1 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 Buen día. 2 00:00:42,781 --> 00:00:43,782 Buen día. 3 00:00:43,869 --> 00:00:44,783 yo, eh, detenido por el banco, 4 00:00:44,870 --> 00:00:46,350 Dijeron que estabas aquí. ¿Puedo? 5 00:00:46,394 --> 00:00:48,091 Eh, sí. Por supuesto. 6 00:00:48,178 --> 00:00:49,701 Excelente. 7 00:00:51,225 --> 00:00:52,356 Entonces... 8 00:00:52,400 --> 00:00:53,444 ¿Qué puedo hacer por ti? 9 00:00:54,576 --> 00:00:56,099 Lo que hacemos todos los lunes. Es día de pago. 10 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 Sí, sobre eso... 11 00:00:57,927 --> 00:00:59,189 ¿Qué pasa con eso? 12 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 Nuestra sucursal principal en Cabo Fullerton 13 00:01:02,105 --> 00:01:03,889 se quedó atrás en la transferencia de efectivo. 14 00:01:03,933 --> 00:01:06,240 Yo, eh... no tengo tu nómina. 15 00:01:06,283 --> 00:01:07,197 ¿No tienes mi nómina? 16 00:01:07,241 --> 00:01:08,285 Pero lo haré. 17 00:01:08,372 --> 00:01:10,244 -Pronto. -Pero es lunes. 18 00:01:10,287 --> 00:01:12,246 Siempre pago a mis hombres los lunes. 19 00:01:12,289 --> 00:01:14,204 Ha sido así desde entonces. Abrí el aserradero. 20 00:01:14,248 --> 00:01:15,466 Y estoy orgulloso de decir 21 00:01:15,553 --> 00:01:16,815 siempre hemos estado ahí para proporcionar el efectivo. 22 00:01:16,902 --> 00:01:18,817 Hasta hoy. 23 00:01:18,904 --> 00:01:20,558 Sí, bueno... 24 00:01:20,602 --> 00:01:22,908 tendré tu nómina el jueves. 25 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 Mira, no me refiero sonar molesto-- 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,131 No, espera, eso no es cierto. Estoy realmente molesto. 27 00:01:28,218 --> 00:01:30,046 Esto es absolutamente inaceptable. 28 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 Parece que lo has olvidado que era nuestro banco 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,008 que te presto el dinero para abrir ese aserradero 30 00:01:36,096 --> 00:01:37,445 en primer lugar, 31 00:01:37,488 --> 00:01:39,316 y en aquellos primeros días, cuando los tiempos se pusieron difíciles, 32 00:01:39,403 --> 00:01:40,970 Siempre trabajamos contigo. 33 00:01:43,494 --> 00:01:44,495 Lo hiciste, 34 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 y estoy agradecido. 35 00:01:45,975 --> 00:01:47,324 Bien. 36 00:01:47,411 --> 00:01:49,761 Entonces, ahora solo te necesitamos para trabajar con nosotros. 37 00:01:49,805 --> 00:01:51,023 Sólo necesitamos unos días 38 00:01:51,111 --> 00:01:52,764 para conseguir cosas se enderezó. 39 00:01:53,765 --> 00:01:56,116 Bien, eso es justo. 40 00:01:56,159 --> 00:01:58,292 Veré qué puedo descubrir para mis hombres. 41 00:02:13,655 --> 00:02:15,004 kati... 42 00:02:15,047 --> 00:02:17,267 ¿tienes alguno más? papel de construcción? 43 00:02:17,311 --> 00:02:18,834 creo que has me limpió, 44 00:02:18,877 --> 00:02:19,835 pero lo comprobaré. 45 00:02:19,878 --> 00:02:20,792 Gracias. 46 00:02:20,836 --> 00:02:21,793 Sí. 47 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 ¡Ay, Isabel! 48 00:02:27,234 --> 00:02:28,191 ¿Qué pasa, Florencia? 49 00:02:28,235 --> 00:02:28,974 tienes para venir conmigo, 50 00:02:29,018 --> 00:02:30,019 ahora mismo. 51 00:02:30,062 --> 00:02:31,455 -Oh. -Ahora mismo. 52 00:02:31,499 --> 00:02:32,413 Oh, mi-- 53 00:02:44,033 --> 00:02:48,298 ¡Jack! 54 00:02:51,258 --> 00:02:52,172 Jack... 55 00:02:56,350 --> 00:02:57,481 ¿Qué está pasando? 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,004 hemos asegurado los Territorios del Norte. 57 00:02:59,048 --> 00:03:00,658 Nos vamos a casa, señora. 58 00:03:00,702 --> 00:03:02,530 ¿Has visto ¿Jack Thornton? 59 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 No sé el nombre. 60 00:03:22,376 --> 00:03:24,508 ¡Jacobo! 61 00:03:34,388 --> 00:03:37,042 estoy buscando ¿Para Jack Thornton? 62 00:03:37,086 --> 00:03:38,740 ¿Él comandaba un escuadrón? 63 00:03:41,395 --> 00:03:43,658 ¿Qué? 64 00:03:45,137 --> 00:03:47,531 Teníamos algunos escuadrones... 65 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 y sufrimos algunas pérdidas. 66 00:04:17,431 --> 00:04:18,301 ¡Jacobo! 67 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 Estoy en casa. 68 00:05:04,347 --> 00:05:05,783 Bienvenido a casa, Jack. 69 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Gracias, Abigail. 70 00:05:07,219 --> 00:05:08,220 Tienes las pandillas 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,526 y los traficantes de armas ¿bajo control? 72 00:05:09,613 --> 00:05:10,440 No fue fácil pero si. 73 00:05:10,484 --> 00:05:11,354 Bien hecho. 74 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 ¡Ahí está! 75 00:05:12,790 --> 00:05:14,879 Un espectáculo para los ojos doloridos. 76 00:05:14,966 --> 00:05:15,880 Jack, ¿cómo haciendo, amigo? 77 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 -Hola, Lee. -Qué bueno verte. 78 00:05:17,360 --> 00:05:18,361 Tú también. 79 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 te ves como has perdido peso. 80 00:05:19,667 --> 00:05:20,885 Oh, él parece genial para mi. 81 00:05:20,972 --> 00:05:22,322 creo que necesitarás para engordarlo. 82 00:05:22,365 --> 00:05:23,845 puedo darte algunas recetas. 83 00:05:23,888 --> 00:05:25,977 romero, Estaré bien. 84 00:05:26,021 --> 00:05:27,152 no puedo creer finalmente estás en casa. 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,980 Sinceramente, yo tampoco puedo. 86 00:05:29,024 --> 00:05:29,807 No hay prisa por conseguir volver al trabajo. 87 00:05:29,851 --> 00:05:31,635 Sólo... relájate un poco. 88 00:05:31,679 --> 00:05:33,463 Yo te haré cargo de eso. 89 00:05:33,507 --> 00:05:35,465 yo podría enseñar Tu clase de hoy. 90 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 Podría ser una lección sobre etiqueta social. 91 00:05:37,772 --> 00:05:39,513 Algo que les falta muchísimo. 92 00:05:39,556 --> 00:05:41,471 Bueno, tanto como a mis alumnos les encantaría, 93 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 Florencia ya se ofreció como voluntario. 94 00:05:43,168 --> 00:05:44,648 ella estará con ellos hasta el almuerzo. 95 00:05:44,692 --> 00:05:45,649 Bueno entonces no desperdicies tu mañana por nuestra cuenta. 96 00:05:45,693 --> 00:05:46,737 Seguir. 97 00:05:46,824 --> 00:05:47,912 Anda, sal de aquí. 98 00:05:47,999 --> 00:05:50,611 Ir. Ve a divertirte. 99 00:06:20,597 --> 00:06:21,511 ¿Romero? 100 00:06:21,555 --> 00:06:22,686 Lo siento mucho 101 00:06:22,730 --> 00:06:23,600 pero todavía necesito unos 10 minutos 102 00:06:23,687 --> 00:06:24,558 para terminar este vestido. 103 00:06:24,601 --> 00:06:26,081 No hay problema Clara. 104 00:06:26,124 --> 00:06:27,517 Es un hermoso día. 105 00:06:27,561 --> 00:06:28,910 El sol brilla. 106 00:06:28,953 --> 00:06:30,477 ¡Mi corazón está lleno! 107 00:06:30,564 --> 00:06:31,521 Trabaja tu magia. 108 00:06:31,565 --> 00:06:32,522 Gracias. 109 00:06:42,271 --> 00:06:43,315 Mírate. 110 00:06:43,403 --> 00:06:45,622 La combinación perfecta de la chica de Broadway 111 00:06:45,709 --> 00:06:47,232 y mujer de frontera. 112 00:06:47,276 --> 00:06:48,843 ¡Sofía! ¡Oh! 113 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 ¡Qué bueno verte! 114 00:06:53,500 --> 00:06:54,544 Tú también. 115 00:06:54,588 --> 00:06:56,067 Te ves maravillosa, Rosemary. 116 00:06:56,111 --> 00:06:57,242 Y te ves deslumbrante, 117 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 como siempre. 118 00:06:58,592 --> 00:07:00,898 Pensé que no llegabas hasta mañana. 119 00:07:00,942 --> 00:07:01,769 Bueno, no podía esperar salir 120 00:07:01,812 --> 00:07:03,118 y pasar un rato contigo. 