1
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
[Elizabeth, escribiendo]:
Mientras mi mundo está en espera
2
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
hasta que Jack regrese
de los Territorios del Norte,
3
00:00:23,501 --> 00:00:25,634
la vida continúa
en Hope Valley.
4
00:00:28,202 --> 00:00:29,159
Los residentes aquí
5
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
seguir trabajando duro
6
00:00:30,856 --> 00:00:34,295
para mantener nuestra comunidad próspera
y nuestras familias fuertes.
7
00:00:35,513 --> 00:00:37,211
Avanzando,
nunca debemos olvidar el pasado.
8
00:00:39,082 --> 00:00:42,085
Como siempre,
la vida presenta desafíos,
9
00:00:42,172 --> 00:00:44,696
pero confiamos el uno en el otro
para llevarlos a cabo.
10
00:00:44,740 --> 00:00:48,091
Clara, gracias por mirar.
el café mientras estoy fuera.
11
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
Seguro.
Dottie lo entiende.
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,659
No estoy seguro de hacerlo.
13
00:00:50,702 --> 00:00:51,747
fuiste llamado
como testigo
14
00:00:51,834 --> 00:00:52,748
¿Para la defensa de Gowen?
15
00:00:52,835 --> 00:00:53,879
Sí.
16
00:00:53,923 --> 00:00:55,316
¡Pero es corrupto!
17
00:00:55,359 --> 00:00:57,535
Robó en el pueblo
y luego trató de ocultarlo.
18
00:00:57,579 --> 00:00:59,581
Sí, lo hizo.
todas esas cosas,
19
00:00:59,668 --> 00:01:01,017
pero el tiene
hecho algo bueno.
20
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
estoy siendo llamado
como testigo de carácter
21
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
para hablar de eso.
22
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
Bueno, espero que él sepa
tiene suerte de tenerte.
23
00:01:06,153 --> 00:01:07,458
henry
un hombre complicado.
24
00:01:07,545 --> 00:01:08,590
mi padre me dijo
25
00:01:08,677 --> 00:01:09,895
mantenerse alejado
de hombres complicados.
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,158
el te dio
buen consejo.
27
00:01:11,201 --> 00:01:12,681
¿Cuánto tiempo vas a
¿Te habrás ido, Abigail?
28
00:01:12,724 --> 00:01:13,943
Oh, no tanto.
29
00:01:13,986 --> 00:01:15,075
somos los ultimos
de los testigos.
30
00:01:15,118 --> 00:01:16,119
"Nosotros"?
31
00:01:24,606 --> 00:01:26,347
Asegúrate de decirles
32
00:01:26,390 --> 00:01:28,131
necesitamos esa cuchilla de repuesto
a más tardar el martes,
33
00:01:28,218 --> 00:01:29,176
¿Está bien?
34
00:01:29,219 --> 00:01:30,525
Sí, señor.
35
00:01:30,568 --> 00:01:31,787
¿Estás bien?
36
00:01:31,830 --> 00:01:33,702
Sí, es sólo un dolor de estómago.
37
00:01:33,745 --> 00:01:36,139
Oh. Bueno, asegúrate
Carson echa un vistazo a eso entonces.
38
00:01:37,358 --> 00:01:38,359
Factura.
39
00:01:38,402 --> 00:01:39,534
¡Factura!
40
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
¡Ey!
41
00:01:40,970 --> 00:01:43,103
Bueno, pareces
terriblemente alegre.
42
00:01:43,146 --> 00:01:44,234
No lo haces.
43
00:01:44,278 --> 00:01:45,801
tengo que irme
ciudad para declarar.
44
00:01:45,888 --> 00:01:46,976
odio
ir a la corte.
45
00:01:47,063 --> 00:01:49,021
Un montón de pretensiones
si me preguntas.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,762
De todos modos, tengo
un favor que pedir.
47
00:01:50,806 --> 00:01:52,373
Seguro. Dispare.
48
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
necesito irme
alguien a cargo.
49
00:01:53,939 --> 00:01:56,159
Bueno. ¿A cargo de qué?
50
00:01:56,246 --> 00:01:57,639
Del pueblo.
Como sheriff en funciones.
51
00:01:57,682 --> 00:01:58,814
¿A mí?
52
00:02:00,163 --> 00:02:01,599
¿Hablas en serio?
53
00:02:01,643 --> 00:02:03,775
Oh... No, Bill.
54
00:02:03,819 --> 00:02:04,907
Eso realmente no es lo mío.
55
00:02:04,950 --> 00:02:06,256
No es cosa de nadie
hasta que lo sea.
56
00:02:06,300 --> 00:02:07,953
Bueno...
57
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
Correcto. Eh...
58
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Me encantaría ayudarte, pero...
59
00:02:11,783 --> 00:02:13,002
Sólo, quiero decir,
Tengo que manejar el molino.
60
00:02:13,089 --> 00:02:15,135
sólo será
por unos días.
61
00:02:15,178 --> 00:02:16,397
Puedes enviarme un cable
hacia Cabo Fullerton
62
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
si surge algo
no puedes manejar.
63
00:02:18,268 --> 00:02:20,575
¡Oh! Buenos días Bill.
64
00:02:20,618 --> 00:02:22,838
Hola amor de mi vida!
Mwah! ¡Mmm!
65
00:02:22,925 --> 00:02:25,275
Gracias. Bueno.
66
00:02:25,319 --> 00:02:26,581
¿Qué puedo decir?
67
00:02:26,624 --> 00:02:27,756
Somos una familia alegre.
68
00:02:27,799 --> 00:02:29,105
¿Qué está sucediendo?
69
00:02:29,149 --> 00:02:31,325
le pregunto a tu marido
para cumplir con sus deberes cívicos.
70
00:02:31,412 --> 00:02:32,456
¡Él siempre lo hace!
71
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
-Romero--
-¡Lo haces!
72
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
Eres el más cívico.
¡Hombre en todo Hope Valley!
73
00:02:35,981 --> 00:02:37,026
Cariño.
74
00:02:37,113 --> 00:02:38,332
sabía que podía
contar contigo.
75
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
Levanta tu mano derecha.
76
00:02:39,811 --> 00:02:42,379
Estás por la presente
diputado.
77
00:02:42,466 --> 00:02:45,600
¡Oh! ¿Acabas de
convertirse en sheriff?
78
00:02:45,643 --> 00:02:46,862
¡Sí! Gracias a ti.
79
00:02:46,949 --> 00:02:49,125
Ah, de nada.
80
00:03:09,319 --> 00:03:11,800
Así que déjame
Entiende esto.
81
00:03:11,843 --> 00:03:14,150
Bill, estás testificando
para la acusación,
82
00:03:14,194 --> 00:03:16,283
y estás testificando
para la defensa?
83
00:03:16,326 --> 00:03:17,371
Sí, eso es correcto.
84
00:03:17,458 --> 00:03:18,459
yo estaré
dando hechos.
85
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
ella estará ofreciendo
su opinión.
86
00:03:20,504 --> 00:03:21,723
estaré dando
muchos hechos,
87
00:03:21,810 --> 00:03:23,159
muchas gracias.
88
00:03:23,203 --> 00:03:25,814
¡Oh! Bueno, debería ser
un interesante paseo en diligencia.
89
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
¡Sí!
90
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
Muchas gracias
por cuidar a Cody.
91
00:03:30,645 --> 00:03:31,646
Oh, es un placer.
92
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
Después de todo,
somos familia.
93
00:03:33,213 --> 00:03:36,041
¿Escuché a alguien?
decir "familia"?
94
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
¿Julia?
95
00:03:37,521 --> 00:03:39,001
¡Oh! ¡Oh Dios mío!
96
00:03:39,044 --> 00:03:40,742
-¡Hola!
-¡Hola!
97
00:03:40,829 --> 00:03:42,309
es tan bueno
para verte!
98
00:03:43,571 --> 00:03:44,833
Hola julia!
Bienvenido.
99
00:03:44,876 --> 00:03:45,921
es lindo
tenerte de vuelta.
100
00:03:46,008 --> 00:03:47,009
Gracias.
101
00:03:47,052 --> 00:03:48,315
¡Oh! esto es
mi hermana julia.
102
00:03:48,358 --> 00:03:51,013
Hola. Leland Coulter.
Esta es mi esposa, Rosemary.
103
00:03:51,056 --> 00:03:52,536
-Encantado de conocerlo.
-¡Placer!
104
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
no escribiste
para decir que vendrías.
105
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
Bueno, yo quería
para sorprenderte.
106
00:03:56,236 --> 00:03:58,281
Y ciertamente tienes
logrado eso.
107
00:03:58,368 --> 00:03:59,500
volveré
en unos dias
108
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
y podemos
para ponerse al día entonces.
109
00:04:02,372 --> 00:04:04,505
Asegúrate de que haya una ciudad aquí.
cuando regrese.
110
00:04:04,548 --> 00:04:06,855
Haré lo mejor que pueda.
111
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
Tengo el café aquí.
112
00:04:21,739 --> 00:04:22,740
Ahí tienes.
113
00:04:22,784 --> 00:04:23,698
¿Puedo recargarte?
114
00:04:23,741 --> 00:04:24,699
Perfecto.
115
00:04:25,961 --> 00:04:27,963
Disfrutar.
116
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
¿Café?
117
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
Por favor.
118
00:04:33,882 --> 00:04:35,362
¿Sabes qué?
¿Me encanta de ti?
119
00:04:36,450 --> 00:04:38,539
Que dedicado eres
a todo lo que haces.
120
00:04:38,582 --> 00:04:39,931
Incluso sirviendo café.
121
00:04:41,411 --> 00:04:42,630
Pero incluso tu
Necesito un descanso.
122
00:04:42,717 --> 00:04:44,588
Siéntate
desayunar conmigo.
123
00:04:44,632 --> 00:04:46,329
Jesse, no puedo.
Tengo mesas esperando.
124
00:04:46,416 --> 00:04:47,809
Está bien.
