1 00:00:04,963 --> 00:00:07,215 Δεν έχω την επιμέλεια των παιδιών Δεν παίρνω την επιμέλεια. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,063 Είναι αξιολύπητο αυτό που έπρεπε να περάσω. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,059 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρει που είναι τα παιδιά. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,553 Μη μιλάς για μένα ως μητέρα. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,763 Είναι σπίτι; 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 Είμαι τόσο άρρωστος μέχρι θανάτου από σένα μιλώντας για μένα ως μητέρα. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,934 Μάλλον είναι σε ένα τζάκι κάπου. 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,352 Μην μιλάτε για αυτό. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,681 Βαρέθηκα που με κατηγορείς ότι δεν είσαι καλή μητέρα. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,369 - Είναι σπίτι; - Ήμουν καλή μητέρα! 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 Τέλεια μητέρα; Δεν μπορώ να έχω την επιμέλεια. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 - Απλά θυμήσου πώς... -Αυτή τη στιγμή. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Πού είναι ο Τιμ αυτή τη στιγμή; 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 Μη μιλάς για μένα ότι είμαι μητέρα. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 - Σε μισώ! - Γεια, έχω μια ιδέα. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Γιατί δεν φιλάς το αριστερό μου παξιμάδι; 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,445 - Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. - Ξέρεις τι, Κεν; 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 Μια κακή ιδέα θα ήταν να αφήσετε τον πελάτη σας φύγε από εδώ σήμερα... 19 00:00:39,289 --> 00:00:43,418 ...και σύρετε αυτό το πράγμα για άλλο έτος, χάνοντας περισσότερο χρόνο και περισσότερα χρήματα. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 Η μόνη καλή ιδέα είναι να αφήσετε εγώ και ο Γιάννης κάνουμε τη δουλειά μας... 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,797 ...και μεσολάβησε αυτό το πράγμα εδώ. 22 00:00:47,965 --> 00:00:49,549 Θέλεις να ακούσεις το τρελό; 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,998 Ξέρω ότι δεν μου αρέσει, αλλά προχωράμε. 24 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 - Μμ-χμ. - Τακτοποιήσαμε τη συμφωνία με τα αυτοκίνητα. 25 00:00:54,805 --> 00:00:57,098 Αυτό μας οδηγεί σε μίλια συχνών επιβατών. Πετάμε. 26 00:00:57,266 --> 00:00:58,506 - Αυτά είναι δικά μου. -Τους θέλω. 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,476 Θα τους χωρίσουμε ακριβώς στη μέση. 28 00:01:00,644 --> 00:01:02,061 Πώς ήταν αυτό, κύριε Kroeger; 29 00:01:02,229 --> 00:01:05,481 Δεν θα ήταν καθόλου καλό. Κέρδισα αυτά τα μίλια. 30 00:01:05,649 --> 00:01:07,984 Ναι, τους κέρδισες να πετάξουν στο Ντένβερ να συναντήσω την πόρνη σου. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Ω, Κύριε. 32 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 Λοιπόν, δεν φοβάται να εκφραστεί σεξουαλικά. 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,406 Είναι στρίπερ, για όνομα του Θεού! 34 00:01:13,574 --> 00:01:16,075 - Δεν είναι. - Το όνομά της είναι Chastity. 35 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Είναι λευκά σκουπίδια. Το ίδιο με εσένα. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Βουνίσιος. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 Αυτό είναι, πέσε σε κώμα για μένα, μωρό μου. 38 00:01:23,125 --> 00:01:26,252 Κλείνεις το στόμα σου όταν μου μιλάς. 39 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 Κράτα το. Αυτό γίνεται μπερδεμένο. 40 00:01:29,006 --> 00:01:31,090 Δεν μισούσατε πάντα ο ένας τον άλλον. 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,676 Έπρεπε να υπάρξουν ωραίες στιγμές, κατά τη διάρκεια της ερωτοτροπίας, ίσως; 42 00:01:33,844 --> 00:01:36,137 - Ή ο γάμος; - Ο γάμος έπρεπε να είναι διασκεδαστικός. 43 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 - Έχετε τις οικογένειές σας. - Τα διακοσμητικά σας. 44 00:01:38,265 --> 00:01:40,391 Οικογένειες που μαζεύονται. Είναι μια ωραία στιγμή. 45 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 - Τι έπρεπε να φας; - Κέικ με καβούρια. 46 00:01:42,686 --> 00:01:45,605 Πλάκα μου κάνεις; Πώς να μην περνάς καλά; 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,357 -Τους αγαπώ. Είναι φαινομενικά. - Και είχατε συγκρότημα; 48 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 - Ναι. - Καλό ή κακό; 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,987 Ποιος τα βάζει; Είναι ένα υπέροχο συγκρότημα, κακή μπάντα, είναι σαν πίτσα, μωρό μου. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 Είναι καλό ότι και να γίνει. Υπάρχει μουσική! 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,533 Τους βάζεις να παίζουν "Shout" και το μισείς. 52 00:02:02,164 --> 00:02:03,623 Είναι μια καλή στιγμή, ξέρετε τι εννοώ; 53 00:02:03,791 --> 00:02:06,209 Τρίβονται μεταξύ τους, μερικά παιδιά που τους αρέσει να γαμούν... 54 00:02:06,376 --> 00:02:07,896 ...προσπαθώντας να το κάνω ειλικρινές. το καταλαβαίνω. 55 00:02:08,253 --> 00:02:12,006 Παιδιά, ο πραγματικός εχθρός εδώ είναι ο θεσμός του γάμου. 56 00:02:12,174 --> 00:02:14,300 Δεν είναι ρεαλιστικό, είναι τρελό. 57 00:02:14,468 --> 00:02:15,968 Μην το κάνεις αυτό για τον άλλον. 58 00:02:16,136 --> 00:02:18,679 - Πες ναι στον εαυτό σου και στο μέλλον σου. - Πες ναι. 59 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 Έχετε κάποιες ευκαιρίες για τον εαυτό σας. Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να είσαι ελεύθερος... 60 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 ...ίσως να βγούμε έξω και να συναντήσουμε κάποιους Λατίνος που μπορεί να χορέψει... 61 00:02:24,895 --> 00:02:27,897 ...σε σκέφτομαι, σε κάνουν να νιώθεις επικίνδυνος αλλά και ασφαλής. 62 00:02:28,065 --> 00:02:30,066 Και εσύ; Δεν θέλεις μπες στο Chastity... 63 00:02:30,234 --> 00:02:32,151 ...χωρίς να αναρωτιέμαι αν είναι κανενός θα μάθεις; 64 00:02:32,319 --> 00:02:34,320 - Δεν θα ήταν γλυκό; - Δεν θα ήταν ωραίο; 65 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 Και να έχετε έναν Λατίνο ιδρώνει παντού... 66 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 ...μιλώντας μαζί σας σε γλώσσες δεν καταλαβαίνεις... 67 00:02:38,659 --> 00:02:40,409 ...σε χρειάζομαι, σε θέλω, σε παίρνω; 68 00:02:40,577 --> 00:02:43,204 Το μόνο που προσπαθούμε να πούμε είναι... 69 00:02:43,372 --> 00:02:45,456 ...βάλε τα ξίφη σου για ένα δευτερόλεπτο. 70 00:02:45,624 --> 00:02:48,292 Ας το τελειώσουμε και ας προχωρήσουμε. 71 00:02:48,460 --> 00:02:50,711 Βγες έξω και πάρε έναν περίεργο κώλο. 72 00:02:51,505 --> 00:02:54,006 Μπορείς να της δώσεις ένα ποτήρι νερό έτσι μπορεί να το πάρει; 73 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Γεια, Γιάννη, αυτό είναι περίεργο. Αυτό το ποτήρι μου φαίνεται μισογεμάτο. 74 00:03:02,266 --> 00:03:06,269 Ουάου, τώρα που το αναφέρεις, είναι μισογεμάτο. 75 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 Μπορεί να έχει τα μίλια. 76 00:03:10,941 --> 00:03:14,360 Όχι, γλυκιά μου, παίρνεις τα χιλιόμετρα. 77 00:03:14,528 --> 00:03:17,822 Μεγάλος. Μεγάλος! Ας υπογράψουμε τα χαρτιά και τελειώσαμε. 78 00:03:17,990 --> 00:03:20,783 Αυτό είναι απλώς σημασιολογία. Εσείς παιδιά θέλεις να μας πετάξεις μερικά μίλια... 79 00:03:20,951 --> 00:03:23,551 ...θα πάρουμε ένα ζευγάρι. Το μεγάλο είναι ότι όλοι προχωράμε. 80 00:03:23,912 --> 00:03:26,205 Θα μπορούσατε να μην μιλάτε πια; 81 00:03:39,678 --> 00:03:41,888 Ω, καλά, το κατάλαβες. Είναι 100 τοις εκατό πούπουλο χήνας; 82 00:03:42,055 --> 00:03:43,931 - Ναι. Γιατί το χρειάζεστε αυτό; - Είσαι σίγουρος; 83 00:03:44,099 --> 00:03:46,642 Κοιμάμαι στο σπίτι του Γιάννη κάθε χρόνο για τα γενέθλιά του. 84 00:03:46,810 --> 00:03:48,728 Εντάξει, δεν είναι ανατριχιαστικό. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Μάλλον είναι λίγο ανατριχιαστικό... 86 00:03:50,981 --> 00:03:53,816 ...όταν ένας νέος που τυχαίνει να είναι μοναχοπαίδι... 87 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 ...χάνει και τους δύο γονείς του σε μια τραγική κατάσταση ατύχημα ένα μήνα πριν τα γενέθλιά του... 88 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 ...και μετά έχει έναν καλύτερο φίλο κάνε όρκο... 89 00:04:00,449 --> 00:04:03,326 ...που δεν θα ξοδέψει ποτέ τα γενέθλιά του πάλι μόνος του. 90 00:04:03,577 --> 00:04:06,495 Ίσως αυτό να πέσει κάτω την κατηγορία των ανατριχιαστικών. 91 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 92 00:04:09,249 --> 00:04:11,792 - Δεν πειράζει. - Όχι, είσαι πολύ γλυκός. 93 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 Έχω το τέλειο κορίτσι για σένα. 94 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 Τζάνις, σου ζητώ συγγνώμη αν δεν φαίνομαι πραγματικά ανυπόμονος... 95 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ...να πηδήξω σε μια αναγκαστική, άβολη οικεία κατάσταση... 96 00:04:20,093 --> 00:04:22,511 ...που αρέσει στους ανθρώπους να αποκαλούν ραντεβού. Δεν μου αρέσει το συναίσθημα. 97 00:04:22,679 --> 00:04:24,999 αναρωτιέσαι, "Έχω φαγητό στο πρόσωπό μου; Τρώω;" 98 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 «Μιλάω πολύ; Μιλάνε αρκετά;» 99 00:04:27,351 --> 00:04:29,751 «Να παίξω σαν να με ενδιαφέρει; Δεν με ενδιαφέρει τόσο». 100 00:04:29,853 --> 00:04:31,973 «Μπορεί να την ενδιαφέρει. Θέλω να ενδιαφερθώ;». 101 00:04:32,022 --> 00:04:35,358 «Τώρα δεν την ενδιαφέρει. Τώρα λοιπόν, όλα ξαφνικά, αρχίζω να με ενδιαφέρει». 102 00:04:35,525 --> 00:04:37,686 Πότε πρέπει να τη φιλήσω; Περιμένω την πόρτα; 103 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 Τότε είναι άβολο. Είναι σαν «καληνύχτα». Κάνεις την αγκαλιά; 104 00:04:40,781 --> 00:04:42,531 Όπου θέλετε, αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον έτσι... 105 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 ...και ο κώλος βγαίνει έξω γιατί προσπαθείς να μην πλησιάσεις πολύ. 106 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Τους φιλάς στα χείλη; Ή να μην τα φιλήσω καθόλου; 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,038 Είναι πολύ δύσκολο να διαβάσεις την κατάσταση. 108 00:04:49,206 --> 00:04:51,927 Όλο το διάστημα που αναρωτιέσαι, «Θα σηκωθούμε αρκετά... 109 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 ...να πάρω κάποιες κακές αποφάσεις;» 110 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 Και ίσως παίξετε ένα μικρό παιχνίδι που ονομάζεται Μόνο η συμβουλή. 111 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, μόνο για να δεις πώς νιώθει. 112 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Ή Ωχ, Ωχ, είσαι στα μαλλιά μου. 113 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 Εντάξει. 114 00:05:01,802 --> 00:05:04,887 Εντάξει, μπορείς...; Μπορείς να το βάλεις άρα δεν μπορεί να το δει; Και ευχαριστώ. 115 00:05:05,055 --> 00:05:08,015 Γεια, Τζάνις. Μεγάλη κουβέντα. 116 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 - Γιάννη; - Ναι; 117 00:05:11,937 --> 00:05:13,617 Πρέπει να σε δω αμέσως, είναι σημαντικό. 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 Τι συμβαίνει; 119 00:05:19,569 --> 00:05:21,570 Πήραμε τρία πραγματικά μεγάλες εβδομάδες μπροστά μας. 120 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 - Είναι εποχή γάμου, παιδί μου. - Σακούλα με άμμο. 121 00:05:25,867 --> 00:05:27,576 Μας κατέβασα ήδη για 17 από αυτά. 122 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Εντάξει, πόσα είναι τα cash bars; 123 00:05:29,079 --> 00:05:31,956 Μεγάλη ερώτηση, αγαπώ εκεί που είναι το κεφάλι σου, και δύο από αυτά είναι στην πραγματικότητα. 124 00:05:32,124 --> 00:05:34,917 Μας κάλυψα όμως. 125 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 Μωβ Καρδιές. Δεν θα έχουμε να πληρώσει για ένα ποτό όλη τη νύχτα. 126 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Ω, ναι. Τέλειος. 127 00:05:40,674 --> 00:05:43,274 Θα έχουμε πολλές ευκαιρίες να γνωρίσω υπέροχες κυρίες... 128 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 ...που διεγείρονται τόσο πολύ από τον γάμο, θα το κάνουν ρίχνουν τις αναστολές τους στον άνεμο. 129 00:05:46,930 --> 00:05:48,330 Ποιος θα είναι εκεί για να τους πιάσει; 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 Πιάσε το δίχτυ και πιάσε το όμορφη πεταλούδα, φίλε. 131 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 Τι σου αρέσει περισσότερο; Χριστούγεννα ή εποχή γάμου; 132 00:05:53,103 --> 00:05:56,105 - Κύριε Γκρέυ. - Ναι, η απάντηση θα ήταν... 133 00:05:56,273 --> 00:05:57,773 ...εποχή γάμου; 134 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 Λοταρία. Πάω να πάρω το κουστούμι μου. Α, τώρα, ποιοι είμαστε αυτή τη φορά; 135 00:06:07,075 --> 00:06:10,286 Γεια σου, Λου Επστάιν, θέλω να συναντηθούμε ένας πραγματικός άνδρας, ο Τσακ Σβαρτς. 136 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Σταμάτα. 137 00:06:19,421 --> 00:06:23,090 Και όπως συνεχίζουμε την παράδοση χιλιάδων ετών... 138 00:06:23,258 --> 00:06:25,384 ...τιμούμε τον αιώνιο δεσμό... 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,803 ...που απλώνεται στους αιώνες. 140 00:06:28,597 --> 00:06:31,307 Το έχω γνωρίσει αυτό το ζευγάρι για πολλά χρόνια. 141 00:06:31,641 --> 00:06:34,810 Ντέμπορα την γνώρισα πραγματικά για όλη της τη ζωή. 142 00:06:35,604 --> 00:06:39,148 Ήμουν στο σπίτι της όταν οι γονείς της την έφερε στο σπίτι από το νοσοκομείο... 143 00:06:39,316 --> 00:06:42,985 ...και ήμουν εκεί την ημέρα αποφοίτησε από την ιατρική σχολή. 144 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Τζος το ήξερα από το μπαρ mitzvah του... 145 00:06:46,364 --> 00:06:52,161 ...που όσοι ήσασταν εκεί να ξέρεις ότι δεν ήταν πολύ όμορφο θέαμα. 146 00:06:52,329 --> 00:06:55,122 Αλλά έχει τραβήξει τον εαυτό του ωραία μαζί... 147 00:06:55,290 --> 00:06:59,585 ...και έχει μεγαλώσει σε αξιόλογο ο ίδιος ο νεαρός. 148 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 - Εντάξει. - Δεν πήρε ποτέ το κουράγιο... 149 00:07:01,922 --> 00:07:07,426 ...να της ζητήσω να βγούμε, μέχρι 10 χρόνια αργότερα, Ο Τζος ήταν στα επείγοντα... 150 00:07:07,594 --> 00:07:09,428 ...και είδε ξανά τη Ντέμπορα... 151 00:07:09,596 --> 00:07:11,180 - ...και είπε στον εαυτό του: - Γεια. 152 00:07:11,348 --> 00:07:14,517 "Περίμενε. Αυτό είναι το κορίτσι που θα παντρευτώ." 153 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 154 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 Mazel tov! 155 00:07:22,067 --> 00:07:26,195 Mazel tov, μωρό μου! Από την οικογένειά μου στο δικό σου, mazel tov. Ομορφος. 156 00:07:41,044 --> 00:07:42,753 Ωχ, μου έπεσε το yarmulke! 157 00:07:42,921 --> 00:07:45,381 Πονηρό γιο της σκύλας. 158 00:07:52,556 --> 00:07:55,057 Ξέρει κανείς τι αυτό εδώ χρησιμοποιείται για; 159 00:07:55,225 --> 00:07:58,727 - Κυλώντας ένα λιπαρό. - Όχι, όχι για... Πού το έμαθες αυτό; 160 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Θέλετε να πάρετε έναν ολόκληρο συνδυασμό. 161 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Πάρτε τα παγάκια στη μέση και το τέλος. 162 00:08:04,276 --> 00:08:07,736 Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι! Ερχομαι! 163 00:08:07,904 --> 00:08:12,658 Είστε και οι δύο όμορφοι εκεί ψηλά σήμερα, ιδιαίτερα η Ντέμπι με εκείνο το λευκό φόρεμα. 164 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Απολαύστε το. Μετά το αύριο, δεν νομίζω θα μπορέσεις να ξεφύγεις... 165 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 ...με ένα λευκό φόρεμα. 166 00:08:18,373 --> 00:08:22,585 Εδώ, θα το διαλέξω, Πάω να πάρω ένα άλλο κομμάτι. Αυτό είναι όλο. 167 00:08:27,257 --> 00:08:28,657 Με τα λόγια της παλιάς χώρας... 168 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 Ωχ. 169 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 Έλα εδώ! 170 00:08:43,273 --> 00:08:44,940 Θέλω να λάβετε αυτή τη σημείωση σε εκείνο το ξανθό κορίτσι. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,568 Βιάσου, γιατί θα σε βάλω χρόνο. Πάω! 172 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 Γεια. 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 174 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 Ξέρεις, σε είδα στο γάμο. 175 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 - Και; - Έκλαιγες. 176 00:09:01,917 --> 00:09:05,294 Ω, σκατά. Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. Τώρα μάλλον νομίζεις ότι είμαι μεγάλο μουνί. 177 00:09:05,462 --> 00:09:08,756 Όχι, ήσουν τόσο γλυκός. Έλα εδώ. 178 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Κοίτα, ήξερα ότι δεν θα γίνω ποτέ επαγγελματίας ταυρομάχος... 179 00:09:12,636 --> 00:09:15,638 - ...αλλά δεν το έκανα γι' αυτό. - Δεν φοβήθηκες; 180 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Μπορώ να πω ναι; 181 00:09:28,902 --> 00:09:30,778 - Σαντζάι Κόλινς. - Τσακ Βινταλού. 182 00:09:30,946 --> 00:09:32,279 Ενθουσιασμένος που είμαι εδώ. 183 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 - Σάμους Ο' Τουλ. - Μπόμπι Ο'Σι. 184 00:09:34,783 --> 00:09:36,825 - Είμαι έτοιμος να μεθύσω. - Χα, χα. 185 00:09:39,913 --> 00:09:42,748 - Ποιος είναι αυτός; - Α, αυτός. 186 00:09:42,916 --> 00:09:46,001 Νομίζω ότι είναι το παιδί του ο Λέοναρντ. Ο διαβητικός. 187 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 Ποιος είναι αυτός; 188 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 Αυτός είναι ο γιος του Λουίτζι και της Τζίνας, Κρίστοφερ. Ξέρεις, ο τραπεζίτης. 189 00:09:51,091 --> 00:09:55,761 Ω, αυτός είναι ο υιοθετημένος γιος της Μέι Λιν, Μπένι, ο κτηνίατρος. 190 00:09:55,929 --> 00:09:58,722 - Η Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων; - Ναι. 191 00:09:58,890 --> 00:10:01,183 Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες εκεί έξω. 192 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 Πω πω, αλήθεια; Έβερεστ; 193 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Απλώς δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό γιατί χάσαμε τόσους πολλούς καλούς άντρες εκεί έξω. 194 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Ω. 195 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Έχασε τόσους πολλούς καλούς άντρες εκεί έξω. 196 00:10:11,987 --> 00:10:14,363 Παίζοντας με τους Yankees; 197 00:10:14,990 --> 00:10:16,573 Ναι, με τους Yankees. 198 00:10:16,741 --> 00:10:19,535 Χάνεις καλούς άντρες σε συναλλαγές και απείθαρχους οπαδούς. 199 00:10:19,703 --> 00:10:22,538 Εγώ... Κοίτα, δεν θέλω για να το συζητήσω, λυπάμαι. 200 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Είναι απλά ένα θέμα προσπαθώντας να το κατεβάσω. 201 00:10:26,543 --> 00:10:29,837 Τατουάζ στο κάτω μέρος της πλάτης. Θα μπορούσε επίσης να είναι ένα μάτι ταύρου. 202 00:10:30,380 --> 00:10:33,966 Ξέρεις πώς λένε χρησιμοποιούμε μόνο το 10 τοις εκατό του εγκεφάλου μας; 203 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Νομίζω ότι χρησιμοποιούμε μόνο το 10 τοις εκατό της καρδιάς μας. 204 00:10:38,805 --> 00:10:41,056 Νιώθω τόσο μικρός στην αγκαλιά σου. 205 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 Πραγματικά; Πόσο ψηλός είσαι; 206 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 Είμαι 6'5", αλλά νιώθω σαν να είμαι 4 πόδια. 207 00:10:48,398 --> 00:10:53,444 Και λίγη ποίηση, ευγενική προσφορά της Sarah McLachlan. 208 00:11:24,768 --> 00:11:25,768 Πανέμορφο! 209 00:11:30,065 --> 00:11:31,732 Η νύφη! 210 00:11:31,900 --> 00:11:34,068 Εντάξει, πάμε, πάμε, ας φτιάξουμε μια ανάμνηση! 211 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 Τι θα κάνεις για ένα encore; Περπατήστε στο νερό; 212 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 Σπουδαίος τύπος. Με έφερε και εμένα. 213 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 - Ιησούς. Ερχομαι. Το κατέστρεψες. - Έλα. Μπες εκεί μέσα. 214 00:11:46,748 --> 00:11:49,792 Σάπησες όλη την τούρτα! Δεν αντιμετωπίζεις το κέικ έτσι. 215 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 - Πρέπει να αντιμετωπίζεις την τούρτα σαν κυρία. - Κοίτα το. 216 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Α, εννοούσα μπροστά σε όλους. 217 00:12:00,887 --> 00:12:03,472 Και τότε όλοι είπαν, "Jabroni!" 218 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Jabroni! Αυτός ο γαμημένος τύπος, απίστευτος! 219 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Βάλτο μέσα. 220 00:12:12,065 --> 00:12:13,565 Τώρα απλώστε το το ένα πάνω στο άλλο. 221 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 Χρειαζόμαστε μια εικόνα για αυτό. Είναι τρελοί! 222 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Ώρα για πάρτι! Ώρα για πάρτι! 223 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Έλα, βάλε μια φωτογραφία, πάρτε μια φωτογραφία, πάρτε μια φωτογραφία. 224 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Καυτό. 225 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 Ω, όχι, όχι. 226 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 Ω, λυπάμαι. 227 00:13:58,588 --> 00:14:01,590 Σάρα, νιώθω ότι δεν σε ξέρω καν. 228 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Είναι η Βίβιαν. 