121 00:07:03,161 --> 00:07:04,641 No se parece en nada a Nueva York, 122 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 pero es hermoso aquí. 123 00:07:06,295 --> 00:07:07,427 Es. 124 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 es un poco áspero alrededor de los bordes, 125 00:07:08,906 --> 00:07:10,430 pero no hay lugar como este. 126 00:07:10,473 --> 00:07:12,606 ¿Qué pasa con el mar rojo? ¿Salir de la ciudad? 127 00:07:12,649 --> 00:07:14,521 Los territorios del norte están bajo control. 128 00:07:14,564 --> 00:07:16,479 Entonces ahora hay dos razones para ¡celebra! 129 00:07:19,177 --> 00:07:20,788 Ah... 130 00:07:29,840 --> 00:07:31,668 he esperado tanto tiempo para esto. 131 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 es bueno estar en casa. 132 00:07:33,801 --> 00:07:35,933 Ahora podemos regresar a donde estábamos. 133 00:07:35,977 --> 00:07:37,369 No. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 ¿No? 135 00:07:38,980 --> 00:07:40,764 no quiero estar comprometido. 136 00:07:40,808 --> 00:07:42,287 ¿Qué? 137 00:07:42,331 --> 00:07:44,507 quiero casarme, 138 00:07:44,594 --> 00:07:46,466 y construir la casa, formar una familia. 139 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 Bien, recupera el aliento. 140 00:07:48,163 --> 00:07:49,947 No lo necesito. 141 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 el pensamiento de volver a casa contigo 142 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 y tenerte ahí todos los días, 143 00:07:53,647 --> 00:07:55,300 me da energía. 144 00:07:56,476 --> 00:07:57,389 Me ayudó a superar algunos... 145 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 algunos tiempos difíciles. 146 00:08:02,351 --> 00:08:03,787 ¿Qué tan malo fue, Jack? 147 00:08:03,831 --> 00:08:05,049 Era lo que era. 148 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 ¿Y qué fue eso? 149 00:08:06,007 --> 00:08:07,878 Ya se acabó. 150 00:08:07,965 --> 00:08:09,619 Quiero oír sobre eso. 151 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 hablemos de algo más. 152 00:08:11,186 --> 00:08:12,230 De hecho, 153 00:08:12,317 --> 00:08:14,494 Quiero mostrarte algo. 154 00:08:25,548 --> 00:08:27,419 fue agradable de Sr. Coulter para contratarte. 155 00:08:27,507 --> 00:08:29,247 Bueno, si me da un trabajo servil 156 00:08:29,334 --> 00:08:30,988 con un salario mínimo es agradable, 157 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 entonces si, él es un príncipe. 158 00:08:33,034 --> 00:08:35,166 al menos es un cheque de pago. 159 00:08:35,210 --> 00:08:37,386 Es cierto. 160 00:08:37,429 --> 00:08:40,258 Caballeros, ¿puedo tener? ¿Tu atención por un minuto? 161 00:08:40,345 --> 00:08:42,217 Tengo un anuncio. 162 00:08:43,697 --> 00:08:46,743 Lamento decirte que no lo harás recibir el pago hoy. 163 00:08:48,049 --> 00:08:49,267 mi vida sigue mejorando... 164 00:08:49,354 --> 00:08:50,355 Ahora es sólo temporal. 165 00:08:50,399 --> 00:08:51,661 me han prometido 166 00:08:51,705 --> 00:08:53,402 la nómina estará aquí el jueves. 167 00:08:53,445 --> 00:08:55,535 Así que no hay nada de qué preocuparse. 168 00:08:55,578 --> 00:08:56,710 todo va a estar bien. 169 00:08:56,753 --> 00:08:59,364 Si alguien tiene una necesidad urgente de dinero en efectivo, 170 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 Tengo algunos de mis propios fondos. que puedo avanzar. 171 00:09:02,237 --> 00:09:03,760 Entonces, si ese eres tú, 172 00:09:03,847 --> 00:09:06,067 ven a verme después del trabajo. 173 00:09:06,110 --> 00:09:07,895 De nuevo, lo siento. 174 00:09:12,900 --> 00:09:14,118 ¿Puedes creer eso? 175 00:09:14,205 --> 00:09:15,859 Bueno, dijo le fue prometido 176 00:09:15,903 --> 00:09:18,732 que la nómina sería estar aquí el jueves. 177 00:09:18,775 --> 00:09:20,777 ¿Cuál es tu punto? 178 00:09:20,864 --> 00:09:24,694 Tiene que ser el banco. 179 00:09:26,087 --> 00:09:28,045 ¿Alguna vez esto ha sucedió antes? 180 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 No... 181 00:09:29,917 --> 00:09:33,355 Sr. reja siempre paga a tiempo. 182 00:09:41,232 --> 00:09:42,146 no puedo decirte cuantas veces 183 00:09:42,233 --> 00:09:43,626 He venido aquí 184 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 solo soñando de nuestro futuro. 185 00:09:45,410 --> 00:09:46,455 Bueno, es hora dejar de soñar 186 00:09:46,498 --> 00:09:48,152 y empezar a construir. 187 00:09:48,239 --> 00:09:49,937 ¿Qué es esto? 188 00:09:49,980 --> 00:09:51,591 Un plano aproximado. 189 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Pasé todo mi tiempo libre pensando en ello. 190 00:09:55,682 --> 00:09:56,639 La entrada principal va a mirar hacia el este, 191 00:09:56,726 --> 00:09:58,249 así recibimos el sol de la mañana, 192 00:09:58,293 --> 00:09:59,424 pero no te preocupes, 193 00:09:59,468 --> 00:10:00,730 vamos a tener un porche orientado al oeste también, 194 00:10:00,774 --> 00:10:01,688 para que podamos disfrutar de los atardeceres. 195 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 Hay tantas habitaciones. 196 00:10:03,777 --> 00:10:06,257 nuestra familia va a crecer, ¿verdad? 197 00:10:06,301 --> 00:10:08,608 Al parecer, por mucho. 198 00:10:10,305 --> 00:10:13,613 Esto realmente está sucediendo. 199 00:10:13,656 --> 00:10:16,180 Bueno, tengo que hablar con Lee. sobre la madera, 200 00:10:16,267 --> 00:10:17,617 pero sí. 201 00:10:17,660 --> 00:10:20,445 Jack, esto es sólo tanto, tan rápido. 202 00:10:20,489 --> 00:10:22,317 ¿Estás seguro? ¿No necesitas descansar? 203 00:10:22,360 --> 00:10:23,318 Debes estar exhausto. 204 00:10:23,361 --> 00:10:24,624 Estoy bien. 205 00:10:24,667 --> 00:10:25,755 quiero poner una sala de estar 206 00:10:25,799 --> 00:10:26,843 aquí mismo, 207 00:10:26,930 --> 00:10:28,279 un gran comedor justo aquí. 208 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 ¿Qué tan grande? 209 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Bueno... 210 00:10:31,543 --> 00:10:34,155 lo suficientemente grande como para sostener Todo el clan Thornton. 211 00:10:37,506 --> 00:10:40,552 Ojalá pudiera quedarme aquí contigo todo el día, 212 00:10:40,640 --> 00:10:42,554 pero tengo que volver. 213 00:10:44,165 --> 00:10:45,470 Pero viendo como tienes toda esta energía, sin embargo, 214 00:10:45,514 --> 00:10:47,168 hay algo podrías ayudarme con. 215 00:10:47,211 --> 00:10:49,300 Claro, ¿qué necesitas? 216 00:10:53,348 --> 00:10:58,483 Muy bien, algunos de ustedes lo hicieron. muy buen trabajo en tus pruebas... 217 00:10:58,527 --> 00:11:00,790 y algunos de ustedes tienen espacio para mejorar. 218 00:11:00,834 --> 00:11:02,313 Pero la buena noticia es que 219 00:11:02,357 --> 00:11:05,665 es fácil mejorar tus habilidades gramaticales. 220 00:11:05,708 --> 00:11:10,713 Todo lo que se necesita es un poquito de práctica. 221 00:11:10,800 --> 00:11:12,149 ¿Sólo tienes una "D"? 222 00:11:12,193 --> 00:11:14,586 ¿Así que lo que? ¿Qué obtuviste? 223 00:11:14,674 --> 00:11:15,718 No es tan difícil ya sabes. 224 00:11:15,805 --> 00:11:17,198 Sólo tienes que estudiar. 225 00:11:17,241 --> 00:11:18,982 Estudié algunos. 226 00:11:19,026 --> 00:11:20,854 -No es suficiente, obviamente-- -¿Ana? 227 00:11:20,941 --> 00:11:23,247 ¿Qué dije de todos? ¿Aprendiendo a su propio ritmo? 228 00:11:23,334 --> 00:11:25,293 Lo siento, señorita Thatcher. 229 00:11:27,861 --> 00:11:29,210 No te preocupes, Harper. 230 00:11:29,253 --> 00:11:31,516 Habrá otra prueba pasado mañana. 231 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 ¿Por qué no te quedas después de clase? 