer 237 00:10:05,996 --> 00:10:07,215 incluso salir a correr para suministros médicos 238 00:10:07,258 --> 00:10:08,433 Suena romántico. 239 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 Porque puede ser. 240 00:10:13,221 --> 00:10:15,615 puedo ver el atractivo de este lugar. 241 00:10:15,702 --> 00:10:18,356 ¿Podrías verte a ti mismo? ¿Sigues tu carrera aquí? 242 00:10:18,400 --> 00:10:21,882 Cada ciudad necesita casas, tiendas. 243 00:10:21,925 --> 00:10:24,928 Pero nada tan completamente utiliza tu talento. 244 00:10:24,972 --> 00:10:29,019 La arquitectura se trata de viendo posibilidades. 245 00:10:29,063 --> 00:10:32,022 Quizás veo algo aquí. 246 00:10:33,371 --> 00:10:35,286 me encanta el camino miras las cosas. 247 00:10:35,373 --> 00:10:39,116 Y te apuesto que eso se traduce en tus diseños. 248 00:10:39,160 --> 00:10:41,292 Hasta que alguien me contrate diseñar un edificio, 249 00:10:41,379 --> 00:10:43,686 tal vez nunca lo sepas. 250 00:10:45,079 --> 00:10:47,211 Ah, algo ven por ti. 251 00:10:47,255 --> 00:10:49,779 Es muy amable de tu parte decir pero... 252 00:10:49,866 --> 00:10:52,782 nada tiene, y ha pasado más de un año. 253 00:10:52,826 --> 00:10:55,829 Bueno, la vida tiene un camino. de cambiar en un instante. 254 00:11:01,617 --> 00:11:03,575 Ah... 255 00:11:03,619 --> 00:11:06,666 Romero, tienes Realmente te superaste a ti mismo. 256 00:11:06,753 --> 00:11:09,494 nunca me he divertido tanto diseñando un vestido antes. 257 00:11:09,581 --> 00:11:12,062 Elizabeth podría querer algo un poco más simple. 258 00:11:12,106 --> 00:11:13,455 ¡Oh! ella puede pensar eso es lo que ella quiere, 259 00:11:13,498 --> 00:11:16,893 pero esto es su día para brillar. 260 00:11:20,636 --> 00:11:22,377 ¡Hola! 261 00:11:22,464 --> 00:11:23,944 Gracias. 262 00:11:23,987 --> 00:11:25,467 Lo siento, llego tarde. 263 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Oh, Rosemary, es hermoso. 264 00:11:34,781 --> 00:11:37,305 solo lo sabia ¡te encantaría! 265 00:11:37,348 --> 00:11:41,309 ¡Sí! Es tan... mucho. 266 00:11:41,352 --> 00:11:42,745 ¡Lo sé! 267 00:11:42,789 --> 00:11:44,138 me voy hacia Benson Hills 268 00:11:44,181 --> 00:11:45,661 recoger la tela mañana. 269 00:11:45,705 --> 00:11:47,794 Oh, Dottie, no estoy segura de haberlo hecho. esa cantidad de dinero disponible. 270 00:11:47,837 --> 00:11:49,099 Ahora, no te preocupes. 271 00:11:49,143 --> 00:11:51,014 lo conseguiré a crédito y puedes pagarme más tarde. 272 00:11:51,058 --> 00:11:52,276 le pagaré al proveedor 273 00:11:52,320 --> 00:11:54,148 una vez que Abigail llegue Este problema bancario se resolvió. 274 00:11:54,191 --> 00:11:56,933 O podríamos ir con un tejido menos costoso, 275 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 y tal vez no tanto. 276 00:11:58,543 --> 00:12:00,763 Isabel... 277 00:12:02,678 --> 00:12:04,941 Este es tu día. 278 00:12:04,985 --> 00:12:07,944 Me niego a dejarte compromiso. 279 00:12:07,988 --> 00:12:09,946 ¿clara? 280 00:12:09,990 --> 00:12:10,904 Venir. 281 00:12:17,040 --> 00:12:20,348 mira que lindo miras. 282 00:12:21,653 --> 00:12:23,220 voy a asegurarme tu boda 283 00:12:23,307 --> 00:12:25,875 es todo alguna vez soñaste. 284 00:12:25,962 --> 00:12:28,182 Y más. 285 00:12:41,195 --> 00:12:43,675 ¿Quieres mi bendición? 286 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Eso suele venir antes 287 00:12:45,373 --> 00:12:47,723 preguntando a la hija de un hombre por su mano en matrimonio. 288 00:12:47,767 --> 00:12:49,203 Cuando le propuse, 289 00:12:49,246 --> 00:12:50,334 me estaba dirigiendo hacia los territorios del norte 290 00:12:50,378 --> 00:12:51,379 y no hubo tiempo 291 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 para hacerlo la manera tradicional. 292 00:12:53,207 --> 00:12:55,600 quiero hacer esto Bien, señor. 293 00:12:55,687 --> 00:12:56,993 Isabel escribió a su madre y a mí 294 00:12:57,037 --> 00:12:59,779 sobre lo que fue pasando allá arriba. 295 00:12:59,866 --> 00:13:01,215 ¿Cómo hiciste...? 296 00:13:01,258 --> 00:13:02,782 ¿Cómo está la señora Thatcher? 297 00:13:04,044 --> 00:13:05,610 Bueno, ella está en Londres. 298 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 cuidando a viola y su nuevo bebé. 299 00:13:07,874 --> 00:13:10,659 Es... probablemente no es un buen momento 300 00:13:10,746 --> 00:13:12,182 para que Isabel se casara. 301 00:13:12,226 --> 00:13:13,880 Bueno, puede que nunca ser un buen momento, 302 00:13:13,923 --> 00:13:16,099 pero es el momento adecuado. 303 00:13:16,186 --> 00:13:20,451 ¿Se casarán ustedes dos? incluso si retengo mi bendición? 304 00:13:20,538 --> 00:13:22,714 Sí, señor, lo haremos. 305 00:13:22,758 --> 00:13:24,847 Ah. 306 00:13:24,934 --> 00:13:28,590 Entonces... ¿por qué estamos siquiera teniendo esta conversación? 307 00:13:28,633 --> 00:13:30,418 Porque tu aprobación, significa mucho. 308 00:13:30,461 --> 00:13:32,812 Al parecer, no es suficiente. 309 00:13:36,076 --> 00:13:39,775 yo no estaría aquí Si no importara, señor. 310 00:13:39,819 --> 00:13:41,037 quiero que sepas, 311 00:13:41,081 --> 00:13:43,039 Condestable, que nunca he desaprobado de usted. 312 00:13:43,083 --> 00:13:44,736 Por el contrario, 313 00:13:44,780 --> 00:13:46,913 tengo mucho respeto por tu personaje, 314 00:13:46,956 --> 00:13:49,480 tu honestidad, y tu devoción al deber. 315 00:13:50,960 --> 00:13:52,875 Mi pregunta siempre ha sido, 316 00:13:52,919 --> 00:13:55,573 ¿eres la pareja adecuada? ¿Para Isabel? 317 00:13:55,617 --> 00:13:57,793 dado tu lejos diferentes orígenes. 318 00:13:57,837 --> 00:13:59,273 Con todo respeto, señor, 319 00:13:59,316 --> 00:14:02,929 el matrimonio no se trata del pasado, se trata del futuro. 320 00:14:02,972 --> 00:14:05,583 Isabel y yo, nos amamos. 321 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 Vamos a tener una familia. 