1
00:02:28,093 --> 00:02:29,886
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

2
00:02:29,803 --> 00:02:31,096
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

3
00:03:16,095 --> 00:03:17,305
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

4
00:03:18,890 --> 00:03:19,807
ശരി.

5
00:03:21,309 --> 00:03:24,019
- എപ്പോഴാണ് മിൽ അടച്ചത്?
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഈ ആഗസ്ത്.

6
00:03:24,186 --> 00:03:26,689
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അബർഡീൻ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

7
00:03:26,897 --> 00:03:28,899
അത് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മിൽ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

8
00:03:29,107 --> 00:03:31,109
- വളരെ മോശം.
- ഇത് ലളിതമായ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

9
00:03:31,318 --> 00:03:34,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാസിനോ ഉണ്ട്,
വൈൽഡ് ചെറി.

10
00:03:34,195 --> 00:03:36,781
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് ...

11
00:03:36,906 --> 00:03:38,700
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ടേബിളുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക.

12
00:03:38,908 --> 00:03:40,785
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. നന്ദി.

13
00:03:41,285 --> 00:03:42,703
നിങ്ങളാണോ ക്രിസ് വോൺ?

14
00:03:45,080 --> 00:03:47,791
ശരി, നരകം. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം ക്രിസ്.

15
00:03:48,292 --> 00:03:50,711
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറിയാം. ഞാൻ ഷെരീഫ് സ്റ്റാൻ വാട്ട്കിൻസ് ആണ്.

16
00:03:50,919 --> 00:03:53,213
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- റാൾസ്റ്റൺ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

17
00:03:53,296 --> 00:03:56,007
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനെയാണ്.
കുറച്ച് ആദരവ് നൽകുക.

18
00:03:56,299 --> 00:03:58,217
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പട്ടാളക്കാരൻ.
- നന്ദി.

19
00:03:58,509 --> 00:03:59,802
ശരി, നരകം, ക്രിസ്.

20
00:04:00,303 --> 00:04:03,597
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഞാൻ ഒരു സവാരി തരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

21
00:04:03,806 --> 00:04:05,182
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നടക്കാം.

22
00:04:05,307 --> 00:04:06,517
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

23
00:04:06,684 --> 00:04:09,603
ഒരു ഉത്തരവും ഞാൻ എടുക്കില്ല. കാറിൽ കയറുക.

24
00:04:12,814 --> 00:04:15,191
- അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- അൽപ്പം.

25
00:04:16,609 --> 00:04:17,819
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

26
00:04:25,117 --> 00:04:26,410
നീ കുറച്ചു നേരം പോയിരുന്നു, അല്ലേ?

27
00:04:26,410 --> 00:04:29,413
എട്ട് വർഷം. അന്ന് ഷെരീഫായിരുന്നു ഹർസ്താദ്.

28
00:04:30,414 --> 00:04:31,790
ആരോൺ ഹാർസ്റ്റാഡ്, അതെ.

29
00:04:33,583 --> 00:04:34,584
ദുഃഖകരമായ കഥ.

30
00:04:35,001 --> 00:04:39,297
ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്,
അവൻ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങി മരത്തിൽ ഇടിച്ചു.

31
00:04:40,882 --> 00:04:43,092
കാർ അക്രോഡിയൻ പോലെ മടക്കി.

32
00:04:44,718 --> 00:04:47,679
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
നല്ല മനുഷ്യനും നല്ല ഷെരീഫും.

33
00:05:09,700 --> 00:05:10,784
എല്ലാം ശരി.

34
00:05:14,996 --> 00:05:17,999
- യാത്രയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ക്രിസ്.

35
00:05:21,711 --> 00:05:24,088
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാസമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

36
00:05:27,091 --> 00:05:29,009
ശരി. നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് ഹായ് പറയുക.

37
00:05:30,302 --> 00:05:31,219
നമുക്ക് പോകാം.

38
00:05:57,202 --> 00:05:58,494
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

39
00:06:01,080 --> 00:06:03,916
ചെറിയ സഹോദരൻ.
നീ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

40
00:06:12,507 --> 00:06:14,718
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

41
00:06:15,009 --> 00:06:18,012
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യൂണിഫോമിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

42
00:06:18,304 --> 00:06:20,306
ഹായ്, മാം. ക്രിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:06:20,806 --> 00:06:22,892
- ആരുടെ കൂടാരം?
- അത് പീറ്റിനുള്ളതാണ്.

44
00:06:23,517 --> 00:06:25,019
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ക്രിസ്.

45
00:06:26,312 --> 00:06:28,188
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- അമ്മേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:06:32,400 --> 00:06:34,486
നിങ്ങളുടെ ലീവ് എത്ര കാലമാണ്?
എത്ര കാലമായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ട്?

47
00:06:34,694 --> 00:06:36,321
നല്ലതിന്. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

48
00:06:36,404 --> 00:06:38,614
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

49
00:06:43,994 --> 00:06:45,913
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

50
00:06:47,790 --> 00:06:51,209
എപ്പോൾ എന്ന് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

51
00:06:51,501 --> 00:06:53,086
- ഇത് കൊള്ളാം, അമ്മേ.
- ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

52
00:06:53,086 --> 00:06:55,380
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

53
00:06:55,713 --> 00:06:59,008
ഞാൻ മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അടച്ചതായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

54
00:06:59,092 --> 00:07:01,594
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ.

55
00:07:01,802 --> 00:07:03,804
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.
പുറത്ത് ഫർണിച്ചറുകൾ കണ്ടു.

56
00:07:04,013 --> 00:07:07,016
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പകരക്കാരനായി.
മിഷേൽ കളിക്കുന്നു...

57
00:07:07,182 --> 00:07:08,892
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

58
00:07:09,101 --> 00:07:10,102
പീറ്റ്.

59
00:07:11,186 --> 00:07:13,605
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ക്രിസ്.
- ഹേ, പീറ്റ്.

60
00:07:13,813 --> 00:07:15,190
ഇരിക്കുക. ഹലോ പറയൂ.

61
00:07:15,398 --> 00:07:17,317
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ നിന്നെ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:07:17,483 --> 00:07:20,111
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

63
00:07:20,319 --> 00:07:21,404
ആദ്യം ക്രിസിൻ്റെ മുറിയായിരുന്നു അത്.

64
00:07:21,612 --> 00:07:24,490
നിങ്ങളുടെ കൂടാരം വെള്ളമെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് എങ്ങനെ റിഗ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

65
00:07:24,698 --> 00:07:26,992
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് കേണൽ.

66
00:07:27,201 --> 00:07:28,410
ഇരിക്കുക. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

67
00:07:28,619 --> 00:07:30,912
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു സർജൻ്റ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്തു.

68
00:07:31,079 --> 00:07:32,289
ഒരു മുറുമുറുപ്പ്.

69
00:07:33,081 --> 00:07:35,500
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പീറ്റ്!

70
00:07:37,418 --> 00:07:40,379
പോപ്പ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഗാരേജിൽ.

71
00:07:40,713 --> 00:07:44,091
- എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
- അത് ഇപ്പോൾ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

72
00:07:44,300 --> 00:07:47,511
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉരുകിപ്പോകും.

73
00:07:48,220 --> 00:07:50,097
- ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

74
00:07:50,389 --> 00:07:52,891
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, അമ്മേ.
- 10:00-ന് തിരിച്ചെത്തുക.

75
00:07:53,183 --> 00:07:54,517
- 10:30.
- 10:00.

76
00:07:54,809 --> 00:07:56,186
ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?

77
00:08:45,397 --> 00:08:47,608
ശരി, മഴ പെയ്തു. സന്തോഷമോ?

78
00:08:49,693 --> 00:08:50,610
ഇല്ല.

79
00:08:54,280 --> 00:08:56,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തറയിൽ ഇടിക്കാത്തത്?

80
00:08:57,909 --> 00:09:00,912
ശരി. ഞാൻ തറയിൽ വീഴും.
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ വീഴുന്നു.

81
00:09:10,295 --> 00:09:11,505
നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കുക.

82
00:09:14,382 --> 00:09:16,092
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആളുകളെ കൊന്നോ?

83
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
- റേ-റേ.
- ഹലോ, പുഡ്ഡിംഗ്.

84
00:09:54,586 --> 00:09:56,588
- എന്താ മോനെ?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

85
00:09:56,796 --> 00:09:58,715
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

86
00:10:00,383 --> 00:10:01,384
ഇത് എന്താണ്?

87
00:10:01,384 --> 00:10:04,386
- അതാണ് ലവ് മെഷീൻ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:10:08,015 --> 00:10:10,309
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

89
00:10:10,392 --> 00:10:12,310
- ശുദ്ധമായ ജീവിതം?
- ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

90
00:10:12,519 --> 00:10:15,605
ഇല്ല. വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു സോഡ എടുക്കും.

91
00:10:15,688 --> 00:10:17,106
ശരി. ഇവിടെ.

92
00:10:17,482 --> 00:10:18,608
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

93
00:10:20,902 --> 00:10:23,112
അത് പോലെ? നഗരം വിട്ടപ്പോൾ...