125
00:04:47,896 --> 00:04:49,767
Sabes, realmente estoy buscando
Esperamos nuestra cita de esta noche.
126
00:04:49,811 --> 00:04:52,292
Yo también.
127
00:04:52,379 --> 00:04:53,597
¿Qué ocurre?
128
00:04:54,946 --> 00:04:56,078
Nada.
129
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
¿En realidad?
130
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
Tengo que volver a ello.
131
00:04:59,951 --> 00:05:02,737
Bueno. te recogeré
alrededor de las 6:00?
132
00:05:02,780 --> 00:05:03,781
Perfecto.
133
00:05:12,921 --> 00:05:14,966
¿Alguna vez has testificado?
134
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
nunca he estado
en el estrado de los testigos.
135
00:05:18,709 --> 00:05:20,015
Bueno, prepárate.
136
00:05:20,102 --> 00:05:21,625
Trampas para osos
en todas direcciones
137
00:05:21,669 --> 00:05:22,931
y buitres listos para atacar.
138
00:05:22,974 --> 00:05:25,194
lo haces sonar
bastante espantoso.
139
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Bueno, puede ser.
140
00:05:29,329 --> 00:05:31,113
¿Crees que
¿Henry irá a prisión?
141
00:05:31,156 --> 00:05:33,507
Sus crímenes dictarán
su castigo, no yo.
142
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
Bueno, lo que decimos
en el stand importa,
143
00:05:35,596 --> 00:05:36,727
¿O por qué si no íbamos?
144
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
Voy a presentar los hechos.
145
00:05:38,512 --> 00:05:40,340
Bueno, el hecho es que
Hay algo bueno en Henry.
146
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
Abigail, tiendes a ver
lo bueno en las personas.
147
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
Mi trabajo es ver lo malo,
148
00:05:45,954 --> 00:05:48,348
y hay muchas cosas malas
en Enrique.
149
00:06:00,229 --> 00:06:02,013
Mmm. Sin fiebre.
150
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Bueno, eso es bueno.
151
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
entonces cuanto tiempo
has tenido
152
00:06:04,320 --> 00:06:05,190
este abdominal
¿Dolor, Mike?
153
00:06:05,234 --> 00:06:07,062
Algunos días.
154
00:06:07,149 --> 00:06:07,976
¿Algún otro síntoma?
155
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
Cualquier dolor de cabeza
o estornudar?
156
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Nada más que
mi estómago.
157
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
Mmm. ¿Crees que
puede ser una infeccion?
158
00:06:13,721 --> 00:06:16,376
Es difícil decirlo.
159
00:06:16,419 --> 00:06:19,466
pero como no hay fiebre
o cualquier otro referente a signos,
160
00:06:19,509 --> 00:06:21,990
creo que reposo en cama
es lo mejor por ahora.
161
00:06:22,033 --> 00:06:23,644
Estaré bien.
162
00:06:23,687 --> 00:06:25,646
Haz lo que quieras,
163
00:06:25,689 --> 00:06:26,908
pero si el dolor
empeora,
164
00:06:26,995 --> 00:06:28,388
nos lo cuentas.
165
00:06:28,475 --> 00:06:29,867
Gracias.
166
00:06:33,044 --> 00:06:35,482
estoy tan emocionado
para la boda.
167
00:06:35,525 --> 00:06:36,657
Yo también.
168
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Cuando sea que sea.
169
00:06:38,223 --> 00:06:39,921
Lo extraño mucho.
170
00:06:40,008 --> 00:06:41,879
Bueno, por supuesto,
¡tú haces!
171
00:06:41,923 --> 00:06:44,621
Pero ahora me tienes
para hacerte compañía.
172
00:06:44,665 --> 00:06:47,058
¡Mmm! ¿Es eso
¿Por qué estás aquí?
173
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
¿Para hacerme compañía?
174
00:06:49,539 --> 00:06:51,280
No puedo engañarte, ¿verdad?
175
00:06:51,367 --> 00:06:53,021
No, no puedes.
176
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
Bueno. Bueno...
177
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
he estado haciendo
mucho pensamiento.
178
00:06:56,894 --> 00:06:58,592
examen de conciencia,
realmente...
179
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
Y he aterrizado en lo que
quiero hacer con mi vida.
180
00:07:02,160 --> 00:07:03,858
¿Oh?
181
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
Quiero ser profesor.
182
00:07:06,948 --> 00:07:07,949
¿En realidad?
183
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
¿Tú?
184
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
¿Un profesor?
185
00:07:11,561 --> 00:07:12,562
¿Por qué no?
186
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
Soy bueno con los niños
187
00:07:14,216 --> 00:07:16,479
y quiero tener
un impacto en sus vidas,
188
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
igual que tú.
189
00:07:17,915 --> 00:07:20,091
Lo sé, pero...
190
00:07:20,178 --> 00:07:21,441
yo no hice
una decisión precipitada
191
00:07:21,528 --> 00:07:22,529
para convertirse en maestro.
192
00:07:22,572 --> 00:07:24,531
yo queria ser uno
toda mi vida.
193
00:07:24,574 --> 00:07:26,402
esto no es algo
acabo de decidir
194
00:07:26,446 --> 00:07:27,403
porque otros
partes de mi vida
195
00:07:27,447 --> 00:07:28,535
no estaban funcionando.
196
00:07:28,578 --> 00:07:31,451
¿Es eso
¿Qué piensas?
197
00:07:31,538 --> 00:07:34,149
que mi vida
¿No está funcionando?
198
00:07:34,236 --> 00:07:35,237
Julio, lo siento.
199
00:07:35,280 --> 00:07:36,673
Eso no es lo que quise decir.
200
00:07:36,717 --> 00:07:38,545
Todo el mundo simplemente piensa
Soy esta chica voluble
201
00:07:38,588 --> 00:07:39,415
que no tiene una dirección real.
202
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
julie--
203
00:07:40,634 --> 00:07:42,549
pero yo soy más
que eso, Isabel,
204
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
y me voy
para demostrártelo.
205
00:07:46,248 --> 00:07:49,207
y aprecio
tu convicción.
206
00:07:49,251 --> 00:07:52,080
Pero requiere mucho trabajo
para convertirse en maestro.
207
00:07:52,123 --> 00:07:53,864
tienes que observar
en el aula,
208
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
y estudiar,
y toma las tablas--
209
00:07:55,126 --> 00:07:57,085
lo se
tengo mucho que aprender,
210
00:07:57,128 --> 00:07:58,173
Por eso vine a ti.
211
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
quiero ser
¡tu aprendiz!
212
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
¿Mi aprendiz?
213
00:08:02,917 --> 00:08:05,136
¡Exactamente!
¿Cuándo podemos empezar?
214
00:08:06,616 --> 00:08:07,617
Ah...
215
00:08:11,926 --> 00:08:13,275
-Oye.
-Ey.
216
00:08:15,103 --> 00:08:16,321
¿Listo para partir?
217
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
¿Has estado llorando?
218
00:08:19,455 --> 00:08:21,283
No.
219
00:08:21,326 --> 00:08:22,980
Tienes.
220
00:08:23,067 --> 00:08:24,068
Jesse, no es nada.
221
00:08:24,112 --> 00:08:25,722
No. Algo anda mal.
222
00:08:29,160 --> 00:08:31,467
Hoy es mi aniversario.
223
00:08:33,338 --> 00:08:35,776
El día que me casé con Peter.
224
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Está como en mi mente,
eso es todo.
225
00:08:40,258 --> 00:08:43,740
Quieres simplemente
saltar esta noche?
226
00:08:45,133 --> 00:08:47,918
Eres un gran tipo, Jesse.
227
00:08:47,962 --> 00:08:49,529
No te mereces esto.
228
00:08:50,921 --> 00:08:52,836
No te merezco.
229
00:08:55,317 --> 00:08:57,754
Oye...
230
00:08:57,798 --> 00:08:59,190
¿Por qué estás
mirándome así?
231
00:09:01,323 --> 00:09:04,456
Pensé que yo era
listo para seguir adelante.
232
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
No sé.
Quizás no lo sea.
233
00:09:09,200 --> 00:09:10,506
¿Qué estás diciendo?
234
00:09:11,638 --> 00:09:14,292
Eh...
235
00:09:14,336 --> 00:09:15,903
tal vez deberíamos
tómate un pequeño descanso.
236
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
No saltes a eso.
237
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
Es tu aniversario.
Lo entiendo.
238
00:09:20,168 --> 00:09:21,517
Estaremos bien.
239
00:09:21,561 --> 00:09:23,650
Nosotros...
240
00:09:23,693 --> 00:09:25,521
después de un pequeño descanso.
241
00:09:27,044 --> 00:09:28,785
Estamos hablando de un "descanso"
242
00:09:28,829 --> 00:09:30,439
o una "ruptura"?
243
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
Sólo un descanso.
244
00:09:42,843 --> 00:09:45,672
necesito recoger
mis pensamientos.
245
00:09:45,715 --> 00:09:48,762
Ve más allá de esto,
de una vez por todas.
246
00:09:51,852 --> 00:09:52,809
Bueno.
247
00:10:12,394 --> 00:10:13,830
Eres
la segunda persona
248
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
en un par de dias
venir con esto.
249
00:10:15,527 --> 00:10:16,833
¿Qué tengo?
250
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
Quizás sólo sea un virus.
251
00:10:18,182 --> 00:10:19,227
deberías ir a casa
y descansar un poco.
252
00:10:19,270 --> 00:10:20,402
te comprobaré
en un día más o menos.
253
00:10:20,445 --> 00:10:21,577
Gracias,
Doctor Pastor.
254
00:10:21,621 --> 00:10:23,579
Sí.
255
00:10:25,886 --> 00:10:27,017
Así que ustedes dos
¿Tiene dolor de estómago?
256
00:10:27,061 --> 00:10:28,715
Sí.
257
00:10:28,758 --> 00:10:31,587
hay algo
pasando aquí.