232 00:11:33,214 --> 00:11:35,172 y podemos hablar de ¿Cuál es la mejor manera de prepararse? 233 00:11:35,216 --> 00:11:36,783 Gracias. 234 00:11:44,921 --> 00:11:46,531 ¡Montado Jack! 235 00:11:46,575 --> 00:11:48,620 Sí, clase, ¿por qué no decimos? ¿"Bienvenido de nuevo"? 236 00:11:48,708 --> 00:11:51,101 ¡Bienvenido de nuevo! 237 00:11:51,188 --> 00:11:52,059 ¿Por cuánto tiempo estás de vuelta? 238 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Mi despliegue está hecho. 239 00:11:53,713 --> 00:11:54,844 ¿Tu qué? 240 00:11:54,888 --> 00:11:57,107 Oh, eso solo significa 241 00:11:57,194 --> 00:11:58,935 que Mountie Jack esta acabado lo que se propuso hacer. 242 00:11:59,022 --> 00:12:00,197 Está en casa. 243 00:12:00,241 --> 00:12:02,025 ¡Hurra! 244 00:12:02,069 --> 00:12:03,853 -Lo secundo. -Gracias. 245 00:12:03,897 --> 00:12:05,855 Entonces... ¿sobre esto? 246 00:12:05,899 --> 00:12:08,118 Oh, sí, puedes simplemente Ponlo aquí. 247 00:12:08,205 --> 00:12:09,119 ¿Qué es eso? ¿Montado Jack? 248 00:12:09,206 --> 00:12:12,035 La señorita Thatcher se lo explicará. 249 00:12:12,079 --> 00:12:13,820 voy a apostar es una máquina de coser. 250 00:12:13,863 --> 00:12:15,909 ¿Por qué necesitaríamos una maquina de coser? 251 00:12:15,952 --> 00:12:18,085 No estamos cosiendo ¿lo somos? 252 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 ¿Por qué no simplemente déjame mostrarte ¿qué es? 253 00:12:20,609 --> 00:12:21,653 ¿Estás listo? 254 00:12:21,741 --> 00:12:22,567 ¡Sí! 255 00:12:22,611 --> 00:12:24,004 Está bien. 256 00:12:25,832 --> 00:12:27,181 ¡Ta-dah! 257 00:12:28,965 --> 00:12:30,793 ¿Qué es? 258 00:12:30,880 --> 00:12:32,969 Es una máquina mimeográfica. 259 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 ¿Qué hace? 260 00:12:34,275 --> 00:12:35,276 hace copias en papel. 261 00:12:35,319 --> 00:12:37,234 Los usan para los periódicos. 262 00:12:37,278 --> 00:12:38,888 Y eso es exactamente de donde vino este. 263 00:12:38,932 --> 00:12:40,411 El periódico compró un modelo más nuevo, 264 00:12:40,455 --> 00:12:42,500 entonces donaron este a la escuela. 265 00:12:42,587 --> 00:12:43,588 ¿Qué somos? vas a hacer con eso? 266 00:12:43,632 --> 00:12:44,938 Esa es una muy buena pregunta. 267 00:12:44,981 --> 00:12:46,983 Como parte de nuestra lección en periodismo, 268 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 todos vamos a escribir un boletín escolar. 269 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 es nuestra versión de un periódico escolar. 270 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 Entonces, todos trabajaremos juntos. escribir historias, 271 00:12:54,425 --> 00:12:55,600 y luego los imprimiremos 272 00:12:55,644 --> 00:12:57,254 para que la clase lo lea. 273 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 ¿Qué tipo de historias? 274 00:12:58,908 --> 00:13:00,823 esa es una pregunta para su editor, 275 00:13:00,910 --> 00:13:03,086 la persona a cargo del boletín. 276 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 Ahora, ¿tengo algún voluntario? 277 00:13:04,871 --> 00:13:06,568 Ah. 278 00:13:06,611 --> 00:13:08,526 Bueno, está bien, Hattie. 279 00:13:08,613 --> 00:13:09,832 parece tienes el trabajo. 280 00:13:09,919 --> 00:13:11,268 Felicidades. 281 00:13:11,312 --> 00:13:12,182 Gracias, señorita Thatcher. 282 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 -Me encanta escribir cuentos. -Bien. 283 00:13:13,705 --> 00:13:14,837 Pero para este boletín, 284 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 vamos a ser reuniendo hechos, 285 00:13:16,621 --> 00:13:17,971 y reportarlos con precisión. 286 00:13:18,014 --> 00:13:18,928 ¿Crees que puedes manejar eso? 287 00:13:18,972 --> 00:13:19,973 Absolutamente. 288 00:13:28,459 --> 00:13:31,636 Eres un pionero, mi amigo. 289 00:13:31,680 --> 00:13:32,899 Gracias. 290 00:13:32,942 --> 00:13:34,857 cuantos ¿Hay mujeres arquitectas? 291 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 ¿Cinco? ¿Quizás diez? 292 00:13:36,337 --> 00:13:37,294 Ah, no estoy seguro. 293 00:13:37,338 --> 00:13:38,818 No muchos. 294 00:13:38,861 --> 00:13:41,342 cuantos edificios ¿Has diseñado hasta ahora? 295 00:13:41,429 --> 00:13:42,430 Ah, veamos... 296 00:13:43,692 --> 00:13:45,476 Eh, exactamente... 297 00:13:45,520 --> 00:13:46,477 cero. 298 00:13:46,521 --> 00:13:47,478 ¿Qué? 299 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 Pero... 300 00:13:49,350 --> 00:13:51,352 has sido un licenciado durante más de un año. 301 00:13:51,439 --> 00:13:52,744 Y en ese tiempo, 302 00:13:52,832 --> 00:13:55,530 He solicitado nueve trabajos, tuvo cuatro entrevistas, 303 00:13:55,573 --> 00:13:58,141 tres rechazos, y una propuesta de noviazgo. 304 00:13:59,664 --> 00:14:02,189 Bueno, supongo que no es fácil. siendo un pionero. 305 00:14:02,232 --> 00:14:04,582 No. Definitivamente no lo es. 306 00:14:04,669 --> 00:14:06,715 Caerás de pie. 307 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Bueno, la pregunta es dónde. 308 00:14:09,370 --> 00:14:11,763 Nueva York no ha sido dándome la bienvenida. 309 00:14:11,851 --> 00:14:12,895 Eres tan libre como un pájaro. 310 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 Mi consejo es extiende tus alas y vuela. 311 00:14:15,376 --> 00:14:17,987 veré en qué dirección sopla el viento. 312 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 Bueno, ahora mismo el viento está llevándote a Hope Valley, 313 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 y me voy a asegurar te lo pasas fabuloso. 314 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 Entonces, tenemos que llegar a Algunas historias para el boletín. 315 00:14:26,953 --> 00:14:29,912 Este es nuestro primer número, entonces tienen que ser realmente buenos. 316 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 ¿Alguna idea? 317 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 Harper conectó un jonrón la semana pasada? 318 00:14:33,046 --> 00:14:34,482 Hay muchos renacuajos en el lago Spring. 319 00:14:34,525 --> 00:14:35,744 Podría escribir sobre eso. 320 00:14:35,787 --> 00:14:36,919 brownie y yo encontré una piña 321 00:14:36,963 --> 00:14:37,877 eso parecía un pollo. 322 00:14:37,920 --> 00:14:38,878 ¡Frena, frena! 323 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 Todas esas son buenas ideas, 324 00:14:42,577 --> 00:14:45,275 pero necesitamos algo realmente grande 325 00:14:45,362 --> 00:14:46,711 para la portada. 326 00:14:46,755 --> 00:14:48,191 ¿Alguien más? 327 00:14:48,235 --> 00:14:49,192 Oh. 328 00:14:49,236 --> 00:14:50,280 ¿Roberto? 329 00:14:50,367 --> 00:14:52,326 puedo contener la respiración durante 55 segundos. 330 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 ¿Quieres ver? 331 00:15:00,595 --> 00:15:01,552 Oh, está bien, 332 00:15:01,596 --> 00:15:03,076 tal vez no pueda. 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 Bueno... 334 00:15:14,609 --> 00:15:16,828 nunca supe cuanto Extrañaría este lugar. 335 00:15:16,916 --> 00:15:19,440 Bueno, no escuchas eso muy a menudo sobre la cárcel. 336 00:15:19,527 --> 00:15:22,399 Bueno, este es el Ritz. comparado con donde he estado. 337 00:15:22,443 --> 00:15:24,619 Sí, escuché los informes. 338 00:15:24,662 --> 00:15:27,535 Sé que los Mounties perdieron Hay muchos buenos hombres ahí arriba. 339 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Sí... 340 00:15:30,146 --> 00:15:31,408 Entonces, ¿has hecho una olla? de ese café fuerte 341 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 ¿Por qué eres conocido? 342 00:15:33,062 --> 00:15:34,585 Ya subiendo. 343 00:15:45,770 --> 00:15:46,597 Fue malo, ¿no? 344 00:15:47,816 --> 00:15:49,470 Todo eso ya quedó atrás. 