322 00:14:06,933 --> 00:14:09,892 Estos serán tus nietos. 323 00:14:09,936 --> 00:14:13,113 Pronto estarás rebotando ellos en tu rodilla. 324 00:14:13,156 --> 00:14:15,071 Es lo mejor para todos 325 00:14:15,115 --> 00:14:17,204 para conseguir este matrimonio un buen comienzo. 326 00:14:19,293 --> 00:14:21,773 Señor Thatcher, 327 00:14:21,817 --> 00:14:24,080 sé que quieres ¿Qué es lo mejor para Isabel? 328 00:14:24,124 --> 00:14:26,430 Yo también. 329 00:14:26,474 --> 00:14:28,824 Te lo prometo... 330 00:14:28,868 --> 00:14:32,480 dedicaré mi vida para hacerla feliz. 331 00:14:48,148 --> 00:14:49,889 Oh, me encantó Esas galletas de ayer. 332 00:14:55,633 --> 00:14:56,983 entonces como estan las cosas vas con el banco? 333 00:14:57,026 --> 00:14:59,724 estoy trabajando para conseguir inversores privados. 334 00:14:59,811 --> 00:15:02,292 entonces como estan las cosas ¿Vas con tu vestido? 335 00:15:02,336 --> 00:15:03,815 Bien. 336 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 ¿Simplemente bueno? 337 00:15:05,513 --> 00:15:07,907 El vestido ser hermosa. 338 00:15:07,994 --> 00:15:09,125 simplemente me siento como 339 00:15:09,169 --> 00:15:10,997 realmente no tengo mucho que decir al respecto. 340 00:15:11,040 --> 00:15:13,477 Bueno, si quieres para que Rosemary escuche, 341 00:15:13,521 --> 00:15:14,826 tienes que conseguir su atención. 342 00:15:14,870 --> 00:15:16,480 Eso es más fácil dicho que hecho. 343 00:15:16,524 --> 00:15:17,655 Bueno, vamos hablar de 344 00:15:17,699 --> 00:15:19,527 algo que solo tu y Jack puede planear... 345 00:15:19,570 --> 00:15:21,137 tu luna de miel. 346 00:15:21,181 --> 00:15:22,660 Estamos planeando irnos 347 00:15:22,704 --> 00:15:23,661 unos días después de la boda. 348 00:15:23,705 --> 00:15:24,662 ¿Adónde vas? 349 00:15:24,706 --> 00:15:25,837 Chicago. 350 00:15:25,881 --> 00:15:28,014 Oh, escucho Chicago es hermosa. 351 00:15:28,057 --> 00:15:29,841 Creo que Jack Realmente me va a gustar. 352 00:15:29,885 --> 00:15:30,930 ellos tienen gran teatro, 353 00:15:31,017 --> 00:15:33,062 museos, un nuevo estadio de béisbol. 354 00:15:33,149 --> 00:15:35,108 Estoy muy feliz por ustedes dos. 355 00:15:35,151 --> 00:15:36,979 Oh, vas a tener el mejor momento. 356 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Estamos muy emocionados. 357 00:15:38,894 --> 00:15:41,157 Oh, habla del diablo. 358 00:15:46,380 --> 00:15:47,947 Señoras. 359 00:15:48,034 --> 00:15:49,165 ¡Bienvenido de nuevo! 360 00:15:49,209 --> 00:15:52,603 Gracias. Eh... ¿Quieres acompañarme a dar un paseo? 361 00:15:52,690 --> 00:15:54,170 No puedo esperar a escuchar sobre tu viaje. 362 00:15:54,214 --> 00:15:56,172 Eso es definitivamente en la agenda. 363 00:15:56,216 --> 00:15:58,348 terminaremos esta conversación más tarde. 364 00:15:58,392 --> 00:15:59,697 Divertirse. 365 00:16:18,542 --> 00:16:20,544 no lo es Sólo nosotros, Abigail. 366 00:16:20,588 --> 00:16:22,764 todos los comerciantes en la ciudad están sufriendo. 367 00:16:22,807 --> 00:16:24,722 Estoy en el mismo barco que tú. 368 00:16:24,766 --> 00:16:27,769 Por eso tengo una propuesta. para cada comerciante de la ciudad. 369 00:16:27,812 --> 00:16:28,944 creo que deberíamos 370 00:16:28,988 --> 00:16:30,728 empezar a extender crédito a nuestros clientes. 371 00:16:30,772 --> 00:16:33,949 Bueno, yo lo haría Me encanta, Abigail, 372 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 pero como no se cuando el banco va a abrir de nuevo, 373 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 o incluso si se va a abrir, 374 00:16:37,779 --> 00:16:39,955 ¿Cómo puedo estar seguro? ¿Me pagarán? 375 00:16:39,999 --> 00:16:41,739 Porque cada centavo de crédito extendido 376 00:16:41,783 --> 00:16:43,654 será respaldado por el pueblo de Hope Valley. 377 00:16:43,741 --> 00:16:45,830 Pero si el banco está cerrado, ¿Cómo funcionaría eso? 378 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 el pueblo posee una buena cantidad de terreno. 379 00:16:47,267 --> 00:16:48,616 Si es necesario, 380 00:16:48,659 --> 00:16:50,487 Lo venderé para pagar la deuda que acumulamos. 381 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Bueno, no puedo hablar para todos los demás, 382 00:16:54,578 --> 00:16:57,451 pero tu palabra es lo suficientemente bueno para mí. 383 00:16:58,800 --> 00:17:01,020 La voluntad mercantil comience a extender crédito hoy. 384 00:17:01,107 --> 00:17:02,195 Gracias. 385 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 Muchas gracias. 386 00:17:13,989 --> 00:17:18,341 entonces me vas a decir sobre esta sorpresa? 387 00:17:18,428 --> 00:17:21,344 fui a buscar la bendición de tu padre. 388 00:17:21,431 --> 00:17:23,651 ¿Qué dijo? 389 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 Él me lo dio. 390 00:17:25,305 --> 00:17:28,308 ¡Oh, hola! ¡Jacobo! Eso es maravilloso. 391 00:17:28,351 --> 00:17:29,831 Pero incluso si dijera que no, 392 00:17:29,874 --> 00:17:31,311 eso nunca lo haría me han detenido. 393 00:17:32,529 --> 00:17:34,618 Yo tampoco. 394 00:17:35,837 --> 00:17:37,317 Esto nos saca de quicio con el pie derecho. 395 00:17:38,492 --> 00:17:40,537 Casi. 396 00:17:40,624 --> 00:17:42,974 ¿Qué quieres decir con casi? 397 00:17:44,193 --> 00:17:46,282 Los Territorios del Norte. 398 00:17:47,675 --> 00:17:49,329 ¿Qué pasa con eso? 399 00:17:49,372 --> 00:17:51,070 Exactamente. 400 00:17:51,157 --> 00:17:52,462 Desde que regresaste, 401 00:17:52,506 --> 00:17:54,203 parece que no lo has hecho no me habló nada al respecto. 402 00:17:54,290 --> 00:17:55,291 De hecho, parece que 403 00:17:55,335 --> 00:17:56,988 has estado evitando el tema. 404 00:17:57,032 --> 00:17:58,816 eso es porque está detrás de mí. 405 00:17:58,860 --> 00:18:01,167 No, es parte de ti, y siempre lo será. 406 00:18:01,210 --> 00:18:02,994 no quieres Para saberlo, Elizabeth. 