1 00:00:00,751 --> 00:00:03,087 Мне нужен доступ к Интернету. 2 00:00:04,090 --> 00:00:05,315 Давай, давай двигаться дальше. 3 00:00:05,528 --> 00:00:08,023 Ты знаешь, я позабочусь о тебе, Шон. 4 00:00:11,885 --> 00:00:14,544 Я не позволю тебе уничтожить его. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,944 Я здесь ради зимы. У нее посетитель. 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,035 Ваше слушание по делу о заключении под стражу состоится в 3:30. Браулер уже в пути. 7 00:00:20,111 --> 00:00:22,526 - Мы вытащим вас в течение часа. - Как? 8 00:00:22,548 --> 00:00:24,845 Драка предназначался для Коннорса, затем частный самолет. 9 00:00:24,899 --> 00:00:26,266 Но оно не взлетает 10 00:00:26,282 --> 00:00:29,276 пока мы не будем удовлетворены вы удалили этот файл. 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,638 Покажите мне свои удостоверения личности. 12 00:00:37,346 --> 00:00:39,599 Ты идешь в Психологическое отделение, Бердсворт. 13 00:00:39,600 --> 00:00:42,243 Чертов психологический отдел! я не нужен Психологический Отдел! 14 00:00:42,265 --> 00:00:43,795 Идите сюда! 15 00:00:46,399 --> 00:00:48,875 Звоните в блокировку! Вызовите блокировку! 16 00:00:50,440 --> 00:00:52,874 - Что вы наделали? - Верните ее в комнату для досмотра с раздеванием. 17 00:00:52,884 --> 00:00:53,895 и заткни ее, черт возьми. 18 00:00:53,911 --> 00:00:56,386 Как вы думаете, вы можете получить женщины через восточный шлюз? 19 00:01:00,315 --> 00:01:01,574 - Черт! - Привет! 20 00:01:01,601 --> 00:01:02,682 - Иди туда сейчас же. - Двигаться! 21 00:01:02,699 --> 00:01:04,606 Но Мари Винтер всем управляет. 22 00:01:04,650 --> 00:01:07,076 Что бы это ни было с офицером Броуди и те двое других парней, 23 00:01:07,201 --> 00:01:09,346 - За этим стоит Мари. - Ты пытаешься сбежать? 24 00:01:09,406 --> 00:01:12,389 - Просто скажи мне правду, Мари. - Просто открой ворота, Уилл. 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,027 Время истекло. 26 00:01:14,320 --> 00:01:17,048 Снимите блокировку или я пристрелю Веру. 27 00:01:17,320 --> 00:01:19,839 - Все кончено, Шон. - Открой двери, Уилл. 28 00:01:19,886 --> 00:01:22,394 Просто бросьте пистолет и закончите это прежде, чем кто-то пострадает. 29 00:01:22,415 --> 00:01:24,307 Открой чертов шлюз! 30 00:01:24,328 --> 00:01:27,220 Не делай это хуже для себя, Шон! 31 00:01:33,337 --> 00:01:34,872 (Выстрел) 32 00:01:35,132 --> 00:01:36,640 (ЖЕНЩИНЫ ПЛАЧАТ И КРИЧАТ) 33 00:01:39,720 --> 00:01:41,023 Это твоя вина! 34 00:01:41,148 --> 00:01:43,075 Если Вера мертва, это твоя вина. 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,623 Джексон. 36 00:01:54,200 --> 00:01:57,595 В следующий раз я скажу тебе сделать что-то, ты, черт возьми, делаешь это. 37 00:01:57,720 --> 00:02:00,220 Кто это? Кто это? 38 00:02:13,600 --> 00:02:14,925 Это Коста. 39 00:02:17,640 --> 00:02:19,298 Ох, блин. 40 00:02:34,261 --> 00:02:39,935 д, ты меня не знаешь когда я не знаю тебя, 41 00:02:40,258 --> 00:02:46,242 д, ты меня не знаешь когда я не знаю тебя, 42 00:02:46,262 --> 00:02:48,826 ты звонишь мне в д 43 00:02:49,143 --> 00:02:51,504 d ты меня ловишь d 44 00:02:52,111 --> 00:02:54,574 ты звонишь мне в д 45 00:02:55,168 --> 00:02:57,854 - d Ты меня ловишь d - d Когда я тебя не знаю d 46 00:02:57,979 --> 00:03:01,065 - Д Ты звонишь мне в д - d Ты меня не знаешь d 47 00:03:01,106 --> 00:03:03,744 - d Ты меня ловишь d - d Когда я тебя не знаю d 48 00:03:04,115 --> 00:03:06,962 - d Ты меня не знаешь d - Д Ты звонишь мне в д 49 00:03:07,029 --> 00:03:10,328 - d Когда я тебя не знаю. д - d Ты меня ловишь d 50 00:03:10,396 --> 00:03:15,119 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 52 00:03:38,600 --> 00:03:41,609 - Мы не можем уйти отсюда? - Нет, пока мы на карантине. 53 00:03:58,778 --> 00:04:00,609 - Губернатор Джексон? - Да. 54 00:04:00,625 --> 00:04:03,078 Рэйчел Марш, Группа специальных операций. 55 00:04:03,251 --> 00:04:06,515 - Какова ситуация? - Если он не вызвал полицию, то позвонит сейчас. 56 00:04:06,548 --> 00:04:08,310 Хорошо, что ж, мы бы вышли из здесь, если бы не ты. 57 00:04:08,332 --> 00:04:10,158 Я не нажимал на курок. 58 00:04:10,336 --> 00:04:12,612 Это зависит от вас, а не от меня. 59 00:04:12,960 --> 00:04:14,611 Есть ли там еще какие-нибудь офицеры? 60 00:04:14,659 --> 00:04:17,546 Да, но они в безопасности. Они заперты в различных подразделениях. 61 00:04:17,560 --> 00:04:19,043 Дайте мне радио. 62 00:04:19,760 --> 00:04:22,702 Броуди не знает, что ты здесь. Он сказал нам, что никакой полиции. 63 00:04:23,577 --> 00:04:24,999 Радио. 64 00:04:27,040 --> 00:04:28,636 Офицер Броуди? 65 00:04:31,280 --> 00:04:33,663 - Кто это, черт возьми? - Это Рэйчел Марш, 66 00:04:33,679 --> 00:04:35,446 Группа специальных операций. 67 00:04:35,490 --> 00:04:37,938 - Ой. - Мистер Броди, я просто хочу поговорить. 68 00:04:37,965 --> 00:04:39,624 Да, ну, я не разговариваю с полицией. 69 00:04:39,646 --> 00:04:42,354 Я разговариваю с Джексоном, так что включи его немедленно! 70 00:04:45,600 --> 00:04:48,931 Держите его спокойным и не делайте что-либо без моего разрешения. 71 00:04:50,104 --> 00:04:53,439 - Броуди, это я. - Ой, ты облажался, большой парень. 72 00:04:53,440 --> 00:04:57,617 Скажи своим медным приятелям, что я хочу как можно скорее вертолет на крыше. 73 00:04:58,080 --> 00:05:00,389 - Броуди, я не думаю, что они смогут это сделать... - Нет, нет, нет, 74 00:05:00,395 --> 00:05:03,098 они сделают это или я буду очень рад. 75 00:05:05,557 --> 00:05:07,952 - Эй, Броуди? - Дайте ему то, что он хочет. 76 00:05:07,979 --> 00:05:09,751 Хорошо, приготовьте вертолет. 77 00:05:09,768 --> 00:05:12,319 Вызовите резервную команду и принеси мне несколько планов строительства. 78 00:05:12,444 --> 00:05:14,410 Где твоя комната наблюдения? 79 00:05:14,637 --> 00:05:18,188 Прозрачный. Двигайтесь вверх. Приближаясь наземный коридор Б. 80 00:05:30,320 --> 00:05:31,606 О! 81 00:05:31,995 --> 00:05:33,627 - Это Коста. - Лиз! 82 00:05:33,670 --> 00:05:35,719 - Это Коста. - Лиз, Лиз, Лиз... 83 00:05:35,720 --> 00:05:37,935 не смотри на нее! Сосредоточьтесь на мне. 84 00:05:37,968 --> 00:05:40,027 Идите сюда. Ш, иди сюда. Ничего страшного. 