1
00:00:33,903 --> 00:00:35,731
¡Julia!

2
00:00:37,428 --> 00:00:39,561
Eso es realmente bueno.

3
00:00:39,604 --> 00:00:41,345
Gracias.

4
00:00:41,389 --> 00:00:44,087
Quiero decir, yo siempre
sabía que amaba el arte,

5
00:00:44,174 --> 00:00:45,349
pero últimamente

6
00:00:45,393 --> 00:00:46,742
Pareces francamente inspirado.

7
00:00:46,785 --> 00:00:49,440
creo que está siendo
alrededor de los niños.

8
00:00:49,527 --> 00:00:52,313
Algo sobre la apertura
en sus mentes, es muy...

9
00:00:53,575 --> 00:00:55,142
...liberando.

10
00:00:55,229 --> 00:00:57,100
lo hacen facil
para sentirme creativo.

11
00:00:58,275 --> 00:00:59,233
Lo estás haciendo muy bien.

12
00:00:59,276 --> 00:01:01,583
No parezcas tan sorprendido.

13
00:01:01,626 --> 00:01:02,671
No me sorprende en absoluto.

14
00:01:10,157 --> 00:01:12,072
Cuídate de hacer los honores,
¿Señorita Thatcher?

15
00:01:16,554 --> 00:01:19,340
Porque, gracias
Señorita Thatcher.

16
00:01:23,387 --> 00:01:24,910
Vamos todos,

17
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
y trae esas mentes hermosas
contigo!

18
00:01:27,348 --> 00:01:29,219
Buen día.

19
00:01:33,615 --> 00:01:36,357
Podrías recortar el presupuesto
para nuevas literas en la cárcel.

20
00:01:36,444 --> 00:01:38,924
esos colchones
Son tan viejos y delgados.

21
00:01:38,968 --> 00:01:41,318
es la carcel,
¡No el Ritz!

22
00:01:43,842 --> 00:01:45,627
¿Puedo ayudarle?

23
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
tu puedes,
si eres el alcalde Stanton.

24
00:01:47,455 --> 00:01:48,412
Soy.

25
00:01:48,456 --> 00:01:49,935
Soy Jacob Weston.

26
00:01:49,979 --> 00:01:52,024
con el Nacional
Ferrocarril del Pacífico.

27
00:01:52,068 --> 00:01:53,025
es lindo
para conocerte finalmente.

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Hemos estado esperando.

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,158
Este es nuestro Sheriff,
Bill Avery.

30
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Por supuesto.
Bill Avery.

31
00:01:56,942 --> 00:01:58,466
escuchado mucho
sobre ti.

32
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
Espero tener una oportunidad
para defenderme.

33
00:02:00,511 --> 00:02:01,947
No hay necesidad.

34
00:02:01,991 --> 00:02:03,427
Todo lo que se dijo
fue positivo.

35
00:02:03,471 --> 00:02:04,820
Entonces estás aquí para hablar.
sobre nuestro nuevo depósito?

36
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
De hecho lo soy.

37
00:02:06,474 --> 00:02:08,302
Excelente. Ahora que
la línea se ha completado,

38
00:02:08,345 --> 00:02:10,434
nos gustaría verlo abierto
lo antes posible.

39
00:02:10,478 --> 00:02:11,218
La ciudad ha estado
esperando mucho tiempo.

40
00:02:12,871 --> 00:02:13,829
Sí, bueno...

41
00:02:15,178 --> 00:02:17,311
lamento decir
se sentirán decepcionados.

42
00:02:17,354 --> 00:02:18,486
¿Qué quieres decir?

43
00:02:18,529 --> 00:02:19,791
Quiero decir...

44
00:02:19,835 --> 00:02:22,620
hemos decidido no
para construir un depósito en Hope Valley.

45
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
No puedes hacer eso.

46
00:02:25,841 --> 00:02:27,538
Podemos,

47
00:02:27,625 --> 00:02:28,496
y lo hicimos.

48
00:02:54,696 --> 00:02:58,003
Sr. Weston, ¿por qué no
¿Construyendo un depósito aquí?

49
00:02:58,047 --> 00:02:59,309
porque hay
mayores costos beneficios

50
00:02:59,353 --> 00:03:00,528
para construirlo
en Jameson.

51
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
pero tenemos
un contrato.

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,226
Y tenemos abogados.

53
00:03:03,313 --> 00:03:05,272
Mira, esto fue
una decisión empresarial.

54
00:03:05,315 --> 00:03:06,490
No fue personal.

55
00:03:06,534 --> 00:03:07,709
Estás equivocado.

56
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
Es personal para todos
en este pueblo.

57
00:03:10,059 --> 00:03:11,495
Mucha gente ni siquiera

58
00:03:11,539 --> 00:03:14,063
quiere que su empresa ponga pistas
por nuestro valle,

59
00:03:14,106 --> 00:03:15,325
pero una vez votado,

60
00:03:15,369 --> 00:03:17,327
todos trabajaron
para dar la bienvenida al ferrocarril.

61
00:03:17,371 --> 00:03:18,676
Y es una traición
de toda su confianza.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,243
Mira, no fue
mi decisión.

63
00:03:20,287 --> 00:03:21,462
Sólo soy el mensajero.

64
00:03:21,505 --> 00:03:23,028
Siempre me gustó la forma
que los griegos trataron

65
00:03:23,072 --> 00:03:24,552
con gente
quien trajo malas noticias.

66
00:03:24,595 --> 00:03:25,770
Por suerte para mí,

67
00:03:25,857 --> 00:03:27,032
dicen que este pueblo
Tiene un sheriff honorable.

68
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
Bueno, es posible que hayas
Escuché mal sobre eso.

69
00:03:30,906 --> 00:03:32,516
Sr. Weston...

70
00:03:32,560 --> 00:03:34,083
vayamos a alguna parte
donde podemos hablar.

71
00:03:34,126 --> 00:03:35,215
Soy dueño del café.

72
00:03:35,258 --> 00:03:37,042
Está tranquilo a esta hora del día.

73
00:03:37,086 --> 00:03:40,132
Simplemente estaríamos desperdiciando
nuestro aliento, señora Stanton.

74
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
La decisión ha sido tomada.

75
00:03:41,960 --> 00:03:45,094
Ahora, si me disculpan,
Tengo una oficina que limpiar.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
no puedo creer
esto está sucediendo.

77
00:03:50,404 --> 00:03:51,361
el tiene
un ejército de abogados

78
00:03:51,405 --> 00:03:52,449
de su lado.

79
00:03:52,536 --> 00:03:53,407
Entonces tenemos
para persuadirlo

80
00:03:53,494 --> 00:03:54,364
sin acudir a los tribunales.

81
00:03:54,408 --> 00:03:55,583
¿Cómo vamos a
hacer eso?

82
00:03:55,626 --> 00:03:56,801
no lo sé,
pero te necesito

83
00:03:56,888 --> 00:03:58,412
para evitar que
saliendo de este pueblo.

84
00:04:01,328 --> 00:04:03,460
Puedo hacer eso.

85
00:04:05,157 --> 00:04:06,724
Para nuestra clase de arte de hoy,

86
00:04:06,768 --> 00:04:09,684
te voy a mostrar
El secreto del rostro perfecto.

87
00:04:09,727 --> 00:04:13,427
Primero, dibujas un óvalo,
entonces...

88
00:04:13,470 --> 00:04:16,168
dividirlo
en cuartos.

89
00:04:16,256 --> 00:04:18,736
Divida la mitad inferior nuevamente...

90
00:04:18,780 --> 00:04:21,261
la nariz va aquí,

91
00:04:21,304 --> 00:04:24,089
la boca, aquí,

92
00:04:24,133 --> 00:04:27,745
y los ojos... ve aquí.

93
00:04:29,181 --> 00:04:30,313
Señorita Thatcher,

94
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
es una niña
o la cara de un niño?

95
00:04:33,751 --> 00:04:35,536
puede ser lo que sea
Tú quieres que así sea, Anna.

96
00:04:35,579 --> 00:04:36,928
Tú eliges.

97
00:04:36,972 --> 00:04:40,105
Y luego
le agregas las cejas,

98
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
y orejas...

99
00:04:46,634 --> 00:04:49,593
¡Ah! ¡Dottie! me encanta
este nuevo espacio que tenemos.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,073
El banco tuvo que reubicarse.

101
00:04:51,116 --> 00:04:52,770
es lo mejor que
¡Alguna vez nos podría haber pasado!

102
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
como son los nuevos
¿Vienen diseños?

103
00:04:54,163 --> 00:04:55,991
¡Excelente!
Te van a encantar.

104
00:04:56,034 --> 00:04:58,559
Estos bocetos impresionarían.
La propia señora Chéruit.

105
00:04:58,602 --> 00:05:01,518
Bien, porque tengo novedades.

106
00:05:01,605 --> 00:05:03,128
Recibí un telegrama

107
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
de una boutique de alta gama
en Ciudad Unión.

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,262
Oyeron hablar de los vestidos

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,611
que estamos vendiendo
Cabo Fullerton.

110
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
¿Y?

111
00:05:09,178 --> 00:05:10,788
Y les gustaría
para hacer un pedido!

112
00:05:10,832 --> 00:05:14,401
¡Oh, ho, ho! ¡Ay, Dottie!
¡Felicidades!

113
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
¡Eso es maravilloso!

114
00:05:15,837 --> 00:05:17,621
no podría haberlo hecho
sin tus diseños.

115
00:05:17,665 --> 00:05:19,797
Oh, puedo verlo ahora--
ciudad unión,

116
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
hamilton,
luego Nueva York,

117
00:05:21,625 --> 00:05:24,280
y algún día...
París.

118
00:05:24,324 --> 00:05:25,629
¡Oh!

119
00:05:25,673 --> 00:05:27,805
Un paso a la vez.

120
00:05:27,849 --> 00:05:30,155
Me voy a Buxton
para comprar tela.