229 00:14:07,722 --> 00:14:11,767 Θα λέγατε ότι είστε εντελώς γεμάτο σκατά ή μόνο 50 τοις εκατό; 230 00:14:12,685 --> 00:14:15,103 Ελπίζω μόνο 50, αλλά ποιος ξέρει; 231 00:14:32,497 --> 00:14:35,082 Στοιχηματίστε ότι η ξανθιά ήταν μια πραγματική φωτογραφία της ζωής. 232 00:14:35,250 --> 00:14:37,709 Ναι, αληθινή βολή. 233 00:14:39,837 --> 00:14:41,421 Δεν νομίζεις ότι είμαστε... 234 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Δεν θέλω να πω χυδαίο, γιατί δεν είναι η σωστή λέξη... 235 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 ...αλλά λίγο ανεύθυνο; Δηλαδή ξέρεις; 236 00:14:47,053 --> 00:14:49,096 Όχι. 237 00:14:49,264 --> 00:14:52,140 Μια μέρα, θα κοιτάξεις πίσω για όλα αυτά και γελάστε... 238 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 ...πες ότι ήμασταν νέοι και ανόητοι. 239 00:14:55,895 --> 00:14:58,939 Μερικά ανόητα παιδιά τρέχουν τριγύρω. 240 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Δεν είμαστε τόσο νέοι. 241 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Κόλαση εποχής, φίλε. 242 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 Κόλαση μιας σεζόν. 243 00:15:27,343 --> 00:15:29,636 Ω, μπαμπά Γκανούς. 244 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Τι έχουμε; 245 00:15:32,223 --> 00:15:33,348 Τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς. 246 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 - Γραμματέας Κλίρι; - Γραμματέας του Οικονομικού. 247 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 Ο τύπος που αγαπούσες από τη σχολή επιχειρήσεων. Μη με ευχαριστείς. 248 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι η σεζόν είχε τελειώσει. 249 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 Ανυπομονούσα να κάνοντας ένα διάλειμμα για λίγο. 250 00:15:45,111 --> 00:15:48,447 Γιάννη τι λες; Αυτό είναι το Κεντάκι Ντέρμπι των γάμων. 251 00:15:48,615 --> 00:15:50,657 Είναι οι Clearys. Είναι αμερικανικό ίδρυμα. 252 00:15:50,825 --> 00:15:54,369 Φίλε, θα υπάρξει πάνω από 200 ανύπαντρες γυναίκες σε αυτόν τον γάμο. 253 00:15:54,537 --> 00:15:56,455 Για να μην πω, πήραν τρία ζωντανά συγκροτήματα... 254 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 ...πήραν στρείδια, σνακ, φανταστικό finger food. 255 00:15:59,500 --> 00:16:02,961 Είμαι κουρασμένος, εντάξει; Πονάνε τα πόδια μου. Η φωνή μου είναι βραχνή. 256 00:16:03,129 --> 00:16:05,339 Ω, μην το πάρεις μια στροφή στην αρνητική πόλη. 257 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 Τι; Ποιος είναι αρνητικός; 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,010 Στο γάμο του Μπάκνερ ήσουν καθισμένος και βουρκωμένος στη γωνία. 259 00:16:10,178 --> 00:16:12,512 Δεν μούδιαζα. Έστριψα τον αστράγαλό μου. 260 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Κανόνας αριθμός 6: Μην κάθεσαι στη γωνία και βουρκώνεις. 261 00:16:15,725 --> 00:16:17,893 Σου τραβάει την προσοχή με αρνητικό τρόπο. 262 00:16:18,061 --> 00:16:20,479 Draw attention to yourself, αλλά με τους δικούς σου όρους. 263 00:16:20,647 --> 00:16:22,314 Μη μου αναφέρετε τους κανόνες, τους ξέρω. 264 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Όταν ο Chazz Reinhold πέρασε το ιερό οι κανόνες του γάμου καταρρέουν πάνω μας... 265 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 ...Πριν από 12 χρόνια, μας έδωσε μια κληρονομιά. 266 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 Το κάνεις να ακούγεται σαν λατρεία. 267 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 Από όλα όσα μου είπες για αυτόν, ακούγεται σαν κουκ. 268 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Δαγκώνεις τη γλώσσα σου. Ο Chazz Reinhold δεν είναι κουκ. 269 00:16:36,829 --> 00:16:39,373 Είναι γενναίος και αξιοπρεπής άνθρωπος. Είναι πρωτοπόρος. 270 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 Έζησε με τη μητέρα του μέχρι τα 40 του. Προσπάθησε να δηλητηριάσει το πλιγούρι βρώμης του. 271 00:16:42,752 --> 00:16:46,421 Σφαλερός! Σφαλερός. Λάθος και στις δύο περιπτώσεις. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,230 - Ω, Κύριε. Ορίστε πάλι. - Τι πρέπει να σε ανησυχεί... 273 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 ...δεν είναι ο Chazz Reinhold, που είναι στο Hall of Fame. 274 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 Τι πρέπει να σας ανησυχεί μήπως γίνεσαι ατημέλητος. 275 00:16:54,931 --> 00:16:57,974 Τώρα, αν κάθεσαι εκεί και να περιμένεις να βγω με τα πόδια... 276 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 ...και προσπάθησε να φύγεις η μεγαλύτερη συντριβή όλων των εποχών... 277 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 ...Πρέπει να ξέρω ότι το κεφάλι σου έχει δίκιο. 278 00:17:05,108 --> 00:17:07,776 Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 279 00:17:07,944 --> 00:17:10,278 Μυστική υπηρεσία. Συνέπειες. 280 00:17:11,280 --> 00:17:13,031 Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου. 281 00:17:13,199 --> 00:17:15,951 Αν το κάνω αυτό, δεν θέλω να το μισώ. 282 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 Το θέλω καλά σχεδιασμένο. 283 00:17:17,787 --> 00:17:19,913 Είναι πίσω. 284 00:17:20,081 --> 00:17:22,249 Εντάξει, σύντροφε. Θα αρχίσουμε να μαλώνουμε απόψε, εντάξει; 285 00:17:22,417 --> 00:17:24,876 - Καλό ακούγεται. Καλά. - Αν με χρειαστείς, θα είμαι στη γραμμή έξι. 286 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 287 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Εκπληκτική επιτυχία. 288 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 -Κύριε γερουσιαστή. Σας ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια, Κάθλιν. 289 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 - Μπιλ, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 290 00:17:49,360 --> 00:17:51,319 Γραμματέα, μόλις μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 291 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 Αυτή είναι η αλήθεια, ναι. 292 00:17:52,780 --> 00:17:57,617 - Εντάξει. Ας κάνουμε το pregame μας. - Τι έχεις; 293 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Άρθρα για το Secretary Cleary's οικονομικές πολιτικές. 294 00:18:00,747 --> 00:18:04,249 Υπάρχει επίσης ένα ρόστερ βασικής οικογένειας μέλη, γλωσσάρι, όροι ιστιοπλοΐας. 295 00:18:04,417 --> 00:18:06,297 - Ιστιοπλοΐα; - Η ιστιοπλοΐα είναι σαν σεξ για αυτούς τους ανθρώπους. 296 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 - Το λατρεύουν. - Harvard, Kennedy School of Government. 297 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Η μαμά είναι μεγάλη με φιλανθρωπίες, μπλα, μπλα, μπλα. 298 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Τρεις κόρες, ένας γιος. 299 00:18:13,301 --> 00:18:15,594 - Κατάλαβα. Καλή δουλειά. - Καλά. 300 00:18:31,277 --> 00:18:32,819 Αφήστε με να το ξαναδώ, παρακαλώ. 301 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Αρκετά όμορφος. 302 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Εντάξει, ποια είναι η ιστορία μας; 303 00:18:37,658 --> 00:18:40,827 Είμαστε αδέρφια από το Νιου Χάμσαϊρ, είμαστε επιχειρηματίες καπιταλιστές. 304 00:18:40,995 --> 00:18:42,871 Μου έχει βαρεθεί αυτό. 305 00:18:43,039 --> 00:18:46,833 Ας είμαστε από το Βερμόντ, και ας έχουμε ένα αναδυόμενο συγκρότημα σιροπιού σφενδάμου. 306 00:18:47,001 --> 00:18:49,544 Περίμενε, αυτό είναι ανόητο. Δεν ξέρουμε οτιδήποτε για το σιρόπι σφενδάμου. 307 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Ξέρω ότι υπάρχουν για να μάθετε για το σιρόπι σφενδάμου. 308 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Λατρεύω το σιρόπι σφενδάμου. Λατρεύω το σιρόπι σφενδάμου στις τηγανίτες. 309 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 Το λατρεύω στην πίτσα. Έβαλα λίγο στα μαλλιά μου... 310 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 ...όταν είχα μια δύσκολη εβδομάδα. Τι πιστεύεις ότι το κρατάει, γλαφυρό; 311 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 Το πρώτο τέταρτο του μεγάλου αγώνα και θέλεις να πετάξεις ένα Hail Mary. 312 00:19:02,058 --> 00:19:04,434 Θα ήθελα να γίνω μαστροπές από το Όκλαντ ή καουμπόηδες από την Αριζόνα... 313 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 ...αλλά δεν είναι Απόκριες. Μεγάλωσε, Πίτερ Παν. Κόμης Τσόκουλα. 314 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Κοίτα, έχουμε πάει σε ένα εκατομμύριο γάμους. 315 00:19:10,316 --> 00:19:12,400 Και μαντέψτε. Τους ταράξαμε όλους. 316 00:19:19,492 --> 00:19:20,909 Μεγάλη μέρα. 317 00:19:21,077 --> 00:19:23,328 - Ο Αετός προσγειώθηκε. - Η μεγάλη παράσταση. 318 00:19:23,496 --> 00:19:26,873 Γεια σου. Πέμπτη σειρά πίσω με το φανταχτερό καπέλο. 319 00:19:27,041 --> 00:19:29,376 Μου αρέσει αυτό. 320 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 Όχι, μην σπαταλάς το χρόνο σου σε κορίτσια με καπέλα, τείνουν να είναι πολύ σωστά. 321 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 Ναι; 322 00:19:35,550 --> 00:19:38,426 Το σωστό κορίτσι με το καπέλο μόλις με τράβηξε τα μάτια. 323 00:19:39,679 --> 00:19:42,013 λυπάμαι. λυπάμαι. 324 00:19:42,181 --> 00:19:46,017 Γιατί δεν το λες λίγο πιο δυνατά; Δεν νομίζω ότι σε άκουσε ο ιερέας. 325 00:19:46,185 --> 00:19:48,895 Κοίτα, Γιάννη, Λυπάμαι που δεν λυπάμαι, εντάξει; 326 00:19:49,063 --> 00:19:50,939 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. Είμαι πετεινός. 327 00:19:52,942 --> 00:19:55,735 - Τουρέτ. - Φρανκ Μάγιερς. 328 00:19:55,903 --> 00:19:57,904 Τζον Ράιαν. Πες γεια στον αδερφό μου, Τζέρεμι. 329 00:19:58,072 --> 00:19:59,364 - Γεια. -Πώς είσαι; 330 00:19:59,532 --> 00:20:01,908 Λοιπόν, πώς ξέρεις τον γαμπρό; 331 00:20:02,076 --> 00:20:04,536 Είμαστε τα παιδιά του θείου Νεντ. 332 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 Ο θείος Νεντ. 333 00:20:06,747 --> 00:20:10,417 - Είναι ο αδερφός της Λιζ; - Ο θείος Νεντ, ο αδερφός της θείας Λιζ. 334 00:20:10,585 --> 00:20:12,085 Πώς είναι όλοι; 335 00:20:12,253 --> 00:20:14,588 Λοιπόν, ο μπαμπάς κάπως βάζει γύρω από το σπίτι. 336 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Η θεία Λιζ στέλνει τον καλύτερό της εαυτό. Δεν τα κατάφερε. 337 00:20:17,800 --> 00:20:19,801 Ναι, ξέρω. 338 00:20:20,011 --> 00:20:21,469 Είναι νεκρή. 339 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 Από τον τάφο. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Στέλνει τον καλύτερό της εαυτό από τον τάφο. 341 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Έχουμε γίνει εξαιρετικά πνευματικοί... 342 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 - ...από τότε που έφυγε. - Βλέπω. 343 00:20:31,022 --> 00:20:33,148 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σου αδερφέ. 344 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Ο Κύριος ξέρει ότι χρειαζόμαστε οικογένεια τώρα περισσότερο από ποτέ. 345 00:20:35,985 --> 00:20:38,904 - Λοιπόν, καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 346 00:20:41,449 --> 00:20:43,491 Πόσες φορές είσαι θα το κάνεις αυτό το χάλι; 347 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Κανόνας αριθμός 32: Δεν δεσμεύεσαι σε συγγενή... 348 00:20:46,120 --> 00:20:48,580 ...εκτός αν είσαι απόλυτα θετικός ότι έχουν σφυγμό. 349 00:20:48,748 --> 00:20:50,957 Κανόνας 16: Δώσε μου ένα ενημερωμένο γενεαλογικό δέντρο. 350 00:20:51,125 --> 00:20:53,126 Λάθος σου. Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος. 351 00:20:53,294 --> 00:20:55,629 Κανόνας 76: Χωρίς δικαιολογίες, παίξε σαν πρωταθλητής. 352 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Γεια σου Red. 353 00:21:11,646 --> 00:21:14,147 - Dibs. - Είναι όλη δική σου. 354 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Δεν θα σε μαλώσω. 355 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 Νομίζω ότι έχουμε ένα κλάμα. 356 00:21:43,886 --> 00:21:46,471 - Χωρίς πυροβολισμό. - Είκοσι δολάρια. 357 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 - Κάνε το 40. - Έγινε. 358 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 Α, πλάκα με κάνεις; 359 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 Είναι όμορφο. Κινείται. Είναι γάμος. 360 00:21:56,732 --> 00:22:02,821 Και τώρα για την επόμενη ανάγνωσή μας, θα ήθελα να ρωτήσω την αδερφή της νύφης Γκλόρια... 361 00:22:02,989 --> 00:22:04,864 ...μέχρι το αναλόγιο. 362 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Είκοσι δολάρια, 1 Κορίνθιος. 363 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 Διπλό ή τίποτα, Κολοσσαείς 3:12. 364 00:22:11,914 --> 00:22:15,166 Και τώρα μια ανάγνωση από Η πρώτη επιστολή του Παύλου προς τους Κορινθίους. 365 00:22:15,334 --> 00:22:19,254 «Η αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική». 366 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Κρεγκ και η Χριστίνα... 367 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 ...είναι πολύ οι λάτρεις της ιστιοπλοΐας. 368 00:22:25,720 --> 00:22:29,764 Υπό αυτό το πρίσμα, έχουν εκλέξει να ανταλλάξουμε όρκους... 369 00:22:29,932 --> 00:22:32,434 ...που έχουν γράψει οι ίδιοι. 370 00:22:33,561 --> 00:22:35,270 Το δαχτυλίδι. 371 00:22:36,564 --> 00:22:37,939 Εγώ, ο Κρεγκ... 372 00:22:38,107 --> 00:22:40,692 Να σε πάρω Χριστίνα να γίνεις γυναίκα μου... 373 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 Ο καλύτερος μου φίλος και ο πρώτος μου σύντροφος... 374 00:22:46,032 --> 00:22:50,285 ...μέσα από την ασθένεια και την υγεία, καθαρός ουρανός και καταιγίδες. 375 00:22:53,122 --> 00:22:54,914 Συγγνώμη, έχω ένα γαργαλητό στο λαιμό μου. 376 00:22:56,584 --> 00:22:59,627 Εγώ, Χριστίνα, σε παίρνω, Κρεγκ... 377 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 ...να είμαι ο καλύτερός μου φίλος... 378 00:23:02,048 --> 00:23:04,174 και ο καπετάνιος μου... 379 00:23:05,009 --> 00:23:08,261 ...να είμαι η άγκυρα και το πανί σου... 380 00:23:08,429 --> 00:23:09,804 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο. 381 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 ...η δεξιά σας και το λιμάνι σας. 382 00:23:13,809 --> 00:23:18,563 Και τώρα σε προφέρω σύζυγος και σύζυγος. 383 00:23:18,731 --> 00:23:20,648 Μπορείτε να φιλήσετε τον πρώτο σύντροφο. 384 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 Συγγνώμη, απλώς ένα δείγμα. 385 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 - Σου είπα ότι θα ήταν αριστοκρατικό, σωστά; - Ναι, το έκανες. 386 00:24:09,657 --> 00:24:12,867 Τάξη, πρώτη τάξη σε όλη τη διαδρομή. Δεν είπες ψέματα. 387 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Τάξη, τάξη, τάξη. 388 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Έχουν κάποιο είδος καρυκεύματος εδώ. Πρέπει να πασπαλιστεί. 389 00:24:21,502 --> 00:24:24,796 Εντάξει, πήγαινε να μας πάρεις θέσεις κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά, το νυφικό πάρτι. 390 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 Πάω να ρίξω αυτό το κουτί φρέσκου αέρα του Ουαϊόμινγκ. 391 00:24:28,884 --> 00:24:31,177 Αν δείτε καβούρια, πάρε μερικά γιατί τα αγαπώ. 392 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 393 00:24:37,685 --> 00:24:40,812 - Σετ φοντύ. - Με συγχωρείτε; 394 00:24:40,980 --> 00:24:43,731 Το δώρο που κρατάς είναι ένα σετ φοντύ από ασήμι. 395 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 - Τζον Ράιαν. - Claire Cleary. 396 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Ε, πώς το ξέρεις αυτό; 397 00:24:49,029 --> 00:24:51,322 Λοιπόν, είμαι μέντιουμ. 398 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 - Είσαι μέντιουμ; - Είμαι. 399 00:24:53,159 --> 00:24:54,742 - Αλήθεια; - Ναι. 400 00:24:55,536 --> 00:24:58,329 - Τι είναι αυτό; - Σετ μαχαιριών. Γερμανός. Πολύ ωραίο. 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,416 - Χμ. Και αυτό; - Βαμβακερά λευκά είδη, αιγυπτιακά. 402 00:25:01,584 --> 00:25:02,625 Ωχ. 403 00:25:02,793 --> 00:25:04,419 - Τι γίνεται με αυτό; - Α, θα πάω όλη μέρα. 404 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Ρυθμίσεις θέσης, κηροπήγια, crystal stemware... 405 00:25:07,464 --> 00:25:10,717 ...το οποίο μάλλον δεν θα χρησιμοποιήσουν ποτέ επειδή είναι κρυστάλλινο stemware. 406 00:25:10,885 --> 00:25:13,428 - Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; - Αυτό; 407 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 Ε... 408 00:25:14,972 --> 00:25:19,100 Λάδια μασάζ και ένα βιβλίο για την τάντρα, μάλλον από την εκκεντρική θεία. 409 00:25:21,187 --> 00:25:22,896 Ας ελέγξουμε. 410 00:25:24,190 --> 00:25:26,232 - Από ποιον είναι; - Η θεία Μίλι. 411 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 - Ναι! - Λοιπόν, έχεις ένα δώρο. 412 00:25:29,278 --> 00:25:32,405 ξέρω. Δυστυχώς μόνο οι δυνάμεις μου ισχύουν για άχρηστα καταναλωτικά προϊόντα. 413 00:25:32,573 --> 00:25:37,118 Λοιπόν, αν στην αστυνομία λείπει ένας Βέλγος βαφλιέρα, θα μπορούσατε να τους δώσετε ένα χέρι. 414 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 - Κλερ, σε χρειαζόμαστε για φωτογραφίες. - Α, εντάξει. 415 00:25:41,457 --> 00:25:43,541 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Αυτός είναι ο Τζον Ράιαν. 416 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 - Γεια σου. -Μας συγχωρείτε. 417 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 Μπορεί να έχω μόνο ένα ακόμα των δειγματοληπτών εδώ. 418 00:25:52,843 --> 00:25:54,302 - Καλά. -Τι έχουμε; 419 00:25:54,470 --> 00:25:56,596 Επιστρέψτε με άλλα πράγματα. Αυτό είναι καλό, όμως. 420 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Αυτά τα χτένια τυλιγμένα με μπέικον, φαινομενικό. 421 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 Πραγματικά χτύπησε στο σημείο. Απίστευτος. 422 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 Ω, σκατά. Δεν είναι αυτό το κορίτσι που συνδέθηκες στο γάμο του Άντερσον; 423 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 - Ω, Ιησού, είμαι καπνισμένος. - Όχι, όχι, μην πανικοβάλλεσαι. 424 00:26:12,321 --> 00:26:15,073 Θα κάνουμε το νούμερο 10 από το playbook. Εδώ έρχεται. 425 00:26:15,241 --> 00:26:19,661 Σλόμο; Νόμιζα ότι απαρνιόσαστε όλα τα υπάρχοντά σας και να μετακομίσετε στο Νεπάλ. 426 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 Σλόμο, δεν με θυμάσαι; 427 00:26:24,500 --> 00:26:26,501 Θεέ μου, δεν άκουσες. 428 00:26:26,669 --> 00:26:30,171 λυπάμαι πολύ. Ο Shlomo είχε ένα ατύχημα κατά την κατάδυση. 429 00:26:30,965 --> 00:26:34,092 Ναι, ανέβηκε πολύ γρήγορα και η στέρηση οξυγόνου... 430 00:26:34,677 --> 00:26:37,387 Καημένος. Δεν θυμάται κανέναν, ακόμα κι εμένα, τον ίδιο του τον αδερφό. 431 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Είμαι απλά καλός τύπος που τον βοηθάει. 432 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 Καημένε. 433 00:26:44,436 --> 00:26:46,938 Ούτε αυτός μπορεί να ακούσει τίποτα. Είναι μέρος του ατυχήματος. 434 00:26:47,106 --> 00:26:48,707 Έτσι είσαι εδώ για τον γάμο του Clearys; 435 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 Ω, ναι. Ναι, αλλά πρέπει να φύγω. 436 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 - Έχω πτήση για Μαδρίτη. - Α, πρέπει να φύγεις; 437 00:26:55,572 --> 00:26:57,365 - Ναι. - Α, εντάξει. 438 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 Θα μπορούσα να κάνω παρέα για λίγα λεπτά. 439 00:27:02,830 --> 00:27:05,206 Ω, στην πραγματικότητα δεν θα είναι απαραίτητο. 440 00:27:05,374 --> 00:27:08,835 Ο Σλόμο θα ήθελε να τον πάω στο μπάνιο και μετά πάρε του μερικά καβούρια. 441 00:27:09,003 --> 00:27:10,837 Λοιπόν, ναι, όχι, δεν είναι... 442 00:27:11,005 --> 00:27:12,297 Εντάξει, εντάξει. 443 00:27:12,464 --> 00:27:16,092 Εντάξει, θα σε πάω να πάρω κέικ με καβούρια πρώτα και μετά θα σε πάω στο μπάνιο. 444 00:27:17,428 --> 00:27:18,886 Ξέρεις τι; 445 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Εδώ είναι ο αριθμός μου. Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω... 446 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 Εντάξει. 447 00:27:24,310 --> 00:27:26,477 Εντάξει, έχετε μια ασφαλή πτήση. Μην ανησυχείτε για εμάς. 448 00:27:26,645 --> 00:27:29,647 - Θα τα πάμε καλά, θα τα καταφέρουμε. - Εντάξει. 449 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 Γιατρός. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,153 Έδειχνε καλή. Μπορεί να της φωνάξω. 451 00:27:35,321 --> 00:27:36,904 Πως; Νομίζει ότι είσαι κουφός. 452 00:27:37,072 --> 00:27:40,366 Όλοι θέλουν να είναι μέρος ενός θαύματος. Έστριψα στη γωνία, είναι μέρος της. 453 00:27:40,534 --> 00:27:42,368 Άνθρωποι που βοηθούν τους ανθρώπους. Είναι δυνατά πράγματα. 454 00:27:42,536 --> 00:27:45,997 Θεέ μου, είσαι άρρωστος. Μπορεί επίσης να είσαι ιδιοφυΐα. 455 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 Εντάξει, λοιπόν, τι γωνία θα παίξουμε εδώ; 456 00:27:48,167 --> 00:27:50,835 Θα πάω με το μπαλόνι-ζώο έκθεση για τα παιδιά... 457 00:27:51,003 --> 00:27:54,005 ...και μετά όταν έρθει ελέγξτε το, μαντέψτε ποιος είναι σπασμένος άντρας. 458 00:27:54,173 --> 00:27:55,813 - Στοιχειωμένο παρελθόν. - Στοιχειωμένο παρελθόν. Εξοχος. 459 00:27:55,924 --> 00:27:57,924 - Τι λες; - Θα χορέψω με το κορίτσι των λουλουδιών. 