407 00:18:03,038 --> 00:18:05,649 Pero quiero hacerlo. 408 00:18:05,693 --> 00:18:08,130 Jack, somos una pareja. 409 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 y las parejas exitosas comparten todo entre nosotros. 410 00:18:11,525 --> 00:18:13,788 necesito saber estás de acuerdo con eso. 411 00:18:16,660 --> 00:18:18,314 Me alegro de haberlos encontrado a los dos. 412 00:18:18,358 --> 00:18:20,969 ¿Pasa algo mal? 413 00:18:21,012 --> 00:18:23,319 Habrá, si Rosemary no se sale con la suya. 414 00:18:23,363 --> 00:18:26,975 Ella los necesita a ambos para venir al café ahora mismo. 415 00:18:32,067 --> 00:18:33,764 te lo haré saber Pronto, Enrique. 416 00:18:33,851 --> 00:18:35,201 Bueno, Lo aprecio. 417 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 solo estoy mirando para un tiro justo. 418 00:18:36,898 --> 00:18:38,247 Mmmm. 419 00:18:42,686 --> 00:18:44,514 Hola, Jesse. 420 00:18:44,558 --> 00:18:45,863 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 421 00:18:45,907 --> 00:18:47,213 Sí, señor. 422 00:18:47,256 --> 00:18:49,867 Necesito un hombre nuevo en uno de los equipos madereros, 423 00:18:49,911 --> 00:18:53,044 y, eh... Gowen pidió el trabajo. 424 00:18:53,088 --> 00:18:56,265 Seguro. se paga mucho mas que lo que está haciendo ahora. 425 00:18:56,352 --> 00:18:57,919 Sí. Tú lo supervisas. 426 00:18:58,006 --> 00:18:59,225 ¿Qué opinas? 427 00:19:01,749 --> 00:19:03,707 ¿Honestamente? 428 00:19:03,751 --> 00:19:05,927 Sí. La honestidad sería lo mejor. 429 00:19:05,970 --> 00:19:08,451 Trabajando en un equipo maderero trabajo realmente duro. 430 00:19:08,538 --> 00:19:10,714 Toma un cierto tipo de hombre para hacerlo. 431 00:19:10,758 --> 00:19:13,195 Y aunque el Sr. Gowen haciendo bien su trabajo, 432 00:19:13,239 --> 00:19:15,545 creo que tal vez gastó demasiado 433 00:19:15,589 --> 00:19:17,373 de su vida detrás de un escritorio. 434 00:19:17,417 --> 00:19:18,679 Tal vez. 435 00:19:18,722 --> 00:19:20,028 Ya sabes, hay muchos chicos 436 00:19:20,071 --> 00:19:21,203 que han estado trabajando aquí mucho más tiempo 437 00:19:21,247 --> 00:19:22,639 eso podría usar el sueldo extra. 438 00:19:22,726 --> 00:19:23,901 Bien. Gracias por tus pensamientos. 439 00:19:23,945 --> 00:19:26,077 Debo regresar a la ciudad. Hasta luego. 440 00:19:33,520 --> 00:19:35,130 Florencia y Dottie, 441 00:19:35,174 --> 00:19:37,741 ¿Cómo vamos con los arreglos florales? 442 00:19:37,785 --> 00:19:39,917 Necesitamos voluntarios para donar algunas flores de sus jardines 443 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 y llevarlos a la iglesia la mañana de la boda. 444 00:19:41,702 --> 00:19:42,833 Y pensamos 445 00:19:42,920 --> 00:19:45,445 los niños Podría recolectar flores silvestres. 446 00:19:45,488 --> 00:19:46,576 Buena idea. 447 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 Cody puede organizar sus amigos para ayudar. 448 00:19:48,274 --> 00:19:49,623 Aquí estamos. 449 00:19:49,666 --> 00:19:50,972 Y ahora, los padrinos. 450 00:19:51,015 --> 00:19:53,409 ¿Sabes? donde estan los anillos? 451 00:19:53,453 --> 00:19:54,410 ¿Tú? 452 00:19:54,454 --> 00:19:55,368 no lo sé donde están los anillos. 453 00:19:55,411 --> 00:19:57,935 ¿Los anillos? Tengo los anillos. 454 00:19:57,979 --> 00:20:00,024 ¡Ahí estás! ¡Ven, ven, ven! 455 00:20:03,289 --> 00:20:05,291 Guárdalos con cuidado. 456 00:20:05,334 --> 00:20:07,293 Con mi vida, amigo. 457 00:20:07,336 --> 00:20:09,077 estábamos Sólo hablamos de flores. 458 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 ¿Qué te gustaría? para tu ramo? 459 00:20:10,992 --> 00:20:13,516 ¡Ay, ay! Bien, Siempre me han encantado las rosas. 460 00:20:13,603 --> 00:20:15,257 no estan en su mejor momento en este momento. 461 00:20:15,301 --> 00:20:18,304 ¿Qué tal... dalias? 462 00:20:18,347 --> 00:20:20,349 ¿Tenemos que decidir? esto ahora mismo? 463 00:20:20,436 --> 00:20:21,524 Bueno, solo somos completamente repleto 464 00:20:21,611 --> 00:20:22,873 desde ahora hasta la boda. 465 00:20:22,960 --> 00:20:24,919 Todavía tenemos que planificar el almuerzo de soltero. ¿Sotavento? 466 00:20:24,962 --> 00:20:26,312 Ah, y hay 467 00:20:26,355 --> 00:20:28,052 las chicas té nupcial. 468 00:20:28,139 --> 00:20:29,271 Oh, eso suena encantador. 469 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 pero todos ustedes están haciendo mucho, y, realmente, 470 00:20:31,273 --> 00:20:33,841 A Jack y a mí nos gustaría para mantener las cosas simples. 471 00:20:35,234 --> 00:20:36,365 ¡Dices eso ahora! 472 00:20:36,452 --> 00:20:38,280 es nuestro trabajo para asegurarse 473 00:20:38,324 --> 00:20:40,326 tu boda es tan especial 474 00:20:40,369 --> 00:20:42,589 y tan maravilloso como eres. 475 00:20:46,201 --> 00:20:48,247 Maravilloso. 476 00:20:56,255 --> 00:20:57,343 Hola, Katie. 477 00:20:59,606 --> 00:21:01,042 Hola, doctor Shepherd. 478 00:21:01,129 --> 00:21:02,348 ¿Efectivo o crédito? 479 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 De hecho, todavía me pasa tener un poco de efectivo. 480 00:21:04,393 --> 00:21:06,003 Eres uno de los pocos. 481 00:21:06,047 --> 00:21:08,789 Oh, llegó un telegrama para ti. de San Francisco. 482 00:21:08,832 --> 00:21:10,051 Bueno. Excelente. 483 00:21:10,094 --> 00:21:11,313 creo que el de romero más emocionado 484 00:21:11,357 --> 00:21:13,097 sobre la boda que tú y Jack. 485 00:21:13,184 --> 00:21:14,142 Sé que tiene buenas intenciones, 486 00:21:14,185 --> 00:21:15,317 solo deseo podría preguntarle 487 00:21:15,361 --> 00:21:16,753 dar un paso atrás un poco. 488 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Un pequeño paso. O diez. 489 00:21:18,538 --> 00:21:19,539 Hola, señoras. 490 00:21:19,582 --> 00:21:21,236 -Hola, Carson. -Hola, Carson. 491 00:21:21,323 --> 00:21:23,151 Tengo muchas ganas de El almuerzo de soltero de Jack. 492 00:21:23,194 --> 00:21:24,239 ¡Excelente! 