1 00:00:04,963 --> 00:00:07,215 HOMEM: Eu não tenho a custódia das crianças Eu não consigo a custódia. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,050 MULHER: É patético o que eu tive que passar 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 HOMEM: Neste momento, ela não sabe onde estão as crianças. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,553 MULHER: Não fale de mim como mãe 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,763 HOMEM: Eles estão em casa? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 MULHER: Estou tão farta de você falando de mim como mãe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,934 HOMEM: Eles provavelmente estão em um quartel de bombeiros em algum lugar 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,352 MULHER: Não fale sobre isso. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,521 Estou farto de você me acusar de não ser uma boa mãe. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,272 HOMEM: Eles estão em casa? MULHER: Tenho sido uma boa mãe! 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 HOMEM: Uma mãe perfeita? Não posso ficar com a custódia. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 MULHER: Apenas lembre-se de como você-- HOMEM: Agora mesmo. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Onde está Tim agora? 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 MULHER: Não fale sobre eu ser mãe. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 -Te odeio! HOMEM: Ei, tive uma ideia. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Por que você simplesmente não beija minha noz esquerda? 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,411 -Eu disse que isso era uma má ideia. JEREMY: Quer saber, Ken? 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 Uma má idéia seria deixar seu cliente sai daqui hoje... 19 00:00:39,289 --> 00:00:43,418 ...e arrastar essa coisa por mais um ano, desperdiçando mais tempo e mais dinheiro. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 A única boa ideia é deixar eu e John fazemos nosso trabalho... 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,797 ...e mediar isso aqui mesmo. 22 00:00:47,965 --> 00:00:49,549 Você quer ouvir a loucura? 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,968 Eu sei que não parece, mas estamos progredindo. 24 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 JEREMY: Hum-hm. -Nós acertamos o acordo com os carros. 25 00:00:54,805 --> 00:00:57,098 Isso nos leva a milhas de passageiro frequente. Estamos voando. 26 00:00:57,266 --> 00:00:58,474 KROEGER: Esses são meus. -Eu os quero. 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,476 Nós vamos dividi-los bem no meio. 28 00:01:00,644 --> 00:01:02,061 Como foi isso, Sr. Kroeger? 29 00:01:02,229 --> 00:01:05,481 Não seria nada bom. Ganhei essas milhas. 30 00:01:05,649 --> 00:01:07,984 Sim, você os ganhou voando para Denver para conhecer sua prostituta. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Ah, Senhor. 32 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 Bem, ela não tem medo para se expressar sexualmente. 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,406 Ela é uma stripper, pelo amor de Deus! 34 00:01:13,574 --> 00:01:16,075 -Ela não é. -O nome dela é Castidade. 35 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Ela é um lixo branco. Igual a você. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Caipira. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 É isso, entre em coma por mim, querido. 38 00:01:23,125 --> 00:01:26,252 Você cala a boca quando você está falando comigo. 39 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 Espere. Isso está ficando confuso. 40 00:01:29,006 --> 00:01:31,090 Vocês nem sempre se odiaram. 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,676 Tinha que haver bons momentos, durante o namoro, talvez? 42 00:01:33,844 --> 00:01:36,137 -Ou o casamento? -O casamento tinha que ser divertido. 43 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 -Vocês têm suas famílias. -Suas decorações. 44 00:01:38,265 --> 00:01:40,391 Famílias se unindo. Esse é um bom momento. 45 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 -O que você comeu? -Bolos de caranguejo. 46 00:01:42,686 --> 00:01:45,605 Você está brincando comigo? Como você pode não se divertir? 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,357 -Eu os amo. Eles são fenomenais. -E você tinha uma banda? 48 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 -Sim. JOÃO: Bom ou ruim? 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,987 Quem se importa? É uma ótima banda, uma banda ruim, é como pizza, querido. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 É bom, não importa o que aconteça. Há música! 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,533 Você os faz jogar "Shout" e você odeia isso. 52 00:01:57,701 --> 00:01:59,660 [CANTANDO OS IRMÃOS ISLEY' "GRITAR"] 53 00:02:02,164 --> 00:02:03,623 JEREMIA: É um bom momento, entende o que quero dizer? 54 00:02:03,791 --> 00:02:06,209 Esfregando-se um no outro, um casal de crianças que gostam de foder... 55 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 ... tentando ser honesto. Entendo. 56 00:02:08,253 --> 00:02:12,006 Pessoal, o verdadeiro inimigo aqui é a instituição do casamento. 57 00:02:12,174 --> 00:02:14,300 Não é realista, é uma loucura. 58 00:02:14,468 --> 00:02:15,968 Não faça isso pela outra pessoa. 59 00:02:16,136 --> 00:02:18,679 -Diga sim para você e seu futuro. -Diga sim. 60 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 Tenha algumas oportunidades para você. Tenho certeza que você adoraria ser livre... 61 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 ...talvez sair e conhecer alguns Cara latino que sabe dançar... 62 00:02:24,895 --> 00:02:27,897 ... arrasar com você, fazer você se sentir perigoso, mas também seguro. 63 00:02:28,065 --> 00:02:30,066 E você? Você não quer entre na Castidade... 64 00:02:30,234 --> 00:02:32,151 ...sem me perguntar se alguém vai descobrir? 65 00:02:32,319 --> 00:02:34,320 JOHN: Não seria fofo? JEREMY: Não seria legal? 66 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 E tenha um cara latino suando em cima de você... 67 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 ...falando com você em idiomas você não entende... 68 00:02:38,659 --> 00:02:40,409 ...precisando de você, querendo você, levando você? 69 00:02:40,577 --> 00:02:43,204 Tudo o que estamos tentando dizer é... 70 00:02:43,372 --> 00:02:45,456 ... guarde suas espadas por um segundo. 71 00:02:45,624 --> 00:02:48,292 Vamos terminar isso e seguir em frente. 72 00:02:48,460 --> 00:02:50,711 Vá lá e pegue uma bunda estranha. 73 00:02:51,505 --> 00:02:54,006 Você poderia dar a ela um copo de água então ela pode aceitar isso? 74 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Ei, John, isso é estranho. Esse copo parece meio cheio para mim. 75 00:03:02,266 --> 00:03:06,269 Uau, agora que você mencionou isso, está meio cheio. 76 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 Ele pode ficar com as milhas. 77 00:03:10,941 --> 00:03:14,360 Não, querido, você percorre os quilômetros. 78 00:03:14,528 --> 00:03:17,822 Ótimo. Ótimo! Vamos assinar a papelada e terminamos. 79 00:03:17,990 --> 00:03:20,783 Isso é apenas semântica. Vocês quero jogar alguns quilômetros em nós ... 80 00:03:20,951 --> 00:03:23,536 ...vamos levar alguns. A grande coisa é que estamos todos seguindo em frente. 81 00:03:23,912 --> 00:03:26,205 Vocês dois poderiam simplesmente não conversar mais? 82 00:03:39,678 --> 00:03:41,888 Ah, bom, você entendeu. É 100% de penugem de ganso? 83 00:03:42,055 --> 00:03:43,931 -Sim. Por que você precisa disso? -Tem certeza? 84 00:03:44,099 --> 00:03:46,642 Eu durmo na casa do John todos os anos em seu aniversário. 85 00:03:46,810 --> 00:03:48,728 Ok, isso não é assustador. 86 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Acho que é um pouco assustador... 87 00:03:50,981 --> 00:03:53,816 ...quando um jovem que por acaso é filho único... 88 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 ...perde os pais em uma tragédia acidente um mês antes de seu aniversário... 89 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 ...e então tem um melhor amigo faça um juramento... 90 00:04:00,449 --> 00:04:03,326 ...que ele nunca gastará seu aniversário sozinho novamente. 91 00:04:03,577 --> 00:04:06,495 Talvez isso caísse a categoria de assustador. 92 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 93 00:04:09,249 --> 00:04:11,792 -Tudo bem. -Não, você é muito gentil. 94 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 Eu tenho a garota perfeita para você. 95 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 Janice, peço desculpas a você se eu não parecer muito ansioso... 96 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ...para pular em um ambiente forçado, situação íntima estranha... 97 00:04:20,093 --> 00:04:22,511 ...que as pessoas gostam de chamar de namoro. Eu não gosto da sensação. 98 00:04:22,679 --> 00:04:24,972 Você está se perguntando, "Tenho comida no rosto? Estou comendo? 99 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Estou falando demais? Eles estão falando o suficiente? 100 00:04:27,351 --> 00:04:29,685 Devo jogar como se estivesse interessado? Eu não estou tão interessado. 101 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 Ela pode estar interessada. Eu quero estar interessado? 102 00:04:32,022 --> 00:04:35,358 Agora ela não está interessada. Então agora, todos de repente, estou começando a me interessar." 103 00:04:35,525 --> 00:04:37,526 Quando devo beijá-la? Espero pela porta? 104 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 Então é estranho. É como, "Boa noite". Você dá o abraço apertado? 105 00:04:40,781 --> 00:04:42,531 Onde você, tipo, abracem-se assim... 106 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 ...e a bunda se destaca porque você está tentando não chegar muito perto. 107 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Você os beija nos lábios? Ou não os beije? 108 00:04:47,287 --> 00:04:49,038 É muito difícil ler a situação. 109 00:04:49,206 --> 00:04:51,874 O tempo todo você está se perguntando, "Será que vamos nos animar o suficiente... 110 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 ...para tomar algumas decisões erradas?" 111 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 E talvez jogar um joguinho chamado Apenas a dica. 112 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Só por um segundo, só para ver como é. 113 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Ou Ai, Ai, você está no meu cabelo. 114 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 OK. 115 00:05:01,802 --> 00:05:04,887 Ok, você pode...? Você pode colocar isso então ele não pode ver? E obrigado. 116 00:05:05,055 --> 00:05:08,015 Olá, Janice. Ótima conversa. 117 00:05:09,559 --> 00:05:10,559 [TELEFONE BIP] 118 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 -João? -Sim? 119 00:05:11,937 --> 00:05:13,562 Eu tenho que ver você imediatamente, é importante. 120 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 O que está acontecendo? 121 00:05:19,569 --> 00:05:21,570 Nós temos três realmente grandes semanas pela frente. 122 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 -É época de casamentos, garoto. -Seu filho da puta saco de areia. 123 00:05:25,867 --> 00:05:27,576 Já consegui 17 deles. 124 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Ok, quantas são barras de dinheiro? 125 00:05:29,079 --> 00:05:31,956 Ótima pergunta, ame onde está sua cabeça, e dois deles realmente são. 126 00:05:32,124 --> 00:05:34,917 Mas eu nos protegi. 127 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 Corações Roxos. Não teremos pagar por uma bebida a noite toda. 128 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Oh sim. Perfeito. 129 00:05:40,674 --> 00:05:43,259 Teremos toneladas de oportunidades conhecer mulheres lindas... 130 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 ...que estão tão excitados com o casamento, eles jogarão suas inibições ao vento. 131 00:05:46,930 --> 00:05:48,222 Quem estará lá para pegá-los? 132 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 Pegue essa rede e pegue isso linda borboleta, amigo. 133 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 O que você mais gosta? Natal ou época de casamentos? 134 00:05:53,103 --> 00:05:56,105 -Senhor. Cinza. -Sim, hum, a resposta seria... 135 00:05:56,273 --> 00:05:57,773 ...temporada de casamentos? 136 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 Bingo. Vou pegar meu terno. Oh, agora, quem somos nós desta vez? 137 00:06:01,194 --> 00:06:03,195 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 138 00:06:07,075 --> 00:06:10,286 Ei, Lou Epstein, quero que você conheça um verdadeiro mensch, Chuck Schwartz. 139 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Ah, pare. 140 00:06:19,421 --> 00:06:23,090 E à medida que continuamos a tradição de milhares de anos... 141 00:06:23,258 --> 00:06:25,384 ...honramos o vínculo eterno... 142 00:06:25,552 --> 00:06:27,803 ...que se estende através dos tempos. 143 00:06:28,597 --> 00:06:31,307 Eu conheci esse casal por muitos anos. 144 00:06:31,641 --> 00:06:34,810 Deborah eu realmente conheço por toda a sua vida. 145 00:06:35,604 --> 00:06:39,148 Eu estava na casa dela quando seus pais trouxe ela do hospital para casa... 146 00:06:39,316 --> 00:06:42,985 ...e eu estava lá no dia ela se formou na faculdade de medicina. 147 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Josh eu conheci desde seu bar mitzvah... 148 00:06:46,364 --> 00:06:52,161 ...que aqueles de vocês que estavam lá sei que não foi uma visão muito bonita. 149 00:06:52,329 --> 00:06:55,122 Mas ele se puxou juntos lindamente... 150 00:06:55,290 --> 00:06:59,585 ...e ele se tornou um notável próprio jovem. 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 -OK. RABINO: Ele nunca teve coragem... 152 00:07:01,922 --> 00:07:07,426 ...para convidá-la para sair, até 10 anos depois, Josh estava na sala de emergência... 153 00:07:07,594 --> 00:07:09,428 ...e ele viu Deborah novamente... 154 00:07:09,596 --> 00:07:11,180 -...e ele disse para si mesmo: - [Sussurrando] Olá. 155 00:07:11,348 --> 00:07:14,517 RABINO: "Espere. Essa é a garota Eu vou me casar." 156 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Agora eu os declaro marido e mulher. 157 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 AMBOS: Mazeltov! 158 00:07:22,067 --> 00:07:26,195 Mazel tov, querido! Da minha família para o seu, mazel tov. Lindo. 159 00:07:26,363 --> 00:07:28,364 [TOCANDO "HAVA NAGILA"] 160 00:07:33,036 --> 00:07:35,037 [CANTANDO "HAVA NAGILA"] 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,876 [FALANDO INDISTINTAMENTE E RINDO] 162 00:07:41,044 --> 00:07:42,753 Oh, meu quipá caiu! 163 00:07:42,921 --> 00:07:45,381 Seu filho da puta astuto. 164 00:07:45,882 --> 00:07:47,883 [Rindo] 165 00:07:49,636 --> 00:07:51,637 [CANTANDO "HAVA NAGILA"] 166 00:07:52,556 --> 00:07:55,057 Alguém sabe o que isso aqui é usado? 167 00:07:55,225 --> 00:07:58,727 -Rolando um gordinho. -Não, não para... Onde você aprendeu isso? 168 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Você deseja obter uma combinação completa. 169 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Coloque a cobertura no meio e o fim. 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 [Cantarolando] 171 00:08:04,276 --> 00:08:07,736 É isso, é isso, é isso! Vamos! 172 00:08:07,904 --> 00:08:12,658 Vocês dois estão lindos lá em cima hoje, particularmente Debbie naquele vestido branco. 173 00:08:12,826 --> 00:08:15,744 Apreciá-lo. Depois de amanhã, eu não acho você vai conseguir fugir... 174 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 ...com um vestido branco. 175 00:08:18,373 --> 00:08:22,585 Aqui, vou apenas escolher isso, Vou pegar outro pedaço. É isso. 176 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 [CRIANÇAS OFEGANDO E OOHING] 177 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 Nas palavras do velho país.... 178 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 [FALA EM HEBRAICO] 179 00:08:29,926 --> 00:08:31,552 [TODOS FALAM EM HEBRAICO] 180 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ] 181 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 Ah, sim. 182 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 Venha aqui! 183 00:08:43,273 --> 00:08:44,940 Eu quero que você tome esta nota para aquela garota loira. 184 00:08:45,108 --> 00:08:47,568 Depressa, porque vou cronometrar você. Ir! 185 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 Oi. 186 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Quem deu isso para você? 187 00:08:56,119 --> 00:08:57,494 [MÚSICA JAZZ TOCA NOS ALTO-FALANTES] 188 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 Sabe, eu vi você no casamento. 189 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 -E? -Você estava chorando. 190 00:09:01,917 --> 00:09:05,294 Ah Merda. Você não deveria ver isso. Agora você provavelmente pensa que sou um grande maricas. 191 00:09:05,462 --> 00:09:08,756 Não, você foi tão gentil. Venha aqui. 192 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Olha, eu sabia que nunca seria um toureiro profissional... 193 00:09:12,636 --> 00:09:15,638 -...mas não foi por isso que fiz isso. -Você não estava com medo? 194 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Posso dizer sim? 195 00:09:28,902 --> 00:09:30,778 -Sanjay Collins. -Chuck Vindaloo. 196 00:09:30,946 --> 00:09:32,279 Estou animado por estar aqui. 197 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 -Shamus O'Toole. -Bobby O'Shea. 198 00:09:34,783 --> 00:09:36,825 -Estou pronto para ficar bêbado. -Ah, ah. 199 00:09:36,993 --> 00:09:38,994 [MÚSICA DE DANÇA TOCA NOS ALTO-FALANTES] 200 00:09:39,913 --> 00:09:42,748 -Quem é esse? -Ah, ele. 201 00:09:42,916 --> 00:09:46,001 Acho que é o filho dele, Leonard. O diabético. 202 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 MULHER: Quem é esse? 203 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 Esse é o filho de Luigi e Gina, Christopher. Você sabe, o banqueiro. 204 00:09:51,091 --> 00:09:55,761 Oh, esse é o filho adotivo de Mae Lin, Benny, o veterinário. 205 00:09:55,929 --> 00:09:58,722 -A Legião Estrangeira Francesa? -Sim. 206 00:09:58,890 --> 00:10:01,183 Perdemos muitos homens bons por aí. 207 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 Uau, sério? Monte Everest? 208 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Eu só não gosto de falar sobre isso porque perdemos tantos homens bons por aí. 209 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Oh. 210 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Perdi tantos homens bons por aí. 211 00:10:11,987 --> 00:10:14,363 MULHER: Jogando com os Yankees? 212 00:10:14,990 --> 00:10:16,573 Sim, com os Yankees. 213 00:10:16,741 --> 00:10:19,535 Você perde bons homens para comerciantes e fãs indisciplinados. 214 00:10:19,703 --> 00:10:22,538 Eu-- Olha, eu não quero para falar sobre isso, me desculpe. 215 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 É apenas uma questão de tentar baixá-lo. 216 00:10:26,543 --> 00:10:29,837 Tatuagem na parte inferior das costas. Poderia muito bem ser um alvo. 217 00:10:30,380 --> 00:10:33,966 Você sabe como eles dizem usamos apenas 10% do nosso cérebro? 218 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Acho que usamos apenas 10 por cento dos nossos corações. 219 00:10:38,805 --> 00:10:41,056 Me sinto tão pequena em seus braços. 220 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 Realmente? Quão alto é você? 221 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 Tenho 1,80m, mas sinto que tenho 1,20m. 222 00:10:48,398 --> 00:10:53,444 E um pouco de poesia, cortesia de Sarah McLachlan. 223 00:10:58,158 --> 00:11:00,159 [O "GRITO" DOS IRMÃOS ISLEY TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 224 00:11:09,753 --> 00:11:11,754 [TODOS CANTANDO] 225 00:11:24,768 --> 00:11:25,768 Lindo! 226 00:11:30,065 --> 00:11:31,732 A noiva! 227 00:11:31,900 --> 00:11:34,068 Tudo bem, vamos, vamos, vamos fazer uma lembrança! 228 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 O que você vai fazer para um encore? Andar sobre a água? 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 Ótimo cara. Ele me trouxe junto também. 230 00:11:38,907 --> 00:11:40,908 [Rindo] 231 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 -Jesus. Vamos. Você estragou tudo. JOÃO: Vamos. Entre lá. 232 00:11:46,748 --> 00:11:49,792 Você destruiu o maldito bolo inteiro! Você não trata bolo assim. 233 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 -Você tem que tratar o bolo como uma dama. -Olha isso. 234 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Oh, eu quis dizer na frente de todos eles. 235 00:11:53,963 --> 00:11:55,422 [CHORTANDO] 236 00:12:00,887 --> 00:12:03,472 E então todos disseram: “Jabroni!” 237 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 [TODOS RINDO] 238 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Jabroni! Esse maldito cara, inacreditável! 239 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Coloque-o. 240 00:12:12,065 --> 00:12:13,565 Agora espalhe um sobre o outro. 241 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 Precisamos de uma foto disso. Eles são loucos! 