121
00:05:30,199 --> 00:05:31,766
Clara está ocupada terminando
un vestido en la espalda.

122
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
La tienda es tuya.

123
00:05:33,724 --> 00:05:36,771
Oh. Y buena suerte con
Los bocetos, señora.

124
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
Señoras. Me voy a Buxton.

125
00:05:41,471 --> 00:05:43,125
-¡Oh! Que tengas un buen viaje.
-Gracias.

126
00:05:44,866 --> 00:05:47,129
¡Oh!

127
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Buenas tardes, señoras.

128
00:05:51,742 --> 00:05:53,004
¿Puedo ayudarte con algo?

129
00:05:53,048 --> 00:05:55,137
Oh, solo estábamos
admirando este vestido.

130
00:05:55,180 --> 00:05:57,313
Ah, bueno,
tienes buen gusto.

131
00:05:57,357 --> 00:05:59,010
Ese es uno de
mis diseños originales.

132
00:05:59,054 --> 00:06:00,011
elegante,

133
00:06:00,055 --> 00:06:01,056
pero sutil...

134
00:06:01,099 --> 00:06:02,187
¿No estarías de acuerdo?

135
00:06:02,231 --> 00:06:04,015
¡Tienes tanto talento!

136
00:06:04,059 --> 00:06:06,235
nunca he visto
un vestido tan impresionante.

137
00:06:06,322 --> 00:06:08,019
¿Te importaría?
¿Para probártelo, Wilma?

138
00:06:08,063 --> 00:06:09,020
No puedo.

139
00:06:09,064 --> 00:06:10,065
Oh,
¿por qué no?

140
00:06:10,108 --> 00:06:11,153
dijiste
necesitabas un vestido,

141
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
y se vería
hermoso en ti.

142
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
Realmente lo sería.
tus ojos

143
00:06:14,417 --> 00:06:15,853
y ese color?

144
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Me encantaría,
pero parece caro.

145
00:06:17,725 --> 00:06:18,813
Deberíamos irnos.

146
00:06:18,856 --> 00:06:20,031
Gracias por tu tiempo,
Romero.

147
00:06:20,075 --> 00:06:21,076
Lamento molestarlo.

148
00:06:21,163 --> 00:06:22,556
¡Oh! No. En absoluto.

149
00:06:22,643 --> 00:06:25,123
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

150
00:06:25,210 --> 00:06:26,124
¿Está seguro?

151
00:06:26,211 --> 00:06:27,996
Sí. Realmente no puedo.

152
00:06:28,039 --> 00:06:30,694
[Julie, jadeando]:
¡Qué bien hecho, Laura!

153
00:06:30,738 --> 00:06:32,130
Gracias,
Señorita Thatcher.

154
00:06:34,698 --> 00:06:36,091
Ana...

155
00:06:36,178 --> 00:06:38,006
ya que eres
dibujando una niña,

156
00:06:38,049 --> 00:06:40,312
intenta hacer los labios
un poco más completo.

157
00:06:42,532 --> 00:06:43,707
¿Como esto?

158
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
¡Eso es todo!
Bien.

159
00:06:46,928 --> 00:06:48,582
¿Puedo ver?

160
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
En un minuto.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,019
Vamos, déjame ver.

162
00:06:51,062 --> 00:06:53,761
¡Roberto!
Lo rompiste.

163
00:06:53,848 --> 00:06:55,415
Yo...

164
00:06:55,458 --> 00:06:56,459
Oh, querido.

165
00:06:56,546 --> 00:06:57,982
¡Está arruinado!

166
00:06:58,069 --> 00:07:01,464
Realmente no fue mi intención.

167
00:07:01,551 --> 00:07:02,552
Está bien, Ana.

168
00:07:02,596 --> 00:07:04,641
Puedes dibujar uno nuevo.

169
00:07:06,469 --> 00:07:08,602
verdadero arte
está en constante cambio.

170
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
A-¿Estás bien?

171
00:07:13,824 --> 00:07:15,043
Bien.

172
00:07:22,529 --> 00:07:24,139
Estoy de acuerdo y si
el pueblo no crece,

173
00:07:24,226 --> 00:07:25,749
mi negocio tampoco.

174
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
esperaba recoger
Mucho trabajo en mi taller.

175
00:07:27,751 --> 00:07:29,274
¿Cómo podría
esto sucede?

176
00:07:29,318 --> 00:07:31,451
Bueno, primero, Abigail.
ayuda a Gowen a conseguir la libertad condicional,

177
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
y ahora el ferrocarril
está caminando sobre ella.

178
00:07:32,930 --> 00:07:34,715
tal vez el trabajo
es demasiado grande para ella.

179
00:07:34,758 --> 00:07:36,238
Abigail es demasiado ki--

180
00:07:40,242 --> 00:07:41,939
¿Hay algún problema?

181
00:07:44,725 --> 00:07:47,858
ellos no son felices
sobre el ferrocarril.

182
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Veo.

183
00:07:51,427 --> 00:07:52,646
Bueno, si importa,
yo tampoco,

184
00:07:52,733 --> 00:07:54,212
pero no nos rendiremos.

185
00:07:54,299 --> 00:07:57,738
Son una gran empresa, Abigail.
y somos un pueblo pequeño.

186
00:07:57,781 --> 00:07:59,261
¿Cómo los hacemos?
hacer lo que prometieron?

187
00:07:59,304 --> 00:08:02,177
no lo sé,
pero encontraremos una manera.

188
00:08:03,308 --> 00:08:04,222
Por supuesto que lo harás.

189
00:08:06,790 --> 00:08:07,791
Gracias.

190
00:08:07,835 --> 00:08:09,010
Ciertamente.

191
00:08:09,097 --> 00:08:10,533
Florencia, espera arriba.

192
00:08:11,795 --> 00:08:14,015
Sólo tienen miedo
Abigail, eso es todo.

193
00:08:14,102 --> 00:08:17,105
Para ser honesto,
Yo también.

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,498
La ciudad sobrevivirá

195
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
si el ferrocarril
no se detiene aquí.

196
00:08:20,543 --> 00:08:22,632
A algunos comerciantes les podría ir
un poco mejor que otros,

197
00:08:22,676 --> 00:08:25,113
si, pero no es como
simplemente nos vamos a desvanecer.

198
00:08:25,156 --> 00:08:27,550
Lee, tengo más grande
planes para esta ciudad

199
00:08:27,637 --> 00:08:29,117
que solo
"no desaparecer".

200
00:08:29,160 --> 00:08:31,336
Bien.

201
00:08:32,512 --> 00:08:34,688
Bien.

202
00:08:41,477 --> 00:08:43,305
Hola, señora Hayford.

203
00:08:43,348 --> 00:08:45,394
Ana, ¿adónde fuiste?
Te estábamos buscando.

204
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
ella vino corriendo a casa
en el almuerzo.

205
00:08:47,004 --> 00:08:48,571
¿Por qué? ¿Pasó algo?

206
00:08:48,658 --> 00:08:50,312
Robert arrancó
mi dibujo de esta mañana.

207
00:08:50,355 --> 00:08:52,488
yo estaba trabajando
muy duro con eso.

208
00:08:52,532 --> 00:08:55,709
Ana, lo siento mucho.
Hablaré con Robert.

209
00:08:55,796 --> 00:08:57,232
¿Por qué no
ir a jugar?

210
00:08:59,016 --> 00:09:00,801
no me refiero
hacer un escándalo,

211
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
Señorita Thatcher,
pero por lo que me dice Anna,

212
00:09:02,193 --> 00:09:04,369
tu hermana simplemente se cepilló
todo apagado.

213
00:09:04,413 --> 00:09:06,633
Por eso
Anna está muy enojada.

214
00:09:06,676 --> 00:09:08,983
julie es aprendiz
conmigo.

215
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
ella todavía está aprendiendo
cómo gestionar un aula.

216
00:09:10,898 --> 00:09:11,942
Hablaré con ella.

217
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
estas seguro
¿No puedes quedarte a cenar?

218
00:09:48,326 --> 00:09:51,199
El especial de esta noche.
estofado de ternera en Abigail's Cafe.

219
00:09:51,242 --> 00:09:52,679
No puedes dejar pasar eso.

220
00:09:52,722 --> 00:09:56,204
Bueno, gracias, pero tengo
Planes para cenar en Rock Creek.

221
00:09:56,247 --> 00:09:57,684
Bueno, los planes pueden cambiar.

222
00:09:58,772 --> 00:10:00,861
¿Qué es ese viejo dicho?

223
00:10:00,904 --> 00:10:02,906
"los planes mejor trazados
de ratones y hombres"?

224
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
El auto andaba bien
cuando llegué aquí.

225
00:10:08,085 --> 00:10:09,696
Máquinas misteriosas.

226
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
Yo prefiero un caballo.

227
00:10:11,741 --> 00:10:14,614
Supongo que no hay
un mecánico en esta ciudad.

228
00:10:14,657 --> 00:10:16,224
Lamentablemente, no lo hay.

229
00:10:16,267 --> 00:10:19,706
Hay uno en Union City,
Entonces, si envías un cable,

230
00:10:19,749 --> 00:10:20,924
podría estar aquí
en un par de días.

231
00:10:22,273 --> 00:10:23,579
¿Por qué tanto tiempo?

232
00:10:23,623 --> 00:10:26,582
Bueno, el escenario de Union City.
es muy lento.

233
00:10:27,888 --> 00:10:30,107
Lástima que no pudo
tomar el tren.

234
00:10:31,631 --> 00:10:34,416
Supongo que será mejor
conseguir una habitación.

235
00:10:34,459 --> 00:10:35,722
Bueno, déjame
recordarte

236
00:10:35,765 --> 00:10:38,594
sobre el estofado de ternera
abajo en Abigail's Café.

237
00:10:38,638 --> 00:10:40,901
Felicitaciones de Hope Valley.

