1 00:00:19,416 --> 00:00:21,657 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദമുദ്രകൾ വിശകലനം ചെയ്തു. 2 00:00:21,727 --> 00:00:23,286 സന്ദേശത്തിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം, 3 00:00:23,357 --> 00:00:25,657 വീഡിയോയിലെ പുരുഷൻ്റെ ശബ്ദവും സമാനമാണ്. 4 00:00:25,697 --> 00:00:28,226 എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ് ... 5 00:00:28,296 --> 00:00:30,767 ഒരു തികഞ്ഞ ആണിൻ്റെയും പെണ്ണിൻ്റെയും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ. 6 00:00:31,436 --> 00:00:32,466 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 7 00:00:33,287 --> 00:00:36,016 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ദയവായി വിശദീകരിക്കുക. 8 00:00:36,387 --> 00:00:39,086 ഞാൻ പറയുന്നു, ഒരു ആണും പെണ്ണും... 9 00:00:39,556 --> 00:00:43,427 സർക്കസ് മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുക. 10 00:00:45,766 --> 00:00:46,797 എന്ത്? 11 00:01:47,697 --> 00:01:49,926 നീ അവളെ പൂട്ടിയിടണമായിരുന്നു. എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്? 12 00:01:49,997 --> 00:01:51,366 അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 13 00:01:51,426 --> 00:01:53,667 അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ദ്വീപ് മുഴുവൻ തിരയും. 14 00:01:54,297 --> 00:01:55,536 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! 15 00:01:55,837 --> 00:01:58,066 ആരുടെ തെറ്റാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്? 16 00:01:58,137 --> 00:02:01,137 നിങ്ങൾ ആ ഇമെയിൽ കാങ് ക്വോൺ ജൂവിന് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം... 17 00:02:05,577 --> 00:02:07,277 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് നിർത്തുമോ? 18 00:02:07,977 --> 00:02:11,847 അന്തിമഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും. 19 00:02:44,116 --> 00:02:46,016 സംവിധായകൻ കാങ് ക്വോൺ ജൂ. 20 00:02:47,417 --> 00:02:48,486 ദയവായി കാത്തിരിക്കുക. 21 00:02:49,556 --> 00:02:52,787 കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 22 00:02:54,127 --> 00:02:55,157 പിന്നെ വേഗം മതി, 23 00:02:56,127 --> 00:02:57,966 ഞാൻ സയാമീസ് ഇരട്ടകളെ ഉണ്ടാക്കും... 24 00:02:58,026 --> 00:03:00,667 കത്തികൊണ്ട് പരസ്പരം കുത്തുക. 25 00:03:13,246 --> 00:03:18,287 (ശബ്ദം 4) 26 00:03:18,787 --> 00:03:20,586 - 44 കാരനായ... - ഇടിച്ചിട്ട കൊലപാതകം... 27 00:03:20,657 --> 00:03:21,917 - ഇര... - പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത... 28 00:03:21,986 --> 00:03:23,586 അവൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല. 29 00:03:23,657 --> 00:03:25,026 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിധിയായി കണക്കാക്കുന്നത്? 30 00:03:25,086 --> 00:03:27,727 - കൊലപാതകത്തിൽ കലാശിച്ചു. - ഒരു മനുഷ്യൻ തുടർച്ചയായി ... 31 00:03:27,727 --> 00:03:30,297 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മകളെ പീഡിപ്പിച്ചു വിട്ടയച്ചു. 32 00:03:30,366 --> 00:03:33,667 (ദ മാൻ ഇൻ ദ കനോല ഫീൽഡ്, എപ്പിസോഡ് 6) 33 00:03:34,436 --> 00:03:36,137 (മാതാപിതാക്കളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക...) 34 00:03:36,137 --> 00:03:37,866 (നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാൽ ചികിത്സിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.) 35 00:03:37,907 --> 00:03:39,206 (സോക്രട്ടീസ്) 36 00:03:39,266 --> 00:03:40,706 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു രാത്രി, 37 00:03:40,776 --> 00:03:42,907 സാൻ ജോസിലെ ഒരു നദിക്കരയിൽ ഒരു ദാരുണമായ കൊലപാതകം നടന്നു. 38 00:03:42,977 --> 00:03:45,977 രാത്രി അന്ധത ബാധിച്ച ഒരു സ്റ്റോർ ഉടമയെ സംശയാസ്പദമായി ഒഴിവാക്കി, 39 00:03:46,047 --> 00:03:48,676 എന്നാൽ നല്ല കാഴ്ചയുള്ള മറ്റൊരു വ്യക്തി കുറ്റം ചെയ്തു. 