258
00:10:31,631 --> 00:10:34,198
¿Quién ha comido fuera?
los últimos días?
259
00:10:34,242 --> 00:10:35,025
Yo-yo tengo.
260
00:10:35,069 --> 00:10:36,200
No.
261
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
¿Alguno de ustedes tiene
entrar en contacto
262
00:10:38,246 --> 00:10:39,290
con alguien más
¿Quién tuvo dolor de estómago?
263
00:10:39,377 --> 00:10:41,075
-No que yo sepa.
-No me parece.
264
00:10:41,118 --> 00:10:43,860
Bueno, probablemente no lo sea
de un lugar común para comer,
265
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
y no hay nada claro
indicación de un virus.
266
00:10:45,949 --> 00:10:47,734
No, me sentí a mí mismo
bajando con un resfriado,
267
00:10:47,777 --> 00:10:49,953
pero mi medicina
se encargó de eso.
268
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
ahora tengo
este mal calambre.
269
00:10:51,912 --> 00:10:54,044
me dolía la cabeza
ayer,
270
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
y tomé
medicina para eso.
271
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
que medicina
tomaste?
272
00:10:56,873 --> 00:10:58,092
Dr. Bellemore
Tónico milagroso.
273
00:10:59,746 --> 00:11:00,747
¿Tónico milagroso?
274
00:11:17,894 --> 00:11:20,288
estoy buscando
¿Señor Archie Reed?
275
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
Gracias.
276
00:11:25,815 --> 00:11:26,903
¿Señor Reed?
277
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
¿Sí?
278
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
Soy Abigail Stanton.
279
00:11:30,298 --> 00:11:32,822
¡Oh! Mi personaje testigo.
280
00:11:32,909 --> 00:11:34,258
Gracias por venir.
281
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
Llámame Archie.
282
00:11:37,435 --> 00:11:39,611
Tu oficina me dijo
Podría encontrarte aquí, Archie.
283
00:11:39,655 --> 00:11:42,310
Bueno, ellos me conocen.
muy bien.
284
00:11:42,353 --> 00:11:43,485
Toma asiento.
285
00:11:43,528 --> 00:11:45,226
Gracias.
286
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
entonces como esta
¿El juicio va?
287
00:11:50,100 --> 00:11:52,450
Bueno, eh...
288
00:11:52,494 --> 00:11:54,801
Ah. Qué bien, ¿eh?
289
00:11:54,844 --> 00:11:55,932
Bueno, tengo
el intento de asesinato y el soborno
290
00:11:55,976 --> 00:11:57,281
se retiraron los cargos.
291
00:11:57,325 --> 00:12:00,632
ese era el ferrocarril
lo que está haciendo el chico, Ray Wyatt.
292
00:12:00,676 --> 00:12:02,983
Pero la apropiación indebida
cargo por falta de fondos,
293
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
eso se cierne sobre Henry's
cabeza como una guillotina.
294
00:12:04,811 --> 00:12:07,291
Sí, creo que él hizo eso.
295
00:12:07,335 --> 00:12:09,816
necesito al menos
humanizarlo.
296
00:12:09,859 --> 00:12:11,165
Ahí es donde entras tú.
297
00:12:11,208 --> 00:12:13,515
Inmediatamente después de la acusación
llama a su último testigo.
298
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Te refieres a Bill Avery.
299
00:12:16,736 --> 00:12:18,041
Sí, él.
300
00:12:27,007 --> 00:12:29,705
¡Oh, hola! Absolutamente,
cura la gota.
301
00:12:29,792 --> 00:12:31,185
Solo recuerda
las dosis adecuadas.
302
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
Y te veré el lunes.
303
00:12:37,887 --> 00:12:39,323
¡Buenos días, señor!
304
00:12:39,367 --> 00:12:41,021
Ah, ja. Buen día.
305
00:12:41,064 --> 00:12:43,980
Escuché que has estado en la ciudad
¿Qué, un par de días?
306
00:12:44,024 --> 00:12:44,981
Así es.
307
00:12:45,025 --> 00:12:46,809
¿Qué estás vendiendo?
308
00:12:46,853 --> 00:12:48,593
Uh, salud, vitalidad,
y buena disposición.
309
00:12:48,680 --> 00:12:50,030
¿Qué estás buscando?
310
00:12:50,073 --> 00:12:51,858
"Doctor Lou Bellemore."
311
00:12:51,901 --> 00:12:53,163
¿Qué eres?
un medico?
312
00:12:53,207 --> 00:12:54,512
No. No, no lo soy.
313
00:12:54,556 --> 00:12:56,340
soy un practicante
de las antiguas artes curativas
314
00:12:56,384 --> 00:12:59,169
que existía mucho antes
había escuelas de medicina.
315
00:13:00,431 --> 00:13:02,216
Ese es mi best seller.
316
00:13:02,259 --> 00:13:05,349
Cura dolores de cabeza,
resfriados, acné e incluso gota.
317
00:13:05,393 --> 00:13:07,003
Y pondrá un poco
salta en tu paso.
318
00:13:07,047 --> 00:13:08,048
¿Qué hay en él?
319
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
es mio
fórmula secreta.
320
00:13:09,701 --> 00:13:11,529
repleto de
vitaminas y minerales.
321
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
podrías ser
¿Un poco más específico?
322
00:13:13,183 --> 00:13:16,360
Señor... mi fórmula
es mi sustento.
323
00:13:16,404 --> 00:13:17,709
Y mi secreto.
324
00:13:17,753 --> 00:13:18,972
De ahí el término
"fórmula secreta".
325
00:13:20,234 --> 00:13:21,365
¿Cuánto cuesta?
326
00:13:21,409 --> 00:13:22,323
50 centavos.
327
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
Bastante empinado.
328
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
¿Puedes poner un precio?
sobre buena salud?
329
00:13:28,546 --> 00:13:29,721
Bueno.
330
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
Gracias.
331
00:13:42,299 --> 00:13:44,040
¡Perfecto momento!
332
00:13:44,084 --> 00:13:45,302
Hola.
333
00:13:45,389 --> 00:13:47,130
Entonces...
334
00:13:47,217 --> 00:13:48,262
julia me dijo
335
00:13:48,349 --> 00:13:49,437
ella quiere ser
un maestro,
336
00:13:49,524 --> 00:13:51,265
y ella quiere ser
mi aprendiz!
337
00:13:51,308 --> 00:13:52,309
Oh. Estimado.
338
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
Eso es... desalentador.
339
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Conozco a mi hermana.
340
00:13:57,227 --> 00:13:58,402
julia es
una persona maravillosa,
341
00:13:58,446 --> 00:14:00,056
pero a ella le gusta
divertirse
342
00:14:00,100 --> 00:14:01,623
más de
a ella le gusta trabajar.
343
00:14:01,666 --> 00:14:02,929
simplemente no creo
344
00:14:02,972 --> 00:14:04,539
ella tiene el compromiso
se necesita para ser maestro.
345
00:14:04,582 --> 00:14:06,367
Sí, lo sé.
346
00:14:06,410 --> 00:14:09,892
Se necesita una voluntad fuerte
y mucha paciencia
347
00:14:09,936 --> 00:14:12,808
aguantar a esos niños
todo el día.
348
00:14:12,852 --> 00:14:15,071
Rosemary, eso no es lo que
Se trata de ser profesor.
349
00:14:15,115 --> 00:14:17,595
Es un destino.
Un llamado.
350
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
Y simplemente no lo sé
si es de julie.
351
00:14:19,293 --> 00:14:20,468
¿Has discutido eso?
con ella?
352
00:14:20,511 --> 00:14:21,817
No, no lo sé.
cómo decirle.
353
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
No deberías.
354
00:14:22,949 --> 00:14:24,211
¿Disculpe?
355
00:14:24,254 --> 00:14:26,300
Deberías
muéstrale.
356
00:14:26,343 --> 00:14:28,519
Sólo deja que Julie observe
tu en el aula
357
00:14:28,606 --> 00:14:29,694
por unos días.
358
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
Una vez que ella ve
cómo es realmente,
359
00:14:31,087 --> 00:14:33,046
entonces ella se dará cuenta
no es para ella...
360
00:14:33,089 --> 00:14:35,439
o cualquier otra persona
con una constitución refinada,
361
00:14:35,483 --> 00:14:37,093
para el caso.
362
00:14:37,137 --> 00:14:39,095
Ya sabes,
en realidad no es mala idea.
363
00:14:39,139 --> 00:14:40,575
Por supuesto que no lo es.
364
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
No tengo esos.
365
00:14:45,841 --> 00:14:46,886
"No tengo esos."
366
00:14:51,064 --> 00:14:52,456
Bill Avery.
367
00:14:52,500 --> 00:14:53,631
¡Señorita Pardell!
368
00:14:53,675 --> 00:14:55,198
Por favor.
369
00:14:55,285 --> 00:14:56,591
viendo como esto
es nuestra segunda ronda
370
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
como testigo
y fiscal,
371
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Llámame Georgia.
372
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Toma asiento.
373
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
cuantos años
¿ha sido?
374
00:15:02,814 --> 00:15:03,685
¿Aproximadamente las nueve?
375
00:15:03,728 --> 00:15:04,729
Sí.
376
00:15:04,816 --> 00:15:06,079
Ahora, según recuerdo,
377
00:15:06,122 --> 00:15:07,428
testificar no es
378
00:15:07,471 --> 00:15:09,343
tu actividad favorita
en el mundo.
379
00:15:09,430 --> 00:15:11,736
Al lado de ser inmovilizado
a un árbol por un jabalí.
380
00:15:11,823 --> 00:15:14,087
intentaré no tomar
Eso también personalmente.
381
00:15:14,130 --> 00:15:15,131
Oh, por favor, no lo hagas.
No eres tú.
382
00:15:15,175 --> 00:15:16,263
Créeme.
Es el otro lado.
383
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
Entonces estamos de acuerdo.
384
00:15:17,786 --> 00:15:19,135
Yo los veo más como
serpientes en la hierba.