493 00:21:24,283 --> 00:21:25,371 Aquí lo tienes. 494 00:21:25,414 --> 00:21:26,894 Gracias. 495 00:21:26,937 --> 00:21:28,983 solo deseo Tuve un momento para respirar. 496 00:21:29,026 --> 00:21:30,332 se siente como 497 00:21:30,376 --> 00:21:32,552 Rosemary está programando cada minuto de cada día 498 00:21:32,595 --> 00:21:34,902 con algo relacionado con la boda, 499 00:21:34,945 --> 00:21:36,207 ya sea un vestido ajustado, 500 00:21:36,251 --> 00:21:38,688 o escoger los centros de mesa para las mesas, 501 00:21:38,732 --> 00:21:41,038 o las servilletas para la cena o-- 502 00:21:41,082 --> 00:21:42,257 ¡Ah! Eso me recuerda-- 503 00:21:42,301 --> 00:21:43,998 tenemos que finalizar el menú. 504 00:21:44,041 --> 00:21:45,521 Por supuesto. Habla con Romero. 505 00:21:45,565 --> 00:21:48,089 ver si ella puede programarlo. 506 00:21:48,132 --> 00:21:49,699 Isabel, 507 00:21:49,743 --> 00:21:52,311 te amamos y Jack mucho. 508 00:21:52,398 --> 00:21:53,703 queremos lo que es lo mejor para ti. 509 00:21:53,747 --> 00:21:55,096 Lo sé. 510 00:21:55,139 --> 00:21:56,706 En una semana estarás felizmente casado 511 00:21:56,750 --> 00:21:57,751 y lo harás olvida todo 512 00:21:57,838 --> 00:21:58,839 tuviste que pasar 513 00:21:58,882 --> 00:22:00,536 para llegar a eso momento precioso. 514 00:22:02,103 --> 00:22:03,757 voy a ir a mirar para un baño de burbujas. 515 00:22:03,800 --> 00:22:04,758 Quizás eso me relaje. 516 00:22:06,107 --> 00:22:07,891 Esperemos. 517 00:22:09,066 --> 00:22:11,242 Oh. 518 00:22:17,074 --> 00:22:20,034 lo se lo que hiciste. 519 00:22:20,077 --> 00:22:21,557 ¿De qué estás hablando? 520 00:22:21,601 --> 00:22:23,820 Bloqueando mi ascenso. 521 00:22:23,907 --> 00:22:26,519 eso fue La decisión del Sr. Coulter. 522 00:22:26,562 --> 00:22:28,912 Con tu aporte. 523 00:22:28,956 --> 00:22:30,566 El hecho es, Sr. Gowen, 524 00:22:30,610 --> 00:22:32,829 no lo estabas la mejor elección. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,091 El hombre que es consiguió el trabajo. 526 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 no fue nada personales. 527 00:22:35,615 --> 00:22:36,790 Oh, yo no cree eso. 528 00:22:36,833 --> 00:22:38,357 Cree lo que quieras. 529 00:22:38,444 --> 00:22:39,793 ¿Hace ¿te sientes bien? 530 00:22:39,836 --> 00:22:42,099 ¿Verme derribado? 531 00:22:42,143 --> 00:22:43,623 te sientes como un gran hombre? 532 00:22:43,666 --> 00:22:44,754 ¡Es suficiente! 533 00:22:44,798 --> 00:22:47,453 Henry Gowen... 534 00:22:48,541 --> 00:22:50,586 ¿Cómo te atreves a hacer tales acusaciones? 535 00:22:50,630 --> 00:22:53,284 no has estado tratado injustamente en absoluto. 536 00:22:53,328 --> 00:22:56,418 Sra. Stanton, esto no te concierne. 537 00:22:56,462 --> 00:22:58,942 Oh, si se trata de Jesse, me preocupa. 538 00:22:58,986 --> 00:23:01,205 Sé lo duro que trabaja en ese aserradero, 539 00:23:01,292 --> 00:23:02,990 y lo sé cuanto respeto tiene 540 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 para todos sus compañeros de trabajo. 541 00:23:04,557 --> 00:23:07,386 Si realmente crees eso has sido tratado injustamente, 542 00:23:07,473 --> 00:23:09,039 Habla con Lee Coulter, 543 00:23:09,126 --> 00:23:11,607 pero deja a Jesse fuera de esto. 544 00:23:11,651 --> 00:23:15,219 él es un hombre mucho mejor de lo que jamás serás. 545 00:23:31,497 --> 00:23:34,500 hay algo tan tranquilo aquí... 546 00:23:34,543 --> 00:23:36,197 y por supuesto, es especial, 547 00:23:36,240 --> 00:23:38,286 porque es donde Tuvimos nuestra primera cita. 548 00:23:38,329 --> 00:23:41,898 Este lugar siempre traer grandes recuerdos. 549 00:23:41,985 --> 00:23:44,466 Eso casi suena como un adiós. 550 00:23:50,733 --> 00:23:52,082 ¿Qué es eso? 551 00:23:52,169 --> 00:23:54,476 Es una oferta de trabajo. 552 00:23:54,520 --> 00:23:55,825 ¿Para? 553 00:23:55,869 --> 00:23:57,174 Para ti. 554 00:23:57,218 --> 00:23:59,089 En San Francisco. 555 00:23:59,176 --> 00:24:01,396 No entiendo. 556 00:24:03,050 --> 00:24:04,660 tengo un viejo amigo quien trabaja con el alcalde 557 00:24:04,704 --> 00:24:06,183 en la oficina de planificación de la ciudad. 558 00:24:06,227 --> 00:24:08,055 Quieren contratarme. 559 00:24:08,142 --> 00:24:09,360 la ciudad todavía reconstruyendo 560 00:24:09,404 --> 00:24:10,361 después de su gran terremoto, 561 00:24:10,405 --> 00:24:11,580 y se está expandiendo 562 00:24:11,667 --> 00:24:13,887 más gente, más empleos, más caminos... 563 00:24:13,930 --> 00:24:16,629 Este es el trabajo de tus sueños. 564 00:24:16,672 --> 00:24:19,849 rascacielos, teatros, casas adosadas victorianas, 565 00:24:19,893 --> 00:24:21,242 Casas Reina Ana... 566 00:24:21,329 --> 00:24:22,983 la lista es interminable. 567 00:24:23,026 --> 00:24:26,029 carson... 568 00:24:26,073 --> 00:24:28,597 gracias. 569 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 Eres un hombre increíble. 570 00:24:34,690 --> 00:24:36,736 Te voy a extrañar. 571 00:24:36,823 --> 00:24:38,433 ¿Estás bromeando? 572 00:24:38,520 --> 00:24:40,217 me has dado la excusa perfecta 573 00:24:40,261 --> 00:24:42,263 para venir a visitar San Francisco. 574 00:24:42,306 --> 00:24:44,918 Serás bienvenido en cualquier momento. 575 00:24:47,486 --> 00:24:49,052 Vamos. 576 00:25:01,804 --> 00:25:03,589 Jacobo. 577 00:25:05,721 --> 00:25:08,419 necesito hablar a ti, Isabel. 578 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 ¿Qué está sucediendo? 579 00:25:11,901 --> 00:25:14,948 Lo que dijiste sobre no compartirlo todo-- 580 00:25:15,035 --> 00:25:17,951 tenías razón. 581 00:25:17,994 --> 00:25:19,605 Lo lamento. 582 00:25:20,910 --> 00:25:22,912 Gracias, Jack. 583 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Pero tengo que advertirte 584 00:25:31,530 --> 00:25:34,402 ¿Qué pasó allí arriba? No siempre fue bonito. 