40 00:03:48,746 --> 00:03:50,486 ഗവേഷണം പറയുന്നത് ആളുകൾ... 41 00:03:50,547 --> 00:03:52,887 കഠിനമായ ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളുള്ളവർക്ക് വ്യത്യസ്ത ലൈംഗികതയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം. 42 00:03:53,047 --> 00:03:55,116 അവരുടെ വ്യക്തിത്വം മാറുമ്പോൾ, അവരുടെ ഹോർമോണുകളും മാറുന്നു. 43 00:03:55,556 --> 00:03:58,926 അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീ യാത്രക്കാരുടെ ഇടയിൽ കുറ്റവാളി ഇല്ലാതിരുന്നത്. 44 00:03:59,157 --> 00:04:01,297 അത് ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, 45 00:04:01,556 --> 00:04:03,797 കുടുംബങ്ങൾക്കും സ്യൂങ് അഹിനും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു. 46 00:04:03,896 --> 00:04:06,526 സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ശാരീരികമായി വ്യത്യസ്തരാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 47 00:04:07,637 --> 00:04:08,936 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഗോങ് സു ജി... 48 00:04:09,896 --> 00:04:12,236 കാണുന്നില്ല. സർക്കസ് മാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 49 00:04:12,306 --> 00:04:14,276 നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത എവിടെയോ അവൾ ഉണ്ടാകും. 50 00:04:14,507 --> 00:04:16,076 നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി സംസാരിക്കാം. 51 00:04:16,837 --> 00:04:17,847 ശരി. 52 00:04:20,816 --> 00:04:21,847 (വൈകുന്നേരം 5 മണി, 4 മണിക്കൂർ 45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഗോങ് സു ജിയെ കാണാതായി) 53 00:04:21,917 --> 00:04:24,886 - അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളുണ്ടോ? - അതെ. 54 00:04:25,087 --> 00:04:27,417 ഇതിനെ പോളിപേഴ്സണൽ ഡില്യൂഷൻ ഡിസോർഡർ എന്നും വിളിക്കുന്നു. 55 00:04:27,486 --> 00:04:30,986 വ്യക്തിയുടെ സ്വത്വം രണ്ടിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു. 56 00:04:31,486 --> 00:04:33,486 വ്യക്തിത്വങ്ങൾ വിഭജിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു ... 57 00:04:33,556 --> 00:04:35,097 കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതങ്ങളെ മറികടക്കാൻ. 58 00:04:35,756 --> 00:04:39,496 കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന രീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 59 00:04:39,566 --> 00:04:41,736 ആ വ്യക്തിക്ക് സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ദേഷ്യം ഉണ്ട്. 60 00:04:42,837 --> 00:04:44,967 അത് കുടുംബം വേർപിരിഞ്ഞ ഒരാളായിരിക്കാം. 61 00:04:45,436 --> 00:04:47,977 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറയുന്നു... 62 00:04:48,037 --> 00:04:50,076 ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ കുടുംബങ്ങളെ കൊന്നോ? 63 00:04:50,136 --> 00:04:53,407 അയാൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനായി വിമാനത്തിൽ കയറാമായിരുന്നോ? 64 00:04:53,746 --> 00:04:56,277 ഞാൻ കേട്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അത് വളരെ സാധ്യമാണ്. 65 00:04:56,347 --> 00:04:57,917 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല... 66 00:04:57,986 --> 00:05:00,556 സ്ത്രീ യാത്രക്കാരിൽ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 67 00:05:01,787 --> 00:05:05,587 അപ്പോൾ അതേ വിമാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാരെ പരിശോധിക്കണം. 68 00:05:06,186 --> 00:05:07,657 വേറെ എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ? 69 00:05:07,727 --> 00:05:10,126 ആശുപത്രിയുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. 70 00:05:10,467 --> 00:05:11,967 അന്ന് രാത്രി തന്നെ അത് തകർന്നു. 71 00:05:13,996 --> 00:05:15,496 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 72 00:05:15,597 --> 00:05:18,636 ഗോങ് സു ജിയുടെ വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥ സർക്കസ് മാൻ ആണെങ്കിൽ, 73 00:05:18,907 --> 00:05:20,777 അവൻ ബിസിനസ് ക്ലാസ്സിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരുന്നു... 