385
00:15:19,179 --> 00:15:21,050
eso funciona
para mí también.
386
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
Entonces, ¿por qué
tomar este caso?
387
00:15:22,878 --> 00:15:24,619
Henry Gowen.
388
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
toda mi oficina
estaba decepcionado
389
00:15:26,490 --> 00:15:28,536
cuando caminaba
en ese caso minero.
390
00:15:28,579 --> 00:15:30,016
pero estoy tomando
él abajo ahora.
391
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
Bueno, suena personal.
392
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
Es personal para mí cuando
alguien escapa a la justicia.
393
00:15:34,629 --> 00:15:35,804
Bueno, palabra
de precaución.
394
00:15:35,847 --> 00:15:37,675
Ese tipo ha sido conocido
ser un poco resbaladizo.
395
00:15:37,719 --> 00:15:39,373
No importa.
396
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
Suenas confiado.
397
00:15:41,157 --> 00:15:43,072
Estoy sumamente confiado.
398
00:15:48,077 --> 00:15:49,731
¿Qué hueles?
399
00:15:49,818 --> 00:15:52,647
Mentol...
eucalipto...
400
00:15:52,690 --> 00:15:54,823
tal vez un poco de miel?
401
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Ahora que
hueles?
402
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
Ajo.
403
00:16:04,876 --> 00:16:06,008
¿Sabes qué más?
huele a ajo
404
00:16:06,052 --> 00:16:06,878
cuando se calienta?
405
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
No.
406
00:16:07,879 --> 00:16:08,750
Arsénico.
407
00:16:14,147 --> 00:16:15,844
Entonces, ¿cuál es el problema?
408
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
El arsénico es peligroso.
409
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Sí, pero es
también medicina.
410
00:16:18,847 --> 00:16:19,717
teníamos las cosas
en mi casa
411
00:16:19,761 --> 00:16:20,892
creciendo cuando era niño.
412
00:16:20,936 --> 00:16:21,937
Ya no.
413
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
demasiado de eso
puede ser fatal.
414
00:16:23,025 --> 00:16:23,939
Bueno, cuanto
es demasiado?
415
00:16:24,026 --> 00:16:25,201
Eso depende,
por eso
416
00:16:25,245 --> 00:16:26,724
debería ser un doctor
administrándolo.
417
00:16:26,768 --> 00:16:27,856
¿Es esa la ley?
418
00:16:27,899 --> 00:16:29,423
¡No! Pero debería serlo.
419
00:16:29,466 --> 00:16:30,728
Bueno, no estoy aquí
420
00:16:30,772 --> 00:16:32,208
para hacer cumplir lo que
debería ser la ley.
421
00:16:32,252 --> 00:16:33,514
Francamente, no lo soy
aquí para hacer cumplir
422
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
¿Cuál es la ley?
pero eso es completamente--
423
00:16:34,602 --> 00:16:36,778
La gente se está enfermando.
424
00:16:36,865 --> 00:16:39,563
cuatro personas
se han enfermado.
425
00:16:39,607 --> 00:16:41,043
Y no lo sabes
si están relacionados.
426
00:16:41,087 --> 00:16:43,219
Romero me hizo chile
la semana pasada.
427
00:16:43,263 --> 00:16:44,699
estaba enfermo
durante cuatro días.
428
00:16:44,742 --> 00:16:46,396
no puedes decirle
Yo dije eso.
429
00:16:47,615 --> 00:16:49,051
¿Qué vas a hacer?
430
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
voy a seguir haciendo
lo que estoy haciendo,
431
00:16:50,922 --> 00:16:53,708
y eso es contar cada minuto
hasta que Bill regrese.
432
00:16:53,751 --> 00:16:55,101
Lo siento mucho, Carson.
No puedo ayudarte.
433
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Ojalá pudiera.
434
00:17:03,413 --> 00:17:06,286
Encontré a AJ Foster.
en Obispo Falls.
435
00:17:06,373 --> 00:17:08,070
¿Y qué te dijo ella?
436
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
ella me dijo
437
00:17:09,811 --> 00:17:11,465
que cuando ella estaba auditando
los libros del banco,
438
00:17:11,552 --> 00:17:12,944
ella encontró un rastro de papel
439
00:17:12,988 --> 00:17:14,424
que demostró que Henry Gowen
440
00:17:14,468 --> 00:17:18,211
estaba canalizando fondos de la ciudad hacia
su propia cuenta bancaria personal,
441
00:17:18,254 --> 00:17:19,429
y ese Ray Wyatt
la habia amenazado
442
00:17:19,473 --> 00:17:20,561
y la soborné
443
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
crear
un nuevo conjunto de libros falsos.
444
00:17:22,606 --> 00:17:26,828
¿Son estos el verdadero conjunto de libros?
que ella te proporcionó?
445
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Sí, esos son ellos.
446
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
No hay más preguntas.
447
00:17:38,579 --> 00:17:40,407
AJ Foster
actualmente se encuentra prófugo,
448
00:17:40,450 --> 00:17:41,408
¿no es así?
449
00:17:41,451 --> 00:17:43,149
Sí, ella es.
450
00:17:43,236 --> 00:17:44,106
y ella es
buscado para,
451
00:17:44,150 --> 00:17:45,455
entre otras cosas,
452
00:17:45,499 --> 00:17:47,240
mentir bajo juramento
al inspector general,
453
00:17:47,283 --> 00:17:48,241
correcto?
454
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Eso es correcto.
455
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Entonces...
456
00:17:53,028 --> 00:17:54,421
ella es una mentirosa.
457
00:17:54,464 --> 00:17:55,509
ella no esta mintiendo
sobre esto.
458
00:17:55,596 --> 00:17:57,598
Bueno, los mentirosos mienten.
459
00:17:57,641 --> 00:17:59,426
no lo sabes
la verdadera verdad.
460
00:17:59,469 --> 00:18:00,688
¿Cómo pudiste?
461
00:18:00,775 --> 00:18:03,038
Ray Wyatt envió un asesino
para mantenerla callada.
462
00:18:03,125 --> 00:18:04,518
eso me dice
todo lo que necesito saber.
463
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
Estoy de acuerdo.
464
00:18:06,172 --> 00:18:08,261
Ahora cambia tu línea
del interrogatorio, Sr. Reed,
465
00:18:08,304 --> 00:18:09,392
o sentarse.
466
00:18:32,372 --> 00:18:34,504
¿Estás buscando una mesa?
467
00:18:34,548 --> 00:18:36,550
Más como un asiento
en una mesa.
468
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
De nada a este.
469
00:18:39,030 --> 00:18:40,728
Gracias.
470
00:18:45,994 --> 00:18:47,474
Soy Jesse Flynn.
471
00:18:47,517 --> 00:18:48,823
Un placer conocerte.
472
00:18:48,866 --> 00:18:50,172
Soy Julie Thatcher.
473
00:18:50,216 --> 00:18:52,566
¡Oh! debes ser
La hermana de Isabel.
474
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Sí, lo soy.
475
00:18:54,176 --> 00:18:55,090
Bueno.
476
00:18:57,048 --> 00:18:58,049
¿Qué diablos es eso?
477
00:18:59,877 --> 00:19:02,358
Oh, sólo unos deliciosos frijoles.
478
00:19:03,664 --> 00:19:04,752
no hay mucho
en el menú aquí.
479
00:19:04,839 --> 00:19:06,188
Si quieres más variedad
y buena comida,
480
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
deberías revisar
El café de Abigail.
481
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
Entonces ¿por qué no estás ahí?
482
00:19:12,238 --> 00:19:14,109
Eh...
483
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
mi chica trabaja ahí.
484
00:19:15,284 --> 00:19:16,894
Al menos...
485
00:19:16,938 --> 00:19:19,027
ella era mi chica.
486
00:19:19,070 --> 00:19:21,116
La última vez que hablamos,
ella pidió un descanso.
487
00:19:43,617 --> 00:19:44,705
¡Buenos días a todos!
488
00:19:44,748 --> 00:19:46,402
Hoy tenemos
un visitante muy especial.
489
00:19:46,446 --> 00:19:50,319
Por favor, dale la bienvenida a mi hermana,
Señorita Julie Thatcher,
490
00:19:50,363 --> 00:19:51,973
quien esta pensando
de convertirse en profesor.
491
00:19:52,060 --> 00:19:54,976
Buenos días,
¡Señorita Thatcher!
492
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
Gracias, Eliz--
493
00:19:57,065 --> 00:19:58,501
Señorita Thatcher.
494
00:19:58,545 --> 00:20:00,634
Por favor a todos,
495
00:20:00,721 --> 00:20:02,113
simplemente haz lo que haces.
496
00:20:02,157 --> 00:20:03,245
No me hagas caso.
497
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Vuela en la pared.
498
00:20:10,383 --> 00:20:11,775
Muy bien, hoy,
499
00:20:11,819 --> 00:20:15,910
estaremos empezando
con una muy emocionante...
500
00:20:15,953 --> 00:20:17,738
geografía
501
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
cuestionario!
502
00:20:21,785 --> 00:20:24,179
Muy bien,
¿Quién puede pensar en un país?
503
00:20:24,266 --> 00:20:26,094
eso comienza con
la letra "G"?
504
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
¡Alemania!
505
00:20:27,922 --> 00:20:29,097
Muy bien.
506
00:20:29,140 --> 00:20:32,274
¿Y en qué continente?
¿Encontraríamos Alemania?
507
00:20:32,318 --> 00:20:33,232
¡Europa!
508
00:20:33,275 --> 00:20:34,537
¡Así es!
¿Qué tal un país?
509
00:20:34,581 --> 00:20:36,104
eso comienza con
la letra "A"?
510
00:20:36,147 --> 00:20:37,801
Argentina.
511
00:20:37,845 --> 00:20:40,500
Mmmm. y si
Estábamos visitando un continente,
512
00:20:40,587 --> 00:20:42,458
donde estaría
encontramos Argentina?