460 00:27:58,052 --> 00:28:00,011 Ή να είστε μέλος ναύλωσης της Oprah's Book Club. 461 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 - Είναι όλα θανατηφόρα. Τα λέμε σε λίγο. - Ναι. 462 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Τελικό άγγιγμα. Εκεί είναι. 463 00:28:06,310 --> 00:28:08,436 Ένας χαρούμενος ελέφαντας. 464 00:28:08,979 --> 00:28:11,606 Εντάξει. Ποιος άλλος θέλει κάτι; 465 00:28:11,774 --> 00:28:13,149 Θέλω ένα ποδήλατο. 466 00:28:13,317 --> 00:28:17,111 Ένα ποδήλατο; Λοιπόν, ένα ποδήλατο, θα χρειαζόταν πολλά μπαλόνια... 467 00:28:17,279 --> 00:28:19,405 ...και του θείου Τζέρεμι λίγο κουρασμένος τώρα... 468 00:28:19,573 --> 00:28:22,283 Γιατί λοιπόν να μην κάνουμε κάτι σαν, ας πούμε, καμηλοπάρδαλη; 469 00:28:22,451 --> 00:28:24,535 Θέλω μόνο ένα ποδήλατο! 470 00:28:27,331 --> 00:28:28,623 Γιατί μου φωνάζεις; 471 00:28:28,791 --> 00:28:31,084 Οτιδήποτε. Κάνε μου ένα ποδήλατο, κλόουν. 472 00:28:38,175 --> 00:28:41,594 Θα σου φτιάξω ένα ποδήλατο. Αλλά δεν θέλω να σου κάνω ποδήλατο. 473 00:28:41,762 --> 00:28:43,596 Κλείσε το στόμα σου, αστεία, και να το φτιάξεις. 474 00:28:46,517 --> 00:28:48,393 Το κατάλαβες. 475 00:28:49,812 --> 00:28:52,730 Ορίστε. Ναι, το κατάλαβες. 476 00:29:03,992 --> 00:29:05,952 Ας δούμε πώς θα τα πάτε με κάποιον της ηλικίας σου. 477 00:29:06,120 --> 00:29:08,371 Νομίζω ότι αντέχω την πρόκληση. 478 00:29:08,539 --> 00:29:10,340 Εντάξει, θα με σώσεις χορός για αργότερα; 479 00:29:10,499 --> 00:29:13,668 - Ίσως. - Χα, χα. Καλά. 480 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 Συνέχισε, πάρε το, ύαινα. 481 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Μην πεις ευχαριστώ. 482 00:29:30,519 --> 00:29:32,353 Γεια. Είσαι καλός. 483 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 Αυτό το πράγμα; Απλά ζεσταίνω. Την περασμένη εβδομάδα έκανα ένα... 484 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 - ...ακριβές αντίγραφο σε κλίμακα του πεδίου Wrigley. - Χα, χα. 485 00:29:38,694 --> 00:29:41,028 Τίμιος στον Θεό. Δεν έχω που να το βάλω. 486 00:29:41,196 --> 00:29:42,947 Εντάξει, τότε θα πάρω ένα σπορ αυτοκίνητο. 487 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Τι θα λέγατε για έναν χορό; 488 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Αυτό ήθελα πολύ. 489 00:30:18,775 --> 00:30:21,152 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν και η γραμματέας ήταν παντρεμένη; 490 00:30:21,320 --> 00:30:23,863 - Τριάντα χρόνια τον επόμενο Απρίλιο. - Ω, αυτό είναι όμορφο. 491 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Ναι, και ήμασταν πιστοί για δύο από αυτούς. 492 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 - Χμ; - Απολαύστε το πάρτι. 493 00:30:35,334 --> 00:30:37,793 - Συγχαρητήρια, κύριε Γραμματέα. - Ευχαριστώ. 494 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Γραμματέας Cleary, John Ryan. 495 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 - Γεια, Γιάννη. - Ήθελα απλώς να σου πω πόσο... 496 00:30:47,095 --> 00:30:50,890 ...Μου άρεσε το χαρτί θέσης σου για την οικονομική επέκταση στη Μικρονησία. 497 00:30:51,600 --> 00:30:53,184 Διάβασες το χαρτί θέσης μου; 498 00:30:53,352 --> 00:30:55,353 Το διάβασα όσο ήμουν ταξιδεύοντας με το σκάφος μου στις Βερμούδες. 499 00:30:55,521 --> 00:30:57,021 Ναύτης; 500 00:30:57,189 --> 00:30:59,941 - Καλέ, κάτσε. - Ω, ευχαριστώ. 501 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Δεν έτυχε να πιάσεις τον λόγο μου... 502 00:31:02,361 --> 00:31:05,404 ...για το χρέος της Παραγουάης και θέμα προσφοράς χρήματος, εσείς; 503 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 Πλάκα μου κάνεις; Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 504 00:31:07,908 --> 00:31:12,912 Το επιχείρημά σας για την αντίστροφη αναλογία της κεφαλαιοποίησης στο χρέος ήταν ιδιοφυΐα. 505 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 Τώρα, αν μπορούμε απλώς να πάρουμε το Κογκρέσο να μην είναι τόσο κοντόφθαλμος. 506 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 Ναί. Ωραία. "Μύωπικός." 507 00:31:20,796 --> 00:31:25,299 Γιάννη, τι λες εσύ και βγαίνουμε το κατάστρωμα και να ανάψει μερικά πούρα; 508 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 - Στογιές; - Ναι. 509 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 Γιατί όχι; 510 00:31:28,637 --> 00:31:31,806 Απλώς χάσαμε πολλά πολύ καλών ανδρών εκεί έξω. 511 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 λυπάμαι. 512 00:31:36,144 --> 00:31:39,230 Γκλόρια, νομίζω ότι πρέπει πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα. 513 00:31:40,357 --> 00:31:43,818 Ευχαριστώ πολύ για τον χορό και χάρηκα που σε γνώρισα. 514 00:31:46,363 --> 00:31:48,614 Μακάρι να ήμουν πιο δυνατός. 515 00:31:55,080 --> 00:31:57,498 Τζέρεμι! 516 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Τζέρεμι, περίμενε! 517 00:32:04,172 --> 00:32:07,341 - Γιάννη, φαίνεσαι οξυδερκής άντρας. - Ευχαριστώ. 518 00:32:07,509 --> 00:32:09,677 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε εξήγησέ μου κάτι. 519 00:32:10,095 --> 00:32:12,471 Δείτε τον νεαρό εκεί έξω στην αποβάθρα; 520 00:32:12,973 --> 00:32:14,849 - Σίγουρα. - Αυτός είναι ο γιος μου, Τοντ. 521 00:32:15,017 --> 00:32:18,436 Είκοσι δύο χρονών, όλος ο κόσμος μπροστά του. 522 00:32:18,604 --> 00:32:21,856 Κάθε πλεονέκτημα στη ζωή, πλεονεκτήματα που δεν είχα ποτέ. 523 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 524 00:32:24,067 --> 00:32:27,361 Είχε τα ίδια πλεονεκτήματα κι εγώ, που έχει πολλά πλεονεκτήματα. 525 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Να λοιπόν η ερώτησή μου: 526 00:32:30,407 --> 00:32:32,491 Τι έχει να είναι τόσο θλιβερός; 527 00:32:33,410 --> 00:32:35,286 Ίσως να μην έχει βρει κάτι να πιστέψεις. 528 00:32:35,454 --> 00:32:37,496 Α, λέει ότι πιστεύει στην τέχνη. 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Αλλά το μόνο που τον έχω δει να κάνει... 530 00:32:39,791 --> 00:32:43,878 ...στάζει το αίμα του σε έναν καμβά και το αλείφουμε γύρω γύρω με ένα ξυλάκι. 531 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 - Ξέρεις, κάποιοι το λένε τέχνη. - Είναι χάλια. 532 00:32:47,466 --> 00:32:51,886 Τι γίνεται με την ύπαρξη δημόσιας υπηρεσίας, υποχρέωση προς τον συνάνθρωπό μας; 533 00:32:52,763 --> 00:32:54,305 Λοιπόν, ίσως είναι... 534 00:32:54,473 --> 00:32:56,849 Ίσως απλά προσπαθεί να βρει τον δικό του τρόπο, τον δικό του δρόμο. 535 00:32:57,017 --> 00:32:59,352 Θέλω να πω, ρίχνεις μια πολύ μεγάλη σκιά. 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,814 Ναι. 537 00:33:04,608 --> 00:33:07,610 Ναι. Ναι, ίσως... 538 00:33:07,778 --> 00:33:10,321 ...Θα έπρεπε να τον πάρω πιο εύκολα. 539 00:33:10,489 --> 00:33:11,530 Ισως. 540 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Θάνατος, είσαι ο εραστής μου! 541 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 Todd, αυτό είναι καλό! 542 00:33:19,581 --> 00:33:20,998 Πες ότι σημαίνει ωκεανός! 543 00:33:23,001 --> 00:33:24,710 Ω, το βλέπεις; 544 00:33:25,295 --> 00:33:27,129 Είναι μια αρχή. 545 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 Λοιπόν βυθίζεσαι στο παγωμένο νερό; 546 00:33:30,842 --> 00:33:35,763 Γιατί ένας άνθρωπος να ρισκάρει τη ζωή του για τη ζωή ενός εντελώς ξένου; 547 00:33:35,931 --> 00:33:38,724 Ο μεγάλος φιλόσοφος του 19ου αιώνα Ο Σοπενχάουερ... 548 00:33:39,393 --> 00:33:44,146 ...είπε, εκείνη τη στιγμή, που ένας άνθρωπος βλέπει άλλον άνθρωπο να κινδυνεύει... 549 00:33:44,523 --> 00:33:48,567 ...ότι υπάρχει αυτό το σπάσιμο της μεταφυσικής επίγνωσης. 550 00:33:49,319 --> 00:33:51,570 Ξέρεις τι Αυτή είναι η επίγνωση, Γκλόρια; 551 00:33:51,738 --> 00:33:54,281 - Τι; - Ότι είμαστε όλοι ένα. 552 00:33:55,200 --> 00:33:59,453 Αυτός ο χωρισμός είναι μια ψευδαίσθηση. 553 00:34:00,414 --> 00:34:02,331 Και ότι είμαι ένα με όλους. 554 00:34:02,499 --> 00:34:06,961 Με τον πρωθυπουργό της Αγγλίας και ο ξάδερφός μου ο Χάρι. 555 00:34:07,629 --> 00:34:09,714 Εσύ και εγώ. 556 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Το χοντρό παιδί από το What's Happening!! 557 00:34:12,634 --> 00:34:14,343 Τα δίδυμα Όλσεν. 558 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 Νάταλι Πόρτμαν. 559 00:34:16,430 --> 00:34:18,931 Ο τύπος που έγραψε το Catcher in the Rye. 560 00:34:19,266 --> 00:34:21,142 Νατ Κινγκ Κόουλ. 561 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Τοπ καρότου. 562 00:34:23,228 --> 00:34:24,812 Jay-Z. 563 00:34:24,980 --> 00:34:26,897 - «Παράξενος Αλ» Γιάνκοβιτς. - Χμ. 564 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Ο Χάρι Πότερ, αν υπήρχε. 565 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Η πόρνη στη γωνία του δρόμου. 566 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Η μητέρα σου. 567 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 - Είμαστε όλοι ένα. - Είμαστε; 568 00:34:36,283 --> 00:34:38,075 Ότι τα χέρια μου είναι τα χέρια σου. 569 00:34:38,243 --> 00:34:39,285 Ω. 570 00:34:39,453 --> 00:34:41,620 Και ότι το μάγουλό μου... 571 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 ...είναι πραγματικά το μάγουλό σου. 572 00:34:45,667 --> 00:34:46,917 Και τα χείλη μου... 573 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 Είναι τα χείλη μου. 574 00:34:48,920 --> 00:34:52,339 Σύμφωνα με τον κ. Σοπενχάουερ, είναι. 575 00:34:55,844 --> 00:34:57,845 Λοιπόν, ο τύπος θέλει να θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος. 576 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 Ω, λοιπόν, κρύβεσαι, κατάλαβα. 577 00:34:59,890 --> 00:35:02,475 Νομίζει ότι είναι ο Μόμπι Ντικ μια αφροδίσια ασθένεια. 578 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Λοιπόν, αυτό χρειάζομαι. Κλερ. 579 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 Συγγνώμη που διακόπτω. 580 00:35:08,607 --> 00:35:11,025 - Η Χριστίνα θέλει να σου μιλήσει. - Η διασκέδαση τελείωσε. 581 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 - Ναι. - Αστείο. 582 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 - Φράνκλιν! - Τι υπέροχος τύπος. 583 00:35:18,784 --> 00:35:20,743 Είσαι μεγάλη επιτυχία σε αυτόν τον γάμο. 584 00:35:20,911 --> 00:35:23,954 Λοιπόν, όλοι είναι τόσο ωραίοι. Είναι εύκολο. 585 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 - Είναι όλοι γεμάτοι σκατά. - Τι; 586 00:35:29,169 --> 00:35:31,337 Οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι εδώ λόγω του πατέρα μου. 587 00:35:31,505 --> 00:35:35,174 Είναι όλοι απλά, ξέρετε, θηλάζοντας στη θηλή του ηλεκτρικού. 588 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 Όχι, όχι. Έλα, είναι εδώ γιατί θέλουν να πιστεύουν... 589 00:35:39,095 --> 00:35:42,097 ...είναι στην παρουσία της αληθινής αγάπης. Γι' αυτό έρχεται ο κόσμος στους γάμους. 590 00:35:42,265 --> 00:35:45,392 Γιατί θέλουν να πιστεύουν στην αληθινή αγάπη. 591 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 Τι είναι η αληθινή αγάπη; 592 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 Η αληθινή αγάπη είναι η αναγνώριση της ψυχής σου της αντίστιξης του σε άλλο. 593 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Λοιπόν, είναι λίγο τυρί, αλλά μου αρέσει. 594 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 Το είδα σε αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. 595 00:36:04,412 --> 00:36:06,205 - Λοιπόν θα δώσεις ένα τοστ; - Ναι. 596 00:36:06,373 --> 00:36:08,415 - Είσαι νευρικός; - Μμμ, λίγο, εμ. 597 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 - Τι θα πεις; - Θα...; 598 00:36:13,255 --> 00:36:16,507 - Το κρατάς στο ντεκολτέ. - Πουθενά αλλού να το βάλω. 599 00:36:16,675 --> 00:36:20,886 Κανονικά, δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό. 600 00:36:21,054 --> 00:36:23,013 «Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η αδερφή μου θα έβρισκε κάποιον..." 601 00:36:23,181 --> 00:36:25,862 «... ποιος νοιαζόταν για το τι άλλοι άνθρωποι σκέφτηκε όσο κι εκείνη...» 602 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 - «...μέχρι που γνώρισα τον Κρεγκ»; - Ναι. 603 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια. 604 00:36:30,856 --> 00:36:32,356 Ξέρεις, στους ανθρώπους αρέσει το αστείο. 605 00:36:32,524 --> 00:36:35,359 ξέρω. Αλλά το σύνολο αστείο-γιατί-είναι-αλήθεια... 606 00:36:35,527 --> 00:36:37,903 ... λειτουργεί μόνο αν η αλήθεια είναι μικρό πράγμα. 607 00:36:38,071 --> 00:36:41,115 Όπως, «Όλοι ξέρουν Η Τζένιφερ της αρέσει να ψωνίζει, χα, χα, χα». 608 00:36:41,283 --> 00:36:43,617 Καλύτερα να πας με κάτι από καρδιάς. 609 00:36:43,785 --> 00:36:45,786 Νομίζω ότι αυτό θα αρέσει στον κόσμο. 610 00:36:45,954 --> 00:36:47,621 Νομίζω ότι θα ακούσεις γρύλους. 611 00:36:47,789 --> 00:36:49,623 - Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Ήχοι σιωπής. 612 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 - Όχι. Μμ-μμ. - Εντάξει, πήγαινε περπάτα τη σανίδα. 613 00:36:52,335 --> 00:36:54,253 - Το επιμένω. - Προχώρα. 614 00:36:54,421 --> 00:36:57,798 Γεια, συναντήστε με στο πίσω μέρος του δωματίου. Θα περιμένω να πω: «Σου το είπα». 615 00:37:01,720 --> 00:37:03,304 Καλή τύχη. 616 00:37:03,471 --> 00:37:09,226 Και έτσι, μετά την ένατη θητεία μου στην απεξάρτηση, Κρεγκ... 617 00:37:09,394 --> 00:37:11,061 Ω, Κρεγκ. 618 00:37:11,229 --> 00:37:15,190 Ο Κρεγκ ήταν ο μόνος που πίστευε ακόμα σε μένα. 619 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Ήμουν νηφάλιος τώρα για οκτώ μήνες. 620 00:37:18,904 --> 00:37:23,240 Και ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα... 621 00:37:23,408 --> 00:37:26,827 ...που μου έστειλες έναν φίλο σαν τον Κρεγκ. 622 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 Σε αγαπώ φίλε. 623 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η αδερφή μου θα έβρισκε κάποιον που να νοιάζεται για... 624 00:37:47,432 --> 00:37:50,684 ...τι σκέφτηκαν οι άλλοι όσο εκείνη μέχρι που γνώρισα τον Κρεγκ. 625 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 Ε... 626 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 Όπως όλοι γνωρίζετε, Η αδερφή μου και ο Κρεγκ είναι και οι δύο δικηγόροι... 627 00:38:01,863 --> 00:38:04,490 ...σε μεγάλα δικηγορικά γραφεία στη Νέα Υόρκη. 628 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό έχουν κοινά. Εμ... 629 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 Και στους δύο αρέσει το πράσινο χρώμα... 630 00:38:10,872 --> 00:38:14,291 ...όπως τα μάτια και τα λεφτά του Κρεγκ. 631 00:38:18,964 --> 00:38:20,881 Εμ, χε... 632 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Ξέρεις, κάποιος μου είπε κάποτε ότι... 633 00:38:35,981 --> 00:38:38,107 ...αληθινή αγάπη είναι... 634 00:38:38,274 --> 00:38:41,318 ...την αναγνώριση της ψυχής της αντίστιξης του σε άλλο. 635 00:38:43,363 --> 00:38:46,907 Και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σπάνιο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 636 00:38:48,827 --> 00:38:51,495 Και νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να εκτιμηθεί. 637 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 Και είμαι πολύ χαρούμενος που το βρήκε η μεγάλη μου αδερφή. 638 00:38:55,291 --> 00:38:57,835 Συγχαρητήρια, Κρις. 639 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 Σας ευχαριστώ. 640 00:39:10,932 --> 00:39:12,266 Αχ! 641 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 - Ήταν καταπληκτικό! - It was really great. 642 00:39:15,812 --> 00:39:19,314 Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω οπότε δεν μας ψάχνουν. 643 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 Πάντα ήξερα την πρώτη μου φορά θα ήταν σε μια παραλία. 644 00:39:23,653 --> 00:39:25,612 Πρώτη φορά; 645 00:39:28,658 --> 00:39:30,034 Ήσουν παρθένα; 646 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 - Μμ-χμ. - Ουάου. 647 00:39:31,911 --> 00:39:35,372 Τζέρεμι, θα το κάνουμε να είστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 648 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 σε αγαπώ. 649 00:39:37,751 --> 00:39:39,752 - Συγγνώμη; - Σε αγαπώ. 650 00:39:49,679 --> 00:39:51,597 - Με έσωσες εντελώς. - Όχι. 651 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 - Ναι. - Κλερ, έλα. Ερχομαι. 652 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Ω, μωρό μου, ήσουν φοβερός. 653 00:39:58,354 --> 00:39:59,980 - Όχι. - Άκουσέ με, φοβερό. 654 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 Καλά. 655 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 Τζον, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σακ. 656 00:40:04,569 --> 00:40:06,612 - Hey, fella. -Πως τα πας; 657 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 - Άκου, πρέπει να πάμε να συναντήσουμε τους Σράιμπερ. - Εντάξει. 658 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Χάρηκα που σε γνώρισα. 659 00:40:10,241 --> 00:40:11,658 Σας ευχαριστώ. 660 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Μπουμ, καταλαβαίνω. 661 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 -Πως τα πας; - Α, υπέροχα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 662 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Πρεπει να φυγω απο εδω, πρωτα. 663 00:40:22,170 --> 00:40:24,588 - Πήρα ένα Stage 5 clinger. - Όχι, όχι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 664 00:40:25,131 --> 00:40:28,550 Άκουσες τι σου είπα; Στάδιο 5; Παρθένα; Κλίντζερ; 665 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 Πάμε, θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο. Σοβαρά μιλάω, πάμε. 666 00:40:34,015 --> 00:40:35,655 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς το επείγον. 667 00:40:35,809 --> 00:40:38,393 Όχι μόνο είναι παρθένα, είναι εντελώς εκτός της κράτησης. 668 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 Με τρομάζει αυτό το ευρύ. 669 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 - Ορίστε. - Γεια, Γκλόρια, ουάου. 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,985 Τι σύμπτωση, απλά τραγουδούσα τους επαίνους σου. Αυτός είναι ο Τζον Ράιαν. 671 00:40:47,153 --> 00:40:48,403 - Ω, γεια. - Ναι. 672 00:40:48,571 --> 00:40:51,698 Η οικογένειά μου και μερικοί φίλοι, είμαστε όλοι επιστρέφοντας στη θέση μας στην ακτή... 673 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ...και θα ήταν τόσο υπέροχο αν ερχόσαστε. 674 00:40:54,119 --> 00:40:55,202 Πραγματικά; 675 00:40:55,370 --> 00:40:56,810 - Ακούγεται υπέροχο. - Είμαι... 676 00:40:56,955 --> 00:40:58,705 Λοιπόν, ακούγεται πολύ ωραίο. 677 00:40:58,873 --> 00:41:00,714 Και είμαι κολακευμένος που θα το έκανες σκέψου με... 678 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 ...να με εντάξει σε κάτι τέτοιο. Σας ευχαριστώ. 679 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 Με σκοτώνει όμως να πρέπει να στο πω Λυπάμαι, απλά... 680 00:41:06,714 --> 00:41:08,715 - Ο συγχρονισμός δεν είναι καλός. Δεν τα καταφέρνω. - Γιατί; 681 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 - Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. - Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 682 00:41:11,678 --> 00:41:13,846 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι διασκεδαστικό για τους ανθρώπους που πάνε. 683 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 Δυστυχώς δεν μπορώ να πάω. δεν εχω... Έχω μόνο αυτό το κοστούμι μαϊμού. 684 00:41:17,809 --> 00:41:20,249 - Δεν έχω ρούχα. - Όχι, έχουμε όλα όσα χρειάζεστε. 685 00:41:20,353 --> 00:41:23,063 - Το πρόβλημα λύθηκε. Το πρόβλημα λύθηκε. - Το πρόβλημα δεν λύθηκε. 686 00:41:23,231 --> 00:41:25,399 -Δώσε μας. - Ω, δροσερό, δροσερό, δροσερό. 687 00:41:25,567 --> 00:41:27,192 Θα τρέξω να βρω τον μπαμπά μου. 688 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 Μη ρωτάς τον μπαμπά σου. Μη ρωτάς το δικό σου... 689 00:41:28,987 --> 00:41:31,907 - Το τρένο πάει. Πρέπει να ανεβούμε. - Γιατί να μην με ταΐσεις απλώς τα λιοντάρια; 690 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 - Τι; - Πήγαινε στο κεφάλι μου όταν πνίγομαι. 691 00:41:34,242 --> 00:41:35,951 - Τι; - Τι εννοείς, τι; 692 00:41:36,119 --> 00:41:37,828 Γιάννη, αυτό είναι εντελώς ενάντια στους κανόνες. 693 00:41:37,996 --> 00:41:40,497 Έχετε γάμο και δεξίωση να σφραγίσει τη συμφωνία. Περίοδος. 694 00:41:40,665 --> 00:41:42,425 - Δεν υπάρχουν υπερωρίες. Όχι. - Α, όχι υπερωρίες; 695 00:41:42,584 --> 00:41:44,344 Τι γίνεται με τον γάμο του Τσανγκ πριν τρία χρόνια; 696 00:41:44,377 --> 00:41:46,962 - Α, αυτό είναι μαλακίες. - Ναι, νόμιζα ότι το ξέχασα. 697 00:41:47,130 --> 00:41:49,650 Δύο τα ξημερώματα, με έσυρες 50 μίλια να σε κοιτάω και μια γκόμενα... 698 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 ...παίζει mahjong με τη γιαγιά της σε οίκο ευγηρίας. 699 00:41:52,552 --> 00:41:54,353 - Ναι, εντελώς διαφορετική κατάσταση. - Πώς; 700 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 Τι εννοείς, πώς; Ήταν ένα πολύ, πολύ οικογενειακό κορίτσι. 701 00:41:57,599 --> 00:41:59,266 Της άρεσε πολύ η γιαγιά της. 702 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Αυτός ήταν ο πρώτος μου Ασιάτης! 703 00:42:03,771 --> 00:42:05,439 -Καλύτερα να το κλειδώσεις. - Καλύτερα να το κλειδώσεις. 704 00:42:05,607 --> 00:42:08,609 - Όχι, το κλειδώνεις. Κλείδωσέ το. - Το κλειδώνεις. Κλείδωσέ το. 705 00:42:08,776 --> 00:42:12,279 Παρακαλώ. Θα σήμαινε τόσο πολύ για μένα. Παρακαλώ. 