238
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
no creo
Tengo muchas opciones.

239
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
Estaba caminando.

240
00:11:09,625 --> 00:11:12,106
y te diste cuenta
el vestido otra vez?

241
00:11:12,149 --> 00:11:14,108
¿Es para
una ocasión especial?

242
00:11:14,151 --> 00:11:15,979
es nuestro
aniversario pronto.

243
00:11:16,023 --> 00:11:17,285
Kurt me está llevando
a un baile

244
00:11:17,328 --> 00:11:19,766
en Benson Hills.

245
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
queria comprar
un vestido nuevo--

246
00:11:21,506 --> 00:11:22,638
¿Mmmm?

247
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
Algo que a Kurt le gustaría.

248
00:11:24,292 --> 00:11:26,686
Parece que no he comprado
Un bonito vestido en años.

249
00:11:29,166 --> 00:11:30,167
Te diré qué.

250
00:11:30,211 --> 00:11:32,126
¿Por qué no entras?
y probártelo?

251
00:11:32,169 --> 00:11:33,693
Ah, no pude.

252
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
¡No seas tonto!
Por supuesto que puedes.

253
00:11:36,739 --> 00:11:38,132
No lo sé, Romero.

254
00:11:38,175 --> 00:11:39,220
El precio...

255
00:11:39,307 --> 00:11:41,439
no cuesta
cualquier cosa para probármelo.

256
00:11:41,483 --> 00:11:42,745
Vamos.

257
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
¿Cuál es el daño?

258
00:11:44,094 --> 00:11:46,706
¡Ahí está el espíritu!

259
00:11:52,494 --> 00:11:54,322
cuando entramos
en el acuerdo,

260
00:11:54,365 --> 00:11:55,802
Pensamos en Hope Valley

261
00:11:55,845 --> 00:11:58,500
tenía el mejor potencial de crecimiento
en la zona.

262
00:11:58,543 --> 00:12:00,720
Ahora creemos que Jameson sí.

263
00:12:00,807 --> 00:12:03,505
Bueno, entonces pon un depósito.
en ambas localidades.

264
00:12:04,811 --> 00:12:06,203
Desafortunadamente,

265
00:12:06,290 --> 00:12:08,336
eso es más que el ferrocarril
está dispuesto a invertir.

266
00:12:09,729 --> 00:12:11,687
Eres abogado
¿No es así, señor Weston?

267
00:12:11,731 --> 00:12:14,472
Abogado principal
con el Pacífico Nacional.

268
00:12:14,516 --> 00:12:16,692
¿No enseñaron derecho contractual?
donde fuiste a la escuela?

269
00:12:16,736 --> 00:12:18,085
Absolutamente,

270
00:12:18,172 --> 00:12:20,435
por eso lo sé
que los contratos pueden ser alterados,

271
00:12:20,522 --> 00:12:22,654
o incluso despedido.

272
00:12:22,698 --> 00:12:23,873
A través de negociaciones, sí,

273
00:12:23,960 --> 00:12:24,961
pero eso no es
lo que estás haciendo,

274
00:12:25,005 --> 00:12:25,919
estás dictando.

275
00:12:27,877 --> 00:12:29,705
estoy haciendo
lo que es mejor para mi cliente.

276
00:12:29,749 --> 00:12:31,489
Y estoy tratando de hacer
lo que es mejor para mi ciudad.

277
00:12:31,533 --> 00:12:32,882
Y estás haciendo un buen trabajo.

278
00:12:35,406 --> 00:12:37,582
simplemente no va
para cambiar cualquier cosa.

279
00:12:41,195 --> 00:12:43,066
Sr. Weston.

280
00:12:44,372 --> 00:12:46,809
me gustaría que te conocieras
con el pueblo,

281
00:12:46,853 --> 00:12:48,985
explicarles
por qué sucede esto.

282
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
Lo siento, alcalde.

283
00:12:50,900 --> 00:12:52,467
soy abogado,

284
00:12:52,554 --> 00:12:55,078
no soy relaciones publicas
ejecutivo.

285
00:12:57,037 --> 00:12:58,734
Buen día.

286
00:13:05,001 --> 00:13:07,395
como estas
haciendo ahí, Wilma?

287
00:13:07,438 --> 00:13:08,875
Un segundo.

288
00:13:08,918 --> 00:13:10,006
¡Estamos de suerte!

289
00:13:10,050 --> 00:13:13,270
es casi
exactamente su talla.

290
00:13:13,357 --> 00:13:15,403
¡Mírate!

291
00:13:15,446 --> 00:13:16,273
podría hacer
algunas modificaciones--

292
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
Oh, no,
¡no, no, no!

293
00:13:18,449 --> 00:13:22,236
El vestido es absolutamente
impresionante para ti.

294
00:13:22,279 --> 00:13:23,454
¿En realidad?

295
00:13:27,110 --> 00:13:28,459
Es un vestido hermoso.

296
00:13:30,592 --> 00:13:32,899
pero no creo
es una buena idea.

297
00:13:34,422 --> 00:13:35,815
Bueno, ya que soy el diseñador,

298
00:13:35,902 --> 00:13:37,904
Creo que debería opinar
en quién puede usar mi vestido.

299
00:13:37,947 --> 00:13:39,731
Honestamente puedo decir

300
00:13:39,775 --> 00:13:41,559
no quisiera a nadie
para usarlo excepto por ti.

301
00:13:43,431 --> 00:13:45,825
No tenemos mucho dinero.

302
00:13:45,912 --> 00:13:49,350
Para ser honesto, hago la mayoría
de la ropa de mi familia yo mismo.

303
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
Bueno, ¿y si te diera?
¿Mi descuento de diseñador?

304
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
40% de descuento.

305
00:13:55,791 --> 00:13:57,749
¿Está seguro?

306
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
Estoy seguro de que.

307
00:13:59,795 --> 00:14:02,406
No pensé que alguna vez podría
poseer algo como esto.

308
00:14:02,450 --> 00:14:03,755
¿Eso es un sí?

309
00:14:03,799 --> 00:14:05,279
¡Sí!

310
00:14:05,322 --> 00:14:06,106
Espero que a Kurt le guste.

311
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
Oh, te lo prometo, Wilma,

312
00:14:08,064 --> 00:14:10,937
ni siquiera lo recordará
su propio nombre

313
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
cuando te vea con ese vestido.

314
00:14:16,681 --> 00:14:18,335
¡Que tengáis un buen día a todos!

315
00:14:18,422 --> 00:14:20,250
Asegúrate de mostrar
tus padres

316
00:14:20,294 --> 00:14:21,861
tu hermosa obra de arte!

317
00:14:21,948 --> 00:14:23,775
Hiciste un gran trabajo.

318
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Anna, ¿puedo ver tu dibujo?

319
00:14:28,302 --> 00:14:31,566
Ah... y el
¿Eso se rompió?

320
00:14:34,003 --> 00:14:35,352
Oh, bueno, puedo ver
es muy bueno.

321
00:14:36,527 --> 00:14:38,312
Realmente lo fue.

322
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Lo siento mucho
Arruiné tu foto, Anna.

323
00:14:41,271 --> 00:14:42,882
No fue tu intención.

324
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
gracias
Por decir eso, Robert.

325
00:14:47,321 --> 00:14:49,105
Gracias, señorita Thatcher.

326
00:14:56,156 --> 00:14:58,636
Estar rodeado de jóvenes
puede ser estimulante,

327
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
pero también es agotador.

328
00:15:00,116 --> 00:15:02,162
¿Cómo sigues así?
día tras día?

329
00:15:02,249 --> 00:15:03,903
julia,
necesitamos hablar.

330
00:15:03,990 --> 00:15:05,730
¿Acerca de?

331
00:15:05,817 --> 00:15:07,558
Bueno, Ana
corrió a casa a la hora del almuerzo

332
00:15:07,645 --> 00:15:09,952
porque roberto
rompió su dibujo.

333
00:15:09,996 --> 00:15:11,562
¿En realidad? ella no lo hizo
parece tan molesto por eso

334
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
en ese momento.

335
00:15:13,042 --> 00:15:15,305
Bueno, exactamente
¿Qué pasó?

336
00:15:15,349 --> 00:15:16,828
De que
podría reunir,

337
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Robert estaba alcanzando
para ver el dibujo de Anna,

338
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
y el accidentalmente
lo arrancó.

339
00:15:20,484 --> 00:15:22,573
¿Pero parecía estar bien?

340
00:15:24,575 --> 00:15:26,055
Supongo que no.

341
00:15:27,578 --> 00:15:29,972
A veces, los niños
son reacios a hablar

342
00:15:30,016 --> 00:15:31,669
cuando algo esta
molestándolos.

343
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
Tienes que investigar un poco
para descubrir qué pasa.

344
00:15:33,367 --> 00:15:36,544
Justo cuando creo que estoy consiguiendo
el truco de la enseñanza.

345
00:15:36,587 --> 00:15:37,675
julia...

346
00:15:37,719 --> 00:15:39,025
Los errores son cómo aprendemos.

347
00:15:39,068 --> 00:15:41,201
me disculpé
a la madre de Ana.

348
00:15:41,244 --> 00:15:42,811
Robert se disculpó con Anna.

349
00:15:42,854 --> 00:15:44,769
Seguiremos adelante.

350
00:15:49,731 --> 00:15:50,993
¡Ey! Retira eso.

351
00:15:51,037 --> 00:15:51,951
-Hazme.
-¡Retíralo!

352
00:15:52,038 --> 00:15:52,864
¡No!

353
00:15:54,736 --> 00:15:57,173
¡Roberto! ¡Cody!
¡Detén eso! Basta.

354
00:15:57,217 --> 00:15:58,479
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

355
00:15:58,522 --> 00:16:00,046
dijo mi mamá
Era un mal alcalde.