242 00:12:15,735 --> 00:12:17,736 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 243 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Hora de festejar! Hora de festejar! 244 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Vamos, tire uma foto, tire uma foto, tire uma foto. 245 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Quente. 246 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 [Rindo e gemendo] 247 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 Ah, não, não. 248 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 Ah, me desculpe. 249 00:13:58,588 --> 00:14:01,590 Sarah, sinto que nem te conheço. 250 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 É Viviane. 251 00:14:07,722 --> 00:14:11,767 Você diria que está completamente cheio de merda ou apenas 50 por cento? 252 00:14:12,685 --> 00:14:15,103 Espero que apenas 50, mas quem sabe? 253 00:14:32,497 --> 00:14:35,082 JEREMIA: Aposto que aquele loiro era uma verdadeira dose de vida. 254 00:14:35,250 --> 00:14:37,709 Sim, tiro real. 255 00:14:39,837 --> 00:14:41,421 Você não acha que estamos sendo-- 256 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Eu não quero dizer desprezível, porque essa não é a palavra certa... 257 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 ...mas um pouco irresponsável? Quero dizer, você sabe? 258 00:14:47,053 --> 00:14:49,096 Não. 259 00:14:49,264 --> 00:14:52,140 Um dia você olhará para trás sobre tudo isso e rir... 260 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 ... digamos que éramos jovens e estúpidos. 261 00:14:53,977 --> 00:14:55,727 [Rindo] 262 00:14:55,895 --> 00:14:58,939 Um casal de crianças idiotas correndo por aí. 263 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Não somos tão jovens. 264 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Que temporada incrível, amigo. 265 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 JOÃO: Temporada infernal. 266 00:15:27,343 --> 00:15:29,636 Ah, baba ganoush. 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 O que temos? 268 00:15:32,223 --> 00:15:33,348 O Natal chega mais cedo. 269 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 JOHN: Secretário Cleary? JEREMY: Secretário do Tesouro. 270 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 O cara que você amou desde a faculdade de administração. Não me agradeça. 271 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 Não sei. Achei que a temporada havia acabado. 272 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 Eu estava ansioso para fazendo uma pausa um pouco. 273 00:15:45,111 --> 00:15:48,447 João, do que você está falando? Este é o Kentucky Derby dos casamentos. 274 00:15:48,615 --> 00:15:50,657 São os Clearys. Eles são uma instituição americana. 275 00:15:50,825 --> 00:15:54,369 Amigo, vai haver mais de 200 mulheres solteiras neste casamento. 276 00:15:54,537 --> 00:15:56,455 Sem mencionar, eles têm três bandas ao vivo... 277 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 ...eles compraram ostras, salgadinhos, petiscos fenomenais. 278 00:15:59,500 --> 00:16:02,961 Estou cansado, ok? Meus pés doem. Minha voz está rouca. 279 00:16:03,129 --> 00:16:05,339 Ah, por favor, não tome uma virada para a cidade negativa. 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 O que? Quem está ficando negativo? 281 00:16:07,342 --> 00:16:10,010 Nas núpcias de Buckner você estava sentado e de mau humor no canto. 282 00:16:10,178 --> 00:16:12,512 Eu não estava de mau humor. Distendi meu tornozelo. 283 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Regra número 6: Não se sente no canto e fique de mau humor. 284 00:16:15,725 --> 00:16:17,893 Chama a atenção para você de forma negativa. 285 00:16:18,061 --> 00:16:20,479 Chame a atenção para você, mas em seus próprios termos. 286 00:16:20,647 --> 00:16:22,314 Não cite as regras para mim, Eu os conheço. 287 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Quando Chazz Reinhold passou pelo sagrado regras do casamento caindo sobre nós... 288 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 ... há 12 anos, ele nos deixou um legado. 289 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 Você faz isso parecer um culto. 290 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 De tudo que você me contou sobre ele, ele parece um maluco. 291 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Você morde a língua. Chazz Reinhold não é um maluco. 292 00:16:36,829 --> 00:16:39,373 Ele é um homem corajoso e decente. Ele é um pioneiro. 293 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 Ele morou com a mãe até os 40 anos. Ela tentou envenenar o mingau de aveia dele. 294 00:16:42,752 --> 00:16:46,421 Errado! Errado. Errado em ambos os aspectos. 295 00:16:46,589 --> 00:16:49,091 -Ah, Senhor. Aqui vamos nós outra vez. -Com o que você deveria se preocupar... 296 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 ...não é Chazz Reinhold, quem está no hall da fama. 297 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 Com o que você deveria se preocupar é que você está ficando desleixado. 298 00:16:54,931 --> 00:16:57,974 Agora, se você sentar aí e espera que eu me arrisque... 299 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 ...e tente sair o maior acidente de todos os tempos... 300 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 ...Eu preciso saber se sua cabeça está certa. 301 00:17:05,108 --> 00:17:07,776 Não há espaço para erros. 302 00:17:07,944 --> 00:17:10,278 Serviço secreto. Consequências. 303 00:17:11,280 --> 00:17:13,031 Eu amo o seu entusiasmo. 304 00:17:13,199 --> 00:17:15,951 Se eu fizer isso, não quero fazer isso pela metade. 305 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 Quero que seja bem planejado. 306 00:17:17,787 --> 00:17:19,913 Ele está de volta. 307 00:17:20,081 --> 00:17:22,249 Tudo bem, parceiro. Começaremos a planejar hoje à noite, ok? 308 00:17:22,417 --> 00:17:24,876 -Parece bom. OK. -Se precisar de mim, estarei na linha seis. 309 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Poderia ser divertido. 310 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Uau 311 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 KATHLEEN: Sr. Senador. Obrigado. -Parabéns, Kathleen. 312 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 -Bill, parabéns. -Obrigado, senador. 313 00:17:49,360 --> 00:17:51,319 Secretário, eles simplesmente crescem tão rápido. 314 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 Essa é a verdade, sim. 315 00:17:52,780 --> 00:17:57,617 -OK. Vamos fazer nosso pré-jogo. -O que você tem? 316 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Artigos sobre o secretário Cleary políticas económicas. 317 00:18:00,747 --> 00:18:04,249 Há também uma lista dos principais membros da família, um glossário, termos de navegação. 318 00:18:04,417 --> 00:18:06,209 -Navegação? -Navegar é como sexo para essas pessoas. 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 -Eles adoram. -Harvard, Escola de Governo Kennedy. 320 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Mamãe é grande com instituições de caridade, blá, blá, blá. 321 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Três filhas, um filho. 322 00:18:13,301 --> 00:18:15,594 -Entendo. Bom trabalho. -Bom. 323 00:18:16,137 --> 00:18:18,138 [CONVERSA] 324 00:18:31,277 --> 00:18:32,819 Deixe-me ver isso de novo, por favor. 325 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Muito bonito. 326 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Ok, qual é a nossa história por trás? 327 00:18:37,658 --> 00:18:40,827 Somos irmãos de New Hampshire, somos capitalistas de risco. 328 00:18:40,995 --> 00:18:42,871 JEREMIA: Estou farto disso. 329 00:18:43,039 --> 00:18:46,833 Sejamos de Vermont e tenhamos um conglomerado emergente de xarope de bordo. 330 00:18:47,001 --> 00:18:49,544 Espere, isso é estúpido. Nós não sabemos qualquer coisa sobre xarope de bordo. 331 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Eu sei tudo que existe saber sobre o xarope de bordo. 332 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Eu adoro xarope de bordo. Adoro xarope de bordo em panquecas. 333 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 Eu adoro isso na pizza. coloquei um pouquinho no cabelo... 334 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 ...quando tive uma semana difícil. O que você acha que sustenta isso, esperto? 335 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 O primeiro quarto do grande jogo e você quer lançar uma Ave Maria. 336 00:19:02,058 --> 00:19:04,434 Eu gostaria de ser cafetão de Oakland ou cowboys do Arizona... 337 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 ...mas não é Halloween. Cresça, Peter Pan. Conde Chocula. 338 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Olha, já estivemos em um milhão de casamentos. 339 00:19:10,316 --> 00:19:12,400 E adivinhe. Nós arrasamos com todos eles. 340 00:19:19,492 --> 00:19:20,909 Ótimo dia. 341 00:19:21,077 --> 00:19:23,328 - [Sussurrando] A Águia pousou. JEREMY: O grande show. 342 00:19:23,496 --> 00:19:26,873 Ei, ei. Quinta fila atrás com o chapéu chique. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,376 Eu gosto disso. 344 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 Não, não perca seu tempo com garotas com chapéus, eles tendem a ser muito adequados. 345 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 JEREMIA: Sim? 346 00:19:35,550 --> 00:19:38,426 A garota adequada de chapéu apenas me fodeu com os olhos. 347 00:19:39,679 --> 00:19:42,013 JOÃO: Sinto muito. Desculpe. 348 00:19:42,181 --> 00:19:46,017 Por que você não diz isso um pouco mais alto? Não creio que o padre tenha ouvido você. 349 00:19:46,185 --> 00:19:48,895 Olha, João, Me desculpe, não sinto muito, ok? 350 00:19:49,063 --> 00:19:50,939 Eu não vou me desculpar. Eu sou um galo. 351 00:19:52,942 --> 00:19:55,735 JOÃO: Tourette. -Frank Myers. 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,904 João Ryan. Diga olá ao meu irmão, Jeremy. 353 00:19:58,072 --> 00:19:59,364 -Oi. -Como vai você? 354 00:19:59,532 --> 00:20:01,908 Então, hum, como você conhece o noivo? 355 00:20:02,076 --> 00:20:04,536 Somos filhos do tio Ned. 356 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 Tio Ned. 357 00:20:06,747 --> 00:20:10,417 -Ele é irmão da Liz? -Tio Ned, irmão da tia Liz. 358 00:20:10,585 --> 00:20:12,085 Como estão todos? 359 00:20:12,253 --> 00:20:14,588 Bem, papai é meio chato pela casa. 360 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Tia Liz manda lembranças. Ela não conseguiu. 361 00:20:17,800 --> 00:20:19,801 Sim, eu sei. 362 00:20:20,011 --> 00:20:21,469 Ela está morta. 363 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 Do túmulo. 364 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Ela manda lembranças do túmulo. 365 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Nós nos tornamos extremamente espirituais... 366 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 -...desde que ela faleceu. -Eu vejo. 367 00:20:31,022 --> 00:20:33,148 Mas muito obrigado pela sua gentileza, irmão. 368 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Deus sabe que precisamos de uma família agora mais do que nunca. 369 00:20:35,985 --> 00:20:38,904 -Bem, de nada. JEREMY: Obrigado. 370 00:20:39,071 --> 00:20:41,031 ["CANON EM D" DE PACHELBEL TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 371 00:20:41,449 --> 00:20:43,491 Quantas vezes você está vai fazer essa merda? 372 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Regra número 32: Você não se compromete com um parente... 373 00:20:46,120 --> 00:20:48,580 ...a menos que você tenha certeza absoluta que eles têm pulso. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,957 Regra 1 6: Dê-me uma árvore genealógica atualizada. 375 00:20:51,125 --> 00:20:53,126 Seu erro. Você me fez parecer um idiota. 376 00:20:53,294 --> 00:20:55,629 Regra número 76: Sem desculpas, jogue como um campeão. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Olá, Vermelho. 378 00:21:11,646 --> 00:21:14,147 -Dibs. -Ela é toda sua. 379 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Eu não vou lutar com você. 380 00:21:18,027 --> 00:21:20,028 ["REFRÃO DE NOIVA" DE WAGNER TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 381 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 Acho que temos um chorão. 382 00:21:43,886 --> 00:21:46,471 -Sem tiro. -Vinte dólares. 383 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 -Faça 40. -Feito. 384 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 [CHORO] 385 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 Ah, você está brincando comigo? 386 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 É lindo. Está se movendo. É um casamento. 387 00:21:56,732 --> 00:22:02,821 E agora para nossa próxima leitura, Gostaria de perguntar à irmã da noiva, Glória... 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,864 ...até o púlpito. 389 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Vinte dólares, 1 Coríntios. 390 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 O dobro ou nada, Colossenses 3: 1 2. 391 00:22:11,914 --> 00:22:15,166 E agora uma leitura de Primeira Carta de Paulo aos Coríntios. 392 00:22:15,334 --> 00:22:19,254 "O amor é paciente, o amor é gentil." 393 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Como todos sabem, Craig e Christina... 394 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 ...são grandes entusiastas da vela. 395 00:22:25,720 --> 00:22:29,764 Sob esse prisma, elegeram para trocar votos... 396 00:22:29,932 --> 00:22:32,434 ...que eles próprios escreveram. 397 00:22:33,561 --> 00:22:35,270 O anel. 398 00:22:36,564 --> 00:22:37,939 CRAIG: Eu, Craig... 399 00:22:38,107 --> 00:22:40,692 ...aceito você, Christina, para ser minha esposa... 400 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 ...meu melhor amigo e meu primeiro imediato... 401 00:22:44,280 --> 00:22:45,613 [Rindo] 402 00:22:46,032 --> 00:22:50,285 ...através da doença e da saúde, céu limpo e tempestades. 403 00:22:50,453 --> 00:22:51,578 [Rindo] 404 00:22:51,954 --> 00:22:52,954 [CLAIRE LIMPA A GARGANTA] 405 00:22:53,122 --> 00:22:54,914 Sinto muito, estou com cócegas na garganta. 406 00:22:56,584 --> 00:22:59,627 CRISTINA: Eu, Christina, levo você, Craig... 407 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 ...para ser meu melhor amigo... 408 00:23:02,048 --> 00:23:04,174 ...e meu capitão... 409 00:23:05,009 --> 00:23:08,261 ...para ser sua âncora e sua vela... 410 00:23:08,429 --> 00:23:09,804 Bem, esta é a primeira vez. 411 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 CRISTINA: ... seu estibordo e seu bombordo. 412 00:23:12,600 --> 00:23:13,641 [bufa] 413 00:23:13,809 --> 00:23:18,563 E agora eu te declaro marido e mulher. 414 00:23:18,731 --> 00:23:20,648 Você pode beijar o primeiro imediato. 415 00:23:20,816 --> 00:23:22,150 [risos] 416 00:23:22,318 --> 00:23:24,319 [PESSOAS Aplaudindo] 417 00:23:24,487 --> 00:23:26,988 ["MARCHA DE CASAMENTO" DE MENDELSSOHN TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 418 00:23:28,157 --> 00:23:30,158 [Rindo] 419 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 [BANDA TOCANDO MÚSICA SWING] 420 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 Desculpe, apenas uma amostra. 421 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 -Eu disse que isso seria elegante, certo? -Sim, você fez. 422 00:24:09,657 --> 00:24:12,867 Classe, primeira classe até o fim. Você não estava mentindo. 423 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Classe, classe, classe. 424 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Eles têm algum tipo de tempero aqui. Deve ser polvilhado. 425 00:24:21,502 --> 00:24:24,796 Ok, vá nos sentar perto, mas não muito perto, a festa nupcial. 426 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 Eu vou largar esta caixa do ar fresco do Wyoming. 427 00:24:28,884 --> 00:24:31,177 Se você vir bolos de caranguejo, pegue alguns porque eu os amo. 428 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 Considere isso feito. 429 00:24:37,685 --> 00:24:40,812 -Conjunto de fondue. -Com licença? 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,731 O presente que você está segurando é um conjunto de fondue em prata esterlina. 431 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 -João Ryan. -Claire Cleary. 432 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Uh, então como você sabe disso? 433 00:24:49,029 --> 00:24:51,322 Bem, eu sou vidente. 434 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 -Você é vidente? -Eu sou. 435 00:24:53,159 --> 00:24:54,742 -Realmente? -Sim. 436 00:24:55,536 --> 00:24:58,329 -O que é esse? -Conjunto de facas. Alemão. Muito legal. 437 00:24:58,497 --> 00:25:01,416 -Hum. E isso? -Lençóis de algodão egípcio. 438 00:25:01,584 --> 00:25:02,625 Ah, sim. 439 00:25:02,793 --> 00:25:04,419 -E isso? -Ah, vou o dia todo. 440 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Talheres, castiçais, taças de cristal... 441 00:25:07,464 --> 00:25:10,717 ...que eles provavelmente nunca usarão porque é uma taça de cristal. 442 00:25:10,885 --> 00:25:13,428 -Ok, que tal? -Esse? 443 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 Uh.... 444 00:25:14,972 --> 00:25:19,100 Óleos de massagem e um livro sobre tantra, provavelmente da tia maluca. 445 00:25:21,187 --> 00:25:22,896 Vamos verificar. 446 00:25:24,190 --> 00:25:26,232 -De quem é? -Tia Millie. 447 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 -Sim! -Bem, você tem um dom. 448 00:25:29,278 --> 00:25:32,405 Eu sei. Infelizmente meus poderes só aplicam-se a produtos de consumo inúteis. 449 00:25:32,573 --> 00:25:37,118 Bem, se a polícia não encontrar um belga máquina de waffles, você poderia ajudá-los. 450 00:25:37,453 --> 00:25:39,204 [Rindo] 451 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 -Claire, precisamos de você para fotos. -Oh, tudo bem. 452 00:25:41,457 --> 00:25:43,541 -Quem é seu amigo? -Este é John Ryan. 453 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 -Olá. -Com licença. 454 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 JEREMY: Talvez eu queira apenas mais um dos amostradores aqui. 455 00:25:52,843 --> 00:25:54,302 -Bom. -O que temos? 456 00:25:54,470 --> 00:25:56,596 Volte com mais algumas coisas. Isso é bom, no entanto. 457 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Estas vieiras embrulhadas em bacon, fenomenal. 458 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 Realmente acertou em cheio. Inacreditável. 459 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 Ah Merda. Não é essa a garota que você namorou com no casamento dos Andersons? 460 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 -Oh, Jesus, estou fumado. -Não, não, não entre em pânico. 461 00:26:12,321 --> 00:26:15,073 Nós vamos fazer o número 1 0 do manual. Aí vem ela. 462 00:26:15,241 --> 00:26:19,661 Shlomo? Eu pensei que você estava renunciando todos os seus bens e se mudar para o Nepal. 463 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 Shlomo, você não se lembra de mim? 464 00:26:24,500 --> 00:26:26,501 JOÃO: Oh, meu Deus, você não ouviu. 465 00:26:26,669 --> 00:26:30,171 Eu sinto muito. Shlomo sofreu um acidente de mergulho. 466 00:26:30,965 --> 00:26:34,092 Sim, ele veio muito rápido e a privação de oxigênio.... 467 00:26:34,677 --> 00:26:37,387 Pobre rapaz. Ele não se lembra de ninguém, até eu, seu próprio irmão. 468 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Eu sou apenas um cara legal quem o ajuda. 469 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 Coitadinho. 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,938 Ele também não consegue ouvir nada. Faz parte do acidente. 471 00:26:47,106 --> 00:26:48,690 Então você está aqui para o casamento dos Clearys? 472 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 Oh sim. Sim, mas tenho que sair. 473 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 -Tenho um voo para Madrid. JOHN: Ah, você tem que sair? 474 00:26:55,572 --> 00:26:57,365 -Sim. JOÃO: Ah, tudo bem. 475 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 Eu poderia sair por alguns minutos. 476 00:27:02,830 --> 00:27:05,206 Ah, na verdade isso não será necessário. 477 00:27:05,374 --> 00:27:08,835 Shlomo gostaria que eu o levasse ao banheiro e depois pegue alguns bolinhos de caranguejo para ele. 478 00:27:09,003 --> 00:27:10,837 Então, sim, não, isso não é-- 479 00:27:11,005 --> 00:27:12,297 Ok, ok. 480 00:27:12,464 --> 00:27:16,092 Ok, primeiro vou levar você para comprar bolos de caranguejo, então vou te levar ao banheiro. 481 00:27:17,428 --> 00:27:18,886 Você sabe o que? 482 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Aqui está meu número. Se houver algo que eu possa fazer para ajudar.... 483 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 Ok. 484 00:27:24,310 --> 00:27:26,477 Ok, tenha um vôo seguro. Não se preocupe conosco. 485 00:27:26,645 --> 00:27:29,647 -Vamos ficar bem, vamos conseguir. -OK. 486 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 Doutor. 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,153 Ela parecia bem. Eu poderia dar um grito para ela. 488 00:27:35,321 --> 00:27:36,904 Como? Ela acha que você é surdo. 489 00:27:37,072 --> 00:27:40,366 Todo mundo quer fazer parte de um milagre. Eu virei a esquina, ela faz parte disso. 490 00:27:40,534 --> 00:27:42,368 Pessoas ajudando pessoas. É uma coisa poderosa. 