706 00:42:12,447 --> 00:42:14,031 Κοίτα πώς με κοιτάει. 707 00:42:14,199 --> 00:42:16,360 Δεν του αρέσω. Είναι ο γραμματέας του Οικονομικού. 708 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, οι φόροι μου δεν συμφωνούν ακριβώς. 709 00:42:18,870 --> 00:42:21,455 - Γίνεσαι παρανοϊκός. - Απειλείται από τον τρόπο που χορεύω. 710 00:42:21,623 --> 00:42:23,957 Ανάθεμά το. Γιατί έπρεπε πάω να επιδεικνύεσαι έτσι; 711 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Τώρα είμαι πάνω από το ραντάρ του. Ηλίθιος. 712 00:42:26,461 --> 00:42:27,878 Δεν είσαι τόσο καλός χορευτής. 713 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 Ω, παρακαλώ. Και εσύ και εγώ ξέρουμε Είμαι φανταστικός χορευτής. 714 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. Θα κάνεις τα πάντα για να με κάνεις να φύγω... 715 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 ...ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών. 716 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Γκλόρια, έλα! 717 00:42:38,139 --> 00:42:40,849 Ξέρεις ότι δεν θα υποκύψω σε αυτού του είδους τη συμπεριφορά. 718 00:42:41,017 --> 00:42:43,143 Είναι σαν παιδί στο Toys "R" Us. Δεν μπορώ να είμαι κοντά του. 719 00:42:43,311 --> 00:42:45,354 Ω, κατέβα από το ψηλό σου άλογο. Σταματήστε να κρίνετε τους ανθρώπους. 720 00:42:45,521 --> 00:42:47,522 Βγάζεις τη λευκή περούκα και σταματάς να με κρίνεις. 721 00:42:47,690 --> 00:42:49,858 Δεν θέλω να είμαι τριγύρω κάποιος που είναι τρελός. 722 00:42:50,026 --> 00:42:52,586 - Χρειάζομαι χρόνο μόνος μαζί της. - Θέλεις να κάνουμε παρέα με την Κλερ... 723 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 ...το αγόρι και η Σύμπιλ, με κάθε τρόπο. δεν πάω. 724 00:42:55,490 --> 00:42:57,810 Θα σου το βάλω σε κεφάλαιο και στίχο: Πας. 725 00:42:57,909 --> 00:43:01,328 Άσε με να σου το αναλύσω, Θα σου κρατήσω το χέρι σαν μικρό παιδί: 726 00:43:01,496 --> 00:43:02,537 - Δεν πάω. - Είσαι. 727 00:43:02,705 --> 00:43:04,986 - Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. - Θα γίνεις ομαδικός παίκτης. 728 00:43:05,083 --> 00:43:07,167 - Όχι, δεν είμαι. - Θα ήθελε να έρθεις. 729 00:43:07,335 --> 00:43:10,837 - Ναι. Ναί! Μπαμπά γκανούς! - Λοιπόν... 730 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 Μπαμπά γκάνου! 731 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 Εντάξει, εντάξει. Σπίτι γλυκό σπίτι. 732 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 Ευχαριστώ, Σακ. Σας ευχαριστώ. 733 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, ναι, ναι. 734 00:43:35,113 --> 00:43:37,364 Έλα εδώ, έλα εδώ. 735 00:43:37,532 --> 00:43:41,201 Είσαι καλά; Θα χρειαστώ το 100 τοις εκατό Ο Τζέρεμι κι εσύ φαίνεστε λίγο περίεργοι. 736 00:43:41,369 --> 00:43:44,955 Με πήγε κάτω από το κατάστρωμα για 45 λεπτά. Δεν έχω σωματικά υγρά μέσα μου. 737 00:43:45,123 --> 00:43:47,040 Κύριοι, όλα καλά; 738 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 - Τέλεια. Ναι. - Τέλεια; 739 00:43:48,835 --> 00:43:52,379 Ξέρεις, το σκεφτόμασταν ένα μικρό παιχνίδι ποδοσφαίρου αφής, ξέρεις; 740 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 - Ναι; - Ξεκάθαρη οικογενειακή παράδοση. 741 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Λίγο χοιρινό, γιατί όχι; 742 00:43:57,010 --> 00:43:58,927 - Τέλεια. - Μην ξεχάσετε να κάνετε τέντωμα, παιδιά. 743 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Σε 10 θα είμαστε στο γήπεδο. 744 00:44:01,347 --> 00:44:03,181 Είμαι ανοιχτός, είμαι ανοιχτός! 745 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 Ορίστε. Ωραίο, ωραίο, ωραίο. 746 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 Ορίστε. 747 00:44:31,002 --> 00:44:33,045 Τα ρούχα ταιριάζουν. 748 00:44:33,212 --> 00:44:36,465 Δεν θα το πω καν, αλλά ξέρεις ότι είμαι στενοχωρημένος. 749 00:44:36,632 --> 00:44:39,509 Ξέρω ότι είσαι. Νομίζω ότι φαίνεσαι καλά. 750 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Ξέρεις ότι δεν φαίνομαι καλά. 751 00:44:43,639 --> 00:44:46,641 Γεια σου, γλυκιά μου! Είμαι εδώ! 752 00:44:47,518 --> 00:44:49,359 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι για λίγο ποδόσφαιρο; 753 00:44:49,520 --> 00:44:51,440 Θέλετε να σας φέρει ο θόρυβος; Εδώ έρχεται. 754 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 - Τι; - Ο θόρυβος σας έφερε. 755 00:44:53,775 --> 00:44:55,616 - Εδώ έρχεται. - Απλώς πεζοπορώ την μπάλα, τρελό. 756 00:44:55,777 --> 00:45:00,072 Ετοιμος! Σειρά! Καλύβα! Καλύβα! Πεζοπορώ! 757 00:45:00,239 --> 00:45:02,699 Ένας Μισισιπής, δύο Μισισιπής, τρεις Μισισιπή. 758 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 Εδώ πέρα! Εγώ, εγώ, εγώ! 759 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 Ναί! 760 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 - Ουάου. - Ωχ! 761 00:45:10,291 --> 00:45:12,417 Ναί! Καβουροκέικ και ποδόσφαιρο! 762 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 - Αυτό κάνει η Μέριλαντ! - Ωραίο. 763 00:45:16,964 --> 00:45:18,204 - Λίγο εκτός φόρμας; - Ναι. 764 00:45:20,134 --> 00:45:21,774 - Τρόπος να το φέρεις. - Προβλέψτε αυτή τη βιασύνη. 765 00:45:21,844 --> 00:45:23,261 - Είδα ότι το είχες. - Γεια, σκάσε! 766 00:45:23,429 --> 00:45:25,430 - Πρέπει να προλάβεις αυτή τη βιασύνη. - Φυσικά και ναι. 767 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 - Έκανες πολύ καλή δουλειά. - Τι έγινε, Τοστ; 768 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Νομίζω ότι παίρνει στεροειδή. 769 00:45:29,644 --> 00:45:31,770 Ήταν σαν να προσπαθούσε να καλύψει ένα γαμημένο άλογο κούρσας. 770 00:45:33,189 --> 00:45:36,233 - Σήκωσέ το! Σηκώστε το! - Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 771 00:45:36,401 --> 00:45:40,112 - Θα τους κάψουμε με το ποστ. - Όχι, όχι. Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 772 00:45:40,279 --> 00:45:42,572 Κοίτα, θέλω να πλαστογραφήσεις την ανάρτηση... 773 00:45:42,740 --> 00:45:45,325 ...πέταξε μια υποκλοπή στην Κλερ, κάντε την να νιώσει καλά. 774 00:45:45,493 --> 00:45:47,452 Την εμπλέκει. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 775 00:45:47,620 --> 00:45:50,705 Γιάννη, ήμουν πρώτη ομάδα, παντελώς κρατική. Μπορώ να βάλω την μπάλα όπου θέλω. 776 00:45:50,873 --> 00:45:55,293 Θα κάνω να βρέξει εδώ. Εντάξει, παιδιά, φέρτε το. Μπλε 17! 777 00:45:56,212 --> 00:45:58,672 Μπλε 17! Κόκκινο 7! 778 00:45:58,840 --> 00:46:01,341 - Α, θα με καλύψεις; - Όπως το λευκό στο ρύζι. 779 00:46:01,509 --> 00:46:04,344 Εντάξει, μου αρέσουν οι πιθανότητες μου εδώ. Θα σας δώσω μια μικρή προειδοποίηση: 780 00:46:04,512 --> 00:46:06,263 - Πάω στο κέντρο. - Καυτή διαδρομή! 781 00:46:06,431 --> 00:46:08,640 Κόκκινο 7, Κόκκινο 7, Κόκκινο 7! 782 00:46:08,808 --> 00:46:11,309 Ψάξε με στην τελική ζώνη, Θα είμαι ο τύπος που θα κρατά την μπάλα. 783 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 - Γιάννη! Κόκκινο 7! - Τι; 784 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 - Δεν ξέρω τι σημαίνει «Κόκκινο 7». - Καυτή διαδρομή! 785 00:46:16,274 --> 00:46:17,691 Δεν... Τι είναι η «καυτή διαδρομή»; 786 00:46:18,192 --> 00:46:20,944 Θα πας να σταθείς από την άλλη πλευρά, παρακαλώ; 787 00:46:21,112 --> 00:46:22,612 τρέχεις μακριά μου; 788 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 - Όχι. Μόλις φτάνω εδώ. - Φοβήθηκες; 789 00:46:26,242 --> 00:46:27,951 - Κάτω! - Έλα. 790 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Έτοιμο, κάτω, σετ! Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! Πεζοπορώ! 791 00:46:33,875 --> 00:46:35,167 Πήγαινε, Τζέρεμι! 792 00:46:35,334 --> 00:46:37,669 Γεια σου! Χτύπα με! Χτύπα με! 793 00:46:39,005 --> 00:46:40,046 Booyah! 794 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 Αυτό λέμε «Μεσημεριανό με σάκο»! Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ. 795 00:46:44,302 --> 00:46:45,510 Ω, κάψου. 796 00:46:48,181 --> 00:46:49,723 Μεγάλο δέντρο πέφτει σκληρά, σωστά; 797 00:46:49,891 --> 00:46:52,726 Πόσα δάχτυλα σηκώθηκα; Έλα, Πέπε, πόσα δάχτυλα σηκώθηκα; 798 00:46:52,894 --> 00:46:55,020 Έλα, πήρα τέσσερα. Εντάξει, ορίστε πέντε. 799 00:46:55,188 --> 00:46:58,899 Άνθρωπος κάτω! Κατεβάσαμε έναν άντρα. Είσαι καλά; 800 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Ο αδερφός σου είναι καλά; 801 00:47:01,194 --> 00:47:03,653 - Τι; Α, είναι καλά. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 802 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 803 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Όχι, όχι, όχι, νομίζω ότι είναι πραγματικά πληγωμένος. 804 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Λοιπόν, τον σερβίρει αμέσως μετά από αυτή τη ρίψη. 805 00:47:11,621 --> 00:47:13,413 Γεια σου. Μπαμπά γκανούς. 806 00:47:13,581 --> 00:47:15,790 Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα μου, γραμματέα, απλά... 807 00:47:15,958 --> 00:47:19,836 το κάνω. Πέντε γενιές της οικογένειας Lodge εκτροφής. 808 00:47:22,256 --> 00:47:25,217 - Ο πατέρας σου έκανε το ίδιο κόλπο... - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 809 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 - ...όταν ήμασταν στην ηλικία σου. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 810 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 Είσαι καλά; 811 00:47:28,930 --> 00:47:31,056 Μεγάλος. Το πέταξες τέλεια. 812 00:47:31,224 --> 00:47:33,099 Έλα, σήκω. 813 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 - Μην το υπερπουλήσεις. - Δεν πουλάω τίποτα. 814 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Έλα, σταμάτα το άρμεγμα. Μας κάνεις να μοιάζουμε με ένα μάτσο μουνί. 815 00:47:39,398 --> 00:47:41,608 Τζέρεμι. Κάτσε αυτό το παιχνίδι. 816 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Τοντ, έλα μέσα. 817 00:47:45,029 --> 00:47:46,613 Πρέπει να αστειεύεσαι. 818 00:47:46,781 --> 00:47:50,325 Δεν θα σε σκότωνε να παίξεις μερικά ανταγωνιστικά αθλήματα... 819 00:47:50,493 --> 00:47:51,910 ... μια στο τόσο, έτσι; 820 00:47:52,078 --> 00:47:53,787 Ω, αυτό θα σε έκανε να με αγαπήσεις; 821 00:47:53,955 --> 00:47:55,705 Pfft. Ιησούς. 822 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Γεια σου, Jeremy, Red Moon Dog 7-11. 823 00:47:59,460 --> 00:48:01,294 Σαράντα δύο, 30-έφηβοι. 824 00:48:01,462 --> 00:48:03,171 Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! 825 00:48:03,339 --> 00:48:04,464 Αιφνιδιαστική επίθεση! 826 00:48:04,632 --> 00:48:06,925 - Α! Αχ! - Τζέρεμι! 827 00:48:10,805 --> 00:48:12,347 - Φαινόταν ότι πόνεσε. - Ωχ. 828 00:48:12,515 --> 00:48:14,099 - Σε κατάλαβα. - Όχι, δεν το έκανες. 829 00:48:14,267 --> 00:48:16,309 - Απατάς. - Απατάς. 830 00:48:16,477 --> 00:48:19,729 Ω, Θεέ μου. Ο αδερφός σου, είναι πάλι κάτω. 831 00:48:22,358 --> 00:48:24,943 Ποια είναι η συμφωνία του; 832 00:48:25,111 --> 00:48:27,279 Δεν ξέρω τι γίνεται μέσα μου σήμερα, παιδιά. 833 00:48:27,446 --> 00:48:31,366 Φύση εναντίον ανατροφής, Lodge. Η φύση πάντα κερδίζει. 834 00:48:31,534 --> 00:48:33,201 Τι κάνεις; Είναι ένα παιχνίδι αφής. 835 00:48:33,369 --> 00:48:35,289 Κάθε φορά που κοιτάζω, είσαι πάλι στον κώλο σου. 836 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Αν είχα αέρα στους πνεύμονές μου, Θα σου ούρλιαζα. 837 00:48:37,832 --> 00:48:39,124 Α, τώρα θα με κατηγορήσεις; 838 00:48:39,292 --> 00:48:41,918 Γιατί δεν είσαι αρκετά αθλητικός να μείνεις στα πόδια σου; 839 00:48:42,086 --> 00:48:43,169 Σε μισώ. 840 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 Ας πάρουμε ένα τάιμ άουτ daiquiri. 841 00:48:44,797 --> 00:48:46,256 - Daiquiris. - Daiquiris. 842 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 Ω. 843 00:48:49,343 --> 00:48:51,903 Αγάπη μου, γιατί δεν τον παίρνεις μπει στο σπίτι και να τον φτιάξω; 844 00:48:52,013 --> 00:48:53,805 - Βεβαίως, μαμά. - Όχι, μην του κάνεις μωρό. 845 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 Απλώς το κάνει χειρότερο. 846 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 Α, πονάει η πλάτη μου. 847 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 Ω, υπέροχα. Το παιχνίδι τελείωσε. Ικανοποιημένος; 848 00:49:00,438 --> 00:49:03,148 Τώρα έχεις όλους πάνω σου. Τραβήξτε όλη την προσοχή. 849 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 Έλα μωρό μου. 850 00:49:06,027 --> 00:49:07,694 Έχει ζέστη εδώ έξω. 851 00:49:07,862 --> 00:49:09,446 - Ναι, είναι. - Ναι. 852 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 Έπρεπε να παίξεις στα εσώρουχά σου. 853 00:49:13,242 --> 00:49:15,368 Θα σου φέρω ένα ποτό. 854 00:49:20,207 --> 00:49:23,209 Ω, Ιησού Χριστέ. Χσς, καίγεται. 855 00:49:23,377 --> 00:49:25,879 - Τσιμπάει. Ω Ιησού. - Φτωχό μωρό. 856 00:49:26,047 --> 00:49:27,505 Θέλεις να το φυσήξω; 857 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 Όχι, όχι, όχι. 858 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Όχι, δεν χρειάζομαι φύσημα. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 859 00:49:32,011 --> 00:49:33,970 Τζέρεμι, δεν φοράω εσώρουχο. 860 00:49:35,181 --> 00:49:36,765 - Έτσι είναι. - Ω. Ναι... 861 00:49:36,932 --> 00:49:38,892 Εντάξει. Αυτό είναι διασκεδαστικό. Αυτό είναι ωραίο. 862 00:49:39,060 --> 00:49:40,727 Καλά. Ω, ω, ναι. 863 00:49:40,895 --> 00:49:42,854 Ω, ναι, αυτό είναι διασκεδαστικό. Ναι, είναι διασκεδαστικό. 864 00:49:43,022 --> 00:49:45,231 Εντάξει, Γκλόρια. Πρέπει να σταματήσετε. Ναι, είναι διασκεδαστικό. 865 00:49:45,900 --> 00:49:47,233 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 866 00:49:50,196 --> 00:49:53,406 Μην ανησυχείς, Γκλόρια. Η λέξη είναι η μαμά. 867 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 Ευχαριστώ, Ράντολφ. 868 00:49:56,160 --> 00:50:00,038 - Λίγο πιο διακριτικά, όμως, εντάξει; - Χι, χι. 869 00:50:04,502 --> 00:50:05,960 Χριστός. 870 00:50:06,128 --> 00:50:08,546 Μην ανησυχείς, δεν θα πει τίποτα. 871 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 έχω μπερδευτεί. Όπως πριν από οκτώ ώρες ήσουν μια ντροπαλή παρθένα... 872 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 ...και τώρα δεν φοράς κιλότα. Προσπαθώ να σε προλάβω. 873 00:50:15,388 --> 00:50:16,930 Μου το κάνεις αυτό. Ωχ. 874 00:50:17,098 --> 00:50:18,765 - Πού είναι ο μικρός μου φίλος; - Όχι, όχι, όχι. 875 00:50:18,933 --> 00:50:20,534 - Πού είναι ο μικρός μου φίλος; - Είναι κουρασμένος. 876 00:50:20,601 --> 00:50:22,435 Είναι σε τάιμ άουτ. Είναι σε τάιμ άουτ. 877 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Γκλόρια, σε παρακαλώ. έχω εξαντληθεί. έχω εξαντληθεί. Είχα μια πολύ μεγάλη μέρα. 878 00:50:26,440 --> 00:50:30,110 Έβαλα τον φίλο της αδερφής σου να με ξεράψει πάνω κάτω στο γήπεδο όλο το απόγευμα. 879 00:50:30,277 --> 00:50:34,948 Το πόδι μου έχει κοπεί και αιμορραγεί. Είμαι απλά... Δεν έχω πολύ διάθεση για αυτό. 880 00:50:35,408 --> 00:50:37,367 - Ωραία! - Ωχ, Ιησού Χριστέ! 881 00:50:37,535 --> 00:50:39,994 Ο πατέρας μου με προειδοποίησε άνθρωποι σαν εσένα, Τζέρεμι. 882 00:50:40,204 --> 00:50:43,790 - Είμαι απλώς μια άλλη εγκοπή στη ζώνη σου. - Δεν είναι έτσι. Δεν είναι έτσι. 883 00:50:43,958 --> 00:50:46,292 Πραγματικά; Τότε πώς είναι, Τζέρεμι, ε; 884 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 - Ωχ! Ωχ! - Ε; 885 00:50:47,670 --> 00:50:48,795 Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε! 886 00:50:48,963 --> 00:50:51,339 Απλώς νιώθω πολύ έντονα... 887 00:50:51,507 --> 00:50:55,468 ...ότι εκφραζόμαστε μόνο με φυσικό, σεξουαλικό τρόπο. 888 00:50:55,636 --> 00:50:57,804 Αυτό είναι όλο! Περιμένετε! 889 00:50:57,972 --> 00:51:01,766 Και θα ήθελα να παίξω λίγο catch-up για να μάθω ποιος είναι εδώ μέσα. 890 00:51:03,811 --> 00:51:05,645 Καλά; 891 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 - Τζέρεμι. - Χε, χε. 892 00:51:08,482 --> 00:51:11,651 - Τζέρεμι, είσαι καταπληκτικός. - Ω, Θεέ, νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. 893 00:51:11,819 --> 00:51:15,029 - Ω, Θεέ μου, μη με αφήσεις ποτέ. Καλός. - Ποτέ. 894 00:51:15,197 --> 00:51:17,073 Γιατί θα σε έβρισκα. 895 00:51:19,744 --> 00:51:21,369 Ναι. 896 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Φυσικά, όπως όλα τα παιδιά, Είχα φανταστικούς φίλους, αλλά όχι μόνο έναν. 897 00:51:24,749 --> 00:51:27,167 Είχα εκατοντάδες, και όλες από διαφορετικά υπόβαθρα... 898 00:51:27,334 --> 00:51:30,044 ...που μιλούσαν διαφορετικές γλώσσες. Ένας από αυτούς, το όνομά του ήταν Caleb... 899 00:51:30,212 --> 00:51:33,506 ...μιλούσε μια μαγική γλώσσα που μόνο εγώ μπορούσα να καταλάβω. 900 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Να τον τακτοποιήσω όλα; 901 00:51:39,388 --> 00:51:41,639 Σίγουρα το έκανα, μπαμπά. 902 00:51:42,475 --> 00:51:44,017 Γκλόρια ζωύφιο. 903 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Πας να αλλάξεις για δείπνο. 904 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 Καλά. 905 00:51:51,150 --> 00:51:52,984 Φτου. 906 00:51:53,152 --> 00:51:56,613 Ξέρεις, δεν είναι απλά άλλη μια εγκοπή στην παλιά ζώνη. 907 00:51:59,492 --> 00:52:02,118 Ούτε ζώνη δεν φοράω. Χωρίς ζώνη. 908 00:52:03,204 --> 00:52:05,038 Είμαι πολύ δυνατός άνθρωπος. 909 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 Ναι, είσαι. 910 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 Τα λέμε για δείπνο. 911 00:52:15,382 --> 00:52:17,884 Είμαι λοιπόν πρόεδρος του Environment Defense League. 912 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Και μαζεύω αυτή τη μικρή θαλάσσια ενυδρίδα... 913 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ...και σκουπίστε το λάδι από τη διαρροή δεξαμενόπλοιων. 914 00:52:23,891 --> 00:52:26,652 Πρέπει να το βελτιώσεις ήδη. Θα σου βάλω τις καταραμένες οφθαλμικές σταγόνες. 915 00:52:26,811 --> 00:52:28,686 Όχι, δεν τους θέλω. Είναι πολύ σκληροπυρηνικό. 916 00:52:28,854 --> 00:52:30,647 - Θέλεις να μείνεις μόνος μαζί της; - Ναι. 917 00:52:30,815 --> 00:52:34,400 Βάλτε τα στο ποτό του και θα πάει κάτω σε ένα κάθισμα τουαλέτας για τις επόμενες 24 ώρες. 918 00:52:34,568 --> 00:52:39,739 Δεν θέλω να το κάνω. Μπορώ να νικήσω αυτόν τον τύπο. Ας γίνουμε τιμή για μια φορά. 919 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Και τα μουστάκια. 920 00:52:44,745 --> 00:52:46,546 Και το λάδι είναι... Το το λάδι χτυπάει, λέει: 921 00:52:48,457 --> 00:52:50,917 - Δώσε μου τις οφθαλμικές σταγόνες. - Ευχαριστώ. 922 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Τέλειος. 923 00:53:07,226 --> 00:53:09,352 Ας σκύψουμε το κεφάλι στην προσευχή. 924 00:53:15,276 --> 00:53:16,401 Ουράνιος Πατέρας... 925 00:53:17,570 --> 00:53:20,780 ...σε ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία σου σε αυτό το τραπέζι... 926 00:53:20,948 --> 00:53:23,616 ...και ζητήστε να ευλογήσετε όλη η οικογένεια Cleary... 927 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ...και όλοι οι φίλοι εδώ συγκεντρώθηκαν. 928 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 - Αμήν. - Αμήν. 929 00:53:31,667 --> 00:53:33,918 Ω, αυτά τα χτένια φαίνονται φανταστικά. 930 00:53:34,086 --> 00:53:37,964 Τα αγόρασα από μια φάρμα βιολογικών χτενιών ακριβώς έξω από την ακτή του Nattachoke. 931 00:53:38,132 --> 00:53:42,093 Στην πραγματικότητα, ο Σακ πήρε τον κυβερνήτη για την επιδότηση μέρους του έργου. 932 00:53:42,261 --> 00:53:44,971 Και τώρα είναι μόνο του κράτους αυτοσυντηρούμενο αγρόκτημα χτενιών. 933 00:53:45,139 --> 00:53:47,974 Πες το πέντε φορές γρήγορα. Δεν μπορείς να το κάνεις. Αυτοσυντηρούμενο... 934 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 Φαίνονται φοβερά. Ίσως Βασικά θα δοκιμάσω... 935 00:53:51,896 --> 00:53:55,148 ...όταν αποκτήσω ξανά την αίσθηση το πρόσωπό μου. Από τον αγώνα ποδοσφαίρου. 936 00:53:55,316 --> 00:53:59,611 Και πάλι, Τζέρεμι, λυπάμαι. Ξέρεις, Έχω αυτό το καταραμένο ανταγωνιστικό σερί, εμ. 937 00:53:59,778 --> 00:54:02,322 - Βλέπω έναν Βουδιστή για αυτό. - Όχι οποιοσδήποτε βουδιστής. 938 00:54:02,489 --> 00:54:05,158 Ο Παναγιώτατος Δαλάι Λάμα. Είναι καλός φίλος. 939 00:54:05,326 --> 00:54:07,911 Σταματήστε την κυκλοφορία. Γιατί όταν επιστρέψω στην πόλη... 940 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 ...Πραγματικά θα πάω σε έναν ορθοπεδικό για το τι έκανες στην πλάτη μου. 941 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 Όχι οποιοσδήποτε ορθοπεδικός. Θα δω έναν γιατρό Έπσταϊν... 942 00:54:13,500 --> 00:54:17,003 Γεια σου, Σακ, πόσο καιρό έχεις και η Κλερ βλέπονταν; 943 00:54:17,171 --> 00:54:20,048 Η Claire και εγώ; Τι ήταν, γλυκιά μου; Κάποια χρόνια; 944 00:54:20,841 --> 00:54:22,008 Τρεισήμισι. 945 00:54:22,176 --> 00:54:25,970 Ναι, στην πραγματικότητα, αρχίσαμε να βγαίνουμε ενώ κάναμε Habitat for Humanity. 946 00:54:26,138 --> 00:54:27,180 Σίγουρος. 947 00:54:27,348 --> 00:54:30,350 Πολύ σύντομα θα παντρευτούμε. 948 00:54:31,143 --> 00:54:32,352 Ναι. 949 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 Λοιπόν, όχι πολύ σύντομα... 950 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Έχουμε πολλά πράγματα ακόμα που θέλουμε να πετύχουμε. 951 00:54:38,442 --> 00:54:41,277 Τέλος πάντων, κάποτε η Κλερ και ο Σακ δέστε τον κόμπο... 952 00:54:41,445 --> 00:54:44,697 ...δύο από τις μεγάλες αμερικανικές οικογένειες, οι Clearys και οι Lodges... 