585 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 la vida no es siempre bonita, 586 00:25:38,667 --> 00:25:40,277 pero estar casado 587 00:25:40,321 --> 00:25:43,629 se trata de compartir lo bueno y lo malo. 588 00:25:59,688 --> 00:26:01,298 Habíamos sufrido pérdidas antes, 589 00:26:01,342 --> 00:26:03,518 pero nada como esto, Isabel. 590 00:26:04,780 --> 00:26:06,565 Un día, estábamos patrullando 591 00:26:06,652 --> 00:26:08,131 y mi escuadrón fue emboscado. 592 00:26:09,655 --> 00:26:13,354 Cuando cesaron los disparos, Pensé que estábamos todos bien... 593 00:26:15,182 --> 00:26:17,184 Pero este nuevo recluta fue alcanzado. 594 00:26:17,271 --> 00:26:19,578 No lo logró. 595 00:26:24,539 --> 00:26:27,150 La noche anterior, 596 00:26:27,194 --> 00:26:30,501 se me acercó y me dijo que estaba asustado, 597 00:26:30,545 --> 00:26:33,461 y le aseguré que estaría bien. 598 00:26:33,504 --> 00:26:35,985 Incluso lo puse atrás 599 00:26:36,029 --> 00:26:38,945 porque pensé Estaría más seguro allí. 600 00:26:40,163 --> 00:26:43,471 No lo era. 601 00:26:45,081 --> 00:26:46,517 Jack... 602 00:26:49,390 --> 00:26:52,219 eso no fue tu culpa. 603 00:26:53,568 --> 00:26:57,180 Es solo que... 604 00:26:57,224 --> 00:26:59,618 es difícil parar pensando en ello. 605 00:27:01,837 --> 00:27:04,710 Lo sé. 606 00:27:04,753 --> 00:27:07,190 Debe ser muy duro. 607 00:27:09,715 --> 00:27:12,631 gracias por decirme. 608 00:27:15,024 --> 00:27:17,113 Gracias por ser tú. 609 00:27:27,950 --> 00:27:29,909 ¿Soy solo yo? 610 00:27:29,996 --> 00:27:33,695 ¿O esta boda se está volviendo ¿más de lo que debería ser? 611 00:27:33,739 --> 00:27:36,045 lo se todos tienen buenas intenciones. 612 00:27:36,089 --> 00:27:38,004 ¡Hola Felipe! 613 00:27:38,047 --> 00:27:39,005 Hola. 614 00:27:39,048 --> 00:27:40,049 solo estaba diciendo Montado Jack 615 00:27:40,093 --> 00:27:41,398 que estuviste de acuerdo ser nuestro portador del anillo. 616 00:27:41,442 --> 00:27:43,357 el esta muy feliz aceptaste el trabajo. 617 00:27:43,400 --> 00:27:44,880 no puedo imaginar alguien en quien confiaría más 618 00:27:44,924 --> 00:27:47,230 con esos anillos. 619 00:27:47,274 --> 00:27:49,319 es algo mal, Felipe? 620 00:27:49,406 --> 00:27:52,105 No, debería estarlo yendo a casa ahora. 621 00:27:52,192 --> 00:27:55,238 Oh. Está bien. 622 00:27:55,282 --> 00:27:56,936 ¿Qué piensas? ¿De eso se trataba? 623 00:27:56,979 --> 00:27:59,112 No sé. 624 00:28:04,770 --> 00:28:07,555 Bueno... estoy aquí. 625 00:28:07,598 --> 00:28:08,730 ¿Estás listo? 626 00:28:08,774 --> 00:28:11,733 Sí. Si, tan listo como siempre lo seré. 627 00:28:11,777 --> 00:28:13,039 Divertirse. 628 00:28:13,082 --> 00:28:14,170 Tú también. 629 00:28:17,478 --> 00:28:19,045 ¡Disfruta, Jack! 630 00:28:19,088 --> 00:28:20,742 Gracias Bill. 631 00:28:20,786 --> 00:28:22,613 Ahí tienes. 632 00:28:22,657 --> 00:28:24,093 Mmm. ¡Mmm! 633 00:28:24,137 --> 00:28:26,922 Entonces, ¿cómo está la casa? planeando venir? 634 00:28:26,966 --> 00:28:28,576 Oh, ya viene. 635 00:28:28,619 --> 00:28:31,492 Escuchar. Yo soy, eh, soy vendiéndote la madera, 636 00:28:31,535 --> 00:28:33,015 pero yo soy dándote mi tiempo. 637 00:28:33,102 --> 00:28:34,060 Fines de semana, noches, lo que sea necesario, 638 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 te voy a ayudar construir esa casa. 639 00:28:35,452 --> 00:28:36,932 -Te lo agradezco, Lee. -Sí. 640 00:28:38,107 --> 00:28:40,283 Bueno. Eso hace calor. 641 00:28:40,327 --> 00:28:41,589 ¡Vaya! 642 00:28:41,632 --> 00:28:43,591 Es bueno para ti. Limpia tus senos nasales. 643 00:28:43,634 --> 00:28:44,940 bill, tengo Extrañé tu chile. 644 00:28:44,984 --> 00:28:46,855 Ya sabes, si estás estancado para un regalo de bodas, 645 00:28:46,942 --> 00:28:49,118 quiero que enseñes Isabel cómo hacerlo. 646 00:28:49,162 --> 00:28:52,948 Me estás pidiendo que me rinda ¿Mi receta familiar secreta? 647 00:28:52,992 --> 00:28:54,907 Oh... 648 00:28:54,950 --> 00:28:57,170 Bueno, considérelo hecho. Isabel es familia. 649 00:28:57,257 --> 00:28:58,606 Entonces, ¿qué significa eso? hacerte? 650 00:28:58,649 --> 00:28:59,781 ¿La oveja negra? 651 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 Enrique. 652 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 El salón está cerrado. Es una fiesta privada. 653 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 Factura. 654 00:29:09,486 --> 00:29:11,010 ¿No lo invitaste? 655 00:29:11,097 --> 00:29:12,315 ¿Debería haberlo hecho? 656 00:29:14,491 --> 00:29:16,406 Enrique... 657 00:29:16,493 --> 00:29:18,669 Únase a nosotros. Por favor. 658 00:29:18,713 --> 00:29:21,107 no creo Me necesitan aquí, Jack. 659 00:29:21,150 --> 00:29:23,022 Te quiero aquí. 660 00:29:32,858 --> 00:29:34,163 Gracias. 661 00:29:35,730 --> 00:29:37,384 De nada. 662 00:29:37,427 --> 00:29:38,385 Felicidades. 663 00:29:38,472 --> 00:29:40,430 Gracias. 664 00:29:42,998 --> 00:29:45,044 estas mirando el actual campeón de dardos 665 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 del Valle de la Esperanza, 666 00:29:46,480 --> 00:29:49,135 a menos que pienses puedes vencerme. 667 00:29:49,178 --> 00:29:51,702 Prepárate para perder tu corona, joven. 668 00:29:51,746 --> 00:29:54,705 Bueno. 669 00:29:54,749 --> 00:29:56,316 no sabia como sentiste por él. 670 00:29:57,578 --> 00:29:59,798 Henry es parte de la comunidad. 671 00:29:59,885 --> 00:30:01,016 Hola amigos. 672 00:30:01,060 --> 00:30:03,410 ¿Te importa si tomo prestado? el novio por un minuto? 673 00:30:04,890 --> 00:30:06,717 Uh, escucha, odio para soltarte esto, 674 00:30:06,761 --> 00:30:09,024 pero Rosemary es un poco estado conmigo sobre esto. 675 00:30:09,068 --> 00:30:10,547 Eh... 676 00:30:11,853 --> 00:30:13,420 ¿Cuáles son? 677 00:30:13,463 --> 00:30:14,682 esquemas de color para la boda. 678 00:30:14,725 --> 00:30:16,249 Esquemas de color para nosotros-- 679 00:30:16,336 --> 00:30:17,903 ni siquiera lo sabía las bodas tenían combinaciones de colores. 