94
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന ആശയം അത് എനിക്ക് നൽകി
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

95
00:10:26,198 --> 00:10:30,202
അങ്ങനെ ഞാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോയി, ഒരു ഗിറ്റാർ വാങ്ങി,
എല്ലാം സംഗീതമായി മാറി.

96
00:10:30,494 --> 00:10:33,580
പിന്നെ, വളരെ വേഗം,
ഞാൻ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചും മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചും ആയിരുന്നു ...

97
00:10:33,705 --> 00:10:36,499
വളരെ വേഗം
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ...

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,502
ബിക്കും ഇക്കും വേണ്ടി രണ്ട് വർഷം ചെയ്തു.

99
00:10:41,712 --> 00:10:42,713
ക്ഷമിക്കണം.

100
00:10:44,215 --> 00:10:47,801
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
14 മാസമായി ഞാൻ വൃത്തിയും സുബോധവുമായിരുന്നു.

101
00:10:48,010 --> 00:10:52,013
നിർമ്മാണവും പുതുക്കലും നടത്തുന്നു
ആ പിന്തുണയും ആരോഗ്യകരവുമായ സൗഹൃദങ്ങൾ...

102
00:10:52,305 --> 00:10:53,306
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

103
00:10:53,390 --> 00:10:56,601
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ തെണ്ടികളോട് സംസാരിച്ചു,
നീ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു...

104
00:10:56,809 --> 00:10:59,604
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ശനിയാഴ്ചയാണെന്ന് മാന്യമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

105
00:10:59,687 --> 00:11:02,106
- എന്നപോലെ...
- പോലെ, കിക്ക്-ഓഫ് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

106
00:11:08,195 --> 00:11:10,113
- പഴയ കാലം പോലെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

107
00:11:10,197 --> 00:11:11,198
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

108
00:11:11,406 --> 00:11:13,992
- പന്ത് കളിക്കുകയാണോ?
- തികച്ചും. നമുക്ക് പോകാം, സൂപ്പർസ്റ്റാർ!

109
00:11:14,200 --> 00:11:17,287
- പഴയത് പോലെ. ആഴത്തിൽ പോകുക.
- വരിക.

110
00:11:19,580 --> 00:11:20,998
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

111
00:11:21,207 --> 00:11:22,291
ജയ് ഹാമിൽട്ടൺ ഫീൽഡ്.

112
00:11:22,416 --> 00:11:25,294
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ മിൽ വിട്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിലധികം...

113
00:11:25,419 --> 00:11:27,212
- അവൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:11:28,297 --> 00:11:29,298
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

115
00:11:29,798 --> 00:11:31,591
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കാസിനോ തുറന്നു.

116
00:11:32,592 --> 00:11:34,219
ഇപ്പോഴും തോക്കുണ്ടോ, ജയ്?

117
00:11:34,511 --> 00:11:36,095
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ ലഭിച്ചു.

118
00:11:36,513 --> 00:11:39,015
എന്ത്? തളർന്നു പോയോ
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണോ?

119
00:11:39,182 --> 00:11:41,100
- ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോഴും കഴിയുന്നത് ഞാനാണ്.
- ശരിക്കും?

120
00:11:41,309 --> 00:11:43,602
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടാൽ മതി.
- അതെ.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,314
- എന്താണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. ക്യാച്ച് മൈ ബ്രീത്ത്.

122
00:11:47,398 --> 00:11:48,815
- നിങ്ങൾ? ശാന്തമാകൂ?
- അതെ.

123
00:11:53,403 --> 00:11:54,487
ഇന്നല്ല.

124
00:11:57,198 --> 00:11:58,700
എനിക്കത് കിട്ടി.

125
00:11:59,283 --> 00:12:00,910
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

126
00:12:09,084 --> 00:12:10,919
അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

127
00:12:11,420 --> 00:12:12,796
അത് അങ്ങനെയാണ്.

128
00:12:12,879 --> 00:12:15,799
- പൂർണ്ണ കോൺടാക്റ്റ്, അല്ലേ?
- അത് രണ്ട് കൈ സ്പർശനമാണ്. വളരെ പരുക്കൻ?

129
00:12:16,007 --> 00:12:17,091
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

130
00:12:20,011 --> 00:12:21,387
പുറത്ത് എടുക്കുക!

131
00:12:24,515 --> 00:12:26,684
- ഫംബിൾ!
- സജ്ജമാക്കുക!

132
00:12:29,311 --> 00:12:30,812
സ്പർശനത്തിന് അതെങ്ങനെ?

133
00:12:32,481 --> 00:12:34,899
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ പാഡുകൾ എടുക്കാൻ പോകണോ?

134
00:12:34,983 --> 00:12:36,317
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?
- എന്ത്?

135
00:12:36,484 --> 00:12:38,403
- ഇതാ, നടക്കൂ...
- പിന്നെ ഒരു നീണ്ട അയഞ്ഞ മുട്ടുക?

136
00:12:38,611 --> 00:12:40,488
- ടച്ച്ഡൗൺ.
- ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും.

137
00:12:48,787 --> 00:12:51,790
- നിനക്ക് പോകണോ?
- ആരും പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

138
00:12:58,713 --> 00:13:00,089
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് പിടികിട്ടി.

139
00:13:04,885 --> 00:13:07,596
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ, അവസാനത്തെ കളി.

140
00:13:07,679 --> 00:13:10,390
- ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നമുക്ക് ഇത് വിശ്രമിക്കണം.

141
00:13:10,599 --> 00:13:13,810
- ഞാൻ റേയെ പരിപാലിക്കും.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയി. നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കുക, തടയുക.

142
00:13:14,102 --> 00:13:16,020
ബൂത്ത്? വോൺ ന് ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

143
00:13:16,187 --> 00:13:17,981
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നു...
- എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

144
00:13:18,106 --> 00:13:20,399
- താഴേക്ക് പോകുക. ഇടത് കാൽമുട്ട്.
- ശരി, മനുഷ്യാ.

145
00:13:20,691 --> 00:13:23,402
മനസ്സിലായോ? ആദ്യത്തെ കുടിലിൽ. തയ്യാറാണോ? ബ്രേക്ക്!

146
00:13:24,820 --> 00:13:25,779
ശക്തരായിരിക്കുക.

147
00:13:29,116 --> 00:13:31,201
ശരി, ക്രിസ് വോൺ. അവസാന അവസരം.

148
00:13:32,994 --> 00:13:35,497
- കറുപ്പ്-പത്തൊമ്പത്! കറുപ്പ്!
- പുറത്ത് നോക്കൂ!

149
00:13:40,918 --> 00:13:41,919
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

150
00:13:49,384 --> 00:13:50,510
അത് കളിയാണ്.

151
00:13:52,387 --> 00:13:53,680
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

152
00:13:56,182 --> 00:13:57,183
കൂൾ, മനുഷ്യാ.

153
00:14:03,397 --> 00:14:04,815
നല്ല കളി, സ്ത്രീകളേ.

154
00:14:05,608 --> 00:14:07,192
എന്തായിരുന്നു അത്?

155
00:14:14,199 --> 00:14:17,118
അതൊരു മികച്ച കളിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
അതാണോ മോശം?

156
00:14:19,412 --> 00:14:22,081
- അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.
- ഹേയ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

157
00:14:23,499 --> 00:14:24,792
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

158
00:14:25,584 --> 00:14:26,919
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

159
00:14:27,795 --> 00:14:31,089
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കാസിനോയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:14:31,381 --> 00:14:35,385
ചില നല്ല പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

161
00:14:39,097 --> 00:14:40,681
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- അടിപൊളി.

162
00:14:41,098 --> 00:14:42,600
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

163
00:14:46,312 --> 00:14:47,187
നന്നാവുക.

164
00:14:52,400 --> 00:14:55,820
ഹായ്, സാർജ്. നല്ല കളി. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

165
00:14:57,614 --> 00:14:58,614
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

166
00:15:01,409 --> 00:15:04,620
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാനിടയില്ല
ബ്ലീച്ചറുകളിൽ, കളകൾ പുകവലിക്കുന്നു.

167
00:15:14,295 --> 00:15:15,713
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

168
00:15:18,007 --> 00:15:20,384
നിങ്ങൾ തദ്ദേശീയനായ അമേരിക്കൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കാസിനോ സ്വന്തമാക്കാൻ.

169
00:15:20,718 --> 00:15:23,721
- ഇപ്പോൾ ഹാമിൽട്ടൻ്റെ പതിനാറാം ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട്.
- അത് അവൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ ഇടുക.

170
00:15:23,888 --> 00:15:27,307
അവൻ മേശയുടെ അടിയിലേക്ക് തെന്നിമാറിയതും
അത് സത്യമാണെന്ന് ശക്തികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

171
00:15:27,391 --> 00:15:31,019
- ഇന്ന് രാത്രി എടുക്കാനുള്ളത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.
- നമുക്ക് കുറച്ച് ചെറി എടുക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ.