356
00:16:00,089 --> 00:16:02,265
Lo que dije fue
mi papa piensa

357
00:16:02,352 --> 00:16:03,701
El señor Coulter debería ser alcalde

358
00:16:03,745 --> 00:16:05,051
porque él nos atrapará
el ferrocarril.

359
00:16:05,094 --> 00:16:06,400
mi mamá nos atrapará
el ferrocarril.

360
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
-¡No, no lo hará!
-¡Sí, lo hará!

361
00:16:07,923 --> 00:16:09,620
Muy bien, muchachos, escúchenme.
ustedes dos.

362
00:16:09,707 --> 00:16:11,361
No habrá peleas.

363
00:16:11,405 --> 00:16:13,059
-Pero él dijo--
-¡No importa lo que dijo!

364
00:16:13,102 --> 00:16:14,321
Sin peleas, punto.

365
00:16:14,364 --> 00:16:15,757
¿Lo entiendes?

366
00:16:15,844 --> 00:16:16,888
Sí, señorita Thatcher.

367
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
Sí, señora.

368
00:16:18,760 --> 00:16:21,371
Ahora ustedes dos son amigos.

369
00:16:21,415 --> 00:16:22,677
Está bien no estar de acuerdo

370
00:16:22,720 --> 00:16:23,895
pero no puedes dejar
que esta pasando

371
00:16:23,939 --> 00:16:25,549
con el ferrocarril
afectar tu amistad.

372
00:16:28,074 --> 00:16:29,553
¿Por qué no tomas asiento?
¿Roberto?

373
00:16:29,597 --> 00:16:31,773
Sí, señora.

374
00:16:33,775 --> 00:16:34,906
Codi...

375
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
sé que quieres
para defender a tu mamá,

376
00:16:36,821 --> 00:16:38,519
y eso es admirable,

377
00:16:38,562 --> 00:16:41,130
pero peleando
no soluciona nada.

378
00:16:41,217 --> 00:16:43,567
Sólo conduce a más ira.
y más peleas.

379
00:16:43,611 --> 00:16:45,439
Lo lamento.

380
00:16:47,397 --> 00:16:49,312
Ser alcalde es un trabajo duro,

381
00:16:49,399 --> 00:16:51,314
pero tu mamá
sabe lo que está haciendo.

382
00:16:51,401 --> 00:16:53,534
¿Bueno?

383
00:17:04,545 --> 00:17:08,027
Entonces, ¿tú y Jesse
¿Todavía estás en un descanso?

384
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
solo quiero estar seguro
Estoy listo para volver a ponerme serio.

385
00:17:10,638 --> 00:17:12,292
Mmm. Entiendo.

386
00:17:12,379 --> 00:17:14,511
Pero ¿Jesse?

387
00:17:15,991 --> 00:17:19,081
El esta intentando,
pero es duro para él.

388
00:17:19,125 --> 00:17:23,651
Mmm. Los hombres no son emocionalmente
criaturas sofisticadas.

389
00:17:23,694 --> 00:17:24,869
Generalmente lo mejor
puedes salir de ellos

390
00:17:24,956 --> 00:17:26,306
Es un asentimiento en blanco.

391
00:17:26,349 --> 00:17:28,960
Pero Lee parece estar
bastante comprensivo.

392
00:17:29,004 --> 00:17:30,788
Oh, bueno, emociones
son como un músculo

393
00:17:30,832 --> 00:17:33,008
Se necesita trabajo para hacerlos fuertes.

394
00:17:33,052 --> 00:17:34,096
Lee no se da cuenta,

395
00:17:34,140 --> 00:17:35,445
pero lo tengo haciendo
flexiones emocionales

396
00:17:35,489 --> 00:17:36,577
al menos dos veces al día.

397
00:17:36,620 --> 00:17:37,926
Bueno, está funcionando.

398
00:17:37,969 --> 00:17:39,406
En buen estado físico.

399
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
¡Oh! Sr. y Sra. Lawson.

400
00:17:46,239 --> 00:17:48,154
¿Qué te trae?
en la tienda hoy?

401
00:17:48,197 --> 00:17:50,460
Quizás un traje nuevo
¿Para usted, Sr. Lawson?

402
00:17:50,504 --> 00:17:52,419
entiendo que tienes
Se acerca un aniversario.

403
00:17:52,462 --> 00:17:54,334
Mmm gracias
pero estamos aquí para regresar

404
00:17:54,421 --> 00:17:55,552
un vestido que mi esposa compró
ayer.

405
00:17:55,639 --> 00:17:57,728
esta sin usar,
Espero que no sea un problema.

406
00:17:57,815 --> 00:18:00,122
¿Había algo
¿Está mal?

407
00:18:00,166 --> 00:18:01,341
No, en absoluto.

408
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
ella consiguió
un poco llevado.

409
00:18:02,994 --> 00:18:04,387
Gente como nosotros, bueno,

410
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
no tenemos el dinero
para ropa elegante como esta.

411
00:18:06,172 --> 00:18:08,478
Entiendo.

412
00:18:08,522 --> 00:18:10,263
Es una pena.

413
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Wilma se ve hermosa
en este vestido.

414
00:18:12,656 --> 00:18:14,919
Estoy seguro de que sí.

415
00:18:16,443 --> 00:18:17,879
Muy bien.

416
00:18:17,966 --> 00:18:18,967
Te conseguiré tu reembolso.

417
00:18:19,010 --> 00:18:21,143
Lo apreciamos.

418
00:18:23,493 --> 00:18:25,800
Bueno, ahí estás.

419
00:18:27,149 --> 00:18:28,977
Gracias.
Deberíamos llegar a casa ahora.

420
00:18:32,198 --> 00:18:33,460
¿Vilma?

421
00:18:33,503 --> 00:18:36,854
Lo siento mucho si
Te causé algún problema.

422
00:18:36,898 --> 00:18:38,421
es solo la manera
Te veías con ese vestido...

423
00:18:38,508 --> 00:18:40,031
no lo hiciste
algo malo.

424
00:18:40,075 --> 00:18:41,903
simplemente no podemos
permitírselo.

425
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
Recuerda--

426
00:18:53,349 --> 00:18:54,872
quiero ver una persona

427
00:18:54,916 --> 00:18:57,962
agradable y prominente
en tus paisajes.

428
00:18:59,094 --> 00:19:00,008
¿Señorita Thatcher?

429
00:19:00,051 --> 00:19:02,532
He terminado.

430
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Oh, esos son tan hermosos.

431
00:19:16,764 --> 00:19:19,070
Muchas gracias chicas.

432
00:19:23,074 --> 00:19:26,208
Aquí tiene.
Unos cuantos más para ti.

433
00:19:40,266 --> 00:19:41,745
julia...

434
00:19:41,789 --> 00:19:43,791
¿Por qué estás?
¿Darle a Laura una "A"?

435
00:19:43,878 --> 00:19:46,054
no veo a una persona
en ese boceto.

436
00:19:46,097 --> 00:19:48,535
Bueno, mira como
hermoso es su trabajo.

437
00:19:48,578 --> 00:19:51,277
Sí, pero tenemos que valorarlos.
basado en

438
00:19:51,320 --> 00:19:52,539
que bien ellos
seguir instrucciones.

439
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
¡Vamos! Míralo.

440
00:19:53,931 --> 00:19:57,152
yo soy...
y no veo a una persona.

441
00:19:59,198 --> 00:20:01,722
Laura no incluyó a una persona.

442
00:20:01,765 --> 00:20:03,898
porque ella no tiene tanta confianza
dibujándolos.

443
00:20:03,941 --> 00:20:05,639
tenemos que guiar
y animarla

444
00:20:05,726 --> 00:20:07,641
ir más allá
sus habilidades naturales.

445
00:20:07,728 --> 00:20:10,905
Una calificación con letras es sólo
una de las herramientas del oficio.

446
00:20:13,255 --> 00:20:14,909
tu no lo eres
haciéndole algún favor a laura

447
00:20:14,952 --> 00:20:16,389
dándole una "A"
cuando no se lo ha ganado.

448
00:20:16,432 --> 00:20:18,391
Simplemente no entiendo esto.

449
00:20:18,434 --> 00:20:19,566
¡Eso no es verdad!

450
00:20:19,609 --> 00:20:22,569
los niños
estamos aprendiendo mucho de ti,

451
00:20:22,612 --> 00:20:25,049
y realmente les gustas.
Puedo decirlo.

452
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
Es sólo que,
a veces,

453
00:20:27,922 --> 00:20:29,445
tenemos que hacer
lo dificil

454
00:20:29,489 --> 00:20:31,882
por su propio bien.

455
00:20:34,102 --> 00:20:35,756
Esto es difícil.

456
00:20:35,799 --> 00:20:37,932
Sí...

457
00:20:37,975 --> 00:20:40,021
puede ser.

458
00:20:47,507 --> 00:20:49,291
todo este lío
con el ferrocarril

459
00:20:49,335 --> 00:20:50,597
se está yendo de las manos.

460
00:20:50,640 --> 00:20:52,338
los chicos seran
Bien, Abigail.

461
00:20:52,425 --> 00:20:54,035
es solo
una parte del crecimiento.

462
00:20:54,122 --> 00:20:55,210
Lo sé, pero todavía
sentirse responsable

463
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
para ellos peleando.

464
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
¿Tú? ¿Cómo eres responsable?

465
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
despues de lo que paso
con Ray Wyatt,

466
00:20:59,997 --> 00:21:00,955
debería haber sido
mejor preparado

467
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
para enfrentarse al ferrocarril.

468
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
abigail,
tienes un contrato.

469
00:21:04,611 --> 00:21:06,439
Nadie puede culparte
por confiar en eso.

470
00:21:06,482 --> 00:21:08,049
Supongo que no.

471
00:21:08,136 --> 00:21:09,442
Mira, lo harás
encontrar una manera

472
00:21:09,485 --> 00:21:11,792
para ganarle al ferrocarril,
Sé que lo harás.