953 00:54:44,865 --> 00:54:46,345 - ...επιτέλους θα ενωθούν. - Άκου, άκου. 954 00:54:46,450 --> 00:54:48,701 Και μετά, φυσικά, μπορείς να αμφισβητήσεις τους Klingons... 955 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 ...για διαστρική κυριαρχία, σωστά; 956 00:54:54,708 --> 00:54:57,877 Τζέρεμι. Σε είδα στην πίστα. 957 00:55:02,675 --> 00:55:04,092 Πολύ καλά κινείσαι. 958 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 Ω, ευχαριστώ πολύ. 959 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Πραγματικά στάθηκα τυχερός. 960 00:55:08,389 --> 00:55:10,431 Ήμουν περισσότερο στη ζώνη από οτιδήποτε άλλο. 961 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 Ήταν ο χορός του ποτού, χε, χε. 962 00:55:15,104 --> 00:55:17,897 Συγγνώμη παιδιά, το ξέχασα. Πώς συνδέεστε ξανά με την οικογένεια; 963 00:55:18,065 --> 00:55:19,565 Τα παιδιά του θείου Νεντ. 964 00:55:21,360 --> 00:55:22,694 Ξέρεις, θείος Νεντ; 965 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 Ο αδερφός της θείας Λιζ. Ο Νεντ και η Λιζ. 966 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 - Χμ. Όχι, δεν ξέρω. - Λοιπόν, Τζέρεμι... 967 00:55:30,536 --> 00:55:32,912 ...εσύ και ο αδερφός σου είστε επιχειρηματίες κεφαλαίων. 968 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 - Έτσι είναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 969 00:55:35,708 --> 00:55:39,127 Επιχειρηματικός καπιταλιστής. Η ραχοκοκαλιά του συστήματος. 970 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 - Είναι ο νέος πρωτοπόρος. - Νέος πρωτοπόρος. 971 00:55:41,255 --> 00:55:42,755 Είναι λοιπόν μόνο για τα χρήματα; 972 00:55:43,424 --> 00:55:46,217 Όχι, όχι, πρόκειται για... 973 00:55:46,385 --> 00:55:49,721 ...επενδύοντας σε εταιρείες που είναι ηθικά και ηθικά υπερασπίσιμο. 974 00:55:49,888 --> 00:55:53,224 - Σαν τι; Δώσε μου ένα παράδειγμα. - Σαν τι; Λοιπόν, εδώ είναι η εταιρεία... 975 00:55:53,392 --> 00:55:58,604 ...ότι έχουμε πού πάμε η γούνα ή το μαλλί από πρόβατα... 976 00:55:58,772 --> 00:56:02,442 ...και το μετατρέπουμε σε κλωστή για να ράβουν οι άστεγοι. 977 00:56:02,609 --> 00:56:06,821 Και μετά το κάνουν ύφασμα, που με τη σειρά τους ράβουν... 978 00:56:06,989 --> 00:56:10,825 ...μετά φτιάξε μπλουζάκια και παντελόνια... 979 00:56:10,993 --> 00:56:14,495 ...για να πουλήσουν άλλοι άστεγοι. Είναι μια αρκετά καλή συμφωνία. 980 00:56:14,663 --> 00:56:16,330 - Άνθρωποι που βοηθούν τους ανθρώπους. - Ναι. 981 00:56:16,498 --> 00:56:18,583 Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο. 982 00:56:18,751 --> 00:56:21,627 Σας ευχαριστώ. Αν και μην με βγάλεις έξω να είσαι άγιος ακόμα. 983 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Κάνουμε ένα μικρό κέρδος. 984 00:56:23,714 --> 00:56:29,469 Άλλωστε, κάποιος πρέπει να πληρώσει ο χορός γύρω για τον μεγάλο τύπο εδώ. 985 00:56:29,636 --> 00:56:33,514 Κάνει πλάκα. Νιώθει τόσο ωραία όταν αστειεύεται. 986 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Πώς λέγεται αυτή η εταιρεία; 987 00:56:35,309 --> 00:56:38,144 - Ιερό σ... - Πουκάμισα και παντελόνια. Ιερά πουκάμισα 988 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 Είναι λίγο απαίσιο και προφανές... 989 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 ...αλλά τι παίρνεις από λεπτότητα, σωστά; 990 00:56:42,816 --> 00:56:45,151 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό έργο. 991 00:56:45,319 --> 00:56:47,653 Θα αναφέρω κάτι στον γραμματέα εμπορίου. 992 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 Αυτό θα ήταν φοβερό. Θα ήταν υπέροχο, ε; 993 00:56:50,157 --> 00:56:51,657 Υπέροχο, ήταν υπέροχο. 994 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 Ο Willy μου δεν κάνει υπέροχη δουλειά εκεί στην Ουάσιγκτον; 995 00:56:55,537 --> 00:56:59,290 - Μαμά. - Ξέρεις, ο πατέρας του Γουίλι, ο άντρας μου... 996 00:57:00,959 --> 00:57:04,378 ...ήταν υπουργός Εξωτερικών για τον Πρόεδρο Φράνκλιν Ρούσβελτ. 997 00:57:05,089 --> 00:57:07,590 Αυτό πρέπει να ήταν τόσο συναρπαστικό. FDR. 998 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 Θεέ μου, ο FDR ήταν ένας υπέροχος Πρόεδρος. 999 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 Ήταν ένας κούκλος. 1000 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 Η γυναίκα, όμως, η Ελεονόρα; 1001 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 - Μεγάλο ανάχωμα. - Ω, Κύριε. 1002 00:57:17,684 --> 00:57:20,228 Τεράστιο ανάχωμα. Ένα πραγματικό χαλί muncher. 1003 00:57:20,687 --> 00:57:24,690 Έμοιαζε με ένα μεγάλο λεσβιακό μουλάρι. 1004 00:57:26,360 --> 00:57:29,862 Γιαγιά, δεν μπορείς να μιλήσεις έτσι, εντάξει; Δεν είναι σωστό. 1005 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Κάποιος να μου πάρει άλλον Σκωτσέζο για τα χρισάκια. 1006 00:57:32,157 --> 00:57:33,866 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 1007 00:57:34,034 --> 00:57:36,119 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Α, ναι. 1008 00:57:36,286 --> 00:57:38,454 Είμαι καλά. Ξέρεις, είμαι λίγο κουρασμένος. Ευχαριστώ. 1009 00:57:38,622 --> 00:57:40,832 - Εντάξει. -Είσαι καλά; 1010 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 Ω, ναι. Ναι. 1011 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 Τι αθλητής. Ένας τρομερός ανταγωνιστής. 1012 00:57:48,006 --> 00:57:50,341 ξέρω. 1013 00:57:50,509 --> 00:57:53,386 Τοντ, παρατήρησα ότι δεν το έχεις καν άγγιξε το φαγητό σου ακόμα. 1014 00:57:53,554 --> 00:57:56,180 - Δεν τρώω κρέας ή ψάρι. - Είναι ομοφυλόφιλος. 1015 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 Μαμά, ας μην ξαναπάμε εκεί. 1016 00:58:01,061 --> 00:58:04,230 Στην πραγματικότητα, ο Τοντ είναι ένας καταπληκτικός ζωγράφος. 1017 00:58:04,398 --> 00:58:06,566 Θα πάει στο Ρόουντ Άιλαντ Σχολή Σχεδίου. 1018 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο σχολείο. Συγχαρητήρια, Τοντ. 1019 00:58:09,528 --> 00:58:11,404 Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό. RISD. 1020 00:58:11,572 --> 00:58:14,782 Ναι, σκεφτόταν ο μπαμπάς Θα είχα πολιτική ευθύνη... 1021 00:58:14,950 --> 00:58:17,285 ...ξέρετε, σε περίπτωση έθεσε ποτέ υποψηφιότητα για πρόεδρος. 1022 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 Τώρα, Τοντ. Βασικά, να λέμε την αλήθεια... 1023 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 ...οι δημοσκοπήσεις δείχνουν πλειοψηφία του αμερικανικού λαού... 1024 00:58:23,917 --> 00:58:27,795 ...θα συμπάσχει τελικά με την κατάστασή μας. 1025 00:58:27,963 --> 00:58:31,132 - Ποια είναι η κατάστασή μας, μπαμπά; - Είσαι ομοφυλόφιλος. 1026 00:58:31,300 --> 00:58:34,594 Ω, για όνομα του Θεού, Γουίλιαμ, βάλε ήδη τη μαμά στο κρεβάτι. 1027 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 Καλά. Μαμά, περάσαμε μια κουραστική μέρα. 1028 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Μπορώ να το κάνω μόνος μου, μαλάκα. 1029 00:58:43,312 --> 00:58:44,645 Εκπληκτική επιτυχία. 1030 00:58:45,689 --> 00:58:47,106 Θα είμαι στο δωμάτιό μου να ζωγραφίζω. 1031 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 Homo πράγματα. 1032 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Απλώς προχώρα, Τόντι. 1033 00:58:54,156 --> 00:58:57,825 - Υπέροχα χτένια. - Απολύτως. Θαυμάσιος. 1034 00:58:57,993 --> 00:59:01,120 Ξέρεις, νομίζω Θα πάρω λίγο αέρα. 1035 00:59:01,288 --> 00:59:03,789 Α, θα πάρω λίγο αέρα αν θες παρέα. 1036 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 - Σίγουρα. - Άσε με να αλλάξω παπούτσια. 1037 00:59:07,085 --> 00:59:09,128 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. θα... 1038 00:59:09,296 --> 00:59:12,465 Δεν μπορώ να φύγω από το νόστιμο φαγητό που φτάσαμε εδώ. 1039 00:59:21,725 --> 00:59:23,517 Μόλις έκανα τα βυζιά μου. 1040 00:59:24,645 --> 00:59:26,145 Σας αρέσουν; 1041 00:59:27,022 --> 00:59:30,650 Φαίνονται σαν υπέροχα βυζιά. 1042 00:59:30,817 --> 00:59:33,361 Ο Γουίλιαμ δεν σκέφτεται για τα βυζιά μου. 1043 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Λοιπόν, καταριέται τον. 1044 00:59:35,822 --> 00:59:38,074 Αλλά, κυρία Cleary, αυτό είναι πολύ ξαφνικό. 1045 00:59:38,242 --> 00:59:41,827 Παίζεις γάτα με το ποντίκι μαζί μου από τότε που ήρθες εδώ. 1046 00:59:41,995 --> 00:59:44,372 -Κυρία Κλέρυ, δεν... - Πες με γάτα. 1047 00:59:44,957 --> 00:59:49,126 -Εντάξει γάτα... - Πες με Kitty Cat. Σειρά. 1048 00:59:50,170 --> 00:59:56,300 Εντάξει, Kitty Cat, αυτό είναι οριακή ακατάλληλη και... 1049 00:59:56,468 --> 00:59:57,802 - Νιώσε τους. - Τι; 1050 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 - Είπα, νιώστε τα. -Κυρία Κλέρυ... 1051 00:59:59,846 --> 01:00:01,514 Γάτα γατούλα. 1052 01:00:01,682 --> 01:00:05,017 Συγγνώμη, Kitty Cat. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 1053 01:00:05,185 --> 01:00:07,603 Δεν σε αφήνω να βγεις από αυτό το δωμάτιο... 1054 01:00:07,771 --> 01:00:10,273 ...μέχρι να τα νιώσεις. 1055 01:00:21,034 --> 01:00:24,370 Ουάου, νιώθουν πολύ ωραία. Πραγματική σφαίρα. 1056 01:00:24,913 --> 01:00:27,540 Είναι εκπληκτικό τι μπορούν να κάνουν για να... 1057 01:00:28,542 --> 01:00:30,543 Διεσταλμένος. 1058 01:00:40,554 --> 01:00:42,972 Μαμά σε κάνει να νιώσεις τα βυζιά της; 1059 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Είπες κάτι, Τοντ; 1060 01:00:49,062 --> 01:00:51,897 Μαμά σε κάνει να νιώσεις τα βυζιά της; 1061 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Τοντ, πού πας με αυτό; 1062 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 Απλά μην πεις τίποτα στον μπαμπά μου όμως. 1063 01:00:59,072 --> 01:01:01,824 Κάποιος φίλος της αδερφής μου... 1064 01:01:01,992 --> 01:01:05,119 ...είπε κάτι στον μπαμπά μου πριν κανα δυο χρονια... 1065 01:01:05,954 --> 01:01:08,789 ...τώρα μένει σε μια παράγκα στο Γκουάμ. 1066 01:01:09,207 --> 01:01:10,374 Όχι από επιλογή. 1067 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Σταμάτα να κάνεις πλάκα μαζί μου, Τοντ. Σχεδόν με είχες. 1068 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 Ερχομαι. 1069 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 - Γιάννη, πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα. 1070 01:01:27,517 --> 01:01:31,395 Τι σου συμβαίνει; Γιατί έχεις το περίεργο βλέμμα σε όλο σου το πρόσωπο; 1071 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 Η μαμά της Κλερ μόλις με έκανε αρπάξτε τις τσούχτρες της. 1072 01:01:33,940 --> 01:01:37,318 Λοιπόν, ξεφύγετε από αυτό! Τι; Ένα καυτό η μεγαλύτερη γυναίκα σε έκανε να νιώσεις τα κουτάκια της; 1073 01:01:37,486 --> 01:01:40,446 - Σταμάτα να κλαις σαν κοριτσάκι. - Δεν έκλαιγα σαν κοριτσάκι. 1074 01:01:40,614 --> 01:01:43,240 Δοκίμασε να ξεκολλήσεις από κάτω το τραπέζι μπροστά στην οικογένεια... 1075 01:01:43,408 --> 01:01:46,702 ...και έχω κάποια πραγματικά προβλήματα. Βλάκας. 1076 01:01:46,870 --> 01:01:49,455 Πώς ήταν αυτοί; Φαίνονται αρκετά καλά. Είναι αληθινά; 1077 01:01:49,623 --> 01:01:52,249 Είναι κατασκευασμένα για ταχύτητα ή για άνεση; Τι έκανες με αυτούς; 1078 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 Μηχανοκίνητο σκάφος; Παίζεις το μηχανοκίνητο σκάφος; Pbbbbt. 1079 01:01:55,754 --> 01:01:58,798 Εσύ με μηχανοκίνητο σκυλί. Γέρο ναύτη, εσύ. 1080 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 Πού είναι αυτή; Είναι ακόμα στο σπίτι; 1081 01:02:01,051 --> 01:02:02,635 Τι σου συμβαίνει; 1082 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 Τι κάνεις... Τι σου συμβαίνει; 1083 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 - Τι σου συμβαίνει; - Τι σου συμβαίνει; 1084 01:02:06,390 --> 01:02:07,590 - Προβάλλεις. - Πέτα το. 1085 01:02:07,641 --> 01:02:09,642 Το ρίχνεις. Σταματάς να προβάλλεις πάνω μου. 1086 01:02:09,810 --> 01:02:12,395 Πηγαίνετε να διασκεδάσετε ενώ πάω τις μπάλες μου και φτύνω αίμα. 1087 01:02:12,562 --> 01:02:15,106 - Πέτα το! - "Παίκτης ομάδας." 1088 01:02:39,172 --> 01:02:42,591 Ω, κύριε Πρόεδρε. 1089 01:02:52,769 --> 01:02:53,936 Τι θέλετε; 1090 01:02:54,396 --> 01:02:55,688 Είσαι στο δωμάτιό μου. 1091 01:02:56,690 --> 01:02:58,691 Ω, αγαπητέ. 1092 01:03:00,402 --> 01:03:04,989 Είμαι πολύ μεθυσμένος για να περπατήσω, οπότε πήγαινε με στο δωμάτιό μου. 1093 01:03:06,741 --> 01:03:08,284 Να σε κουβαλάω; 1094 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 Σίγουρος. 1095 01:03:16,334 --> 01:03:19,044 Χτυπάς την κόρη και τη γιαγιά; 1096 01:03:19,212 --> 01:03:21,672 - Πόση μαρμελάδα πήρες, φίλε; - Μαρμελάδα; 1097 01:03:21,840 --> 01:03:24,967 Άκου φίλε. Ο σκύλος της οικογένειας μένει στον κάτω όροφο. 1098 01:03:25,135 --> 01:03:28,387 Μπορώ να τον ξυπνήσω για σένα αν θέλεις. Το όνομά του είναι Snooky. 1099 01:03:28,555 --> 01:03:32,725 - Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος... - Απλά να είσαι ευγενικός μαζί της, εντάξει; 1100 01:03:32,893 --> 01:03:35,728 Σπρώχνει 90. 1101 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Ιησούς Χριστός. 1102 01:03:52,913 --> 01:03:56,207 Γεια σου. Ευτυχώς που δεν κράτησα την ανάσα μου. 1103 01:03:56,374 --> 01:03:58,792 Ναι, λυπάμαι, απλά... 1104 01:03:59,669 --> 01:04:01,545 Συγγνώμη που άργησα, απλά... 1105 01:04:01,713 --> 01:04:02,880 Είσαι καλά; 1106 01:04:03,048 --> 01:04:05,257 Όχι, όχι, είμαι καλά, απλά... 1107 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Μόλις με κράτησαν. 1108 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Η οικογένειά μου είναι λίγο περίεργη. 1109 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Λίγο περίεργο; 1110 01:04:13,767 --> 01:04:16,393 Ερχομαι. Κλερ. 1111 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Η οικογένειά σας έχει τρελαθεί. 1112 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 - Και μάντεψε. - Τι; 1113 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 - Το λατρεύω. - Εσύ; 1114 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 - Ναι, φαίνεται υπέροχο. - Αλήθεια; 1115 01:04:27,405 --> 01:04:29,114 - Ναι. - Αισθάνομαι λίγο τον εαυτό μου. 1116 01:04:29,282 --> 01:04:31,534 Είναι μια οικογένεια. Το μπερδεύεις. 1117 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Έχεις τη γλυκιά γιαγιά ποιος είναι πραγματικά γλυκός... 1118 01:04:34,287 --> 01:04:37,456 ...μαζί της, σαν, μικρή, σαν, λευκή μαλλιά, αλλά μετά είναι κάπως κακή. 1119 01:04:37,624 --> 01:04:42,002 Αλλά λες, «Λοιπόν, γάμα, αυτή είναι τόσο μεγάλη και δεν πρόκειται να αλλάξει τώρα». 1120 01:04:42,170 --> 01:04:44,296 Σκατά, ήταν υπέροχο. 1121 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Ελπίζω μόνο να μην ντρεπόμουν τον εαυτό μου με αυτό το ηλίθιο αστείο που είπα. 1122 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Πλάκα κάνεις; Ήταν τόσο αστείο. 1123 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 - Όχι, αλήθεια; Πραγματικά; - Ναι. Ναι, είσαι σαν τον τρελό καλεσμένο... 1124 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 ...που νομίζει ότι είναι μέλος της οικογένειας. Είναι υπέροχο. 1125 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Δεν ακούγεται τόσο υπέροχο. Αυτό ακούγεται φρικτό. 1126 01:04:58,019 --> 01:05:00,437 - Όχι, είναι χαριτωμένο. - Ο τρελός καλεσμένος που νομίζει ότι είναι... 1127 01:05:00,605 --> 01:05:03,732 ...σαν, μέρος της οικογένειας που θα πει ακατάλληλα πράγματα; Τι είναι αυτό; 1128 01:05:03,900 --> 01:05:06,402 Ναι. Ξέρεις, σπάς τον πάγο. 1129 01:05:06,570 --> 01:05:08,490 - Ναι. - Μπορεί να είναι τόσο βουλωμένο μερικές φορές εκεί μέσα. 1130 01:05:08,613 --> 01:05:09,947 Κλερ; 1131 01:05:10,115 --> 01:05:12,283 - Ναι; - Ορίστε. 1132 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Έχετε ελέγξει το Sack; Νομίζω ότι είναι αρκετά άρρωστος. 1133 01:05:15,328 --> 01:05:17,079 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1134 01:05:17,247 --> 01:05:20,666 Καλά. Ναι. Όχι, θα μπω αμέσως. 1135 01:05:20,834 --> 01:05:23,154 - Πρέπει να πάω να τον ελέγξω. - Ναι, εντάξει. 1136 01:05:23,253 --> 01:05:26,422 Ναι, θα κάνουμε μια βόλτα κάποια άλλη στιγμή. 1137 01:05:27,924 --> 01:05:29,174 Κλερ. 1138 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Μμ-χμ; 1139 01:05:33,305 --> 01:05:35,180 Θα σου μιλήσω αργότερα. 1140 01:05:36,099 --> 01:05:37,600 Καλά. 1141 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 Ω, όχι. 1142 01:05:51,323 --> 01:05:53,198 Είσαι καλά; 1143 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 Λοιπόν, Κλερ... 1144 01:05:55,785 --> 01:05:57,369 ...το κεφάλι μου είναι θαμμένο σε μια τουαλέτα. 1145 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 Τι πιστεύεις; Γιατί δεν κάνεις τα μαθηματικά, εντάξει; 1146 01:06:01,625 --> 01:06:05,002 Αγάπη μου, δεν πειράζει να είσαι ευάλωτος μερικές φορές. Είμαι μόνο εγώ. 1147 01:06:05,170 --> 01:06:08,714 Ναι, μπορείς απλά να κόψεις αυτή την ψυχοφθόρα μαλακίες που σου λέει η μαμά σου, εντάξει; 1148 01:06:08,882 --> 01:06:10,883 - Σωστά. - Γεια, θέλεις να με βοηθήσεις; 1149 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 Εσείς; Εσύ, παιδί μου; Γιατί δεν πας να μου πάρεις ένα 7-Up, εντάξει; 1150 01:06:14,888 --> 01:06:18,390 Εντάξει, γιατί νομίζω ότι είμαι... Νομίζω ότι μπορεί να γίνω και πάλι ευάλωτος. 1151 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Σσσ. 1152 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Θα ξυπνήσεις τον μπαμπά μου. 1153 01:06:38,495 --> 01:06:40,746 Μωρό μου, άρχισα να σκέφτομαι για αυτο που ειπες πριν... 1154 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 ...και νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι να είσαι αρκετά περιπετειώδης για σένα. 1155 01:06:44,751 --> 01:06:47,628 Γκλόρια, είμαι σίγουρη ότι δεν είναι αυτό που σου έλεγα. 1156 01:06:47,796 --> 01:06:48,837 Σσσ. 1157 01:06:50,006 --> 01:06:51,090 Μωρό... 1158 01:06:51,257 --> 01:06:55,427 ...Θα τα φτιάξω όλα οι φαντασιώσεις σου γίνονται πραγματικότητα. 1159 01:06:55,595 --> 01:06:57,012 Αλλά αυτό δεν είναι φανατικός... 1160 01:07:00,600 --> 01:07:01,934 σε αγαπώ. 1161 01:09:02,972 --> 01:09:05,182 Γκλόρια, κοιμήσου, γλυκιά μου. 1162 01:09:05,600 --> 01:09:06,975 Δεν είναι η Γκλόρια. 1163 01:09:09,354 --> 01:09:10,729 Χριστός. 1164 01:09:10,897 --> 01:09:12,564 Είχαμε μια στιγμή στο τραπέζι του δείπνου. 1165 01:09:12,732 --> 01:09:14,492 Δεν είχαμε στιγμή στο τραπέζι του δείπνου. 1166 01:09:14,651 --> 01:09:16,693 Ναί. Είχαμε μια στιγμή. 1167 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 Ήμουν εκεί. θα το είχα προσέξει αν υπήρχε μια στιγμή. 1168 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Σου έφτιαξα μια ζωγραφιά. 1169 01:09:22,492 --> 01:09:24,076 Τι; 1170 01:09:24,619 --> 01:09:26,328 Ονομάζω τον πίνακα «Γιορτή». 1171 01:09:26,788 --> 01:09:29,039 Είναι σεξουαλικό και βίαιο. 1172 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 1173 01:09:33,169 --> 01:09:34,211 Όχι. 1174 01:09:36,339 --> 01:09:38,090 Από πού προέρχεται αυτό; Το ακούς αυτό; 1175 01:09:39,008 --> 01:09:41,593 - Κρύψου! Πρέπει να κρυφτείς! Ναί. - Όχι. Πρέπει να ξέρουν για εμάς. 1176 01:09:41,761 --> 01:09:44,555 - Είναι εντάξει. - Κρύψου, κρύψου, κρύψου! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1177 01:09:46,307 --> 01:09:49,768 Όχι εκεί. Όχι εκεί! δεν βολευομαι... Δεν με βολεύει αυτό! 1178 01:09:49,936 --> 01:09:52,104 - Ας παίξουμε μπαστούνια της κοιλιάς. - Τι είναι τα μπαστούνια της κοιλιάς; 1179 01:09:52,272 --> 01:09:53,981 Δεν θέλω να παίξω. Μπες στην ντουλάπα. 1180 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 Είναι εντάξει, Ήμουν εκεί που ήσουν πριν ένα χρόνο. 1181 01:09:56,276 --> 01:09:59,152 Μπες στη γαμημένη ντουλάπα τώρα. Πήγαινε μπες στην ντουλάπα! 1182 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Πήγαινε μπες στην ντουλάπα! Πήγαινε μπες στην ντουλάπα! 1183 01:10:02,532 --> 01:10:03,949 Πάω. 1184 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Θα βγω έξω την κατάλληλη στιγμή. 1185 01:10:08,997 --> 01:10:11,081 Όχι, δεν θα το κάνετε. 1186 01:10:16,129 --> 01:10:20,173 Όλα καλά εδώ μέσα; Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1187 01:10:20,341 --> 01:10:21,800 Απλώς έβλεπα ένα κακό όνειρο. 1188 01:10:26,014 --> 01:10:28,765 Ξέρω για άσχημα όνειρα. 1189 01:10:29,934 --> 01:10:33,061 Ξέρεις, Τοντ... 1190 01:10:33,605 --> 01:10:38,233 ...ουρλιάζει τη νύχτα μερικές φορές. 1191 01:10:38,735 --> 01:10:43,322 Ξέρεις, το λένε οι γιατροί νυχτερινοί τρόμοι. Δεν ξέρω. 1192 01:11:04,510 --> 01:11:05,928 Εντάξει, λοιπόν. 1193 01:11:06,554 --> 01:11:08,597 Κοιμηθείτε καλά. 1194 01:11:15,855 --> 01:11:18,398 Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό για τη νύχτα. 1195 01:11:18,566 --> 01:11:22,361 Τώρα, άκου, αν με αφήνεις πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου λίγο... 1196 01:11:22,528 --> 01:11:24,112 ...τότε μπορούμε να μιλήσουμε αύριο. 1197 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 - Δεν θα βρεις χρόνο για μένα. -Αν κοιμηθώ... 1198 01:11:26,783 --> 01:11:29,952 ...Θα ήθελα πολύ να βρω χρόνο και μιλάμε για διαφορετικά πράγματα. 1199 01:11:30,119 --> 01:11:31,286 Σαν πίνακες ζωγραφικής. 1200 01:11:34,290 --> 01:11:36,875 Ανυπομονώ για αύριο, όταν έχω ενέργεια και μπορώ να μοιραστώ πράγματα. 1201 01:11:37,043 --> 01:11:38,627 - Εντάξει. - Εντάξει. 1202 01:11:38,795 --> 01:11:41,797 - Α, θα είναι υπέροχα. - Κοιμάσαι. 