172
00:15:31,311 --> 00:15:33,605
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:15:33,813 --> 00:15:36,608
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എൻ്റെ പണം മൂന്നിരട്ടിയായതിന് ശേഷം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

174
00:15:36,691 --> 00:15:38,609
അതാണ് നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.

175
00:15:38,818 --> 00:15:40,695
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിറ്റ് നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റു
ബസ് ചാർജിനായി.

176
00:15:40,903 --> 00:15:42,113
അയാൾക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു.

177
00:15:42,488 --> 00:15:44,907
ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.

178
00:15:45,115 --> 00:15:48,619
അത് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിലേക്കുള്ള സൂക്ഷ്മമായ ശ്രദ്ധയാണ്
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായി തോന്നുന്നു.

179
00:15:48,994 --> 00:15:51,204
വളരെ മനോഹരമായി പർവതവുമായി ലയിക്കുന്നു.

180
00:15:52,581 --> 00:15:54,916
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

181
00:15:59,796 --> 00:16:02,006
- കണ്ടോ? മോശമല്ല, അല്ലേ?
- അത് മോശമല്ല.

182
00:16:02,506 --> 00:16:05,009
ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
എനിക്ക് ചിപ്സ് കിട്ടുന്നു. നമുക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്താം.

183
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
നമുക്ക് ഷവർ ടവറിൽ കാണാം, ശരി?

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,891
അതിമനോഹരമല്ലേ? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചൂതാട്ട ആവശ്യങ്ങളും
ഒരു വലിയ, വലിയ മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ.

185
00:16:13,808 --> 00:16:17,520
നിങ്ങളുടെ എടിഎം മെഷീനുകൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം പണമാക്കാൻ പറയുന്നവർ...

186
00:16:17,687 --> 00:16:20,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല...

187
00:16:20,481 --> 00:16:24,693
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ, വാടക,
ഗണിത സാധ്യതയുടെ നിയമങ്ങൾ.

188
00:16:31,283 --> 00:16:34,703
മാന്യരേ, മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിഐപി ലോഞ്ചിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.

189
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
- സ്വപ്ന ടീം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖം പ്രാപിച്ചുവോ?
- നല്ല സ്ഥലം.

190
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

191
00:16:49,508 --> 00:16:53,511
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാ പാനീയങ്ങളും വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എത്രയെന്ന് പറയുക.

192
00:16:53,803 --> 00:16:56,389
വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ കൂട്ടുകെട്ട്, ചെയ്തു.

193
00:16:57,098 --> 00:16:58,099
എല്ലാം ശരി?

194
00:16:58,308 --> 00:17:01,018
- അകത്തേക്ക് കയറുക. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

195
00:17:01,185 --> 00:17:04,188
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ആസ്വദിക്കൂ.

196
00:17:06,607 --> 00:17:09,693
ഓർക്കുക,
ഇവിടെ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല. മാഡം.

197
00:17:11,319 --> 00:17:13,196
- ചെറി ഷോട്ട്?
- റേ, നന്നായിരിക്കുക.

198
00:17:13,488 --> 00:17:15,698
വരൂ, ഈ സ്ഥലം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ വ്യാജ മുലകൾ...

199
00:17:15,907 --> 00:17:18,201
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ യഥാർത്ഥ തെണ്ടികളും.

200
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രം.

201
00:17:19,619 --> 00:17:22,204
കുടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ പണം ലഭിച്ചു, പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

202
00:17:22,413 --> 00:17:24,206
- ഞങ്ങൾ വിഐപികളാണ്.
- ഇതാ, ക്രിസ്.

203
00:17:24,415 --> 00:17:25,916
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ചിയേഴ്സ്.

204
00:17:27,501 --> 00:17:28,710
നമുക്ക് കളിക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ.

205
00:17:29,795 --> 00:17:31,296
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

206
00:17:32,005 --> 00:17:33,215
ഇതിനകം $1 നഷ്ടപ്പെട്ടു...

207
00:17:33,381 --> 00:17:34,716
ശുഭരാത്രി.

208
00:17:35,216 --> 00:17:37,885
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്കായി.

209
00:17:38,886 --> 00:17:41,389
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ,
എല്ലാവരും ആദ്യമായി ഭയപ്പെടുന്നു.

210
00:17:41,597 --> 00:17:43,516
- വരിക.
- അവിടെ കയറൂ, ക്രിസ്.

211
00:17:45,100 --> 00:17:47,811
ശരി, വെറുതെ ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ.

212
00:17:48,896 --> 00:17:51,481
- ഇത് നിങ്ങളെ തുടങ്ങും.
- നിങ്ങൾ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

213
00:17:51,815 --> 00:17:53,108
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ കക്ഷിയെ അയയ്‌ക്കും.

214
00:17:53,191 --> 00:17:54,901
- തമാശയുള്ള.
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.

215
00:19:06,091 --> 00:19:08,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ അതോ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

216
00:19:12,597 --> 00:19:13,890
രണ്ടിലും അല്പം.

217
00:19:15,892 --> 00:19:17,185
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

218
00:19:19,312 --> 00:19:21,397
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഴയ മുഖങ്ങളെല്ലാം കാണുന്നു.

219
00:19:22,898 --> 00:19:24,316
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

220
00:19:33,617 --> 00:19:35,493
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:19:42,500 --> 00:19:43,501
ക്രിസ്.

222
00:19:44,585 --> 00:19:45,586
ഡെനി.

223
00:20:06,814 --> 00:20:09,107
- ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- അപ്പോൾ, നല്ല സർപ്രൈസ്?

224
00:20:09,316 --> 00:20:13,403
ചൂതാട്ടത്തേക്കാൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കാൻഡിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

225
00:20:13,695 --> 00:20:15,780
- ഹലോ.
- ഹേ, കാൻഡി.

226
00:20:17,490 --> 00:20:18,408
നമുക്ക് പോകാം.

227
00:20:19,409 --> 00:20:21,202
ആറ്, എളുപ്പമുള്ള ആറ്. ജയിക്കാൻ സിക്‌സറിനായി നോക്കുന്നു.

228
00:20:21,285 --> 00:20:23,204
നമുക്ക് ഒരു സിക്സ് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഒരു സിക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

229
00:20:23,412 --> 00:20:25,289
എനിക്ക് ഒരു സിക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

230
00:20:25,789 --> 00:20:28,500
ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് ഓഫ് ലഭിച്ചു! അടിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. അടിക്കുക.

231
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
നീലയോ പിങ്ക് നിറമോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

232
00:20:34,714 --> 00:20:36,216
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ആർക്കാണ്?

233
00:20:36,299 --> 00:20:39,093
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്. എനിക്കൊരു സി-നോട്ട് തരാം
ഒരു പന്തയത്തിൽ $200 ഇടാൻ.

234
00:20:39,385 --> 00:20:40,303
- ഇല്ല.
- വരൂ.

235
00:20:40,386 --> 00:20:41,721
നരകം, ഇല്ല.

236
00:20:41,887 --> 00:20:43,013
അവരെ നോക്കൂ.

237
00:20:44,807 --> 00:20:45,683
അവൻ ചൂടാണ്.

238
00:20:47,017 --> 00:20:49,811
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് ഒരു ഹാർഡ് സിക്സ് തരൂ.

239
00:20:50,687 --> 00:20:51,813
- $5, ഹാർഡ് ആറ്?
- അതെ.

240
00:20:51,980 --> 00:20:54,607
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ഹാർഡ് ആറ്. ഹാർഡ് സിക്സിൽ $5.

241
00:20:54,816 --> 00:20:57,402
മറ്റൊരു $100 ഉണ്ട്. ബൂം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡൈസ് തരൂ.

242
00:20:57,610 --> 00:20:59,612
ഒരു സിക്സിനായി തിരയുന്നു.

243
00:20:59,987 --> 00:21:02,406
എല്ലാം ശരി. ഓ, ദയവായി. ദയവായി.

244
00:21:03,115 --> 00:21:04,617
നന്ദി. നീയും.

245
00:21:06,118 --> 00:21:08,412
- ജിമ്മി, ഉരുട്ടരുത്. എനിക്ക് പകിട തരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,706
കഠിനമായ ആറ്, ആറ്. ഒരു സിക്സിനായി തിരയുന്നു.

247
00:21:12,207 --> 00:21:15,210
ഏഴ് പുറത്ത്. ലൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക, ഇരുണ്ട വശം വിജയിക്കുന്നു.

248
00:21:15,418 --> 00:21:17,003
അവസാനം വന്നവർ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

249
00:21:20,381 --> 00:21:24,301
- നിനക്ക് സുഖമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്ത് കണ്ടു?

250
00:21:25,302 --> 00:21:26,595
ഞാൻ സ്വിച്ച് കണ്ടു.

251
00:21:27,221 --> 00:21:28,597
ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ള കളിയാണ്, കഴുത.

252
00:21:30,599 --> 00:21:32,017
അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം.

253
00:21:34,811 --> 00:21:36,479
നിങ്ങൾ ഒരു ഏഴ് റോൾ ചെയ്യുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.