473
00:21:11,835 --> 00:21:13,837
Eres el mejor alcalde.
Hope Valley alguna vez ha tenido.

474
00:21:13,881 --> 00:21:15,665
Tienes que decir eso.
Eres mi mejor amigo.

475
00:21:15,709 --> 00:21:17,145
Y ya deberías saberlo

476
00:21:17,188 --> 00:21:20,453
que tu mejor amigo
Nunca te mentiría.

477
00:21:28,069 --> 00:21:30,637
Me siento muy mal por Wilma.

478
00:21:30,680 --> 00:21:32,378
A ella le encantaba ese vestido.
¿Y por qué no lo haría ella?

479
00:21:32,465 --> 00:21:34,075
Estaba preciosa con él.

480
00:21:34,162 --> 00:21:36,338
la quiero
tener ese vestido!

481
00:21:36,382 --> 00:21:38,340
Cariño, esto se trata de
algo más que dinero.

482
00:21:38,384 --> 00:21:39,820
Se trata de orgullo.

483
00:21:39,863 --> 00:21:41,648
A la gente le gusta
Kurt y Vilma,

484
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
ellos quieren hacer
a su manera.

485
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Ellos no... ellos no
Quiero recibir caridad.

486
00:21:45,391 --> 00:21:48,002
Todavía deseo allí
era algo que podía hacer.

487
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
Ella dijo que no ha tenido
un vestido nuevo en años.

488
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
¿Y sabes?

489
00:21:51,222 --> 00:21:53,790
todo lo que ella usa,
¿ella misma se hace?

490
00:21:55,052 --> 00:21:56,271
Oh-oh.

491
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
Conozco esa mirada.

492
00:21:57,707 --> 00:22:00,188
Si Wilma hace ropa
para toda su familia,

493
00:22:00,231 --> 00:22:02,233
ella debe ser
una excelente costurera.

494
00:22:02,321 --> 00:22:04,845
ella podría hacer
¡el mismo vestido!

495
00:22:04,888 --> 00:22:07,500
y como
¿puede ella hacer eso?

496
00:22:07,543 --> 00:22:09,371
voy a darle
el patrón.

497
00:22:09,415 --> 00:22:11,417
Bueno, ¿Dottie va a
¿Estarás bien con eso?

498
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
¿No duele?
su negocio?

499
00:22:13,506 --> 00:22:15,072
Bueno, sí... pero...

500
00:22:15,116 --> 00:22:16,465
no lo entiendes.

501
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
A veces,
cuando ves a alguien

502
00:22:18,206 --> 00:22:19,686
en una pieza
que has diseñado,

503
00:22:19,729 --> 00:22:22,384
tu solo lo sabes
estaba destinado a ellos.

504
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
Entonces este vestido era
¿Sólo era para Wilma?

505
00:22:24,517 --> 00:22:25,648
¡Sí!

506
00:22:25,692 --> 00:22:27,868
Y si la consigo
el patrón,

507
00:22:27,911 --> 00:22:29,260
ella podría simplemente
terminar a tiempo.

508
00:22:29,304 --> 00:22:30,392
¿A tiempo para qué?

509
00:22:30,436 --> 00:22:32,525
para terminarlo
antes de su aniversario.

510
00:22:32,568 --> 00:22:35,092
Quiero que su noche sea especial.

511
00:22:35,179 --> 00:22:36,355
Ella se lo merece.

512
00:22:38,922 --> 00:22:41,490
Bueno, ella se lo merece.

513
00:22:48,149 --> 00:22:50,369
Cody, deberías estar en la cama.
A estas alturas, jovencito.

514
00:22:50,412 --> 00:22:53,154
estaba acabando
mis oraciones.

515
00:22:53,241 --> 00:22:54,721
Bueno, esa es una buena razón.

516
00:22:57,854 --> 00:22:59,116
señorita thatcher
me habló de

517
00:22:59,203 --> 00:23:01,118
lo que pasó hoy en la escuela.

518
00:23:01,162 --> 00:23:02,946
Lo siento, mamá.

519
00:23:04,121 --> 00:23:05,906
Yo también lo siento, Cody.

520
00:23:05,949 --> 00:23:07,386
¿Para qué?

521
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
para poner
tú y roberto

522
00:23:08,474 --> 00:23:09,431
en el medio
de esto.

523
00:23:09,475 --> 00:23:11,259
Sois sólo unos niños.

524
00:23:11,302 --> 00:23:13,609
Eres demasiado joven para preocuparte
Cosas como el ferrocarril.

525
00:23:13,696 --> 00:23:16,220
no queria
para pelear con el,

526
00:23:16,264 --> 00:23:17,918
pero estaba siendo malo contigo.

527
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
y aprecio
¿Quieres defenderme?

528
00:23:20,486 --> 00:23:21,965
pero hablamos de esto.

529
00:23:22,052 --> 00:23:23,880
quiero que uses tus palabras
para resolver un desacuerdo,

530
00:23:23,924 --> 00:23:25,099
no tus puños.

531
00:23:25,142 --> 00:23:27,928
Lo sé.

532
00:23:27,971 --> 00:23:29,277
No estás enojado conmigo,
¿eres tú?

533
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Nunca.

534
00:23:36,110 --> 00:23:37,894
¿Mamá?

535
00:23:37,938 --> 00:23:40,331
Me gusta estar a tu lado.

536
00:23:41,811 --> 00:23:44,335
Te amo Cody.

537
00:23:44,379 --> 00:23:46,294
Duerme un poco.

538
00:24:01,048 --> 00:24:04,834
¡Vilma! ¡Vilma!
Me alegro de haberte encontrado.

539
00:24:04,921 --> 00:24:06,401
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

540
00:24:06,488 --> 00:24:07,707
Por supuesto.

541
00:24:07,794 --> 00:24:09,143
si esto es
sobre el vestido,

542
00:24:09,186 --> 00:24:10,449
lo siento mucho
sobre lo que pasó.

543
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
No seas tonto, no.

544
00:24:11,972 --> 00:24:13,016
No debería haberte presionado
en comprarlo.

545
00:24:13,103 --> 00:24:14,540
No es tu culpa.

546
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
Tu vestido te quedó precioso.

547
00:24:16,672 --> 00:24:17,804
pero tengo que aceptar

548
00:24:17,847 --> 00:24:20,110
que bonito vestido
No está en mis cartas.

549
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Bueno, ¿y si te dijera?

550
00:24:21,503 --> 00:24:23,505
había una manera
podrías tener ese vestido

551
00:24:23,549 --> 00:24:24,854
sin pagar
¿tanto dinero por ello?

552
00:24:26,203 --> 00:24:28,510
Estos son los patrones
por ese vestido.

553
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
Eres una buena costurera.

554
00:24:29,598 --> 00:24:30,686
esto no es nada
no puedes manejar.

555
00:24:30,730 --> 00:24:32,427
Todo lo que necesitas es tela.

556
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
Es muy amable de su parte.

557
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
¿Estás seguro?
¿Esto está bien?

558
00:24:36,475 --> 00:24:38,607
será
con una condición.

559
00:24:38,651 --> 00:24:40,348
¿Qué es eso?

560
00:24:40,391 --> 00:24:42,785
lo terminas
a tiempo para tu aniversario.

561
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
¡Entonces será mejor que me dé prisa!

562
00:24:52,012 --> 00:24:53,796
No dudes en volver a visitarnos.

563
00:25:01,195 --> 00:25:04,285
Romero, acabo de vender
uno de tus diseños

564
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
de la colección itinerante.

565
00:25:07,418 --> 00:25:08,768
Eso es maravilloso.

566
00:25:10,030 --> 00:25:11,510
No pareces entusiasmado.

567
00:25:13,424 --> 00:25:15,557
Somos socios, ¿no?

568
00:25:15,601 --> 00:25:18,081
Bueno... sí.

569
00:25:18,168 --> 00:25:21,084
Entonces en el espíritu
de asociación,

570
00:25:21,128 --> 00:25:22,651
queria decirte

571
00:25:22,695 --> 00:25:26,568
que quizás haya regalado
uno de nuestros patrones...

572
00:25:26,612 --> 00:25:29,092
a Wilma Lawson.

573
00:25:29,136 --> 00:25:31,181
Gratis.

574
00:25:31,225 --> 00:25:32,226
Eh, justo ahora.

575
00:25:32,269 --> 00:25:34,358
Es posible que tengas,

576
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
o lo hiciste?

577
00:25:36,056 --> 00:25:37,231
ella se enamoró

578
00:25:37,274 --> 00:25:38,667
con uno de nuestros
nuevos vestidos de noche

579
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
y ella se lo probó.

580
00:25:40,060 --> 00:25:41,844
Por supuesto, ella parecía
absolutamente hermoso en él.

581
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
El día después de que lo compró,
ella volvió y lo devolvió

582
00:25:43,716 --> 00:25:45,805
porque su marido dijo
no podían permitírselo.

583
00:25:45,892 --> 00:25:48,068
Entonces le diste el patrón

584
00:25:48,111 --> 00:25:49,722
para que ella pudiera
¿Hacer el vestido ella misma?

585
00:25:49,765 --> 00:25:50,897
Sí. lo se,

586
00:25:50,940 --> 00:25:52,376
debería haber hablado contigo
sobre eso primero.

587
00:25:52,420 --> 00:25:53,595
-Fue una tontería de mi parte.
-Romero.

588
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
Pero deberías haber visto
¡la expresión de su cara!

589
00:25:56,032 --> 00:25:57,033
Es su aniversario.

590
00:25:57,077 --> 00:25:58,600
-¿Romero?
-Todo lo que ella quería hacer--

591
00:25:58,687 --> 00:26:00,036
...fue atrapado
el ojo de su marido.

592
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
ella necesitaba tener
algo nuevo para usar.

593
00:26:01,951 --> 00:26:03,692
si quieres
para descontarlo de mi sueldo,

594
00:26:03,736 --> 00:26:04,606
Lo entiendo absolutamente.