85 00:05:40,040 --> 00:05:41,839 Что... что... что происходит? 86 00:05:41,840 --> 00:05:44,475 - Ты должен помочь мне выбраться из этой комнаты. - Ага. 87 00:05:44,600 --> 00:05:46,999 - В этой комнате находится офицер без сознания. - Ага. 88 00:05:47,000 --> 00:05:49,371 Возьми ее ключи и открой эту дверь. 89 00:05:49,393 --> 00:05:51,258 Лиззи, мне нужно, чтобы ты поторопилась. 90 00:05:51,279 --> 00:05:53,715 - ХОРОШО. - Тихий. Идите. Продолжать. 91 00:05:53,744 --> 00:05:55,792 ХОРОШО. Ключи. 92 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 93 00:05:59,080 --> 00:06:00,429 Иди, да. 94 00:06:02,760 --> 00:06:04,947 Боже мой. Мне очень жаль, любимая. 95 00:06:04,960 --> 00:06:06,996 Мне нужно забрать эти ключи. 96 00:06:08,160 --> 00:06:09,855 Ключи получил. 97 00:06:11,341 --> 00:06:13,235 Да. Ну давай же! 98 00:06:13,360 --> 00:06:15,297 Сначала начните с больших клавиш. 99 00:06:15,335 --> 00:06:17,697 - Ой, меня трясет. - Сделай вдох. 100 00:06:17,767 --> 00:06:20,443 - Попробуйте каждый. Красиво и спокойно. - Попробуйте это? 101 00:06:22,237 --> 00:06:25,415 - Нет. - Красиво и спокойно. Красиво и спокойно. 102 00:06:25,600 --> 00:06:28,495 - У тебя все отлично. - Ой. ХОРОШО. 103 00:06:32,965 --> 00:06:34,473 Ой! 104 00:06:34,851 --> 00:06:36,467 ХОРОШО. 105 00:06:36,592 --> 00:06:39,555 - (НАЖМИТЕ) - О, Боже мой! Я сделал это! 106 00:06:39,602 --> 00:06:42,542 - Ты сделал это. - Я сделал это. Я вытащил тебя! 107 00:06:42,560 --> 00:06:44,920 Что происходит? Что происходит? 108 00:06:45,877 --> 00:06:47,488 О боже, кто-то идет! 109 00:06:48,088 --> 00:06:49,623 Привет! 110 00:06:51,633 --> 00:06:53,736 (Колчаны) 111 00:06:55,330 --> 00:06:56,610 Ах! 112 00:06:56,735 --> 00:06:59,345 Привет! Не делай ей больно. 113 00:07:00,755 --> 00:07:02,615 Не делай ей больно! 114 00:07:04,235 --> 00:07:07,390 Вам нужно взять под контроль ситуации, ясно? 115 00:07:07,630 --> 00:07:10,916 Нет, ты делаешь что-то или эти файлы становятся общедоступными. 116 00:07:11,899 --> 00:07:15,231 - (Вздыхает) - Эй. Привет. Привет. 117 00:07:16,395 --> 00:07:18,596 О боже, это Коста. 118 00:07:18,623 --> 00:07:20,042 - Ничего страшного. Ничего страшного. - Ш. 119 00:07:20,069 --> 00:07:21,963 - Коста мертв. - Ш! 120 00:07:21,990 --> 00:07:23,460 - Они собираются нас убить? - Нет. Нет, нет, нет. 121 00:07:23,477 --> 00:07:24,655 О, они есть. Нет, нет, нет. Ни за что. 122 00:07:24,666 --> 00:07:26,323 - Они нас убьют. Они собираются нас убить. - Эй, эй, эй. Привет! 123 00:07:26,347 --> 00:07:29,157 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Я защищу тебя. 124 00:07:29,476 --> 00:07:31,898 Им понадобится пушка, чтобы сбить тебя. 125 00:07:32,152 --> 00:07:34,474 Это дерьмо бесполезно, Дженкинс. 126 00:07:34,530 --> 00:07:37,265 Им следует просто открыть чертовы двери и позволь им сбежать. 127 00:07:37,298 --> 00:07:40,189 К черту это. Тогда она уйдет с этим, как она всегда делает. 128 00:07:40,227 --> 00:07:43,114 - Как она сделала с Казом. - Что ты имеешь в виду? 129 00:07:43,115 --> 00:07:45,454 Все знают, что Мари убила Каза. 130 00:07:46,578 --> 00:07:48,448 Слушать. Слушать. 131 00:07:48,680 --> 00:07:51,469 Нас дюжина и их всего четыре. 132 00:07:51,507 --> 00:07:53,455 Ага. Если мы правильно рассчитаем время, 133 00:07:53,482 --> 00:07:56,022 - мы могли бы сделать ход. - Нет. Нет. 134 00:07:56,654 --> 00:07:58,049 Мы должны быть умными в этом отношении. 135 00:07:58,059 --> 00:08:00,000 Я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал. 136 00:08:13,386 --> 00:08:17,531 Это К... кровь Косты. Это кровь Косты! 137 00:08:17,558 --> 00:08:20,941 Эй, эй, эй, эй, эй, с тобой все будет в порядке. 138 00:08:41,315 --> 00:08:43,819 - (СТОНЫ) - Ш! Молчи. 139 00:08:43,835 --> 00:08:45,927 С тобой все будет в порядке. Я вернусь. 140 00:08:48,355 --> 00:08:49,666 Ебать. 141 00:08:55,055 --> 00:08:57,434 МУЖЧИНА: Коридор С охраняется. Перекрытие лестничного пролета. 142 00:08:57,435 --> 00:08:59,313 Где этот вертолет, Джексон? 143 00:09:00,635 --> 00:09:03,383 Броуди, полиция работает. это. Им просто нужно время. 144 00:09:03,421 --> 00:09:05,113 Ну, ты скажи им от меня, 145 00:09:05,145 --> 00:09:08,453 если мы не уйдем отсюда 20 минут, начинаю стрелять. 146 00:09:08,942 --> 00:09:10,994 Привет! Привет! 147 00:09:10,995 --> 00:09:12,761 Это Коннорс, в камере предварительного заключения. 148 00:09:12,772 --> 00:09:14,605 - Иди и проверь это. - Привет! 149 00:09:15,715 --> 00:09:16,896 Привет! 150 00:09:17,133 --> 00:09:19,674 Заткнись, черт возьми. 151 00:09:23,235 --> 00:09:25,278 (СТОНЫ) О! 152 00:09:32,195 --> 00:09:34,277 Что занимает его так долго? 153 00:09:36,195 --> 00:09:37,709 Уэс! 154 00:09:40,675 --> 00:09:42,027 Уэс! 155 00:09:45,204 --> 00:09:47,194 Ах! 156 00:09:47,195 --> 00:09:48,554 Антон! 157 00:09:48,555 --> 00:09:50,635 - Защити себя. - Черт. 158 00:09:50,916 --> 00:09:53,035 Отпусти чертов пистолет. 159 00:09:53,116 --> 00:09:55,456 Отпусти чертов пистолет! 160 00:09:55,515 --> 00:09:56,874 Ах! 161 00:09:56,875 --> 00:09:58,882 - Ебать! - Отвали! 162 00:10:06,315 --> 00:10:07,935 Чертова сука! 163 00:10:09,248 --> 00:10:11,253 - Черт! - Ой! 164 00:10:13,035 --> 00:10:14,745 Ох, черт! 165 00:10:20,475 --> 00:10:22,116 Черт возьми... 166 00:10:23,073 --> 00:10:24,997 Черт возьми... Открой дверь! 167 00:10:27,575 --> 00:10:29,855 Мари, ты главная здесь, мы это знаем. 168 00:10:29,872 --> 00:10:32,834 - Вам не обязательно направлять на нас пистолет. - Хорошо, все оставайтесь на месте, хорошо? 169 00:10:41,691 --> 00:10:43,091 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 170 00:10:43,140 --> 00:10:44,539 Черт. 171 00:10:44,955 --> 00:10:46,934 - Вернись! Я сказал, вернись! - Черт! 172 00:10:46,955 --> 00:10:48,610 Иисус Христос. 173 00:10:51,915 --> 00:10:53,155 Броуди? 174 00:10:54,776 --> 00:10:56,084 Броуди! 175 00:10:56,209 --> 00:10:57,646 Какого черта он делает? 176 00:10:58,555 --> 00:11:00,257 - Ах! - С тобой все в порядке? 