491 00:27:42,536 --> 00:27:45,997 Deus, você é um homem doente. Você também pode ser um gênio. 492 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 Ok, então, que ângulo vamos brincar aqui? 493 00:27:48,167 --> 00:27:50,835 Eu vou com o animal-balão exposição para as crianças... 494 00:27:51,003 --> 00:27:54,005 ...e então quando ela chega confira, adivinhe quem é um homem quebrado. 495 00:27:54,173 --> 00:27:55,757 -Passado assombrado. -Passado assombrado. Excelente. 496 00:27:55,924 --> 00:27:57,884 -E você? -Vou dançar com a florista. 497 00:27:58,052 --> 00:28:00,011 Ou seja um membro fundador do Clube do Livro de Oprah. 498 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 -É tudo mortal. Vejo você daqui a pouco. -Sim. 499 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Toque final. Aí está. 500 00:28:06,310 --> 00:28:08,436 Um elefante feliz. 501 00:28:08,979 --> 00:28:11,606 Tudo bem. Quem mais quer alguma coisa? 502 00:28:11,774 --> 00:28:13,149 Eu quero uma bicicleta. 503 00:28:13,317 --> 00:28:17,111 Uma bicicleta? Bem, uma bicicleta, isso exigiria muitos balões... 504 00:28:17,279 --> 00:28:19,405 ...e do tio Jeremy um pouco cansado agora... 505 00:28:19,573 --> 00:28:22,283 ... então por que não fazemos algo como, digamos, uma girafa? 506 00:28:22,451 --> 00:28:24,535 Eu só quero uma bicicleta! 507 00:28:27,331 --> 00:28:28,623 Por que você está gritando comigo? 508 00:28:28,791 --> 00:28:31,084 Qualquer que seja. Faça-me uma bicicleta, palhaço. 509 00:28:38,175 --> 00:28:41,594 Vou fazer uma bicicleta para você. Mas não quero fazer de você uma bicicleta. 510 00:28:41,762 --> 00:28:43,596 Cale a boca, cara engraçado, e faça isso. 511 00:28:46,517 --> 00:28:48,393 JOÃO: Você entendeu. 512 00:28:49,812 --> 00:28:52,730 Aí está. Sim, você entendeu. 513 00:29:03,992 --> 00:29:05,952 Vamos ver como você se sai com alguém da sua idade. 514 00:29:06,120 --> 00:29:08,371 Acho que estou à altura do desafio. 515 00:29:08,539 --> 00:29:10,289 Tudo bem, você vai me salvar uma dança para mais tarde? 516 00:29:10,499 --> 00:29:13,668 -Talvez. JOÃO: Ha, ha. OK. 517 00:29:17,798 --> 00:29:19,799 [limpa a garganta e ri] 518 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 Vá em frente, pegue, sua hiena. 519 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Não diga obrigado. 520 00:29:30,519 --> 00:29:32,353 Oi. Você é bom. 521 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 Essa coisa? Estou apenas me aquecendo. Semana passada fiz um... 522 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 -...réplica exata em escala do Wrigley Field. -Ah, ah. 523 00:29:38,694 --> 00:29:41,028 Honesto com Deus. Não tenho onde colocar. 524 00:29:41,196 --> 00:29:42,947 Ok, então vou pegar um carro esporte. 525 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Que tal uma dança? 526 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Isso é o que eu realmente queria. 527 00:30:12,060 --> 00:30:14,061 [MÚSICA TERMINA E PESSOAS APLATIZANDO] 528 00:30:18,775 --> 00:30:21,152 Então, há quanto tempo você e a secretária foi casada? 529 00:30:21,320 --> 00:30:23,863 -Trinta anos em abril próximo. -Ah, isso é lindo. 530 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Sim, e fomos fiéis para dois deles. 531 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 -Hum? -Aproveite a festa. 532 00:30:35,334 --> 00:30:37,793 -Parabéns, Sr. Secretário. CLARO: Obrigado. 533 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Secretário Cleary, John Ryan. 534 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 -Oi John. -Eu só queria te dizer o quanto... 535 00:30:47,095 --> 00:30:50,890 ...Gostei do seu documento de posição sobre a expansão económica na Micronésia. 536 00:30:51,600 --> 00:30:53,184 Você leu meu documento de posição? 537 00:30:53,352 --> 00:30:55,353 Eu li enquanto estava navegando meu barco para as Bermudas. 538 00:30:55,521 --> 00:30:57,021 Um marinheiro? 539 00:30:57,189 --> 00:30:59,941 -Bom cara, sente-se. -Ah, obrigado. 540 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Por acaso você não captou meu discurso... 541 00:31:02,361 --> 00:31:05,404 ...sobre a dívida paraguaia e questão da oferta de dinheiro, não é? 542 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 Você está brincando comigo? Achei ótimo. 543 00:31:07,908 --> 00:31:12,912 Seu argumento para a razão inversa da capitalização em dívida foi genial. 544 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 Agora, se conseguirmos que o Congresso não ser tão míope. 545 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 Sim. Bem colocado. "Míope." 546 00:31:20,796 --> 00:31:25,299 John, o que você me diz, você e eu saímos para o convés e acender alguns charutos? 547 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 -Estógios? -Sim. 548 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 Por que não? 549 00:31:28,637 --> 00:31:31,806 É que perdemos muito de homens realmente bons por aí. 550 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 Desculpe. 551 00:31:36,144 --> 00:31:39,230 Glória, acho que preciso vá tomar um pouco de ar fresco. 552 00:31:40,357 --> 00:31:43,818 Muito obrigado pela dança e foi maravilhoso conhecer você. 553 00:31:46,363 --> 00:31:48,614 Eu gostaria de ser mais forte. 554 00:31:55,080 --> 00:31:57,498 Jeremias! 555 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Jeremy, espere! 556 00:32:04,172 --> 00:32:07,341 CLEARY: John, você parece um homem astuto. JOÃO: Obrigado. 557 00:32:07,509 --> 00:32:09,677 Talvez você possa ajudar me explique algo. 558 00:32:10,095 --> 00:32:12,471 Veja aquele jovem lá fora no cais? 559 00:32:12,973 --> 00:32:14,849 JOÃO: Claro. CLEARY: Esse é meu filho, Todd. 560 00:32:15,017 --> 00:32:18,436 Vinte e dois anos, o mundo inteiro à sua frente. 561 00:32:18,604 --> 00:32:21,856 Cada vantagem na vida, vantagens que nunca tive. 562 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 Bem, isso não é exatamente verdade. 563 00:32:24,067 --> 00:32:27,361 Ele tinha as mesmas vantagens que eu, o que é um monte de vantagens. 564 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Então aqui está minha pergunta: 565 00:32:30,407 --> 00:32:32,491 Por que ele está tão taciturno? 566 00:32:33,410 --> 00:32:35,286 Talvez ele não tenha encontrado algo em que acreditar. 567 00:32:35,454 --> 00:32:37,496 Ah, ele diz que acredita na arte. 568 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Mas tudo o que o vi fazer... 569 00:32:39,791 --> 00:32:43,878 ...é pingar seu próprio sangue em uma tela e espalhe com um palito. 570 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 -Sabe, algumas pessoas chamam isso de arte. -É uma porcaria. 571 00:32:47,466 --> 00:32:51,886 Que tal ter um serviço público, uma obrigação para com nossos semelhantes? 572 00:32:52,763 --> 00:32:54,305 Bem, talvez ele esteja.... 573 00:32:54,473 --> 00:32:56,849 Talvez ele esteja apenas tentando encontrar seu próprio caminho, seu próprio caminho. 574 00:32:57,017 --> 00:32:59,352 Quero dizer, você lançou uma sombra bem grande. 575 00:33:02,272 --> 00:33:03,814 Sim. 576 00:33:04,608 --> 00:33:07,610 Sim. Sim, talvez... 577 00:33:07,778 --> 00:33:10,321 ...Eu deveria pegar mais leve com ele. 578 00:33:10,489 --> 00:33:11,530 Talvez. 579 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Morte, você é minha amante vadia! 580 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 CLARO: Todd, isso é bom! 581 00:33:19,581 --> 00:33:20,998 Diga a esse oceano cruel! 582 00:33:23,001 --> 00:33:24,710 Ah, viu isso? 583 00:33:25,295 --> 00:33:27,129 É um começo. 584 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 GLÓRIA: Então você mergulhou na água gelada? 585 00:33:30,842 --> 00:33:35,763 Por que um homem arriscaria sua própria vida pela vida de um completo estranho? 586 00:33:35,931 --> 00:33:38,724 O grande filósofo do século XIX Schopenhauer... 587 00:33:39,393 --> 00:33:44,146 ... ele disse, naquele momento, quando um humano vê outro humano em perigo... 588 00:33:44,523 --> 00:33:48,567 ...que há uma invasão da consciência metafísica. 589 00:33:49,319 --> 00:33:51,570 Você sabe o que essa consciência é, Glória? 590 00:33:51,738 --> 00:33:54,281 -O que? -Que somos todos um. 591 00:33:55,200 --> 00:33:59,453 Essa separação é uma ilusão. 592 00:34:00,414 --> 00:34:02,331 E que sou um com todos. 593 00:34:02,499 --> 00:34:06,961 Com o primeiro-ministro da Inglaterra e meu primo Harry. 594 00:34:07,629 --> 00:34:09,714 Você e eu. 595 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 O garoto gordo de What's Happening!! 596 00:34:12,634 --> 00:34:14,343 As gêmeas Olsen. 597 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 Natália Portman. 598 00:34:16,430 --> 00:34:18,931 O cara que escreveu Catcher in the Rye. 599 00:34:19,266 --> 00:34:21,142 Nat King Cole. 600 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Topo De Cenoura. 601 00:34:23,228 --> 00:34:24,812 Jay-Z. 602 00:34:24,980 --> 00:34:26,897 -"Estranho Al" Yankovic. -Hum. 603 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Harry Potter, se ele existisse. 604 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 A prostituta da esquina. 605 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Sua mãe. 606 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 -Somos todos um. -Nós somos? 607 00:34:36,283 --> 00:34:38,075 Que minhas mãos são suas mãos. 608 00:34:38,243 --> 00:34:39,285 Oh. 609 00:34:39,453 --> 00:34:41,620 E essa minha bochecha... 610 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 ...é realmente sua bochecha. 611 00:34:45,667 --> 00:34:46,917 E que meus lábios.... 612 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 São meus lábios. 613 00:34:48,920 --> 00:34:52,339 De acordo com o Sr. Schopenhauer, eles são. 614 00:34:53,175 --> 00:34:55,176 [GLORIA GEMENDO] 615 00:34:55,844 --> 00:34:57,845 CLARO: Bem, o cara quer concorrer à presidência. 616 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 Ah, então você está se escondendo, eu vejo. 617 00:34:59,890 --> 00:35:02,475 Ele acha que Moby Dick é uma doença venérea. 618 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Bem, é disso que eu preciso. Clara. 619 00:35:04,728 --> 00:35:06,353 [JOÃO RI] 620 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 Desculpe interromper. 621 00:35:08,607 --> 00:35:11,025 -Christina quer falar com você. -A diversão acabou. 622 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 -Sim. -Engraçado. 623 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 CLARO: Franklin! -Que cara legal. 624 00:35:18,784 --> 00:35:20,743 Você é um grande sucesso neste casamento. 625 00:35:20,911 --> 00:35:23,954 Bem, todo mundo é tão legal. É fácil. 626 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 -Estão todos cheios de merda. -O que? 627 00:35:29,169 --> 00:35:31,337 Metade dessas pessoas estão aqui por causa do meu pai. 628 00:35:31,505 --> 00:35:35,174 Eles são todos apenas, você sabe, amamentando na tetina potente. 629 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 Não, não. Vamos, eles estão aqui porque eles querem acreditar... 630 00:35:39,095 --> 00:35:42,097 ...eles estão na presença do amor verdadeiro. É por isso que as pessoas vêm aos casamentos. 631 00:35:42,265 --> 00:35:45,392 Porque eles querem acreditar no amor verdadeiro. 632 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 O que é o amor verdadeiro? 633 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 O verdadeiro amor é o reconhecimento da sua alma de seu contraponto em outro. 634 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Bem, é um pouco brega, mas eu gosto. 635 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 Eu vi isso em um adesivo. 636 00:36:02,410 --> 00:36:03,744 [RISOS] 637 00:36:04,412 --> 00:36:06,205 -Então você vai fazer um brinde? -Sim. 638 00:36:06,373 --> 00:36:08,415 -Você está nervoso? -Mmm, um pouco, hum. 639 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 -O que você vai dizer? -Você poderia...? 640 00:36:13,255 --> 00:36:16,507 -Você mantém no seu decote. -Não há outro lugar para colocá-lo. 641 00:36:16,675 --> 00:36:20,886 Normalmente, não sou muito bom nessas coisas, mas acho que este é muito bom. 642 00:36:21,054 --> 00:36:23,013 "Nunca pensei que minha irmã encontraria alguém... 643 00:36:23,181 --> 00:36:25,850 ...quem se importava com o que as outras pessoas pensei tanto quanto ela... 644 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 -...até conhecer Craig"? -Sim. 645 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 É engraçado. Isso é engraçado porque é verdade. 646 00:36:30,856 --> 00:36:32,356 Você sabe, as pessoas gostam de coisas engraçadas. 647 00:36:32,524 --> 00:36:35,359 Eu sei. Mas o todo parte engraçada porque é verdade... 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,903 ... só funciona se a verdade é uma coisa pequena. 649 00:36:38,071 --> 00:36:41,115 Tipo, "Todo mundo sabe Jennifer gosta de fazer compras, ha, ha, ha." 650 00:36:41,283 --> 00:36:43,617 É melhor você ir com algo do coração. 651 00:36:43,785 --> 00:36:45,786 Eu acho que as pessoas vão gostar disso. 652 00:36:45,954 --> 00:36:47,621 Acho que você vai ouvir grilos. 653 00:36:47,789 --> 00:36:49,623 -Acho que você está errado. -Sons de silêncio. 654 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 -Não. Hum-mm. -Ok, vá andar na prancha. 655 00:36:52,335 --> 00:36:54,253 -Estou aderindo a isso. -Vá em frente. 656 00:36:54,421 --> 00:36:57,798 Ei, me encontre no fundo da sala. Estarei esperando para dizer: "Eu te avisei". 657 00:37:01,720 --> 00:37:03,304 Boa sorte. 658 00:37:03,471 --> 00:37:09,226 E então, depois da minha nona passagem na reabilitação, hum, Craig.... 659 00:37:09,394 --> 00:37:11,061 Ah, Craig. 660 00:37:11,229 --> 00:37:15,190 Craig foi o único que ainda acreditava em mim. 661 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Estou sóbrio há oito meses. 662 00:37:17,444 --> 00:37:18,736 [Rindo] 663 00:37:18,904 --> 00:37:23,240 E, uh, eu agradeço a Deus todos os dias... 664 00:37:23,408 --> 00:37:26,827 ...por me enviar um amigo como Craig. 665 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 Eu te amo, cara. 666 00:37:29,039 --> 00:37:31,040 [PESSOAS APLATIZANDO] 667 00:37:40,008 --> 00:37:41,467 [CLAIRE LIMPA A GARGANTA] 668 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Eu nunca pensei que minha irmã encontraria alguém que se importasse... 669 00:37:47,432 --> 00:37:50,684 ...o que outras pessoas pensaram tanto quanto ela fez até conhecer Craig. 670 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 Uh.... 671 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 Como todos vocês sabem, minha irmã e Craig são advogados... 672 00:38:01,863 --> 00:38:04,490 ...em grandes escritórios de advocacia em Nova York. 673 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Mas isso não é a única coisa eles têm em comum. Hum.... 674 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 Ambos gostam da cor verde... 675 00:38:10,872 --> 00:38:14,291 ...como os olhos e o dinheiro de Craig. 676 00:38:18,964 --> 00:38:20,881 Hum, heh.... 677 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Sabe, uma vez alguém me disse isso... 678 00:38:35,981 --> 00:38:38,107 ...o verdadeiro amor é... 679 00:38:38,274 --> 00:38:41,318 ...o reconhecimento da alma de seu contraponto em outro. 680 00:38:43,363 --> 00:38:46,907 E eu acho que isso é uma coisa muito rara neste mundo. 681 00:38:48,827 --> 00:38:51,495 E acho que é algo a ser valorizado. 682 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 E estou muito feliz que minha irmã mais velha encontrou. 683 00:38:55,291 --> 00:38:57,835 Parabéns, Cris. 684 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 [BOCANDO] Obrigado. 685 00:38:59,754 --> 00:39:01,714 [PESSOAS APLATIZANDO] 686 00:39:10,932 --> 00:39:12,266 Ah! 687 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 -Isso foi incrível! -Foi realmente ótimo. 688 00:39:15,812 --> 00:39:19,314 Provavelmente deveríamos voltar então eles não estão nos procurando. 689 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 Eu sempre soube minha primeira vez estaria em uma praia. 690 00:39:23,653 --> 00:39:25,612 Primeira vez? 691 00:39:28,658 --> 00:39:30,034 Você era virgem? 692 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 -Hum-hm. -Uau. 693 00:39:31,911 --> 00:39:35,372 Jeremy, nós vamos sermos tão felizes juntos. 694 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 Eu te amo. 695 00:39:37,751 --> 00:39:39,752 -Desculpe? -Eu te amo. 696 00:39:49,679 --> 00:39:51,597 CLAIRE: Você me salvou totalmente. -Não. 697 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 -Sim. -Claire, vamos. Vamos. 698 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Oh, querido, você foi incrível. 699 00:39:58,354 --> 00:39:59,980 -Não. -Me escute, incrível. 700 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 OK. 701 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 John, este é meu namorado, Sack. 702 00:40:04,569 --> 00:40:06,612 -Ei, cara. -Como você está? 703 00:40:06,780 --> 00:40:08,655 -Escute, temos que conhecer os Schreibers. -OK. 704 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Foi ótimo conhecer você. 705 00:40:10,241 --> 00:40:11,658 [Sussurrando] Obrigado. 706 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Bum, entendi. 707 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 [Rindo] 708 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 -Como você está? -Ah, ótimo. Que bom ver você. 709 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Preciso sair daqui, imediatamente. 710 00:40:22,170 --> 00:40:24,588 -Eu tenho um clinger de estágio 5. -Não, não, preciso de mais tempo. 711 00:40:25,131 --> 00:40:28,550 Você ouviu o que acabei de dizer para você? Estágio 5? Virgem? Clinger? 712 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 Vamos, vou ligar o carro. Estou falando sério, vamos. 713 00:40:34,015 --> 00:40:35,641 Acho que você não aprecia a urgência. 714 00:40:35,809 --> 00:40:38,393 Ela não só é virgem, ela está totalmente fora da reserva. 715 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 Estou com medo dessa garota. 716 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 -Aí está você. -Ei, Glória, uau. 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,985 Que coincidência, eu estava apenas cantando seus elogios. Este é John Ryan. 718 00:40:47,153 --> 00:40:48,403 GLÓRIA: Ah, oi. -Sim. 719 00:40:48,571 --> 00:40:51,698 Minha família e alguns amigos, somos todos voltando para o nosso lugar na praia... 720 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ...e seria tão bom se vocês viessem. 721 00:40:54,119 --> 00:40:55,202 Realmente? 722 00:40:55,370 --> 00:40:56,787 -Parece maravilhoso. -Eu sou-- 723 00:40:56,955 --> 00:40:58,705 Bem, é verdade, parece muito bom. 724 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 E estou lisonjeado que você faria pense em mim... 725 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 ...para me incluir em algo assim. Obrigado. 726 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 No entanto, me mata ter que te contar Me desculpe, eu só... 727 00:41:06,714 --> 00:41:08,715 -O tempo não é bom. Eu não consigo. -Por que? 728 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 -Vai ser muito divertido. -Vai ser muito divertido. 729 00:41:11,678 --> 00:41:13,846 Tenho certeza que será divertido para as pessoas que estão indo. 730 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 Infelizmente não posso ir. Eu não tenho-- Eu só tenho essa fantasia de macaco. 731 00:41:17,809 --> 00:41:20,185 -Eu não tenho roupa. -Não, temos tudo que você precisa. 732 00:41:20,353 --> 00:41:23,063 -Problema resolvido. Problema resolvido. -O problema não está resolvido. 733 00:41:23,231 --> 00:41:25,399 -Entregue-nos. -Ah, legal, legal, legal. 734 00:41:25,567 --> 00:41:27,192 Vou correr e encontrar meu pai. 735 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 Não pergunte ao seu pai. Não pergunte ao seu-- 736 00:41:28,987 --> 00:41:31,905 -O trem está indo. Temos que seguir em frente. -Por que não apenas me alimentar para os leões? 737 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 -O que? -Pise na minha cabeça quando eu estiver me afogando. 738 00:41:34,242 --> 00:41:35,951 -O que? -O que você quer dizer com o quê? 739 00:41:36,119 --> 00:41:37,828 João, isso é completamente contra as regras. 740 00:41:37,996 --> 00:41:40,497 Você tem um casamento e uma recepção para selar o acordo. Período. 741 00:41:40,665 --> 00:41:42,416 -Não há horas extras. Não. -Ah, sem hora extra? 742 00:41:42,584 --> 00:41:44,209 E o casamento de Chang há três anos? 743 00:41:44,377 --> 00:41:46,962 -Ah, isso é besteira. -Sim, pensei ter esquecido disso. 744 00:41:47,130 --> 00:41:49,506 Duas da manhã, você me arrastou por 80 quilômetros para assistir você e alguma garota... 745 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 ...jogar mahjong com a avó dela em uma casa de repouso. 746 00:41:52,552 --> 00:41:54,303 -Sim, situação completamente diferente. -Como? 747 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 O que você quer dizer com como? Ela era uma garota muito, muito voltada para a família. 748 00:41:57,599 --> 00:41:59,266 Ela gostava muito da avó. 749 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 -Dá um tempo. -Esse foi meu primeiro asiático! 