680 00:30:17,990 --> 00:30:19,905 Bueno, afectará qué traje usas. 681 00:30:19,992 --> 00:30:21,602 No llevo traje. Soy un policiaco. 682 00:30:21,689 --> 00:30:23,430 me voy a casar en mi uniforme. 683 00:30:23,517 --> 00:30:26,085 Ah. ¿Sabe Isabel que ¿Eso es lo que quieres usar? 684 00:30:26,172 --> 00:30:27,826 Ni siquiera hemos habló de ello. 685 00:30:27,913 --> 00:30:29,436 Mmm. 686 00:30:29,523 --> 00:30:30,741 Bueno, tal vez quieras para decirle. 687 00:30:30,785 --> 00:30:32,178 Pronto. 688 00:30:32,221 --> 00:30:34,093 Esquemas de colores. Importante. 689 00:30:34,180 --> 00:30:35,442 ¡Está bien, todos, escuchen! 690 00:30:35,485 --> 00:30:37,009 Es ese momento de la fiesta 691 00:30:37,052 --> 00:30:39,707 donde todos tenemos para hacer un brindis por el novio. 692 00:30:39,750 --> 00:30:40,621 -Oh, Bill-- 693 00:30:40,708 --> 00:30:41,709 No, vamos. 694 00:30:41,752 --> 00:30:44,277 Esas son las reglas. 695 00:30:44,364 --> 00:30:46,018 Para Jack Thornton... 696 00:30:46,061 --> 00:30:48,977 un hombre que encontró la mujer perfecta... 697 00:30:49,064 --> 00:30:51,414 y tomó una eternidad hacer algo al respecto. 698 00:30:53,590 --> 00:30:55,201 "El amor es paciente"-- por suerte para ti. 699 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 -Felicidades, Jack. -¡Salud! 700 00:30:56,767 --> 00:30:57,812 -¡Jacobo! -¡A Jack! 701 00:30:57,899 --> 00:30:59,553 Gracias a todos. ¡Salud! 702 00:31:12,609 --> 00:31:14,089 Ahora Isabel, 703 00:31:14,133 --> 00:31:15,656 como sabes, 704 00:31:15,743 --> 00:31:17,136 un almuerzo nupcial 705 00:31:17,223 --> 00:31:19,225 no estaría completo sin la tradición consagrada 706 00:31:19,268 --> 00:31:21,053 de "algo viejo, algo nuevo, 707 00:31:21,096 --> 00:31:23,577 algo prestado, y algo azul." 708 00:31:23,620 --> 00:31:27,494 O, como me gusta llamarlos, pequeñas muestras de amor. 709 00:31:27,581 --> 00:31:29,061 yo los llamo amuletos de buena suerte. 710 00:31:29,104 --> 00:31:30,584 Mmmm. 711 00:31:30,627 --> 00:31:33,326 -Yo también. 712 00:31:33,413 --> 00:31:36,764 La semántica no tiene lugar en un almuerzo nupcial, señoras, 713 00:31:36,807 --> 00:31:37,983 pero los regalos sí, 714 00:31:38,070 --> 00:31:39,723 y este es de mi parte. 715 00:31:39,810 --> 00:31:41,247 es algo viejo, 716 00:31:41,290 --> 00:31:43,989 y representa continuidad en tu vida. 717 00:31:44,076 --> 00:31:46,252 Gracias, Romero. 718 00:31:46,295 --> 00:31:48,167 Ah... 719 00:31:48,254 --> 00:31:49,733 Es precioso. 720 00:31:52,301 --> 00:31:53,259 Es hermoso. 721 00:31:53,302 --> 00:31:55,478 Era de mi abuela. 722 00:31:55,522 --> 00:31:58,003 Sólo sé que se verá perfecto con tu vestido. 723 00:31:58,090 --> 00:32:00,962 Muchas gracias. Estoy conmovido. 724 00:32:01,006 --> 00:32:03,095 Y de mi parte... 725 00:32:04,487 --> 00:32:06,359 algo nuevo, 726 00:32:06,446 --> 00:32:07,795 que ofrece esperanza para el futuro. 727 00:32:07,838 --> 00:32:09,797 Gracias Clara. 728 00:32:09,840 --> 00:32:11,494 ¡Oh! 729 00:32:11,538 --> 00:32:13,279 ¡Son encantadores! 730 00:32:13,322 --> 00:32:15,194 Los hice yo mismo. 731 00:32:15,281 --> 00:32:17,674 Y hasta la caja en la que los puse es nuevo. 732 00:32:17,718 --> 00:32:21,026 ¡Oh! Bueno, gracias. Los apreciaré siempre. 733 00:32:22,375 --> 00:32:24,377 Y de mi parte... 734 00:32:24,464 --> 00:32:26,292 algo prestado. 735 00:32:31,862 --> 00:32:33,168 Abigail... 736 00:32:33,212 --> 00:32:35,562 son impresionantes. 737 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 Perlas cultivadas... 738 00:32:40,045 --> 00:32:42,003 que usé en mi boda, 739 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 que simboliza la felicidad 740 00:32:44,049 --> 00:32:47,008 Sé que tú y Jack compartirán por el resto de vuestras vidas. 741 00:32:48,183 --> 00:32:50,577 Muchas gracias. 742 00:32:50,664 --> 00:32:52,666 Significa mucho para mí. 743 00:32:52,709 --> 00:32:54,537 Pero son prestados 744 00:32:54,581 --> 00:32:55,930 entonces tienes que devolverlos. 745 00:33:00,500 --> 00:33:02,371 Y ahora por algo azul... 746 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Eh... 747 00:33:09,422 --> 00:33:12,381 te sorprenderemos con eso luego... 748 00:33:12,425 --> 00:33:16,690 pero mañana necesitamos para elegir copas de champán. 749 00:33:16,733 --> 00:33:18,779 Rosemary, esperaba que, mañana, 750 00:33:18,866 --> 00:33:21,347 Jack y yo podríamos gastar un poco de tiempo juntos. 751 00:33:21,390 --> 00:33:22,565 Oh, Elizabeth-- 752 00:33:22,609 --> 00:33:24,045 no hay tiempo por tiempo 753 00:33:24,089 --> 00:33:24,959 ¡antes de la boda! 754 00:33:25,046 --> 00:33:26,700 Hay mucho que hacer 755 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 ni siquiera puedo mantener mi cabeza recta! 756 00:33:35,535 --> 00:33:38,190 Ahora Isabel, no lo olvides-- 757 00:33:38,233 --> 00:33:40,366 mañana lo haremos las medidas de tu vestido, 758 00:33:40,409 --> 00:33:41,889 Así que come una cena ligera. 759 00:33:41,932 --> 00:33:43,108 Servirá. 760 00:33:43,151 --> 00:33:44,065 Isabel! 761 00:33:44,109 --> 00:33:45,936 ¿Cuál prefieres? 762 00:33:45,980 --> 00:33:48,896 Caléndulas... ¿o margaritas? 763 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 Las margaritas representan alegría 764 00:33:50,289 --> 00:33:51,899 e inocencia. 765 00:33:51,942 --> 00:33:55,729 Bueno, las caléndulas representan Pasión y creatividad. 766 00:33:58,253 --> 00:33:59,950 Me gustan ambos. 767 00:33:59,994 --> 00:34:02,388 A ella le gustan ambos. 768 00:34:02,431 --> 00:34:04,216 ¿Ambos? Bueno, ciertamente caléndulas y las margaritas no van juntas. 769 00:34:04,259 --> 00:34:05,260 Hablemos de colores. 