345 00:15:49,513 --> 00:15:50,950 ¿Lo es? 346 00:15:52,168 --> 00:15:53,039 Sí. 347 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 Jack... 348 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 si alguna vez quieres para hablar de ello... 349 00:15:59,523 --> 00:16:02,657 solo quiero conseguir Sigo con mi vida, Bill. 350 00:16:11,622 --> 00:16:14,843 Escuché que el Sr. Coulter tuvo problemas pagando a sus trabajadores. 351 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 Eso no puede ser verdad. 352 00:16:16,149 --> 00:16:17,454 lo escuché de Tres personas diferentes, Katie. 353 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Debe ser verdad. 354 00:16:18,847 --> 00:16:20,762 ¿Crees que el aserradero está en problemas? 355 00:16:20,805 --> 00:16:22,459 No se pudo cerrar ¿podría serlo? 356 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 Imagínate lo que eso sería hacer con Hope Valley. 357 00:16:25,027 --> 00:16:25,985 recuerda lo que paso 358 00:16:26,028 --> 00:16:28,117 a la empresa textil en jameson? 359 00:16:28,161 --> 00:16:29,510 Cuando el dueño no pudo pagar a sus trabajadores, 360 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 no fueron tres semanas 361 00:16:31,120 --> 00:16:33,122 antes de que fueran fuera del negocio. 362 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Enrique. 363 00:16:45,134 --> 00:16:46,440 Es bueno verte. 364 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Bienvenido de nuevo. 365 00:16:48,094 --> 00:16:50,226 ¿Por qué no puedes hacer la nómina del aserradero? 366 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 El mismo Enrique de siempre. 367 00:16:54,056 --> 00:16:55,623 Siempre al grano. 368 00:16:55,666 --> 00:16:57,842 No respondiste la pregunta. 369 00:16:57,886 --> 00:16:59,757 no veo eso es asunto tuyo. 370 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Trabajo para Coulter, 371 00:17:00,889 --> 00:17:02,064 pero incluso si no lo hiciera, 372 00:17:02,151 --> 00:17:04,284 siempre puedo oler cuando es necesario solucionar un problema. 373 00:17:05,372 --> 00:17:07,026 No es necesario arreglar nada. 374 00:17:07,069 --> 00:17:09,071 La sucursal principal llegó tarde transferir el efectivo, 375 00:17:09,115 --> 00:17:09,941 eso es todo. 376 00:17:10,029 --> 00:17:11,378 Mmm. 377 00:17:12,683 --> 00:17:15,556 tu recuerdas cuando jugábamos al póquer, 378 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 ¿Y te ganaría cada vez? 379 00:17:17,949 --> 00:17:20,343 no lo sé que así fue cada vez. 380 00:17:20,387 --> 00:17:21,823 Fue. 381 00:17:21,866 --> 00:17:27,176 Es porque siempre pude decir cuando estabas fanfarroneando, 382 00:17:27,220 --> 00:17:28,830 y estás mintiendo ahora mismo. 383 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 La única pregunta es, 384 00:17:31,398 --> 00:17:36,055 que malo es la mano del banco? 385 00:17:36,098 --> 00:17:38,927 Henry, si fueras un mejor jugador, 386 00:17:39,014 --> 00:17:41,190 no habrías apostado tu carrera y reputación 387 00:17:41,234 --> 00:17:43,627 para robar los fondos de esta ciudad. 388 00:17:52,941 --> 00:17:54,725 ¿Qué piensas? ¿Señorita Thatcher? 389 00:17:54,769 --> 00:17:56,379 haría una muy buena historia de portada. 390 00:17:56,423 --> 00:17:58,729 ¿De dónde sacaste? ¿Esta información, Hattie? 391 00:17:58,773 --> 00:18:00,949 escuché a algunas personas hablando en el Mercantil. 392 00:18:00,992 --> 00:18:02,211 Dijeron el aserradero va a cerrar. 393 00:18:02,255 --> 00:18:03,734 Mucha gente esta van a perder sus trabajos. 394 00:18:03,778 --> 00:18:06,041 ¿A quién exactamente escuchaste? 395 00:18:06,085 --> 00:18:07,608 La señora Blakely y la señorita Yost. 396 00:18:07,651 --> 00:18:09,262 ¿Alguien más? 397 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 No. 398 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 Bueno, te lo agradezco tu entusiasmo, 399 00:18:13,135 --> 00:18:14,615 pero ¿recuerdas? ¿Qué aprendimos sobre los hechos? 400 00:18:16,269 --> 00:18:19,402 Los hechos deben ser verificados. por más de una fuente. 401 00:18:19,446 --> 00:18:20,577 Lo que oíste fueron sólo chismes. 402 00:18:20,621 --> 00:18:22,449 Pero sería que buena historia. 403 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Bueno, no es una buena historia. a menos que sea exacto, 404 00:18:24,581 --> 00:18:26,757 lo que significa tener fuentes confiables, 405 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 o mejor aún, 406 00:18:27,976 --> 00:18:30,152 viendo algo con tus propios ojos. 407 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 ¡Muy bien, todos adentro! 408 00:18:32,154 --> 00:18:33,242 ¡Se acabó el recreo! 409 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 ¿Qué está pasando aquí? 410 00:18:48,214 --> 00:18:49,563 Disculpe. 411 00:18:49,606 --> 00:18:50,564 Disculpe... 412 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 Perdóneme. 413 00:19:01,270 --> 00:19:02,619 ¿Eso hace un buen titular, 414 00:19:02,663 --> 00:19:04,708 ¿Señorita Thatcher? 415 00:19:04,795 --> 00:19:05,796 Lo hace por mí. 416 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 Recuerda cuando estábamos nueve años, 417 00:19:12,151 --> 00:19:13,500 Yo construí ese pequeño teatro para ti 418 00:19:13,543 --> 00:19:14,457 con cajas de madera? 419 00:19:15,980 --> 00:19:18,200 bailé claqué y canté 420 00:19:18,287 --> 00:19:19,723 ♪ Oh, querida mía 421 00:19:19,810 --> 00:19:22,552 ♪ Oh, mi querida Clementine... 422 00:19:22,639 --> 00:19:24,250 me hubiera encantado haber visto eso. 423 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Bueno, lo habrías Tuve que hacer fila. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,687 Empacamos la casa. 425 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 No tengo ninguna duda. 426 00:19:27,862 --> 00:19:29,211 Agotado por tres fines de semana seguidos. 427 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 En mi patio trasero. 428 00:19:31,213 --> 00:19:32,823 Ella era una estrella incluso en aquel entonces. 429 00:19:32,867 --> 00:19:33,824 Bueno, Lee va para construirme 430 00:19:33,868 --> 00:19:35,043 mi propio teatro 431 00:19:35,130 --> 00:19:36,479 Aquí mismo en Hope Valley. 432 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 ¿Ah, de verdad? 433 00:19:38,046 --> 00:19:40,048 Probablemente se hará Sin embargo, en cajas de madera. 434 00:19:40,091 --> 00:19:41,484 Ay, Lee... 435 00:19:41,528 --> 00:19:43,704 Deberías diseñarlo. 436 00:19:43,791 --> 00:19:46,315 Podríamos importar mármol. de Italia, 437 00:19:46,359 --> 00:19:47,925 cortinas de gasa de París. 438 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 ¡Oh! y esos electricos luces de teatro 439 00:19:50,058 --> 00:19:51,277 que están de moda? 440 00:19:51,320 --> 00:19:53,322 Romero siempre ha quería todo 441 00:19:53,366 --> 00:19:55,194 para ser más grande y mejor. 442 00:19:55,237 --> 00:19:57,587 Dispara a las estrellas, terminas en la luna. 443 00:19:57,674 --> 00:20:00,634 Basta con mirar a mi marido. 444 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 Sí, el hombre que No pude hacer la nómina ayer. 445 00:20:02,897 --> 00:20:05,073 Oh, eso es sólo un poco engancharse con el banco. 446 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 Se solucionará solo. 447 00:20:08,032 --> 00:20:08,859 Hola, Carson, 448 00:20:08,903 --> 00:20:09,730 ¿Qué tienes ahí? 449 00:20:09,817 --> 00:20:11,035 Es un sándwich de jamón. 450 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 Es para cenar. 451 00:20:12,385 --> 00:20:14,691 ¿Todavía estás tomando pacientes tan tarde? 