74 00:05:20,876 --> 00:05:24,946 അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ് ക്ലാസ് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഇക്കണോമിയിലെ ഒരാളായിരുന്നു. 75 00:05:25,176 --> 00:05:27,006 ഞാൻ വിമോ ദ്വീപിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ്. 76 00:05:27,076 --> 00:05:30,787 - ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി ... - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങുക 77 00:05:30,787 --> 00:05:31,787 എന്ത്? 78 00:05:31,787 --> 00:05:34,886 - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നന്നായി ഉറങ്ങുക - പശ്ചാത്തല ശബ്‌ദം എന്താണ്? 79 00:05:37,857 --> 00:05:39,626 ഞാൻ ഗോങ് സു ജിയോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു... 80 00:05:39,686 --> 00:05:41,426 പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 81 00:05:41,756 --> 00:05:43,357 ക്വോൺ ജൂ. 82 00:05:43,527 --> 00:05:45,467 നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 83 00:05:52,337 --> 00:05:55,506 അപ്പോൾ അവൾ ഗോങ് സു ജി ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി തോന്നിപ്പിച്ചു. 84 00:05:58,876 --> 00:06:01,746 ആ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പുരുഷ യാത്രക്കാരെ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാം. 85 00:06:01,816 --> 00:06:05,087 ഈ വ്യക്തി നിങ്ങൾ കണ്ട സർക്കസ് മാനുമായി ഏറ്റവും അടുത്ത ആളാണോ? 86 00:06:05,486 --> 00:06:07,886 അതെ. ശാരീരിക വളർച്ച ഏറ്റവും സമാനമാണ്, 87 00:06:07,957 --> 00:06:10,017 അവൾക്ക് വ്യക്തമായ അലിബി ഇല്ല. 88 00:06:10,087 --> 00:06:13,227 മറ്റൊരു പ്രതിയായ ജംഗ് സൂ ചുൽ കല്ലിൽ നിന്ന് ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. 89 00:06:13,287 --> 00:06:16,297 ഹ്വാങ് മി നായോളം ഇല്ലെങ്കിലും, സംവിധായകൻ കാങ്ങിൻ്റെ ബിൽഡ് പോലെയാണ്, 90 00:06:16,357 --> 00:06:17,897 അവൻ ബിസിനസ് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു. 91 00:06:21,866 --> 00:06:24,967 - ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? - താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി. 92 00:06:25,306 --> 00:06:26,506 കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്ത്, 93 00:06:26,636 --> 00:06:28,837 ഒരു ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ പാർട്ടിക്കായി അദ്ദേഹം ഡുചോൺ-ഡോംഗ് ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു. 94 00:06:29,006 --> 00:06:31,047 അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക മേക്കപ്പ് സ്റ്റുഡിയോ നടത്തുന്നു, 95 00:06:31,107 --> 00:06:33,246 അവൻ വിമാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു. 96 00:06:33,946 --> 00:06:35,746 അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് പരിഹരിച്ചു. 97 00:06:35,777 --> 00:06:38,686 ധീരനായ സർക്കസ് മാൻ ഈ രണ്ടിൽ ഒരാളായിരിക്കണം. 98 00:06:39,116 --> 00:06:40,816 ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയും ഞാനും ഹ്വാങ് മി നായുമായി സംസാരിക്കും. 99 00:06:40,886 --> 00:06:44,587 Kwang Soo നിങ്ങൾ Jang Soo Chul എടുക്കുക. നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം. 100 00:06:49,527 --> 00:06:50,566 (ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം ഡേ ഷിക്ക്: ഞാൻ ലോബിയിലാണ്.) 101 00:06:50,566 --> 00:06:52,696 ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം ദേ ഷിക്ക്. 102 00:06:53,027 --> 00:06:55,667 സ്‌പെഷ്യൽ ജുഡീഷ്യൽ പോലീസ് ആയാണ് അദ്ദേഹം ടീമിൽ ചേരുന്നത്. 103 00:06:55,967 --> 00:06:58,107 അവൻ ലോബിയിലാണ്. അവനോട് സംസാരിക്കൂ. 104 00:06:59,066 --> 00:07:00,337 അത് കൊള്ളാം. 105 00:07:00,977 --> 00:07:03,006 അവനിൽ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 106 00:07:03,736 --> 00:07:04,746 ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും. 107 00:07:05,506 --> 00:07:06,777 എല്ലാം നല്ലതാണ്. 