513
00:20:43,590 --> 00:20:44,634
¿Sudamerica?
514
00:20:44,678 --> 00:20:45,592
¡Así es! Muy bien--
515
00:20:51,598 --> 00:20:54,775
Mmm... ¿"C"?
516
00:20:54,818 --> 00:20:55,950
¡Porcelana!
517
00:20:55,993 --> 00:20:56,951
¿Continente?
518
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
Asia.
519
00:21:04,698 --> 00:21:06,439
"D".
520
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
¿Timmy?
521
00:21:11,008 --> 00:21:11,966
Eh...
522
00:21:12,009 --> 00:21:12,967
Dinamarca.
523
00:21:14,142 --> 00:21:15,839
¿Continente, Robert?
524
00:21:15,883 --> 00:21:17,580
¿Europa?
525
00:21:17,624 --> 00:21:19,147
Correcto.
526
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
Timmy, Roberto,
527
00:21:20,366 --> 00:21:21,628
si hay más mal comportamiento,
528
00:21:21,671 --> 00:21:23,064
te quedarás dentro
para el recreo.
529
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
Está bien, señorita Thatcher.
530
00:21:25,632 --> 00:21:27,068
Lo siento, señorita Thatcher.
531
00:21:28,852 --> 00:21:31,420
¿Sería tan amable de liberarme?
esta criatura al aire libre?
532
00:21:32,856 --> 00:21:35,511
Ciertamente. Ejem.
533
00:21:35,598 --> 00:21:37,644
Gracias.
534
00:21:37,687 --> 00:21:38,862
"B"?
535
00:21:38,906 --> 00:21:39,994
¿Birmania?
536
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
¡Qué bueno, Timmy!
537
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
¿"H"?
538
00:21:47,915 --> 00:21:50,004
¡Dormiste hasta tarde!
539
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Lo sé.
540
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
creo que todos
las horas extras
541
00:21:52,485 --> 00:21:54,748
en el molino están
alcanzándome.
542
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Oh, ¿qué pasa con
¿La extensión grande y elegante?
543
00:21:57,272 --> 00:21:59,318
Bueno, has estado
trabajando mucho en el molino
544
00:21:59,361 --> 00:22:01,450
y, por supuesto,
siendo el sheriff,
545
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
tienes mucho
en tu plato,
546
00:22:02,799 --> 00:22:05,193
así que decidí que necesitabas
mucho en este plato también.
547
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
Cariño,
No soy el sheriff.
548
00:22:07,195 --> 00:22:09,328
Lee Coulter,
ciertamente lo eres.
549
00:22:09,371 --> 00:22:10,677
Y, por cierto,
¿Dónde está tu placa?
550
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
La placa está en mi bolsillo.
551
00:22:12,722 --> 00:22:15,769
tu eres la ley
hasta que Bill regrese.
552
00:22:15,856 --> 00:22:16,813
la gente necesita
saber eso.
553
00:22:16,857 --> 00:22:18,206
Mmm.
554
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
Simplemente no creo que esté cortado
por ello, eso es todo.
555
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
estoy seguro,
en su corto mandato,
556
00:22:23,907 --> 00:22:25,387
tu bajaras
en la historia
557
00:22:25,474 --> 00:22:26,823
como uno de
los mejores alguaciles
558
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
en la historia
de todos los alguaciles.
559
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
Aprecio tu
confianza en mi,
560
00:22:30,697 --> 00:22:31,959
es muy lindo,
pero yo simplemente no--
561
00:22:32,046 --> 00:22:33,047
No. ¡Sólo shh!
562
00:22:33,090 --> 00:22:36,180
tu... eres
un líder nato.
563
00:22:36,224 --> 00:22:37,486
Mmm.
564
00:22:37,530 --> 00:22:39,227
estas haciendo
un gran trabajo.
565
00:22:39,270 --> 00:22:40,228
Gracias, cariño.
566
00:22:40,271 --> 00:22:41,098
Mmmm.
567
00:22:41,142 --> 00:22:43,013
De vuelta al trabajo.
568
00:22:45,407 --> 00:22:46,582
Muy bien, todos.
569
00:22:46,669 --> 00:22:49,542
Eso concluye
nuestra lección de gramática del día.
570
00:22:49,585 --> 00:22:52,022
Ahora, para tu tarea,
por favor haz las páginas 31 y 32
571
00:22:52,066 --> 00:22:53,067
en tu libro.
572
00:22:53,110 --> 00:22:54,198
¿Es hora de
para la clase de arte todavía,
573
00:22:54,242 --> 00:22:55,199
¿Señorita Thatcher?
574
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Pues sí, lo es.
575
00:23:00,117 --> 00:23:01,510
¡Lo siento!
576
00:23:01,554 --> 00:23:03,033
escuché
"Señorita Thatcher"
577
00:23:03,077 --> 00:23:04,426
y simplemente me di cuenta
ella estaba hablando conmigo.
578
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
Bueno, Laura, lo es.
tiempo para la clase de arte,
579
00:23:08,691 --> 00:23:12,434
y hoy seguiremos
pintar con acuarelas.
580
00:23:14,001 --> 00:23:16,569
¿Podrías pasar estos?
¿Está dispuesta a ayudarme, señorita Thatcher?
581
00:23:16,612 --> 00:23:17,700
Oh, pensé
nunca lo preguntarías.
582
00:23:17,744 --> 00:23:19,789
Gracias.
583
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
¡Guau! Eso es realmente bueno.
584
00:23:33,803 --> 00:23:35,414
Gracias.
585
00:23:35,457 --> 00:23:38,068
Me gustan los bordes suaves
de tu sol,
586
00:23:38,112 --> 00:23:40,593
y la forma en que se funde
los bordes más afilados del agua.
587
00:23:40,636 --> 00:23:42,725
Lo intenté muy duro
para que eso funcione.
588
00:23:42,769 --> 00:23:43,987
Bueno, usaste
la mezcla perfecta
589
00:23:44,074 --> 00:23:45,902
de pintura y agua
para lograr ese efecto.
590
00:23:45,946 --> 00:23:48,165
¿Quieres ayudarme?
mezclar los colores del cielo?
591
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
¡Por supuesto!
592
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
Primero...
593
00:23:53,257 --> 00:23:56,086
tendremos que empezar
con una capa más fina de azul.
594
00:24:03,137 --> 00:24:05,748
Ópalo, ¿estás bien?
595
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
No.
596
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Ahí tienes.
597
00:24:12,146 --> 00:24:13,147
Gracias doctora.
598
00:24:13,190 --> 00:24:14,453
Lo entendiste.
599
00:24:18,152 --> 00:24:19,588
Hola, ópalo.
600
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
es tu barriga
¿doliendo?
601
00:24:21,590 --> 00:24:23,810
ella dice
ella está sufriendo mucho.
602
00:24:23,853 --> 00:24:26,900
Venir. Echemos un vistazo a ti.
603
00:24:30,338 --> 00:24:32,427
¿Tu mami te dio?
medicina recientemente?
604
00:24:33,863 --> 00:24:34,951
¿Sí?
605
00:24:34,995 --> 00:24:36,823
¿Estaba en una botella azul?
606
00:24:36,866 --> 00:24:38,302
¿Se llama "tónico"?
607
00:24:38,346 --> 00:24:39,390
Sí.
608
00:24:41,828 --> 00:24:42,742
Bueno.
609
00:24:42,829 --> 00:24:44,657
Estarás bien.
610
00:24:51,881 --> 00:24:54,623
¡Hola, Julio!
No acostarse.
611
00:24:54,667 --> 00:24:56,059
Hola Jessie.
612
00:24:56,146 --> 00:24:57,800
escuché que eras
en clase hoy.
613
00:24:57,844 --> 00:24:58,845
Así es.
614
00:24:58,888 --> 00:25:00,020
nunca paramos
aprendiendo, ¿verdad?
615
00:25:31,747 --> 00:25:33,575
¿Cómo estás, Enrique?
616
00:25:35,534 --> 00:25:39,015
Bueno, he tenido días mejores.
617
00:25:39,059 --> 00:25:42,018
y me imagino
Voy a tener cosas peores.
618
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Escuché que cayeron
619
00:25:44,934 --> 00:25:47,197
el intento de asesinato y el soborno
cargos en su contra.
620
00:25:47,241 --> 00:25:50,418
Bueno, todavía estoy
mirando 10 años
621
00:25:50,461 --> 00:25:52,028
por robar fondos del pueblo.
622
00:25:53,943 --> 00:25:55,466
¿Por qué lo hiciste, Enrique?
623
00:25:57,947 --> 00:26:00,210
¿Por qué alguien
hacer algo?
624
00:26:00,254 --> 00:26:02,865
creo que
Me debes una explicación.
625
00:26:08,741 --> 00:26:11,352
creciendo,
No tenía mucho de nada.
626
00:26:12,658 --> 00:26:15,269
Solo un piso de tierra
en el cobertizo de un aparcero.
627
00:26:16,966 --> 00:26:18,533
si quisiera
algo...
628
00:26:19,926 --> 00:26:21,231
Tuve que aceptarlo.
629
00:26:22,711 --> 00:26:24,844
y tu nunca
dejó de tomar.
630
00:26:26,280 --> 00:26:27,977
Algo así.
631
00:26:30,458 --> 00:26:32,939
Mira, no soy...
No estoy esperando clemencia.
632
00:26:32,982 --> 00:26:35,202
Bueno,
Lo haré por ti.
633
00:26:36,943 --> 00:26:39,075
Por todas las cosas malas
lo he hecho
634
00:26:39,119 --> 00:26:40,947
Debí haberlo hecho
algo correcto.
635
00:26:40,990 --> 00:26:42,426
¿Porqué es eso?
636
00:26:42,470 --> 00:26:46,343
Porque, por alguna extraña razón
que no entiendo,
637
00:26:46,430 --> 00:26:48,302
todavía pareces
creer en mí.
638
00:27:15,546 --> 00:27:16,939
Tranquilos, muchachos.