177 00:11:00,582 --> 00:11:02,295 - Ага. - Вот, подлатай его, 178 00:11:02,354 --> 00:11:04,910 тогда пригласи этого офицера прачечная с остальными. 179 00:11:05,035 --> 00:11:07,580 Джексон, нам нужен морфий или что-то здесь и сейчас. 180 00:11:07,590 --> 00:11:11,059 - Почему, что случилось? - Коннорс пытался быть героем. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,935 - Она ранена? - Просто принеси нам морфий сейчас же! 182 00:11:15,155 --> 00:11:16,642 На заднем плане был не Коннорс. 183 00:11:16,647 --> 00:11:18,090 Это было похоже на одного из его людей. 184 00:11:18,475 --> 00:11:19,927 Позвольте мне отнести лекарства туда. 185 00:11:19,928 --> 00:11:21,351 Я могу попытаться получить почитайте, что происходит. 186 00:11:21,368 --> 00:11:24,006 Нам понадобится что-нибудь взамен. Заложник. 187 00:11:24,875 --> 00:11:28,670 Броуди, ты можешь получить свою боль облегчение, если вы дадите нам Веру. 188 00:11:28,795 --> 00:11:30,258 Вы отправляете наркотики 189 00:11:30,301 --> 00:11:31,890 или Вера получит пулю. 190 00:11:33,193 --> 00:11:36,311 ЖЕНЩИНА: от Сьерры 7 до Сьерры 1, перевод заключенных в блок J. 191 00:11:36,571 --> 00:11:39,398 МУЖЧИНА: Скопируйте это, Сьерра 7. Мы ждать на другой стороне. 192 00:11:42,786 --> 00:11:45,245 Привет! Эй, эй, эй! 193 00:11:45,370 --> 00:11:49,072 Если мы схватим ее, то сможем использовать она как заложница, чтобы выбраться отсюда. 194 00:11:49,104 --> 00:11:51,428 - Хорошо, но нам нужно быть осторожными. - Теперь у нее есть пистолет. 195 00:11:51,460 --> 00:11:53,433 У нее тоже есть заточка. Я видел это в ее кармане. 196 00:11:53,735 --> 00:11:56,091 - Я могу ее вывезти. - И застрелиться? 197 00:11:56,216 --> 00:11:57,875 Хороший план, тупица. 198 00:11:58,155 --> 00:12:00,723 Эй, никакого героизма не будет. 199 00:12:00,755 --> 00:12:02,290 Это ясно? 200 00:12:06,700 --> 00:12:09,198 Вставать. Ты пойдешь со мной. 201 00:12:09,235 --> 00:12:11,446 - (ВСЕ КРИЧАТ) - Нет, Шон! Шон! 202 00:12:15,677 --> 00:12:18,482 МУЖЧИНА: Сохраняйте спокойствие. Займите позиции и удерживайте. 203 00:12:36,995 --> 00:12:38,543 Попробуйте что-нибудь, 204 00:12:38,845 --> 00:12:40,197 она умирает. 205 00:12:49,035 --> 00:12:51,994 - Уилл, изолируй шлюз. - Скопируй это. 206 00:12:51,995 --> 00:12:53,995 (ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ) 207 00:12:58,675 --> 00:13:01,884 Вы бросаете наркотики и отступаете. 208 00:13:03,155 --> 00:13:05,065 Я хочу поменяться с Верой. 209 00:13:05,435 --> 00:13:08,072 Ты выпустил ее и вместо меня ты можешь взять меня. 210 00:13:11,835 --> 00:13:14,601 Оу! Джейк! 211 00:13:15,075 --> 00:13:18,425 Отойди, черт возьми. 212 00:13:18,550 --> 00:13:20,134 Сейчас. 213 00:13:20,755 --> 00:13:23,762 Отойди наверх. 214 00:13:32,955 --> 00:13:34,673 Поднимите их. 215 00:13:38,395 --> 00:13:40,640 - У них есть наркотики. - Ну давай же. 216 00:13:40,699 --> 00:13:42,555 Делай, как тебе говорят, Джейки. 217 00:13:45,915 --> 00:13:48,574 Если он вернется сюда, пристрелите его. 218 00:13:59,442 --> 00:14:00,690 Садиться. 219 00:14:00,993 --> 00:14:02,295 Высоси один. 220 00:14:03,577 --> 00:14:05,074 Ты в порядке? 221 00:14:05,533 --> 00:14:06,890 Это боль. 222 00:14:06,911 --> 00:14:08,598 Все в порядке. Все в порядке. 223 00:14:08,976 --> 00:14:10,516 Садиться. 224 00:14:10,554 --> 00:14:11,749 Ничего страшного. 225 00:14:13,055 --> 00:14:14,668 Джексон, где этот вертолет? 226 00:14:14,793 --> 00:14:16,730 Оно приближается. Я получу обновленную информацию. 227 00:14:16,855 --> 00:14:19,419 Нет! Нет. 228 00:14:21,851 --> 00:14:24,410 - ОК, ОК. - Нет, нет, нет, нет, нет, ты роняешь... 229 00:14:24,429 --> 00:14:26,770 Брось пистолет, или я ее зарежу. 230 00:14:26,795 --> 00:14:28,222 - Ты отпустил ее... - Бросай! 231 00:14:28,244 --> 00:14:29,854 - ... прямо сейчас. - Нет. 232 00:14:29,855 --> 00:14:32,146 - Бумер, пожалуйста. - Ой, заткнись. 233 00:14:32,175 --> 00:14:33,734 Из-за тебя люди погибли. 234 00:14:33,735 --> 00:14:35,946 Я не нес ответственности за Косту. 235 00:14:36,016 --> 00:14:37,622 Ты убил Каза. 236 00:14:38,130 --> 00:14:40,632 - Я этого не сделал! - Все это знают. 237 00:14:40,659 --> 00:14:43,334 - Брось эту чертову заточку, Дженкинс. - Я никого не убивал. 238 00:14:43,335 --> 00:14:46,001 - Да, ты это сделал, потому что ты хотел быть Top Dog. - Это был не я! 239 00:14:46,033 --> 00:14:48,541 Ох, чушь! ты порезал ее чертово горло. 240 00:14:48,568 --> 00:14:50,551 Я убил чертового Проктора! 241 00:14:53,015 --> 00:14:56,038 Ты глупая сука. Сейчас брось эту чертову заточку! 242 00:14:58,535 --> 00:15:01,475 - Ты лжешь. - Сьюзан, не будь идиоткой. 243 00:15:01,507 --> 00:15:03,528 Оставь это, чертов придурок. 244 00:15:04,175 --> 00:15:05,777 Не называй меня так. 245 00:15:07,575 --> 00:15:09,197 Ты отпустил Мари, 246 00:15:09,819 --> 00:15:11,890 или я пристрелю твою маму. 247 00:15:12,015 --> 00:15:13,926 И я не трахаюсь, Дженкинс. 248 00:15:13,943 --> 00:15:18,039 - У тебя пять секунд.- Бумер, пожалуйста, никто не должен пострадать. 249 00:15:18,061 --> 00:15:20,266 - Просто спаси свою маму. Отпусти меня. Пожалуйста. - Три секунды. 250 00:15:20,282 --> 00:15:21,385 - Пожалуйста, Бумер! - Бумер. Бумер. 251 00:15:21,390 --> 00:15:22,860 - Дженкинс! - Делай, как он говорит. 252 00:15:22,895 --> 00:15:24,946 Два. Один. 253 00:15:24,978 --> 00:15:26,816 ОК, ОК, ОК. 254 00:15:29,086 --> 00:15:32,107 - Нет, нет, нет, я оставлю это. - Садиться. 255 00:15:32,135 --> 00:15:33,894 - Я сяду. - Ты собираешься присесть? 256 00:15:33,895 --> 00:15:36,890 - ХОРОШО. О, все в порядке. - Мне нужно, чтобы ты... 257 00:15:36,912 --> 00:15:38,309 - Мне нужно, чтобы ты... сел рядом со мной. - Да, садись. 258 00:15:38,333 --> 00:15:39,528 - Оставайся здесь со мной. - ХОРОШО. 259 00:15:39,550 --> 00:15:42,031 - Просто останься со мной. ХОРОШО? - Ага. Ага-ага. 260 00:15:43,695 --> 00:15:46,279 Мне нужно, чтобы ты остался рядом со мной. 261 00:15:57,093 --> 00:15:59,095 (КРИЧАТЬ) 262 00:16:01,215 --> 00:16:03,508 О! Вот дерьмо! 