1203 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 Καλά. Αυτό ήταν ωραίο. 1204 01:11:49,555 --> 01:11:51,556 Αυτό ήταν ωραίο. Αφήστε με να κοιμηθώ. 1205 01:11:55,019 --> 01:11:58,230 Δεν αντέχω άλλο αυτό το γαμημένο σκατά. 1206 01:12:06,531 --> 01:12:09,908 Εκεί είναι. Είναι ο μεγάλος! Μπες εδώ μέσα. 1207 01:12:10,076 --> 01:12:12,327 Περιμένετε μέχρι να δείτε την εξάπλωση. Ό,τι θέλετε. 1208 01:12:12,495 --> 01:12:14,037 Ναι, λοιπόν, πάρε αυτό που θέλεις να πας. 1209 01:12:14,205 --> 01:12:16,373 Το πλοίο αναχωρεί σε 25 λεπτά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1210 01:12:16,541 --> 01:12:18,667 Ουάου, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πάρτε μερικά από αυτά τα πράγματα. 1211 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ, Τζον. Είμαι τηγανητό. 1212 01:12:21,754 --> 01:12:23,595 - Μαλακό στρώμα; - Ναι, αυτό θα μπορούσε να ήταν. 1213 01:12:23,715 --> 01:12:26,133 Θα μπορούσε να ήταν το μαλακό στρώμα, ή ο βιασμός τα μεσάνυχτα... 1214 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 ...ή το γυμνό, γκέι επίδειξη τέχνης στο δωμάτιό μου. 1215 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Ένα από αυτά πιθανότατα προστέθηκε στην έλλειψη ύπνου. 1216 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 Δοκιμάστε ένα από αυτά τα scones, θα τα λατρέψεις. 1217 01:12:32,765 --> 01:12:34,433 Είμαι λίγο πολύ τραυματισμένος. Ας κινηθούμε. 1218 01:12:34,600 --> 01:12:37,436 Θα επιβραδύνεις για ένα δευτερόλεπτο; Το όλο θέμα με τις σταγόνες των ματιών απέτυχε. 1219 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 Καλά; Δεν λειτούργησε. Έπρεπε άσε με και πήγαινε να τον παρακολουθήσεις. 1220 01:12:43,401 --> 01:12:44,841 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1221 01:12:44,986 --> 01:12:46,903 Πέφτεις σε αυτό το ευρύ. 1222 01:12:47,071 --> 01:12:49,448 Όχι. Μόλις τη γνώρισα. 1223 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 Ακριβώς. Θα πάω. 1224 01:12:51,784 --> 01:12:53,201 - Δεν μπορείς να πας. - Πρόσεχε με. 1225 01:12:53,369 --> 01:12:55,203 Δείτε με να το παίρνω αυτό στο δρόμο. 1226 01:12:55,371 --> 01:12:58,957 Κοίτα, αν φύγεις, η Γκλόρια θα φύγει φρικάρετε και βάλτε τα χάλια... 1227 01:12:59,125 --> 01:13:02,127 ...και θα μπει σε κρίση λειτουργία κλειδώματος εδώ στο σπίτι. 1228 01:13:02,295 --> 01:13:04,296 Δεν δίνω το μάτι του φούρναρη. 1229 01:13:04,464 --> 01:13:07,215 Μόλις είχα κολλήσει τη δική μου κάλτσα με κολλητική ταινία στο στόμα μου χθες το βράδυ. 1230 01:13:07,383 --> 01:13:09,760 - Ουά, τι; - Ναι, η κάλτσα... 1231 01:13:09,927 --> 01:13:13,180 ...που φορούσα όλη μέρα, παίζοντας ποδόσφαιρο, ρίχνοντας ιδρώτα... 1232 01:13:13,347 --> 01:13:16,391 ...χώθηκε στο στόμα μου, και υπήρχε κολλητική ταινία από πάνω. 1233 01:13:16,559 --> 01:13:18,268 Ας το συζητήσουμε. Είμαι καλός ακροατής. 1234 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 Δεν είμαι σε θέση να συζητήσω Τι συνέβη. Καλά; 1235 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Ένιωθα σαν την Τζόντι Φόστερ στους Κατηγορούμενους χθες το βράδυ. 1236 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Θα πάω σπίτι, δείτε τον Δρ Φίνκελσταϊν... 1237 01:13:25,651 --> 01:13:28,236 ...και θα του το πω έχουμε μια εντελώς νέα τσάντα με θέματα. 1238 01:13:28,404 --> 01:13:31,907 Μπορούμε να ξεχάσουμε τη μαμά για λίγο. Θα πάω. 1239 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Κανόνας αριθμός 1. 1240 01:13:35,912 --> 01:13:39,331 Κανόνας νούμερο 1: Μην φεύγετε ποτέ ένας συντρόφισσα πίσω. 1241 01:13:42,460 --> 01:13:45,587 - Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγωιστής είσαι. - Σε χρειάζομαι. 1242 01:13:49,801 --> 01:13:51,635 Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι παράσιτο. 1243 01:13:55,473 --> 01:13:58,016 Θα το κολλήσω μαζί σου γιατί είσαι απελπισμένος. 1244 01:13:58,184 --> 01:13:59,434 Χρειάζομαι τον μεγάλο άντρα. 1245 01:13:59,602 --> 01:14:02,312 Θα σου δώσω λίγο περισσότερο χρόνο γιατί κάποιος δεν μπορεί να κλείσει. 1246 01:14:02,480 --> 01:14:04,523 - Αρκετά δίκαιο. - Μα αν θέλεις τη βοήθειά μου, άκου. 1247 01:14:04,690 --> 01:14:07,192 Νούμερο ένα: Σταμάτα να είσαι μουνί. 1248 01:14:07,360 --> 01:14:09,486 Νούμερο δύο: Κάντε μια κίνηση. 1249 01:14:09,654 --> 01:14:11,696 Νούμερο τρία... 1250 01:14:11,864 --> 01:14:13,240 Το ξέρεις. 1251 01:14:13,407 --> 01:14:15,450 Μπορείς να μου σκάσεις το σιρόπι; Ακριβώς ως top off; 1252 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Να τι θα συμβεί, Τόντο. 1253 01:14:18,204 --> 01:14:20,205 Το Kimosabe θα έχει κάποια γεύση. 1254 01:14:20,373 --> 01:14:22,733 -Επιλέγω να μην φάω μαζί σου. - Δεν τρώμε μαζί; 1255 01:14:22,875 --> 01:14:25,877 Όχι. Θα ήθελα να γεμίσω τις μπαταρίες μου, και σβησε τις μηχανες... 1256 01:14:26,045 --> 01:14:27,712 ...και να επιστρέψω στην ουδέτερη κατάσταση. 1257 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Όταν τελειώσει το γεύμα, θα σου μιλήσω. 1258 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 Δεν θέλω να μπω τι έγινε χθες το βράδυ. 1259 01:14:32,844 --> 01:14:35,929 Ας περάσουμε σήμερα, ας κρατήσουμε Το βλέμμα μας στο έπαθλο, ας επικεντρωθούμε... 1260 01:14:36,097 --> 01:14:38,265 - ...και ας κλείσουμε λίγο γάιδαρο. - Σημειώθηκε. 1261 01:14:44,105 --> 01:14:47,649 Να σου πω κάτι χωρίς να θυμώσεις; 1262 01:14:48,651 --> 01:14:50,360 σε αγαπώ. 1263 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Ναι, εσύ, μεγάλος. 1264 01:14:55,658 --> 01:14:57,951 Κι εγώ σε αγαπώ. 1265 01:15:00,997 --> 01:15:02,080 Γειά σου. 1266 01:15:02,248 --> 01:15:05,250 - Τράπστερ, είναι ο Σακ. - Σακάρχης. 1267 01:15:05,459 --> 01:15:07,878 - Πώς ήταν ο γάμος; - Α, ήταν βαρετό, ξέρεις. 1268 01:15:08,045 --> 01:15:09,713 Αλλά το μπάτσελορ πάρτι, φυσικά, κουνήθηκε. 1269 01:15:09,881 --> 01:15:13,508 Έχουμε τη Χάιντι, μερικές από αυτές τις γαμημένες τσούλες από την περιβαλλοντική ομάδα, θυμάσαι; 1270 01:15:13,676 --> 01:15:16,344 Αποκλείεται. Το ξαναπάτησες; 1271 01:15:16,512 --> 01:15:18,930 Κάποτε στο σπίτι μου, μετά μια φορά πίσω στην καμπίνα. 1272 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Δεκάρα! τσούλες. 1273 01:15:21,392 --> 01:15:22,767 Ω, πώς είναι η Κλερ; 1274 01:15:22,935 --> 01:15:25,979 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι κάνει με τη ζωή της; 1275 01:15:26,147 --> 01:15:28,106 Κλερ; Είναι, ξέρεις, οτιδήποτε, δεν ξέρω. 1276 01:15:28,274 --> 01:15:31,067 Αυτή σώζει τον κόσμο ένα απροσάρμοστο παιδί τη φορά. 1277 01:15:31,235 --> 01:15:33,445 Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν όταν είμαστε παντρεμένοι. 1278 01:15:33,613 --> 01:15:35,780 Θέλω γυναίκα. Δεν θέλω έναν γαμημένο μάρτυρα, σωστά; 1279 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 Το ακούω φίλε μου. 1280 01:15:38,868 --> 01:15:41,077 Έι, φίλε, άκου, έχω... 1281 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Θυμάσαι αυτόν τον ιδιωτικό ντετέκτιβ που χρησιμοποιήσαμε... 1282 01:15:43,414 --> 01:15:45,081 ...για να το ρυθμίσετε Shearson Lehman prick; 1283 01:15:45,249 --> 01:15:47,626 Ο "Big Sleazy", ο Tommy Gufano. Είναι μια ιδιοφυΐα wop. 1284 01:15:47,793 --> 01:15:50,462 Ναί. Θέλω να βάλεις λίγο χώμα σε αυτά τα δύο παιδιά... 1285 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...Τζον και Τζέρεμι Ράιαν. Είναι αδέρφια από το Νιου Χάμσαϊρ. 1286 01:15:53,799 --> 01:15:57,052 Πήραν κάποιου είδους N.P.O. κάλεσε Ιερά πουκάμισα και παντελόνια. 1287 01:15:57,220 --> 01:15:59,846 - Θα τους ελέγξω. - Εξαιρετικό αδερφέ. 1288 01:16:00,014 --> 01:16:01,640 - Εσύ ο άντρας. - Χαλαρώστε. 1289 01:16:07,605 --> 01:16:08,939 Πού είναι ο Σακ; 1290 01:16:09,106 --> 01:16:11,316 Α, δεν αισθάνεται ακόμα πολύ καλά. 1291 01:16:11,484 --> 01:16:14,319 Λοιπόν, θα πλεύσουμε χωρίς αυτόν. 1292 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 - Γιάννη, αγόρι μου. - Ναι; 1293 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Γυρίζουμε πίσω. 1294 01:16:45,977 --> 01:16:48,144 Κάνε μου τη χάρη, χαλάρωσε τα σεντόνια... 1295 01:16:48,312 --> 01:16:50,522 ...κούνησε τη φλόσκα δεξιά. 1296 01:16:50,690 --> 01:16:52,649 Εντάξει, άσε με... 1297 01:16:55,903 --> 01:16:57,529 Εντάξει. 1298 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 Ένα λεπτό. 1299 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 - Γεια. Πώς πάει; - Γεια. 1300 01:17:12,044 --> 01:17:14,713 Ω, απλώς κουνώντας το φλόκο εδώ για τον μπαμπά σου. 1301 01:17:14,880 --> 01:17:17,841 Δεξιό μέρος. Προσπαθώ να το βγάλω εδώ και τσακίζουμε το φύλλο. 1302 01:17:18,009 --> 01:17:20,051 Αλλά δεξιά είναι έτσι. 1303 01:17:21,137 --> 01:17:24,014 - Α, έτσι είναι. Τι είμαι...; - Ναι. 1304 01:17:24,181 --> 01:17:25,807 -Τι σκέφτομαι; - Θα βοηθήσω. 1305 01:17:25,975 --> 01:17:27,767 - Εντάξει. - Υπομονή, υπομονή. 1306 01:17:28,394 --> 01:17:30,020 Παρακολουθήστε το μπουμ του φλόκου. 1307 01:17:33,607 --> 01:17:36,901 Εντάξει, σπρώξτε το. Σπρώξτε το έτσι. 1308 01:17:37,069 --> 01:17:39,571 Ω, ναι. Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 1309 01:17:39,739 --> 01:17:42,198 - Έλα, χρησιμοποίησε λίγο μυ. - Ορίστε. 1310 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 Εντάξει, αυτό είναι όμορφο. Γινώμενος. Γινώμενος. 1311 01:17:44,785 --> 01:17:46,911 Έχω συνηθίσει να πλέω κάτω με τα ακτινίδια... 1312 01:17:47,079 --> 01:17:49,581 ...άρα όλα είναι ανάποδα. 1313 01:17:49,749 --> 01:17:54,419 Ακόμα και τις τουαλέτες, όταν τις ξεπλένεις, το νερό περιστρέφεται αντίθετα. 1314 01:17:54,587 --> 01:17:56,921 Πραγματικά σε τρομάζει την πρώτη φορά που το βλέπεις. 1315 01:18:13,314 --> 01:18:14,939 Γιάννη, αγόρι μου. 1316 01:18:15,107 --> 01:18:16,816 Έλα εδώ πάνω. 1317 01:18:16,984 --> 01:18:18,693 Man the Woodwind για λίγο. 1318 01:18:18,861 --> 01:18:20,820 Στο δρόμο μου. 1319 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Ε, μου έλεγε ο μπαμπάς σου για μια υπέροχη παραλία εδώ κοντά... 1320 01:18:28,371 --> 01:18:32,374 ...ότι ίσως μπορούσαμε να ελέγξουμε, αν έχετε κάποιο ενδιαφέρον, όταν επιστρέψουμε. 1321 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 - Ναι. - Τέλεια. 1322 01:18:35,461 --> 01:18:38,963 Εντάξει, μπορεί να μπερδευτεί εδώ. Αν έχεις πρόβλημα, απλά τηλεφώνησε. 1323 01:18:39,131 --> 01:18:41,174 Σας ευχαριστώ. 1324 01:18:41,342 --> 01:18:43,385 Α, ιστιοπλοΐα. Τι έχουμε, καπετάνιο; 1325 01:18:43,552 --> 01:18:45,804 Πάρε το τιμόνι. 1326 01:19:09,662 --> 01:19:12,872 - Ευχαριστώ. - Πώς θα έφτανε κανείς σε αυτό το Sook's Bend; 1327 01:19:13,040 --> 01:19:14,916 Στην πραγματικότητα, θα ήταν μια πραγματικά ωραία βόλτα με ποδήλατο. 1328 01:19:16,919 --> 01:19:18,753 Όλα έτοιμα για το κυνήγι ορτυκιού! 1329 01:19:18,921 --> 01:19:20,630 - Σάκος; - Για το κυνήγι ορτυκιού; 1330 01:19:20,798 --> 01:19:23,216 Είναι μια παράδοση της οικογένειας Cleary. 1331 01:19:23,384 --> 01:19:26,511 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να με αντιμετωπίσεις έξω από αυτό, γιατί θα... 1332 01:19:26,679 --> 01:19:28,012 Ανοησίες, επιμένω. 1333 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 Γιάννη, πρέπει να φύγεις. Θα το λατρέψεις. Θα το λατρέψεις. 1334 01:19:30,850 --> 01:19:34,144 Σάκκο, γλυκιά μου, είσαι λίγο άρρωστος για κυνήγι; 1335 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 Ω, όχι, είμαι υπέροχος. Αγάπη μου, είμαι υπέροχος. 1336 01:19:36,397 --> 01:19:39,023 Όχι, πάω. Δικαίωμα; Δικαίωμα; 1337 01:19:42,236 --> 01:19:44,028 Καλά. πας. 1338 01:19:44,196 --> 01:19:47,449 - Οπότε υποθέτω ότι θα σε δω αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 1339 01:19:48,367 --> 01:19:49,534 Χαλαρώστε, εντάξει; 1340 01:19:49,702 --> 01:19:51,286 - Εντάξει. - Εντάξει. 1341 01:19:51,454 --> 01:19:55,540 Ο κ. Περιβαλλοντικός είναι και κυνηγός. Είναι κάπως ενδιαφέρον συνδυασμός. 1342 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Κυνηγάω ορτύκια, Τζέρεμι. 1343 01:19:57,501 --> 01:20:00,753 Είναι υπερπληθυσμένα και είναι αποδεκατίζοντας τον πληθυσμό των σκουληκιών. 1344 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 1345 01:20:02,465 --> 01:20:05,383 Όχι σχεδόν τόσο όσο εγώ το ντύσιμο που φοράς... 1346 01:20:05,551 --> 01:20:07,844 ...ή απλώς τη γενική σας άποψη προς όλους. 1347 01:20:08,012 --> 01:20:09,692 Αλλά ας πάμε να σκοτώσουμε μερικά πουλιά. Είμαι ψυχωμένος. 1348 01:20:13,100 --> 01:20:15,310 Έχετε καν πυροβολήσει ένα από αυτά τα πράγματα πριν; 1349 01:20:15,478 --> 01:20:17,270 Ολόκληρα 17 χρόνια γνωριζόμαστε... 1350 01:20:17,438 --> 01:20:20,231 ...Έφυγα κρυφά για να συνεχίσω κυνηγετικά ταξίδια σε όλο τον κόσμο. 1351 01:20:20,399 --> 01:20:22,609 Όχι, δεν ξέρω καν τι στο διάολο είναι ένα ορτύκι. 1352 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 Νιώθω εντελώς γελοίος. Είναι σαν, γιατί πρέπει να είμαι καμουφλάζ; 1353 01:20:25,946 --> 01:20:27,489 Δηλαδή το μεγάλο κακό ορτύκι δεν με βλέπει; 1354 01:20:27,656 --> 01:20:30,033 ξέρω. Είναι σαν, γιατί δεν μπορεί κυνηγάμε κάτι ωραίο... 1355 01:20:30,201 --> 01:20:33,661 ...σαν γεράκι ή αετός, ή κάτι με μερικά νύχια; 1356 01:20:33,829 --> 01:20:35,914 Θα ήταν φοβερό. Μεγάλο παιχνίδι, ακόμα και σαν γορίλας; 1357 01:20:36,081 --> 01:20:37,749 - Ναι. Γορίλλας. - Ή ρινόκερος. 1358 01:20:37,917 --> 01:20:39,584 - Ρινόκερος. - Ή ένας γαμημένος άνθρωπος; 1359 01:20:39,752 --> 01:20:41,961 Αυτό θα σας κάνει να σηκωθείτε. 1360 01:20:42,129 --> 01:20:43,588 Αυτό είναι λίγο βαρύ. 1361 01:20:43,756 --> 01:20:46,049 Θέλω να πω, σαν... Κυνηγάς ένας άνθρωπος αυτή τη στιγμή. 1362 01:20:46,217 --> 01:20:47,926 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. 1363 01:20:48,093 --> 01:20:50,929 Σαν άξιος αντίπαλος. Όχι άνθρωπος που είναι οπλισμένος... 1364 01:20:51,096 --> 01:20:53,640 - Α, αν δεν ήταν οπλισμένος. - ...αλλά ένας έξυπνος άνθρωπος... 1365 01:20:53,807 --> 01:20:56,267 - ...ποιος ξέρει τη ζούγκλα, ή το δάσος. - Σαν κακός. 1366 01:21:06,779 --> 01:21:08,696 Κάτι δεν πάει καλά για αυτά τα παιδιά. 1367 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 -Τι εννοείς; - Δηλαδή, ήρθε η ώρα να τους στείλουμε σπίτι. 1368 01:21:12,034 --> 01:21:13,576 Σακ, μην κάνεις τίποτα τρελό. 1369 01:21:13,744 --> 01:21:16,621 - Θα τους τρομάξω λίγο. - Εντάξει. 1370 01:21:18,040 --> 01:21:20,458 Στα δεξιά! 1371 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 Ωχ. 1372 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 Ωχ. 1373 01:21:28,342 --> 01:21:30,635 - Με πήραν! - Ω, σκατά. 1374 01:21:30,803 --> 01:21:32,887 - Με πήραν! - Ω, σκατά. 1375 01:21:33,055 --> 01:21:34,389 Ωχ! 1376 01:21:35,558 --> 01:21:37,809 Ωχ! Ιησούς! 1377 01:21:37,977 --> 01:21:40,436 -Είσαι καλά φίλε; - Α, μην με "εντάξει ρε φίλε". 1378 01:21:40,604 --> 01:21:44,148 Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα με το ποδήλατο και τότε θα επιστρέψουμε και θα σε ελέγξουμε. 1379 01:21:44,316 --> 01:21:47,819 Και να τον προσέχεις, εντάξει; σε θέλω για να σηκώσω το αγγελούδι μου. 1380 01:21:47,987 --> 01:21:50,027 - Περιμένετε εκεί. - Ελπίζω να αναποδογυρίσεις το ποδήλατό σου... 1381 01:21:50,155 --> 01:21:53,157 ...και βγάλε τα δύο μπροστινά σου δόντια, εγωίστρια σκύλα! 1382 01:21:53,325 --> 01:21:55,952 Με αφήνεις στα χαρακώματα παίρνω χειροβομβίδες, Γιάννη! 1383 01:22:13,512 --> 01:22:15,763 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1384 01:22:26,150 --> 01:22:27,859 Ναί! 1385 01:22:29,320 --> 01:22:30,403 Ουάου. 1386 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 Ερχομαι! 1387 01:22:35,159 --> 01:22:36,826 Χαμηλά κάτω! 1388 01:22:39,413 --> 01:22:40,872 Σκληρή τύχη, αγόρι Ράλφι. 1389 01:22:42,124 --> 01:22:43,625 - Ράντολφ. - Σσσ. 1390 01:22:43,792 --> 01:22:45,710 Παρακολουθώ τις ιστορίες μου, φίλε. 1391 01:22:46,795 --> 01:22:48,671 Αυτό πληρώνεσαι για να κάνεις; 1392 01:22:48,839 --> 01:22:51,049 Είναι ακριβώς αυτό που πληρώνομαι για να κάνω. 1393 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 Κοίτα, θέλω να μάθω πού είναι η Κλερ. 1394 01:22:53,552 --> 01:22:56,179 Έκανε μια βόλτα με το ποδήλατο στην παραλία. 1395 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 Με ποιον; 1396 01:22:58,390 --> 01:23:03,394 Με αυτόν τον τύπο από τον γάμο που όλοι φαίνεται να αγαπούν τόσο πολύ. 1397 01:23:09,193 --> 01:23:11,569 Είσαι λοιπόν επιχειρηματίας; 1398 01:23:11,737 --> 01:23:13,571 Τι σημαίνει αυτό; 1399 01:23:13,739 --> 01:23:16,449 Ω, πραγματικά δεν είναι αυτό ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα. 1400 01:23:17,242 --> 01:23:19,410 Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 1401 01:23:19,578 --> 01:23:22,747 Λοιπόν, όχι, είναι απλά... Ξέρεις, αρχίζουν να συμβαίνουν τα πράγματα... 1402 01:23:22,915 --> 01:23:27,543 ...και πας σε έναν δρόμο και νομίζεις ότι είναι μόνο για λίγο. 1403 01:23:27,711 --> 01:23:32,215 Και μετά σε πιάνει και μπαίνεις κάπως σε αυτό... 1404 01:23:32,424 --> 01:23:36,344 ...και απλά δεν έχω καν χρόνο να κάνετε πραγματικά ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 1405 01:23:36,512 --> 01:23:39,597 Και πριν το καταλάβεις, ζεις μια ζωή που δεν είχες σκοπό να... 1406 01:23:39,765 --> 01:23:41,265 ...ή ότι είχατε σκοπό. 1407 01:23:42,601 --> 01:23:44,852 Ξέρετε τι εννοώ; 1408 01:23:45,020 --> 01:23:47,063 Ναι, το κάνω. 1409 01:23:48,065 --> 01:23:51,776 Νομίζω ότι υπάρχουν κάποια σπουδαία πράγματα που θα ηθελα να κανω... 1410 01:23:51,944 --> 01:23:54,946 ...αυτό ίσως είμαι ικανός, ελπίζω. 1411 01:23:55,114 --> 01:23:57,115 Α, ναι; Σαν τι; 1412 01:23:57,282 --> 01:23:59,117 Δεν ξέρω. 1413 01:23:59,284 --> 01:24:01,119 Θα δούμε. Είμαι ακόμα νέος. 1414 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 Λοιπόν... 1415 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 ...δεν είσαι τόσο νέος. 1416 01:24:11,130 --> 01:24:13,423 λυπάμαι. 1417 01:24:14,007 --> 01:24:15,550 Δώσε μου τα χέρια σου. 1418 01:24:15,718 --> 01:24:17,093 Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. Καλά. 1419 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 Δεν θα σε δαγκώσω. 1420 01:24:21,682 --> 01:24:23,891 Θέλετε πλήρη ταχύτητα ή μισή ταχύτητα; 1421 01:24:24,059 --> 01:24:26,144 Γεμάτος. Ω, χα, χα, ουάου. 1422 01:24:28,272 --> 01:24:31,149 Δεν θα με χτυπήσεις ποτέ, Δεν νομίζω. Είμαι αρκετά γρήγορος. 1423 01:24:33,193 --> 01:24:36,904 - Τι; Δεν το ενέκρινες; - Άσε με να τακτοποιηθώ πριν φύγεις. 1424 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Όχι, γιατί πρέπει να... 1425 01:24:40,284 --> 01:24:42,535 Πρέπει να περιμένετε μέχρι να τα ξαναβάλω. 1426 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Ερχομαι. 1427 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Σακ; 1428 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Είναι καλό αυτό; 1429 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 Ναι, νομίζω ότι είναι καλό. 1430 01:24:55,632 --> 01:24:57,508 Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 1431 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 είμαι. 1432 01:24:59,344 --> 01:25:02,680 Λοιπόν, εννοώ, νομίζω ότι είμαι. εγω... 1433 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 Είμαι... 1434 01:25:06,602 --> 01:25:08,311 Εντάξει. 1435 01:25:09,146 --> 01:25:12,690 Εγώ... Ξέρεις, μόλις ήμασταν μιλάμε πολύ για το μέλλον τον τελευταίο καιρό... 1436 01:25:12,858 --> 01:25:17,570 ...και, εννοώ, πάντα υπέθεσα ότι θα παντρευόμασταν. 1437 01:25:17,738 --> 01:25:19,197 Όμως... 1438 01:25:21,450 --> 01:25:23,409 φοβάμαι. 1439 01:25:23,827 --> 01:25:25,036 είμαι. 1440 01:25:27,039 --> 01:25:30,082 Αλλά έτσι νιώθουν όλοι πριν παντρευτούν. 1441 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 Δηλαδή, δεν νομίζεις; 1442 01:25:33,587 --> 01:25:35,379 Ναι, όχι. Μην απαντήσεις σε αυτό. 1443 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 Αυτός είναι ο εξορθολογισμός μου και επιμένω σε αυτό. 1444 01:25:38,675 --> 01:25:41,052 Αρκετά δίκαιο. 1445 01:25:41,220 --> 01:25:43,721 Και δεν εννοώ να ψάξω. 1446 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Ναι, το έκανες. 1447 01:25:51,730 --> 01:25:54,649 Λοιπόν, όπως και να βγει, Ελπίζω να... 1448 01:25:55,776 --> 01:25:56,984 Εμ... 1449 01:25:57,152 --> 01:26:00,530 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις σου αξίζει κάποιος σπουδαίος. 1450 01:26:35,732 --> 01:26:37,567 Έχω μια ανακοίνωση. 1451 01:26:40,654 --> 01:26:43,948 Το ξέρω ότι είπαμε θα περιμέναμε... 1452 01:26:44,116 --> 01:26:47,743 ...αλλά δεδομένου του πνεύματος αυτού του Σαββατοκύριακου, λοιπόν... 1453 01:26:49,246 --> 01:26:52,790 Κλερ, έλα. Ερχομαι. Έλα, έλα, δεν πειράζει. 1454 01:26:52,958 --> 01:26:54,292 Ερχομαι. Ερχομαι. 1455 01:27:03,218 --> 01:27:04,677 Η Claire και εγώ παντρευτούμε. 1456 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 Ωραία, Σακ. Αυτό είναι υπέροχο. 1457 01:27:10,809 --> 01:27:12,101 Δεν είναι υπέροχο; 1458 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 - Υπέροχο. - Υπέροχο. 1459 01:27:15,522 --> 01:27:17,607 Μπράβο φίλε. Πολύ καλός. 1460 01:27:17,774 --> 01:27:19,317 Claire bear, δεν μου το είπες ποτέ. 1461 01:27:19,484 --> 01:27:21,652 Δύο από τις μεγάλες αμερικανικές οικογένειες. 