639
00:27:16,983 --> 00:27:18,288
Fácil.
640
00:27:18,332 --> 00:27:20,247
vamos
para un pequeño viaje.
641
00:27:30,518 --> 00:27:32,563
Aquí vamos.
642
00:27:43,183 --> 00:27:45,533
Gracias.
643
00:27:45,620 --> 00:27:46,490
Muchas gracias.
644
00:27:46,534 --> 00:27:47,578
Ahora dímelo.
645
00:27:47,666 --> 00:27:48,536
lo que ha sorprendido
tu eres el mas
646
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
¿Sobre ser Sheriff?
647
00:27:50,799 --> 00:27:52,322
Bueno, cuando acepté el trabajo,
648
00:27:52,366 --> 00:27:54,455
no lo sabia
si me iba a gustar.
649
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
Sí, lo recuerdo.
650
00:27:55,848 --> 00:27:57,893
Supongo que diría
lo que más me sorprendió
651
00:27:57,980 --> 00:28:00,722
es solo cuanto
No me gusta.
652
00:28:12,734 --> 00:28:15,694
Bueno, Sr. Gruñón,
estás haciendo un gran trabajo.
653
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
La paz reina
sobre el Valle de la Esperanza.
654
00:28:17,434 --> 00:28:19,610
¡Alguien robó mi carro!
655
00:28:20,699 --> 00:28:21,656
¡Sotavento!
656
00:28:21,700 --> 00:28:23,527
Sí. Sí, sí, sí.
657
00:28:23,571 --> 00:28:24,528
Bueno.
658
00:28:27,706 --> 00:28:29,795
estaba justo ahí
y ahora se ha ido.
659
00:28:29,838 --> 00:28:31,361
¿Estás seguro?
¿Lo ataste?
660
00:28:31,405 --> 00:28:32,536
Por supuesto que sí.
661
00:28:32,580 --> 00:28:34,887
no quiero
estás persiguiendo a ladrones de caballos
662
00:28:34,930 --> 00:28:36,105
¡durante toda la noche!
663
00:28:36,192 --> 00:28:37,150
Está bien.
664
00:28:37,193 --> 00:28:38,499
creo que lo sé
quien lo tomó.
665
00:28:38,542 --> 00:28:39,500
Ya vuelvo.
666
00:28:39,543 --> 00:28:40,806
¿OMS?
667
00:28:45,854 --> 00:28:48,161
Buenas noches, Lee.
668
00:28:48,204 --> 00:28:49,728
Carson.
669
00:28:51,599 --> 00:28:53,732
Eh...
670
00:28:53,775 --> 00:28:56,517
Desafortunadamente estoy aquí
671
00:28:56,560 --> 00:28:58,606
en mi capacidad oficial
como sheriff en funciones.
672
00:28:58,649 --> 00:29:00,608
Sí, me lo imaginé.
673
00:29:00,651 --> 00:29:02,610
Mmmm.
674
00:29:03,872 --> 00:29:05,265
Realmente no lo hago
tener el conjunto de habilidades
675
00:29:05,352 --> 00:29:08,137
para obtener una confesión
fuera de ti, pero...
676
00:29:08,224 --> 00:29:09,617
No creo que necesite eso
¿Lo hago?
677
00:29:09,660 --> 00:29:12,620
No. Tomé su carro,
Lo escondí en el bosque.
678
00:29:12,707 --> 00:29:15,231
Bien. Bueno, eh...
679
00:29:15,275 --> 00:29:17,277
te voy a necesitar
para devolver eso.
680
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
Eso no va a pasar.
681
00:29:20,410 --> 00:29:21,672
tenia miedo
ibas a decir eso.
682
00:29:23,370 --> 00:29:26,068
Lou Bellemore no ha
violado cualquier ley,
683
00:29:26,112 --> 00:29:28,288
que puedo decir.
684
00:29:29,463 --> 00:29:30,594
Pero lo acabas de hacer.
685
00:29:33,119 --> 00:29:35,295
lo siento
Carson.
686
00:29:37,906 --> 00:29:40,082
tengo
miró por todas partes.
687
00:29:40,126 --> 00:29:41,127
Entiendo.
688
00:29:42,258 --> 00:29:43,259
Isabel!
689
00:29:44,652 --> 00:29:46,262
¿Escuchaste?
690
00:29:46,306 --> 00:29:48,395
¿Escuchar qué?
691
00:29:48,438 --> 00:29:51,006
Clara le dijo a Dottie:
quien le dijo a florencia,
692
00:29:51,093 --> 00:29:51,964
¿Quién le dijo a Molly?
693
00:29:52,007 --> 00:29:53,008
¿Qué?
694
00:29:53,095 --> 00:29:54,575
Al parecer, julio
695
00:29:54,618 --> 00:29:56,751
esta tratando de robar
Jesse lejos de Clara.
696
00:29:56,795 --> 00:29:57,926
Ahora no puedes repetir
una palabra de eso.
697
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
Eso tiene que quedarse solo
entre nosotros dos.
698
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Romero, Julie tiene
solo he estado en la ciudad
699
00:30:01,495 --> 00:30:02,626
durante un par de días,
700
00:30:02,670 --> 00:30:04,280
y ahora ella está en
el aula conmigo,
701
00:30:04,324 --> 00:30:05,673
como sugeriste.
702
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
Isabel,
es solo natural
703
00:30:07,414 --> 00:30:09,024
para que quieras
para defender a tu hermana,
704
00:30:09,111 --> 00:30:11,592
pero la verdad es la verdad.
705
00:30:11,635 --> 00:30:13,507
Y chismes ociosos
son chismes ociosos.
706
00:30:13,594 --> 00:30:14,856
Además, escuché
707
00:30:14,943 --> 00:30:16,162
que clara
y Jesse rompió.
708
00:30:16,249 --> 00:30:17,816
Bueno, ¿quién es?
¿chismorreando ahora?
709
00:30:17,859 --> 00:30:18,817
No se separaron.
710
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
ellos estan tomando
un pequeño descanso.
711
00:30:19,948 --> 00:30:22,603
hay una diferencia
entre los dos.
712
00:30:22,646 --> 00:30:24,300
Isabel?
713
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
Telegrama para ti.
714
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Gracias, Ned.
715
00:30:27,826 --> 00:30:28,652
Ciertamente.
716
00:30:30,480 --> 00:30:31,917
¿Es Jack?
717
00:30:31,960 --> 00:30:34,136
Oh, no.
¿Es una mala noticia?
718
00:30:34,180 --> 00:30:35,964
No son malas noticias,
pero tampoco es una buena noticia.
719
00:30:37,531 --> 00:30:39,620
Lee, ¿qué está pasando?
720
00:30:39,663 --> 00:30:41,709
Tuve que arrestarlo.
721
00:30:41,796 --> 00:30:43,580
Oh,
¡Dios mío, Lee! ¿Qué?
722
00:30:43,667 --> 00:30:45,147
tengo que defender
la paz, ¿verdad?
723
00:30:45,191 --> 00:30:46,801
debido a
¿Lou Bellemore?
724
00:30:46,845 --> 00:30:47,802
¡Eso es ridículo!
725
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Opal estuvo enferma antes,
726
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
y carson dijo
Fue por su tónico.
727
00:30:50,674 --> 00:30:51,719
Es.
728
00:30:51,762 --> 00:30:52,763
Bueno, yo no
Sé eso.
729
00:30:52,851 --> 00:30:53,764
que son
vamos a hacer
730
00:30:53,852 --> 00:30:54,722
si alguien necesita
una operación?
731
00:30:54,809 --> 00:30:55,941
¿Sabes?
cuanto tiempo tomó
732
00:30:55,984 --> 00:30:57,290
conseguir un medico
para venir a este pueblo?
733
00:30:57,333 --> 00:30:58,334
te digo que,
Doctor Pastor.
734
00:30:58,378 --> 00:30:59,335
Sólo devuélveme mi carro
735
00:30:59,379 --> 00:31:00,771
y estaré
en mi camino.
736
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
Que, para que puedas vender
tu tónico en la próxima ciudad?
737
00:31:02,730 --> 00:31:03,644
No.
738
00:31:04,863 --> 00:31:05,907
Conozco el camino.
739
00:31:05,994 --> 00:31:07,126
Muy bien, vámonos.
740
00:31:07,169 --> 00:31:08,475
-¿Dónde?
-Celda. Tú también irás.
741
00:31:08,518 --> 00:31:09,911
-¿Para qué?
-Por ser una molestia.
742
00:31:09,955 --> 00:31:11,173
Michael, yo también te necesito.
743
00:31:11,217 --> 00:31:12,348
Hickam?
744
00:31:25,535 --> 00:31:26,493
¡Uh-uh-uh-uh!
745
00:31:26,536 --> 00:31:28,408
No. La misma celda.
746
00:31:30,366 --> 00:31:34,414
Ahora, Miguel,
No estoy seguro de cómo funciona esto.
747
00:31:34,501 --> 00:31:35,763
pero ahora eres suplente.
748
00:31:35,806 --> 00:31:38,026
Necesitas estar atento
sobre estos chicos esta noche.
749
00:31:38,070 --> 00:31:40,159
Asegúrate
no se matan entre ellos.
750
00:31:40,202 --> 00:31:42,335
¿Estoy realmente
¿un diputado?
751
00:31:42,378 --> 00:31:44,424
Aproximadamente tanto
ya que soy un sheriff.
752
00:31:44,467 --> 00:31:46,687
¡Buena suerte!
753
00:32:00,266 --> 00:32:01,876
Buenos días, cariño.
754
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
Oh... está bien.
755
00:32:06,054 --> 00:32:08,361
Ejem.
756
00:32:14,758 --> 00:32:16,108
Rosie, ¿qué elección?
tuve?
757
00:32:16,195 --> 00:32:17,370
¡Ah, no lo sé!
758
00:32:17,413 --> 00:32:19,241
Tal vez no arrestar
el único médico de la ciudad
759
00:32:19,285 --> 00:32:20,764
¿Solo por hacer su trabajo?