263 00:16:04,600 --> 00:16:06,094 О Боже. 264 00:16:06,095 --> 00:16:08,095 (КРИЧАТЬ) 265 00:16:08,295 --> 00:16:10,530 Этого достаточно! 266 00:16:10,655 --> 00:16:12,857 Я сказал, хватит! 267 00:16:14,895 --> 00:16:16,602 Достаточно! 268 00:16:32,095 --> 00:16:33,452 Броуди? 269 00:16:34,975 --> 00:16:36,711 Броуди, что происходит? 270 00:16:38,246 --> 00:16:39,840 Броуди! 271 00:16:40,455 --> 00:16:42,234 У вас на одного заключенного меньше. 272 00:16:42,895 --> 00:16:44,894 - Что? - Мэй Дженкинс. 273 00:16:44,895 --> 00:16:47,742 - Наконец отказался от грога. - О, Господи Иисусе. 274 00:16:48,215 --> 00:16:50,552 - Ебать! - Вертолет уже в пути. 275 00:16:50,595 --> 00:16:52,490 Ты сказал 20 минут. 276 00:16:52,615 --> 00:16:54,810 Ну, у тебя есть 10 минут до следующего. 277 00:16:54,844 --> 00:16:56,152 Броуди. 278 00:16:56,277 --> 00:16:57,832 Броуди! 279 00:17:00,375 --> 00:17:01,502 Броуди? 280 00:17:01,572 --> 00:17:03,794 Командир? Адвокат Генерал прибыл. 281 00:17:03,853 --> 00:17:05,199 Какого черта он здесь делает? 282 00:17:05,226 --> 00:17:08,150 Он требует полного брифинга. Не приму «нет» за ответ. 283 00:17:08,575 --> 00:17:10,355 Отлично. Отправьте его. 284 00:17:12,135 --> 00:17:13,854 Я хочу, чтобы эти парни вышли из моей тюрьмы. 285 00:17:13,855 --> 00:17:16,446 мне все равно, как у нас дела это, я просто хочу, чтобы они ушли. 286 00:17:17,535 --> 00:17:19,267 Больше никаких жертв. 287 00:17:43,815 --> 00:17:45,478 Вы потеряли рассудок? 288 00:17:45,495 --> 00:17:49,104 Ты был бы мертв, если бы не меня, так что ты заткнись. 289 00:17:49,137 --> 00:17:51,180 О, Иисус Христос. 290 00:17:54,415 --> 00:17:56,735 Ты действительно убил Каза? 291 00:17:57,055 --> 00:17:59,574 Я был в вашем отряде, когда она нашла эти бумаги. 292 00:17:59,605 --> 00:18:01,604 Она знала, что Майкл защищает тебя. 293 00:18:01,631 --> 00:18:05,214 - Так ты перерезал ей горло? - Она бы проболталась. 294 00:18:05,215 --> 00:18:09,768 Она написала его инициалы самостоятельно. кровь, чертова сумасшедшая сука. 295 00:18:14,335 --> 00:18:16,118 Я сделал это для него. 296 00:18:17,175 --> 00:18:19,381 Он был так добр ко мне, Мари, 297 00:18:19,401 --> 00:18:21,719 и он вытащит нас отсюда. 298 00:18:21,775 --> 00:18:24,434 Ты просто... ты должен ему доверять. 299 00:18:26,292 --> 00:18:28,062 Вот дерьмо. 300 00:18:28,187 --> 00:18:31,955 Эй, эй. Эй, нам нужен врач здесь. Это мисс Беннетт. 301 00:18:32,542 --> 00:18:34,494 У меня отошли воды. 302 00:18:34,495 --> 00:18:37,676 Мари, отпусти ее. 303 00:18:40,895 --> 00:18:42,304 Нет, черт возьми. 304 00:18:42,429 --> 00:18:44,676 Она наш самый ценный заложник. 305 00:18:51,228 --> 00:18:53,734 Когда боевики уходят прачечная для крыши, 306 00:18:53,761 --> 00:18:56,551 мы отправим отряд здесь, за ними. 307 00:18:56,585 --> 00:18:59,680 Затем, когда они дошли до лестницы, здесь будет второй отряд 308 00:18:59,693 --> 00:19:02,078 - жду, запирая их. - А что насчет заложников? 309 00:19:02,112 --> 00:19:04,821 Это наш лучший шанс при контролируемом тейкдауне. 310 00:19:04,848 --> 00:19:07,213 Засада на лестнице подвергает женщин опасности. 311 00:19:07,253 --> 00:19:09,010 Пусть они доберутся до крышу, затем снимите их. 312 00:19:09,023 --> 00:19:11,401 Это большее пространство. Его труднее отвоевать заложников. 313 00:19:11,526 --> 00:19:14,279 Если вертолет здесь, там это шанс, пусть и небольшой, 314 00:19:14,292 --> 00:19:17,319 - что они попадут на борт. - Наш приоритет – безопасность женщин. 315 00:19:17,359 --> 00:19:18,900 Если они уйдут, уничтожьте их позже. 316 00:19:18,940 --> 00:19:21,372 - Этот вертолет должен где-то приземлиться. - Я согласен. 317 00:19:21,775 --> 00:19:23,673 С уважением, сэр, никто из вас 318 00:19:23,683 --> 00:19:26,784 - Имею тактический опыт, который есть у меня... - У нас там два трупа. 319 00:19:26,808 --> 00:19:29,843 - и я больше не хочу. - (СТУК В ДВЕРЬ) 320 00:19:30,055 --> 00:19:32,971 Нашел этого заключенного внизу. Говорит, что у нее есть информация. 321 00:19:33,890 --> 00:19:36,254 Мне очень жаль, любимая. 322 00:19:36,815 --> 00:19:39,686 (СТОНЫ) 323 00:19:41,415 --> 00:19:44,537 Боже, мне осталось шесть недель. Этого не должно происходить. 324 00:19:45,267 --> 00:19:46,726 Привет. 325 00:19:47,226 --> 00:19:49,739 Нам очень нужен врач или медсестра. 326 00:19:49,775 --> 00:19:51,483 Скажи ей, чтобы она скрестила ноги. 327 00:19:51,712 --> 00:19:54,494 - Значит, в игре задействовано два пистолета? - Ага. 328 00:19:54,495 --> 00:19:56,954 Э-э, Броуди - это Глок. Наверное, 17. 329 00:19:56,988 --> 00:20:00,507 МУЖЧИНА: Лидер борзых, это Ловушка 2. Мы на позиции, конец. 330 00:20:00,695 --> 00:20:03,243 Верни, Ловушка 2. Жди. 331 00:20:05,215 --> 00:20:07,974 - Ну, черт возьми, самое время. - Пока не начинай праздновать. 332 00:20:07,975 --> 00:20:11,250 Хорошо, проверьте, в порядке ли коридоры. ясно. Давайте готовиться к выезду. 333 00:20:11,375 --> 00:20:13,816 - Радио Броды. - (Вздыхает) 334 00:20:16,066 --> 00:20:17,690 Броуди? 335 00:20:17,815 --> 00:20:19,694 - Ага. - Мы готовы. 336 00:20:19,695 --> 00:20:21,174 Я снимаю блокировку. 337 00:20:21,175 --> 00:20:22,781 Используйте свою салфетку на шлюзах. 338 00:20:22,788 --> 00:20:25,112 и проберитесь к крыша через главную лестницу. 339 00:20:25,139 --> 00:20:28,618 Нет, лестница слишком открыта. Мы идём по пожарной лестнице. 340 00:20:29,055 --> 00:20:30,231 Как скажешь, Броуди. 341 00:20:30,242 --> 00:20:32,166 - Мы просто хотим, чтобы ты ушел отсюда. - Ой! 342 00:20:32,291 --> 00:20:33,410 Это Вера. 343 00:20:33,535 --> 00:20:35,094 Броуди, что случилось с Верой? 344 00:20:35,095 --> 00:20:37,673 Ну, она рожает и это выглядит не очень хорошо, 345 00:20:37,716 --> 00:20:40,629 - так что тебе лучше пойти дальше. - Черт! 346 00:20:42,855 --> 00:20:44,559 Откройте шлюзы. 347 00:20:45,215 --> 00:20:46,840 Шлюзы открыты, Броуди. 348 00:20:55,201 --> 00:20:56,763 Где боевики? 349 00:20:56,990 --> 00:20:58,211 Дерьмо. 350 00:20:58,336 --> 00:20:59,946 Они все в толстовках. 351 00:21:00,015 --> 00:21:01,816 Используйте свою карту. 