750 00:42:03,771 --> 00:42:05,439 -É melhor você trancar isso. -É melhor você trancar isso. 751 00:42:05,607 --> 00:42:08,609 -Não, você tranca. Tranque-o. -Você tranca. Tranque-o. 752 00:42:08,776 --> 00:42:12,279 Por favor. Isso significaria tanto para mim. Por favor. 753 00:42:12,447 --> 00:42:14,031 Veja como ele está olhando para mim. 754 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 Ele não gosta de mim. Ele é o secretário do Tesouro. 755 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 Para ser honesto com você, meus impostos não estão exatamente alinhados. 756 00:42:18,870 --> 00:42:21,455 -Você está sendo paranóico. -Ele está ameaçado pelo jeito que eu danço. 757 00:42:21,623 --> 00:42:23,957 Caramba. Por que eu teria que vai se exibir assim? 758 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Agora estou no radar dele. Estúpido. 759 00:42:26,461 --> 00:42:27,878 Você não é tão bom dançarino. 760 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 Ah, por favor. Você e eu sabemos Sou uma dançarina fenomenal. 761 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Agora eu sei que você está mentindo. Você fará qualquer coisa para que eu vá... 762 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 ...mesmo que eu tenha que caminhar direto para a cova dos leões. 763 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Glória, vamos! 764 00:42:38,139 --> 00:42:40,849 Você sabe que não vou desistir a esse tipo de comportamento. 765 00:42:41,017 --> 00:42:43,143 Ela é como uma criança na Toys "R" Us. Eu não posso ficar perto disso. 766 00:42:43,311 --> 00:42:45,354 Oh, desça do seu cavalo alto. Pare de julgar as pessoas. 767 00:42:45,521 --> 00:42:47,522 Você tira a peruca branca e você para de me julgar. 768 00:42:47,690 --> 00:42:49,858 Eu não quero estar por perto alguém que é maluco. 769 00:42:50,026 --> 00:42:52,569 -Preciso de um tempo sozinho com ela. -Você quer sair com Claire... 770 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 ...o namorado e Sybil, por todos os meios. Eu não vou. 771 00:42:55,490 --> 00:42:57,741 Eu vou explicar para você no capítulo e versículo: Você vai. 772 00:42:57,909 --> 00:43:01,328 Deixe-me explicar para você, Vou segurar sua mão como uma criança pequena: 773 00:43:01,496 --> 00:43:02,537 -Eu não vou. -Você é. 774 00:43:02,705 --> 00:43:04,915 -Você pode ir se quiser. -Você vai ser um jogador de equipe. 775 00:43:05,083 --> 00:43:07,167 JEREMY: Não, não estou. -Ele adoraria que você viesse. 776 00:43:07,335 --> 00:43:10,837 -Sim. Sim! Baba ganoush! -Bem-- 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 GLÓRIA: Baba Ganou! 778 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 SACO: Ok, ok. Lar doce lar. 779 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 KATLEEN: Obrigado, Sack. Obrigado. 780 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 JOÃO: Você está bem? -Sim. Sim, sim, sim. 781 00:43:35,113 --> 00:43:37,364 JOHN: Venha aqui, venha aqui. 782 00:43:37,532 --> 00:43:41,201 Você está bem? Vou precisar de 100 por cento de Jeremy e você está parecendo um pouco estranho. 783 00:43:41,369 --> 00:43:44,955 Ela me levou para baixo do convés por 45 minutos. Não tenho mais fluidos corporais em mim. 784 00:43:45,123 --> 00:43:47,040 Senhores, tudo bem? 785 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 -Ótimo. Sim. SACK: Ótimo? 786 00:43:48,835 --> 00:43:52,379 Você sabe, estávamos pensando em uma joguinha de futebol de toque, sabe? 787 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 -Sim? -Tradição familiar clara. 788 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Um pouco de pele de porco, por que não? 789 00:43:57,010 --> 00:43:58,927 CLARO: Ótimo. -Não esqueçam de se alongar, pessoal. 790 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Estaremos em campo em 10. 791 00:44:01,347 --> 00:44:03,181 CLARA: Estou aberto, estou aberto! 792 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 SACO: Aí está. Legal, legal, legal. 793 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 Aí está. 794 00:44:31,002 --> 00:44:33,045 As roupas cabem. 795 00:44:33,212 --> 00:44:36,465 Eu nem vou dizer isso, mas você sabe que estou chateado. 796 00:44:36,632 --> 00:44:39,509 Eu sei que você é. Eu acho que você está bem. 797 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Você sabe que não pareço bem. 798 00:44:43,639 --> 00:44:46,641 GLÓRIA: Ei, querido! Estou aqui! 799 00:44:47,518 --> 00:44:49,353 Você está pronto? Você está pronto para um pouco de futebol? 800 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Você quer que o barulho seja causado a você? Aí vem. 801 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 -O quê? HOMEM: O barulho causou você. 802 00:44:53,775 --> 00:44:55,609 -Aí vem. -Apenas ande com a bola, maluco. 803 00:44:55,777 --> 00:45:00,072 Preparar! Definir! Cabana! Cabana! Caminhada! 804 00:45:00,239 --> 00:45:02,699 Um Mississipi, dois Mississipi, três Mississipi. 805 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 CLARA: Aqui! Eu, eu, eu! 806 00:45:06,079 --> 00:45:07,537 [GRUNINDO] 807 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 HOMEM: Sim! 808 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 -Uau. -Uau! 809 00:45:10,291 --> 00:45:12,417 Sim! Bolos de caranguejo e futebol! 810 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 -Isso é o que Maryland faz! CLARY: Legal. 811 00:45:15,088 --> 00:45:16,296 [grunhidos] 812 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 -Um pouco fora de forma? -Sim. 813 00:45:18,341 --> 00:45:19,841 [RISOS] 814 00:45:20,134 --> 00:45:21,676 -Maneira de trazê-lo. SACK: Antecipe essa pressa. 815 00:45:21,844 --> 00:45:23,261 -Eu vi que você tinha. -Ei, cale a boca! 816 00:45:23,429 --> 00:45:25,430 -Você tem que antecipar essa pressa. -Claro que sim. 817 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 SACK: Você fez um ótimo trabalho. JEREMY: O que aconteceu, Toast? 818 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Acho que ele está tomando esteróides. 819 00:45:29,644 --> 00:45:31,770 Foi como tentar cobrir um maldito cavalo de corrida. 820 00:45:31,938 --> 00:45:33,021 [GRUNINDO] 821 00:45:33,189 --> 00:45:36,233 -Levante-se! Levante-se! -Bem, não se preocupe com isso. 822 00:45:36,401 --> 00:45:40,112 -Vamos queimá-los com o poste. -Não, não. Não, tive uma ideia melhor. 823 00:45:40,279 --> 00:45:42,572 Olha, eu quero que você falsifique a postagem... 824 00:45:42,740 --> 00:45:45,325 ...lançar uma interceptação para Claire, fazer com que ela se sinta bem. 825 00:45:45,493 --> 00:45:47,452 Envolve-a. Você acha que pode fazer isso? 826 00:45:47,620 --> 00:45:50,705 John, eu era titular do time estadual. Posso colocar a bola onde quiser. 827 00:45:50,873 --> 00:45:55,293 Vou fazer chover aqui. Certo, pessoal, tragam isso. Azul 1 7! 828 00:45:56,212 --> 00:45:58,672 Azul 17! Vermelho 7! 829 00:45:58,840 --> 00:46:01,341 -Ah, você vai me cobrir? -Como branco no arroz. 830 00:46:01,509 --> 00:46:04,344 Tudo bem, gosto das minhas probabilidades aqui. Vou te dar um pequeno aviso: 831 00:46:04,512 --> 00:46:06,263 -Estou indo para o centro. -Rota quente! 832 00:46:06,431 --> 00:46:08,640 Vermelho 7, Vermelho 7, Vermelho 7! 833 00:46:08,808 --> 00:46:11,309 Procure-me na zona final, Eu serei o cara que segura a bola. 834 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 -John! Vermelho 7! -O que? 835 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 -Não sei o que significa "Vermelho 7". -Rota quente! 836 00:46:16,274 --> 00:46:17,691 Eu não... O que é "rota quente"? 837 00:46:18,192 --> 00:46:20,944 Você vai ficar de pé do outro lado, por favor? 838 00:46:21,112 --> 00:46:22,612 CLARA: Você está fugindo de mim? 839 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 JOHN: Não. Estou chegando aqui. CLAIRE: Você está com medo? 840 00:46:26,242 --> 00:46:27,951 -Abaixo! -Vamos. 841 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Pronto, para baixo, pronto! Cabana! Cabana! Cabana! Caminhada! 842 00:46:33,875 --> 00:46:35,167 GLÓRIA: Vá, Jeremias! 843 00:46:35,334 --> 00:46:37,669 Ei, ei! Bata em mim! Bata em mim! 844 00:46:39,005 --> 00:46:40,046 Booyah! 845 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 Isso é o que chamamos de “almoço de saco”! Hum, hum, hum, hum. 846 00:46:44,302 --> 00:46:45,510 Ai, queime. 847 00:46:46,345 --> 00:46:47,929 [GRITANDO] 848 00:46:48,181 --> 00:46:49,723 Árvore grande cai com força, certo? 849 00:46:49,891 --> 00:46:52,726 Quantos dedos eu levantei? Qual é, Pepe, quantos dedos eu levantei? 850 00:46:52,894 --> 00:46:55,020 Ah, vamos lá, eu tenho quatro. Ok, aqui estão cinco. 851 00:46:55,188 --> 00:46:58,899 Homem morto! Atingimos um homem. Você está bem? 852 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Ei, seu irmão está bem? 853 00:47:01,194 --> 00:47:03,653 -O que? Ah, ele está bem. -Não consigo respirar. 854 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 SACK: O que é isso? -Não consigo respirar. 855 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Não, não, não, acho que ele está muito ferido. 856 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Bem, serve-o logo após o lance. 857 00:47:11,621 --> 00:47:13,413 Ei. Baba ganoush. 858 00:47:13,581 --> 00:47:15,790 Eu não sei o que entrou em mim, secretária, eu só... 859 00:47:15,958 --> 00:47:19,836 Eu sim. Cinco gerações de criação familiar Lodge. 860 00:47:20,004 --> 00:47:21,963 [rosnando e rindo] 861 00:47:22,256 --> 00:47:25,217 -Seu pai costumava fazer a mesma coisa... -Não consigo respirar. 862 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 -...quando tínhamos a sua idade. -Não consigo respirar. 863 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 Você está bem? 864 00:47:28,930 --> 00:47:31,056 [Sussurrando] Ótimo. Você jogou perfeitamente. 865 00:47:31,224 --> 00:47:33,099 Vamos, levante-se. 866 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 -Não exagere. -Não estou vendendo nada. 867 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Vamos, pare de ordenhar. Você nos faz parecer um bando de maricas. 868 00:47:39,398 --> 00:47:41,608 Jeremias. Sente esta peça. 869 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Todd, entre. 870 00:47:45,029 --> 00:47:46,613 Você deve estar brincando. 871 00:47:46,781 --> 00:47:50,325 Não te mataria jogar alguns esportes competitivos... 872 00:47:50,493 --> 00:47:51,910 ...de vez em quando, não é? 873 00:47:52,078 --> 00:47:53,787 Oh, isso faria você me amar? 874 00:47:53,955 --> 00:47:55,705 Pfft. Jesus. 875 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Ei, Jeremy, Cão da Lua Vermelha 7-11. 876 00:47:59,460 --> 00:48:01,294 Quarenta e dois, 30 anos. 877 00:48:01,462 --> 00:48:03,171 Cabana uma! Cabana dois! 878 00:48:03,339 --> 00:48:04,464 Blitz! 879 00:48:04,632 --> 00:48:06,925 -Oh! Ah! -Jeremias! 880 00:48:07,301 --> 00:48:09,052 [GRUNINDO] 881 00:48:09,220 --> 00:48:10,637 [ofegante] 882 00:48:10,805 --> 00:48:12,347 -Pareceu que doeu. -Ah. 883 00:48:12,515 --> 00:48:14,099 -Te peguei. JEREMY: Não, você não fez isso. 884 00:48:14,267 --> 00:48:16,309 -Você está trapaceando. -Você está trapaceando. 885 00:48:16,477 --> 00:48:19,729 Oh meu Deus. Seu irmão, ele caiu novamente. 886 00:48:22,358 --> 00:48:24,943 Qual é o problema dele? 887 00:48:25,111 --> 00:48:27,279 Eu não sei o que está acontecendo em mim hoje, pessoal. 888 00:48:27,446 --> 00:48:31,366 Natureza versus criação, Lodge. A natureza sempre vence. 889 00:48:31,534 --> 00:48:33,201 O que você está fazendo? É um jogo de toque. 890 00:48:33,369 --> 00:48:35,287 Cada vez que olho, você está de bunda novamente. 891 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Se eu tivesse ar nos pulmões, Eu gritaria com você. 892 00:48:37,832 --> 00:48:39,124 Ah, agora você vai me culpar? 893 00:48:39,292 --> 00:48:41,918 Porque você não é atlético o suficiente ficar em pé? 894 00:48:42,086 --> 00:48:43,169 Te odeio. 895 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 Vamos dar um tempo no daiquiri. 896 00:48:44,797 --> 00:48:46,256 -Daiquiris. -Daiquiris. 897 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 Oh. 898 00:48:49,343 --> 00:48:51,845 Querida, por que você não o leva entrar em casa e consertá-lo? 899 00:48:52,013 --> 00:48:53,805 -Claro, mãe. -Não, não o mime. 900 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 Isso só piora as coisas. 901 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 JEREMIA: Ah, minhas costas doem. 902 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 Ah, ótimo. O jogo acabou. Satisfeito? 903 00:49:00,438 --> 00:49:03,148 Você tem todos em você agora. Receba toda a atenção. 904 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 GLÓRIA: Vamos, querido. 905 00:49:06,027 --> 00:49:07,694 Está quente aqui. 906 00:49:07,862 --> 00:49:09,446 -Sim, é. -Sim. 907 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 Você deveria ter jogado em sua roupa íntima. 908 00:49:13,242 --> 00:49:15,368 Vou pegar uma bebida para você. 909 00:49:20,207 --> 00:49:23,209 Ah, Jesus Cristo. Hss, isso queima. 910 00:49:23,377 --> 00:49:25,879 -Dói. Ah, Jesus. GLÓRIA: Pobrezinho. 911 00:49:26,047 --> 00:49:27,505 Você quer que eu sopre? 912 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 Não. Não, não, não. 913 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Não, não preciso de nenhum sopro. Estou bem. Obrigado. 914 00:49:32,011 --> 00:49:33,970 Jeremy, não estou usando calcinha. 915 00:49:35,181 --> 00:49:36,765 -Isso mesmo. -Oh. Sim-- 916 00:49:36,932 --> 00:49:38,892 Ok. Isso é divertido. Muito legal. 917 00:49:39,060 --> 00:49:40,727 OK. Ah, ah, sim. 918 00:49:40,895 --> 00:49:42,854 Ah, sim, isso é divertido. Sim, isso é divertido. 919 00:49:43,022 --> 00:49:45,231 Ok, Glória. Você precisa parar. Sim, isso é divertido. 920 00:49:45,900 --> 00:49:47,233 Isso é divertido. Isso é divertido. 921 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 [LIMPA A GARGANTA] 922 00:49:50,196 --> 00:49:53,406 Não se preocupe, Glória. Mamãe é a palavra. 923 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 Obrigado, Randolfo. 924 00:49:56,160 --> 00:50:00,038 -Mas um pouco mais discreto, ok? GLÓRIA: Ei, ei. 925 00:50:04,502 --> 00:50:05,960 Jesus Cristo. 926 00:50:06,128 --> 00:50:08,546 Não se preocupe, ele não dirá nada. 927 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 Estou confuso. Tipo oito horas atrás você era uma virgem tímida... 928 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 ...e agora você não está usando calcinha. Estou tentando alcançar você. 929 00:50:15,388 --> 00:50:16,930 Você faz isso comigo. Ah, sim. 930 00:50:17,098 --> 00:50:18,765 -Onde está meu amiguinho? -Não, não, não. 931 00:50:18,933 --> 00:50:20,433 -Onde está meu amiguinho? -Ele está cansado. 932 00:50:20,601 --> 00:50:22,435 Ele está de castigo. Ele está de castigo. 933 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Glória, por favor. Estou exausta. Estou exausta. Tive um dia muito longo. 934 00:50:26,440 --> 00:50:30,110 Eu fiz o namorado da sua irmã me dar uma surra para cima e para baixo no campo durante toda a tarde. 935 00:50:30,277 --> 00:50:34,948 Minha perna está cortada e sangrando. Eu só... não estou com humor para isso. 936 00:50:35,408 --> 00:50:37,367 -Multar! -Ai, Jesus Cristo! 937 00:50:37,535 --> 00:50:39,994 Meu pai me avisou sobre pessoas como você, Jeremy. 938 00:50:40,204 --> 00:50:43,790 -Sou apenas mais um degrau no seu cinto. -Não é assim. Não é assim. 939 00:50:43,958 --> 00:50:46,292 Realmente? Então como é, Jeremy, hein? 940 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 -Ai! Ai! -Huh? 941 00:50:47,670 --> 00:50:48,795 Não! Espere! Espere! 942 00:50:48,963 --> 00:50:51,339 É que estou me sentindo muito forte... 943 00:50:51,507 --> 00:50:55,468 ...que estamos apenas nos expressando de uma forma física, sexualmente específica. 944 00:50:55,636 --> 00:50:57,804 É isso! Espere! 945 00:50:57,972 --> 00:51:01,766 E eu gostaria de jogar alguma atualização em descobrir quem está aqui dentro. 946 00:51:03,811 --> 00:51:05,645 OK? 947 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 -Jeremy. -Heh, heh. 948 00:51:08,482 --> 00:51:11,651 -Jeremy, você é incrível. -Oh, Deus, eu acho você incrível. 949 00:51:11,819 --> 00:51:15,029 -Oh, meu Deus, nunca me deixe. Bom. -Sempre. 950 00:51:15,197 --> 00:51:17,073 [NA VOZ DO BEBÊ] Porque eu encontraria você. 951 00:51:17,241 --> 00:51:18,825 [CACKLING] 952 00:51:19,744 --> 00:51:21,369 Sim. 953 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 [EM VOZ NORMAL] Claro, como todas as crianças, Eu tinha amigos imaginários, mas não apenas um. 954 00:51:24,749 --> 00:51:27,167 Eu tinha centenas, e todos eles de diferentes origens... 955 00:51:27,334 --> 00:51:30,044 ...que falavam línguas diferentes. Um deles, seu nome era Caleb... 956 00:51:30,212 --> 00:51:33,506 ...ele falava uma língua mágica que só eu poderia entender. 957 00:51:33,674 --> 00:51:35,675 [GIBBERANDO] 958 00:51:36,677 --> 00:51:37,719 [GIBBERING CLARO] 959 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Consertá-lo todo? 960 00:51:39,388 --> 00:51:41,639 Claro que sim, papai. 961 00:51:42,475 --> 00:51:44,017 Bug Glória. 962 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Você vai se trocar para o jantar. 963 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 OK. 964 00:51:51,150 --> 00:51:52,984 Ufa. 965 00:51:53,152 --> 00:51:56,613 Você sabe, ela não é apenas outro entalhe no cinto antigo. 966 00:51:59,492 --> 00:52:02,118 Eu nem uso cinto. Sem cinto. 967 00:52:03,204 --> 00:52:05,038 Sou um homem muito poderoso. 968 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 Sim, você é. 969 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 Vejo você para jantar. 970 00:52:15,382 --> 00:52:17,884 SACK: Então eu sou presidente do Liga de Defesa Ambiental. 971 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 E eu pego esta pequena lontra marinha... 972 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ...e limpe o óleo do derramamento do caminhão-tanque. 973 00:52:23,891 --> 00:52:26,643 Você já precisa intensificar isso. Vou te dar o maldito colírio. 974 00:52:26,811 --> 00:52:28,686 Não, eu não os quero. É muito pesado. 975 00:52:28,854 --> 00:52:30,647 JEREMY: Você quer ficar sozinho com ela? JOÃO: Sim. 976 00:52:30,815 --> 00:52:34,400 Coloque isso na bebida dele e ele irá sentado no assento do vaso sanitário pelas próximas 24 horas. 977 00:52:34,568 --> 00:52:39,739 Eu não quero fazer isso. Eu posso vencer esse cara. Sejamos honrados pelo menos uma vez. 978 00:52:39,907 --> 00:52:40,949 [CHORAMING] 979 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 E os bigodes. 980 00:52:42,326 --> 00:52:44,327 [Continua choramingando] 981 00:52:44,745 --> 00:52:46,454 E o óleo... O óleo está batendo, ele diz: 982 00:52:46,622 --> 00:52:48,081 [TOSSINDO E CHAMANDO] 983 00:52:48,457 --> 00:52:50,917 -Dê-me o colírio. -Obrigado. 984 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Perfeito. 985 00:52:57,049 --> 00:52:59,008 [CONVERSA] 986 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 [CLIQUE NO VIDRO] 987 00:53:07,226 --> 00:53:09,352 Inclinemos a cabeça em oração. 988 00:53:15,276 --> 00:53:16,401 Pai Celestial... 989 00:53:17,570 --> 00:53:20,780 ... nós te agradecemos pela tua generosidade nesta mesa... 990 00:53:20,948 --> 00:53:23,616 ...e peço que você abençoe toda a família Cleary... 991 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ...e todos os amigos aqui reunidos. 992 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 -Amém. -Amém. 993 00:53:31,667 --> 00:53:33,918 Oh, essas vieiras estão fantásticas. 994 00:53:34,086 --> 00:53:37,964 Eu comprei em uma fazenda de vieiras orgânicas bem na costa de Nattachoke. 995 00:53:38,132 --> 00:53:42,093 CLAIRE: Na verdade, Sack chamou o governador para subsidiar parte do projeto. 996 00:53:42,261 --> 00:53:44,971 E agora é o único do estado fazenda de vieiras autossustentável. 997 00:53:45,139 --> 00:53:47,974 Diga isso cinco vezes rápido. Você não pode fazer isso. Autossustentável-- 998 00:53:48,142 --> 00:53:49,309 [Rindo] 999 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 JEREMY: Eles parecem ótimos. Talvez eu realmente tente alguns... 1000 00:53:51,896 --> 00:53:55,148 ...quando eu tiver a sensação de volta no meu rosto. Do jogo de futebol. 1001 00:53:55,316 --> 00:53:59,611 Mais uma vez, Jeremy, sinto muito. Você sabe, Eu tenho essa maldita tendência competitiva, hum. 1002 00:53:59,778 --> 00:54:02,322 -Estou vendo um budista por causa disso. -Não é qualquer budista. 1003 00:54:02,489 --> 00:54:05,158 Sua Santidade, o Dalai Lama. Ele é um bom amigo. 1004 00:54:05,326 --> 00:54:07,911 Pare o trânsito. Porque quando eu voltar para a cidade... 1005 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 ...na verdade, vou consultar um ortopedista sobre o que você fez nas minhas costas. 1006 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 Não qualquer ortopedista. Vou ver um Dr. Epstein-- 1007 00:54:13,500 --> 00:54:17,003 Ei, Sack, há quanto tempo você e Claire estão se vendo? 1008 00:54:17,171 --> 00:54:20,048 Claire e eu? O que foi, querido? Alguns anos? 1009 00:54:20,841 --> 00:54:22,008 Três e meio. 1010 00:54:22,176 --> 00:54:25,970 Sim, na verdade, começamos a namorar enquanto estávamos fazendo Habitat for Humanity. 1011 00:54:26,138 --> 00:54:27,180 Claro. 1012 00:54:27,348 --> 00:54:30,350 Em breve estaremos nos casando. 