452 00:20:14,735 --> 00:20:16,084 Eh... 453 00:20:16,127 --> 00:20:18,173 no, en realidad, Ya terminé por hoy. 454 00:20:18,217 --> 00:20:20,088 Bueno, ¿por qué no ¿Únete a nosotros entonces? 455 00:20:20,131 --> 00:20:21,045 Sí. 456 00:20:21,089 --> 00:20:22,569 Bueno, si insistes. 457 00:20:22,612 --> 00:20:23,483 Por favor hazlo. 458 00:20:28,227 --> 00:20:30,620 Sofía Connelly, mi querido viejo amigo, 459 00:20:30,707 --> 00:20:32,361 Conoce al Dr. Carson Shepherd, mi... 460 00:20:32,405 --> 00:20:35,321 bueno... nuevo amigo. 461 00:20:37,018 --> 00:20:38,367 Es un placer conocerte, Carson. 462 00:20:38,411 --> 00:20:40,021 El placer es mío. 463 00:20:46,245 --> 00:20:49,465 Pero no tienes ninguna prueba que el banco está en peligro. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,727 Conozco a Jenkins, 465 00:20:50,771 --> 00:20:52,990 y Abigail, Te lo digo, está mintiendo. 466 00:20:54,992 --> 00:20:56,429 Hablaré con él. 467 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 Es un banco privado. 468 00:20:57,952 --> 00:20:59,954 Estos ricos inversores, no reportan a nadie, 469 00:20:59,997 --> 00:21:00,824 entonces no lo sé que vas a conseguir 470 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 una respuesta directa. 471 00:21:04,654 --> 00:21:06,090 Está bien... 472 00:21:06,134 --> 00:21:08,571 digamos que tienes razón, el banco está en problemas. 473 00:21:08,615 --> 00:21:10,791 Como dijiste, es privado. 474 00:21:10,878 --> 00:21:12,314 ¿Qué me sugerirías que hiciera? 475 00:21:12,401 --> 00:21:14,185 Bueno, para proteger los intereses del pueblo, 476 00:21:14,273 --> 00:21:15,491 mi consejo sería 477 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 retirar todos los fondos del pueblo 478 00:21:17,363 --> 00:21:18,581 ahora mismo. 479 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Henry, si el banco esta teniendo problemas, 480 00:21:20,322 --> 00:21:21,671 y saco todo nuestro dinero, 481 00:21:21,758 --> 00:21:23,760 sólo significará más problemas. 482 00:21:23,804 --> 00:21:24,761 Bueno, si tengo razón, 483 00:21:24,805 --> 00:21:27,286 y mi instinto me dice que soy... 484 00:21:27,329 --> 00:21:29,505 Bueno, el banco se está hundiendo. 485 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Como dije, Hablaré con Jenkins. 486 00:21:34,641 --> 00:21:36,251 Está bien. 487 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 La decisión es tuya, 488 00:21:38,297 --> 00:21:41,909 pero no lo desperdiciaría demasiado tiempo. 489 00:21:52,528 --> 00:21:54,400 ¿Tienes ¿Has estado en San Francisco? 490 00:21:54,443 --> 00:21:56,793 Es como el salvaje oeste se encuentra con la gran ciudad. 491 00:21:56,837 --> 00:21:58,447 siempre he Quería ir. 492 00:21:58,491 --> 00:21:59,622 Bueno, he estado dos veces... 493 00:21:59,666 --> 00:22:00,797 ¿Montaste en los teleféricos? 494 00:22:00,841 --> 00:22:02,756 casi me golpean por un teleférico. 495 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 eso me recuerda del tiempo, recuerda-- 496 00:22:04,801 --> 00:22:05,976 ...la forma en que las montañas encontrarse con el agua, 497 00:22:06,020 --> 00:22:06,803 y los ferries cruzando la bahía... 498 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Suena mágico. 499 00:22:08,675 --> 00:22:09,632 Es. 500 00:22:11,068 --> 00:22:12,853 Definitivamente lo es. 501 00:22:12,940 --> 00:22:14,028 ¿Sabes qué, cariño? 502 00:22:14,071 --> 00:22:14,985 creo que se esta poniendo un poquito tarde. 503 00:22:15,029 --> 00:22:16,160 Quizás deberíamos irnos a casa. 504 00:22:16,204 --> 00:22:17,161 lo siento 505 00:22:17,205 --> 00:22:19,686 el tiempo acaba de pasar tan rápido. 506 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 Bueno, tal vez deberíamos continuar nuestra conversación 507 00:22:21,470 --> 00:22:22,471 otra vez. 508 00:22:22,515 --> 00:22:23,646 Me gustaría eso. 509 00:22:23,690 --> 00:22:24,734 ¿Cuando? 510 00:22:24,821 --> 00:22:27,171 Bueno, si no lo soy siendo demasiado atrevido, 511 00:22:27,215 --> 00:22:29,304 ¿puedo invitarte? para acompañarme en un picnic, 512 00:22:29,348 --> 00:22:30,392 mañana? 513 00:22:30,479 --> 00:22:32,176 A menos que ustedes dos ya tengo planes. 514 00:22:32,220 --> 00:22:33,482 ¿Lo hacemos? 515 00:22:33,526 --> 00:22:35,484 No, no lo hacemos. 516 00:22:35,528 --> 00:22:37,356 Hagan un picnic, ustedes dos. 517 00:22:39,358 --> 00:22:42,056 Parece el Dr. Shepherd. hizo un nuevo amigo. 518 00:22:45,407 --> 00:22:48,454 Ah, así es. 519 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 ¿Sabes quién es ella? 520 00:22:49,585 --> 00:22:50,847 Ni idea. 521 00:22:50,891 --> 00:22:53,154 Pero parecen estar llevándose bien bastante bien. 522 00:23:11,955 --> 00:23:13,087 Ah... 523 00:23:20,921 --> 00:23:23,924 gracias por aceptar mi invitación. 524 00:23:24,011 --> 00:23:25,882 Por supuesto. 525 00:23:33,237 --> 00:23:35,414 Jack, este es... 526 00:23:35,457 --> 00:23:38,939 esto es solo... 527 00:23:38,982 --> 00:23:41,376 hermoso. 528 00:23:41,420 --> 00:23:42,856 ¿Puedo tener este baile? 529 00:23:44,553 --> 00:23:46,033 No hay música. 530 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 cuando me dirigía a los territorios del norte 531 00:23:50,385 --> 00:23:51,734 con mi escuadrón, 532 00:23:51,778 --> 00:23:53,475 paramos en un pequeño pueblo, 533 00:23:53,519 --> 00:23:55,782 y encontré esto. 534 00:23:58,132 --> 00:24:00,743 lo escuché todas las noches antes de irme a dormir. 535 00:24:00,787 --> 00:24:02,571 Enloqueció a mi equipo. 536 00:24:04,921 --> 00:24:07,315 Pero el pensamiento de bailar contigo esta canción 537 00:24:07,402 --> 00:24:10,187 me mantuvo en marcha... 538 00:24:24,463 --> 00:24:27,248 Entonces ¿qué eres? esperando? 539 00:26:36,725 --> 00:26:37,683 Bueno, aquí tienes 540 00:26:37,726 --> 00:26:39,772 la primera carga para tu nueva casa. 541 00:26:42,470 --> 00:26:45,734 Vaya, no hay disminución en estos en absoluto. 542 00:26:45,778 --> 00:26:48,128 No, nada más que lo mejor. para el héroe de la ciudad. 543 00:26:48,171 --> 00:26:50,304 Vamos, Lee, no soy un héroe. 544 00:26:51,827 --> 00:26:53,394 En serio. 545 00:26:53,437 --> 00:26:54,656 Vale, lo que tú digas, amigo. 546 00:26:54,743 --> 00:26:56,310 Jesse te va a ayudar transportarlo y descargarlo. 547 00:26:56,353 --> 00:26:57,267 Jesse, que bueno verte. 548 00:26:57,311 --> 00:26:58,138 Bienvenido de nuevo, Jack. 549 00:26:58,181 --> 00:26:59,356 Gracias. 550 00:26:59,443 --> 00:27:01,184 Sólo necesito que firmes la orden de compra. 551 00:27:01,271 --> 00:27:04,405 Espera un segundo, Lee, esto es No es el precio que acordamos. 552 00:27:04,448 --> 00:27:06,102 Oh, seguro que lo es. 553 00:27:06,146 --> 00:27:07,626 Es la mitad de lo que dijimos. 554 00:27:07,669 --> 00:27:09,323 Jack, eres un gran policía montado. 555 00:27:09,366 --> 00:27:11,455 pero eres un pésimo negociador. 556 00:27:11,499 --> 00:27:13,066 Lo siento, no puedo dejarte hacer esto. 557 00:27:13,109 --> 00:27:15,111 Sí, puedes y lo harás. 558 00:27:15,155 --> 00:27:17,200 es mi manera de mostrar un poco de aprecio. 559 00:27:17,287 --> 00:27:18,680 Y no te preocupes, es al costo, 560 00:27:18,724 --> 00:27:19,725 así que no lo soy perder dinero. 561 00:27:21,291 --> 00:27:23,685 Vamos, firma. 562 00:27:24,860 --> 00:27:26,340 Gracias. 563 00:27:28,081 --> 00:27:29,082 Ahí vamos. 564 00:27:29,125 --> 00:27:30,431 Muy bien, chicos sal de aquí. 565 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 Bueno. 566 00:27:31,562 --> 00:27:32,433 Está bien. 567 00:27:37,003 --> 00:27:38,265 Sr. Jenkins... 568 00:27:38,308 --> 00:27:40,310 Sra. Stanton. 