352 00:21:06,042 --> 00:21:08,673 Двигаться. Глаза вниз. 353 00:21:08,695 --> 00:21:10,635 Попробуй заставить Броди использовать рацию. 354 00:21:10,640 --> 00:21:12,559 - чтобы мы могли его идентифицировать. - Броуди? 355 00:21:13,295 --> 00:21:15,099 Броуди, ты меня слышишь? 356 00:21:15,478 --> 00:21:16,942 Броуди! 357 00:21:20,415 --> 00:21:22,023 Ебать. 358 00:21:26,455 --> 00:21:28,934 Ловушка 1, это Грейхаунд Лидер. Ты меня читаешь? 359 00:21:28,935 --> 00:21:31,215 МУЖЧИНА: Утвердительно, Лидер борзых. Вперед, продолжать. 360 00:21:31,255 --> 00:21:35,399 Заложники и боевики - все носить тюремные темно-бирюзовые толстовки. 361 00:21:35,695 --> 00:21:38,452 - Ага? - Почему Броуди помогает Мари? 362 00:21:39,535 --> 00:21:40,884 Мы не знаем. 363 00:21:42,615 --> 00:21:45,008 Должно быть, он работает на ее защитника. 364 00:21:45,499 --> 00:21:46,980 Ее что? 365 00:21:49,495 --> 00:21:51,396 Мне нужно кое-что тебе сказать. 366 00:21:54,615 --> 00:21:56,919 Я детектив под прикрытием. 367 00:21:57,095 --> 00:21:59,254 Я пришел сюда, чтобы сделать работа над Мари Винтер. 368 00:21:59,255 --> 00:22:02,778 - Что? - Мари дергала за кого-то за ниточки. 369 00:22:02,815 --> 00:22:04,924 Кто-то высоко в полиция или правительство. 370 00:22:04,962 --> 00:22:07,770 Они защищают ее. Это на кого, должно быть, работает Броуди. 371 00:22:07,895 --> 00:22:10,654 - Чушь. - Это все правда, клянусь. 372 00:22:10,655 --> 00:22:13,560 Кто бы ни был этот защитник то есть у Мари был файл, 373 00:22:13,571 --> 00:22:15,273 и она использовала чтобы их шантажировать. 374 00:22:15,295 --> 00:22:18,349 Я думал, что его уничтожили, но если она все еще использует рычаги, 375 00:22:18,916 --> 00:22:20,883 у нее должен быть доступ к резервной копии. 376 00:22:21,175 --> 00:22:23,494 Возможно, Броуди дал ей доступ в сеть. 377 00:22:24,255 --> 00:22:26,916 Ох, черт... Черт! 378 00:22:28,215 --> 00:22:29,980 Это был не Броди, это был я. 379 00:22:30,655 --> 00:22:33,153 Она сказала, что ей нужно файлы для ее апелляции. 380 00:22:33,415 --> 00:22:34,877 Каким компьютером она пользовалась? 381 00:22:34,899 --> 00:22:36,466 - Можешь мне показать? - Ага. 382 00:22:43,215 --> 00:22:44,994 Когда она в последний раз пользовалась им? 383 00:22:45,175 --> 00:22:48,772 Просто посмотрите на историю. Это это был последний раз, когда я входил в систему. 384 00:22:53,560 --> 00:22:55,895 - Так ты серьезно полицейский? - Я был. 385 00:22:56,255 --> 00:22:58,414 Но после Драго меня отпустили. 386 00:23:04,855 --> 00:23:06,233 Задерживать. 387 00:23:10,815 --> 00:23:12,497 Мы в слепой зоне. 388 00:23:13,175 --> 00:23:15,175 Подожди здесь. 389 00:23:24,096 --> 00:23:26,101 Ловушка 1, мы потеряли глаза, 390 00:23:26,112 --> 00:23:28,955 но мы думаем, что они направляются к лестничная клетка. Они приближаются. 391 00:23:29,175 --> 00:23:31,285 - Пойдем. - Открой. 392 00:23:33,255 --> 00:23:35,856 - Внутри. Мы поднимаемся. - Двигаться! 393 00:23:36,680 --> 00:23:39,037 Опустите головы! 394 00:23:39,095 --> 00:23:42,754 - Ой. Мне нужна минутка. - У нас нет ни минуты, так что продолжайте двигаться. 395 00:23:43,085 --> 00:23:46,215 - Я сказал, продолжай двигаться! - (Вздыхает и кричит) 396 00:23:49,015 --> 00:23:51,530 Это Сьерра 5. блокировку сняли 397 00:23:51,544 --> 00:23:53,229 и заложники на месте свой путь на крышу. 398 00:23:53,253 --> 00:23:55,793 Любые офицеры на земле этаж, пожалуйста, закрепите белье. 399 00:23:55,815 --> 00:23:59,482 - Сьерра-9, я уже еду. - Хорошо, подожди здесь. 400 00:23:59,501 --> 00:24:01,501 Держите голову опущенной. Я вернусь. 401 00:24:09,972 --> 00:24:11,720 _ 402 00:24:11,735 --> 00:24:13,412 Попался. 403 00:24:23,120 --> 00:24:25,197 Двигаться! Пойдем! 404 00:24:25,495 --> 00:24:27,495 (СТОНЫ) 405 00:24:27,895 --> 00:24:29,959 - Подожди. - (СТОНЫ) 406 00:24:30,263 --> 00:24:32,574 Эй! Продолжайте двигаться! 407 00:24:32,575 --> 00:24:34,451 Я рожаю! 408 00:24:34,452 --> 00:24:38,328 - Хочешь, чтобы я пошевелился, ты можешь, блядь, нести меня. - Двигаться! 409 00:24:38,453 --> 00:24:40,855 (Хнычет) 410 00:24:43,255 --> 00:24:45,886 - Ты тоже. - Не беспокойся о них. 411 00:24:45,911 --> 00:24:48,214 Просто оставь их здесь. Мы почти у цели. 412 00:24:48,215 --> 00:24:51,838 (Хнычет) (ШЕПОТ) Лиззи. 413 00:24:52,695 --> 00:24:54,975 Лиззи, мне нужно, чтобы ты сосредоточилась. 414 00:24:55,335 --> 00:24:57,335 (СТОНЫ) 415 00:24:57,655 --> 00:24:59,655 У тебя будет ребенок. 416 00:24:59,985 --> 00:25:03,052 Да, это так, и мне нужна ваша помощь. 417 00:25:03,975 --> 00:25:06,551 Верно. О Боже. 418 00:25:07,735 --> 00:25:10,848 Бумер, ты мне нужен оба. 419 00:25:11,215 --> 00:25:12,610 ХОРОШО. 420 00:25:12,735 --> 00:25:14,610 Хорошо, ты у меня есть. 421 00:25:14,735 --> 00:25:17,820 Просто... просто дыши и протолкните дыхание. 422 00:25:17,945 --> 00:25:21,434 ОК, все в порядке. Мы здесь. Мы здесь, любимая. 423 00:25:25,295 --> 00:25:28,502 - О боже. - Господи Иисусе. 424 00:25:29,055 --> 00:25:31,434 Господи, эти дети. 425 00:25:35,495 --> 00:25:37,339 Вот дерьмо. 426 00:25:37,913 --> 00:25:39,574 Это он. 427 00:25:39,575 --> 00:25:41,094 Они будут на крыше в любую секунду. 428 00:25:41,095 --> 00:25:44,048 -Всем стоять. - Все подразделения готовы. 429 00:25:44,075 --> 00:25:45,894 Роджер, лидер борзых. 430 00:25:45,895 --> 00:25:47,615 Откройте дверь. 431 00:25:48,535 --> 00:25:51,803 Идти. Двигайся, двигайся. Пойдем. Двигаться! Двигаться! 432 00:25:52,053 --> 00:25:53,814 Двигайтесь дальше! 433 00:25:53,815 --> 00:25:55,728 Ну давай же! 434 00:25:57,495 --> 00:25:58,988 ГРЕЙХАунд-ЛИДЕР: Цели находятся на открытом воздухе. 435 00:25:59,012 --> 00:26:01,721 - С тобой все ясно. - Скопируй это. Обнаружение горячей зоны. 436 00:26:01,735 --> 00:26:03,815 Что, черт возьми, происходит? 437 00:26:04,930 --> 00:26:08,454 - Ложись на землю! Ложись на землю! - Все вниз! Все вниз. 438 00:26:08,455 --> 00:26:10,855 - Вниз, вниз! - Брось оружие. 439 00:26:10,935 --> 00:26:12,543 - Бросай! - ОК, ОК! 440 00:26:12,544 --> 00:26:14,178 Руки так, чтобы я мог их видеть. 