1013 00:54:31,143 --> 00:54:32,352 Sim. 1014 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 Bem, não tão cedo, hum.... 1015 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Ainda temos muitas coisas que queremos realizar. 1016 00:54:38,442 --> 00:54:41,277 De qualquer forma, uma vez que Claire e Sack dá o nó... 1017 00:54:41,445 --> 00:54:44,697 ...duas das grandes famílias americanas, os Clearys e as Lojas... 1018 00:54:44,865 --> 00:54:46,282 -... finalmente nos uniremos. -Ouça, ouça. 1019 00:54:46,450 --> 00:54:48,701 E então, é claro, você pode desafiar os Klingons... 1020 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 ...para dominação interestelar, certo? 1021 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 [Rindo] 1022 00:54:54,708 --> 00:54:57,877 Jeremias. Eu vi você na pista de dança. 1023 00:55:02,675 --> 00:55:04,092 Você se move muito bem. 1024 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 Ah, muito obrigado. 1025 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Eu realmente tive sorte. 1026 00:55:08,389 --> 00:55:10,431 Eu estava mais na zona do que qualquer outra coisa. 1027 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 Foi a bebida dançando, heh, heh. 1028 00:55:12,851 --> 00:55:14,852 [Rindo] 1029 00:55:15,104 --> 00:55:17,897 Desculpe, pessoal, esqueci. Como você está conectado à família novamente? 1030 00:55:18,065 --> 00:55:19,565 Os filhos do tio Ned. 1031 00:55:21,360 --> 00:55:22,694 Você sabe, tio Ned? 1032 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 Irmão da tia Liz. Ned e Liz. 1033 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 SACO: Hum. Não, eu não sei. CLEARY: Então, Jeremy... 1034 00:55:30,536 --> 00:55:32,912 ... você e seu irmão são capitalistas de risco. 1035 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 -Isso mesmo. -Isso é ótimo. 1036 00:55:35,708 --> 00:55:39,127 Capitalista de risco. A espinha dorsal do sistema. 1037 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 -É o novo pioneiro. O'NEIL: Novo pioneiro. 1038 00:55:41,255 --> 00:55:42,755 Então é apenas uma questão de dinheiro? 1039 00:55:43,424 --> 00:55:46,217 Não, não, é sobre... 1040 00:55:46,385 --> 00:55:49,721 ...investindo em empresas que são ética e moralmente defensável. 1041 00:55:49,888 --> 00:55:53,224 -Como o que? Dê-me um exemplo. -Como o que? Bem, aí está a empresa... 1042 00:55:53,392 --> 00:55:58,604 ...que temos para onde estamos levando a pele ou a lã das ovelhas... 1043 00:55:58,772 --> 00:56:02,442 ...e transformamos em fio para moradores de rua costurarem. 1044 00:56:02,609 --> 00:56:06,821 E então eles transformam isso em tecido, que eles, por sua vez, costuram... 1045 00:56:06,989 --> 00:56:10,825 ...depois faça camisetinhas e calças... 1046 00:56:10,993 --> 00:56:14,495 ...para outros moradores de rua venderem. É um bom negócio. 1047 00:56:14,663 --> 00:56:16,330 -Pessoas ajudando pessoas. JOÃO: Sim. 1048 00:56:16,498 --> 00:56:18,583 Isso é muito admirável. 1049 00:56:18,751 --> 00:56:21,627 Obrigado. Embora não me faça entender ser um santo ainda. 1050 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Conseguimos um pequeno lucro. 1051 00:56:23,714 --> 00:56:29,469 Afinal, alguém tem que pagar as danças eróticas para o grandalhão aqui. 1052 00:56:29,636 --> 00:56:33,514 Ele está brincando. É tão bom quando ele brinca. 1053 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Como se chama esta empresa? 1054 00:56:35,309 --> 00:56:38,144 -Puta merda-- -Camisas e calças. Camisas Sagradas 1055 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 É um pouco brega e óbvio... 1056 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 ... mas o que você ganha por ser sutil, certo? 1057 00:56:42,816 --> 00:56:45,151 Bem, é um projeto muito bom. 1058 00:56:45,319 --> 00:56:47,653 vou mencionar algo ao secretário de comércio. 1059 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 Isso seria ótimo. Isso seria ótimo, hein? 1060 00:56:50,157 --> 00:56:51,657 Ótimo, foi ótimo. 1061 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 Meu Willy não está fazendo um trabalho maravilhoso lá em Washington? 1062 00:56:55,537 --> 00:56:59,290 -Mamãe. -Sabe, o pai do Willy, meu marido... 1063 00:56:59,458 --> 00:57:00,792 [GORGULHO] 1064 00:57:00,959 --> 00:57:04,378 ...era o secretário de estado para o presidente Franklin Roosevelt. 1065 00:57:05,089 --> 00:57:07,590 Deve ter sido tão emocionante. FDR. 1066 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 Meu Deus, FDR foi um presidente maravilhoso. 1067 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 MARIA: Ele era um boneco. 1068 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 A esposa, porém, Eleanor? 1069 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 -Grande sapatão. CLAIRE: Oh, Senhor. 1070 00:57:17,684 --> 00:57:20,228 Enorme dique. Um verdadeiro comedor de tapetes. 1071 00:57:20,687 --> 00:57:24,690 Parecia uma grande mula lésbica. 1072 00:57:26,360 --> 00:57:29,862 Vovó, você não pode falar assim, ok? Não está certo. 1073 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Alguém me traga outro uísque pelo amor de Deus. 1074 00:57:32,157 --> 00:57:33,866 Acho que vou para a cama. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:36,119 CLAIRE: Querido, você está bem? SACK: Ah, sim. 1076 00:57:36,286 --> 00:57:38,454 Estou bem. Você sabe, só estou um pouco cansado. Obrigado. 1077 00:57:38,622 --> 00:57:40,832 -OK. -Você está bem? 1078 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 Oh sim. Sim. 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 Que atleta. Um tremendo concorrente. 1080 00:57:48,006 --> 00:57:50,341 Eu sei. 1081 00:57:50,509 --> 00:57:53,386 Todd, notei que você nem sequer tocou sua comida ainda. 1082 00:57:53,554 --> 00:57:56,180 -Eu não como carne nem peixe. -Ele é homossexual. 1083 00:57:56,348 --> 00:57:57,849 [Rindo] 1084 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 CLARO: Mamãe, não vamos lá de novo. 1085 00:58:01,061 --> 00:58:04,230 Na verdade, Todd é um pintor incrível. 1086 00:58:04,398 --> 00:58:06,566 Ele está indo para Rhode Island Escola de Design. 1087 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 JOHN: Ah, é uma ótima escola. Parabéns, Todd. 1088 00:58:09,528 --> 00:58:11,404 Isso é realmente impressionante. RISD. 1089 00:58:11,572 --> 00:58:14,782 Sim, papai costumava pensar Eu seria um risco político... 1090 00:58:14,950 --> 00:58:17,285 ... você sabe, no caso ele já concorreu à presidência. 1091 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 Agora, Todd. Na verdade, verdade seja dita... 1092 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 ...as pesquisas mostram uma maioria do povo americano... 1093 00:58:23,917 --> 00:58:27,795 ...em última análise, teria empatia com a nossa situação. 1094 00:58:27,963 --> 00:58:31,132 -Qual é a nossa situação, pai? -Você é homossexual. 1095 00:58:31,300 --> 00:58:34,594 Ah, pelo amor de Deus, William, coloque a mamãe na cama já. 1096 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 OK. Mamãe, tivemos um longo dia. 1097 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Eu posso fazer isso sozinho, idiota. 1098 00:58:43,312 --> 00:58:44,645 Uau 1099 00:58:45,689 --> 00:58:47,106 Estarei no meu quarto pintando. 1100 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 Coisas homossexuais. 1101 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Vá em frente, Toddy. 1102 00:58:54,156 --> 00:58:57,825 MULHER: Vieiras maravilhosas. CLARO: Absolutamente. Maravilhoso. 1103 00:58:57,993 --> 00:59:01,120 Você sabe, eu acho Vou tomar um pouco de ar. 1104 00:59:01,288 --> 00:59:03,789 Ah, vou tomar um pouco de ar se você quiser alguma companhia. 1105 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 -Claro. JOHN: Deixe-me trocar os sapatos. 1106 00:59:07,085 --> 00:59:09,128 -Com licença. -Tudo bem. Eu vou-- 1107 00:59:09,296 --> 00:59:12,465 Não posso fugir da comida deliciosa que chegamos aqui. 1108 00:59:15,469 --> 00:59:16,802 [PORTA BATE] 1109 00:59:21,725 --> 00:59:23,517 Acabei de fazer meus seios. 1110 00:59:24,645 --> 00:59:26,145 Você gosta deles? 1111 00:59:27,022 --> 00:59:30,650 Parecem seios lindos. 1112 00:59:30,817 --> 00:59:33,361 William não dá a mínima para meus peitos. 1113 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Bem, maldito seja. 1114 00:59:35,822 --> 00:59:38,074 Mas, Sra. Cleary, isto é muito repentino. 1115 00:59:38,242 --> 00:59:41,827 Você está brincando de gato e rato comigo desde que você chegou aqui. 1116 00:59:41,995 --> 00:59:44,372 -Sra. Cleary, eu não... -Me chame de gato. 1117 00:59:44,957 --> 00:59:49,126 -Ok, gato-- -Me chame de Gatinha. Remador. 1118 00:59:50,170 --> 00:59:56,300 Ok, Kitty Cat, isso parece quase inapropriado, e-- 1119 00:59:56,468 --> 00:59:57,802 -Sinta-os. -O que? 1120 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 -Eu disse, sinta-os. -Sra. Cleary-- 1121 00:59:59,846 --> 01:00:01,514 Gatinho Gato. 1122 01:00:01,682 --> 01:00:05,017 Sinto muito, gatinha. Você está maluco? 1123 01:00:05,185 --> 01:00:07,603 Não vou deixar você sair deste quarto... 1124 01:00:07,771 --> 01:00:10,273 ...até você senti-los. 1125 01:00:21,034 --> 01:00:24,370 Uau, eles são muito legais. Semelhante a um verdadeiro orbe. 1126 01:00:24,913 --> 01:00:27,540 É incrível o que eles podem fazer para... 1127 01:00:28,542 --> 01:00:30,543 Pervertido. 1128 01:00:40,554 --> 01:00:42,972 TODD: Mamãe faz você sentir os peitos dela? 1129 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Você disse alguma coisa, Todd? 1130 01:00:49,062 --> 01:00:51,897 Mamãe faz você sentir os peitos dela? 1131 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Todd, onde você quer chegar com isso? 1132 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 Apenas não diga nada para o meu pai, no entanto. 1133 01:00:59,072 --> 01:01:01,824 Uma amiga da minha irmã... 1134 01:01:01,992 --> 01:01:05,119 ...ela disse algo para meu pai alguns anos atrás... 1135 01:01:05,954 --> 01:01:08,789 ...ele agora mora em um barraco em Guam. 1136 01:01:09,207 --> 01:01:10,374 Não por escolha. 1137 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Pare de brincar comigo, Todd. Você quase me conquistou. 1138 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 Vamos. 1139 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 -João, preciso falar com você. -Não, agora não. 1140 01:01:27,517 --> 01:01:31,395 O que você tem? Por que você conseguiu o olhar estranho em todo o seu rosto? 1141 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 A mãe de Claire acabou de me fazer pegue seus hooters. 1142 01:01:33,940 --> 01:01:37,318 Bem, saia dessa! O que? Um calor mulher mais velha fez você sentir as latas dela? 1143 01:01:37,486 --> 01:01:40,446 -Pare de chorar como uma garotinha. -Eu não estava chorando como uma garotinha. 1144 01:01:40,614 --> 01:01:43,240 Tente se masturbar a mesa na frente da família... 1145 01:01:43,408 --> 01:01:46,702 ...e tem alguns problemas reais. Idiota. 1146 01:01:46,870 --> 01:01:49,455 Como eles eram? Eles parecem muito bons. Eles são reais? 1147 01:01:49,623 --> 01:01:52,249 Eles são construídos para velocidade ou conforto? O que você fez com eles? 1148 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 Barco a motor? Você joga no barco a motor? Pbbbbt. 1149 01:01:55,754 --> 01:01:58,798 Seu filho da puta do barco a motor. Seu velho marinheiro, você. 1150 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 Onde ela está? Ela ainda está em casa? 1151 01:02:01,051 --> 01:02:02,635 O que há de errado com você? 1152 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 O que você faz--? O que você tem? 1153 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 -O que você tem? -O que você tem? 1154 01:02:06,390 --> 01:02:07,473 -Você está projetando. -Larga isso. 1155 01:02:07,641 --> 01:02:09,642 Você deixa cair. Você para de projetar em mim. 1156 01:02:09,810 --> 01:02:12,395 Você vai se divertir enquanto eu coloco gelo nas minhas bolas e cuspo sangue. 1157 01:02:12,562 --> 01:02:15,106 JOÃO: Larga isso! -"Jogador de equipe." 1158 01:02:33,417 --> 01:02:34,750 [JEREMY LIMPA A GARGANTA] 1159 01:02:39,172 --> 01:02:42,591 Ah, senhor presidente. 1160 01:02:50,934 --> 01:02:52,059 [GRITOS] 1161 01:02:52,769 --> 01:02:53,936 O que você quer? 1162 01:02:54,396 --> 01:02:55,688 Você está no meu quarto. 1163 01:02:56,690 --> 01:02:58,691 Oh céus. 1164 01:03:00,402 --> 01:03:04,989 Estou bêbado demais para andar, então me leve para o meu quarto. 1165 01:03:06,741 --> 01:03:08,284 Carregar você? 1166 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 Claro. 1167 01:03:16,334 --> 01:03:19,044 RANDOLPH: Você transando com a filha e a vovó? 1168 01:03:19,212 --> 01:03:21,672 -Quanta geléia você tem, cara? -Geléia? 1169 01:03:21,840 --> 01:03:24,967 Ouça, cara. O cachorro da família mora lá embaixo. 1170 01:03:25,135 --> 01:03:28,387 Posso acordá-lo para você, se quiser. O nome dele é Snooky. 1171 01:03:28,555 --> 01:03:32,725 -Você não poderia estar mais errado-- -Só seja gentil com ela, ok? 1172 01:03:32,893 --> 01:03:35,728 Ela está chegando aos 90. 1173 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Jesus Cristo. 1174 01:03:52,913 --> 01:03:56,207 Ei. Ainda bem que não prendi a respiração. 1175 01:03:56,374 --> 01:03:58,792 Sim, me desculpe, eu só, uh.... 1176 01:03:59,669 --> 01:04:01,545 Desculpe pelo atraso, eu só... 1177 01:04:01,713 --> 01:04:02,880 Você está bem? 1178 01:04:03,048 --> 01:04:05,257 Não, não, estou bem, eu só... 1179 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Eu simplesmente fiquei retido. 1180 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Minha família é um pouco estranha. 1181 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Um pouco estranho? 1182 01:04:13,767 --> 01:04:16,393 Vamos. Clara. 1183 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Sua família é totalmente maluca. 1184 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 -E adivinhe. -O que? 1185 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 -Eu amo isso. -Você faz? 1186 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 -Sim, parece ótimo. -Realmente? 1187 01:04:27,405 --> 01:04:29,114 -Sim. -Fico um pouco constrangido. 1188 01:04:29,282 --> 01:04:31,534 É uma família. Você está confundindo tudo. 1189 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Você tem a doce vovó quem é realmente fofo... 1190 01:04:34,287 --> 01:04:37,456 ...com ela, tipo, pouco, tipo, cabelo branco, mas ela é meio má. 1191 01:04:37,624 --> 01:04:42,002 Mas você fica tipo, "Bem, foda-se, ela é tão velha, e ela não vai mudar agora." 1192 01:04:42,170 --> 01:04:44,296 Merda, foi ótimo. 1193 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Só espero não ter me envergonhado com aquela piada estúpida que contei. 1194 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Você está brincando? Isso foi tão engraçado. 1195 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 -Não, sério? Realmente? -Sim. Sim, você é como aquele convidado maluco... 1196 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 ...que pensa que faz parte da família. Isso é ótimo. 1197 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Não parece tão bom. Isso parece horrível. 1198 01:04:58,019 --> 01:05:00,437 -Não, é fofo. -O convidado maluco que pensa que é... 1199 01:05:00,605 --> 01:05:03,732 ... tipo, parte da família que vai dizer coisas inadequadas? O que é aquilo? 1200 01:05:03,900 --> 01:05:06,402 Sim. Você sabe, você quebra o gelo. 1201 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 -Sim. -Às vezes pode ser tão abafado lá dentro. 1202 01:05:08,613 --> 01:05:09,947 CLARO: Clara? 1203 01:05:10,115 --> 01:05:12,283 CLAIRE: Sim? -Aí está você. 1204 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Você verificou o Sack? Acho que ele está muito doente. 1205 01:05:15,328 --> 01:05:17,079 -Oh sério? CLARO: Sim. 1206 01:05:17,247 --> 01:05:20,666 OK. Sim. Não, já vou. 1207 01:05:20,834 --> 01:05:23,085 -Eu deveria... Eu deveria ir ver como ele está. JOHN: Sim, claro, ok. 1208 01:05:23,253 --> 01:05:26,422 Sim, vamos dar um passeio outra hora. 1209 01:05:27,924 --> 01:05:29,174 Clara. 1210 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Hum-hum? 1211 01:05:33,305 --> 01:05:35,180 Falo com você mais tarde. 1212 01:05:36,099 --> 01:05:37,600 OK. 1213 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 CLARA: Ah, não. 1214 01:05:51,323 --> 01:05:53,198 Você está bem? 1215 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 Bem, Clara... 1216 01:05:55,785 --> 01:05:57,369 ...minha cabeça está enterrada em um banheiro. 1217 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 O que você acha? Por que você não faz as contas, ok? 1218 01:06:01,625 --> 01:06:05,002 Querida, não há problema em ser vulnerável às vezes. Sou só eu. 1219 01:06:05,170 --> 01:06:08,714 Sim, você pode simplesmente cortar essa conversa psicológica besteira que sua mãe te conta, ok? 1220 01:06:08,882 --> 01:06:10,883 -Certo. -Ei, você quer me ajudar? 1221 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 Você? Você, garoto? Por que você não vai me buscar um 7-Up, ok? 1222 01:06:14,888 --> 01:06:18,390 Tudo bem, porque acho que estou... Acho que posso ficar vulnerável novamente. 1223 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 -Que porra está acontecendo? -Sh. 1224 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 [SHUSH] 1225 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Você vai acordar meu pai. 1226 01:06:38,495 --> 01:06:40,746 Querida, comecei a pensar sobre o que você disse antes... 1227 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 ...e acho que o problema é que não estou sendo aventureiro o suficiente para você. 1228 01:06:44,751 --> 01:06:47,628 Gloria, tenho certeza que não é o que tenho dito a você. 1229 01:06:47,796 --> 01:06:48,837 Shh. 1230 01:06:50,006 --> 01:06:51,090 Querida... 1231 01:06:51,257 --> 01:06:55,427 ...eu vou fazer tudo suas fantasias se tornam realidade. 1232 01:06:55,595 --> 01:06:57,012 Mas isso não é uma fantasia-- 1233 01:06:57,180 --> 01:06:59,181 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1234 01:07:00,600 --> 01:07:01,934 Eu te amo. 1235 01:07:02,102 --> 01:07:04,103 [gritos abafados] 1236 01:08:43,161 --> 01:08:45,162 [GRUNINDO] 1237 01:08:48,208 --> 01:08:49,708 [VÔMITO] 1238 01:09:02,972 --> 01:09:05,182 Glória, vá dormir, querida. 1239 01:09:05,600 --> 01:09:06,975 Não é Glória. 1240 01:09:09,354 --> 01:09:10,729 Jesus Cristo. 1241 01:09:10,897 --> 01:09:12,564 Tivemos um momento na mesa de jantar. 1242 01:09:12,732 --> 01:09:14,483 Não tivemos um momento na mesa de jantar. 1243 01:09:14,651 --> 01:09:16,693 Sim. Tivemos um momento. 1244 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 Eu estava lá. eu teria notado se houvesse um momento. 1245 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Eu fiz uma pintura para você. 1246 01:09:22,492 --> 01:09:24,076 O que? 1247 01:09:24,619 --> 01:09:26,328 TODD: Eu chamo a pintura de “Celebração”. 1248 01:09:26,788 --> 01:09:29,039 É sexual e violento. 1249 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 Achei que você poderia gostar. 1250 01:09:33,169 --> 01:09:34,211 Não. 1251 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 [PORTA BATE] 1252 01:09:36,339 --> 01:09:38,090 CLEARY: De onde vem isso? Você ouviu isso? 1253 01:09:39,008 --> 01:09:41,593 -Esconder! Você tem que se esconder! Sim. -Não. Eles precisam saber sobre nós. 1254 01:09:41,761 --> 01:09:44,555 -Tudo bem. -Esconda, esconda, esconda! Por favor, por favor, por favor. 1255 01:09:46,307 --> 01:09:49,768 Lá não. Lá não! Eu não estou confortável-- Não me sinto confortável com isso! 1256 01:09:49,936 --> 01:09:52,104 -Vamos brincar de baquetas. -O que são dores de barriga? 1257 01:09:52,272 --> 01:09:53,981 Eu não quero jogar. Entre no armário. 1258 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 Está tudo bem, Eu estava onde você estava há um ano. 1259 01:09:56,276 --> 01:09:59,152 Entre na porra do armário agora mesmo. Você vai entrar no armário! 1260 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Você vai entrar no armário! Você vai entrar no armário! 1261 01:10:02,532 --> 01:10:03,949 Ir. 1262 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Eu sairei no momento certo. 1263 01:10:08,997 --> 01:10:11,081 JEREMIA: Não, você não vai. 1264 01:10:16,129 --> 01:10:20,173 Está tudo bem aqui? Pensei ter ouvido alguma coisa. 1265 01:10:20,341 --> 01:10:21,800 Eu estava apenas tendo um pesadelo. 1266 01:10:26,014 --> 01:10:28,765 Eu sei sobre pesadelos. 1267 01:10:29,934 --> 01:10:33,061 Você sabe, Todd... 1268 01:10:33,605 --> 01:10:38,233 ...grita à noite às vezes. 1269 01:10:38,735 --> 01:10:43,322 Você sabe, os médicos chamam isso terrores noturnos. Não sei. 1270 01:11:03,009 --> 01:11:04,343 [murmurando] 1271 01:11:04,510 --> 01:11:05,928 Ok, então. 1272 01:11:06,554 --> 01:11:08,597 Durma bem. 1273 01:11:10,725 --> 01:11:12,059 [PORTA FECHADA] 1274 01:11:15,855 --> 01:11:18,398 Não há nada assustador sobre a noite. 1275 01:11:18,566 --> 01:11:22,361 Agora, escute, se você me deixar vá para a cama e durma um pouco... 1276 01:11:22,528 --> 01:11:24,112 ...então podemos conversar amanhã. 1277 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 -Você não vai arranjar tempo para mim. -Se eu dormir... 