595
00:26:04,693 --> 00:26:05,607
¡Romero!

596
00:26:05,694 --> 00:26:07,435
Está bien.

597
00:26:07,478 --> 00:26:08,567
¿Es?

598
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
De hecho, eres brillante.

599
00:26:10,917 --> 00:26:12,048
¿Soy?

600
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Este es un completamente nuevo
mercado para nosotros.

601
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
¿Por qué no pensé en esto?
¿antes?

602
00:26:16,270 --> 00:26:19,621
Moda de diseñador
a precios de ganga.

603
00:26:19,665 --> 00:26:20,579
S-Sí...

604
00:26:20,622 --> 00:26:23,103
podemos
llámalo...

605
00:26:23,146 --> 00:26:25,105
"coser el tuyo propio."

606
00:26:25,148 --> 00:26:26,323
Proporcionamos el patrón,

607
00:26:26,410 --> 00:26:28,587
el cliente compra la tela.

608
00:26:28,630 --> 00:26:30,893
Oh, esto es algo que no te puedes perder.
Romero. ¡Oh!

609
00:26:30,937 --> 00:26:34,027
Exactamente
lo que tenía... planeado!

610
00:26:34,114 --> 00:26:36,551
¡Oh!

611
00:26:40,294 --> 00:26:41,948
Aquí tienes.

612
00:26:41,991 --> 00:26:43,253
Gracias,
Señorita Thatcher.

613
00:26:43,297 --> 00:26:44,907
¡Obtuve una "A"!

614
00:26:44,951 --> 00:26:46,343
solo tengo
¿Una "B-menos"?

615
00:26:48,302 --> 00:26:50,652
Pero Hattie
obtuvo una "A".

616
00:26:50,696 --> 00:26:52,959
tengo miedo
no seguiste las instrucciones.

617
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
dije específicamente

618
00:26:54,351 --> 00:26:56,615
tenía que haber una persona
en tu paisaje.

619
00:26:56,658 --> 00:26:58,312
¿Pero una "B-menos"?

620
00:26:58,399 --> 00:27:00,270
Tuve que marcarte
por eso,

621
00:27:00,314 --> 00:27:03,796
pero el resto es <i>hermoso.</i>

622
00:27:03,839 --> 00:27:06,755
tienes el talento
dibujar una persona, Laura.

623
00:27:06,799 --> 00:27:08,670
Sólo inténtalo.

624
00:27:08,714 --> 00:27:10,890
Se necesita práctica.

625
00:27:12,282 --> 00:27:14,197
Sí, señorita Thatcher.

626
00:27:26,993 --> 00:27:28,995
Me siento tan malo.

627
00:27:29,038 --> 00:27:30,779
Oh, no eres malo.

628
00:27:30,823 --> 00:27:33,347
tu eres solo
ser profesor.

629
00:27:37,220 --> 00:27:39,614
Así que todavía estás
teniendo una reunión municipal,

630
00:27:39,658 --> 00:27:41,007
aunque
el hombre del ferrocarril

631
00:27:41,050 --> 00:27:42,051
¿Dijo que no irá?

632
00:27:42,138 --> 00:27:43,487
promesas de ley
para llevarlo allí.

633
00:27:43,531 --> 00:27:44,488
Y si aparece,

634
00:27:44,532 --> 00:27:46,186
todo lo que podemos hacer
Así exponemos nuestro caso.

635
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Tengo fe.

636
00:27:47,796 --> 00:27:50,407
les deseo a todos
Era tan optimista como tú.

637
00:27:50,494 --> 00:27:51,713
Cody me dice

638
00:27:51,757 --> 00:27:52,801
que los niños

639
00:27:52,845 --> 00:27:54,498
han estado hablando
sobre la reunión.

640
00:27:54,542 --> 00:27:56,500
han estado preguntando
yo también al respecto.

641
00:27:56,544 --> 00:27:57,676
creo que
todos estan asustados

642
00:27:57,719 --> 00:27:58,851
sobre lo que significa
para la ciudad

643
00:27:58,894 --> 00:28:00,243
y sus familias.

644
00:28:00,330 --> 00:28:01,375
he tratado de poner
sus mentes tranquilas,

645
00:28:01,418 --> 00:28:02,855
pero ya conoces a los niños.

646
00:28:02,942 --> 00:28:03,856
Bueno, odio pensar

647
00:28:03,943 --> 00:28:04,900
sobre ellos
sentado en casa,

648
00:28:04,987 --> 00:28:06,597
preocupándose por eso.

649
00:28:06,685 --> 00:28:08,730
tal vez podría
pasar algo de tiempo

650
00:28:08,774 --> 00:28:10,210
con ellos esta noche,
durante la reunión.

651
00:28:10,253 --> 00:28:11,472
Podríamos hacer una actividad,

652
00:28:11,515 --> 00:28:12,821
toma sus mentes
fuera de las cosas?

653
00:28:12,865 --> 00:28:14,214
No, no pudimos
pedirte que hagas eso.

654
00:28:14,257 --> 00:28:16,346
Y además, deberías
Estar en la reunión también.

655
00:28:16,390 --> 00:28:18,174
quiero estar con
mis alumnos.

656
00:28:18,218 --> 00:28:21,047
Bueno. ¿Por qué no
¿Hacerlo en el café?

657
00:28:21,134 --> 00:28:22,222
Hornearé unas galletas.

658
00:28:34,103 --> 00:28:35,365
¿Qué es esto?

659
00:28:35,409 --> 00:28:36,715
Una cita.

660
00:28:36,758 --> 00:28:38,020
el de tu auto
estacionado ilegalmente.

661
00:28:38,064 --> 00:28:39,239
¿Qué?

662
00:28:39,282 --> 00:28:40,719
No, es
una ordenanza municipal.

663
00:28:40,762 --> 00:28:41,850
No estacionar tu auto
en las calles de la ciudad

664
00:28:41,894 --> 00:28:42,982
más de 24 horas.

665
00:28:43,025 --> 00:28:44,070
¡Esto es ridículo!

666
00:28:44,157 --> 00:28:45,245
ya sabes
tan bien como yo

667
00:28:45,332 --> 00:28:46,550
que este auto
no estaba corriendo.

668
00:28:46,594 --> 00:28:48,509
De hecho,
Creo que lo saboteaste.

669
00:28:49,771 --> 00:28:51,686
Bueno, habrá un juez.
en la ciudad en unos días

670
00:28:51,730 --> 00:28:53,819
escuchar
esta escandalosa acusación.

671
00:28:53,862 --> 00:28:56,038
solo pagaré la multa
y vete.

672
00:28:57,257 --> 00:28:58,867
¿Me estás sobornando?

673
00:28:58,911 --> 00:29:01,435
No, dije
Yo pagaría la multa.

674
00:29:01,522 --> 00:29:04,046
Sonó como un soborno.

675
00:29:04,090 --> 00:29:05,395
¿Qué es lo que quieres?

676
00:29:05,439 --> 00:29:07,833
quisiera un poco de justicia
en el mundo, Sr. Weston.

677
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
parece
estamos en escasez.

678
00:29:11,793 --> 00:29:14,753
¿Crees que si voy
a esta reunión del ayuntamiento,

679
00:29:14,796 --> 00:29:16,711
que cosas malas
¿dejará de pasarme?

680
00:29:16,755 --> 00:29:18,452
he sido conocido
ser un hombre de apuestas.

681
00:29:18,539 --> 00:29:21,716
Mi apuesta sería... sí.

682
00:29:37,166 --> 00:29:39,081
¡Buenas noches, Sr. Lawson!

683
00:29:39,125 --> 00:29:40,213
Noche.

684
00:29:40,256 --> 00:29:41,475
No has visto a mi esposa
por ahí, ¿verdad?

685
00:29:41,562 --> 00:29:43,651
Ella me dejó una nota,
queriendo que la conozca aquí.

686
00:29:43,694 --> 00:29:45,000
Acabo de hablar con ella.

687
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Ella quería que te dijera
ella estaría allí en cualquier momento.

688
00:29:47,002 --> 00:29:49,222
Oh. Está bien.

689
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
Los escuché a ustedes dos
estan celebrando

690
00:29:50,745 --> 00:29:52,486
tu aniversario
esta tarde.

691
00:29:52,529 --> 00:29:53,617
¿Cuantos años?

692
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
Diez años.

693
00:29:54,836 --> 00:29:55,837
¡Oh! Felicitaciones

694
00:29:55,924 --> 00:29:56,969
estoy seguro
han sido muy felices.

695
00:29:57,056 --> 00:29:57,970
Ah, lo han hecho.

696
00:29:58,057 --> 00:29:59,928
Eh, ¿dónde exactamente?
¿Es Vilma?

697
00:29:59,972 --> 00:30:01,495
tenemos que estar consiguiendo
pronto a Benson Hills.

698
00:30:01,538 --> 00:30:03,105
ella solo esta haciendo

699
00:30:03,149 --> 00:30:04,280
algunos ajustes
en la tienda de ropa.

700
00:30:04,324 --> 00:30:06,892
¿Ajustes? ¿A qué?

701
00:30:06,935 --> 00:30:09,416
Bueno...
echa un vistazo por ti mismo.

702
00:30:20,514 --> 00:30:22,777
¿Qué opinas?

703
00:30:22,821 --> 00:30:24,474
Wilma, hablamos de esto.

704
00:30:24,518 --> 00:30:26,215
No es el mismo vestido.

705
00:30:26,302 --> 00:30:27,826
Esto lo hice yo mismo

706
00:30:27,869 --> 00:30:29,610
con la ayuda de Rosemary.

707
00:30:30,785 --> 00:30:32,004
¿No te gusta?

708
00:30:32,091 --> 00:30:34,876
Oh, cariño, no se trata de
me guste o no.

709
00:30:34,963 --> 00:30:36,486
La forma en que me miraste
justo ahora,

710
00:30:36,530 --> 00:30:37,705
cuando caminé hacia aquí...