441 00:26:15,575 --> 00:26:20,191 Ловушка 1, у нас ситуация. ID Броуди немедленно. 442 00:26:20,739 --> 00:26:22,279 Найдите Броуди. 443 00:26:22,529 --> 00:26:24,428 Где еще один пистолет? Другой пистолет? 444 00:26:24,441 --> 00:26:26,968 Есть второй пистолет. У кого есть другой пистолет? 445 00:26:35,346 --> 00:26:37,214 Нет, его здесь нет. 446 00:26:37,215 --> 00:26:40,028 Это минус, Грейхаунд. Лидер. Броуди здесь нет. 447 00:26:40,655 --> 00:26:43,247 - Какого черта? - Черт, мы потеряли Броуди. 448 00:26:43,260 --> 00:26:44,612 Черт возьми! 449 00:26:44,655 --> 00:26:46,214 - Это подстава. - Что? 450 00:26:46,215 --> 00:26:49,036 Этот подонок - педофил. 451 00:26:49,671 --> 00:26:52,758 Он работает с Винтером. Крыша – это отвлечение. 452 00:26:59,975 --> 00:27:02,183 Где, черт возьми, Броуди? 453 00:27:06,445 --> 00:27:08,526 - Черт возьми, продолжай двигаться. - Почему? 454 00:27:08,566 --> 00:27:10,850 Потому что у меня есть пистолет, и ты моя страховка. 455 00:27:14,505 --> 00:27:16,842 - Вот дерьмо. - Я не позволю тебе гнить здесь. 456 00:27:16,876 --> 00:27:18,642 Мы выходим из страна. Ты пойдешь со мной. 457 00:27:18,653 --> 00:27:20,830 - Это безумие. - Сейчас мы будем толкать. 458 00:27:20,843 --> 00:27:22,796 - Тужься, тужься, тужься, тужься, тужься, тужься, тужься! - (СТОНЫ) 459 00:27:22,816 --> 00:27:24,843 В твою задницу, в твою задницу. Толкать! 460 00:27:24,864 --> 00:27:28,174 Да, да. Теперь держись, держись. 461 00:27:28,242 --> 00:27:30,767 Хороший. У тебя все так хорошо, любимая. 462 00:27:30,788 --> 00:27:33,578 Бумер, Бумер, ты можешь взять? снять толстовку, когда она придет? 463 00:27:33,585 --> 00:27:35,132 - Ты должен завернуть ее в это. - Боже мой. 464 00:27:35,153 --> 00:27:37,045 - (СТОНЫ) О! - Я знаю, это больно, любимая, 465 00:27:37,056 --> 00:27:39,456 - но в конце концов оно того стоит, обещаю. - Она придет? 466 00:27:39,483 --> 00:27:42,941 - Ты видишь ее? Она в порядке? - Всё ок, всё ок. 467 00:27:42,974 --> 00:27:46,325 Теперь вы держите толчок для следующая схватка, да? 468 00:27:46,368 --> 00:27:47,725 Нам просто нужно добраться до машины Хестона. 469 00:27:47,736 --> 00:27:49,028 - и вот мы дома. - Ага. 470 00:27:49,314 --> 00:27:52,384 Эй, Мари, ты забыла обо мне? 471 00:27:56,615 --> 00:27:57,751 Дай мне пистолет. 472 00:27:57,778 --> 00:28:00,053 - Мы уходим... - Дай мне этот пистолет! 473 00:28:00,375 --> 00:28:01,869 Мари! 474 00:28:14,294 --> 00:28:16,054 Это для Дэнни! 475 00:28:16,055 --> 00:28:18,135 - (Выстрел) - (КРИЧИТ) Ой! 476 00:28:26,665 --> 00:28:28,367 ХОРОШО. ОК, просто... 477 00:28:28,405 --> 00:28:30,876 - Элли, нет! - Ах! 478 00:28:31,655 --> 00:28:33,578 Давай, просто... 479 00:28:33,615 --> 00:28:35,697 - Ты убил Каза. - Все в порядке. 480 00:28:35,729 --> 00:28:37,961 Элли, убери пистолет. 481 00:28:38,295 --> 00:28:41,096 - Элли, не делай этого. - Послушай ее. 482 00:28:41,388 --> 00:28:43,350 - Давай, Элли. - Пожалуйста. 483 00:28:43,421 --> 00:28:44,664 Да, давай. 484 00:28:44,685 --> 00:28:47,150 Делай, как тебе говорят, тупой ты... 485 00:29:13,015 --> 00:29:14,294 Нет. 486 00:29:14,295 --> 00:29:15,652 Нет, Элли. 487 00:29:15,975 --> 00:29:18,019 Элли. Элли! 488 00:29:18,375 --> 00:29:21,012 Пожалуйста. Пожалуйста, не надо. 489 00:29:23,055 --> 00:29:24,423 Нет. 490 00:29:37,575 --> 00:29:39,236 Я закончил. 491 00:29:56,055 --> 00:29:57,273 (КРИК) Всем лечь на землю! 492 00:29:57,297 --> 00:29:59,491 Ложись на землю! Ложись на землю! 493 00:30:05,695 --> 00:30:08,322 (СТОНЫ) 494 00:30:08,344 --> 00:30:10,017 ОК, тужь, тужь, тужь, толкай, толкай, толкай, толкай! 495 00:30:10,041 --> 00:30:12,245 - Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. - (СТОНЫ) 496 00:30:12,283 --> 00:30:14,564 Нажимай, да! Хорошо, хорошо! Да, да, 497 00:30:14,591 --> 00:30:16,575 вот голова! У нас есть голова! 498 00:30:16,769 --> 00:30:19,655 Хорошо, хорошо, хорошо. Сейчас держи, держи, держи, держи. 499 00:30:19,828 --> 00:30:22,546 Теперь один большой, большой толчок, хорошо? 500 00:30:22,579 --> 00:30:24,070 Вы готовы? Идти. 501 00:30:24,085 --> 00:30:26,004 - (СТОНЫ) - Тужь, тужь, тужь, тужь, тужь! 502 00:30:26,005 --> 00:30:28,697 Толкайте, толкайте, толкайте! Толкайте, толкайте, толкайте, толкайте. 503 00:30:28,725 --> 00:30:32,004 Да, да, да! Да. 504 00:30:32,231 --> 00:30:35,015 О, Боже мой, она здесь. Она здесь. 505 00:30:35,085 --> 00:30:37,085 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 506 00:30:37,988 --> 00:30:39,788 Она в порядке? 507 00:30:40,101 --> 00:30:43,338 - Она в порядке? - Она красивая! 508 00:30:45,106 --> 00:30:46,662 Она слишком ранняя. 509 00:30:46,685 --> 00:30:49,699 - О, привет. - Ничего страшного. Ничего страшного. 510 00:30:49,725 --> 00:30:53,205 Десять пальцев и десять пальцы ног. Молодец, любимая. 511 00:30:55,115 --> 00:30:56,877 Привет. 512 00:31:10,605 --> 00:31:12,605 (БОЛТОВАЯ СВЯЗЬ) 513 00:31:12,685 --> 00:31:14,792 МУЖЧИНА: Вызов помощи. для офицера Беннета. 514 00:31:15,122 --> 00:31:18,120 - Святое дерьмо. Вера? - Это девочка. 515 00:31:18,127 --> 00:31:20,284 УИЛЛ: Сьерра 5, это Сьерра 3. 516 00:31:20,285 --> 00:31:22,764 Стрелявший был арестован. Осада окончена. 517 00:31:22,765 --> 00:31:25,180 Эм, я с Верой и ребенком. 518 00:31:25,478 --> 00:31:27,856 Мы в заводской комнате. Эм, все в порядке, 519 00:31:27,867 --> 00:31:29,602 но пошлите медиков сюда. 520 00:31:29,805 --> 00:31:31,747 Как ты собираешься ее называть? 521 00:31:31,965 --> 00:31:33,417 - Милость. - Ой! 522 00:31:33,439 --> 00:31:36,611 - Милость! - Прекрасный! Привет, Грейс. 523 00:31:36,885 --> 00:31:38,287 Могу ли я... 524 00:31:46,085 --> 00:31:47,647 Ох... 525 00:31:48,020 --> 00:31:50,124 Здравствуйте. Привет? 526 00:31:50,125 --> 00:31:52,581 Привет, моя красивая девочка. 527 00:31:54,424 --> 00:31:58,440 - Подожди, ты... - Бум-бум... не сейчас, любимая, ладно? 528 00:31:58,770 --> 00:32:00,710 - Черт. - Отличная работа. 529 00:32:01,235 --> 00:32:03,218 Она красивая. 530 00:32:03,782 --> 00:32:05,141 (СМЕЕТСЯ) 531 00:32:05,142 --> 00:32:06,720 Она есть. 532 00:32:07,382 --> 00:32:08,979 Милость. 