1278 01:11:26,783 --> 01:11:29,952 ... eu adoraria arranjar tempo e falar sobre, uh, coisas diferentes. 1279 01:11:30,119 --> 01:11:31,286 Como pinturas. 1280 01:11:34,290 --> 01:11:36,875 Mal posso esperar por amanhã, quando tenho energia e posso compartilhar coisas. 1281 01:11:37,043 --> 01:11:38,627 -OK. -OK. 1282 01:11:38,795 --> 01:11:41,797 -Ah, vai ser ótimo. -Você dorme. 1283 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 OK. Isso foi legal. 1284 01:11:49,555 --> 01:11:51,556 Isso foi legal. Por favor, deixe-me dormir. 1285 01:11:55,019 --> 01:11:58,230 Não aguento mais essa merda. 1286 01:12:06,531 --> 01:12:09,908 Aí está ele. É o grandalhão! Entre aqui. 1287 01:12:10,076 --> 01:12:12,327 Espere até ver a propagação. Qualquer coisa que você quiser. 1288 01:12:12,495 --> 01:12:14,037 Sim, bem, consiga o que deseja. 1289 01:12:14,205 --> 01:12:16,373 A balsa parte em 25 minutos. Temos que sair daqui. 1290 01:12:16,541 --> 01:12:18,667 Uau, qual é o seu problema? Tenha algumas dessas coisas. 1291 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Eu não dormi muito ontem à noite, João. Estou frito. 1292 01:12:21,754 --> 01:12:23,547 -Colchão macio? -Sim, pode ter sido isso. 1293 01:12:23,715 --> 01:12:26,133 Poderia ter sido o colchão macio, ou o estupro à meia-noite... 1294 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 ...ou a exposição de arte gay e nua no meu quarto. 1295 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Um deles provavelmente adicionado à falta de sono. 1296 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 Experimente um desses scones, você vai amá-los. 1297 01:12:32,765 --> 01:12:34,433 Estou um pouco traumatizado. Vamos embora. 1298 01:12:34,600 --> 01:12:37,436 Você vai desacelerar por um segundo? A coisa toda do colírio saiu pela culatra. 1299 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 OK? Não funcionou. Ela teve que deixe-me e vá cuidar dele. 1300 01:12:43,401 --> 01:12:44,818 Por que você está me olhando desse jeito? 1301 01:12:44,986 --> 01:12:46,903 Você está se apaixonando por essa garota. 1302 01:12:47,071 --> 01:12:49,448 Não. Acabei de conhecê-la. 1303 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 Exatamente. Eu vou. 1304 01:12:51,784 --> 01:12:53,201 -Você não pode ir. -Observe-me. 1305 01:12:53,369 --> 01:12:55,203 Observe-me pegar isso na estrada. 1306 01:12:55,371 --> 01:12:58,957 Olha, se você for embora, a Glória vai surte e tenha um ataque de merda... 1307 01:12:59,125 --> 01:13:02,127 ...e vai entrar em crise modo de bloqueio aqui em casa. 1308 01:13:02,295 --> 01:13:04,296 Eu não dou a mínima para o padeiro. 1309 01:13:04,464 --> 01:13:07,215 Acabei de colocar minha própria meia com fita adesiva na minha boca ontem à noite. 1310 01:13:07,383 --> 01:13:09,760 -Uau, o quê? -Sim, a meia... 1311 01:13:09,927 --> 01:13:13,180 ...que usei o dia todo, jogando futebol, suando... 1312 01:13:13,347 --> 01:13:16,391 ...foi enfiado na minha boca, e havia fita adesiva por cima. 1313 01:13:16,559 --> 01:13:18,268 Vamos conversar sobre isso. Sou um bom ouvinte. 1314 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 Não estou em condições de discutir o que aconteceu. OK? 1315 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Eu me senti como Jodie Foster em Os Acusados ontem à noite. 1316 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Eu vou para casa, veja o Dr. 1317 01:13:25,651 --> 01:13:28,236 ...e eu vou contar a ele temos um novo saco de problemas. 1318 01:13:28,404 --> 01:13:31,907 Podemos esquecer a mamãe por um tempo. Eu vou. 1319 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 Como quiser. Regra número 1. 1320 01:13:35,912 --> 01:13:39,331 Regra número 1: Nunca saia um colega destruidor atrás. 1321 01:13:42,460 --> 01:13:45,587 -Eu não posso acreditar o quão egoísta você é. -Eu preciso de você. 1322 01:13:49,801 --> 01:13:51,635 Um amigo necessitado é uma praga. 1323 01:13:55,473 --> 01:13:58,016 Eu vou aguentar com você porque você está desesperado. 1324 01:13:58,184 --> 01:13:59,434 Eu preciso do grandalhão. 1325 01:13:59,602 --> 01:14:02,312 vou te dar um pouco mais de tempo porque alguém não pode fechar. 1326 01:14:02,480 --> 01:14:04,523 -Justo. -Mas se quiser minha ajuda, escute. 1327 01:14:04,690 --> 01:14:07,192 Número um: pare de ser um maricas. 1328 01:14:07,360 --> 01:14:09,486 Número dois: faça um movimento. 1329 01:14:09,654 --> 01:14:11,696 Número três.... 1330 01:14:11,864 --> 01:14:13,240 Você sabe disso. 1331 01:14:13,407 --> 01:14:15,450 Você poderia abrir a calda para mim? Apenas como complemento? 1332 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Aqui está o que vai acontecer, Tonto. 1333 01:14:18,204 --> 01:14:20,205 Kimosabe vai ter algum sabor. 1334 01:14:20,373 --> 01:14:22,707 -Eu escolho não comer com você. -Não vamos comer juntos? 1335 01:14:22,875 --> 01:14:25,877 Não. Eu gostaria de recarregar minhas baterias, e desligue os motores... 1336 01:14:26,045 --> 01:14:27,712 ...e voltar ao ponto morto. 1337 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Quando a refeição terminar, Eu falarei com você. 1338 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 eu não quero entrar o que aconteceu ontem à noite. 1339 01:14:32,844 --> 01:14:35,929 Vamos passar por hoje, vamos ficar de olho no prêmio, vamos focar... 1340 01:14:36,097 --> 01:14:38,265 -...e vamos fechar um pouco. -Observado. 1341 01:14:44,105 --> 01:14:47,649 Posso te contar uma coisa sem você ficar com raiva? 1342 01:14:48,651 --> 01:14:50,360 Eu te amo. 1343 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Sim, você, grandalhão. 1344 01:14:55,658 --> 01:14:57,951 Eu também te amo. 1345 01:14:59,620 --> 01:15:00,829 [LINHA TOCANDO] 1346 01:15:00,997 --> 01:15:02,080 HOMEM: Olá 1347 01:15:02,248 --> 01:15:05,250 -Trapster, é o Sack. -Sackmaster. 1348 01:15:05,459 --> 01:15:07,878 -Como foi o casamento? -Ah, foi chato, sabe 1349 01:15:08,045 --> 01:15:09,713 Mas a despedida de solteiro, claro, abalado. 1350 01:15:09,881 --> 01:15:13,508 Temos Heidi, algumas dessas vadias do grupo ambientalista, lembra? 1351 01:15:13,676 --> 01:15:16,344 Sem chance. Você tocou nisso de novo? 1352 01:15:16,512 --> 01:15:18,930 Uma vez em minha casa, então, uma vez de volta à cabine. 1353 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Droga! Vadias. 1354 01:15:21,392 --> 01:15:22,767 Ah, como está Claire? 1355 01:15:22,935 --> 01:15:25,979 Ainda tentando descobrir o que ela está fazendo da vida dela? 1356 01:15:26,147 --> 01:15:28,106 Clara? Ela é, você sabe, tanto faz, não sei. 1357 01:15:28,274 --> 01:15:31,067 Ela está salvando o mundo uma criança desajustada de cada vez. 1358 01:15:31,235 --> 01:15:33,445 Mas tudo isso vai mudar quando estivermos casados. 1359 01:15:33,613 --> 01:15:35,780 Eu quero uma esposa. Eu não quero a porra de um mártir, certo? 1360 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 Eu ouvi isso, meu amigo 1361 01:15:38,868 --> 01:15:41,077 Ei, cara, escute, eu, uh, tenho-- 1362 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Você se lembra aquele detetive particular que usamos... 1363 01:15:43,414 --> 01:15:45,081 ...para configurar isso Shearson Lehman idiota? 1364 01:15:45,249 --> 01:15:47,626 O "Grande Desprezível", Tommy Gufano. Ele é um gênio wop. 1365 01:15:47,793 --> 01:15:50,462 Sim. Eu preciso que você pegue um pouco de sujeira nesses dois caras... 1366 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...John e Jeremy Ryan. Eles são irmãos de New Hampshire. 1367 01:15:53,799 --> 01:15:57,052 Eles têm algum tipo de N.P.O. chamado Camisas e calças sagradas. 1368 01:15:57,220 --> 01:15:59,846 -Vou verificar eles. -Excelente, mano. 1369 01:16:00,014 --> 01:16:01,640 -Você é o cara. -Vá com calma. 1370 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 [GURGULANDO E ARROTANDO] 1371 01:16:07,605 --> 01:16:08,939 CLARO: Onde está o saco? 1372 01:16:09,106 --> 01:16:11,316 CLARA: Ah, ele ainda não está se sentindo muito bem. 1373 01:16:11,484 --> 01:16:14,319 CLARO: Bem, então navegaremos sem ele. 1374 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 CLEARY: John, meu garoto. -Sim? 1375 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Estamos voltando. 1376 01:16:45,977 --> 01:16:48,144 Faça-me um favor, alivie os lençóis... 1377 01:16:48,312 --> 01:16:50,522 ...balançar a bujarrona para estibordo. 1378 01:16:50,690 --> 01:16:52,649 Ok, deixe-me, uh-- 1379 01:16:55,903 --> 01:16:57,529 Ok. 1380 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 JOÃO: Um minuto. 1381 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 -Oi. Como tá indo? -Oi. 1382 01:17:12,044 --> 01:17:14,713 Oh, apenas balançando a bujarrona aqui para seu pai. 1383 01:17:14,880 --> 01:17:17,841 Estibordo. Tentando trazer isso aqui e vinque a folha. 1384 01:17:18,009 --> 01:17:20,051 Mas estibordo é por aqui. 1385 01:17:21,137 --> 01:17:24,014 -Ah, isso mesmo. O que eu sou...? -Sim. 1386 01:17:24,181 --> 01:17:25,807 -O que estou pensando? -Eu vou ajudar. 1387 01:17:25,975 --> 01:17:27,767 -OK. CLAIRE: Espere, espere. 1388 01:17:28,394 --> 01:17:30,020 Observe o jib boom. 1389 01:17:33,607 --> 01:17:36,901 Tudo bem, empurre. Empurre desta forma. 1390 01:17:37,069 --> 01:17:39,571 Oh sim. Sim, isso é melhor. 1391 01:17:39,739 --> 01:17:42,198 -Vamos, use alguns músculos. -Lá vamos nós. 1392 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 Tudo bem, isso é lindo. Feito. Feito. 1393 01:17:44,785 --> 01:17:46,911 Estou acostumado a navegar lá embaixo com os Kiwis... 1394 01:17:47,079 --> 01:17:49,581 ...então está tudo ao contrário. 1395 01:17:49,749 --> 01:17:54,419 Até os vasos sanitários, quando você dá descarga, a água gira na direção oposta. 1396 01:17:54,587 --> 01:17:56,921 Realmente te assusta a primeira vez que você vê. 1397 01:18:13,314 --> 01:18:14,939 CLARO: João, meu rapaz. 1398 01:18:15,107 --> 01:18:16,816 Venha aqui. 1399 01:18:16,984 --> 01:18:18,693 Cuide do Woodwind por um tempo. 1400 01:18:18,861 --> 01:18:20,820 Estou a caminho. 1401 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Ei, seu pai estava me contando sobre uma ótima praia perto daqui... 1402 01:18:28,371 --> 01:18:32,374 ...que talvez pudéssemos verificar, se você tiver algum interesse, quando voltarmos. 1403 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 -Sim. -Ótimo. 1404 01:18:35,461 --> 01:18:38,963 Ok, pode ficar confuso aqui. Se você tiver algum problema, é só me ligar. 1405 01:18:39,131 --> 01:18:41,174 CLARA: Obrigado. 1406 01:18:41,342 --> 01:18:43,385 JOÃO: Ah, navegando. O que temos, capitão? 1407 01:18:43,552 --> 01:18:45,804 Assuma o volante. 1408 01:19:09,662 --> 01:19:12,872 -Obrigado. -Como alguém chegaria a esta Curva de Sook? 1409 01:19:13,040 --> 01:19:14,916 Na verdade, seria um passeio de bicicleta muito bom. 1410 01:19:15,084 --> 01:19:16,751 [GALÕES DE ARMA] 1411 01:19:16,919 --> 01:19:18,753 Está tudo pronto para a caça às codornizes! 1412 01:19:18,921 --> 01:19:20,630 -Saco? -Para a caça às codornizes? 1413 01:19:20,798 --> 01:19:23,216 É uma tradição da família Cleary. 1414 01:19:23,384 --> 01:19:26,511 Bem, eu acho que você pode ter que me negociar nisso, porque nós íamos-- 1415 01:19:26,679 --> 01:19:28,012 Bobagem, insisto. 1416 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 João, você tem que ir. Você vai adorar. Você vai adorar. 1417 01:19:30,850 --> 01:19:34,144 Saco, querido, você está um pouco doente para caçar? 1418 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 Ah, não, estou ótimo. Querida, estou ótimo. 1419 01:19:36,397 --> 01:19:39,023 Não, eu vou. Certo? Certo? 1420 01:19:39,191 --> 01:19:40,442 [SACK CACKLES] 1421 01:19:40,860 --> 01:19:42,068 [SACK GUFFAWS] 1422 01:19:42,236 --> 01:19:44,028 Ok. Você está indo. 1423 01:19:44,196 --> 01:19:47,449 -Então acho que te vejo mais tarde. -Até mais. 1424 01:19:48,367 --> 01:19:49,534 Apenas vá com calma, ok? 1425 01:19:49,702 --> 01:19:51,286 -OK. CLARA: Ok. 1426 01:19:51,454 --> 01:19:55,540 O Sr. Ambiental também é um caçador. É uma combinação interessante. 1427 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Eu caço codornizes, Jeremy. 1428 01:19:57,501 --> 01:20:00,753 Eles estão superpovoados e estão dizimando a população de larvas. 1429 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Tem algum problema com isso? 1430 01:20:02,465 --> 01:20:05,383 Não tanto quanto eu faço com o traje que você está usando... 1431 01:20:05,551 --> 01:20:07,844 ...ou apenas seu ponto de vista geral para com todos. 1432 01:20:08,012 --> 01:20:09,679 Mas vamos matar alguns pássaros. Estou empolgado. 1433 01:20:13,100 --> 01:20:15,310 Você ao menos atirou uma dessas coisas antes? 1434 01:20:15,478 --> 01:20:17,270 Os 17 anos inteiros nós nos conhecemos... 1435 01:20:17,438 --> 01:20:20,231 ...eu estive fugindo para continuar viagens de caça ao redor do mundo. 1436 01:20:20,399 --> 01:20:22,609 Não, eu nem sei que porra é uma codorna. 1437 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 Eu me sinto totalmente ridículo. É tipo, por que eu tenho que estar camuflado? 1438 01:20:25,946 --> 01:20:27,489 Então a grande codorna má não me vê? 1439 01:20:27,656 --> 01:20:30,033 Eu sei. É como, por que não pode caçamos algo legal... 1440 01:20:30,201 --> 01:20:33,661 ...como um falcão ou uma águia, ou algo com algumas garras? 1441 01:20:33,829 --> 01:20:35,914 Isso seria incrível. Grande jogo, até como um gorila? 1442 01:20:36,081 --> 01:20:37,749 -Sim. Gorila. -Ou um rinoceronte. 1443 01:20:37,917 --> 01:20:39,584 -Rinoceronte. -Ou a porra de um ser humano? 1444 01:20:39,752 --> 01:20:41,961 Isso vai te deixar excitado. 1445 01:20:42,129 --> 01:20:43,588 Isso é um pouco pesado. 1446 01:20:43,756 --> 01:20:46,049 Quero dizer, tipo... Você está caçando um ser humano agora. 1447 01:20:46,217 --> 01:20:47,926 Jogo mais perigoso 1448 01:20:48,093 --> 01:20:50,929 Como um adversário digno. Não é um ser humano armado... 1449 01:20:51,096 --> 01:20:53,640 -Ah, se ele não estivesse armado. -...mas um ser humano inteligente... 1450 01:20:53,807 --> 01:20:56,267 -...quem conhece a selva, ou a floresta. -Como um cara mau. 1451 01:21:00,231 --> 01:21:02,232 [ASSOBITO DE CHAMADO DE PÁSSARO] 1452 01:21:06,779 --> 01:21:08,696 Há algo que não está certo sobre esses caras. 1453 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 HOMEM: O que você quer dizer? -Quero dizer, é hora de mandá-los para casa. 1454 01:21:12,034 --> 01:21:13,576 Sack, não faça nenhuma loucura. 1455 01:21:13,744 --> 01:21:16,621 -Só vou assustá-los um pouco. -Tudo bem. 1456 01:21:18,040 --> 01:21:20,458 Para a direita! 1457 01:21:20,626 --> 01:21:21,668 [GRITANDO] 1458 01:21:22,545 --> 01:21:24,546 [GRITANDO] 1459 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 AMBOS: Ah, sim. 1460 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 Ah, sim. 1461 01:21:28,342 --> 01:21:30,635 -Eles me pegaram! -Ah Merda. 1462 01:21:30,803 --> 01:21:32,887 JEREMY: Eles me pegaram! -Ah Merda. 1463 01:21:33,055 --> 01:21:34,389 JEREMIA: Ai! 1464 01:21:35,558 --> 01:21:37,809 Ai! Jesus! 1465 01:21:37,977 --> 01:21:40,436 -Você está bem, amigo? -Ah, não me diga "tudo bem, amigo". 1466 01:21:40,604 --> 01:21:44,148 Vamos dar um passeio de bicicleta e depois voltaremos e verificaremos você. 1467 01:21:44,316 --> 01:21:47,819 E cuide dele, ok? eu quero você para colocar meu anjinho em funcionamento. 1468 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 -Aguente firme. -Espero que você vire sua bicicleta... 1469 01:21:50,155 --> 01:21:53,157 ...e arrancar seus dois dentes da frente, seu filho da puta egoísta! 1470 01:21:53,325 --> 01:21:55,952 Você me deixa nas trincheiras levando granadas, John! 1471 01:22:13,512 --> 01:22:15,763 CLARA: Espere, espere, espere, espere. 1472 01:22:26,150 --> 01:22:27,859 Sim! 1473 01:22:29,320 --> 01:22:30,403 JOÃO: Uau. 1474 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 Vamos! 1475 01:22:35,159 --> 01:22:36,826 JOÃO: Vá devagar! 1476 01:22:39,413 --> 01:22:40,872 HOMEM [NA TV]: Que azar, garoto Ralphie 1477 01:22:42,124 --> 01:22:43,625 -Randolf. -Sh. 1478 01:22:43,792 --> 01:22:45,710 Estou assistindo minhas histórias, cara. 1479 01:22:46,795 --> 01:22:48,671 É para isso que você é pago? 1480 01:22:48,839 --> 01:22:51,049 É exatamente para isso que sou pago. 1481 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 Olha, quero saber onde Claire está. 1482 01:22:53,552 --> 01:22:56,179 Ela deu um passeio de bicicleta até a praia. 1483 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 Com quem? 1484 01:22:58,390 --> 01:23:03,394 Com aquele cara do casamento que todo mundo parece gostar tanto. 1485 01:23:09,193 --> 01:23:11,569 CLARA: Então você é um capitalista de risco? 1486 01:23:11,737 --> 01:23:13,571 O que isso significa? 1487 01:23:13,739 --> 01:23:16,449 JOHN: Ah, realmente não é isso interessante, na verdade. 1488 01:23:17,242 --> 01:23:19,410 CLARA: Você não parece muito entusiasmado. 1489 01:23:19,578 --> 01:23:22,747 JOHN: Bem, não, é só... Você sabe, as coisas começam a acontecer... 1490 01:23:22,915 --> 01:23:27,543 ...e você segue uma estrada e você acha que é só por um tempinho. 1491 01:23:27,711 --> 01:23:32,215 E então você se envolve nisso e você meio que se envolve nisso... 1492 01:23:32,424 --> 01:23:36,344 ...e simplesmente não tenho tempo para realmente fazer perguntas sobre isso. 1493 01:23:36,512 --> 01:23:39,597 E antes que você perceba, você está vivendo uma vida que você não planejou... 1494 01:23:39,765 --> 01:23:41,265 ...ou que você pretendia. 1495 01:23:42,601 --> 01:23:44,852 Você sabe o que quero dizer? 1496 01:23:45,020 --> 01:23:47,063 Sim eu faço. 1497 01:23:48,065 --> 01:23:51,776 Eu acho que há algumas coisas ótimas que eu gostaria de fazer... 1498 01:23:51,944 --> 01:23:54,946 ...que talvez eu seja capaz, espero. 1499 01:23:55,114 --> 01:23:57,115 Oh sim? Como o que? 1500 01:23:57,282 --> 01:23:59,117 Não sei. 1501 01:23:59,284 --> 01:24:01,119 Veremos. Eu ainda sou jovem. 1502 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 Bem... 1503 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 ...você não é tão jovem. 1504 01:24:11,130 --> 01:24:13,423 Desculpe. 1505 01:24:14,007 --> 01:24:15,550 Dê-me suas mãos. 1506 01:24:15,718 --> 01:24:17,093 Eu conheço esse jogo. OK. 1507 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 JOÃO: Eu não vou te morder. 1508 01:24:21,682 --> 01:24:23,891 Você quer velocidade total ou meia velocidade? 1509 01:24:24,059 --> 01:24:26,144 Completo. Ah, ah, ah, uau. 1510 01:24:28,272 --> 01:24:31,149 Você nunca vai me bater, Eu não acho. Eu sou bem rápido. 1511 01:24:33,193 --> 01:24:36,904 CLARA: O quê? Você não aprovou isso? -Deixe-me me acomodar antes de você ir. 1512 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Não, porque você deveria... 1513 01:24:38,824 --> 01:24:40,116 [BATER] 1514 01:24:40,284 --> 01:24:42,535 Você tem que esperar até eu colocá-los de volta. 1515 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Vamos. 1516 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 Então, e você, com o Sack? 1517 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Isso é uma coisa boa? 1518 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 Sim, acho que é uma coisa boa. 1519 01:24:55,632 --> 01:24:57,508 Você não parece muito entusiasmado. 1520 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 Eu sou. 1521 01:24:59,344 --> 01:25:02,680 Bem, quero dizer, acho que estou. eu.... 1522 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 Eu estou.... 1523 01:25:06,602 --> 01:25:08,311 Ok. 1524 01:25:09,146 --> 01:25:12,690 Eu... você sabe, acabamos de falando tanto sobre o futuro ultimamente... 1525 01:25:12,858 --> 01:25:17,570 ...e, uh, quero dizer, eu sempre presumi que nos casaríamos. 1526 01:25:17,738 --> 01:25:19,197 Mas.... 1527 01:25:21,450 --> 01:25:23,409 Estou com medo. 1528 01:25:23,827 --> 01:25:25,036 Eu sou. 1529 01:25:27,039 --> 01:25:30,082 Mas é assim que todos se sentem antes de eles estarem prestes a se casar. 1530 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 Quero dizer, você não acha? 1531 01:25:33,587 --> 01:25:35,379 Sim, não. Não responda isso. 1532 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 Essa é a minha racionalização e estou aderindo a isso. 1533 01:25:38,675 --> 01:25:41,052 Justo. 1534 01:25:41,220 --> 01:25:43,721 E não pretendo bisbilhotar. 1535 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Sim, você fez. 1536 01:25:51,730 --> 01:25:54,649 Bem, seja como for, Eu espero que você.... 1537 01:25:55,776 --> 01:25:56,984 Hum.... 1538 01:25:57,152 --> 01:26:00,530 Espero que você perceba isso você merece alguém ótimo. 1539 01:26:35,732 --> 01:26:37,567 Eu tenho um anúncio. 1540 01:26:40,654 --> 01:26:43,948 Eu sei que dissemos nós íamos esperar... 1541 01:26:44,116 --> 01:26:47,743 ...mas dado o espírito deste fim de semana, bem.... 1542 01:26:49,246 --> 01:26:52,790 Clara, vamos. Vamos. Vamos, vamos, está tudo bem. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,292 Vamos. Vamos. 1544 01:26:59,131 --> 01:27:00,256 [Rindo] 1545 01:27:03,218 --> 01:27:04,677 Claire e eu vamos nos casar. 1546 01:27:04,887 --> 01:27:06,596 [conversa e palmas] 1547 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 KEN: Bom, saco. Isso é maravilhoso. 1548 01:27:10,809 --> 01:27:12,101 HOMEM 1: Não é ótimo? 1549 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 -Maravilhoso. -Maravilhoso. 