770 00:34:05,304 --> 00:34:06,566 Sugiero amarillo. 771 00:34:06,609 --> 00:34:08,785 Bueno, supongo que será mejor empezar a trabajar en mi discurso 772 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 para la cena de recepción. 773 00:34:10,135 --> 00:34:11,136 Ya escribí el mío. 774 00:34:11,223 --> 00:34:12,267 -¿En realidad? -Ajá. 775 00:34:12,311 --> 00:34:13,616 que son vas a decir? 776 00:34:13,660 --> 00:34:15,749 Bueno, no voy a Te lo digo delante de Jack. 777 00:34:17,925 --> 00:34:20,101 Está bien. Creo que soy necesario de todos modos. 778 00:34:21,494 --> 00:34:22,756 ¿Debemos? 779 00:34:22,799 --> 00:34:24,105 ¿Qué vas a decir? 780 00:34:24,149 --> 00:34:27,674 Bueno, las caléndulas son claramente una flor más alegre, 781 00:34:27,761 --> 00:34:29,676 y eso realmente representa La personalidad de Isabel. 782 00:34:29,763 --> 00:34:30,981 Disculpen, señoras. 783 00:34:31,025 --> 00:34:33,114 solo voy a pedir prestado Isabel por un momento. 784 00:34:33,158 --> 00:34:35,638 -¡Oh! -Gracias. 785 00:34:37,597 --> 00:34:39,773 gracias por rescatarme. 786 00:34:39,816 --> 00:34:41,601 que eran discutiendo sobre? 787 00:34:41,644 --> 00:34:42,602 flores, Lo creas o no. 788 00:34:42,645 --> 00:34:44,125 ¿Flores? 789 00:34:44,169 --> 00:34:46,301 como estuvo ¿tu almuerzo de soltero? 790 00:34:46,345 --> 00:34:47,520 estuvo bien, y el tuyo? 791 00:34:47,607 --> 00:34:48,521 Fue encantador. 792 00:34:48,608 --> 00:34:50,262 Bien. 793 00:34:50,305 --> 00:34:53,134 Pero Jack... 794 00:34:53,178 --> 00:34:55,963 esto no es como me imaginaba nuestra boda. 795 00:34:56,006 --> 00:34:57,356 Los amigos están discutiendo. 796 00:34:57,443 --> 00:34:59,358 La gente esta gastando dinero no tienen. 797 00:34:59,445 --> 00:35:01,055 Debe haber una manera más fácil. 798 00:35:01,142 --> 00:35:02,970 Hay... 799 00:35:03,013 --> 00:35:04,145 ¿Fugarse? 800 00:35:04,189 --> 00:35:05,625 ¿Por qué no? 801 00:35:05,668 --> 00:35:07,801 Haremos una gran fiesta para todos cuando volvamos. 802 00:35:07,844 --> 00:35:10,717 Yo sólo... sólo quiero estar casado contigo. 803 00:35:12,632 --> 00:35:14,155 Vamos a hacerlo. 804 00:35:14,199 --> 00:35:15,113 ¿En realidad? 805 00:35:16,853 --> 00:35:19,987 Está bien, nos vemos en la librea. en una hora. 806 00:35:45,969 --> 00:35:48,058 -Jesse-- -Clara. 807 00:35:51,888 --> 00:35:54,369 ¿Cómo estuvo la fiesta de Jack? 808 00:35:54,413 --> 00:35:56,110 Fue genial. ¿Y el de Isabel? 809 00:35:56,197 --> 00:35:57,198 Divertido. 810 00:35:57,242 --> 00:35:59,722 Ella parece tan feliz. 811 00:35:59,766 --> 00:36:02,072 Y un poco estresado. 812 00:36:02,116 --> 00:36:06,033 Oye...quería agradecerte por defenderme antes. 813 00:36:06,076 --> 00:36:10,037 Nadie nunca ven en mi defensa de esa manera. 814 00:36:10,080 --> 00:36:14,650 Bueno, tal vez nunca nadie Sentí por ti lo mismo que yo. 815 00:36:16,261 --> 00:36:18,088 ¿Quieres decir eso? 816 00:36:18,132 --> 00:36:21,048 Sí. 817 00:36:21,091 --> 00:36:23,877 Entonces, si no lo haces me importa preguntar, 818 00:36:23,920 --> 00:36:26,880 ¿Qué estamos haciendo todavía? en un descanso? 819 00:36:29,012 --> 00:36:31,189 he estado pensando lo mismo. 820 00:36:32,407 --> 00:36:33,800 ¿Estás diciendo...? 821 00:36:35,541 --> 00:36:37,847 estoy listo para volver a estar juntos. 822 00:36:39,153 --> 00:36:41,024 Yo también. 823 00:36:53,733 --> 00:36:57,737 ¡Ay, Sofía! ¡Extendiendo tus alas! 824 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 Es muy emocionante. 825 00:36:59,434 --> 00:37:00,783 Bueno, el minuto tienes un tiempo libre, 826 00:37:00,827 --> 00:37:03,090 debes venir a visitarme en San Francisco. 827 00:37:03,133 --> 00:37:04,439 Absolutamente. 828 00:37:04,483 --> 00:37:06,789 Simplemente no me esperes durante meses. después de la boda. 829 00:37:06,833 --> 00:37:08,443 Necesitaré algo de tiempo para recuperarme. 830 00:37:18,627 --> 00:37:20,977 Vamos. 831 00:37:32,641 --> 00:37:35,427 Sabes lo que todavía veo cuando te miro a los ojos? 832 00:37:35,470 --> 00:37:37,298 Potencial. 833 00:37:37,342 --> 00:37:39,909 Gran potencial. 834 00:37:51,007 --> 00:37:53,314 es algo maravilloso lo hiciste por ella. 835 00:37:53,358 --> 00:37:55,447 que es maravilloso es lo que ella hizo por mí. 836 00:37:55,490 --> 00:37:57,144 ¿Y qué es eso? 837 00:37:57,187 --> 00:37:58,145 Ella me hizo darme cuenta 838 00:37:58,188 --> 00:37:59,364 que puedo abrir mi corazón otra vez. 839 00:38:10,810 --> 00:38:12,812 Hola. 840 00:38:12,855 --> 00:38:14,335 ¿Alguien te ve? 841 00:38:14,379 --> 00:38:15,467 Romero. 842 00:38:15,510 --> 00:38:16,685 ella parecía un poco sospechoso. 843 00:38:16,729 --> 00:38:17,773 Sí, Bill también. 844 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 Será mejor que nos apresuremos antes de que se corra la voz. 845 00:38:20,385 --> 00:38:21,821 Isabel! 846 00:38:21,864 --> 00:38:22,865 Abigail. 847 00:38:22,909 --> 00:38:24,780 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has visto a Felipe? 848 00:38:24,824 --> 00:38:26,826 No recientemente, no. ¿Por qué? 849 00:38:26,869 --> 00:38:28,480 señora brayman No puedo encontrarlo. 850 00:38:28,523 --> 00:38:30,003 Se suponía que debía ser en su casa hace tres horas. 851 00:38:30,046 --> 00:38:31,134 Ha buscado por todas partes. 852 00:38:31,178 --> 00:38:33,354 Lo vimos antes. Parecía deprimido. 853 00:38:33,398 --> 00:38:35,008 donde estaría ¿Se fue corriendo? 854 00:38:35,051 --> 00:38:36,183 tengo una idea de donde podría haberse ido. 855 00:38:36,226 --> 00:38:37,271 necesitaremos un par de caballos. 856 00:38:37,358 --> 00:38:38,359 tu te quedas aqui y mira alrededor de la ciudad. 857 00:38:38,403 --> 00:38:39,317 creo que lo sé donde encontrarlo. 858 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Bueno. 859 00:38:59,075 --> 00:39:02,035 ¿Felipe? 860 00:39:02,078 --> 00:39:04,342 Felipe! 