533 00:32:10,742 --> 00:32:12,742 (ВОЙ СИРЕН) 534 00:32:12,862 --> 00:32:14,862 (БОЛТОВАЯ СВЯЗЬ) 535 00:32:15,022 --> 00:32:17,022 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 536 00:32:41,742 --> 00:32:45,044 Это правда? Броуди убил Каза? 537 00:32:48,262 --> 00:32:50,172 Я не знал до сегодняшнего дня. 538 00:32:51,022 --> 00:32:53,052 Ничего из этого не должно было произойти. 539 00:32:54,622 --> 00:32:56,950 - Просто поверь мне, Уилл... - Когда ты вернешься из больницы, 540 00:32:56,951 --> 00:32:59,209 вы сразу попадете в Защиту. 541 00:32:59,862 --> 00:33:01,306 Один, 542 00:33:01,782 --> 00:33:03,414 и навсегда. 543 00:33:06,262 --> 00:33:08,262 (БОЛТОВАЯ СВЯЗЬ) 544 00:33:13,062 --> 00:33:14,558 Ой! 545 00:33:16,525 --> 00:33:18,097 Привет. 546 00:33:18,822 --> 00:33:20,486 О, посмотри на нее. 547 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Она красивая. 548 00:33:24,342 --> 00:33:27,950 - Она действительно есть. - Я очень рад за тебя. 549 00:33:31,062 --> 00:33:33,062 Мне очень жаль, Вера. 550 00:33:39,542 --> 00:33:41,083 Увидимся. 551 00:33:59,982 --> 00:34:01,577 (ЗВОН ДВЕРИ) 552 00:34:12,462 --> 00:34:14,195 - Эй. - Привет. 553 00:34:14,382 --> 00:34:16,065 - Все хорошо? - Ага. 554 00:34:16,075 --> 00:34:18,000 Только что закончил допрос в полиции. 555 00:34:18,342 --> 00:34:21,097 Они связываются с моими старыми боссами. 556 00:34:21,222 --> 00:34:23,674 Теперь, когда я определил защитника Мари, 557 00:34:24,177 --> 00:34:26,097 может быть, они смогут попробовать и вытащи меня отсюда. 558 00:34:26,222 --> 00:34:28,657 Что ж, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь. 559 00:34:29,262 --> 00:34:31,587 Ваше здоровье. Ночь. 560 00:34:31,902 --> 00:34:33,467 Спокойной ночи, Рита. 561 00:34:42,062 --> 00:34:43,860 (ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ) 562 00:34:43,985 --> 00:34:45,459 РИТА: Спасибо. 563 00:34:47,862 --> 00:34:50,156 Ру... ты, да? 564 00:34:50,182 --> 00:34:52,091 Да, со мной все в порядке. 565 00:34:52,262 --> 00:34:54,301 Эй, она рассказала мне об Элли. 566 00:34:54,302 --> 00:34:57,490 Она была настоящим героем вытащить этого психа, а? 567 00:34:58,062 --> 00:35:01,506 - Где она? - О, у нее все еще берут интервью. 568 00:35:04,622 --> 00:35:06,932 Мне очень жаль слышать о твоей маме. 569 00:35:08,148 --> 00:35:09,510 Ага. 570 00:35:10,302 --> 00:35:12,504 Я просто хочу, чтобы у нее была лучшая жизнь. 571 00:35:19,490 --> 00:35:21,794 - (Вздыхает) - (ТУМ) 572 00:35:22,022 --> 00:35:24,350 Лиз? Лиз, ты в порядке? 573 00:35:26,102 --> 00:35:29,480 Лиз! Быстро, есть что-то неправ с Лиз. 574 00:35:31,846 --> 00:35:33,343 Лиз? 575 00:35:34,202 --> 00:35:36,629 Лиз. Лиз, Лиз, Лиз! 576 00:35:36,662 --> 00:35:40,494 - Я пойду и возьму кого-нибудь. - Эй, можешь... 577 00:35:40,702 --> 00:35:42,451 ты видишь меня? 578 00:35:43,142 --> 00:35:45,510 Эй, Лиз! Можете ли вы... 579 00:35:46,191 --> 00:35:48,781 - Что происходит? - Я не знаю, приятель. 580 00:35:48,782 --> 00:35:51,062 - Эй, эй... - (ЛИЗ МОМБЛИРУЕТ) 581 00:35:51,342 --> 00:35:53,207 Не оставляй меня! 582 00:35:54,102 --> 00:35:55,915 Не оставляй меня. 583 00:35:56,342 --> 00:35:58,125 ЭХО: Лиз? 584 00:36:02,142 --> 00:36:04,142 (Мрачная музыка) 585 00:36:10,342 --> 00:36:14,459 Сканирование показывает, что у Лиз есть то, что мы называем «синдромом запертости». 586 00:36:15,262 --> 00:36:17,859 Она может слышать все это происходит вокруг нее, но 587 00:36:18,150 --> 00:36:20,501 она не может двигаться и общаться. 588 00:36:20,822 --> 00:36:22,188 Верно. 589 00:36:22,622 --> 00:36:24,350 Но она поправится, да? 590 00:36:26,142 --> 00:36:28,542 Это был очень серьезный инсульт. 591 00:36:29,062 --> 00:36:32,167 Мне... мне очень жаль, Бумер. 592 00:36:34,462 --> 00:36:36,964 Но мы сделали ее такой комфортно, как можем. 593 00:36:40,542 --> 00:36:42,098 Комфортный? 594 00:36:42,662 --> 00:36:44,661 В чертовом психиатрическом отделении? 595 00:36:44,662 --> 00:36:46,043 Это единственное место в тюрьме 596 00:36:46,059 --> 00:36:48,286 что мы можем предложить ей круглосуточный уход. 597 00:36:48,502 --> 00:36:50,008 - (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ НА ФОНЕ) - Ну, 598 00:36:50,032 --> 00:36:52,555 давай вернем ее обратно Н1. Я присмотрю за ней. 599 00:36:53,822 --> 00:36:56,528 Мне очень жаль, Бумер, это просто невозможно. 600 00:36:59,142 --> 00:37:02,105 - Но... - (СТОНЫ) 601 00:37:03,716 --> 00:37:05,024 ... она ненавидит это здесь. 602 00:37:05,040 --> 00:37:07,445 Она никогда, никогда не хотела приехать сюда. 603 00:37:08,982 --> 00:37:11,206 Я дам тебе несколько минут, ок? 604 00:37:27,301 --> 00:37:28,936 Эй... 605 00:37:36,382 --> 00:37:39,650 Итак, слабоумия тебе было недостаточно, а? 606 00:37:40,925 --> 00:37:43,779 Пришлось пойти и устроить кровавую Инсульт тоже, ты, жадная сука. 607 00:37:43,982 --> 00:37:46,427 (МУМБЛИТ) 608 00:37:57,182 --> 00:38:00,009 Если бы я мог поменяться с тобой местами, я бы это сделал. 609 00:38:04,222 --> 00:38:05,879 Ты для меня как мама. 610 00:38:06,942 --> 00:38:08,463 Всем нам. 611 00:38:17,218 --> 00:38:20,196 Значит, мне скоро пора выходить. 612 00:38:24,502 --> 00:38:26,238 Но если бы я не был... 613 00:38:27,982 --> 00:38:30,182 Я бы хотел быть таким же, как ты. 614 00:38:30,862 --> 00:38:32,993 Присмотр за людьми, которым нужна мама. 615 00:38:34,080 --> 00:38:35,992 И будучи любимой в ответ, 616 00:38:36,117 --> 00:38:37,851 потому что ты есть. 617 00:38:37,976 --> 00:38:39,776 Ты любима, Лиззи. 618 00:38:41,942 --> 00:38:43,758 Так много. 619 00:38:44,785 --> 00:38:47,022 - Так много. - (СТОНЫ) 620 00:38:47,316 --> 00:38:50,429 Я знаю. Я знаю. Я знаю ты не хочешь быть здесь. 621 00:38:53,422 --> 00:38:55,780 И я помню, о чем ты меня спросил. 622 00:38:56,786 --> 00:38:58,196 Хм... 623 00:38:59,782 --> 00:39:01,477 но... 624 00:39:01,742 --> 00:39:03,309 дело в том... 625 00:39:04,302 --> 00:39:05,746 Я не... 626 00:39:06,382 --> 00:39:08,232 Я не хочу, чтобы ты уходил. 627 00:39:12,902 --> 00:39:15,506 Видишь ли, я... я не готов к концу. 628 00:39:23,302 --> 00:39:24,964 Я не готов. 