1550 01:27:14,313 --> 01:27:15,354 [RONCO] 1551 01:27:15,522 --> 01:27:17,607 HOMEM 2: Muito bem, cara. Muito bem. 1552 01:27:17,774 --> 01:27:19,317 Claire Bear, você nunca me contou. 1553 01:27:19,484 --> 01:27:21,652 Duas das grandes famílias americanas. 1554 01:27:21,820 --> 01:27:24,655 HOMEM 3: Claire, você nos pegou de surpresa! SACK: Sim. 1555 01:27:24,823 --> 01:27:26,991 -Sim. HOMEM 3: Você é bom! Você é bom! 1556 01:27:27,743 --> 01:27:29,535 Você pode me dar um minuto? 1557 01:27:29,703 --> 01:27:31,954 -Sim. Hum. -OK. 1558 01:27:32,122 --> 01:27:33,873 KEN: Ótimo. 1559 01:27:34,041 --> 01:27:35,374 Parabéns, jovem. 1560 01:27:35,542 --> 01:27:37,335 Bem-vindo à família. Isso é maravilhoso. 1561 01:27:38,170 --> 01:27:41,088 Olha, garoto, me desculpe. Você ganha alguns, você perde um pouco, certo? Vamos para casa. 1562 01:27:41,256 --> 01:27:44,258 -Não, eu não-- eu não posso fazer isso. -O que você está falando? 1563 01:27:44,426 --> 01:27:46,469 Olha, acho que estou apaixonado por ela. 1564 01:27:46,637 --> 01:27:50,848 Sim, eu acho... Eu acho que você está maluco. Isso é o que eu penso. 1565 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 Vou contar a verdade a ela. 1566 01:27:54,353 --> 01:27:56,187 Jesus Cristo! 1567 01:27:59,983 --> 01:28:03,027 -Ei. Como vai você? -Ei. 1568 01:28:04,029 --> 01:28:06,989 Ok, ouça, Glória, você sabe que eu acho... 1569 01:28:07,157 --> 01:28:09,700 ...que você é uma pessoa incrível, uma pessoa realmente incrível... 1570 01:28:09,868 --> 01:28:11,953 ... mas eu sinto que tenho para ser franco com você. 1571 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Eu realmente não vejo esse relacionamento indo além deste fim de semana. 1572 01:28:15,499 --> 01:28:17,208 -Mas eu te amo. -Sim. 1573 01:28:17,376 --> 01:28:19,794 Você aprenderá com o passar do tempo que há uma diferença... 1574 01:28:19,962 --> 01:28:23,297 ...entre paixão e amor, você sabe? 1575 01:28:23,465 --> 01:28:26,217 Obviamente, você terá sentimentos fortes por mim... 1576 01:28:26,385 --> 01:28:28,219 ...porque você perdeu a virgindade comigo... 1577 01:28:28,387 --> 01:28:30,388 -...mas isso não significa-- -Ah, eu não era virgem. 1578 01:28:33,350 --> 01:28:35,726 -O que? -Eu não era virgem. 1579 01:28:35,894 --> 01:28:38,062 Longe disso. 1580 01:28:38,230 --> 01:28:41,440 Eu apenas pensei que era isso, pessoal queria ouvir. 1581 01:28:43,527 --> 01:28:45,319 Vamos. 1582 01:28:46,196 --> 01:28:48,239 Jeremias. 1583 01:28:51,743 --> 01:28:52,743 Uau 1584 01:28:57,874 --> 01:28:58,958 Olá, filho. 1585 01:28:59,126 --> 01:29:01,752 -Você está bem? -Agora não, padre, por favor. 1586 01:29:02,254 --> 01:29:05,840 Sem ofensa para você, acho que poderíamos estar em diferentes comprimentos de onda. 1587 01:29:06,466 --> 01:29:08,509 Eu acho que você simplesmente estaria girando suas rodas comigo. 1588 01:29:08,677 --> 01:29:10,761 Mas tenha um pouco do sacramento aqui. 1589 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Ninguém gosta de beber sozinho. Nós vamos preparar você. 1590 01:29:14,391 --> 01:29:16,767 Pronto, coloque as mãos nisso. Tome enquanto está quente. 1591 01:29:16,935 --> 01:29:19,770 Vou servir até que esteja na bandeja. Aqui está. 1592 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Posso lhe fazer uma pergunta, padre? 1593 01:29:24,735 --> 01:29:26,235 Você já ficou com tesão? 1594 01:29:26,403 --> 01:29:28,404 [Rindo] 1595 01:29:28,697 --> 01:29:32,742 Tenho certeza que sim. Mas eu acho que no seu posição, certo? Você não tem permissão para... 1596 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 -...dormir com qualquer pessoa, certo? -Não. 1597 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 Isso fica difícil às vezes? 1598 01:29:37,330 --> 01:29:39,915 Você já se puxou ou...? 1599 01:29:41,084 --> 01:29:42,126 Tudo funciona? 1600 01:29:42,377 --> 01:29:44,962 -Você ainda fica inchado? -Sim, claro. 1601 01:29:45,881 --> 01:29:48,132 -Bem, o que você faz? -Você reza. 1602 01:29:48,300 --> 01:29:50,509 Sim, eu rezo também, você entende o que quero dizer? 1603 01:30:01,313 --> 01:30:03,022 Ela é boa. 1604 01:30:03,190 --> 01:30:05,483 Quer dizer, eu acreditava que ela era virgem. 1605 01:30:05,650 --> 01:30:07,151 Dói ser enganado assim. 1606 01:30:07,319 --> 01:30:09,403 É uma sensação horrível se sentir assim. 1607 01:30:09,571 --> 01:30:11,822 Mas eu estava procurando tirar vantagem de algo também. 1608 01:30:11,990 --> 01:30:14,075 Então, eu poderia realmente me sentir tão mal? 1609 01:30:14,242 --> 01:30:16,494 Não é como se eu fosse quem eu era. Você sabe? Então, jogo limpo. 1610 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 E vamos ser honestos aqui, ok? 1611 01:30:18,455 --> 01:30:21,665 Vamos colocar todas as cartas na mesa. Ela está pronta para uma camisa de força. 1612 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 Ela fodeu de três maneiras em direção ao fim de semana. 1613 01:30:23,877 --> 01:30:26,796 E você quer saber o que? Eu gosto disso. Isso me excita. 1614 01:30:26,963 --> 01:30:28,380 Sim. Isso me excita. 1615 01:30:28,548 --> 01:30:30,299 Você quer saber qual é o problema, pai? 1616 01:30:30,467 --> 01:30:34,345 Talvez eu seja um pouco maluco. Isso mesmo. Talvez Jeremy seja um pouco maluco. 1617 01:30:34,513 --> 01:30:36,263 Talvez eu seja um pouco cuco. 1618 01:30:36,431 --> 01:30:38,140 Eu sei que é uma surpresa. Não está na superfície. 1619 01:30:38,308 --> 01:30:41,060 Eu tive um amigo imaginário quando era criança. Seu nome era Shilo. 1620 01:30:41,228 --> 01:30:43,437 Costumávamos jogar damas um com o outro todos os dias... 1621 01:30:43,605 --> 01:30:45,856 ...e abençoe seu coração, Shilo sempre me deixava vencer. 1622 01:30:46,024 --> 01:30:47,983 [Rindo] 1623 01:30:48,276 --> 01:30:50,361 E isso não é normal. Há algo estranho nisso. 1624 01:30:50,529 --> 01:30:54,365 Talvez seja isso que é preciso para fazer você se sentir conectado a alguém. Não sei. 1625 01:30:54,533 --> 01:30:56,367 Eu sei quando aquela ruiva começa a ficar maluco... 1626 01:30:56,535 --> 01:30:59,203 ...que algo sobre mim sente-se vivo por dentro. 1627 01:30:59,371 --> 01:31:01,372 Eu adoro conversar com você. Você é um gato iluminado... 1628 01:31:01,540 --> 01:31:05,126 ...e eu gosto disso em você. Acho que você é um homem especial, especial. 1629 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Ok, entre para a coisa real. 1630 01:31:07,379 --> 01:31:09,130 -Entre aqui para ver a coisa real. -Ah, ah. 1631 01:31:09,297 --> 01:31:11,382 Eu te amo. Você é um homem doce. 1632 01:31:11,550 --> 01:31:13,342 Ah, querido Deus. 1633 01:31:29,442 --> 01:31:30,985 Você não pode se casar com esse cara. 1634 01:31:31,987 --> 01:31:33,154 Por que? 1635 01:31:33,321 --> 01:31:35,239 Porque eu me apaixonei por você. 1636 01:31:41,746 --> 01:31:42,746 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1637 01:31:42,914 --> 01:31:44,123 MULHER: Ah, isso é maravilhoso. -Oh. 1638 01:31:44,291 --> 01:31:46,584 Boas notícias viajam rápido. 1639 01:31:46,751 --> 01:31:51,255 Com licença. Eu só vou pegar isso. Desculpe, obrigado. Obrigado. 1640 01:31:51,965 --> 01:31:54,258 Trapster, fale comigo. 1641 01:31:55,719 --> 01:31:57,094 Não me diga. 1642 01:32:01,349 --> 01:32:03,392 E você talvez sinta o mesmo? 1643 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 -Talvez. -Talvez. 1644 01:32:06,479 --> 01:32:08,606 Isso é tudo que eu precisava saber. 1645 01:32:08,773 --> 01:32:10,608 Mas isso é uma loucura, porque eu não conheço nenhum-- 1646 01:32:10,775 --> 01:32:13,485 -Por quê? -Eu não sei nada sobre você! 1647 01:32:13,653 --> 01:32:15,988 -O que você quer dizer? -Você faz investimentos em New Hampshire... 1648 01:32:16,156 --> 01:32:19,116 ...e você tem um irmão maluco-- 1649 01:32:19,284 --> 01:32:21,327 Eu preciso falar com você. Não é grande coisa... 1650 01:32:21,494 --> 01:32:23,287 ...mas talvez você queira sente-se no balanço. 1651 01:32:23,455 --> 01:32:24,788 [Tiro] 1652 01:32:25,040 --> 01:32:26,707 Corra! 1653 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Johnny! Ela está tentando me matar! 1654 01:32:30,670 --> 01:32:32,630 -Avó! -Tire a arma dela! 1655 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Abaixe a arma! Mãe, pare! 1656 01:32:35,050 --> 01:32:36,634 Este é o mundo real, senhora! 1657 01:32:36,801 --> 01:32:39,053 Você não pode simplesmente ir atirar em pessoas por capricho! 1658 01:32:39,221 --> 01:32:40,804 HOMEM: Por que a vovó tem uma arma? 1659 01:32:40,972 --> 01:32:43,599 -O que você fez? -Eu te disse isso em segredo. 1660 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 -Isso foi uma confissão. -O que você está falando? 1661 01:32:49,648 --> 01:32:51,232 Por que você não conta a ela, John? 1662 01:32:53,109 --> 01:32:54,944 -Eu não sei o que está acontecendo. -Você não sabe? 1663 01:32:55,111 --> 01:32:56,779 -Estou tentando recuperar o atraso também. -Eu não-- 1664 01:32:56,947 --> 01:32:59,073 CLAIRE: Saco, o que você está fazendo? SACK: Lembrando ainda? 1665 01:32:59,241 --> 01:33:00,658 -Você já se lembra? CLAIRE: Você está bem? 1666 01:33:00,825 --> 01:33:02,618 SACK: Eles não são quem eles dizem que são, Claire. 1667 01:33:02,786 --> 01:33:05,537 -Esses nem são seus nomes verdadeiros. -O que? 1668 01:33:05,705 --> 01:33:08,207 -Tudo o que ele te contou é mentira. CLAIRE: Não entendo. 1669 01:33:08,375 --> 01:33:10,376 Claire, eles invadem casamentos. 1670 01:33:10,543 --> 01:33:12,795 Eles invadem casamentos para que possam dormir com meninas. 1671 01:33:13,213 --> 01:33:16,048 Tudo o que eles nos contaram é uma invenção completa. 1672 01:33:16,216 --> 01:33:19,134 -Não, você está brincando. -Tudo isso é... Não se levante, porra. 1673 01:33:19,302 --> 01:33:21,804 -Sack, você pode simplesmente parar? -Ok, ok. 1674 01:33:22,681 --> 01:33:25,641 CLAIRE: Isso é verdade? -Não, bem, é... Não totalmente. 1675 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Não, é uma pergunta de sim ou não. 1676 01:33:28,144 --> 01:33:29,561 Eu sei, mas é complicado. 1677 01:33:29,729 --> 01:33:31,689 CLARA: Sim ou não? 1678 01:33:37,028 --> 01:33:38,445 Sim ou não? 1679 01:33:39,698 --> 01:33:41,365 Sim. 1680 01:33:42,909 --> 01:33:45,077 Com tons de cinza. 1681 01:33:47,914 --> 01:33:52,126 Não sou perfeito, mas a quem estamos enganando? Nem você. 1682 01:33:52,711 --> 01:33:55,212 E você quer saber o que? Eu gosto disso. 1683 01:33:55,380 --> 01:33:57,131 Jeremy tentou me seduzir! 1684 01:33:59,050 --> 01:34:01,218 Você fez? 1685 01:34:01,386 --> 01:34:03,053 Quero minha pintura de volta. 1686 01:34:03,221 --> 01:34:05,264 A pintura foi um presente, Todd. 1687 01:34:05,432 --> 01:34:06,724 Estou levando comigo. 1688 01:34:08,810 --> 01:34:10,519 Você me convenceu, filho. 1689 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 Achei que era algo especial. 1690 01:34:12,897 --> 01:34:16,025 Há uma balsa saindo em 10 minutos. 1691 01:34:16,192 --> 01:34:17,818 Eu sugiro que você participe. 1692 01:34:19,487 --> 01:34:21,488 Vamos, vamos. 1693 01:34:23,533 --> 01:34:26,702 - [Sussurrando] Eu quero você. - [Sussurrando] Eu te amo. 1694 01:34:28,955 --> 01:34:31,123 Ele fez você de boba, Claire. 1695 01:34:35,337 --> 01:34:37,129 Vamos, vamos. 1696 01:34:40,675 --> 01:34:42,217 Querido. 1697 01:35:21,466 --> 01:35:25,010 Agora junte essas calcinhas em uma bolinha. 1698 01:35:25,303 --> 01:35:27,679 Coloque essa bolinha bem na boca. Ah, isso é bom. 1699 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 -Desligue o telefone. -OK. 1700 01:35:30,183 --> 01:35:32,476 E eu definitivamente irei te ligo de volta mais tarde então. 1701 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 -Vamos, embrulhe isso. -Falo com você em breve. Obrigado, Larry. 1702 01:35:35,480 --> 01:35:37,064 Que porra é essa? Você não pode mais bater? 1703 01:35:37,232 --> 01:35:39,066 -Eu sei como posso chegar até ela. -O que? 1704 01:35:39,234 --> 01:35:41,276 Eu sei como posso chegar até Claire. 1705 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 Oh. 1706 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 John, você tem que largar essa coisa. Não posso mais fazer isso com você, ok? 1707 01:35:46,157 --> 01:35:48,283 Já se passaram meses, você não ouviu nada dela. 1708 01:35:48,451 --> 01:35:51,787 Ela não retornou suas ligações, ela nunca respondeu às suas cartas. 1709 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 -Ela não respondeu ao candygram. -Certo. 1710 01:35:54,290 --> 01:35:56,333 Deus sabe o que aconteceu para o gatinho que você comprou para ela. 1711 01:35:56,501 --> 01:35:58,961 Ela não guardou e eu sei você não está criando essa coisa. 1712 01:35:59,129 --> 01:36:00,671 -OK. -Acho que é muito óbvio... 1713 01:36:00,839 --> 01:36:05,092 ... neste momento em que ela simplesmente desabafou não quer ver você. 1714 01:36:05,260 --> 01:36:07,803 Discordo. Agora, veja, eles estão tendo a festa de noivado... 1715 01:36:07,971 --> 01:36:10,681 ...para ela esta noite no clube Burke. Vamos às 7h30. 1716 01:36:10,849 --> 01:36:12,683 Eu não sou g-- John, eu não posso-- Ei, ei, ei. 1717 01:36:13,852 --> 01:36:16,228 Ok, ok, me escute. Diabo da Tasmânia. 1718 01:36:16,396 --> 01:36:18,814 -Escute-me. Eu não posso ir. -Por que? 1719 01:36:18,982 --> 01:36:22,025 Porque não posso ir, porque tenho um cronograma. Porque eu tenho-- 1720 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Qual é o seu problema? Qual é o seu problema? 1721 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 Nos últimos dois meses você tem sido um fantasma. 1722 01:36:28,032 --> 01:36:30,200 Eu não consigo encontrar você, e agora venho até você com uma ideia... 1723 01:36:30,368 --> 01:36:32,786 ...colocar-me em risco, você o derruba com negatividade. 1724 01:36:32,954 --> 01:36:36,039 Sua maldita negatividade. Eu não preciso disso. Eu sou um homem de ideias. 1725 01:36:36,207 --> 01:36:39,710 Eu prospero com entusiasmo. Não tome o vento das minhas velas. Eu preciso de você. 1726 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Amigo, você sabe que eu te amo, e eu odeio ver você assim... 1727 01:36:44,090 --> 01:36:45,757 ...mas temos que olhar para a realidade aqui. 1728 01:36:45,925 --> 01:36:48,302 Haverá Serviço Secreto. Eles têm fotos nossas. 1729 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Não há um tiro no inferno podemos entrar nessa coisa. 1730 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Você é tão cauteloso. Sou mais um tomador de riscos. 1731 01:36:53,683 --> 01:36:57,019 Estou dois passos à sua frente e 10 passos à frente do Serviço Secreto. 1732 01:36:57,187 --> 01:37:01,106 Oh sim. 46 extra longo, baba ganoush especial. 1733 01:37:02,066 --> 01:37:03,233 Somos garçons. 1734 01:37:03,568 --> 01:37:06,236 Amigo, para o seu próprio bem, você tem que deixar essa coisa passar. 1735 01:37:06,404 --> 01:37:09,031 Agora, eu vou Encontro você lá às 19h30, ok? 1736 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 OK. 1737 01:37:24,339 --> 01:37:26,215 JOHN: Ei, como estou? -Bom, cara. 1738 01:37:26,382 --> 01:37:28,258 -Bom. -Onde está seu amigo? 1739 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Tarde, como sempre. Claire é...? 1740 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 -Oh, ela está bem. -OK. 1741 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 SACK: A próxima coisa que você sabe é que eles me escolheram para cima, me coloque no topo desta montanha... 1742 01:37:58,748 --> 01:38:01,083 ...e eles começam a cantar, e eu percebi... 1743 01:38:01,251 --> 01:38:04,461 ...eles pensaram que eu era Deus. 1744 01:38:05,088 --> 01:38:07,464 E eu vou te contar uma coisa, Eu pensei que eu também estava. 1745 01:38:07,632 --> 01:38:09,007 CLARO: Clara. 1746 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 Vamos dançar. 1747 01:38:11,719 --> 01:38:13,720 [PESSOAS APLATIZANDO] 1748 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE POLCA] 1749 01:38:38,663 --> 01:38:39,663 SACO: Você. -Huh? 1750 01:38:39,831 --> 01:38:41,665 [GRUNINDO] 1751 01:38:43,334 --> 01:38:45,419 Vamos, rapaz. 1752 01:38:48,172 --> 01:38:49,381 Uau, espere. 1753 01:38:49,757 --> 01:38:50,799 Saco! 1754 01:38:57,056 --> 01:38:59,766 Ok, Sackmaster, mais um. Devíamos voltar para o bar. 1755 01:39:01,227 --> 01:39:02,352 Você tem razão. 1756 01:39:05,440 --> 01:39:08,233 Você se aproxima da minha noiva de novo... 1757 01:39:08,401 --> 01:39:09,693 ...Eu vou te matar. 1758 01:39:12,030 --> 01:39:13,071 Deixe-me dizer uma coisa. 1759 01:39:19,162 --> 01:39:20,829 Você verifica o rack naquele barman? 1760 01:39:20,997 --> 01:39:23,040 Ei, você é o Saco. Ela virá até você. 1761 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Oh, meu Deus-- Sim, ela vai. Você tem razão. 1762 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 JOHN: Jeremias! 1763 01:39:49,567 --> 01:39:51,568 [MÚSICA ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1764 01:39:52,236 --> 01:39:54,446 Maldição. 1765 01:40:03,581 --> 01:40:05,082 Perfeito. 1766 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 Johnny, espere um segundo. 1767 01:40:09,253 --> 01:40:10,754 Vamos, João! 1768 01:40:10,922 --> 01:40:13,173 Ah, que horas são? 1769 01:40:13,591 --> 01:40:15,759 John, você pode esperar um segundo para que eu possa falar com você? 1770 01:40:15,927 --> 01:40:17,719 Espere, cara. 1771 01:40:17,887 --> 01:40:21,431 Você vai parar? Eu não vou perseguir você na porra da rua inteira, cara. 1772 01:40:21,599 --> 01:40:24,017 -Espere um segundo. Deixe-me falar com você. -Sobre o quê? 1773 01:40:24,185 --> 01:40:26,978 Sobre como você me deixou alto e seco levar uma surra do Sack de novo? 1774 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Sack fez isso com você? 1775 01:40:28,356 --> 01:40:30,941 Há quanto tempo você está se esgueirando por aí com Gloria nas minhas costas? 1776 01:40:31,109 --> 01:40:34,569 Eu queria te contar sobre Glória. Eu tentei. Eu não sabia como. 1777 01:40:34,737 --> 01:40:36,863 E eu sinto muito que você teve para descobrir desta forma. 1778 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Vou ser sincero com você. 1779 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 Eu me importo muito com ela. 1780 01:40:42,787 --> 01:40:44,037 Eu amo ela. 1781 01:40:44,622 --> 01:40:46,289 O que? 1782 01:40:47,792 --> 01:40:50,127 Você é inacreditável. Judas. 1783 01:40:50,294 --> 01:40:52,796 Regra número 5: você é um idiota. 1784 01:40:53,589 --> 01:40:56,174 JEREMY: Você está errado em retirar o livro de regras. Nunca houve regras sobre isso. 1785 01:40:56,342 --> 01:41:00,053 Qual é a regra sobre ir embora? Nunca ir embora em um penetra com uma jaqueta engraçada. 1786 01:41:00,221 --> 01:41:02,889 Regra número 115. 1787 01:41:03,349 --> 01:41:05,350 Você é um idiota. 1788 01:41:25,329 --> 01:41:27,330 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 1789 01:41:36,340 --> 01:41:38,091 [O HOMEM CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 1790 01:41:38,259 --> 01:41:40,260 [TELEFONE TOCA] 1791 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 JOHN [na secretária eletrônica]: Este é o João. Qualquer que seja. 1792 01:41:44,348 --> 01:41:45,348 [BIPS DA MÁQUINA] 1793 01:41:45,516 --> 01:41:47,309 JEREMIA: Ei, John, é Jeremy 1794 01:41:47,477 --> 01:41:50,145 Só estou ligando para saber o que você está fazendo 1795 01:41:50,813 --> 01:41:52,731 Adoraria ouvir de você, cara 1796 01:41:52,899 --> 01:41:54,858 Dê-me um grito 1797 01:41:55,401 --> 01:41:57,277 Faremos o casamento em pêssegos e damascos. 1798 01:41:57,445 --> 01:41:59,571 É um casamento em junho, mas se o tempo ficar ruim... 1799 01:41:59,739 --> 01:42:02,741 -...cores quentes vão te ajudar muito. -Isso mesmo.... 1800 01:42:11,000 --> 01:42:12,459 Johnny. 1801 01:42:14,212 --> 01:42:16,129 Johnny, abra, cara. 1802 01:42:16,339 --> 01:42:18,924 Alguém já se sentiu como se eles fossem apenas... 1803 01:42:19,091 --> 01:42:20,383 ...desaparecendo? 1804 01:42:21,052 --> 01:42:24,387 Sinto muita vontade de desistir. 1805 01:42:24,555 --> 01:42:25,722 [GRITANDO] 1806 01:42:29,602 --> 01:42:31,144 Sim! 1807 01:42:35,233 --> 01:42:36,233 Pegue? 1808 01:42:36,901 --> 01:42:38,235 Estenda as mãos assim. 1809 01:42:38,402 --> 01:42:40,445 -Clara. -Por favor. 1810 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 Oi. Obrigado por ter vindo. 1811 01:42:46,536 --> 01:42:50,288 HOMEM 1: Ei! HOMEM 2: Saia de cima dela! O que você está fazendo? 1812 01:42:51,791 --> 01:42:55,502 -Você deveria mover as mãos. -Você não está recebendo atenção suficiente? 1813 01:42:57,547 --> 01:43:00,549 O amor não existe. É isso que estou tentando dizer a vocês. 1814 01:43:00,716 --> 01:43:02,300 E eu não estou mexendo com o amor... 1815 01:43:02,468 --> 01:43:04,553 ...porque eu não acho a amizade também existe. 1816 01:43:08,933 --> 01:43:11,226 Ei! Gritar! 1817 01:43:11,394 --> 01:43:13,854 Gritar! Levante as mãos e grite! 1818 01:43:17,400 --> 01:43:20,151 Você está bem? Levante-se, amigo. 1819 01:43:20,319 --> 01:43:21,945 Siga em frente. 1820 01:43:23,406 --> 01:43:26,616 JEREMY: Gloria, tenho feito muita coisa de exame de consciência ultimamente... 1821 01:43:26,784 --> 01:43:31,121 ... e acho que estou pronto para assumir, hum, esse relacionamento... 1822 01:43:31,289 --> 01:43:33,623 ...nosso relacionamento, para o próximo nível. 1823 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 Para qual é o próximo nível do relacionamento seria. 1824 01:43:37,044 --> 01:43:39,504 -Jeremy. Jeremias! -Isso é bom? 1825 01:43:39,672 --> 01:43:41,798 Estou tão pronto para aceitar para o próximo nível também. 