569 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 Sr. Jenkins, he estado Escuchar rumores sobre el banco. 570 00:27:43,226 --> 00:27:44,880 Creo que deberíamos hablar. 571 00:27:44,967 --> 00:27:45,838 Bueno, tengo miedo habrá que esperar. 572 00:27:45,925 --> 00:27:47,317 Estaba a punto de irme. 573 00:27:47,361 --> 00:27:50,059 Por eso deberíamos hablar ahora, 574 00:27:50,146 --> 00:27:53,323 o me veré obligado a retirarme todos los fondos de la ciudad 575 00:27:53,367 --> 00:27:54,498 de su banco. 576 00:27:57,110 --> 00:28:00,417 ¿O ni siquiera es una opción? 577 00:28:02,028 --> 00:28:02,855 Mira... 578 00:28:02,898 --> 00:28:04,813 todo estará bien. 579 00:28:04,857 --> 00:28:07,990 somos solo un poco falta de efectivo en este momento. 580 00:28:08,034 --> 00:28:09,513 Porque..? 581 00:28:09,557 --> 00:28:10,819 Bueno, francamente, 582 00:28:10,863 --> 00:28:12,212 hicimos algunos malas decisiones de inversión. 583 00:28:12,299 --> 00:28:13,779 ¿Decisiones de inversión? 584 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 Sí, así es como el banco gana dinero. 585 00:28:15,650 --> 00:28:17,217 se como el banco gana dinero. 586 00:28:17,260 --> 00:28:20,524 Bueno, no es inusual perder un poco de dinero 587 00:28:20,568 --> 00:28:21,961 de vez en cuando. 588 00:28:22,004 --> 00:28:23,789 ¿Cuánto dinero, Sr. Jenkins? 589 00:28:23,832 --> 00:28:25,747 Más de lo que me gustaría. 590 00:28:25,834 --> 00:28:28,881 Por eso estoy viajando para ver un banco en Cape Fullerton. 591 00:28:28,924 --> 00:28:31,318 les voy a preguntar para un préstamo a corto plazo, 592 00:28:31,361 --> 00:28:33,276 sólo hasta que lleguemos nuestras piernas de mar de vuelta. 593 00:28:33,363 --> 00:28:34,582 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 594 00:28:34,625 --> 00:28:35,757 Bien, espero. 595 00:28:35,801 --> 00:28:37,759 ¿Tienes esperanzas? 596 00:28:37,803 --> 00:28:39,021 Bueno, como siempre, 597 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 el préstamo vendrá con condiciones y pactos, 598 00:28:41,545 --> 00:28:44,200 pero no es nada que no pueda manejar. 599 00:28:44,244 --> 00:28:47,508 Mira, he sido un buen ciudadano. de este pueblo durante muchos años. 600 00:28:47,551 --> 00:28:48,509 Incluso te ayudé 601 00:28:48,552 --> 00:28:50,598 comience su café. 602 00:28:50,685 --> 00:28:53,862 creo que me lo he ganado un poco de buena voluntad. 603 00:28:53,906 --> 00:28:56,343 Bueno. 604 00:28:56,386 --> 00:28:57,692 dejaré lo que queda de los fondos de la ciudad 605 00:28:57,736 --> 00:28:58,693 en tu banco, 606 00:28:58,737 --> 00:29:00,216 por ahora. 607 00:29:00,260 --> 00:29:01,914 ¿Cuándo volverás? 608 00:29:01,957 --> 00:29:03,045 mañana, 609 00:29:03,089 --> 00:29:04,743 y prometo traer buenas noticias. 610 00:29:04,786 --> 00:29:06,701 Esa es la única tipo de noticias que quiero escuchar. 611 00:29:20,976 --> 00:29:25,067 Excelente trabajo en tu pruebas de gramática, todos. 612 00:29:25,111 --> 00:29:27,287 Especialmente tú, Harper. 613 00:29:27,330 --> 00:29:28,897 Deberías estar muy orgulloso. 614 00:29:33,902 --> 00:29:35,077 Tienes razón. 615 00:29:35,121 --> 00:29:38,298 no es tan dificil si estudias. 616 00:29:38,341 --> 00:29:41,605 ¿Cómo pasaste de una "D"? a una "A-plus"? 617 00:29:41,649 --> 00:29:43,738 ¿Por qué debería decirte? 618 00:29:43,782 --> 00:29:44,826 ¿Ana? ¿Harper? 619 00:29:44,913 --> 00:29:47,307 ¿Hay algún problema aquí? 620 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 No, señora. 621 00:29:48,438 --> 00:29:49,875 No. 622 00:29:51,398 --> 00:29:52,399 Oh, Hattie, 623 00:29:52,442 --> 00:29:54,314 ¿Encontraste una historia? para el boletín? 624 00:29:54,357 --> 00:29:56,446 Tengo algunas ideas. 625 00:29:56,490 --> 00:29:58,884 En realidad, sí. 626 00:29:58,927 --> 00:30:00,755 creo que encontré la historia perfecta. 627 00:30:00,799 --> 00:30:02,931 Bien, ¿y tú? ¿Comprueba tus fuentes? 628 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 No tuve que hacerlo. 629 00:30:04,280 --> 00:30:05,673 Lo vi con mis propios ojos. 630 00:30:05,716 --> 00:30:07,022 Eh. 631 00:30:15,291 --> 00:30:17,076 Entonces, ¿quién era ese? estabas charlando con 632 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 ¿En el café anoche? 633 00:30:18,686 --> 00:30:19,861 ¿Sofía? 634 00:30:19,948 --> 00:30:21,167 Un viejo amigo de Rosemary. 635 00:30:21,210 --> 00:30:22,646 Oh. 636 00:30:22,690 --> 00:30:24,910 ¿Se quedará ella? en Hope Valley mucho tiempo? 637 00:30:24,953 --> 00:30:27,477 Ya sabes, ella no lo dijo. 638 00:30:27,521 --> 00:30:29,871 ¿Estás esperando ella lo hace? 639 00:30:29,958 --> 00:30:32,482 Sí, eso podría sé amable. 640 00:30:32,526 --> 00:30:35,094 parece estás enamorado. 641 00:30:35,137 --> 00:30:37,836 No, es demasiado pronto para eso, pero... 642 00:30:37,879 --> 00:30:40,664 ¿Quién sabe, verdad? 643 00:30:40,708 --> 00:30:42,928 Espero no llegar demasiado pronto... 644 00:30:42,971 --> 00:30:44,016 No, llegas justo a tiempo. 645 00:30:44,103 --> 00:30:45,017 Hola. 646 00:30:47,193 --> 00:30:50,109 Oh, debes ser Sofía. 647 00:30:50,152 --> 00:30:51,806 Y tú debes ser Fe. 648 00:30:51,850 --> 00:30:53,155 me jactaré de mi enfermera mucho. 649 00:30:53,199 --> 00:30:54,113 el piensa eres la mejor enfermera 650 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 con el que alguna vez ha trabajado. 651 00:30:55,679 --> 00:30:57,594 Es bueno escuchar eso. 652 00:30:57,681 --> 00:30:58,552 Sólo déjame limpiarse, 653 00:30:58,595 --> 00:30:59,466 y estaré listo para partir. 654 00:31:05,341 --> 00:31:07,082 es un hermoso dia para un picnic. 655 00:31:08,127 --> 00:31:09,824 Oigo que va a llover, 656 00:31:09,868 --> 00:31:10,651 pero... 657 00:31:10,694 --> 00:31:12,174 quien sabe. 658 00:31:17,658 --> 00:31:19,355 tu ordenaste mucha madera. 659 00:31:19,399 --> 00:31:21,227 va a ser la casa Elizabeth y yo vivimos en 660 00:31:21,270 --> 00:31:23,098 por el resto de nuestras vidas. 661 00:31:23,185 --> 00:31:24,360 Eres un tipo afortunado. 662 00:31:26,362 --> 00:31:28,277 Y lo suficientemente inteligente para saber que suerte. 663 00:31:32,542 --> 00:31:33,761 ¿Ocurre algo? 664 00:31:33,804 --> 00:31:35,284 No. 665 00:31:38,026 --> 00:31:41,421 Oye, ¿tú y Elizabeth ¿Alguna vez... has roto? 666 00:31:41,464 --> 00:31:43,727 Tuvimos tiempos cuando ponemos las cosas en espera. 667 00:31:43,771 --> 00:31:45,860 ¿En realidad? 668 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 Ahí es realmente donde Estoy con Clara ahora mismo. 669 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 Lamento escuchar eso. 670 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 Sí. 671 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 Fue idea suya. 672 00:31:54,390 --> 00:31:55,522 ¿Has intentado hablar con ella? 673 00:31:55,565 --> 00:31:57,916 No precisamente. 674 00:31:57,959 --> 00:32:01,876 Quiero decir, ella lo llamó un descanso, pero... 675 00:32:03,356 --> 00:32:05,140 estoy empezando a preocuparme es más permanente que eso. 676 00:32:05,227 --> 00:32:06,750 Bueno, con Elizabeth, 677 00:32:06,794 --> 00:32:08,404 Nos tomó un tiempo encontrar nuestro camino de regreso el uno al otro, 678 00:32:08,448 --> 00:32:09,623 pero al final llegamos allí. 679 00:32:11,059 --> 00:32:12,800 No podía imaginarlos a ustedes dos no juntos. 680 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 Si tu y clara están destinados a ser, 681 00:32:14,976 --> 00:32:16,151 tú también encontrarás el camino de regreso. 682 00:32:16,238 --> 00:32:17,587 ¿Cómo? 683 00:32:17,631 --> 00:32:18,371 Ella pidió tiempo 684 00:32:18,414 --> 00:32:20,677 así que dáselo. 