254
00:21:39,190 --> 00:21:40,816
ഇത് നിങ്ങളുടെ റോൾ അല്ല സാർ.

255
00:21:43,402 --> 00:21:45,195
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ റോൾ അല്ല.

256
00:21:45,404 --> 00:21:46,989
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുമോ?

257
00:21:47,114 --> 00:21:49,116
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ പാസ്‌ലൈനിൽ ഇടുക.

258
00:21:49,283 --> 00:21:51,993
- ഈ ഡൈസ് ഏഴ് വരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് വെറുതെ വിടരുത്?

259
00:21:52,285 --> 00:21:54,204
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അതിനെ ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണ്, ജിമ്മി.

260
00:21:54,204 --> 00:21:55,997
പകിടകൾ ഏഴായി വരുന്നു.

261
00:21:57,081 --> 00:22:00,084
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റോൾ അല്ല, സർ.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

262
00:22:02,795 --> 00:22:05,381
- എന്തൊരു അത്ഭുതം.
- ഇല്ല, ആളുകളേ. പേഔട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

263
00:22:05,589 --> 00:22:07,007
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ശാന്തമാകുക.

264
00:22:07,216 --> 00:22:09,217
ആ പന്തയം സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

265
00:22:09,384 --> 00:22:11,219
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നിയമാനുസൃതമായ ഒരു പന്തയമായിരുന്നില്ല.

266
00:22:11,303 --> 00:22:12,304
നീ ഷൂട്ടർ അല്ല.

267
00:22:12,387 --> 00:22:14,389
- സുരക്ഷ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റോൾ അല്ല, സർ.

268
00:22:15,014 --> 00:22:19,018
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പകിടകൾ ലോഡുചെയ്‌തതാണ് പ്രശ്‌നം.

269
00:22:19,894 --> 00:22:21,812
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

270
00:22:22,897 --> 00:22:24,690
എൻ്റെ പണം തന്നാൽ മതി.

271
00:22:32,697 --> 00:22:34,783
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

272
00:22:52,892 --> 00:22:54,518
ഇനിയെന്താ പെണ്ണേ? വരിക!

273
00:23:38,392 --> 00:23:39,684
പ്രത്യേക സേന.

274
00:23:40,685 --> 00:23:43,104
വൗ. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

275
00:23:53,906 --> 00:23:55,282
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

276
00:24:00,120 --> 00:24:02,288
പ്രത്യേക സേന. പ്രത്യേക ചികിത്സ.

277
00:24:06,209 --> 00:24:07,919
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഹാമിൽട്ടനെ അറിയാം.

278
00:24:14,008 --> 00:24:17,302
നീ അവനെ പിടിച്ചാൽ മതി. വരൂ, ബർക്ക്.

279
00:24:58,590 --> 00:24:59,716
ആളുകൾ.

280
00:25:01,301 --> 00:25:03,887
അകത്തും പുറത്തും അവൻ നന്നായി അടിച്ചു.

281
00:25:04,304 --> 00:25:06,889
ഇത് ചെയ്തവൻ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

282
00:25:07,390 --> 00:25:09,100
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

283
00:25:09,183 --> 00:25:12,811
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്, ഡോക്ടർ.
- നിനക്ക് ഒരെണ്ണം തരാൻ അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല...

284
00:25:13,020 --> 00:25:15,606
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്കും വേണം,
വിഷശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം...

285
00:25:15,814 --> 00:25:18,108
- കൂടാതെ രക്ത-മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

286
00:25:18,316 --> 00:25:19,901
ഞാൻ ചില വസ്തുതകൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

287
00:25:19,985 --> 00:25:23,988
ആരു ശ്രമിച്ചാലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ, അവൻ്റെ രക്തം പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

288
00:25:24,280 --> 00:25:27,700
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്, മിഷേൽ. ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

289
00:25:27,909 --> 00:25:29,785
എന്നാൽ ആരാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

290
00:25:29,994 --> 00:25:33,080
- അത് ക്രിസ് ആയിരുന്നില്ല.
- ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക, സ്റ്റാൻ.

291
00:25:33,914 --> 00:25:36,083
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ വോൺ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

292
00:25:36,291 --> 00:25:38,919
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം.

293
00:25:39,086 --> 00:25:42,881
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?
നന്ദി.

294
00:25:47,009 --> 00:25:49,887
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മിഷേൽ.
- നന്ദി.

295
00:26:12,616 --> 00:26:15,786
- മനോഹരമായ പൂക്കൾ.
- നന്ദി. അവ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

296
00:26:17,287 --> 00:26:20,916
ഹായ്, സാർജ്. ഞങ്ങളുടെ വിഐപി സ്റ്റാറ്റസിന് ഇത്രമാത്രം.

297
00:26:26,587 --> 00:26:29,715
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
ആർമിയിൽ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാന പോരാട്ട കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

298
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

299
00:26:31,092 --> 00:26:35,012
നല്ലതല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു.

300
00:26:39,182 --> 00:26:42,811
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അത് ഒരു ഹോംകമിംഗ് പാർട്ടിയായിരുന്നു.

301
00:26:43,603 --> 00:26:47,398
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി വീടല്ല.

302
00:27:05,581 --> 00:27:06,582
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

303
00:27:09,794 --> 00:27:11,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. വരിക.

304
00:27:24,599 --> 00:27:26,184
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ. എനിക്കത് കിട്ടി.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,189
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അത് പാൽ കറക്കുന്നു.

306
00:27:35,609 --> 00:27:37,903
ഗാരേജിൽ പഴയ ചില ഊന്നുവടികളുണ്ട്.

307
00:27:41,781 --> 00:27:44,909
- നന്ദി, പീറ്റ്.
- ഊന്നുവടികൾ. അത് മനോഹരമാണ്.

308
00:27:57,796 --> 00:27:59,214
ദ്വാരം കണ്ടോ?

309
00:28:09,181 --> 00:28:11,517
- ഞാൻ ടിവി കണ്ടാലോ?
- ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

310
00:28:14,686 --> 00:28:17,314
- ആർക്കെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.
- അൽപ്പം.

311
00:28:17,481 --> 00:28:18,482
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:28:18,690 --> 00:28:19,816
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

313
00:28:19,816 --> 00:28:22,610
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ. ഇത് നല്ലതാണ്.

314
00:28:23,319 --> 00:28:24,988
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ. നന്ദി.

315
00:28:50,094 --> 00:28:52,805
- കുറച്ച് മുമ്പ് പ്ലഗുകൾ മാറ്റി.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

316
00:28:53,013 --> 00:28:55,516
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം...

317
00:28:55,682 --> 00:28:59,102
പക്ഷെ അത് ന്യായമായി തോന്നിയില്ല
ഒരു നിരപരാധിയായ ട്രക്കിൽ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

318
00:29:00,604 --> 00:29:01,688
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

319
00:29:01,896 --> 00:29:04,190
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
വരണോ?

320
00:29:04,482 --> 00:29:05,400
നമുക്ക് പോകാം.

321
00:29:15,701 --> 00:29:18,995
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക എന്നതാണ്.

322
00:29:19,412 --> 00:29:21,206
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

323
00:29:22,290 --> 00:29:24,584
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

324
00:29:25,084 --> 00:29:27,003
ഞാൻ മില്ലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

325
00:29:27,587 --> 00:29:31,882
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്നെ കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു.
പുതുതായി മുറിച്ച ദേവദാരു മരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം...

326
00:29:34,009 --> 00:29:35,594
ആ മണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

327
00:29:37,095 --> 00:29:40,015
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

328
00:29:44,894 --> 00:29:46,896
എപ്പോഴാണ് അവർ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയത്?

329
00:29:47,188 --> 00:29:48,981
ആറുമാസം മുമ്പ് അടച്ചു.

330
00:29:49,815 --> 00:29:52,484
ഒരു ഹോം ഡിപ്പോ ഉണ്ട്
റോഡിലൂടെ ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.

331
00:29:54,194 --> 00:29:55,112
അതും?

332
00:29:58,198 --> 00:29:59,282
ചോദിക്കരുത്.

333
00:30:17,883 --> 00:30:20,218
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:30:21,803 --> 00:30:24,389
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ആ സ്റ്റിക്ക്മാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

335
00:30:25,306 --> 00:30:28,100
അവനെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഗെയിമിംഗ് പെർമിറ്റ് പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തു.

336
00:30:28,809 --> 00:30:33,314
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ അത് പിടിക്കാത്തത്.

337
00:30:36,984 --> 00:30:39,611
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവർ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,
അല്ലേ, ജയ്?

338
00:30:40,695 --> 00:30:43,907
- നോക്കൂ, ക്രിസ്, നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്തു.

339
00:30:44,991 --> 00:30:46,200
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

340
00:30:47,785 --> 00:30:50,996
അങ്ങനെ അവർ അൽപ്പം പരുക്കനായി.
അവർ അൽപ്പം ഞെരുക്കമുള്ളവരാണ്. മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

341
00:30:51,080 --> 00:30:54,792
ഏതുതരം തെണ്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ അനുദിനം സഹിക്കണം.