108 00:07:10,616 --> 00:07:13,616 ഷിം ദേ ഷിക്ക്. നിങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്തു. 109 00:07:13,686 --> 00:07:15,186 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 110 00:07:16,457 --> 00:07:18,986 വൈകി, പക്ഷേ ഹായ് പറയൂ. ഇതാണ് ഡെറക് ചോ. 111 00:07:19,056 --> 00:07:20,857 ഇതാണ് ഷിം ദേ ഷിക്ക്. 112 00:07:20,926 --> 00:07:23,097 നിങ്ങൾ നേരത്തെ അരികിലൂടെ ഓടി, അല്ലേ? 113 00:07:23,626 --> 00:07:26,696 ഞാൻ LA ഒളിമ്പിക്‌സിൻ്റെ ഗ്യാങ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലെ ഡെറക് ചോയാണ്. 114 00:07:29,037 --> 00:07:30,066 ഞാൻ ഷിം ദേ ഷിക്ക്. 115 00:07:30,537 --> 00:07:32,707 നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. 116 00:07:34,607 --> 00:07:36,477 നിങ്ങളുടെ ഐഡി നാളെ ലഭിക്കും. 117 00:07:36,537 --> 00:07:38,876 തൽക്കാലം ഇതെടുക്കൂ. 118 00:07:40,076 --> 00:07:41,116 എടുത്തോളൂ. 119 00:07:46,417 --> 00:07:48,886 ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയുടെ കൂടെയാണ്. നിങ്ങൾ ക്വാങ് സോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്. 120 00:07:49,217 --> 00:07:51,227 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമായി. 121 00:07:53,056 --> 00:07:54,556 തിരികെ സ്വാഗതം. 122 00:07:55,797 --> 00:07:58,597 ഓ, മിസ്റ്റർ ജങ് കുറച്ച് കല്ല് ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോയോ? 123 00:07:58,996 --> 00:08:01,097 ഇല്ല, അവനെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 124 00:08:01,167 --> 00:08:03,936 ഞാൻ തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യും. വിട. 125 00:08:04,436 --> 00:08:05,436 ജംഗ് സൂ ചുൽ പോയി... 126 00:08:05,767 --> 00:08:08,477 ഒരു പിക്കപ്പിനായി 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഹ്യോജിൻ-ഡോങ്ങിൻ്റെ സോനാംഗ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 127 00:08:08,777 --> 00:08:11,147 അവൻ അവിടെ നിന്ന് പോയാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം എത്തും. 128 00:08:16,047 --> 00:08:18,316 ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഇത് ചേരുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 129 00:08:19,116 --> 00:08:20,147 എടുത്തോളൂ. 130 00:08:24,587 --> 00:08:26,326 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. 131 00:08:26,787 --> 00:08:28,056 അത് കടന്നുപോകും. 132 00:08:28,297 --> 00:08:31,167 നിനക്കറിയാം. നമുക്ക് നല്ലതു ചെയ്യണം. 133 00:08:31,227 --> 00:08:32,566 സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്. 134 00:08:32,627 --> 00:08:34,497 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ പിണക്കം പിടിപെട്ടു... 135 00:08:35,267 --> 00:08:36,696 സംവിധായകൻ കാങ്ങിനെ അനുകരിക്കുന്നവൻ, ഞാൻ പോകാം. 136 00:08:40,737 --> 00:08:41,836 എൻ്റെ ദൈവമേ. 137 00:08:43,237 --> 00:08:44,606 കാത്തിരിക്കൂ! 138 00:08:45,377 --> 00:08:48,017 ഗോങ് സു ജിയുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? 139 00:08:48,076 --> 00:08:50,176 അതെ. ഞാൻ സംവിധായകൻ യാങ്ങുമായി സംസാരിച്ചു. 140 00:08:50,816 --> 00:08:52,747 ഗോങ് സു ജി സംശയിക്കുന്നയാളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു. 141 00:08:53,147 --> 00:08:55,287 ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ആർക്കും പറയാം. 142 00:08:55,356 --> 00:08:57,086 ഒരു ജില്ലാ അറ്റോർണി സ്ഥാനാർത്ഥിയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്. 143 00:08:57,157 --> 00:08:59,956 മാഡം. ഗോങ് സു ജി കൊലയാളിയെ കണ്ടിരിക്കാം. 144 00:09:00,186 --> 00:09:01,797 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്. 145 00:09:01,856 --> 00:09:05,167 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഈ ദ്വീപിന് അതിൻ്റേതായ ആചാരങ്ങളുണ്ട്. 146 00:09:06,897 --> 00:09:09,596 ഇവിടെയുള്ള നാട്ടുകാരെല്ലാം ബന്ധമുള്ളവരാണ്. 