685 00:32:28,947 --> 00:32:31,340 es tan lindo tenerte casa para almorzar. 686 00:32:31,427 --> 00:32:32,602 es lindo estar en casa. 687 00:32:32,646 --> 00:32:35,605 La tensión en el trabajo se está volviendo bastante espeso. 688 00:32:35,649 --> 00:32:36,780 Bueno, no es como es tu culpa 689 00:32:36,824 --> 00:32:38,652 el banco no tiene fondos para pagar a tus hombres. 690 00:32:38,739 --> 00:32:40,610 Bueno, no es como A mis hombres les importa de quién es la culpa. 691 00:32:40,654 --> 00:32:42,482 ellos solo lo saben no les pagan. 692 00:32:42,525 --> 00:32:45,006 Tal vez debería haber una charla con ellos. 693 00:32:45,093 --> 00:32:46,225 Déjalos todos claros. 694 00:32:46,268 --> 00:32:47,269 Ah, no, no, no. 695 00:32:47,313 --> 00:32:48,401 Esa no es una buena idea, 696 00:32:48,444 --> 00:32:50,359 pero gracias por la oferta. 697 00:32:50,446 --> 00:32:51,491 Está bien. 698 00:32:51,534 --> 00:32:52,622 me lo haces saber si cambias de opinión. 699 00:32:52,666 --> 00:32:53,754 Mmm. 700 00:32:53,797 --> 00:32:56,017 sofia y yo Hice estos sándwiches 701 00:32:56,104 --> 00:32:59,151 para su picnic con Carson. 702 00:33:01,718 --> 00:33:02,937 No vas a comer. 703 00:33:02,981 --> 00:33:04,417 ¿Eres? 704 00:33:05,679 --> 00:33:08,203 No es eso, es solo... 705 00:33:09,552 --> 00:33:11,990 Espero que Jenkins no lo haga. defraudarnos, eso es todo. 706 00:33:13,469 --> 00:33:15,428 Debería hablar con tus hombres. 707 00:33:15,471 --> 00:33:16,907 Eso es lo que haré. 708 00:33:21,695 --> 00:33:23,610 ¿Cuánto tiempo has querido? ser arquitecto? 709 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 Desde que tenía cinco años, 710 00:33:25,655 --> 00:33:28,615 yo estaba diseñando casas de varios niveles 711 00:33:28,658 --> 00:33:30,965 para las muñecas de mis amigas. 712 00:33:31,009 --> 00:33:33,359 Ah...suena como un llamado. 713 00:33:34,360 --> 00:33:36,231 Tal vez. 714 00:33:36,318 --> 00:33:38,320 ¿Qué, no estás seguro? 715 00:33:38,364 --> 00:33:40,018 creo que hasta en realidad lo estás haciendo, 716 00:33:40,061 --> 00:33:42,237 es más como un sueño. 717 00:33:44,370 --> 00:33:46,285 Bueno, brindo por los soñadores. 718 00:33:48,069 --> 00:33:51,029 Que todos nuestros sueños convertirse en llamamientos. 719 00:33:56,512 --> 00:33:59,515 Mmm, esto está delicioso. 720 00:34:00,908 --> 00:34:03,693 Lo admito, tuve algo de ayuda. de Romero. 721 00:34:03,737 --> 00:34:06,000 No soy el mejor cocinero. 722 00:34:06,044 --> 00:34:07,480 Bueno, 723 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 tienes que dejarme cocinar para ti alguna vez. 724 00:34:09,438 --> 00:34:10,700 ¿Cocinas? 725 00:34:10,744 --> 00:34:11,614 Cuando vine por primera vez al valle de la esperanza, 726 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 Trabajé en el café de Abigail. 727 00:34:13,703 --> 00:34:14,748 No tenía ni idea. 728 00:34:14,835 --> 00:34:16,880 Hago un chile malo. 729 00:34:16,924 --> 00:34:18,795 Lo tendré en cuenta. 730 00:34:25,063 --> 00:34:27,804 dicen los ojos son la ventana al alma. 731 00:34:27,891 --> 00:34:29,719 Oh. 732 00:34:29,763 --> 00:34:30,851 Bueno... 733 00:34:30,894 --> 00:34:32,940 ¿Qué ves? 734 00:34:34,724 --> 00:34:36,900 Bueno... 735 00:34:36,944 --> 00:34:37,988 Soy médico, así que... 736 00:34:39,947 --> 00:34:41,905 Veo una córnea rayada. 737 00:34:41,949 --> 00:34:43,298 Oh, es un hombre que habla con suavidad. 738 00:34:44,604 --> 00:34:46,388 ¿Qué ves? 739 00:34:48,216 --> 00:34:49,435 Bueno... 740 00:34:49,522 --> 00:34:52,394 Soy arquitecto licenciado, así que... 741 00:34:52,438 --> 00:34:54,179 Veo potencial. 742 00:34:55,267 --> 00:34:57,225 El potencial es bueno. 743 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 Yo me quedo con eso. 744 00:35:04,798 --> 00:35:05,625 Oh, oh. 745 00:35:07,627 --> 00:35:09,194 Ven... 746 00:35:12,240 --> 00:35:13,763 Entremos aquí. Vamos aquí. 747 00:35:18,594 --> 00:35:19,639 Toma, envuelve esto a tu alrededor. 748 00:35:19,682 --> 00:35:21,162 Gracias. 749 00:35:21,249 --> 00:35:23,469 ¿Estás bien? 750 00:35:23,556 --> 00:35:26,080 Nunca ha estado mejor. 751 00:35:33,957 --> 00:35:34,915 Aquí tiene. 752 00:35:34,958 --> 00:35:36,090 Gracias. 753 00:35:36,134 --> 00:35:37,874 ¿Estás seguro de que no ¿Necesitas una manta? 754 00:35:37,961 --> 00:35:39,789 De verdad, estoy bien. 755 00:35:39,833 --> 00:35:41,226 acabo de quedar atrapado en un poco de lluvia. 756 00:35:41,269 --> 00:35:44,403 ¿Arruinó el picnic? 757 00:35:44,446 --> 00:35:46,535 Todo lo contrario. 758 00:35:46,622 --> 00:35:49,277 Está bien... 759 00:35:49,321 --> 00:35:51,801 Lo veo, claro como el día. 760 00:35:51,845 --> 00:35:52,933 ¿Ver qué? 761 00:35:52,976 --> 00:35:54,543 "¿Ver qué?" 762 00:35:54,630 --> 00:35:58,156 Los ojos estrellados, esa pequeña sonrisa. 763 00:35:58,199 --> 00:36:00,245 Sólo podría significar una cosa. 764 00:36:00,288 --> 00:36:01,507 ¿Qué? 765 00:36:01,594 --> 00:36:05,293 Hope Valley tiene hizo su magia. 766 00:36:05,337 --> 00:36:07,600 Tal vez. 767 00:36:07,643 --> 00:36:08,905 ¿Mmm? 768 00:36:17,349 --> 00:36:19,002 Desayuno... 769 00:36:19,046 --> 00:36:20,134 es... 770 00:36:20,178 --> 00:36:21,222 servido. 771 00:36:22,702 --> 00:36:24,269 Guau. 772 00:36:24,312 --> 00:36:27,489 Podría haber alimentado a todo mi equipo. con esta comida. 773 00:36:27,533 --> 00:36:30,188 Odio admitirlo pero Rosemary tenía razón. 774 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 necesito para engordar un poco. 775 00:36:33,060 --> 00:36:35,193 ¿Estás listo? para hacer el anuncio? 776 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 ¿Eres? 777 00:36:37,369 --> 00:36:38,674 Porque una vez que esto salga a la luz, 778 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 las cosas podrían ponerse Un poco loco por aquí. 779 00:36:41,242 --> 00:36:42,765 estoy listo, emocionado en realidad. 780 00:36:43,984 --> 00:36:45,464 Bien entonces. 781 00:36:45,507 --> 00:36:46,682 ¿Hoy después de la escuela? 782 00:36:46,726 --> 00:36:48,902 Es una cita. 783 00:36:56,779 --> 00:36:58,607 Ópalo, Emily, ¿Qué tienes ahí? 784 00:36:58,694 --> 00:37:00,392 es de la escuela boletín informativo. 785 00:37:00,479 --> 00:37:01,697 ¿Quién te dio eso? 786 00:37:01,741 --> 00:37:02,829 Hattie. 787 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 Les dio a todos una copia. 788 00:37:04,047 --> 00:37:05,527 ¿Puedo verlo, por favor? 789 00:37:06,615 --> 00:37:08,138 Gracias. 790 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 [los estudiantes cantan, burlándose]: ¡Tramposo, tramposo! 791 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 tramposo, ¡has hecho trampa! 792 00:37:16,059 --> 00:37:17,583 ¡Eso es mentira! ¡Eso no es verdad! 793 00:37:17,670 --> 00:37:18,671 ¡Es suficiente! 794 00:37:18,714 --> 00:37:20,934 ¿Qué está pasando aquí? 795 00:37:21,021 --> 00:37:22,109 Harper hizo trampa en su prueba. 796 00:37:22,196 --> 00:37:24,067 No es de extrañar que consiguiera ¡Qué buena nota! 797 00:37:24,111 --> 00:37:25,243 No hice trampa. 798 00:37:25,286 --> 00:37:27,201 "Harper Tucker se coló en la escuela, 799 00:37:27,245 --> 00:37:29,334 y luego copió las respuestas al examen de gramática." 800 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Eso no es cierto. 801 00:37:30,683 --> 00:37:32,554 yo estaba regresando Ayudas para el estudio de la señorita Thatcher. 802 00:37:32,598 --> 00:37:33,642 Seguro que lo estabas. 803 00:37:33,729 --> 00:37:35,296 Él está diciendo la verdad. 804 00:37:35,383 --> 00:37:36,732 Le presté a Harper mis ayudas para el estudio. 805 00:37:36,776 --> 00:37:38,691 para que pudiera mejorar su puntaje gramatical. 