342
00:30:55,084 --> 00:30:57,002
നോക്കൂ, അവർ ശാസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

343
00:30:57,294 --> 00:30:59,004
പക്ഷേ, അവർ പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

344
00:30:59,087 --> 00:31:01,089
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സെൻസിറ്റീവ്.

345
00:31:01,298 --> 00:31:04,092
മൃഗഡോക്ടർമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശരിയായ പദം എനിക്കറിയാം
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ആണ്...

346
00:31:04,300 --> 00:31:07,512
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്തുതന്നെയായാലും. നീ എൻ്റെ ഇടം തകർത്തു...

347
00:31:07,595 --> 00:31:10,514
എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.

348
00:31:10,681 --> 00:31:13,892
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

349
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

350
00:31:19,106 --> 00:31:21,316
നിങ്ങളെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:31:22,192 --> 00:31:24,986
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഇല്ല.

352
00:31:33,202 --> 00:31:36,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ. ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

353
00:31:40,000 --> 00:31:41,293
ഇത് നിനക്കാണ്.

354
00:31:42,210 --> 00:31:45,088
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്,
നിനക്കറിയാമോ...

355
00:31:47,298 --> 00:31:49,091
വാ മോനേ, അങ്ങനെയാകരുത്.

356
00:31:49,216 --> 00:31:53,387
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു,
നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

357
00:31:54,513 --> 00:31:56,098
ഞാൻ ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

358
00:31:58,100 --> 00:32:00,185
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

359
00:32:03,396 --> 00:32:05,189
ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റും കാണാം, ക്രിസ്.

360
00:32:18,618 --> 00:32:20,787
എനിക്കറിയാം, അതൊരു നല്ല സമയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

361
00:32:24,290 --> 00:32:25,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

362
00:32:26,793 --> 00:32:28,002
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

363
00:32:29,211 --> 00:32:30,713
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

364
00:32:32,506 --> 00:32:33,799
ഹായ്, ക്രിസ്.

365
00:32:34,299 --> 00:32:37,094
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

366
00:32:37,302 --> 00:32:38,887
കുറ്റം ചുമത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

367
00:32:39,804 --> 00:32:42,599
ഇത് ആ സംഭവത്തെ കുറിച്ചല്ല
കുറച്ച് മുമ്പ് കാസിനോയിൽ?

368
00:32:42,891 --> 00:32:44,017
അതെ. അത്.

369
00:32:44,309 --> 00:32:46,185
കാരണം ആ കാര്യം അടഞ്ഞു.

370
00:32:46,894 --> 00:32:50,398
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
കുറ്റം ചുമത്തി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

371
00:32:50,689 --> 00:32:52,399
നിങ്ങൾ അതൊന്നും നോക്കിയിരുന്നോ?

372
00:32:53,192 --> 00:32:56,695
അവർ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം നടത്തി.
അത് മതി എനിക്ക്.

373
00:32:56,987 --> 00:32:58,697
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണമോ?

374
00:33:00,198 --> 00:33:03,284
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോ-ഫ്ലൈ സോൺ എന്ന പദത്തിനൊപ്പം.

375
00:33:03,785 --> 00:33:05,912
കാരണം അതാണ് കാസിനോ.

376
00:33:06,204 --> 00:33:08,289
മിൽ പൂട്ടിയതു മുതൽ...

377
00:33:08,706 --> 00:33:12,084
കാസിനോയാണ് പ്രധാന ഉറവിടം
ഈ നഗരത്തിലെ വരുമാനം.

378
00:33:12,293 --> 00:33:15,295
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

379
00:33:17,089 --> 00:33:18,298
നമുക്ക് കാണാം.

380
00:33:19,382 --> 00:33:23,011
- ഞാൻ ഇത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

381
00:33:31,185 --> 00:33:35,481
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

382
00:33:37,316 --> 00:33:41,403
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
അതിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.

383
00:33:42,404 --> 00:33:44,614
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്. ശരി?

384
00:33:44,989 --> 00:33:46,491
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഷെരീഫ്.

385
00:33:46,699 --> 00:33:49,702
എന്ത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
മറിച്ചല്ല.

386
00:33:52,413 --> 00:33:54,498
ഇപ്പോൾ ദയവായി എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

387
00:34:16,685 --> 00:34:18,895
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

388
00:34:19,813 --> 00:34:21,189
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

389
00:34:23,483 --> 00:34:25,818
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഇത് ചരിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

390
00:34:25,985 --> 00:34:28,613
- ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- ഡെനി?

391
00:34:28,696 --> 00:34:31,407
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയ.
- ഹായ്, മിസ്സിസ് വോൺ.

392
00:34:35,202 --> 00:34:37,412
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

393
00:34:37,621 --> 00:34:39,789
പെട്ടെന്നുള്ള നടത്തം. അമ്മേ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

394
00:34:44,502 --> 00:34:47,380
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- മെച്ചപ്പെട്ടു.

395
00:34:48,881 --> 00:34:50,508
ഇനിയും ഷെരീഫിനോട് സംസാരിക്കണോ?

396
00:34:50,800 --> 00:34:54,011
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജ് ഉള്ള ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു.

397
00:34:54,219 --> 00:34:56,888
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നിയില്ല
ഒരു ഷെരീഫിനെ പോലെ.

398
00:34:57,681 --> 00:34:59,599
അവൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

399
00:34:59,808 --> 00:35:03,311
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തേക്കാം.
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

400
00:35:05,897 --> 00:35:07,190
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

401
00:35:08,816 --> 00:35:11,110
സൂര്യപ്രകാശവും പൈൻ മരങ്ങളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

402
00:35:11,402 --> 00:35:12,611
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.

403
00:35:12,695 --> 00:35:15,489
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എങ്ങനെ വളർത്തിയെടുക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുക.
ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

404
00:35:15,697 --> 00:35:18,617
- ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:35:19,284 --> 00:35:20,702
എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

406
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
അപ്പോൾ, കാസിനോ, അല്ലേ?

407
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
അതെ. ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി അവിടെ.

408
00:35:28,793 --> 00:35:32,213
- നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

409
00:35:34,798 --> 00:35:36,091
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

410
00:35:37,509 --> 00:35:39,719
ജെയ് ഹാമിൽട്ടൺ തനിക്കുവേണ്ടി നന്നായി ചെയ്തു,
അവൻ ഇല്ലേ?

411
00:35:39,886 --> 00:35:41,805
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ യാത്രക്കാരനാണ്, അത്.

412
00:35:42,806 --> 00:35:44,682
അവൻ ആയിരിക്കണം. അവന് നിന്നെ കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

413
00:35:47,393 --> 00:35:50,813
ഇത് ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

414
00:35:54,191 --> 00:35:56,109
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

415
00:35:56,902 --> 00:35:58,695
വാടക കൊടുക്കണം, ക്രിസ്.

416
00:35:59,988 --> 00:36:01,197
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

417
00:36:03,616 --> 00:36:05,618
- നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നീ?

418
00:36:20,215 --> 00:36:21,716
ജാക്കറ്റിന് നന്ദി.

419
00:36:25,219 --> 00:36:26,512
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

420
00:36:41,401 --> 00:36:43,319
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. അവൻ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചു.

421
00:36:45,488 --> 00:36:46,614
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

422
00:36:47,198 --> 00:36:48,282
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്.

423
00:36:48,491 --> 00:36:50,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

424
00:36:51,118 --> 00:36:54,204
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടിരിക്കാം.

425
00:36:59,417 --> 00:37:02,003
- നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല...

426
00:37:02,087 --> 00:37:03,004
നിർത്തുക.

427
00:37:05,006 --> 00:37:06,799
എവിടെ?

428
00:37:07,008 --> 00:37:09,385
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരിൽ നിന്ന്
കാസിനോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

429
00:37:12,596 --> 00:37:14,515
ക്രിസ്, കാത്തിരിക്കൂ. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

430
00:37:15,099 --> 00:37:16,808
ഇല്ല. അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

431
00:37:27,902 --> 00:37:29,695
- പീറ്റ് സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

432
00:37:32,406 --> 00:37:33,782
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

433
00:37:35,993 --> 00:37:37,703
അല്ല, ക്രിസ്. ഇതുപോലെയല്ല.

434
00:37:39,704 --> 00:37:40,914
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

435
00:37:40,997 --> 00:37:44,209
ആ തോക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ
അവർ ആണി പിടിക്കാൻ പോകുന്നു...

436
00:38:26,914 --> 00:38:28,499
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

437
00:40:17,683 --> 00:40:20,310
അത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ മാറ്റുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
കുറച്ച്, അല്ലേ?

438
00:41:01,507 --> 00:41:03,884
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു.

439
00:41:04,009 --> 00:41:07,012
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ക്രിസ്.

440
00:41:07,304 --> 00:41:08,180
ഇപ്പോൾ!

441
00:41:10,682 --> 00:41:13,810
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.
- കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

442
00:41:14,102 --> 00:41:15,812
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഹുഡിൽ വയ്ക്കുക.