760
00:32:20,808 --> 00:32:22,549
no es su trabajo
ser un justiciero.
761
00:32:22,592 --> 00:32:24,464
¡Oh! Eres tal
¡Un riguroso con la ley!
762
00:32:24,551 --> 00:32:26,205
¡Tengo que serlo!
Soy el sheriff.
763
00:32:26,248 --> 00:32:28,598
No, gracias a ti.
Podría añadir.
764
00:32:29,643 --> 00:32:30,818
Escuchar.
765
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
no voy a
mantener a Carson en la cárcel.
766
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
¿Usted no es?
767
00:32:34,300 --> 00:32:35,910
¡Por supuesto que no! ¡No!
768
00:32:35,954 --> 00:32:38,434
no se nada
sobre "sheriffing",
769
00:32:38,478 --> 00:32:39,914
pero en los negocios
770
00:32:39,958 --> 00:32:41,002
cuando tienes dos lados
que no puede estar de acuerdo,
771
00:32:41,089 --> 00:32:42,743
a veces,
lo mejor que puedes hacer
772
00:32:42,786 --> 00:32:44,701
es bloquearlos
juntos en una habitación.
773
00:32:47,574 --> 00:32:50,011
Excepto, en este caso,
la habitación...
774
00:32:50,098 --> 00:32:51,578
es una celda de cárcel.
775
00:32:51,621 --> 00:32:52,579
Exactamente.
776
00:32:54,146 --> 00:32:55,234
¿Ahora puedo tener mi beso?
777
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Mmm.
778
00:32:59,107 --> 00:33:00,630
Y algo de desayuno.
779
00:33:00,674 --> 00:33:02,589
Por favor. Por favor.
Gracias.
780
00:33:09,465 --> 00:33:11,337
laura es bastante
el artista.
781
00:33:11,424 --> 00:33:12,642
Mmm. Bueno, fue
tu primer amor
782
00:33:12,686 --> 00:33:13,643
también de niño.
783
00:33:13,687 --> 00:33:15,428
Todavía lo es.
784
00:33:15,471 --> 00:33:17,125
hay mucho
no sabes de mi.
785
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
Más de lo que sabes.
786
00:33:18,431 --> 00:33:20,085
como el hecho
787
00:33:20,128 --> 00:33:22,304
que viniste a Hope Valley
bajo falsos pretextos.
788
00:33:22,348 --> 00:33:23,436
¿De qué estás hablando?
789
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
madre me envió
este telegrama.
790
00:33:32,836 --> 00:33:33,837
No les dijiste
791
00:33:33,881 --> 00:33:35,665
tu estabas viniendo
para visitarme,
792
00:33:35,709 --> 00:33:37,711
o que estabas persiguiendo
una carrera en la enseñanza.
793
00:33:37,798 --> 00:33:39,843
Porque me hubieran detenido.
794
00:33:39,887 --> 00:33:41,889
estoy cansado de vivir
bajo el pulgar de mi padre.
795
00:33:41,976 --> 00:33:43,543
el piensa
Soy un fracaso.
796
00:33:43,630 --> 00:33:45,501
julia te quiero
para encontrar tu camino.
797
00:33:45,545 --> 00:33:47,808
Realmente lo hago.
798
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Pero diciéndome que tenías
Bendición de la Madre y del Padre,
799
00:33:49,636 --> 00:33:50,724
cuando no lo hiciste...
800
00:33:50,811 --> 00:33:52,595
Está bien, lo siento
No dije nada.
801
00:33:53,857 --> 00:33:55,120
Para empeorar las cosas,
802
00:33:55,163 --> 00:33:56,425
ahora estás gastando
tiempo con Jesse Flynn.
803
00:33:56,469 --> 00:33:59,298
¿Por qué es eso algo malo?
804
00:33:59,341 --> 00:34:01,213
Porque él y su novia
están en un descanso,
805
00:34:01,300 --> 00:34:02,562
y no lo hace
luce bien.
806
00:34:02,649 --> 00:34:05,347
le estaba dando consejos
¡Sobre cómo recuperar a Clara!
807
00:34:05,391 --> 00:34:07,045
¿Lo estabas?
808
00:34:08,568 --> 00:34:11,005
Cuando vi cuanto
amaba a Clara,
809
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
tocó mi corazón.
810
00:34:12,093 --> 00:34:15,314
el realmente
La extraña, así que...
811
00:34:15,357 --> 00:34:17,664
Estaba ayudándolo a descubrir
cómo recuperarla.
812
00:34:19,057 --> 00:34:20,841
Julio, lo siento.
No lo sabía.
813
00:34:20,884 --> 00:34:23,670
Así es,
porque no crees en mí.
814
00:34:23,713 --> 00:34:25,498
Señorita Thatcher,
815
00:34:25,541 --> 00:34:27,152
¿Nos ayudarás?
jugar a saltar la cuerda otra vez
816
00:34:27,195 --> 00:34:28,196
como lo hiciste tú
ayer?
817
00:34:28,240 --> 00:34:29,241
¿Por favor?
818
00:34:29,328 --> 00:34:30,981
¡Por supuesto, chicas!
819
00:34:31,025 --> 00:34:32,853
Vamos.
820
00:34:51,741 --> 00:34:54,179
Ya sabes,
He estado pensando.
821
00:34:54,222 --> 00:34:56,050
Desde tu tónico
Acabo de empezar a lastimar a la gente,
822
00:34:56,094 --> 00:34:57,834
debes haberlo hecho recientemente
añadió arsénico.
823
00:34:57,878 --> 00:35:00,533
te lo dije,
Mi fórmula es secreta.
824
00:35:00,576 --> 00:35:02,578
tu eres solo
un vendedor de aceite de serpiente
825
00:35:02,622 --> 00:35:03,884
para ganar dinero rápido.
826
00:35:03,927 --> 00:35:05,233
Eso no es cierto.
827
00:35:05,320 --> 00:35:06,321
y para
tu información,
828
00:35:06,365 --> 00:35:07,757
cuando viene
para curar lo que aqueja,
829
00:35:07,801 --> 00:35:09,150
hay un lugar
para los dos.
830
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
No, no lo hay.
831
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
mucho antes
había doctores,
832
00:35:12,588 --> 00:35:14,024
la gente se estaba tratando a sí misma
con hierbas
833
00:35:14,068 --> 00:35:16,636
y un ingrediente secreto
ni siquiera se dieron cuenta--
834
00:35:16,723 --> 00:35:18,290
¿Otro ingrediente secreto?
835
00:35:18,377 --> 00:35:20,379
Pero este
Te lo diré.
836
00:35:20,422 --> 00:35:23,556
se llama
el poder de creer.
837
00:35:23,599 --> 00:35:26,385
Y esa es una droga milagrosa.
la ciencia no ha superado.
838
00:35:33,087 --> 00:35:34,697
Cuando comencé
mi práctica...
839
00:35:36,264 --> 00:35:37,744
una niña de 13 años
entró
840
00:35:37,787 --> 00:35:39,354
que odiaba mirarse a sí misma
en el espejo.
841
00:35:39,398 --> 00:35:42,052
Tenía algunas imperfecciones en la piel.
842
00:35:42,096 --> 00:35:43,141
Le dije,
"Dale algo de tiempo.
843
00:35:43,184 --> 00:35:45,360
Se aclarará".
844
00:35:46,492 --> 00:35:48,929
Yo era joven.
845
00:35:48,972 --> 00:35:51,584
no pude ver cuanto
a ella le importaba.
846
00:35:51,627 --> 00:35:53,238
Si hubiera podido,
847
00:35:53,281 --> 00:35:55,153
tal vez podría haberla detenido
de tomar un tónico.
848
00:35:56,545 --> 00:36:00,810
ella casi muere
y nunca volvió a ser el mismo.
849
00:36:02,160 --> 00:36:03,683
Sé que piensas
estás ayudando a la gente
850
00:36:03,770 --> 00:36:04,988
añadiendo arsénico,
851
00:36:05,032 --> 00:36:08,775
pero cada vez más médicos
se están alejando de ello.
852
00:36:08,818 --> 00:36:10,516
en realidad eres
haciendo daño a la gente.
853
00:36:16,174 --> 00:36:17,479
¿Estás listo para partir?
854
00:36:17,523 --> 00:36:19,002
Sí. quiero
para hablar contigo un segundo.
855
00:36:23,790 --> 00:36:25,095
no te quiero
haciendo ilusiones
856
00:36:25,139 --> 00:36:27,663
que tu testimonio
va a marcar la diferencia.
857
00:36:27,707 --> 00:36:29,099
¿Porqué es eso?
858
00:36:30,666 --> 00:36:33,321
Este juez es conocido.
como el "juez de la horca".
859
00:36:33,408 --> 00:36:35,149
muchos jueces
tener esa fama.
860
00:36:35,193 --> 00:36:36,411
Bueno, este
está a la altura.
861
00:36:37,673 --> 00:36:39,022
Bill, ¿qué no lo son?
¿me lo dices?
862
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Escuché a este juez
tuvo un hijo
863
00:36:44,506 --> 00:36:45,464
quién se metería en problemas.
864
00:36:45,507 --> 00:36:47,074
Nada grande.
865
00:36:47,161 --> 00:36:48,423
A los 16 años tomó
el caballo del vecino
866
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
para un paseo alegre.
867
00:36:50,295 --> 00:36:51,296
los vecinos
estaban molestos,
868
00:36:51,339 --> 00:36:52,427
pero no quisieron
para presentar cargos.
869
00:36:52,471 --> 00:36:53,733
No importaba
a este juez.
870
00:36:53,820 --> 00:36:54,821
Se llevó a su hijo
lo encerró en una habitación,
871
00:36:54,864 --> 00:36:55,822
y llamó al sheriff,
872
00:36:55,865 --> 00:36:57,084
para que venga
y arrestarlo.
873
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
el niño escapó
y se escapó.