806 00:37:38,734 --> 00:37:39,735 el tenia permiso estar en la escuela. 807 00:37:41,737 --> 00:37:43,391 Ahora, ¿dónde está Hattie? 808 00:37:47,047 --> 00:37:49,267 Hattie, por favor ven aquí. 809 00:37:49,310 --> 00:37:52,008 Todos los demás entra. 810 00:37:52,095 --> 00:37:54,272 Y quiero cada copia de este boletín en mi escritorio. 811 00:37:57,579 --> 00:37:58,493 arpista, Yo me ocuparé de esto. 812 00:38:02,889 --> 00:38:06,675 ¿Puedes por favor explicarme? ¿Por qué imprimiste esto? 813 00:38:06,762 --> 00:38:08,851 vi a harper colarse en la escuela, 814 00:38:08,938 --> 00:38:10,723 así que lo seguí. 815 00:38:10,766 --> 00:38:13,378 Cuando miré dentro, Lo vi en tu escritorio. 816 00:38:13,421 --> 00:38:14,596 Parecía sospechoso. 817 00:38:14,640 --> 00:38:15,989 Entonces escribiste este artículo. 818 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 y lo publicó para que todos lean? 819 00:38:17,164 --> 00:38:18,905 Lo vi escribiendo las respuestas. 820 00:38:18,948 --> 00:38:20,602 Hattie, creíste haber visto él escribiendo las respuestas, 821 00:38:20,646 --> 00:38:21,734 pero te equivocaste. 822 00:38:21,777 --> 00:38:23,388 Harper me estaba escribiendo una nota de agradecimiento 823 00:38:23,431 --> 00:38:25,041 porque le presté mis ayudas para el estudio. 824 00:38:26,304 --> 00:38:27,392 Esta es la razón 825 00:38:27,435 --> 00:38:28,567 se suponía que me lo mostrarías tu artículo 826 00:38:28,610 --> 00:38:30,569 antes de imprimirlos. 827 00:38:30,612 --> 00:38:31,918 ¿Tienes alguna idea? 828 00:38:31,961 --> 00:38:33,702 que vergonzoso ¿Esto debe ser para Harper? 829 00:38:33,789 --> 00:38:35,661 solo queria un buen titulo 830 00:38:35,704 --> 00:38:36,966 para nuestro primer número. 831 00:38:39,273 --> 00:38:42,145 tu eres el editor del boletín 832 00:38:42,189 --> 00:38:43,538 porque confié en ti entender 833 00:38:43,625 --> 00:38:46,106 La importancia de las palabras. 834 00:38:46,149 --> 00:38:47,586 cuando escribes algo sobre alguien, 835 00:38:47,629 --> 00:38:50,197 tienes que estar seguro que es verdad. 836 00:38:50,284 --> 00:38:51,633 Pero lo vi yo mismo 837 00:38:51,677 --> 00:38:53,243 tal como dijiste. 838 00:38:53,331 --> 00:38:55,028 Pero no lo sabías lo que viste, ¿verdad? 839 00:38:56,029 --> 00:38:57,596 Supongo que no. 840 00:38:57,639 --> 00:39:00,686 Harper estudió mucho para esa prueba, 841 00:39:00,729 --> 00:39:03,341 y ahora todos sus amigos Lo están llamando tramposo. 842 00:39:03,384 --> 00:39:05,691 Lo siento, señorita Thatcher. 843 00:39:05,778 --> 00:39:06,866 No quise lastimar a nadie. 844 00:39:06,953 --> 00:39:08,824 Sólo quería impresionarte. 845 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Bueno, todavía puedes impresionarme. 846 00:39:11,392 --> 00:39:13,394 ¿Cómo? 847 00:39:13,481 --> 00:39:17,398 "...Por lo tanto, como editor del boletín de nuestra escuela, 848 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 "Me gustaría pedir disculpas a Harper Tucker 849 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 "por informar falsamente que el engañó 850 00:39:20,836 --> 00:39:22,403 "en su examen de gramática. 851 00:39:22,490 --> 00:39:25,058 "Estudió mucho para ese examen. y merecía una calificación perfecta. 852 00:39:25,145 --> 00:39:26,494 "En el futuro, 853 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 "Me aseguraré de que todas las historias son precisos 854 00:39:28,540 --> 00:39:31,151 antes de su publicación." 855 00:39:31,194 --> 00:39:32,718 Gracias, Hatti. 856 00:39:32,805 --> 00:39:35,373 Espero que todos hayamos aprendido una lección importante hoy. 857 00:39:36,548 --> 00:39:37,766 Muy bien, todos, eso es todo por hoy. 858 00:39:37,853 --> 00:39:38,680 Clase despedida. 859 00:39:43,729 --> 00:39:46,122 Gracias por eso. 860 00:39:46,209 --> 00:39:49,691 Pero ya sabes, a veces, También se necesita un toque personal. 861 00:39:55,654 --> 00:39:57,438 Lo siento, Harper. 862 00:39:58,831 --> 00:39:59,745 deberías tener solo me preguntaste 863 00:39:59,832 --> 00:40:01,050 lo que estaba haciendo. 864 00:40:01,094 --> 00:40:02,095 yo hubiera te lo dije. 865 00:40:02,138 --> 00:40:03,401 Lo sé. 866 00:40:04,576 --> 00:40:06,360 Me preguntaba... 867 00:40:06,404 --> 00:40:08,493 ya que eres tan bueno en gramática ahora, 868 00:40:08,536 --> 00:40:10,016 tal vez quisieras ser ¿mi editor asistente? 869 00:40:11,583 --> 00:40:14,542 editor asistente suena bastante bien. 870 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 Coeditor suena aún mejor. 871 00:40:17,284 --> 00:40:18,328 Coeditor... 872 00:40:19,329 --> 00:40:20,853 Me gusta eso. 873 00:40:30,950 --> 00:40:32,517 Hola chicos. ¿Qué pasa? 874 00:40:32,560 --> 00:40:34,083 Lee... 875 00:40:34,127 --> 00:40:36,477 Tengo un anuncio. 876 00:40:36,564 --> 00:40:38,479 jack y yo se van a casar. 877 00:40:38,566 --> 00:40:42,309 Bueno, eso no es exactamente una gran noticia. 878 00:40:42,396 --> 00:40:43,441 En dos semanas. 879 00:40:43,484 --> 00:40:45,268 -¡Dos semanas! -¿Qué? 880 00:40:45,312 --> 00:40:46,966 Me gustaría que ambos fueran mis Matronas de Honor. 881 00:40:49,098 --> 00:40:50,883 Ay, Isabel. 882 00:40:50,926 --> 00:40:51,884 Por supuesto. 883 00:40:53,799 --> 00:40:56,932 Y me gustarían los dos ser mis mejores hombres. 884 00:40:57,803 --> 00:40:58,891 Guau. 885 00:40:58,934 --> 00:40:59,892 Eh... está bien. 886 00:40:59,935 --> 00:41:01,546 ¿Dos semanas? 887 00:41:01,589 --> 00:41:03,852 Oh no, eso es no hay suficiente tiempo 888 00:41:03,939 --> 00:41:05,767 planear una boda de esta magnitud. 889 00:41:05,811 --> 00:41:07,290 Estoy seguro de que podemos hazlo. 890 00:41:09,945 --> 00:41:11,077 Bueno, supongo será mejor que empecemos 891 00:41:11,120 --> 00:41:12,165 planeando una despedida de soltero. 892 00:41:12,208 --> 00:41:13,645 -Sí-- -Eh, no, no, 893 00:41:13,688 --> 00:41:14,907 no estoy seguro de querer una despedida de soltero-- 894 00:41:14,950 --> 00:41:16,299 Vas a tener uno. 895 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 Gracias. 896 00:41:19,128 --> 00:41:19,955 ¿Qué está pasando? ¿ahí fuera? 897 00:41:21,566 --> 00:41:23,568 ¿Oyes eso? 898 00:41:32,620 --> 00:41:34,753 Oh, no. Ah, no... 899 00:41:34,796 --> 00:41:35,667 Está bien... 900 00:41:40,889 --> 00:41:43,457 ¡Señor Jenkins! 901 00:41:45,111 --> 00:41:46,155 Sr. Jenkins, ¡abra! 902 00:41:48,027 --> 00:41:49,289 Jess... 903 00:41:50,638 --> 00:41:51,987 ¿Dónde está Jenkins? 904 00:41:52,031 --> 00:41:54,990 Por lo que puedo decir, se esconde dentro. 905 00:41:56,557 --> 00:41:58,341 ¿Abigaíl? 906 00:41:58,385 --> 00:41:59,299 Cuéntanos ¿Qué está pasando? 907 00:41:59,342 --> 00:42:00,779 ¿Por qué no está abierto el banco? 908 00:42:00,822 --> 00:42:01,867 Va a. Pronto. 909 00:42:01,954 --> 00:42:02,781 no puedo seguir el molino abierto 910 00:42:02,824 --> 00:42:04,565 si no puedo pagar mis empleados. 911 00:42:06,393 --> 00:42:07,655 Necesitamos efectivo para reponer nuestros estantes. 912 00:42:07,699 --> 00:42:08,874 tengo un horno nuevo siendo entregado hoy. 913 00:42:08,961 --> 00:42:10,353 ¿Cómo se supone que para pagar por ello? 914 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 ¿Cuándo recibimos nuestro dinero? 915 00:42:11,703 --> 00:42:12,878 Todos relájense. 916 00:42:12,965 --> 00:42:14,357 Emocionarse no ayudará. 917 00:42:14,401 --> 00:42:15,533 ¿Qué ayudará? 918 00:42:15,576 --> 00:42:17,012 es tener el banco abierto. 919 00:42:17,056 --> 00:42:18,710 Y pronto no lo es lo suficientemente bueno. 920 00:42:18,797 --> 00:42:20,320 abigail, usted es el alcalde. 921 00:42:20,363 --> 00:42:21,800 ¿a qué vas? hacer al respecto?