443
00:41:20,691 --> 00:41:24,319
ഈ ഓഫർ നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അല്പം ഗൗരവമായ ചിന്തയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

444
00:41:24,820 --> 00:41:27,197
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് 18 വർഷമാണ്.

445
00:41:27,280 --> 00:41:28,990
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു പ്രിയതമയുടെ അപേക്ഷ.

446
00:41:29,115 --> 00:41:32,118
സാധാരണയായി അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു...

447
00:41:32,202 --> 00:41:34,495
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൈനിക റെക്കോർഡ് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

448
00:41:34,704 --> 00:41:37,790
മൂന്ന് മാസത്തെ വീട്ടുതടങ്കൽ,
ചില സാമൂഹിക സേവനം...

449
00:41:38,791 --> 00:41:42,002
- വളരെ ഉദാരമായ ഓഫർ, ക്രിസ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കുറ്റം സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.

450
00:41:42,795 --> 00:41:44,296
മറുവശത്ത് നിന്ന് നോക്കൂ.

451
00:41:44,379 --> 00:41:47,883
ഒരു ഡസനിലധികം സാക്ഷികളുണ്ട്,
അവരാരും മുഖസ്തുതിയുള്ള ചിത്രം വരയ്ക്കില്ല.

452
00:41:48,216 --> 00:41:50,719
- അവൻ മെഷീനുകൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി.
- ഒരു വെടിയൊച്ച ഉണ്ടായി.

453
00:41:50,885 --> 00:41:53,096
- അവൻ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി.
- ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മനോരോഗി.

454
00:41:53,304 --> 00:41:55,807
അവർ എനിക്ക് ഈ കരാർ മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

455
00:41:56,015 --> 00:41:57,892
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

456
00:41:58,392 --> 00:42:01,312
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല. പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

457
00:42:03,313 --> 00:42:04,982
ക്രമം പാലിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

458
00:42:05,607 --> 00:42:07,984
ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഒരിക്കൽ അവൻ അകത്തു വന്നു.

459
00:42:09,110 --> 00:42:11,780
ഞാനും എൻ്റെ മനുഷ്യരും,
ഞങ്ങൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

460
00:42:13,698 --> 00:42:17,702
അവൻ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവനാണ്, അക്രമാസക്തനാണ്.
വളരെ അപകടകാരിയായ വ്യക്തി.

461
00:42:19,203 --> 00:42:23,415
വളരെ അക്രമാസക്തമായ, വളരെ അപകടകരമായ,
വളരെ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ...

462
00:42:24,082 --> 00:42:28,086
അവൻ ആറിനെ അയച്ചു എന്ന്
കാസിനോ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരുടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

463
00:42:28,795 --> 00:42:30,880
ആറ് പുരുഷന്മാർ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

464
00:42:32,090 --> 00:42:35,510
അവൻ്റെ ഇഷ്ട ആയുധം,
ഒരു ലളിതമായ ദേവദാരു...

465
00:42:36,886 --> 00:42:40,514
അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ വിനാശകരമായ ശക്തിയായി:

466
00:42:40,806 --> 00:42:43,392
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാനും സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കാനും.

467
00:42:47,187 --> 00:42:51,399
എല്ലാത്തിനും അവൻ നേരിട്ട് പോയി.
അവൻ വന്ന് സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

468
00:42:51,691 --> 00:42:55,319
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ വലതു കൈത്തണ്ട.

469
00:42:56,487 --> 00:42:59,782
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ രണ്ട് അസ്ഥികളും. ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

470
00:43:01,408 --> 00:43:03,118
ഇടയ്ക്കിടെ രണ്ട് മദ്യപാനികൾ എറിയുക.

471
00:43:03,285 --> 00:43:06,413
ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള അക്രമം കൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

472
00:43:06,580 --> 00:43:09,583
അവൻ നിനക്ക് തന്നോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ്...

473
00:43:10,709 --> 00:43:12,794
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരം?

474
00:43:12,919 --> 00:43:16,297
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു, പക്ഷേ അവൻ വലിയ ആളാണ്.
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

475
00:43:16,380 --> 00:43:19,800
കൂടാതെ, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

476
00:43:20,092 --> 00:43:22,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയോ?

477
00:43:23,011 --> 00:43:24,096
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

478
00:43:24,304 --> 00:43:27,307
ഞാൻ യന്ത്രങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ വന്ന് ആടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

479
00:43:27,516 --> 00:43:29,684
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.

480
00:43:29,809 --> 00:43:31,686
- വളരെ അപകടകാരിയായ വ്യക്തി.
- സൈനിക പരിശീലനം നേടിയത്.

481
00:43:31,895 --> 00:43:33,396
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ മനോരോഗിയായി തോന്നി.

482
00:43:33,605 --> 00:43:35,815
- ഇതിനോട് അടുത്തൊന്നും ഇല്ല.
- അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

483
00:43:35,982 --> 00:43:37,400
- ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

484
00:43:37,483 --> 00:43:38,984
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സംശയമില്ലേ?
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

485
00:43:39,193 --> 00:43:40,402
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

486
00:43:40,611 --> 00:43:44,490
മിസ്റ്റർ ക്രോ, നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് കേസ്.

487
00:43:45,782 --> 00:43:47,200
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

488
00:43:51,788 --> 00:43:55,583
ബഹുമാന്യരേ, എൻ്റെ സ്വന്തം കേസ് വാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:43:57,918 --> 00:43:59,003
ഓർഡർ!

490
00:44:03,298 --> 00:44:07,302
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കൂടാതെ നിയമോപദേശകൻ പ്രതിനിധീകരിക്കരുത്...

491
00:44:07,594 --> 00:44:11,306
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു മിസ് ട്രയൽ ക്ലെയിം ചെയ്യണോ?

492
00:44:12,599 --> 00:44:14,892
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ വോൺ.

493
00:44:23,484 --> 00:44:25,611
ഞാൻ ഒന്നും നിഷേധിക്കുന്നില്ല
അത് ഇന്ന് ഇവിടെ പറഞ്ഞു.

494
00:44:25,819 --> 00:44:27,988
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയെ കുറ്റക്കാരനാക്കി മാറ്റുകയാണോ?

495
00:44:28,196 --> 00:44:29,781
ഞാൻ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല...

496
00:44:29,990 --> 00:44:32,200
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതല്ലാതെ
നിയമം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

497
00:44:32,408 --> 00:44:35,119
എതിർപ്പ്. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുൻകാല സംഭവങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

498
00:44:35,286 --> 00:44:38,414
സുസ്ഥിരമായി. മിസ്റ്റർ വോൺ, പോയിൻ്റിൽ തുടരുക.

499
00:44:41,917 --> 00:44:43,710
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ് വളർന്നത്.

500
00:44:44,086 --> 00:44:46,588
ഈ പട്ടണത്തിൽ ആളുകൾ ഉയരത്തിൽ നടന്നിരുന്നു.

501
00:44:46,880 --> 00:44:49,382
അവർ മില്ലിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഒരു വളഞ്ഞ കാസിനോ വേണ്ടി.

502
00:44:49,507 --> 00:44:51,593
നാഗരിക പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല...

503
00:44:51,718 --> 00:44:54,721
അവർ ചുറ്റും നിൽക്കുമായിരുന്നില്ല
കുട്ടികൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുമ്പോൾ.

504
00:44:54,887 --> 00:44:55,805
- എതിർപ്പ്!
- സുസ്ഥിരമായ.

505
00:44:56,013 --> 00:44:59,183
മിസ്റ്റർ വോൺ, നിങ്ങൾ അടുത്താണ്
അവഹേളനത്തിന് വിധേയമാക്കാൻ.

506
00:44:59,683 --> 00:45:01,185
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

507
00:45:01,310 --> 00:45:04,605
ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഷെരീഫിലേക്ക് മത്സരിക്കും.

508
00:45:04,813 --> 00:45:07,190
- മിസ്റ്റർ വോൺ.
- തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഈ നഗരം നന്നാക്കും.

509
00:45:07,315 --> 00:45:08,984
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

510
00:45:10,485 --> 00:45:12,320
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

511
00:45:12,820 --> 00:45:15,406
മിസ്റ്റർ വോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
അവജ്ഞയോടെ.

512
00:45:15,490 --> 00:45:17,617
പിന്നെ ഇത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

513
00:45:17,783 --> 00:45:18,784
- എതിർപ്പ്.
- സുസ്ഥിരമായ.

514
00:45:18,909 --> 00:45:21,996
...ഇനി ആർക്കും സംഭവിക്കരുത്
ചെയ്തവരെ ശിക്ഷിക്കാതെ.

515
00:45:22,287 --> 00:45:24,706
അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ജൂറിയോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.

516
00:45:24,915 --> 00:45:27,000
മിസ്റ്റർ വോൺ, ഇരിക്കൂ.

517
00:45:30,712 --> 00:45:32,088
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

518
00:45:33,214 --> 00:45:35,591
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അവഹേളന കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു!