1462 01:27:21,820 --> 01:27:24,655 - Κλαίρη, μας ξάφνιασες όλους! - Ναι. 1463 01:27:24,823 --> 01:27:26,991 - Ναι. - Καλά είσαι! Είσαι καλός! 1464 01:27:27,743 --> 01:27:29,535 Μπορείς να μου δώσεις μόνο ένα λεπτό; 1465 01:27:29,703 --> 01:27:31,954 - Ναι. Μμμ. - Εντάξει. 1466 01:27:32,122 --> 01:27:33,873 Μεγάλος. 1467 01:27:34,041 --> 01:27:35,374 Συγχαρητήρια νεαρέ. 1468 01:27:35,542 --> 01:27:37,335 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. Αυτό είναι υπέροχο. 1469 01:27:38,170 --> 01:27:41,088 Κοίτα, παιδί μου, λυπάμαι. Κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά, σωστά; Πάμε σπίτι. 1470 01:27:41,256 --> 01:27:44,258 - Όχι, δεν είμαι... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τι λες; 1471 01:27:44,426 --> 01:27:46,469 Κοίτα, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1472 01:27:46,637 --> 01:27:50,848 Ναι, νομίζω... νομίζω ότι είσαι τρελός. Αυτό νομίζω. 1473 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 Θα της πω την αλήθεια. 1474 01:27:54,353 --> 01:27:56,187 Χριστός! 1475 01:27:59,983 --> 01:28:03,027 - Γεια σου. Τι κάνετε; - Γεια σου. 1476 01:28:04,029 --> 01:28:06,989 Εντάξει, άκου, Γκλόρια, ξέρεις ότι νομίζω... 1477 01:28:07,157 --> 01:28:09,700 ...ότι είσαι καταπληκτικός άνθρωπος, ένας πραγματικά καταπληκτικός άνθρωπος... 1478 01:28:09,868 --> 01:28:11,953 ...αλλά νιώθω ότι έχω να είμαι μπροστά μαζί σας. 1479 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Πραγματικά δεν βλέπω αυτή τη σχέση πάει περισσότερο από αυτό το Σαββατοκύριακο. 1480 01:28:15,499 --> 01:28:17,208 - Μα σε αγαπώ. - Ναι. 1481 01:28:17,376 --> 01:28:19,794 Θα μάθετε όσο περνάει ο καιρός ότι υπάρχει διαφορά... 1482 01:28:19,962 --> 01:28:23,297 ...ανάμεσα στον έρωτα και τον έρωτα, ξέρεις; 1483 01:28:23,465 --> 01:28:26,217 Προφανώς, θα έχετε δυνατά συναισθήματα για μένα... 1484 01:28:26,385 --> 01:28:28,219 ...γιατί έχασες την παρθενιά σου για μένα... 1485 01:28:28,387 --> 01:28:30,507 - αλλά αυτό δεν σημαίνει... - Α, δεν ήμουν παρθένα. 1486 01:28:33,350 --> 01:28:35,726 - Τι; - Δεν ήμουν παρθένα. 1487 01:28:35,894 --> 01:28:38,062 Μακριά από αυτό. 1488 01:28:38,230 --> 01:28:41,440 Απλώς σκέφτηκα ότι αυτό είναι ρε παιδιά ήθελε να ακούσει. 1489 01:28:43,527 --> 01:28:45,319 Ερχομαι. 1490 01:28:46,196 --> 01:28:48,239 Τζέρεμι. 1491 01:28:51,743 --> 01:28:52,743 Εκπληκτική επιτυχία. 1492 01:28:57,874 --> 01:28:58,958 Γεια σου γιε. 1493 01:28:59,126 --> 01:29:01,752 -Είσαι καλά; - Όχι τώρα, πάτερ, σε παρακαλώ. 1494 01:29:02,254 --> 01:29:05,840 Δεν σε προσβάλλουμε, νομίζω ότι μπορεί να είμαστε σε διαφορετικά μήκη κύματος. 1495 01:29:06,466 --> 01:29:08,509 Νομίζω ότι απλά θα ήσουν να γυρίζεις τις ρόδες σου μαζί μου. 1496 01:29:08,677 --> 01:29:10,761 Αλλά να έχεις λίγο του μυστηρίου εδώ. 1497 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Σε κανέναν δεν αρέσει να πίνει μόνος. Θα σε κανονίσουμε. 1498 01:29:14,391 --> 01:29:16,767 Ορίστε, πάρτε το στα χέρια σας. Πάρτε το όσο είναι ζεστό. 1499 01:29:16,935 --> 01:29:19,770 Θα το ρίξω μέχρι να είναι στο δίσκο. Εδώ είναι. 1500 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, πάτερ; 1501 01:29:24,735 --> 01:29:26,235 Καυλιάσατε ποτέ; 1502 01:29:28,697 --> 01:29:32,742 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Αλλά υποθέτω στο δικό σου θέση, σωστά; Δεν επιτρέπεται να... 1503 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 - ...κοιμήσου με κανέναν, σωστά; - Όχι. 1504 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 Γίνεται δύσκολο μερικές φορές; 1505 01:29:37,330 --> 01:29:39,915 Τραβάτε ποτέ τον εαυτό σας ή...; 1506 01:29:41,084 --> 01:29:42,126 Όλα λειτουργούν; 1507 01:29:42,377 --> 01:29:44,962 -Πήζεσαι ακόμα; - Ναι, φυσικά. 1508 01:29:45,881 --> 01:29:48,132 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Προσεύχεσαι. 1509 01:29:48,300 --> 01:29:50,509 Ναι, προσεύχομαι κι εγώ, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1510 01:30:01,313 --> 01:30:03,022 Είναι καλή. 1511 01:30:03,190 --> 01:30:05,483 Πίστευα δηλαδή ότι ήταν παρθένα. 1512 01:30:05,650 --> 01:30:07,151 Πονάει να σου λένε ψέματα έτσι. 1513 01:30:07,319 --> 01:30:09,403 Είναι φρικτό συναίσθημα να νιώθεις έτσι. 1514 01:30:09,571 --> 01:30:11,822 Αλλά έψαχνα να εκμεταλλευτείς και κάτι. 1515 01:30:11,990 --> 01:30:14,075 Θα μπορούσα λοιπόν να νιώσω πραγματικά τόσο άσχημα; 1516 01:30:14,242 --> 01:30:16,494 Δεν είναι ότι ήμουν αυτός που ήμουν. Ξέρεις; Fair play λοιπόν. 1517 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 Και ας είμαστε ειλικρινείς εδώ, εντάξει; 1518 01:30:18,455 --> 01:30:21,665 Ας βάλουμε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι. Είναι κατάλληλη για ζουρλομανδύα. 1519 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 Έχει γαμηθεί με τρεις τρόπους προς το Σαββατοκύριακο. 1520 01:30:23,877 --> 01:30:26,796 Και θες να μάθεις τι; το σκάβω. Με ανάβει. 1521 01:30:26,963 --> 01:30:28,380 Ναι. Με ανάβει. 1522 01:30:28,548 --> 01:30:30,299 Θέλεις να μάθεις τι είναι το λάκτισμα, πατέρα; 1523 01:30:30,467 --> 01:30:34,345 Ίσως είμαι λίγο τρελός. Αυτό είναι σωστό. Ίσως ο Τζέρεμι να είναι λίγο τρελός. 1524 01:30:34,513 --> 01:30:36,263 Ίσως είμαι ένας μικρός κούκος. 1525 01:30:36,431 --> 01:30:38,140 Ξέρω ότι είναι έκπληξη. Δεν είναι στην επιφάνεια. 1526 01:30:38,308 --> 01:30:41,060 Είχα έναν φανταστικό φίλο όταν ήμουν παιδί. Το όνομά του ήταν Σίλο. 1527 01:30:41,228 --> 01:30:43,437 Παίζαμε πούλια ο ένας με τον άλλον κάθε μέρα... 1528 01:30:43,605 --> 01:30:45,856 ...και ευλόγησε την καρδιά του, Ο Σίλο πάντα με άφηνε να κερδίζω. 1529 01:30:48,276 --> 01:30:50,361 Και αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό. 1530 01:30:50,529 --> 01:30:54,365 Ίσως αυτό είναι που χρειάζεται για να νιώσεις συνδεδεμένος με κάποιον. Δεν ξέρω. 1531 01:30:54,533 --> 01:30:56,413 Ξέρω πότε αυτή η κοκκινομάλλα αρχίζει να μπερδεύεται... 1532 01:30:56,535 --> 01:30:59,203 ...αυτό κάτι για μένα αισθάνεται ζωντανός μέσα του. 1533 01:30:59,371 --> 01:31:01,411 Σκάβω μιλώντας μαζί σου. Είσαι μια φωτισμένη γάτα... 1534 01:31:01,540 --> 01:31:05,126 ...και αυτό μου αρέσει σε σένα. Νομίζω ότι είσαι ένας ξεχωριστός, ιδιαίτερος άνθρωπος. 1535 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Εντάξει, μπες για το αληθινό. 1536 01:31:07,379 --> 01:31:09,130 - Μπες εδώ για το αληθινό. - Ω, ω. 1537 01:31:09,297 --> 01:31:11,382 σε αγαπώ. Είσαι ένας γλυκός άνθρωπος. 1538 01:31:11,550 --> 01:31:13,342 Ω, αγαπητέ Θεέ. 1539 01:31:29,442 --> 01:31:30,985 Δεν μπορείς να παντρευτείς αυτόν τον άντρα. 1540 01:31:31,987 --> 01:31:33,154 Γιατί; 1541 01:31:33,321 --> 01:31:35,239 Γιατί σε έχω ερωτευτεί. 1542 01:31:42,914 --> 01:31:44,123 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. - Ω. 1543 01:31:44,291 --> 01:31:46,584 Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 1544 01:31:46,751 --> 01:31:51,255 Με συγχωρείτε. Απλώς θα πάρω αυτό. Συγγνώμη, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1545 01:31:51,965 --> 01:31:54,258 Τράπστερ, μίλα μου. 1546 01:31:55,719 --> 01:31:57,094 Όχι σκατά. 1547 01:32:01,349 --> 01:32:03,392 Και ίσως νιώθετε το ίδιο; 1548 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 - Ίσως. - Ίσως. 1549 01:32:06,479 --> 01:32:08,606 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 1550 01:32:08,773 --> 01:32:10,608 Αλλά αυτό είναι τρελό, γιατι δεν ξερω κατι... 1551 01:32:10,775 --> 01:32:13,485 - Γιατί; - Δεν ξέρω τίποτα για σένα! 1552 01:32:13,653 --> 01:32:16,013 -Τι εννοείς; -Κάνεις επενδύσεις στο Νιου Χάμσαϊρ... 1553 01:32:16,156 --> 01:32:19,116 ...και έχεις έναν τρελό αδερφό... 1554 01:32:19,284 --> 01:32:21,327 Πρέπει να σου μιλήσω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... 1555 01:32:21,494 --> 01:32:23,287 ...αλλά ίσως θέλεις καθίστε αναπαυτικά στην κούνια. 1556 01:32:25,040 --> 01:32:26,707 Τρέξιμο! 1557 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Γιαννάκης! Προσπαθεί να με σκοτώσει! 1558 01:32:30,670 --> 01:32:32,630 - Γιαγιά! - Πάρε το όπλο από αυτήν! 1559 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Άσε το όπλο κάτω! Μητέρα, σταμάτα! 1560 01:32:35,050 --> 01:32:36,634 Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, κυρία! 1561 01:32:36,801 --> 01:32:39,053 Δεν μπορείς απλά να πας πυροβολούν ανθρώπους από καπρίτσιο! 1562 01:32:39,221 --> 01:32:40,804 Γιατί η γιαγιά έχει όπλο; 1563 01:32:40,972 --> 01:32:43,599 - Τι έκανες; - Σας το είπα εμπιστευτικά. 1564 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 - Αυτό ήταν μια ομολογία. -Τι λες; 1565 01:32:49,648 --> 01:32:51,232 Γιατί δεν της το λες, Γιάννη; 1566 01:32:53,109 --> 01:32:55,029 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - Δεν ξέρεις; 1567 01:32:55,111 --> 01:32:56,779 -Κι εγώ παίζω catch-up. - Δεν... 1568 01:32:56,947 --> 01:32:59,073 - Σακ, τι κάνεις; - Θυμάσαι ακόμα; 1569 01:32:59,241 --> 01:33:00,658 - Θυμάσαι ακόμα; -Είσαι καλά; 1570 01:33:00,825 --> 01:33:02,618 Δεν είναι ποιοι λένε ότι είναι, Κλερ. 1571 01:33:02,786 --> 01:33:05,537 - Δεν είναι καν τα αληθινά τους ονόματα. - Τι; 1572 01:33:05,705 --> 01:33:08,207 - Όλα όσα σου είπε είναι ψέματα. - Δεν καταλαβαίνω. 1573 01:33:08,375 --> 01:33:10,376 Κλερ, γκρεμίζουν τους γάμους. 1574 01:33:10,543 --> 01:33:12,795 Καταρρίπτουν γάμους ώστε να μπορούν να κοιμούνται με κορίτσια. 1575 01:33:13,213 --> 01:33:16,048 Όλα όσα μας είπαν είναι μια ολοκληρωμένη κατασκευή. 1576 01:33:16,216 --> 01:33:19,134 - Όχι, αστειεύεσαι. - Όλα είναι... Μη σηκωθείς. 1577 01:33:19,302 --> 01:33:21,804 - Σακ, θα σταματήσεις; - Εντάξει, εντάξει. 1578 01:33:22,681 --> 01:33:25,641 - Είναι αλήθεια; - Όχι, καλά, είναι... Όχι εντελώς. 1579 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Όχι, είναι μια ερώτηση ναι ή όχι. 1580 01:33:28,144 --> 01:33:29,561 Το ξέρω, αλλά είναι περίπλοκο. 1581 01:33:29,729 --> 01:33:31,689 Ναι ή όχι; 1582 01:33:37,028 --> 01:33:38,445 Ναι ή όχι; 1583 01:33:39,698 --> 01:33:41,365 Ναί. 1584 01:33:42,909 --> 01:33:45,077 Με αποχρώσεις του γκρι. 1585 01:33:47,914 --> 01:33:52,126 Δεν είμαι τέλειος, αλλά ποιον κοροϊδεύουμε; Ούτε εσύ είσαι. 1586 01:33:52,711 --> 01:33:55,212 Και θες να μάθεις τι; το σκάβω. 1587 01:33:55,380 --> 01:33:57,131 Ο Τζέρεμι προσπάθησε να με αποπλανήσει! 1588 01:33:59,050 --> 01:34:01,218 Το έκανες; 1589 01:34:01,386 --> 01:34:03,053 Θέλω πίσω τη ζωγραφιά μου. 1590 01:34:03,221 --> 01:34:05,264 Ο πίνακας ήταν δώρο, Τοντ. 1591 01:34:05,432 --> 01:34:06,724 Το παίρνω μαζί μου. 1592 01:34:08,810 --> 01:34:10,519 Με έβαλες να φύγω, γιε μου. 1593 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 Νόμιζα ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο. 1594 01:34:12,897 --> 01:34:16,025 Σε 10 λεπτά φεύγει πλοίο. 1595 01:34:16,192 --> 01:34:17,818 Σας προτείνω να είστε σε αυτό. 1596 01:34:19,487 --> 01:34:21,488 Έλα, πάμε. 1597 01:34:23,533 --> 01:34:26,702 - Σε θέλω. - Σε αγαπώ. 1598 01:34:28,955 --> 01:34:31,123 Σε κορόιδεψε, Κλερ. 1599 01:34:35,337 --> 01:34:37,129 Έλα, πάμε. 1600 01:34:40,675 --> 01:34:42,217 Αγαπημένη. 1601 01:35:21,466 --> 01:35:25,010 Τώρα μαζέψτε αυτά τα εσώρουχα σε μια μικρή μπάλα. 1602 01:35:25,303 --> 01:35:27,679 Βάλτε αυτή τη μικρή μπάλα στο στόμα σας. Ω, αυτό είναι καλό. 1603 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 - Κλείστε το τηλέφωνο. - Εντάξει. 1604 01:35:30,183 --> 01:35:32,476 Και θα το κάνω σίγουρα θα σε καλέσω αργότερα. 1605 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 - Έλα, τύλιξέ το. - Μίλα μαζί σου σύντομα. Ευχαριστώ, Λάρι. 1606 01:35:35,480 --> 01:35:37,064 Τι στο διάολο; Δεν μπορείς να χτυπήσεις άλλο; 1607 01:35:37,232 --> 01:35:39,066 - Ξέρω πώς μπορώ να την πάω. - Τι; 1608 01:35:39,234 --> 01:35:41,276 Ξέρω πώς μπορώ να φτάσω στην Κλερ. 1609 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 Ω. 1610 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 Γιάννη, πρέπει να το παρατήσεις αυτό το πράγμα. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο μαζί σου, εντάξει; 1611 01:35:46,157 --> 01:35:48,283 Έχουν περάσει μήνες, δεν έχεις ακούσει τίποτα από αυτήν. 1612 01:35:48,451 --> 01:35:51,787 Δεν ανταπέδωσε τα τηλεφωνήματά σου, δεν απάντησε ποτέ στα γράμματά σου. 1613 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 - Δεν απάντησε στο candygram. - Σωστά. 1614 01:35:54,290 --> 01:35:56,333 Ένας Θεός ξέρει τι έγινε στη γατούλα που την πήρες. 1615 01:35:56,501 --> 01:35:58,961 Δεν το κράτησε και το ξέρω δεν το σηκώνεις αυτό το θέμα. 1616 01:35:59,129 --> 01:36:00,671 - Εντάξει. - Νομίζω ότι είναι πολύ προφανές... 1617 01:36:00,839 --> 01:36:05,092 ...σε αυτή τη συγκυρία που απλά ξεφεύγει δεν θέλει να σε δει. 1618 01:36:05,260 --> 01:36:07,803 διαφωνώ. Τώρα, κοίτα, έχουν το πάρτι του αρραβώνα... 1619 01:36:07,971 --> 01:36:10,681 ...για αυτήν απόψε στο κλαμπ του Μπερκ. Πάμε στις 7:30. 1620 01:36:10,849 --> 01:36:12,683 Δεν είμαι γ... Γιάννη, δεν μπορώ... Χε, χε, χε. 1621 01:36:13,852 --> 01:36:16,228 Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με. Διάβολος της Τασμανίας. 1622 01:36:16,396 --> 01:36:18,814 - Άκουσέ με. Δεν μπορώ να πάω. - Γιατί; 1623 01:36:18,982 --> 01:36:22,025 Γιατί δεν μπορώ να πάω, γιατί έχω ένα πρόγραμμα. Επειδή έχω... 1624 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Ποια είναι η συμφωνία σας; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1625 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 Τους τελευταίους δύο μήνες ήσουν φάντασμα. 1626 01:36:28,032 --> 01:36:30,200 Δεν μπορώ να σε βρω, και τώρα έρχομαι σε σένα με μια ιδέα... 1627 01:36:30,368 --> 01:36:32,786 ... βάζω τον εαυτό μου στη γραμμή, το καταρρίπτεις με αρνητισμό. 1628 01:36:32,954 --> 01:36:36,039 Ο καταραμένος αρνητισμός σου. Δεν το χρειάζομαι. Είμαι άνθρωπος της ιδέας. 1629 01:36:36,207 --> 01:36:39,710 Ευδοκιμώ στον ενθουσιασμό. Μην πάρετε ο άνεμος βγαίνει από τα πανιά μου. σε χρειάζομαι. 1630 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Φίλε, ξέρεις ότι σε αγαπώ, και σιχαίνομαι να σε βλέπω έτσι... 1631 01:36:44,090 --> 01:36:45,757 ...αλλά πρέπει να δούμε την πραγματικότητα εδώ. 1632 01:36:45,925 --> 01:36:48,302 Θα υπάρξει μυστική υπηρεσία. Έχουν φωτογραφίες μας. 1633 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Δεν υπάρχει βολή στην κόλαση μπορούμε να μπούμε σε αυτό το πράγμα. 1634 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Είσαι τόσο προσεκτικός. Είμαι περισσότερο ριψοκίνδυνος. 1635 01:36:53,683 --> 01:36:57,019 Είμαι δύο βήματα μπροστά σου και 10 βήματα μπροστά από τη Μυστική Υπηρεσία. 1636 01:36:57,187 --> 01:37:01,106 Ω, ναι. 46 επιπλέον μήκος, baba ganoush special. 1637 01:37:02,066 --> 01:37:03,233 Είμαστε σερβιτόροι. 1638 01:37:03,568 --> 01:37:06,236 Φίλε, για το καλό σου, πρέπει να αφήσεις αυτό το πράγμα. 1639 01:37:06,404 --> 01:37:09,031 Τώρα, θα κάνω θα συναντηθούμε εκεί στις 7:30, εντάξει; 1640 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 Καλά. 1641 01:37:24,339 --> 01:37:26,215 - Γεια, πώς μου φαίνεται; - Ωραία, φίλε. 1642 01:37:26,382 --> 01:37:28,258 - Καλά. - Πού είναι ο φίλος σου; 1643 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Αργά, ως συνήθως. Είναι η Κλερ...; 1644 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 - Α, φαίνεται μια χαρά. - Εντάξει. 1645 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι με διαλέγουν επάνω, βάλε με στην κορυφή αυτού του βουνού... 1646 01:37:58,748 --> 01:38:01,083 ...και αρχίζουν να ψέλνουν, και κατάλαβα... 1647 01:38:01,251 --> 01:38:04,461 ... νόμιζαν ότι ήμουν Θεός. 1648 01:38:05,088 --> 01:38:07,464 Και θα σου πω κάτι, Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ. 1649 01:38:07,632 --> 01:38:09,007 Κλερ. 1650 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 Ας χορέψουμε. 1651 01:38:38,663 --> 01:38:39,663 - Εσύ. - Ε; 1652 01:38:43,334 --> 01:38:45,419 Πάμε, αθλητισμός. 1653 01:38:48,172 --> 01:38:49,381 Ουά, κράτα το. 1654 01:38:49,757 --> 01:38:50,799 Σάκος! 1655 01:38:57,056 --> 01:38:59,766 Εντάξει, Sackmaster, ένα ακόμα. Πρέπει να επιστρέψουμε στο μπαρ. 1656 01:39:01,227 --> 01:39:02,352 εχεις δικιο. 1657 01:39:05,440 --> 01:39:08,233 Πλησιάζεις πάλι την αρραβωνιαστικιά μου... 1658 01:39:08,401 --> 01:39:09,693 ...Θα σε σκοτώσω. 1659 01:39:12,030 --> 01:39:13,071 Να πω ένα πράγμα. 1660 01:39:19,162 --> 01:39:20,829 Τσεκάρετε το ράφι σε αυτόν τον μπάρμαν; 1661 01:39:20,997 --> 01:39:23,040 Γεια, είσαι ο Σάκκος. Θα έρθει σε σένα. 1662 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Ω, Θεέ μου... Ναι, θα το κάνει. εχεις δικιο. 1663 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 Τζέρεμι! 1664 01:39:52,236 --> 01:39:54,446 Γαμώτο. 1665 01:40:03,581 --> 01:40:05,082 Τέλειος. 1666 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 Τζόνι, περίμενε λίγο. 1667 01:40:09,253 --> 01:40:10,754 Έλα, Γιάννη! 1668 01:40:10,922 --> 01:40:13,173 Α, τι ώρα είναι; 1669 01:40:13,591 --> 01:40:15,759 Γιάννη, θα περιμένεις λίγο για να μπορέσω να σου μιλήσω; 1670 01:40:15,927 --> 01:40:17,719 Υπομονή, φίλε. 1671 01:40:17,887 --> 01:40:21,431 Θα σταματήσεις; Δεν θα σε κυνηγήσω σε όλο τον γαμημένο δρόμο, φίλε. 1672 01:40:21,599 --> 01:40:24,017 - Περίμενε λίγο. Άσε με να σου μιλήσω. - Σχετικά με τι; 1673 01:40:24,185 --> 01:40:26,978 Για το πώς με άφησες ψηλά και ξερά να μου ξαναπατήσει ο Σακ; 1674 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Σου το έκανε ο Σακ; 1675 01:40:28,356 --> 01:40:30,941 Πόσο καιρό είσαι κρυφά τριγύρω με την Γκλόρια πίσω από την πλάτη μου; 1676 01:40:31,109 --> 01:40:34,569 Ήθελα να σου πω για την Γκλόρια. προσπάθησα να. Δεν ήξερα πώς. 1677 01:40:34,737 --> 01:40:36,863 Και λυπάμαι που το είχες για να το ανακαλύψουμε με αυτόν τον τρόπο. 1678 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 1679 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 Την νοιάζομαι πολύ. 1680 01:40:42,787 --> 01:40:44,037 Την αγαπώ. 1681 01:40:44,622 --> 01:40:46,289 Τι; 1682 01:40:47,792 --> 01:40:50,127 Είσαι απίστευτος. Ιούδας. 1683 01:40:50,294 --> 01:40:52,796 Κανόνας αριθμός 5: Είσαι ηλίθιος. 1684 01:40:53,589 --> 01:40:56,174 Κάνεις λάθος που το βγάζεις εγχειρίδιο κανόνων. Δεν υπήρχαν ποτέ κανόνες για αυτό. 1685 01:40:56,342 --> 01:41:00,053 Ποιος είναι ο κανόνας για την απομάκρυνση; Ποτέ φύγετε με ένα crasher με ένα αστείο σακάκι. 1686 01:41:00,221 --> 01:41:02,889 Κανόνας αριθμός 115. 1687 01:41:03,349 --> 01:41:05,350 Είσαι μαλάκας. 1688 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 Αυτός είναι ο Γιάννης. Οτιδήποτε. 1689 01:41:45,516 --> 01:41:47,309 Γεια, Τζον, είναι ο Τζέρεμι. 1690 01:41:47,477 --> 01:41:50,145 Απλώς τηλεφώνησε για να δεις τι κάνεις. 1691 01:41:50,813 --> 01:41:52,731 Θα ήθελα πολύ να ακούσω νέα σου, φίλε. 1692 01:41:52,899 --> 01:41:54,858 Δώσε μου μια φωνή. 1693 01:41:55,401 --> 01:41:57,277 Θα κάνουμε τον γάμο σε ροδάκινα και βερίκοκα. 1694 01:41:57,445 --> 01:41:59,571 Είναι ένας γάμος του Ιουνίου, αλλά αν ο καιρός γίνει άσχημος... 1695 01:41:59,739 --> 01:42:02,741 - ...τα ζεστά χρώματα θα σας βοηθήσουν πραγματικά. - Σωστά... 1696 01:42:11,000 --> 01:42:12,459 Τζόνι. 1697 01:42:14,212 --> 01:42:16,129 Τζόνι, άνοιξε, φίλε. 1698 01:42:16,339 --> 01:42:18,924 Νιώθει κανείς ποτέ σαν να είναι απλά... 1699 01:42:19,091 --> 01:42:20,383 ...εξαφανίζεται; 1700 01:42:21,052 --> 01:42:24,387 Νιώθω τόσο πολύ σαν να τα παρατάω. 1701 01:42:29,602 --> 01:42:31,144 Ναι! 1702 01:42:35,233 --> 01:42:36,233 Να το πάρεις; 1703 01:42:36,901 --> 01:42:38,235 Βάλτε τα χέρια σας έτσι. 1704 01:42:38,402 --> 01:42:40,445 - Κλερ. - Παρακαλώ. 1705 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1706 01:42:46,536 --> 01:42:50,288 - Γεια! - Φύγε από πάνω της! Τι κάνεις; 1707 01:42:51,791 --> 01:42:55,502 - Υποτίθεται ότι κουνάς τα χέρια σου. - Δεν λαμβάνεις αρκετή προσοχή; 1708 01:42:57,547 --> 01:43:00,549 Αγάπη δεν υπάρχει. Αυτό προσπαθώ να σας πω παιδιά. 1709 01:43:00,716 --> 01:43:02,300 Και δεν επιλέγω την αγάπη... 1710 01:43:02,468 --> 01:43:04,553 ...γιατί δεν νομίζω υπάρχει και φιλία. 1711 01:43:08,933 --> 01:43:11,226 Γεια σου! Κραυγή! 1712 01:43:11,394 --> 01:43:13,854 Κραυγή! Σήκωσε τα χέρια ψηλά και φώναξε! 1713 01:43:17,400 --> 01:43:20,151 Είσαι καλά; Σήκω φίλε. 1714 01:43:20,319 --> 01:43:21,945 Προχωρήστε το. 1715 01:43:23,406 --> 01:43:26,616 Γκλόρια, έχω κάνει πολλά αναζήτηση ψυχής τον τελευταίο καιρό... 1716 01:43:26,784 --> 01:43:31,121 ...και νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάρω αυτή τη σχέση... 1717 01:43:31,289 --> 01:43:33,623 ...η σχέση μας, στο επόμενο επίπεδο. 1718 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 Σε ποιο επίπεδο της σχέσης θα ήταν. 1719 01:43:37,044 --> 01:43:39,504 - Τζέρεμι. Τζέρεμι! - Είναι καλό; 1720 01:43:39,672 --> 01:43:41,798 Είμαι τόσο έτοιμος να το πάρω στο επόμενο επίπεδο επίσης. 1721 01:43:41,966 --> 01:43:43,327 Θέλεις να με δεις με ένα κορίτσι; 1722 01:43:43,467 --> 01:43:46,595 Τι γίνεται με εκείνα τα δίδυμα της Βραζιλίας γνωριστήκαμε στο ballgame; 1723 01:43:48,306 --> 01:43:53,143 Ήμουν... Σκεφτόμουν περισσότερο τις γραμμές ενός αρραβώνα. 