147 00:09:09,667 --> 00:09:11,767 അവർ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഇറുകിയതാണ്. 148 00:09:12,436 --> 00:09:15,907 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പുറത്തുള്ള പലരും പുറംതള്ളപ്പെട്ടവരായി തുടരുന്നു. 149 00:09:16,637 --> 00:09:17,907 അവർക്ക് കൊടുക്കാം... 150 00:09:17,976 --> 00:09:20,777 ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഗോങ് സു ജിയെ കാണാനില്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കേണ്ട സമയം. 151 00:09:21,816 --> 00:09:23,076 അവർ പരാതിപ്പെട്ടാൽ... 152 00:09:23,346 --> 00:09:26,186 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ ഗോങ് സു ജിയെ സന്ദർശിച്ചു, 153 00:09:26,617 --> 00:09:28,487 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനെ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 154 00:09:30,686 --> 00:09:31,926 (കമ്മീഷണർ ജനറൽ കാം ജോങ് സൂക്ക്) 155 00:09:31,987 --> 00:09:33,257 അത്രയേ ഉള്ളൂ. നിനക്ക് പോകാം. 156 00:09:43,867 --> 00:09:48,606 (സ്റ്റോൺ ഫാമിലി കൾച്ചർ വില്ലേജ്, സോനാങ് വില്ലേജ്) 157 00:09:57,387 --> 00:09:58,816 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 158 00:09:59,346 --> 00:10:01,056 അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളുകൾ ആരാണ്? 159 00:10:01,117 --> 00:10:03,716 ഓ, അതാണ് വിമോ ദ്വീപിൻ്റെ പരമ്പരാഗത വേഷം. 160 00:10:03,787 --> 00:10:05,426 ഇതാണ് സോനാങ് ഗ്രാമം. 161 00:10:05,726 --> 00:10:07,556 ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം കല്ലുവേലക്കാരാണ്. 162 00:10:07,627 --> 00:10:09,297 വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കിടയിലും ഇത് ജനപ്രിയമാണ്. 163 00:10:09,356 --> 00:10:10,556 സോനാങ് ഗ്രാമം? 164 00:10:11,297 --> 00:10:13,797 വിമോ ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ വൃദ്ധൻ... 165 00:10:13,897 --> 00:10:16,667 പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ ഗ്രാമം നിർമ്മിച്ചത്. 166 00:10:18,706 --> 00:10:22,007 ഈ കഴിവ് പഠിച്ച് ഇവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കാനാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്. 167 00:10:22,076 --> 00:10:23,777 ഡൈവിംഗ് കാരണം എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു. 168 00:10:24,576 --> 00:10:25,576 ദേ ഷിക്ക്. 169 00:10:26,377 --> 00:10:28,417 നമ്മൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 170 00:10:28,676 --> 00:10:30,816 പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നത് പോലീസുകാരും ചെയ്യണം. 171 00:10:30,887 --> 00:10:32,117 ഞാൻ അത് എത്ര തവണ പറയണം? 172 00:10:33,586 --> 00:10:34,586 ഹേയ്. 173 00:10:36,556 --> 00:10:38,887 (കല്ല് കുടുംബ ഗ്രാമം, സോനാങ് ഗ്രാമം) 174 00:10:38,956 --> 00:10:40,726 നീ പറയുന്നോ സുജി... 175 00:10:41,027 --> 00:10:43,527 ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കുമോ? 176 00:10:43,596 --> 00:10:45,926 ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല... 177 00:10:45,997 --> 00:10:48,367 സു ജി ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല. 178 00:10:49,037 --> 00:10:51,336 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അത് പറയാൻ ഇവിടെ വരെ വരുന്നു? 179 00:10:54,606 --> 00:10:56,137 അത് മാത്രമല്ല. 180 00:10:56,436 --> 00:10:59,946 സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഈ യുഎസ് ഡിറ്റക്ടീവും സെൻ്റർ ഡയറക്ടറും... 181 00:11:00,007 --> 00:11:02,417 ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്നും തലവേദനയാണെന്നും വാദിക്കുന്നു. 182 00:11:04,946 --> 00:11:05,987 കൂടാതെ, 183 00:11:06,487 --> 00:11:09,487 തൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൻ്റെയും കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 184 00:11:09,556 --> 00:11:10,586 ഞാൻ കേട്ടു. 185 00:11:11,757 --> 00:11:15,397 സുജിയുടെ ആശുപത്രി മുറിയിലേക്ക് ആ വൻകരക്കാർ അതിക്രമിച്ചു കയറി... 