874
00:37:00,348 --> 00:37:02,176
que paso
a el?
875
00:37:02,220 --> 00:37:04,396
no han sabido nada de él
o lo he visto desde entonces.
876
00:37:04,483 --> 00:37:05,788
Ah, y si el juez
877
00:37:05,832 --> 00:37:07,137
haría eso
a su propio hijo,
878
00:37:07,181 --> 00:37:09,139
el no va
para mostrarle a Henry alguna piedad.
879
00:37:09,183 --> 00:37:11,272
Él impone el máximo
sentencia en todos los casos.
880
00:37:30,726 --> 00:37:31,814
Sotavento.
881
00:37:31,858 --> 00:37:33,033
Estoy listo para llevarlo
a su carro.
882
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
Si, y no lo soy
presentando cargos.
883
00:37:35,209 --> 00:37:36,210
¿Qué pasa con
el arsénico?
884
00:37:36,254 --> 00:37:38,386
tenemos
un entendimiento.
885
00:37:38,430 --> 00:37:39,605
Me alegra oírlo.
886
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
Miguel,
¿Qué estás esperando?
887
00:37:41,868 --> 00:37:44,087
Deja el sándwich
y déjalos salir.
888
00:37:47,090 --> 00:37:50,050
Enrique no es
un ser humano perfecto,
889
00:37:50,093 --> 00:37:51,878
pero ¿quién de nosotros es?
890
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
Como nuevo alcalde
del Valle de la Esperanza,
891
00:37:56,535 --> 00:37:58,276
¿Qué dirías?
892
00:37:58,363 --> 00:38:01,322
sobre el de su predecesor
desempeño laboral?
893
00:38:02,541 --> 00:38:03,977
he aprendido de primera mano
894
00:38:04,064 --> 00:38:06,675
que no es fácil ser alcalde
de un pueblo fronterizo.
895
00:38:06,719 --> 00:38:08,851
tienes que supervisar
tanto el ayuntamiento
896
00:38:08,895 --> 00:38:10,288
y aplicación de la ley.
897
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
La gente te mira
para respuestas,
898
00:38:12,159 --> 00:38:13,639
y todos
tiene diferentes prioridades.
899
00:38:13,726 --> 00:38:16,729
Henry proyectó liderazgo
y tomé decisiones difíciles,
900
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
y, como resultado,
901
00:38:18,252 --> 00:38:19,993
trajo empleos a Hope Valley
y nuestro pueblo prosperó.
902
00:38:21,255 --> 00:38:23,039
No hay más preguntas.
903
00:38:26,086 --> 00:38:30,612
El Sr. Gowen básicamente
financió tu café, ¿no?
904
00:38:30,656 --> 00:38:32,048
supongo
se podría decir eso.
905
00:38:32,092 --> 00:38:33,615
¿Él también compró?
¿Tu testimonio de hoy?
906
00:38:33,702 --> 00:38:35,051
Ciertamente no lo hizo.
907
00:38:36,923 --> 00:38:39,012
el recupero
tu hija adoptiva
908
00:38:39,099 --> 00:38:40,535
cuando ella estaba atrapada
en una tormenta.
909
00:38:43,451 --> 00:38:44,539
eso no tiene nada que ver
con mi testimonio.
910
00:38:44,583 --> 00:38:46,149
Te sientes en deuda con él,
¿no?
911
00:38:46,236 --> 00:38:47,368
pero eso
no cambia--
912
00:38:47,455 --> 00:38:48,326
Y este es tu camino
de devolverle el dinero.
913
00:38:48,369 --> 00:38:50,110
¡Él es parte de mi comunidad!
914
00:38:50,153 --> 00:38:51,067
Nos ayudamos unos a otros.
915
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
Su Señoría,
916
00:38:55,115 --> 00:38:56,595
si vas
para juzgar al hombre,
917
00:38:56,638 --> 00:38:58,379
juzgar al hombre en su totalidad.
918
00:38:58,423 --> 00:39:00,425
El hombre que estaba dispuesto
recibir una bala
919
00:39:00,468 --> 00:39:02,296
para Bill Avery cuando
Ray Wyatt intentó matarlo.
920
00:39:02,340 --> 00:39:03,776
Y si, el hombre
quien arriesgo su vida
921
00:39:03,819 --> 00:39:05,125
para traer a mi hija a casa.
922
00:39:05,168 --> 00:39:08,563
se que tu decidiras
su culpabilidad o inocencia...
923
00:39:08,607 --> 00:39:11,261
pero te preguntaría
recordar
924
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
que no esta mal dar
alguien una segunda oportunidad
925
00:39:14,177 --> 00:39:17,137
o creer en el poder
de redención.
926
00:39:18,617 --> 00:39:20,575
¿Cuál es la alternativa?
¿Su Señoría?
927
00:39:20,619 --> 00:39:25,363
Podemos perder a la persona que amamos.
y no volver a verlos nunca más.
928
00:39:27,626 --> 00:39:29,584
Bueno. Ahí está.
929
00:39:29,628 --> 00:39:31,804
La lista completa
de todos los minerales y vitaminas
930
00:39:31,847 --> 00:39:32,935
que sean seguros para el consumo.
931
00:39:32,979 --> 00:39:34,110
¡Ah! el nuevo
y fórmula mejorada!
932
00:39:34,154 --> 00:39:36,112
Sí, así es.
933
00:39:36,156 --> 00:39:38,027
Seguro que hará que la gente
dos veces más fuerte
934
00:39:38,114 --> 00:39:40,029
y al menos
diez veces más inteligente.
935
00:39:40,073 --> 00:39:42,292
Bueno, ya sabes, vamos
No te dejes llevar demasiado.
936
00:39:42,336 --> 00:39:43,293
Ah.
937
00:39:46,862 --> 00:39:49,778
El acusado se levantará.
938
00:39:51,214 --> 00:39:53,173
Ejem.
939
00:40:02,530 --> 00:40:04,793
Te encuentro, Henry Gowen...
940
00:40:06,273 --> 00:40:07,361
...culpable
941
00:40:07,405 --> 00:40:09,102
de la apropiación indebida
de fondos públicos.
942
00:40:13,149 --> 00:40:14,194
te estoy sentenciando
943
00:40:14,237 --> 00:40:15,500
a diez años,
944
00:40:15,543 --> 00:40:17,719
cual es el maximo permitido
por estatuto.
945
00:40:22,376 --> 00:40:24,900
Sin embargo,
como es mi prerrogativa,
946
00:40:24,987 --> 00:40:26,424
te estoy acreditando
con tiempo cumplido
947
00:40:26,511 --> 00:40:28,861
y concederte
libertad condicional inmediata.
948
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
Ahora bien, ¿debe usted violar
los términos de esta libertad condicional,
949
00:40:32,386 --> 00:40:33,431
serás traído de regreso
950
00:40:33,518 --> 00:40:35,781
para servir el resto
de tu sentencia.
951
00:40:37,652 --> 00:40:40,916
Tienes una última oportunidad,
Sr. Gowen.
952
00:40:42,178 --> 00:40:43,615
No me hagas el tonto.
953
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
No lo haré, señoría.
954
00:40:46,922 --> 00:40:48,054
Hemos terminado aquí.
955
00:41:01,720 --> 00:41:05,550
Ese hombre tiene más vidas.
que una camada de gatos.
956
00:41:07,856 --> 00:41:09,858
Vamos.
957
00:41:19,564 --> 00:41:21,217
Muy bien, clase,
instalarse.
958
00:41:23,959 --> 00:41:25,352
Ahora, hoy,
959
00:41:25,395 --> 00:41:28,616
vamos a estar haciendo cosas
un poco diferente.
960
00:41:29,965 --> 00:41:31,445
Como que,
¿Señorita Thatcher?
961
00:41:31,489 --> 00:41:33,186
Bueno, Opal, por ejemplo,
962
00:41:33,229 --> 00:41:35,405
vamos a dejar
la otra señorita thatcher
963
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
empezar la clase.
964
00:41:36,755 --> 00:41:38,757
Hoy,
965
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
Señorita julie thatcher
966
00:41:40,236 --> 00:41:43,588
nos estará leyendo un capítulo
de un libro emocionante
967
00:41:43,631 --> 00:41:45,807
llamado...
968
00:41:45,894 --> 00:41:47,766
El Castillo Encantado.
969
00:41:47,809 --> 00:41:49,115
ese es uno
de mis libros favoritos!
970
00:41:49,158 --> 00:41:50,420
Lo sé.
971
00:41:50,464 --> 00:41:53,772
Y creo que,
como aprendiz de mi nuevo maestro,
972
00:41:53,815 --> 00:41:56,818
es justo que tú seas
el que lo lee en clase.
973
00:42:03,129 --> 00:42:05,740
Yo creo en ti,
Julie, lo hago.
974
00:42:05,784 --> 00:42:09,004
y creo que te lo mereces
para seguir tus sueños.
975
00:42:10,615 --> 00:42:13,356
Gracias.
No te arrepentirás de esto.
976
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
Ejem.
977
00:42:22,452 --> 00:42:23,976
"Había tres de ellos--
978
00:42:24,019 --> 00:42:26,065
"Jerry, Jimmy,
979
00:42:26,108 --> 00:42:28,458
"y Kathleen.
980
00:42:28,502 --> 00:42:30,330
"Por supuesto,
981
00:42:30,373 --> 00:42:32,332
"El nombre de Jerry era Gerald,
982
00:42:32,375 --> 00:42:35,596
"y no Jeremías,
lo que sea que puedas pensar.
983
00:42:35,640 --> 00:42:37,511
"El nombre de Jimmy era James,
984
00:42:37,555 --> 00:42:41,384
"Y Kathleen nunca fue llamada
por su nombre en absoluto,
985
00:42:41,471 --> 00:42:42,429
"pero Cathy,
986
00:42:42,472 --> 00:42:43,517
"o Catty,
987
00:42:43,604 --> 00:42:44,910
o el Gato..."