629 00:39:32,022 --> 00:39:34,443 (СТОНЫ) 630 00:39:34,470 --> 00:39:38,632 (ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ) 631 00:40:11,588 --> 00:40:13,901 (МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) 632 00:40:15,182 --> 00:40:16,783 Я тебя люблю. 633 00:40:17,822 --> 00:40:20,064 (СТОНЫ) 634 00:40:20,622 --> 00:40:22,485 Я люблю тебя. 635 00:40:41,982 --> 00:40:44,004 Я тебя люблю. 636 00:41:00,142 --> 00:41:02,142 (рыдает) 637 00:41:06,484 --> 00:41:08,392 (ПЛАКИТ) 638 00:42:35,082 --> 00:42:37,082 (ФОНОВАЯ БОЛТОВКА) 639 00:42:38,257 --> 00:42:39,851 Коннорс. 640 00:42:42,310 --> 00:42:44,262 До сих пор не могу привыкнуть. 641 00:42:44,830 --> 00:42:47,356 Продолжайте ожидать увидеть ее в отряде. 642 00:42:47,761 --> 00:42:49,592 Да, мы все скучаем по ней. 643 00:42:49,788 --> 00:42:51,340 Есть новости по Бумеру? 644 00:42:51,722 --> 00:42:54,912 Да, она вернется в общем завтра. 645 00:42:55,037 --> 00:42:57,458 Она была официально обвинен в непредумышленном убийстве. 646 00:42:58,993 --> 00:43:01,160 Она любила Лиз больше всех. 647 00:43:01,474 --> 00:43:03,722 То, что сделал Бумер, было добрым. 648 00:43:06,602 --> 00:43:08,818 Рита, есть что-то Мне нужно тебе сказать. 649 00:43:19,215 --> 00:43:21,922 Привет. Вы опоздали на голосование. 650 00:43:22,588 --> 00:43:24,404 Здесь вы не можете им постоянно отказывать. 651 00:43:24,420 --> 00:43:26,604 Женщины смотрят на тебя снизу вверх. Они хотят, чтобы ты был Главным Псом. 652 00:43:26,625 --> 00:43:27,837 Закрыть дверь. Присядьте на секунду. 653 00:43:27,847 --> 00:43:29,566 - Нет, нам пора идти. - Ру. 654 00:43:33,597 --> 00:43:35,205 Что случилось? 655 00:43:35,401 --> 00:43:37,840 Полицейские ведут уголовное дело Генеральный прокурор. 656 00:43:38,097 --> 00:43:39,569 Истинный? 657 00:43:39,860 --> 00:43:41,801 Что ж, тебе следует гордиться собой. 658 00:43:41,802 --> 00:43:45,001 Он был подонком-педофилом и ты помог его уничтожить. 659 00:43:45,002 --> 00:43:46,582 Меня вызывают в качестве свидетеля, 660 00:43:46,602 --> 00:43:49,264 и они расследуют это вся эта штука с полицейским под прикрытием. 661 00:43:49,522 --> 00:43:51,321 Это солидно, сестренка. 662 00:43:51,322 --> 00:43:53,996 Они узнают, что ты говоришь правду, и они тебя вытащат. 663 00:43:54,020 --> 00:43:56,441 Там куча коррупция в полиции продолжается. 664 00:43:56,442 --> 00:43:59,208 Это может взорвать Подразделение под прикрытием широко открыто. 665 00:43:59,882 --> 00:44:01,581 Люди будут преследовать меня, Ру. 666 00:44:01,706 --> 00:44:03,517 У АГ есть сеть. 667 00:44:03,597 --> 00:44:05,926 У моих бывших кураторов есть сеть контактов. 668 00:44:06,543 --> 00:44:08,105 Я враг. 669 00:44:11,493 --> 00:44:14,638 Ру, они помещают меня под охрану. 670 00:44:15,238 --> 00:44:16,854 Вдали от тюрьмы, 671 00:44:16,979 --> 00:44:18,708 мне здесь небезопасно. 672 00:44:18,922 --> 00:44:22,248 Если они просочатся к женщинам, которых я был полицейским, ты знаешь, что произойдет. 673 00:44:23,162 --> 00:44:26,074 Они меня линчевают. Ты тоже будешь в опасности. 674 00:44:28,162 --> 00:44:30,881 - Так куда они тебя везут? - Не скажут. 675 00:44:30,882 --> 00:44:33,780 - Как долго? - О, пока суд не закончится? Я не знаю. 676 00:44:33,829 --> 00:44:36,320 Я сопротивлялся, но они не давая мне выбора. 677 00:44:39,929 --> 00:44:41,183 Нет, они правы. 678 00:44:41,395 --> 00:44:43,594 Если это означает, что ты в безопасности, тогда тебе пора идти. 679 00:44:47,482 --> 00:44:49,290 Ты так вырос. 680 00:44:50,711 --> 00:44:52,495 Было красиво наблюдать. 681 00:44:54,408 --> 00:44:56,944 Эй, да, не смягчай меня сейчас. 682 00:44:59,041 --> 00:45:00,822 - (СТУК В ДВЕРЬ) - Так когда ты собираешься? 683 00:45:00,846 --> 00:45:02,900 Прости, Рита. Пришло время. 684 00:45:03,370 --> 00:45:05,802 Смотри, мы заберем твои вещи собрал и отправил дальше. 685 00:45:07,305 --> 00:45:09,542 Я и мистер Джексон заключили соглашение. 686 00:45:09,667 --> 00:45:12,206 Пока ты в Вентворте, он собираюсь убедиться, что ты в безопасности. 687 00:45:12,402 --> 00:45:14,433 Не так ли, мистер Джексон? 688 00:45:16,482 --> 00:45:18,195 Я хочу, чтобы она это услышала. 689 00:45:18,802 --> 00:45:21,450 Руби, я обещаю 690 00:45:21,642 --> 00:45:23,152 ты будешь в безопасности. 691 00:45:27,518 --> 00:45:28,865 Теперь, 692 00:45:28,990 --> 00:45:30,957 ты должен сосредоточиться на уйти отсюда. 693 00:45:31,016 --> 00:45:34,027 Держи голову опущенной и нос у тебя чистый, ты меня слышишь? 694 00:45:36,690 --> 00:45:38,690 Увидимся снаружи. 695 00:45:41,533 --> 00:45:42,992 Идите сюда. 696 00:45:49,061 --> 00:45:51,418 Я люблю тебя, мой маленький Кенгуру. 697 00:45:56,044 --> 00:45:58,546 д, я никогда не думал, что д 698 00:46:02,122 --> 00:46:04,404 d Этот день закончится d 699 00:46:08,019 --> 00:46:10,484 d Когда дело доходит до конца d 700 00:46:14,197 --> 00:46:16,985 d я пытаюсь что-то понять d 701 00:46:20,437 --> 00:46:23,050 d О том, что такое эта жизнь d 702 00:46:23,917 --> 00:46:25,556 д, это сложнее, д 703 00:46:25,557 --> 00:46:30,212 d Вес выдерживает сегодня вечером мне на позвоночник, d 704 00:46:32,957 --> 00:46:35,454 d я выхожу на поиски d 705 00:46:36,517 --> 00:46:38,236 d Прогулка d 706 00:46:38,237 --> 00:46:42,345 d Надеюсь, я не перейду дорогу сегодня вечером за чертой d 707 00:46:42,557 --> 00:46:44,156 д И я д 708 00:46:44,157 --> 00:46:47,501 d Это возвращает меня к тебе d 709 00:46:50,237 --> 00:46:54,154 d Это возвращает меня к тебе d 710 00:46:56,397 --> 00:47:00,132 d Это возвращает меня к тебе d 711 00:47:00,656 --> 00:47:03,212 d Одно можно сказать наверняка d 712 00:47:03,237 --> 00:47:06,936 d я не хочу быть без тебя d 713 00:47:10,477 --> 00:47:13,319 d Нам всегда больно d 714 00:47:14,118 --> 00:47:15,556 d Не удалось d 715 00:47:15,557 --> 00:47:19,872 d Те, что мы знаем мы должны любить больше всего 716 00:47:19,997 --> 00:47:22,149 д Самый... д 717 00:47:42,637 --> 00:47:44,637 (Зловещая МУЗЫКА) 718 00:47:51,431 --> 00:47:56,431 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com -