1826 01:43:41,966 --> 01:43:43,300 Você quer me ver com uma garota? 1827 01:43:43,467 --> 01:43:46,595 E aqueles gêmeos brasileiros nos conhecemos no jogo de bola? 1828 01:43:48,306 --> 01:43:53,143 Eu estava... eu estava pensando mais nesse sentido de um noivado. 1829 01:43:53,311 --> 01:43:55,812 Mas isso parece ótimo. Isso parece inacreditável. 1830 01:43:55,980 --> 01:43:58,315 As brasileiras eram muito simpáticas. Eles pareciam-- 1831 01:43:58,482 --> 01:44:01,318 Ah, Jeremy, eu quero! 1832 01:44:01,485 --> 01:44:03,695 -Eu te amo. -Eu te amo. 1833 01:44:03,863 --> 01:44:06,406 Eu não posso acreditar nisso eles vão se casar. 1834 01:44:06,574 --> 01:44:08,491 Quero dizer, você não acha isso é muito em breve? 1835 01:44:08,659 --> 01:44:11,369 Bem, você conhece Glória. Ela é impetuosa. 1836 01:44:11,537 --> 01:44:13,705 Tem que ter o que ela quer quando ela quiser. 1837 01:44:13,873 --> 01:44:17,250 Bem, tivemos que dar a ela um Sweet 1 6... 1838 01:44:17,418 --> 01:44:19,753 ...em seu aniversário de 13 anos. Você se lembra disso. 1839 01:44:19,921 --> 01:44:21,880 Sim, eu lembro, mas isso é... 1840 01:44:22,048 --> 01:44:23,757 Pai, isso é casamento. 1841 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Quando você sabe o que quer, você sabe o que quer. 1842 01:44:29,597 --> 01:44:31,389 Então... 1843 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 ...qual destes você gosta? 1844 01:44:37,855 --> 01:44:39,189 Hum.... 1845 01:44:39,774 --> 01:44:42,984 Bem, eu poderia ir com o arranjo alto e cônico... 1846 01:44:43,152 --> 01:44:46,780 ...com tulipas, frésias e orquídeas... 1847 01:44:46,948 --> 01:44:51,785 ...ou eu poderia ir com uma votiva de rosas e lírios, não sei. 1848 01:44:53,537 --> 01:44:56,539 -Claire Ursa. -Sim? 1849 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 O que está errado? 1850 01:45:03,589 --> 01:45:05,215 Olha... 1851 01:45:09,345 --> 01:45:14,474 ...não temos como saber o que nos espera no futuro. 1852 01:45:14,642 --> 01:45:17,143 Tudo o que podemos fazer é... 1853 01:45:17,311 --> 01:45:21,648 ...use as informações disponíveis para tomar a melhor decisão possível. 1854 01:45:24,568 --> 01:45:26,611 Vai ficar tudo bem. 1855 01:45:26,779 --> 01:45:29,406 -Sua vida inteira vai ficar bem. -Sim. 1856 01:45:30,032 --> 01:45:31,866 [BATE NA PORTA] 1857 01:45:41,127 --> 01:45:42,961 Feliz aniversário. 1858 01:45:43,129 --> 01:45:45,380 Não posso deixar um pouco de mijo e gemidos quebrar a tradição. 1859 01:45:46,173 --> 01:45:48,591 Certo, isso é hoje. 1860 01:45:54,807 --> 01:45:57,726 Vejo que você está ficando em uma leitura leve. 1861 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 Isso não é meu. Comprei isso para um amigo. 1862 01:46:00,062 --> 01:46:01,771 Sim. 1863 01:46:01,939 --> 01:46:04,357 -Então, como você está? -Ótimo. Realmente espetacular. 1864 01:46:04,525 --> 01:46:06,401 Bom. O que você tem feito? 1865 01:46:06,569 --> 01:46:09,446 Você sabe, isso e aquilo. Quebrando casamentos. 1866 01:46:09,613 --> 01:46:12,115 -Sozinho? -Não, não sozinho. 1867 01:46:12,283 --> 01:46:14,909 Bem, com quem você estava dormindo, então? 1868 01:46:15,453 --> 01:46:16,828 -Chazz. -Chazz? 1869 01:46:16,996 --> 01:46:19,122 -Chazz. -John, você nem conhece o Chazz-- 1870 01:46:19,290 --> 01:46:23,043 Sim, eu quero. Ele é um cara legal. Estávamos nos divertindo juntos. 1871 01:46:23,210 --> 01:46:26,254 Tudo bem, olhe, eu queria passar por aqui... 1872 01:46:26,422 --> 01:46:30,091 ...e te digo que me sinto muito mal por tudo o que aconteceu entre nós. 1873 01:46:30,259 --> 01:46:31,968 Sua amizade significa muito para mim. 1874 01:46:33,137 --> 01:46:34,971 Sinto falta de ver você. 1875 01:46:36,515 --> 01:46:38,475 Eu sei, eu.... 1876 01:46:38,642 --> 01:46:42,479 Olha, estou feliz por você. Estou feliz que você encontrou alguém. 1877 01:46:43,272 --> 01:46:47,317 Eu não posso te dizer o quão feliz isso me deixa ouvir você dizer isso, cara. 1878 01:46:47,485 --> 01:46:50,403 Entre aqui, deixe o grande urso colocar as patas em você. 1879 01:46:50,571 --> 01:46:52,405 Você sabe que eu te amo. 1880 01:46:52,573 --> 01:46:54,157 -É bom ver você. -Que bom ver você. 1881 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Tem certeza de que está bem? Este não parece um cara que está bem. 1882 01:46:57,244 --> 01:47:00,163 -Eu sei. É como um chiqueiro. -É como um mosh pit aqui. 1883 01:47:01,457 --> 01:47:02,624 Ouça, vou me casar. 1884 01:47:02,792 --> 01:47:04,501 -Sair. -O que? 1885 01:47:04,668 --> 01:47:08,004 -Você acabou de dizer que estava feliz por mim-- -Estou pendurado por um fio. 1886 01:47:08,172 --> 01:47:10,340 Estou lendo livros do tipo "não se mate". 1887 01:47:10,508 --> 01:47:12,842 -Você disse que não era seu. -Não se preocupe com o livro. 1888 01:47:13,010 --> 01:47:16,638 Não é meu, mas eu olhei para ele. 1889 01:47:17,681 --> 01:47:21,726 John, você tem sido meu amigo por 16 anos. Vou me casar. 1890 01:47:21,894 --> 01:47:23,603 Preciso de você lá para ser meu padrinho. 1891 01:47:23,771 --> 01:47:25,188 Por favor, saia. 1892 01:47:25,815 --> 01:47:28,316 -Estou tentando-- -Por favor, saia. 1893 01:47:36,534 --> 01:47:40,203 -Significaria muito para mim se você viesse. -Ah, aposto que sim, caipira. 1894 01:47:40,371 --> 01:47:41,830 O que? 1895 01:47:41,997 --> 01:47:44,207 -Lixo branco. -O que você está falando? 1896 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Fora. Fora. 1897 01:47:47,461 --> 01:47:50,213 É melhor você ir ao casamento. 1898 01:48:00,641 --> 01:48:03,810 -Sim? -Oi, o Chazz está aqui? 1899 01:48:05,437 --> 01:48:08,106 Chazz, há alguém aqui para ver você! 1900 01:48:09,400 --> 01:48:12,527 Pegue a porra do seu skate! 1901 01:48:12,695 --> 01:48:14,696 [MÚSICA TOCA NA TV] 1902 01:48:19,994 --> 01:48:21,327 [PORTA BATE] 1903 01:48:33,632 --> 01:48:35,758 Chazz? 1904 01:48:38,512 --> 01:48:40,597 Que porra você quer? 1905 01:48:40,973 --> 01:48:43,766 Meu nome é John Beckwith. Sou amigo de Jeremy Gray. 1906 01:48:44,518 --> 01:48:47,437 Droga, por que você não disse isso? 1907 01:48:47,605 --> 01:48:50,106 Venha aqui, irmão. Dê-me um abraço. 1908 01:48:50,482 --> 01:48:53,401 Traga-o para a coisa real. 1909 01:48:55,404 --> 01:48:57,739 Sente-se. Sim. 1910 01:49:00,034 --> 01:49:01,367 Maldito seja você. 1911 01:49:01,535 --> 01:49:03,536 Eu quase entorpeci você, você nem percebe. 1912 01:49:03,871 --> 01:49:06,122 Ai. 1913 01:49:06,290 --> 01:49:07,665 Sim. 1914 01:49:07,833 --> 01:49:10,710 -Esta é a sua casa? -Não. Não, não, não. 1915 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 -Não, eu moro com minha mãe. -Oh. 1916 01:49:12,880 --> 01:49:14,380 Sim. Você está com fome? 1917 01:49:14,548 --> 01:49:16,674 Ei, mãe! Podemos pegar um bolo de carne? 1918 01:49:16,842 --> 01:49:19,510 Chazz, acho que estou bem. Eu comi uma mordida logo antes de vir. 1919 01:49:19,678 --> 01:49:21,554 -Obrigado. -Tem certeza que? 1920 01:49:21,722 --> 01:49:22,972 Então, como está meu protegido? 1921 01:49:23,140 --> 01:49:26,142 -Jeremy, garoto, ele-- -Sim, J-bone. 1922 01:49:26,310 --> 01:49:29,103 J-bone é... Acredite ou não, ele vai se casar. 1923 01:49:29,271 --> 01:49:30,855 O que? 1924 01:49:31,023 --> 01:49:33,024 [Rindo] 1925 01:49:33,817 --> 01:49:35,985 Que idiota! 1926 01:49:36,153 --> 01:49:38,655 Ah, que perdedor! 1927 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 Bom. Bom. Mais para mim e para você. 1928 01:49:42,284 --> 01:49:45,119 Mais para... Mais para, uh... 1929 01:49:48,415 --> 01:49:49,832 Eu tenho que ir. 1930 01:49:50,000 --> 01:49:51,542 CHAZ: Ei, querido, sim. 1931 01:49:51,710 --> 01:49:54,128 Você faz o que tiver que fazer. 1932 01:50:04,682 --> 01:50:07,058 -Obrigado. -Ok, seja forte. 1933 01:50:11,063 --> 01:50:13,189 Estou apenas vivendo o sonho. 1934 01:50:13,357 --> 01:50:15,191 [Rindo] 1935 01:50:16,360 --> 01:50:19,070 Isso é inacreditável. 1936 01:50:19,238 --> 01:50:21,155 Oh, cara, eu sinto como, "Uau!" 1937 01:50:21,323 --> 01:50:23,741 É como se eu viesse, Eu não sei o que esperar. 1938 01:50:23,909 --> 01:50:27,412 Tenho que ser honesto, quando entro, é como... Um pouco como se eu estivesse tentando me orientar. 1939 01:50:27,579 --> 01:50:30,623 Há desenhos animados, sua mãe, e é como se você ainda conseguisse! 1940 01:50:30,833 --> 01:50:34,669 Olhe para ela. “Apenas vivendo o sonho”, eu adoro isso. 1941 01:50:34,837 --> 01:50:37,088 Vou querer um bolo de carne. Vamos comer um bolo de carne. 1942 01:50:37,256 --> 01:50:39,215 -Você quer um pouco? Eu sabia que você viria-- -Sim. 1943 01:50:39,383 --> 01:50:42,635 Ei, mãe! O bolo de carne! 1944 01:50:42,803 --> 01:50:45,680 Queremos agora! O bolo de carne! 1945 01:50:47,308 --> 01:50:51,311 O que ela está fazendo? Eu nunca sei o que ela está fazendo lá atrás. 1946 01:50:51,478 --> 01:50:53,730 "Apenas vivendo o sonho." Onde você conseguiu aquela garota? 1947 01:50:53,897 --> 01:50:55,481 -Ela é gostosa. -Eu a peguei ontem. 1948 01:50:55,649 --> 01:50:56,899 -Ontem? -Sim. 1949 01:50:57,234 --> 01:50:59,569 Eu andei de bicicleta para um cemitério próximo. 1950 01:51:00,404 --> 01:51:03,114 O namorado dela acabou de morrer. 1951 01:51:04,033 --> 01:51:06,200 -Você a conheceu em um funeral? -Sim. 1952 01:51:06,368 --> 01:51:09,245 O cara morreu em um acidente de asa delta. Que idiota! 1953 01:51:09,413 --> 01:51:11,414 [Rindo] 1954 01:51:12,124 --> 01:51:16,502 Ah! "Estou voando de asa delta! Querida, tire uma boa foto - estou morto!" 1955 01:51:18,297 --> 01:51:20,381 Que aberração. 1956 01:51:20,799 --> 01:51:23,926 Você a conheceu em um funeral. 1957 01:51:24,094 --> 01:51:28,473 Sim, vou organizar um casamento todo de vez em quando, mas os funerais são uma loucura. 1958 01:51:28,640 --> 01:51:31,601 As garotas estão com tanto tesão, não é nem justo. 1959 01:51:31,769 --> 01:51:33,603 É como pescar com dinamite. 1960 01:51:33,771 --> 01:51:37,106 -Com tesão? -Sim, muito tesão. 1961 01:51:37,274 --> 01:51:40,568 Eu só... Num funeral? 1962 01:51:40,736 --> 01:51:44,614 O luto é da natureza afrodisíaco mais poderoso. 1963 01:51:45,366 --> 01:51:47,909 -Procure. -Eu não sabia disso. 1964 01:51:48,077 --> 01:51:49,786 Isso é o que aprendi. 1965 01:51:50,537 --> 01:51:54,123 Mãe, o bolo de carne! Porra! 1966 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 Sábado... Eu tenho um sábado. 1967 01:51:56,794 --> 01:51:58,127 Você vem junto! 1968 01:51:58,295 --> 01:52:00,713 Chazz, me desculpe, eu não... 1969 01:52:00,881 --> 01:52:04,467 Eu não estou julgando você, porque eu acho que você é um inovador... 1970 01:52:05,969 --> 01:52:08,388 ...mas não tem como Estou pronto para isso. 1971 01:52:09,223 --> 01:52:13,184 SACERDOTE: Tempo de plantar, e tempo para arrancar o que está plantado. 1972 01:52:13,352 --> 01:52:15,645 Tempo de matar e tempo de curar. 1973 01:52:16,021 --> 01:52:19,816 Um tempo para quebrar e um tempo para construir. 1974 01:52:19,983 --> 01:52:23,486 Tempo de chorar e tempo de rir. 1975 01:52:23,654 --> 01:52:25,655 [SOLUÇANDO] 1976 01:52:27,825 --> 01:52:30,785 SACERDOTE: Tempo de jogar fora pedras.... CHAZZ: É tão sem sentido. 1977 01:52:30,953 --> 01:52:32,870 Maldito seja, Rogério. 1978 01:52:35,833 --> 01:52:36,833 Rogério. 1979 01:52:37,084 --> 01:52:39,085 [CHAZZ CONTINUA SOBRANDO] 1980 01:52:40,087 --> 01:52:42,088 Ah! 1981 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Maldito seja, Rogério! 1982 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 Caramba! Maldito! 1983 01:52:46,343 --> 01:52:48,136 Estou com dor. 1984 01:52:48,303 --> 01:52:50,888 Tente lutar contra isso. Tente lutar contra isso. 1985 01:52:51,348 --> 01:52:53,266 Eu não sei sobre vocês, mas estou com dor. 1986 01:52:53,434 --> 01:52:55,893 Eu sei que não há nada de bom neles... 1987 01:52:56,061 --> 01:52:59,355 ...para o homem se alegrar e fazer o bem em sua vida... 1988 01:53:01,191 --> 01:53:04,986 ...por aquilo que acontece os filhos dos homens, sobrevém aos animais. 1989 01:53:06,071 --> 01:53:08,614 Mesmo uma coisa acontece... 1990 01:53:08,782 --> 01:53:12,034 ...como um morre, assim morre o outro. 1991 01:53:12,202 --> 01:53:14,662 Sim, todos eles têm uma respiração... 1992 01:53:14,830 --> 01:53:18,583 ...para que um homem não tenha preeminência acima da besta. 1993 01:53:19,293 --> 01:53:21,752 Enquanto cada homem pensa que conhece o amor... 1994 01:53:21,920 --> 01:53:25,673 ...o amor, aprendemos, é um mistério. 1995 01:53:26,592 --> 01:53:30,136 É isso que torna o dia de hoje tão especial. 1996 01:53:31,889 --> 01:53:34,515 Nós testemunhamos duas pessoas escolhendo casar... 1997 01:53:35,225 --> 01:53:38,895 ...aqueles que eles realmente amam. 1998 01:53:39,521 --> 01:53:40,897 [PORTA BATE] 1999 01:53:46,320 --> 01:53:47,570 Ei, ei, ei! 2000 01:53:47,738 --> 01:53:48,905 Ei! Ei! 2001 01:53:51,408 --> 01:53:52,867 Ele é o padrinho. 2002 01:53:55,329 --> 01:53:56,746 Sim. 2003 01:53:56,914 --> 01:53:58,915 Obrigado. 2004 01:54:15,265 --> 01:54:16,766 Eu não acredito nisso. 2005 01:54:27,861 --> 01:54:29,237 Chapéu na mão. 2006 01:54:29,404 --> 01:54:30,821 Me desculpe, estou atrasado. 2007 01:54:31,323 --> 01:54:33,324 Estou feliz que você esteja aqui. 2008 01:54:33,492 --> 01:54:36,702 E me desculpe por ter chamado você de lixo branco. Eu não-- 2009 01:54:36,870 --> 01:54:39,539 -John, desculpas aceitas. -OK. 2010 01:54:39,706 --> 01:54:42,792 E me desculpe por ter chamado você de caipira, Eu nem sei o que isso significava. 2011 01:54:42,960 --> 01:54:45,044 João, está tudo bem. 2012 01:54:45,212 --> 01:54:46,879 Você se importa se eu me casar agora? 2013 01:54:47,047 --> 01:54:48,881 -Não, vá em frente. - [BOCANDO] Ok. 2014 01:54:50,217 --> 01:54:51,968 Olá, Todd. 2015 01:54:53,971 --> 01:54:56,514 Embora possamos escolher com quem nos casamos... 2016 01:54:57,140 --> 01:54:58,599 -...nem sempre escolhemos.... -Psst. 2017 01:54:58,767 --> 01:55:02,812 [Sussurrando] Claire, não estou aqui para te incomoda, eu só vim para ser seu padrinho. 2018 01:55:02,980 --> 01:55:05,815 Não se preocupe comigo. Finja que não estou aqui. 2019 01:55:06,650 --> 01:55:07,817 [BOCANDO] Ok. 2020 01:55:08,860 --> 01:55:10,236 Eu não sou maluco. 2021 01:55:13,115 --> 01:55:15,783 A propósito, você está muito bonita. Isso é tudo que vou dizer. 2022 01:55:18,704 --> 01:55:20,538 Não consigo parar de pensar em você. 2023 01:55:20,706 --> 01:55:22,707 É tudo que penso e não sei o que fazer. 2024 01:55:22,874 --> 01:55:24,166 JEREMY: Aham. -Desculpe. 2025 01:55:26,837 --> 01:55:29,338 O’NEIL: Você vê, o amor é misterioso.... 2026 01:55:29,506 --> 01:55:31,132 Deus, estou com saudades de você. 2027 01:55:33,760 --> 01:55:35,595 [Sussurrando] Ok, com licença, sinto muito. 2028 01:55:37,264 --> 01:55:40,266 [EM VOZ NORMAL] Claire, espere um segundo. Clara, Clara. 2029 01:55:40,434 --> 01:55:42,518 Claire, você pode esperar só um segundo? 2030 01:55:42,686 --> 01:55:46,939 Tudo que eu queria era um segundo sozinho para que eu pudesse tentar explicar as coisas. 2031 01:55:47,274 --> 01:55:49,025 Mas nunca tive essa oportunidade. 2032 01:55:50,193 --> 01:55:52,528 Talvez eu não mereça isso. 2033 01:55:52,696 --> 01:55:54,030 Então aqui vai. 2034 01:55:54,531 --> 01:55:59,327 Por mais tempo do que eu gostaria de lembrar, meu negócio tem destruído casamentos. 2035 01:55:59,703 --> 01:56:01,829 Eu invadi casamentos para conhecer garotas. 2036 01:56:01,997 --> 01:56:03,873 O negócio ia bem. 2037 01:56:04,041 --> 01:56:06,042 Eu conheci muitas garotas. 2038 01:56:06,209 --> 01:56:09,670 E foi infantil, foi juvenil-- 2039 01:56:09,838 --> 01:56:11,297 E patético. 2040 01:56:11,673 --> 01:56:15,426 Sim, isso provavelmente é a melhor palavra para descrevê-lo. 2041 01:56:15,594 --> 01:56:18,304 Mas você sabe o que? Também me levou até você. 2042 01:56:18,889 --> 01:56:21,599 Então é difícil para mim arrepender-se completamente. 2043 01:56:21,767 --> 01:56:25,561 E aquela pessoa que você conheceu na casa dos seus pais, era eu mesmo. 2044 01:56:25,729 --> 01:56:29,106 Talvez não seja meu nome-- A propósito, meu nome é John Beckwith. 2045 01:56:29,274 --> 01:56:30,650 --ou meu trabalho... 2046 01:56:30,817 --> 01:56:32,401 ...mas os sentimentos que sentimos... 2047 01:56:32,903 --> 01:56:36,697 ...as piadas, as risadas estúpidas, isso era tudo eu. 2048 01:56:36,865 --> 01:56:39,575 Eu mudei. Eu percebi uma coisa. 2049 01:56:39,743 --> 01:56:42,828 -Eu fui a um funeral mais cedo e eu-- -O que...? 2050 01:56:42,996 --> 01:56:44,038 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 2051 01:56:44,206 --> 01:56:46,207 Ah, Jesus. 2052 01:56:47,209 --> 01:56:50,002 Não foi ideia minha. Eu basicamente fui arrastado para isso. 2053 01:56:50,170 --> 01:56:53,839 Eu fui com Chazz, que você esqueceu me dizer é totalmente insano. 2054 01:56:54,424 --> 01:56:58,302 Ele também pode ser um gênio, porque realmente funciona. Ele está limpando. 2055 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 CLARA: João. -Desculpe. Sinto muito, sinto muito. 2056 01:57:01,098 --> 01:57:02,556 Isso não está aqui nem ali. 2057 01:57:02,724 --> 01:57:05,851 E eu vejo esta viúva e ela está um desastre. 2058 01:57:06,019 --> 01:57:09,271 Ela acabou de perder a pessoa ela mais ama neste mundo. 2059 01:57:10,440 --> 01:57:13,734 E eu percebi que todos nós vamos perder as pessoas que amamos. 2060 01:57:14,236 --> 01:57:16,487 É assim que as coisas são. 2061 01:57:16,655 --> 01:57:20,282 Mas eu não, não agora. 2062 01:57:20,450 --> 01:57:23,285 Porque a pessoa que eu mais amo está parado aqui... 2063 01:57:24,329 --> 01:57:26,455 ...e ainda não estou pronto para perder você. 2064 01:57:26,957 --> 01:57:30,710 Claire, eu não estou aqui pedindo que você se case comigo. 2065 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 Só estou perguntando a você... 2066 01:57:33,296 --> 01:57:35,548 ...não casar com ele. 2067 01:57:36,633 --> 01:57:37,925 E talvez dê um passeio. 2068 01:57:38,093 --> 01:57:40,052 Dê uma chance. 2069 01:57:41,096 --> 01:57:43,973 Uau. Uau! 2070 01:57:45,559 --> 01:57:50,229 Esta congregação realmente não se importa quão deprimente é sua vida, John, ok? 2071 01:57:50,397 --> 01:57:54,400 Claire, querido, você poderia voltar no altar para que possamos fazer um casamento? 2072 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 Desculpe. 2073 01:57:59,114 --> 01:58:00,156 Eu sou. 2074 01:58:00,323 --> 01:58:01,782 SACO: O quê? 2075 01:58:03,160 --> 01:58:04,785 Eu não posso me casar com você. 2076 01:58:07,914 --> 01:58:09,832 [RISOS] 2077 01:58:10,000 --> 01:58:11,333 Secretário... 2078 01:58:11,501 --> 01:58:14,170 ...sua filha é um pouco.... 2079 01:58:16,882 --> 01:58:19,842 Sack, sempre gostei de você... 2080 01:58:20,552 --> 01:58:24,847 ...então eu aguento suas histórias sobre vieiras e lontras... 2081 01:58:25,015 --> 01:58:28,350 ... e está tudo bem porque você parecia fazê-la feliz... 2082 01:58:28,518 --> 01:58:31,228 ...e isso é o que mais importa para mim. 2083 01:58:31,396 --> 01:58:34,523 Mas esta é a decisão dela. 2084 01:58:37,110 --> 01:58:39,653 Eu estou ao lado da minha filha. 2085 01:58:39,821 --> 01:58:41,030 Você não sabe nada. 2086 01:58:41,198 --> 01:58:43,365 -Claire, volte para o altar. -Não. 2087 01:58:43,533 --> 01:58:46,327 Clara! Clara, levante-se naquele altar agora. 2088 01:58:46,495 --> 01:58:47,703 Pare com isso. 2089 01:58:47,871 --> 01:58:49,997 Claire, pegue sua bunda naquele altar agora mesmo! 2090 01:58:50,165 --> 01:58:52,750 Uau, tendo uma bela prévia de como será o casamento... 2091 01:58:52,918 --> 01:58:54,001 ...com Ike Turner aqui. 2092 01:58:56,046 --> 01:58:57,797 -Saco! -Oh, Deus, aqui vai. 2093 01:58:57,964 --> 01:58:59,840 [GRUNINDO] 2094 01:59:00,008 --> 01:59:01,425 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 2095 01:59:01,593 --> 01:59:03,803 Compartilhe isso com o Dalai Lama, idiota. 2096 01:59:05,889 --> 01:59:08,557 -Acho que o peguei. -Eu sei que você fez. 2097 01:59:08,725 --> 01:59:10,226 Vá beijar a garota. 2098 01:59:12,813 --> 01:59:14,814 [gemendo] 2099 01:59:21,488 --> 01:59:23,864 Seria um clichê total se eu te beijasse agora? 2100 01:59:25,242 --> 01:59:26,826 Sim. 2101 01:59:35,877 --> 01:59:38,087 Simplesmente maravilhoso. 2102 01:59:39,464 --> 01:59:42,007 Tão lindo. 2103 01:59:43,510 --> 01:59:45,886 Com cada morte vem o renascimento. 2104 01:59:46,054 --> 01:59:48,138 -É o círculo da vida. -Oh. 2105 01:59:49,266 --> 01:59:50,391 Nós vamos ficar bem. 2106 01:59:51,518 --> 01:59:53,227 Ei. 2107 01:59:58,692 --> 02:00:00,651 [CHORO] 2108 02:00:00,819 --> 02:00:02,319 Ei. 2109 02:00:05,574 --> 02:00:06,949 [Rindo] 2110 02:00:07,117 --> 02:00:09,743 -Então, o que vem a seguir? -Estou morrendo de fome. 2111 02:00:09,911 --> 02:00:12,371 Casamento em Fujimora, às 15h. 2112 02:00:12,539 --> 02:00:13,789 Ei, ei. 2113 02:00:13,957 --> 02:00:16,709 Estou apenas jogando isso lá fora. Só estou dizendo, apenas.... 2114 02:00:18,128 --> 02:00:19,962 Eles teriam uma ótima tempura. 2115 02:00:20,130 --> 02:00:22,381 Nós nem temos uma história por trás, Eu só.... 2116 02:00:22,549 --> 02:00:25,134 -Não, esqueça, esqueça. -Estou falando alto. 2117 02:00:26,303 --> 02:00:30,055 Somos um grupo de canto folclórico de Salt Lake City. 2118 02:00:30,223 --> 02:00:32,099 Sim. 2119 02:00:32,434 --> 02:00:33,642 Sim, estamos. 2120 02:00:36,646 --> 02:00:38,647 [GRITANDO] 2121 02:06:54,357 --> 02:06:56,358 Legendas por Grupo de mídia SDI 2122 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 [INGLÊS SDH]