519
00:45:46,518 --> 00:45:49,312
മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ, ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

520
00:45:49,521 --> 00:45:51,106
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

521
00:45:51,189 --> 00:45:52,815
പ്രതി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

522
00:45:53,691 --> 00:45:57,403
പ്രതിയായ ക്രിസ് വോണിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
കുറ്റക്കാരനല്ല.

523
00:46:17,713 --> 00:46:19,090
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

524
00:46:28,390 --> 00:46:29,891
ഷെരീഫ് വോൺ!

525
00:47:09,803 --> 00:47:12,305
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

526
00:47:12,597 --> 00:47:15,391
എന്നാൽ നമുക്കൊരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,602
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകാനും കഴിയും
ഈ ഓരോ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി.

528
00:47:18,811 --> 00:47:20,312
അവർ നല്ല ജനപ്രതിനിധികളാണ്.

529
00:47:20,479 --> 00:47:22,106
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.

530
00:48:40,803 --> 00:48:43,680
- ഹേയ്, ക്രിസ്.
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

531
00:48:46,391 --> 00:48:48,018
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

532
00:48:48,810 --> 00:48:50,395
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

533
00:49:01,488 --> 00:49:03,490
എന്താ പ്രശ്നം ഷെരീഫ്?

534
00:49:04,116 --> 00:49:07,411
നിങ്ങൾ. ഒപ്പം നിങ്ങൾ കടത്തിവിടുന്ന മരുന്നുകളും
നിങ്ങളുടെ കാസിനോയിൽ നിന്ന്.

535
00:49:07,702 --> 00:49:11,498
എൻ്റെ കാസിനോയിൽ നടക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിർമ്മാണമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

536
00:49:11,790 --> 00:49:14,709
അത് ശരിയാണ്. കൂടാതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

537
00:49:14,792 --> 00:49:17,420
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക:

538
00:49:17,712 --> 00:49:20,214
പണം അച്ചടിക്കാനുള്ള ലൈസൻസാണ് കാസിനോ.

539
00:49:20,506 --> 00:49:22,508
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയിലൂടെയോ?

540
00:49:22,716 --> 00:49:25,385
കാരണം നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായിരുന്നു, ജയ്.
അത് ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

541
00:49:25,594 --> 00:49:28,305
ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം മാറി
ഇവിടെ ചുറ്റും...

542
00:49:28,388 --> 00:49:31,891
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരും എന്നതാണ്
ആ നിഫ്റ്റി ചെറിയ ബാഡ്ജ് ഇട്ടു.

543
00:49:32,183 --> 00:49:36,020
എന്നാൽ അതിനടിയിൽ ഒരേ ആൾ തന്നെയാണ്
കോളേജ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

544
00:49:36,187 --> 00:49:38,314
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
സൈന്യത്തിൽ...

545
00:49:38,481 --> 00:49:40,691
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

546
00:49:40,816 --> 00:49:42,609
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

547
00:49:43,110 --> 00:49:46,988
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരിക്കലും 40 കാണാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

548
00:49:50,492 --> 00:49:52,118
ലൈസൻസ്, ദയവായി.

549
00:49:59,417 --> 00:50:00,918
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

550
00:50:03,295 --> 00:50:06,590
സർ, നിങ്ങളുടെ ടെയിൽലൈറ്റുകൾ ശരിയാക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

551
00:50:06,798 --> 00:50:09,009
എൻ്റെ ടെയിൽലൈറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

552
00:50:12,720 --> 00:50:14,097
അവ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

553
00:50:42,998 --> 00:50:45,917
- രാവിലെ, ഷെരീഫ്.
- രാവിലെ, ഡെപ്യൂട്ടി.

554
00:50:51,798 --> 00:50:52,715
ഇല്ല.

555
00:50:55,885 --> 00:50:58,304
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:50:58,512 --> 00:51:02,307
നിങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് ഷെരീഫാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

557
00:51:02,516 --> 00:51:05,018
- ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

558
00:51:05,102 --> 00:51:08,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസുകാരനാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി. അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

559
00:51:09,105 --> 00:51:12,192
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക...

560
00:51:12,400 --> 00:51:14,986
- ഫ്രിസ്‌കിംഗ് ഡഡ്‌സ് ക്രോച്ചുകൾ.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

561
00:51:19,115 --> 00:51:22,284
- റേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- അത് ചെയ്യരുത്.

562
00:51:22,409 --> 00:51:24,912
നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

563
00:51:31,418 --> 00:51:33,294
എനിക്ക് യൂണിഫോം ധരിക്കണോ?

564
00:51:34,212 --> 00:51:36,714
ഈ പട്ടണത്തിലെ സാധനങ്ങൾ
പഞ്ചനക്ഷത്രമാണ്, ഫാക്ടറി ശുദ്ധമാണ്.

565
00:51:36,881 --> 00:51:39,300
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകാം.
- പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

566
00:51:39,508 --> 00:51:42,511
ഹാമിൽട്ടണിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കാസിനോയിൽ ആ ചീത്ത വിൽക്കുന്നു.

567
00:51:42,720 --> 00:51:44,680
അതെ, എന്നാൽ 99% സമയവും അവർ വൃത്തിയുള്ളവരാണ്.

568
00:51:44,805 --> 00:51:47,808
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫോളോ-ദി-മണി കളിക്കേണ്ടി വന്നു,
ട്വീക്കറുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

569
00:51:48,016 --> 00:51:49,601
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണക്കാരെ തരും.

570
00:51:49,809 --> 00:51:53,396
ഈ ആൺകുട്ടികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധിക്കാരികളാണ്,
അതുകൊണ്ട് മാധുര്യമാണ് പ്രധാനം.

571
00:51:54,480 --> 00:51:56,107
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവയിൽ ഞെക്കിപ്പിടിച്ചു ...

572
00:51:56,315 --> 00:51:58,317
അവർ സ്ഥലം തുപ്പുന്നത് വരെ
അടുത്ത വാങ്ങലിൻ്റെ.

573
00:51:58,484 --> 00:52:00,903
- നീ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്, റേ?
- പോലീസുകാർ.

574
00:52:01,904 --> 00:52:03,489
അതൊരു നല്ല ഷോയാണ്.

575
00:52:04,406 --> 00:52:06,199
ഘട്ടം മൂന്ന്: ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു.

576
00:52:06,408 --> 00:52:10,620
- ഡെലിസിയാണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- അത് ശരിയാണ്. ഡെലിസിയും കൃത്യതയും.

577
00:52:10,912 --> 00:52:13,498
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

578
00:52:28,512 --> 00:52:32,182
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കൊരു ചമ്മലും ഇല്ല.

579
00:52:33,099 --> 00:52:34,600
- ഓഫീസർ.
- അതെ.

580
00:52:38,187 --> 00:52:39,480
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

581
00:52:42,399 --> 00:52:46,403
ഇതൊരു സ്വിച്ച് ആകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക. ആയുധങ്ങൾ താഴെ.

582
00:52:48,905 --> 00:52:50,615
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

583
00:52:52,700 --> 00:52:53,993
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

584
00:52:55,411 --> 00:52:57,288
ആർക്കെങ്കിലും കുളിക്കണം.

585
00:53:07,798 --> 00:53:10,383
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചു,
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കോ...

586
00:53:11,885 --> 00:53:13,595
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു.

587
00:53:13,720 --> 00:53:17,390
ശരി. പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ട്
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

588
00:53:19,391 --> 00:53:20,392
ആവാം.

589
00:53:27,107 --> 00:53:29,484
അതിലേക്ക് പോകൂ, ഡെപ്യൂട്ടി. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

590
00:54:10,313 --> 00:54:12,398
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

591
00:54:30,290 --> 00:54:32,000
വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

592
00:54:44,219 --> 00:54:45,512
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

593
00:54:49,891 --> 00:54:52,101
നമുക്ക് പ്ലാൻ ബിയുമായി പോകണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

594
00:54:53,186 --> 00:54:55,104
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ക്രൂ.

595
00:54:55,897 --> 00:54:58,107
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

596
00:54:58,315 --> 00:55:01,819
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
ഇതിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

597
00:55:01,986 --> 00:55:03,320
തുപ്പുക.

598
00:55:04,905 --> 00:55:06,698
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

599
00:55:11,911 --> 00:55:13,288
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

600
00:55:24,381 --> 00:55:27,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായി മാറേണ്ടത്?

601
00:55:30,220 --> 00:55:32,514
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- ഇല്ല.

602
00:55:33,181 --> 00:55:37,518
- ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ തോക്കുകൾ താഴെ വെച്ചു.
- വരിക. നിങ്ങൾ വെറും പിടിവാശിയാണ്.

603
00:55:37,810 --> 00:55:40,020
നീയും ഞാനും, കുട്ടാ.

604
00:55:42,815 --> 00:55:43,899
ക്രിസ്, കേൾക്കൂ.

605
00:55:45,817 --> 00:55:47,611
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

606
00:55:49,112 --> 00:55:50,196
ഞാൻ ചെയ്യും.

607
00:56:00,497 --> 00:56:02,791
ദയവായി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകൂ!