861 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 ¡Hola! 862 00:39:13,568 --> 00:39:15,701 Qué vas a haciendo aquí? 863 00:39:15,744 --> 00:39:18,704 Quería estar solo. 864 00:39:18,747 --> 00:39:20,401 todos estaban preocupados sobre ti, Felipe. 865 00:39:20,445 --> 00:39:21,402 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 866 00:39:21,446 --> 00:39:22,534 Bueno, lo recordé 867 00:39:22,577 --> 00:39:24,013 aquí es donde te gusta para buscar renacuajos. 868 00:39:25,319 --> 00:39:26,451 ¿Por qué ¿quieres estar solo? 869 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 Simplemente lo hago. 870 00:39:29,889 --> 00:39:32,718 Felipe... 871 00:39:32,761 --> 00:39:35,460 Puedes decirme qué está pasando. Está bien. 872 00:39:36,896 --> 00:39:37,853 Créeme, Felipe... 873 00:39:37,897 --> 00:39:39,507 hablar ayuda. 874 00:39:40,943 --> 00:39:44,077 ¿Qué te molesta? 875 00:39:45,948 --> 00:39:47,907 Estoy enojado con Mountie Jack. 876 00:39:49,952 --> 00:39:52,041 ¿Por qué estarías enojado? ¿En Mountie Jack? 877 00:39:52,085 --> 00:39:53,478 porque el esta tomando ¡Aléjate de nosotros! 878 00:39:53,565 --> 00:39:54,914 ¿Qué quieres decir? 879 00:39:54,957 --> 00:39:56,437 Escuché a los otros niños hablar, 880 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 y ellos dijeron, Una vez que los profesores se casan, 881 00:39:58,744 --> 00:40:00,093 tienen su propia familia, 882 00:40:00,136 --> 00:40:02,356 y no vienen volver a la escuela nunca más. 883 00:40:11,321 --> 00:40:13,585 Lo que dijeron los otros niños... 884 00:40:13,628 --> 00:40:15,587 no es verdad. 885 00:40:15,630 --> 00:40:17,110 Así que te quedarás en Hope Valley? 886 00:40:17,153 --> 00:40:18,807 ¡Esta es mi casa! 887 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 Pero Harper dijo que sucedió a su último maestro. 888 00:40:20,940 --> 00:40:22,855 Oh, estoy seguro de que sí sucede con algunos profesores, 889 00:40:22,942 --> 00:40:25,205 pero la gente del valle de la esperanza 890 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 son demasiado especiales para mí. 891 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 No pude irme. 892 00:40:28,774 --> 00:40:31,124 Aquí es donde pertenezco, igual que tu. 893 00:40:31,167 --> 00:40:33,561 No importa lo que pase, 894 00:40:33,605 --> 00:40:35,258 me quedo justo donde estoy, 895 00:40:35,302 --> 00:40:36,608 y eso es una promesa. 896 00:40:43,179 --> 00:40:44,964 Gracias. 897 00:40:48,446 --> 00:40:50,839 Jack... he estado pensando. 898 00:40:50,883 --> 00:40:51,884 Lo sé. 899 00:40:51,971 --> 00:40:53,494 No podemos fugarnos. 900 00:40:53,538 --> 00:40:55,670 No es sólo Felipe. 901 00:40:55,757 --> 00:40:57,106 Quieres decir mucho a este pueblo. 902 00:40:57,150 --> 00:40:58,151 ¡Lo hacemos! 903 00:40:58,194 --> 00:40:59,892 y esta ciudad Necesita esta boda. 904 00:40:59,979 --> 00:41:02,242 Pero... eso no significa 905 00:41:02,329 --> 00:41:04,766 no podemos al menos hacer algunas cosas a nuestra manera. 906 00:41:04,810 --> 00:41:06,507 Cuidado, Valle de la Esperanza, 907 00:41:06,551 --> 00:41:09,031 la futura señora Thornton se está haciendo cargo. 908 00:41:13,732 --> 00:41:14,994 Los llamamos a todos aquí hoy 909 00:41:15,037 --> 00:41:16,909 porque amamos todos y cada uno de ustedes. 910 00:41:16,996 --> 00:41:17,953 Y estamos muy contentos 911 00:41:17,997 --> 00:41:18,824 que eres todo parte de nuestra boda. 912 00:41:18,867 --> 00:41:20,042 Sin embargo... 913 00:41:20,086 --> 00:41:21,740 es nuestra boda. 914 00:41:21,827 --> 00:41:23,350 Nuestro día especial-- 915 00:41:23,393 --> 00:41:25,004 lo que significa que Jack y yo deberíamos realmente estar a cargo de ello. 916 00:41:25,047 --> 00:41:26,309 No nos malinterpretes, 917 00:41:26,353 --> 00:41:28,834 estamos agradecidos por la ayuda de todos. 918 00:41:28,877 --> 00:41:29,835 pero cuando todo está dicho y hecho, 919 00:41:29,878 --> 00:41:31,532 necesitamos hacer nuestras propias decisiones, 920 00:41:31,576 --> 00:41:33,534 y esperamos que lo entiendas. 921 00:41:33,621 --> 00:41:35,362 Por supuesto lo entendemos. 922 00:41:35,405 --> 00:41:36,276 Me alegro hablaste. 923 00:41:36,363 --> 00:41:37,538 nosotros solo Los quiero chicos 924 00:41:37,582 --> 00:41:38,670 tenerlo todo que tu quieras. 925 00:41:38,713 --> 00:41:40,715 Y supongo que algunos de nosotros 926 00:41:40,802 --> 00:41:43,936 han sido un poco demasiado entusiasta. 927 00:41:44,023 --> 00:41:45,590 Un poco"? 928 00:41:47,069 --> 00:41:48,027 Toma las riendas. 929 00:41:48,070 --> 00:41:49,028 Gracias. 930 00:41:49,071 --> 00:41:51,683 Gracias a todos. 931 00:41:58,080 --> 00:41:59,386 Muy bien, Todos, los escuchaste. 932 00:41:59,429 --> 00:42:01,910 Hay mucho trabajo por hacer. 933 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 y no mucho tiempo para lograrlo! 934 00:42:03,433 --> 00:42:04,870 Espera, espera, espera. ¿Para hacer qué? 935 00:42:04,913 --> 00:42:08,656 Nuestra combinación de colores está completamente equivocado. 936 00:42:08,700 --> 00:42:11,050 Si Jack quiere casarse con el uniforme rojo... 937 00:42:11,093 --> 00:42:13,400 ...Tendremos que diseñar una paleta con tonos cálidos. 938 00:42:13,443 --> 00:42:14,662 si va a ser una boda de la policía montada, 939 00:42:14,706 --> 00:42:16,838 probablemente deberíamos haber una guardia de honor de la policía montada. 940 00:42:16,882 --> 00:42:18,492 Cablearé a Jack oficial al mando. 941 00:42:20,102 --> 00:42:23,018 Bueno... eso duró unos cinco segundos. 942 00:42:24,367 --> 00:42:26,239 ¿Qué eres? sonriendo a? 943 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 somos parte de una comunidad que se preocupa. 944 00:42:28,415 --> 00:42:31,070 Incluso si les importa un poco demasiado. 945 00:42:31,113 --> 00:42:33,594 "Un poco." 946 00:42:40,079 --> 00:42:42,168 Mmm. Ay, muchacho.