1724 01:43:53,311 --> 01:43:55,812 Αλλά αυτό ακούγεται φοβερό. Ακούγεται απίστευτο. 1725 01:43:55,980 --> 01:43:58,315 Τα κορίτσια της Βραζιλίας ήταν πολύ ωραία. Έμοιαζαν σαν... 1726 01:43:58,482 --> 01:44:01,318 Ω, Τζέρεμι, ναι! 1727 01:44:01,485 --> 01:44:03,695 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1728 01:44:03,863 --> 01:44:06,406 Δεν μπορώ να το πιστέψω παντρεύονται. 1729 01:44:06,574 --> 01:44:08,491 Θέλω να πω, μη νομίζεις είναι πολύ σύντομα; 1730 01:44:08,659 --> 01:44:11,369 Λοιπόν, ξέρεις την Γκλόρια. Είναι ορμητική. 1731 01:44:11,537 --> 01:44:13,705 Πρέπει να έχει αυτό που θέλει όταν το θέλει. 1732 01:44:13,873 --> 01:44:17,250 Λοιπόν, έπρεπε να της δώσουμε ένα Sweet 16... 1733 01:44:17,418 --> 01:44:19,753 ...στα 13α γενέθλιά της. Το θυμάσαι. 1734 01:44:19,921 --> 01:44:21,880 Ναι, θυμάμαι, αλλά αυτό είναι... 1735 01:44:22,048 --> 01:44:23,757 Μπαμπά, αυτό είναι γάμος. 1736 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Όταν ξέρεις τι θέλεις, ξέρεις τι θέλεις. 1737 01:44:29,597 --> 01:44:31,389 Έτσι... 1738 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 ...ποιο από αυτά σου αρέσει; 1739 01:44:37,855 --> 01:44:39,189 Εμ... 1740 01:44:39,774 --> 01:44:42,984 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω μαζί η ψηλή κωνική διάταξη... 1741 01:44:43,152 --> 01:44:46,780 ...με τουλίπες και φρέζιες και ορχιδέες... 1742 01:44:46,948 --> 01:44:51,785 ...ή θα μπορούσα να πάω με αναθήματα από τριαντάφυλλα και κρίνα, δεν ξέρω. 1743 01:44:53,537 --> 01:44:56,539 - Αρκούδα Κλαίρη. - Ναι; 1744 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Τι συμβαίνει; 1745 01:45:03,589 --> 01:45:05,215 Κοίτα... 1746 01:45:09,345 --> 01:45:14,474 ...δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε τι μας περιμένει στο μέλλον. 1747 01:45:14,642 --> 01:45:17,143 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι... 1748 01:45:17,311 --> 01:45:21,648 ...χρησιμοποιήστε τις διαθέσιμες πληροφορίες να πάρει την καλύτερη δυνατή απόφαση. 1749 01:45:24,568 --> 01:45:26,611 Θα πάει καλά. 1750 01:45:26,779 --> 01:45:29,406 -Όλη σου η ζωή θα είναι καλά. - Ναι. 1751 01:45:41,127 --> 01:45:42,961 Χρόνια πολλά. 1752 01:45:43,129 --> 01:45:45,380 Δεν μπορώ να αφήσω λίγο τσαντισμό και γκρίνια σπάσει την παράδοση. 1753 01:45:46,173 --> 01:45:48,591 Σωστά, αυτό είναι σήμερα. 1754 01:45:54,807 --> 01:45:57,726 Βλέπω ότι έχεις πάρει σε λίγο ανάλαφρο διάβασμα. 1755 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 Αυτό δεν είναι δικό μου. Το αγόρασα για έναν φίλο. 1756 01:46:00,062 --> 01:46:01,771 Ναι. 1757 01:46:01,939 --> 01:46:04,357 - Λοιπόν, πώς ήσουν; - Τέλεια. Πραγματικά θεαματικό. 1758 01:46:04,525 --> 01:46:06,401 Καλός. Τι έχεις κάνει; 1759 01:46:06,569 --> 01:46:09,446 Ξέρεις, αυτό και αυτό. Τραγικοί γάμοι. 1760 01:46:09,613 --> 01:46:12,115 - Μόνος; - Όχι, όχι μόνος. 1761 01:46:12,283 --> 01:46:14,909 Λοιπόν, με ποιον τράκαρες; 1762 01:46:15,453 --> 01:46:16,828 - Τσαζ. - Τσαζ; 1763 01:46:16,996 --> 01:46:19,122 - Τσαζ. - Γιάννη, δεν ξέρεις καν τον Τσαζ... 1764 01:46:19,290 --> 01:46:23,043 Ναι, το κάνω. Είναι υπέροχος τύπος. Είχαμε μια μπάλα μαζί. 1765 01:46:23,210 --> 01:46:26,254 Εντάξει, κοίτα, Ήθελα να έρθω εδώ... 1766 01:46:26,422 --> 01:46:30,091 ...και να σου πω ότι νιώθω πολύ άσχημα όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας. 1767 01:46:30,259 --> 01:46:31,968 Η φιλία σου σημαίνει πολλά για μένα. 1768 01:46:33,137 --> 01:46:34,971 Μου λείπει να σε βλέπω. 1769 01:46:36,515 --> 01:46:38,475 Ξέρω, εγώ... 1770 01:46:38,642 --> 01:46:42,479 Κοίτα, χαίρομαι για σένα. Χαίρομαι που βρήκες κάποιον. 1771 01:46:43,272 --> 01:46:47,317 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος με κάνει να σε ακούσω να το λες αυτό, φίλε. 1772 01:46:47,485 --> 01:46:50,403 Μπες εδώ μέσα, αφήστε τη μεγάλη αρκούδα να σας πιάσει τα πόδια του. 1773 01:46:50,571 --> 01:46:52,405 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1774 01:46:52,573 --> 01:46:54,213 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1775 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Αυτό δεν μοιάζει με άντρα που είναι εντάξει. 1776 01:46:57,244 --> 01:47:00,163 - Το ξέρω. Είναι σαν χοιροστάσιο. - Είναι σαν ένα λάκκο mosh εδώ μέσα. 1777 01:47:01,457 --> 01:47:02,624 Άκου, παντρεύομαι. 1778 01:47:02,792 --> 01:47:04,501 - Βγες έξω. - Τι; 1779 01:47:04,668 --> 01:47:08,004 -Μόλις είπες ότι ήσουν χαρούμενος για μένα... - Είμαι κρεμασμένος από μια κλωστή. 1780 01:47:08,172 --> 01:47:10,340 Διαβάζω βιβλία μη αυτοκτονώ. 1781 01:47:10,508 --> 01:47:12,842 -Είπες ότι δεν ήταν δικό σου. - Μην ανησυχείς για το βιβλίο. 1782 01:47:13,010 --> 01:47:16,638 Δεν είναι δικό μου, αλλά του έριξα μια ματιά. 1783 01:47:17,681 --> 01:47:21,726 Γιάννη, ήσουν φίλος μου για 16 χρόνια. παντρεύομαι. 1784 01:47:21,894 --> 01:47:23,603 Σε χρειάζομαι εκεί για να είσαι κουμπάρος μου. 1785 01:47:23,771 --> 01:47:25,188 Παρακαλώ φύγετε. 1786 01:47:25,815 --> 01:47:28,316 - Προσπαθώ... - Παρακαλώ φύγετε. 1787 01:47:36,534 --> 01:47:40,203 - Θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσουν. - Ω, βάζω στοίχημα ότι θα ήταν, λόφος. 1788 01:47:40,371 --> 01:47:41,830 Τι; 1789 01:47:41,997 --> 01:47:44,207 - Λευκά σκουπίδια. -Τι λες; 1790 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Εξω. Εξω. 1791 01:47:47,461 --> 01:47:50,213 Καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου σε εκείνο τον γάμο. 1792 01:48:00,641 --> 01:48:03,810 - Ναι; - Γεια, είναι ο Τσαζ εδώ; 1793 01:48:05,437 --> 01:48:08,106 Τσαζ, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δω! 1794 01:48:09,400 --> 01:48:12,527 Σήκωσε το γαμημένο σου skateboard! 1795 01:48:33,632 --> 01:48:35,758 Τσαζ; 1796 01:48:38,512 --> 01:48:40,597 Τι στο διάολο θέλεις; 1797 01:48:40,973 --> 01:48:43,766 Είμαι ο John Beckwith. Είμαι φίλος με τον Jeremy Grey. 1798 01:48:44,518 --> 01:48:47,437 Στο διάολο, γιατί δεν το είπες; 1799 01:48:47,605 --> 01:48:50,106 Έλα εδώ αδερφέ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 1800 01:48:50,482 --> 01:48:53,401 Φέρτε το για αληθινό πράγμα. 1801 01:48:55,404 --> 01:48:57,739 Κάτσε. Ναι. 1802 01:49:00,034 --> 01:49:01,367 Ανάθεμά σου. 1803 01:49:01,535 --> 01:49:03,536 Σχεδόν σε τσάκωσα, δεν το καταλαβαίνεις καν. 1804 01:49:03,871 --> 01:49:06,122 Ωχ. 1805 01:49:06,290 --> 01:49:07,665 Ναι. 1806 01:49:07,833 --> 01:49:10,710 - Αυτό είναι το μέρος σας; - Όχι, όχι, όχι. 1807 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 - Όχι, μένω με τη μαμά μου. - Ω. 1808 01:49:12,880 --> 01:49:14,380 Ναι. Πεινάς; 1809 01:49:14,548 --> 01:49:16,674 Γεια σου, μαμά! Μπορούμε να πάρουμε λίγο κρέας; 1810 01:49:16,842 --> 01:49:19,510 Τσαζ, νομίζω ότι είμαι καλά. Δάγκωσα λίγο πριν έρθω. 1811 01:49:19,678 --> 01:49:21,554 - Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 1812 01:49:21,722 --> 01:49:22,972 Πώς είναι λοιπόν ο προστατευόμενος μου; 1813 01:49:23,140 --> 01:49:26,142 - Τζέρεμι, αγόρι, αυτός... - Ναι, J-bone. 1814 01:49:26,310 --> 01:49:29,103 Το J-bone είναι... Είτε το πιστεύετε είτε όχι, παντρεύεται. 1815 01:49:29,271 --> 01:49:30,855 Τι; 1816 01:49:33,817 --> 01:49:35,985 Τι ηλίθιος! 1817 01:49:36,153 --> 01:49:38,655 Ω, τι χαμένος! 1818 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 Καλός. Καλός. Περισσότερα για μένα και για σένα. 1819 01:49:42,284 --> 01:49:45,119 Περισσότερα για... Περισσότερα για, ε... 1820 01:49:48,415 --> 01:49:49,832 Πρέπει να πάω. 1821 01:49:50,000 --> 01:49:51,542 Γεια, μωρό, ναι. 1822 01:49:51,710 --> 01:49:54,128 Κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις. 1823 01:50:04,682 --> 01:50:07,058 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, να είσαι δυνατός. 1824 01:50:11,063 --> 01:50:13,189 Απλώς ζω το όνειρο. 1825 01:50:16,360 --> 01:50:19,070 Αυτό είναι απίστευτο. 1826 01:50:19,238 --> 01:50:21,155 Ω, φίλε, νιώθω σαν, "Ουάου!" 1827 01:50:21,323 --> 01:50:23,741 Είναι σαν να έρχομαι, Δεν ξέρω τι να περιμένω. 1828 01:50:23,909 --> 01:50:27,412 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, μπαίνω, είναι σαν... Α λίγο σαν να προσπαθώ να πάρω τον προσανατολισμό μου. 1829 01:50:27,579 --> 01:50:30,623 Υπάρχουν κινούμενα σχέδια, η μαμά σου, και είναι σαν, ακόμα το κατάλαβες! 1830 01:50:30,833 --> 01:50:34,669 Κοιτάξτε την. «Απλά ζώντας το όνειρο», μου αρέσει αυτό. 1831 01:50:34,837 --> 01:50:37,088 Θα έχω λίγο κρέας. Ας πάρουμε λίγο κρέας. 1832 01:50:37,256 --> 01:50:39,215 -Θες λίγο; Το ήξερα ότι θα ερχόσουν... - Ναι. 1833 01:50:39,383 --> 01:50:42,635 Γεια σου, μαμά! Το κρεατοφαγάκι! 1834 01:50:42,803 --> 01:50:45,680 Το θέλουμε τώρα! Το κρεατοφαγάκι! 1835 01:50:47,308 --> 01:50:51,311 Τι κάνει; Ποτέ δεν ξέρω τι κάνει εκεί πίσω. 1836 01:50:51,478 --> 01:50:53,730 «Απλώς ζώντας το όνειρο». Που το βρήκες αυτό το κορίτσι; 1837 01:50:53,897 --> 01:50:55,481 - Είναι καυτή. - Την πήρα χθες. 1838 01:50:55,649 --> 01:50:56,899 - Χθες; - Ναι. 1839 01:50:57,234 --> 01:50:59,569 Πέρασα το ποδήλατό μου σε ένα νεκροταφείο κοντά. 1840 01:51:00,404 --> 01:51:03,114 Ο φίλος της μόλις πέθανε. 1841 01:51:04,033 --> 01:51:06,200 - Την γνώρισες σε μια κηδεία; - Ναι. 1842 01:51:06,368 --> 01:51:09,245 Ο μάγκας πέθανε σε ατύχημα με αλεξίπτωτο. Τι ηλίθιος! 1843 01:51:12,124 --> 01:51:16,502 Αχ! «Κάνω αλεξίπτωτο! Αγάπη μου, βγάλε μια καλή φωτογραφία... Είμαι νεκρός!». 1844 01:51:18,297 --> 01:51:20,381 Τι φρικιό. 1845 01:51:20,799 --> 01:51:23,926 Την γνώρισες σε μια κηδεία. 1846 01:51:24,094 --> 01:51:28,473 Ναι, θα κάνω γάμο κάθε τώρα και πότε, αλλά οι κηδείες είναι τρελές. 1847 01:51:28,640 --> 01:51:31,601 Οι νεοσσοί είναι τόσο καυλιάρηδες, δεν είναι καν δίκαιο. 1848 01:51:31,769 --> 01:51:33,603 Είναι σαν να ψαρεύεις με δυναμίτη. 1849 01:51:33,771 --> 01:51:37,106 - Καυλιάρης; - Ναι, τρελά καυλιάρης. 1850 01:51:37,274 --> 01:51:40,568 Απλώς... Σε μια κηδεία; 1851 01:51:40,736 --> 01:51:44,614 Η θλίψη είναι της φύσης το πιο ισχυρό αφροδισιακό. 1852 01:51:45,366 --> 01:51:47,909 - Ψάξε το. - Δεν το ήξερα. 1853 01:51:48,077 --> 01:51:49,786 Αυτό έχω μάθει. 1854 01:51:50,537 --> 01:51:54,123 Μαμά, το κρεατοφαγάκι! Γαμώ! 1855 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 Σάββατο... Έχω ένα Σάββατο. 1856 01:51:56,794 --> 01:51:58,127 Έρχεσαι με! 1857 01:51:58,295 --> 01:52:00,713 Τσαζ, συγγνώμη, δεν... 1858 01:52:00,881 --> 01:52:04,467 Δεν σε κρίνω, γιατί νομίζω ότι είσαι καινοτόμος... 1859 01:52:05,969 --> 01:52:08,388 ...αλλά δεν υπάρχει περίπτωση Είμαι έτοιμος για αυτό. 1860 01:52:09,223 --> 01:52:13,184 Καιρός για φύτευση και χρόνος να μαδήσει ότι είναι φυτεμένο. 1861 01:52:13,352 --> 01:52:15,645 Καιρός για να σκοτώσεις και καιρός για θεραπεία. 1862 01:52:16,021 --> 01:52:19,816 Ώρα για κατάρρευση και καιρός για οικοδόμηση. 1863 01:52:19,983 --> 01:52:23,486 Καιρός για κλάματα και ώρα για γέλιο. 1864 01:52:27,825 --> 01:52:30,785 - Καιρός να πετάξεις πέτρες... - Είναι τόσο παράλογο. 1865 01:52:30,953 --> 01:52:32,870 Ανάθεμά σου, Ρότζερ. 1866 01:52:35,833 --> 01:52:36,833 Ελήφθη ασύρματου. 1867 01:52:40,087 --> 01:52:42,088 Ω! 1868 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Ανάθεμά σου, Ρότζερ! 1869 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 Ανάθεμα! Ανάθεμά σου! 1870 01:52:46,343 --> 01:52:48,136 πονάω. 1871 01:52:48,303 --> 01:52:50,888 Προσπάθησε να το πολεμήσεις. Προσπάθησε να το πολεμήσεις. 1872 01:52:51,348 --> 01:52:53,266 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πονάω. 1873 01:52:53,434 --> 01:52:55,893 Ξέρω ότι δεν υπάρχει καλό σε αυτά... 1874 01:52:56,061 --> 01:52:59,355 ...για να χαίρεται ο άνθρωπος και να κάνει καλό στη ζωή του... 1875 01:53:01,191 --> 01:53:04,986 ...για αυτό που συμβαίνει οι υιοί των ανθρώπων, πλήττει θηρία. 1876 01:53:06,071 --> 01:53:08,614 Ακόμα και ένα πράγμα συμβαίνει... 1877 01:53:08,782 --> 01:53:12,034 ...όπως πεθαίνει ο ένας, έτσι πεθαίνει και ο άλλος. 1878 01:53:12,202 --> 01:53:14,662 Ναι, όλοι έχουν μια ανάσα... 1879 01:53:14,830 --> 01:53:18,583 ...έτσι ώστε ένας άντρας να μην έχει υπεροχή πάνω από το θηρίο. 1880 01:53:19,293 --> 01:53:21,752 Ενώ ο κάθε άνθρωπος νομίζει ότι ξέρει την αγάπη... 1881 01:53:21,920 --> 01:53:25,673 ...η αγάπη, μάθαμε, είναι ένα μυστήριο. 1882 01:53:26,592 --> 01:53:30,136 Αυτό είναι που κάνει τη σημερινή μέρα τόσο ξεχωριστή. 1883 01:53:31,889 --> 01:53:34,515 Είμαστε μάρτυρες δύο ανθρώπων επιλέγοντας να παντρευτώ... 1884 01:53:35,225 --> 01:53:38,895 ...αυτά που αγαπούν πραγματικά. 1885 01:53:46,320 --> 01:53:47,570 Ουάου, ουα, ρε! 1886 01:53:47,738 --> 01:53:48,905 Γεια σου! Γεια σου! 1887 01:53:51,408 --> 01:53:52,867 Είναι ο κουμπάρος. 1888 01:53:55,329 --> 01:53:56,746 Ναι. 1889 01:53:56,914 --> 01:53:58,915 Σας ευχαριστώ. 1890 01:54:15,265 --> 01:54:16,766 Δεν το πιστεύω αυτό. 1891 01:54:27,861 --> 01:54:29,237 Καπέλο στο χέρι. 1892 01:54:29,404 --> 01:54:30,821 Λυπάμαι που άργησα. 1893 01:54:31,323 --> 01:54:33,324 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1894 01:54:33,492 --> 01:54:36,702 Και λυπάμαι που σε αποκάλεσα λευκά σκουπίδια. δεν έκανα... 1895 01:54:36,870 --> 01:54:39,539 - Γιάννη, συγγνώμη δεκτή. - Εντάξει. 1896 01:54:39,706 --> 01:54:42,792 Και λυπάμαι που σε αποκάλεσα λοφίσκο, Δεν ξέρω καν τι σήμαινε αυτό. 1897 01:54:42,960 --> 01:54:45,044 Γιάννη, δεν πειράζει. 1898 01:54:45,212 --> 01:54:46,879 Σε πειράζει να παντρευτώ τώρα; 1899 01:54:47,047 --> 01:54:48,881 - Όχι, προχώρα. - Εντάξει. 1900 01:54:50,217 --> 01:54:51,968 Γεια, Todd. 1901 01:54:53,971 --> 01:54:56,514 Αν και μπορούμε να επιλέξουμε που παντρευόμαστε... 1902 01:54:57,140 --> 01:54:58,660 - ...δεν επιλέγουμε πάντα... - Ψλ. 1903 01:54:58,767 --> 01:55:02,812 Κλερ, δεν είμαι εδώ για να σε ενοχλώ, μόλις έφτασα να γίνω κουμπάρος του. 1904 01:55:02,980 --> 01:55:05,815 Μην ανησυχείς για μένα. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 1905 01:55:06,650 --> 01:55:07,817 Καλά. 1906 01:55:08,860 --> 01:55:10,236 Δεν είμαι παξιμάδι. 1907 01:55:13,115 --> 01:55:15,783 Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πολύ όμορφη. Μόνο αυτό θα πω. 1908 01:55:18,704 --> 01:55:20,538 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 1909 01:55:20,706 --> 01:55:22,707 Είναι το μόνο που σκέφτομαι και δεν ξέρω τι να κάνω. 1910 01:55:22,874 --> 01:55:24,166 - Αχαμ. - Λυπάμαι. 1911 01:55:26,837 --> 01:55:29,338 Βλέπεις, η αγάπη είναι μυστηριώδης... 1912 01:55:29,506 --> 01:55:31,132 Θεέ μου, μου λείπεις. 1913 01:55:33,760 --> 01:55:35,595 Εντάξει, με συγχωρείτε, συγγνώμη. 1914 01:55:37,264 --> 01:55:40,266 Κλερ, κράτα το λίγο. Claire, Claire. 1915 01:55:40,434 --> 01:55:42,518 Claire, θα περιμένεις μόνο ένα δευτερόλεπτο; 1916 01:55:42,686 --> 01:55:46,939 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα δευτερόλεπτο μόνος ώστε να προσπαθήσω να εξηγήσω τα πράγματα. 1917 01:55:47,274 --> 01:55:49,025 Αλλά δεν είχα ποτέ αυτή την ευκαιρία. 1918 01:55:50,193 --> 01:55:52,528 Ίσως δεν το αξίζω. 1919 01:55:52,696 --> 01:55:54,030 Ορίστε λοιπόν. 1920 01:55:54,531 --> 01:55:59,327 Για περισσότερο από όσο με ενδιαφέρει να θυμάμαι, Η επιχείρησή μου έχει καταρρεύσει γάμους. 1921 01:55:59,703 --> 01:56:01,829 Τράκαρα γάμους για να γνωρίσω κορίτσια. 1922 01:56:01,997 --> 01:56:03,873 Η επιχείρηση ήταν καλή. 1923 01:56:04,041 --> 01:56:06,042 Γνώρισα πολλά κορίτσια. 1924 01:56:06,209 --> 01:56:09,670 Και ήταν παιδικό, ήταν νεανικό... 1925 01:56:09,838 --> 01:56:11,297 Και αξιολύπητο. 1926 01:56:11,673 --> 01:56:15,426 Ναι, μάλλον αυτό είναι η καλύτερη λέξη για να το περιγράψεις. 1927 01:56:15,594 --> 01:56:18,304 Αλλά ξέρετε τι; Με οδήγησε και σε σένα. 1928 01:56:18,889 --> 01:56:21,599 Οπότε μου είναι δύσκολο να το μετανιώσεις εντελώς. 1929 01:56:21,767 --> 01:56:25,561 Και εκείνο το άτομο που γνώρισες πίσω στη θέση των δικών σας, αυτός ήμουν πραγματικά εγώ. 1930 01:56:25,729 --> 01:56:29,106 Ίσως όχι το όνομά μου... Είμαι Ο John Beckwith, παρεμπιπτόντως. 1931 01:56:29,274 --> 01:56:30,650 ή τη δουλειά μου... 1932 01:56:30,817 --> 01:56:32,401 ...αλλά τα συναισθήματα που νιώσαμε... 1933 01:56:32,903 --> 01:56:36,697 ...τα αστεία, τα ανόητα γέλια, αυτό ήμουν μόνο εγώ. 1934 01:56:36,865 --> 01:56:39,575 έχω αλλάξει. Έχω συνειδητοποιήσει κάτι. 1935 01:56:39,743 --> 01:56:42,828 - Τράκαρα σε μια κηδεία νωρίτερα, και... -Τι...; 1936 01:56:44,206 --> 01:56:46,207 Ω Ιησού. 1937 01:56:47,209 --> 01:56:50,002 Δεν ήταν ιδέα μου. Βασικά με έσυραν σε αυτό. 1938 01:56:50,170 --> 01:56:53,839 Πήγα με τον Τσαζ, που ξέχασες να μου πεις είναι τελείως τρελό. 1939 01:56:54,424 --> 01:56:58,302 Μπορεί επίσης να είναι μια ιδιοφυΐα, γιατί όντως λειτουργεί. Καθαρίζει. 1940 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 - Γιάννη. - Λυπάμαι. Λυπάμαι, λυπάμαι. 1941 01:57:01,098 --> 01:57:02,556 Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 1942 01:57:02,724 --> 01:57:05,851 Και βλέπω αυτή τη χήρα και είναι ναυάγιο. 1943 01:57:06,019 --> 01:57:09,271 Απλώς έχασε το άτομο αγαπάει περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 1944 01:57:10,440 --> 01:57:13,734 Και συνειδητοποίησα ότι όλοι θα το κάνουμε χάνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. 1945 01:57:14,236 --> 01:57:16,487 Έτσι είναι. 1946 01:57:16,655 --> 01:57:20,282 Όχι όμως εγώ, όχι αυτή τη στιγμή. 1947 01:57:20,450 --> 01:57:23,285 Γιατί ο άνθρωπος που αγαπώ περισσότερο στέκεται εδώ... 1948 01:57:24,329 --> 01:57:26,455 ...και δεν είμαι έτοιμος να σε χάσω ακόμα. 1949 01:57:26,957 --> 01:57:30,710 Κλερ, δεν στέκομαι εδώ να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 1950 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 Απλά σε ρωτάω... 1951 01:57:33,296 --> 01:57:35,548 ...να μην τον παντρευτείς. 1952 01:57:36,633 --> 01:57:37,925 Και ίσως να κάνετε μια βόλτα. 1953 01:57:38,093 --> 01:57:40,052 Ριψοκινδυνεύω. 1954 01:57:41,096 --> 01:57:43,973 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία! 1955 01:57:45,559 --> 01:57:50,229 Αυτή η εκκλησία πραγματικά δεν ενδιαφέρεται για πόσο καταθλιπτική είναι η ζωή σου, Τζον, εντάξει; 1956 01:57:50,397 --> 01:57:54,400 Κλερ, μωρό μου, θα μπορούσες να ξαναπάς στον βωμό για να κάνουμε γάμο; 1957 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 λυπάμαι. 1958 01:57:59,114 --> 01:58:00,156 είμαι. 1959 01:58:00,323 --> 01:58:01,782 Τι; 1960 01:58:03,160 --> 01:58:04,785 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1961 01:58:10,000 --> 01:58:11,333 Γραμματέας... 1962 01:58:11,501 --> 01:58:14,170 ...η κόρη σου είναι μικρή... 1963 01:58:16,882 --> 01:58:19,842 Σακ, πάντα μου άρεσες... 1964 01:58:20,552 --> 01:58:24,847 ...όποτε ανέχομαι τις ιστορίες σου για τα χτένια και τις ενυδρίδες... 1965 01:58:25,015 --> 01:58:28,350 ...και είναι όλα καλά γιατί φαινόταν να την έκανες ευτυχισμένη... 1966 01:58:28,518 --> 01:58:31,228 ...και αυτό είναι που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα. 1967 01:58:31,396 --> 01:58:34,523 Αλλά αυτή είναι η απόφασή της. 1968 01:58:37,110 --> 01:58:39,653 Στέκομαι δίπλα στην κόρη μου. 1969 01:58:39,821 --> 01:58:41,030 Δεν ξέρεις σκατά. 1970 01:58:41,198 --> 01:58:43,365 - Κλερ, πήγαινε ξανά στο βωμό. - Όχι. 1971 01:58:43,533 --> 01:58:46,327 Κλερ! Κλερ, σήκω σε εκείνο το βωμό αυτή τη στιγμή. 1972 01:58:46,495 --> 01:58:47,703 Σταματήστε το. 1973 01:58:47,871 --> 01:58:49,997 Κλερ, πάρε τον γαμημένο σου κώλο σε εκείνο το βωμό τώρα! 1974 01:58:50,165 --> 01:58:52,750 Ουάου, έχω μια ωραία προεπισκόπηση για το πώς θα είναι ο γάμος... 1975 01:58:52,918 --> 01:58:54,001 ...με τον Ike Turner εδώ. 1976 01:58:56,046 --> 01:58:57,797 - Σάκος! - Ω, Θεέ μου, ορίστε. 1977 01:59:01,593 --> 01:59:03,803 Μοιραστείτε το με τον Δαλάι Λάμα, τζάκα. 1978 01:59:05,889 --> 01:59:08,557 - Νομίζω ότι τον είχα. - Ξέρω ότι το έκανες. 1979 01:59:08,725 --> 01:59:10,226 Απλά πήγαινε να φιλήσεις το φαρδύ. 1980 01:59:21,488 --> 01:59:23,864 Θα ήταν εντελώς κλισέ αν σε φιλούσα τώρα; 1981 01:59:25,242 --> 01:59:26,826 Ναί. 1982 01:59:35,877 --> 01:59:38,087 Απλά υπέροχο. 1983 01:59:39,464 --> 01:59:42,007 Τόσο όμορφα. 1984 01:59:43,510 --> 01:59:45,886 Με κάθε θάνατο έρχεται η αναγέννηση. 1985 01:59:46,054 --> 01:59:48,138 - Είναι ο κύκλος της ζωής. - Ω. 1986 01:59:49,266 --> 01:59:50,391 Θα είμαστε εντάξει. 1987 01:59:51,518 --> 01:59:53,227 Γεια σου. 1988 02:00:00,819 --> 02:00:02,319 Γεια σου. 1989 02:00:07,117 --> 02:00:09,743 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; -Πεινάω. 1990 02:00:09,911 --> 02:00:12,371 Γάμος Fujimora, 3 μ.μ. 1991 02:00:12,539 --> 02:00:13,789 Γεια σου. 1992 02:00:13,957 --> 02:00:16,709 Απλώς το πετάω εκεί έξω. Απλώς λέω, απλά... 1993 02:00:18,128 --> 02:00:19,962 Θα είχαν εξαιρετική τεμπούρα. 1994 02:00:20,130 --> 02:00:22,381 Δεν έχουμε καν ιστορία, εγω απλα... 1995 02:00:22,549 --> 02:00:25,134 - Όχι, ξέχασέ το, ξέχασέ το. - Μιλάω δυνατά. 1996 02:00:26,303 --> 02:00:30,055 Είμαστε μια ομάδα λαϊκού τραγουδιού από το Σολτ Λέικ Σίτι. 1997 02:00:30,223 --> 02:00:32,099 Ναι. 1998 02:00:32,434 --> 02:00:33,642 Ναι, είμαστε.