608
00:56:02,916 --> 00:56:05,794
മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?
ആ ശരീര-കുഴി തിരയലിന് മേലോ?

609
00:56:06,003 --> 00:56:07,879
ഞാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമൊന്നുമില്ല.

610
00:56:12,091 --> 00:56:14,594
ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ! ഒന്നും ഇല്ല...

611
00:56:17,596 --> 00:56:18,889
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

612
00:56:18,889 --> 00:56:20,391
- തീർച്ചയായും.
- ഇവിടെ?

613
00:56:25,187 --> 00:56:29,107
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കും.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലം നീ നോക്കണം.

614
00:56:29,399 --> 00:56:31,901
അവർ അത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

615
00:56:40,618 --> 00:56:43,912
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പിന്നീട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
- ശരി.

616
00:56:57,216 --> 00:57:00,511
വലത് ഫീൽഡിലേക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ്.
അത് ഒറ്റയടിക്ക് കുറയുന്നു.

617
00:57:08,685 --> 00:57:10,520
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:57:15,108 --> 00:57:16,984
- വെടിവെക്കരുത്.
- ഹേയ്.

619
00:57:21,780 --> 00:57:24,116
ഇവിടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

620
00:57:24,783 --> 00:57:25,784
കൊള്ളാം.

621
00:57:27,994 --> 00:57:30,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ട്രീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു:

622
00:57:31,706 --> 00:57:34,500
സാലഡ്, വറുത്ത ചിക്കൻ...

623
00:57:36,919 --> 00:57:38,587
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്.

624
00:57:39,797 --> 00:57:41,799
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ഉണ്ടോ?
- അതെ.

625
00:57:52,684 --> 00:57:55,603
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

626
00:57:58,105 --> 00:58:00,983
നിങ്ങൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ചുറ്റും...

627
00:58:01,191 --> 00:58:02,818
എനിക്ക് തന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

628
00:58:07,489 --> 00:58:09,115
ഉപ്പും മുളകും?

629
00:59:27,687 --> 00:59:29,314
- അതാരാണ്?
- പീറ്റ്.

630
00:59:29,689 --> 00:59:32,192
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

631
00:59:44,995 --> 00:59:46,913
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കിടക്ക എടുക്കണം.

632
00:59:51,292 --> 00:59:52,710
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

633
01:00:21,904 --> 01:00:22,905
അത് ചെയ്യുക.

634
01:00:24,990 --> 01:00:26,283
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

635
01:00:27,617 --> 01:00:29,286
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.

636
01:00:30,912 --> 01:00:35,291
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണം. ഒപ്പം മുട്ടയും. ഒപ്പം ബേക്കൺ.

637
01:00:50,305 --> 01:00:52,015
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, വോൺ.

638
01:00:57,895 --> 01:00:59,188
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

639
01:01:04,318 --> 01:01:07,487
ആരാണ് ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിൽ നിന്ന്, വോൺ?

640
01:01:10,990 --> 01:01:12,909
ഒരു ട്രക്കിനുള്ള ട്രക്ക്, കുഞ്ഞേ!

641
01:01:13,493 --> 01:01:16,913
അത് ശരിയാണ്! ഒരു ട്രക്കിനുള്ള ട്രക്ക്!

642
01:01:32,385 --> 01:01:33,594
ഇറങ്ങുക!

643
01:01:35,179 --> 01:01:36,681
ഇത് കീറുക, ആൺകുട്ടികളേ!

644
01:01:47,107 --> 01:01:49,109
പീറ്റ്, എന്തോ കത്തുന്നു.

645
01:01:58,784 --> 01:02:00,119
ഇത് എടുക്കൂ.

646
01:02:01,495 --> 01:02:02,788
അവിടെ കയറുക.

647
01:02:19,303 --> 01:02:21,013
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

648
01:02:23,515 --> 01:02:24,892
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

649
01:02:27,394 --> 01:02:29,187
ഷെരീഫ്, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

650
01:02:31,189 --> 01:02:33,900
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

651
01:03:09,599 --> 01:03:10,892
ഇവിടെ വരിക.

652
01:03:12,018 --> 01:03:14,312
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുമ്പോൾ, ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

653
01:03:14,896 --> 01:03:16,189
അവിടെ!

654
01:03:18,816 --> 01:03:19,984
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

655
01:03:20,818 --> 01:03:23,612
വോൺ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

656
01:03:26,490 --> 01:03:29,117
അത് നീക്കുക. പോകൂ! അത് നീക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

657
01:03:29,492 --> 01:03:31,494
- പീറ്റ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

658
01:03:31,995 --> 01:03:33,204
ഇരിക്കുക.

659
01:03:35,081 --> 01:03:37,583
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഓ, അതെ?

660
01:03:43,213 --> 01:03:46,591
- ബർക്ക്?
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

661
01:04:18,588 --> 01:04:20,882
വരിക! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ!

662
01:04:21,716 --> 01:04:24,594
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലമതിക്കുന്നു? ലാബ് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

663
01:04:30,307 --> 01:04:34,186
ഹാമിൽട്ടൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ മില്ലിൽ ആണ്, ശരിയാണോ?
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

664
01:04:40,692 --> 01:04:41,818
ഇട്ടോളൂ.

665
01:04:44,820 --> 01:04:46,113
താഴെ നിൽക്കൂ!

666
01:04:49,783 --> 01:04:51,201
താഴെ നിൽക്കൂ.

667
01:04:58,208 --> 01:04:59,417
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

668
01:05:07,383 --> 01:05:08,384
ഷിറ്റ്.

669
01:05:19,102 --> 01:05:22,688
ക്രിസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

670
01:05:39,996 --> 01:05:41,414
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

671
01:05:46,794 --> 01:05:48,420
അവിടെത്തന്നെ, പങ്ക്!

672
01:05:49,797 --> 01:05:52,299
വരൂ, ക്രിസ്! വരിക!

673
01:06:02,892 --> 01:06:04,185
ഡെനി, ഇപ്പോൾ!

674
01:07:18,920 --> 01:07:20,505
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

675
01:07:22,715 --> 01:07:24,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
01:07:25,593 --> 01:07:28,095
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- പീറ്റ് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

677
01:07:33,392 --> 01:07:35,810
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പീലർ കൊണ്ട് കുത്തി.

678
01:08:06,797 --> 01:08:08,382
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

679
01:09:42,593 --> 01:09:43,886
ഹായ്, ക്രിസ്.

680
01:09:44,887 --> 01:09:46,389
എഴുന്നേൽക്കൂ ജയ്.

681
01:09:46,514 --> 01:09:48,182
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

682
01:09:48,807 --> 01:09:52,019
നമ്മൾ കളിക്കുന്നത് ഓർക്കുക
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നോ?

683
01:09:56,815 --> 01:09:59,192
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശബ്ദം.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

684
01:10:01,611 --> 01:10:03,613
നോക്കൂ, ക്രിസ്...

685
01:10:10,619 --> 01:10:13,914
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയ ശബ്ദം എന്തായിരിക്കും?

686
01:10:14,206 --> 01:10:17,083
നീ അലറുന്ന ശബ്ദം
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ.

687
01:10:17,500 --> 01:10:22,088
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ജോലി വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
പക്ഷേ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹീറോ ബോയ് ആയിരിക്കണം!

688
01:10:22,588 --> 01:10:24,882
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു: ഇതാണ് എൻ്റെ നഗരം!

689
01:11:18,306 --> 01:11:19,307
അതെ!

690
01:12:38,088 --> 01:12:39,589
നീ ഒന്നുമല്ല.

691
01:12:56,187 --> 01:12:59,399
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജയ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ മാറ്റുന്നു.

692
01:13:00,108 --> 01:13:01,609
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്.

693
01:13:04,111 --> 01:13:05,780
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

694
01:13:12,286 --> 01:13:13,912
അത് ചെയ്യണം.

695
01:13:16,998 --> 01:13:18,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

696
01:13:18,917 --> 01:13:21,919
കുറച്ച് സുവനീറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.

697
01:13:22,587 --> 01:13:24,297
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

698
01:13:24,505 --> 01:13:28,384
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കും
നഗരത്തിലുടനീളം സ്പീഡ് കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

699
01:13:28,717 --> 01:13:31,220
ട്രക്കുകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

700
01:13:31,595 --> 01:13:33,889
കാവിറ്റി സെർച്ചുകൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

701
01:13:36,182 --> 01:13:37,517
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

702
01:13:37,684 --> 01:13:40,603
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ജയയുടെ പേനയിൽ ഒരു കാസിനോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
01:13:40,812 --> 01:13:43,981
- ആകാം.
- കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഷവർ ടവർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണോ?

704
01:13:44,607 --> 01:13:47,693
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഊതുന്നുണ്ടാവും
ഇപ്പോൾ ആരുടെയോ പകിടകൾ.

705
01:13:50,487 --> 01:13:51,613
അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം.

706
01:13:51,697 --> 01:13:53,907
നമുക്ക് പോയി എൻ്റെ വൃദ്ധനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

707
01:13:54,116 --> 01:13:55,784
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.