711
00:30:37,792 --> 00:30:40,099
Extraño eso.

712
00:30:43,493 --> 00:30:45,452
No necesitas un vestido
ser bella...

713
00:30:46,670 --> 00:30:47,933
pero tengo que decir...

714
00:30:47,976 --> 00:30:50,718
éste
es realmente lindo.

715
00:30:50,761 --> 00:30:52,459
y tu miras
guapo como siempre.

716
00:30:52,502 --> 00:30:53,677
Será mejor que nos vayamos

717
00:30:53,721 --> 00:30:55,505
si queremos hacerlo
a Benson Hills a tiempo.

718
00:30:55,549 --> 00:30:56,680
no tienes
preocuparse por una cosa.

719
00:30:56,724 --> 00:30:59,553
Tu viaje... se acerca.

720
00:30:59,596 --> 00:31:00,641
¿Nuestro viaje?

721
00:31:03,992 --> 00:31:06,516
Es una noche especial.

722
00:31:06,560 --> 00:31:08,954
Te queríamos
para montar con estilo.

723
00:31:08,997 --> 00:31:10,564
¡Oh!

724
00:31:15,525 --> 00:31:17,353
Entra.

725
00:31:19,660 --> 00:31:21,662
Bien, allá vamos.

726
00:31:21,705 --> 00:31:22,881
No te preocupes.

727
00:31:22,924 --> 00:31:24,970
el conduce para mi
en el molino todo el tiempo,

728
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
y estoy seguro
tendrá mucho cuidado.

729
00:31:28,190 --> 00:31:29,888
¿No lo harás?

730
00:31:29,931 --> 00:31:31,280
-¡Por supuesto!
-Bien.

731
00:31:35,502 --> 00:31:37,373
¡Feliz aniversario!

732
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
¡Cuidado con mi coche!

733
00:31:44,337 --> 00:31:45,686
y todos somos
voy a sufrir

734
00:31:45,729 --> 00:31:47,601
si no construyes ese depósito
como lo prometiste.

735
00:31:47,644 --> 00:31:49,864
Gracias, Ned.

736
00:31:49,908 --> 00:31:51,866
Estoy confiando en ello.

737
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
Acabo de mudar mi tienda de ropa
en un espacio más grande.

738
00:31:57,045 --> 00:31:59,700
Mira, todos estamos preocupados.
sobre nuestros intereses económicos.

739
00:31:59,743 --> 00:32:01,702
Desafortunadamente,
los intereses del ferrocarril

740
00:32:01,745 --> 00:32:04,444
dictar edificio
el depósito en Jameson.

741
00:32:09,057 --> 00:32:11,799
¿A alguien le gustaría
para escuchar otra historia?

742
00:32:11,886 --> 00:32:13,366
[niños, refunfuñando]:
No.

743
00:32:13,409 --> 00:32:14,889
¿Cuanto tiempo crees?
la reunión será,

744
00:32:14,933 --> 00:32:16,021
¿Señorita Thatcher?

745
00:32:16,064 --> 00:32:18,458
No lo sé...
pero lo que sí sé,

746
00:32:18,545 --> 00:32:19,894
es que ninguno
de tus padres

747
00:32:19,938 --> 00:32:22,549
te querría
preocuparse por nada.

748
00:32:22,592 --> 00:32:23,550
¡Pero mi papá está preocupado!

749
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
mis padres no quieren
para abandonar Hope Valley.

750
00:32:26,901 --> 00:32:28,033
-¡El mío tampoco!

751
00:32:28,076 --> 00:32:29,295
¿Por qué el ferrocarril no
¿Construir un depósito?

752
00:32:29,382 --> 00:32:31,210
¡Sí!

753
00:32:31,253 --> 00:32:32,646
Sí, ¿no lo hicieron?
hacer una promesa?

754
00:32:32,733 --> 00:32:35,736
Firmaron un contrato
que es como dar su palabra.

755
00:32:35,779 --> 00:32:37,216
¿Entonces por qué no lo construyen?

756
00:32:37,259 --> 00:32:38,043
¡Sí!

757
00:32:38,086 --> 00:32:39,131
Ojalá pudiéramos ver

758
00:32:39,218 --> 00:32:40,393
que esta pasando
en esa reunión.

759
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
Yo también.

760
00:32:41,785 --> 00:32:43,222
Esperar. ¿Podríamos,
¿Señorita Thatcher?

761
00:32:43,265 --> 00:32:44,266
-¿Podríamos?
-¡Sí!

762
00:32:46,790 --> 00:32:48,401
Ya sabes...

763
00:32:48,444 --> 00:32:51,404
es hora de que le mostremos al Sr. Weston
cuánto significa esto para nosotros.

764
00:32:51,447 --> 00:32:53,014
Sígueme.

765
00:32:53,101 --> 00:32:55,060
-¡Sí!

766
00:32:56,409 --> 00:32:57,758
acepté asistir
esta reunión,

767
00:32:57,801 --> 00:32:58,715
pero se hace tarde.

768
00:33:03,459 --> 00:33:06,810
A menos que alguien tenga
algo nuevo que agregar...?

769
00:33:08,508 --> 00:33:09,335
Sí.

770
00:33:12,860 --> 00:33:14,601
Como empresario,

771
00:33:14,644 --> 00:33:18,605
Yo, uh, no puedo culparte
para valorar las ganancias,

772
00:33:18,648 --> 00:33:19,998
pero necesitas saber

773
00:33:20,041 --> 00:33:21,347
que esta decisión

774
00:33:21,434 --> 00:33:22,739
afectará
su resultado final.

775
00:33:24,132 --> 00:33:26,787
si el ferrocarril
incumple su promesa

776
00:33:26,830 --> 00:33:28,789
construir un depósito aquí
en el valle de la esperanza,

777
00:33:28,832 --> 00:33:31,270
el aserradero ya no funcionará
usar el ferrocarril

778
00:33:31,313 --> 00:33:32,445
para transportar su madera.

779
00:33:32,488 --> 00:33:35,143
[Weston, burlándose]:
No seas ridículo.

780
00:33:35,187 --> 00:33:36,797
¿Cómo conseguirás
su madera al mercado?

781
00:33:36,840 --> 00:33:37,972
A la antigua usanza.

782
00:33:38,016 --> 00:33:39,234
Caballo y carro.

783
00:33:40,670 --> 00:33:42,150
Tus costos irán
por el techo.

784
00:33:42,237 --> 00:33:44,457
Mmmm. y el dinero
que ya has establecido

785
00:33:44,500 --> 00:33:46,328
para construir una línea de derivación
a mi aserradero

786
00:33:46,372 --> 00:33:48,809
eso también está fuera de la ventana.

787
00:33:48,852 --> 00:33:49,940
Pero tienes razón.

788
00:33:49,984 --> 00:33:52,117
Ganaré menos dinero.

789
00:33:52,160 --> 00:33:54,858
pero hay
cosas en este mundo

790
00:33:54,902 --> 00:33:56,295
que son mas importantes
que el dinero.

791
00:33:58,819 --> 00:34:00,299
Como hacer lo correcto.

792
00:34:14,443 --> 00:34:15,488
Te amo.

793
00:34:15,531 --> 00:34:17,098
Sr. Coulter...

794
00:34:17,185 --> 00:34:18,882
no tengo otra opción,

795
00:34:18,926 --> 00:34:21,320
así que si quieres correr
tu aserradero en el suelo,

796
00:34:21,363 --> 00:34:22,451
eso es--
ese es tu negocio.

797
00:34:25,367 --> 00:34:27,891
A menos que haya algo más...

798
00:34:36,770 --> 00:34:38,467
tengo algo
Me gustaría decir.

799
00:34:38,511 --> 00:34:41,209
Ahora, antes de cerrar
la oficina del ferrocarril

800
00:34:41,253 --> 00:34:42,515
y déjanos para siempre,

801
00:34:42,558 --> 00:34:44,038
pensé
deberías echar un vistazo

802
00:34:44,082 --> 00:34:46,867
en las caras de aquellos
más afectado por su decisión.

803
00:34:51,872 --> 00:34:54,135
[Elizabeth, con fuerza]:
Míralos... por favor.

804
00:35:00,707 --> 00:35:05,103
Ahora bien, estos niños no
números en una hoja financiera.

805
00:35:05,146 --> 00:35:07,279
ellos son el futuro
del Valle de la Esperanza,

806
00:35:07,366 --> 00:35:08,715
y este es su hogar.

807
00:35:08,758 --> 00:35:11,326
Y las consecuencias
de tus acciones vivirán

808
00:35:11,370 --> 00:35:13,546
mucho después de que te hayas marchado,
contando tu dinero.

809
00:35:13,589 --> 00:35:17,289
Entonces, si estás decidido
para romper tu promesa,

810
00:35:17,376 --> 00:35:18,855
lo mínimo que puedes hacer

811
00:35:18,899 --> 00:35:20,509
es mira estos niños
en los ojos

812
00:35:20,553 --> 00:35:22,468
y explicarles por qué.

813
00:35:24,774 --> 00:35:26,602
A mí también me gustaría decir algo.

814
00:35:29,083 --> 00:35:30,737
Codi...

815
00:35:30,780 --> 00:35:32,304
Sí, por supuesto,
adelante.

816
00:35:39,746 --> 00:35:41,139
mi mamá me dijo

817
00:35:41,182 --> 00:35:43,576
debería resolver las cosas
con mis palabras y no con mis puños,

818
00:35:43,619 --> 00:35:45,012
entonces eso es lo que quiero hacer.

819
00:35:46,970 --> 00:35:49,582
Mi nombre es Cody Stanton.

820
00:35:49,625 --> 00:35:50,931
Solía ser Cody Hastings,

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,454
pero luego mis padres murieron

822
00:35:52,541 --> 00:35:54,413
y mi hermana y yo
eran huérfanos.

823
00:35:54,456 --> 00:35:57,242
La señorita Abigail nos adoptó.

824
00:35:57,285 --> 00:35:58,939
Ella no tenía por qué hacerlo
pero ella lo hizo,

825
00:35:58,982 --> 00:36:02,072
y ella nos hizo una promesa,

826
00:36:02,116 --> 00:36:04,031
que ella nos amaría,
y levántanos,

827
00:36:04,118 --> 00:36:06,033
y enséñanos
el bien del mal.

828
00:36:06,120 --> 00:36:08,644
Y ella ha hecho eso
todos los días.

829
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
La señorita Thatcher es mi maestra.

830
00:36:11,169 --> 00:36:13,693
Y ella me ha enseñado
que mi palabra lo es todo,

831
00:36:13,780 --> 00:36:16,130
que es más importante
que el dinero o ser popular,

832
00:36:16,174 --> 00:36:18,741
así que trato de no hacer
Cualquier promesa que no pueda cumplir.

833
00:36:18,785 --> 00:36:20,439
Y bueno,

834
00:36:20,482 --> 00:36:22,136
conozco el ferrocarril
no es un hombre,

835
00:36:22,180 --> 00:36:23,268
pero lo eres.

836
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Y me parece
que si se hace una promesa,

837
00:36:26,140 --> 00:36:27,794
debe conservarse,

838
00:36:27,837 --> 00:36:29,622
entonces creo que el ferrocarril
deberían cumplir su promesa,

839
00:36:29,665 --> 00:36:31,450
como todos los demás
se supone que debe hacer.

840
00:36:56,997 --> 00:36:58,216
Muy bien, todos,

841
00:36:58,303 --> 00:37:00,305
tenemos un día ocupado hoy,
así que comencemos.

842
00:37:00,348 --> 00:37:02,872
¿Podrían todos por favor?
abrir a tus lectores?

843
00:37:02,959 --> 00:37:05,310
¿Puedo decir algunas palabras?
¿Señorita Thatcher?

844
00:37:05,353 --> 00:37:07,660
Por supuesto,
Señorita Thatcher.

845
00:37:09,531 --> 00:37:11,229
En primer lugar,

846
00:37:11,316 --> 00:37:12,795
quiero agradecerte

847
00:37:12,839 --> 00:37:14,623
por darme la bienvenida
a tu salón de clases.

848
00:37:14,667 --> 00:37:18,236
He aprendido tantas cosas
en mi tiempo aquí.

849
00:37:18,279 --> 00:37:19,628
Bueno, aprendí que enseñar

850
00:37:19,672 --> 00:37:22,544
es uno de
el más desafiante...

851
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
y gratificante

852
00:37:24,024 --> 00:37:26,548
profesiones que hay.

853
00:37:26,635 --> 00:37:29,551
requiere
tantas habilidades diferentes.

854
00:37:29,638 --> 00:37:31,074
Es un llamado.

855
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
Y no es para todos.

856
00:37:32,902 --> 00:37:34,208
Entonces...

857
00:37:34,252 --> 00:37:35,644
...con eso en mente,

858
00:37:35,688 --> 00:37:38,517
Estoy anunciando eso,
después de hoy,

859
00:37:38,560 --> 00:37:40,997
ya no estaré
tu maestro aprendiz.

860
00:37:41,041 --> 00:37:42,869
-¡Oh!
-Ay...

861
00:37:42,912 --> 00:37:44,827
En lugar...

862
00:37:44,871 --> 00:37:47,700
yo estaré persiguiendo
mi verdadero destino,

863
00:37:47,743 --> 00:37:49,876
que es ser artista.

864
00:37:49,919 --> 00:37:52,182
[todos, todavía decepcionados]:
Ah...

865
00:37:52,226 --> 00:37:54,184
¿Estás seguro?
esto es lo que quieres?

866
00:37:54,228 --> 00:37:56,491
Estoy seguro de que.

867
00:37:56,535 --> 00:37:59,320
Bueno, te extrañaremos
¿No es así, clase?

868
00:37:59,364 --> 00:38:01,540
[niños, rotundamente]:
¡Sí!

869
00:38:01,583 --> 00:38:03,411
¡Oh! Yo también te extrañaré.

870
00:38:05,065 --> 00:38:06,719
¿Por qué no todos ustedes
sigue leyendo

871
00:38:06,762 --> 00:38:08,590
donde lo dejamos
ayer, ¿vale?

872
00:38:14,248 --> 00:38:15,249
julia...

873
00:38:15,293 --> 00:38:16,381
¿Cómo hiciste?
esta decisión?

874
00:38:16,424 --> 00:38:18,600
Enseñando arte
en tu salón de clases

875
00:38:18,687 --> 00:38:20,733
me hizo darme cuenta
algo--

876
00:38:20,776 --> 00:38:23,039
que lo que más me gusta
quiero hacer con mi vida

877
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
ha estado bajo
mi nariz todo el tiempo.

878
00:38:25,128 --> 00:38:26,695
Bueno, estoy muy feliz por ti.

879
00:38:26,739 --> 00:38:29,437
pero te quiero
saber algo--

880
00:38:29,524 --> 00:38:33,354
Creo que podrías haber sido
un excelente maestro.

881
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
tu eres el maestro
En la familia, Isabel.

882
00:38:36,444 --> 00:38:37,619
necesito averiguarlo

883
00:38:37,706 --> 00:38:39,752
si tengo lo necesario
ser el artista.

884
00:38:39,795 --> 00:38:42,320
Estoy dispuesto a apostar que sí.

885
00:38:47,063 --> 00:38:48,717
Lamento que llegue tarde.

886
00:38:51,329 --> 00:38:52,373
No es ningún problema.

887
00:38:52,417 --> 00:38:53,505
Laura, ¿por qué no
toma asiento?

888
00:38:54,984 --> 00:38:58,248
Laura se quedó despierta hasta tarde.
trabajando en un dibujo mío.

889
00:38:58,292 --> 00:38:59,902
¡Oh!

890
00:38:59,946 --> 00:39:01,121
Ella es realmente bastante buena.

891
00:39:01,164 --> 00:39:02,862
Sí, lo es.

892
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Lo siento. Eh...

893
00:39:09,434 --> 00:39:12,132
¿podría simplemente
mira eso, por favor?

894
00:39:13,307 --> 00:39:14,308
Oh. Seguro.

895
00:39:14,352 --> 00:39:16,092
Gracias.

896
00:39:42,162 --> 00:39:43,642
¡Sotavento! ¿Qué está sucediendo?

897
00:39:43,729 --> 00:39:45,165
Acabo de recibir noticias
esta mañana--

898
00:39:45,208 --> 00:39:48,037
el ferrocarril necesita madera
¡Para comenzar a construir el nuevo depósito!

899
00:39:48,124 --> 00:39:49,996
¡Oh! ¡Lo logramos!

900
00:39:50,039 --> 00:39:51,606
¡Lo logramos!

901
00:40:04,967 --> 00:40:05,968
Espera un momento.

902
00:40:07,187 --> 00:40:09,668
Sr. Weston,
¿Cambiaste de opinión?

903
00:40:09,711 --> 00:40:14,237
En realidad, toda tu ciudad
Me lo cambió.

904
00:40:14,324 --> 00:40:15,761
somos fuertes
comunidad.

905
00:40:15,804 --> 00:40:17,284
Eso eres.

906
00:40:17,327 --> 00:40:20,026
Y deberías serlo
muy orgulloso de tu hijo.

907
00:40:20,069 --> 00:40:22,158
Soy.

908
00:40:22,202 --> 00:40:24,073
Ya sabes, él y yo
tener algo en común.

909
00:40:25,379 --> 00:40:27,468
Yo también era huérfano.

910
00:40:27,512 --> 00:40:32,038
Y cuando habló de
cómo cumpliste tu palabra con él,

911
00:40:32,125 --> 00:40:35,084
adoptarlo, a...

912
00:40:35,171 --> 00:40:37,043
levántelo bien,

913
00:40:37,086 --> 00:40:40,133
realmente me hizo pensar
sobre mi propia vida.

914
00:40:40,176 --> 00:40:41,700
No tuve tanta suerte como él.

915
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
Bueno, parece que lo has hecho
bastante bien para ti.

916
00:40:46,226 --> 00:40:48,315
Nuestra infancia nunca nos abandona.

917
00:40:48,358 --> 00:40:49,534
Por eso es lindo

918
00:40:49,621 --> 00:40:51,579
tener una mano amorosa
para ayudarte a mostrarte el camino.

919
00:40:54,277 --> 00:40:56,802
Telegrafié a National Pacific

920
00:40:56,845 --> 00:40:59,935
y conseguí que estuvieran de acuerdo
para honrar el contrato.

921
00:41:00,022 --> 00:41:01,546
vamos a construir
un deposito aqui

922
00:41:01,589 --> 00:41:04,374
y en Jameson.

923
00:41:04,418 --> 00:41:05,985
Gracias.

924
00:41:06,028 --> 00:41:07,682
Estoy seguro de que tu inversión
dará sus frutos.

925
00:41:09,205 --> 00:41:11,860
Eres un gran alcalde,
Sra. Stanton...

926
00:41:11,904 --> 00:41:13,558
y un padre aún mejor.

927
00:41:21,043 --> 00:41:22,044
Isabel! ¿Qué ocurre?

928
00:41:22,088 --> 00:41:23,176
la batalla
llegando a un punto crítico

929
00:41:23,219 --> 00:41:24,394
en el norte
Territorios.

930
00:41:24,438 --> 00:41:26,440
Hay una lucha feroz en marcha,

931
00:41:26,484 --> 00:41:29,095
y los montados tienen
tuvo muchas bajas.

932
00:41:29,182 --> 00:41:31,184
Ay, Isabel.

933
00:41:32,446 --> 00:41:34,579
Todo va a estar bien.

934
00:41:34,622 --> 00:41:37,103
Eso espero.