186 00:11:15,456 --> 00:11:17,257 സംശയിക്കുന്നവളെപ്പോലെ അവളോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്തു. 187 00:11:18,797 --> 00:11:21,137 അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ തന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു, 188 00:11:21,196 --> 00:11:23,037 അത് മോശമായപ്പോൾ അവൾ ഒളിവിൽ പോയി. 189 00:11:24,836 --> 00:11:25,867 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 190 00:11:31,877 --> 00:11:32,907 സത്യം, 191 00:11:34,216 --> 00:11:36,017 സു ജി സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവധിയെടുത്തു... 192 00:11:38,017 --> 00:11:40,287 കാരണം അവൾ ചതിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 193 00:11:41,657 --> 00:11:42,887 അവൾ അവളുടെ അനുബന്ധം പോലും തകർത്തു... 194 00:11:42,956 --> 00:11:45,086 ഞാൻ കണ്ടെത്തി അവളെ ശകാരിച്ചേക്കാം എന്ന സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്. 195 00:11:46,487 --> 00:11:49,157 അവൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 196 00:11:49,926 --> 00:11:52,997 ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പോലും അവൾ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു. 197 00:11:55,096 --> 00:11:58,836 എന്തായാലും സുജി എവിടെയാണെന്ന് ഗ്രാമത്തലവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു. 198 00:12:00,106 --> 00:12:01,606 നിങ്ങൾ അവളെ ശാന്തമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 199 00:12:02,476 --> 00:12:03,507 നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... 200 00:12:05,306 --> 00:12:06,907 ഇത് എടുക്കുക, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 201 00:12:07,846 --> 00:12:09,076 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണി ആയി. 202 00:12:10,117 --> 00:12:12,747 നീ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പകരം വീട്ടാം. 203 00:12:12,816 --> 00:12:15,186 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 204 00:12:16,887 --> 00:12:17,926 നമുക്ക് പോകാം. 205 00:12:30,667 --> 00:12:33,706 സർ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്. സർ! 206 00:12:54,696 --> 00:12:56,556 ഇത് അനുവദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി... 207 00:12:57,056 --> 00:12:58,466 അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ. 208 00:12:58,527 --> 00:13:02,137 അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മാത്രമല്ല. 209 00:13:02,196 --> 00:13:06,306 ഇത്ര നികൃഷ്ടമായ ഒന്നിന് അർഹതയുണ്ടാക്കാൻ ആ യുവാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്? 210 00:13:07,367 --> 00:13:10,336 സു ജി മരിച്ചിട്ടില്ല. 211 00:13:11,446 --> 00:13:13,407 അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,417 തീർച്ചയായും. നീ വിഷമിക്കണ്ട. 213 00:13:16,716 --> 00:13:19,417 യെയോൺ ഹീ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടെത്തും. 214 00:13:20,686 --> 00:13:21,787 കൂടാതെ, 215 00:13:22,257 --> 00:13:26,987 കുറച്ച് കല്ല് ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കാൻ സൂ ചുൽ ഉടൻ വരും. 216 00:13:27,056 --> 00:13:30,897 പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 217 00:13:32,226 --> 00:13:35,367 എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി. 218 00:13:35,436 --> 00:13:38,436 യോൻ ഹീ. ആരംഭിക്കുക. 219 00:13:38,767 --> 00:13:41,237 സുജിയെ വേഗം കണ്ടെത്തണം. 220 00:13:42,436 --> 00:13:45,547 ആചാരത്തിന് നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നോ? 221 00:13:45,877 --> 00:13:46,877 അതെ. 222 00:13:48,976 --> 00:13:50,547 സംഭവസ്ഥലത്തായിരുന്നു. 223 00:14:12,936 --> 00:14:16,737 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 224 00:14:17,137 --> 00:14:19,147 പ്രിയ ആത്മാവേ. 225 00:14:20,247 --> 00:14:21,377 ദയവായി... 226 00:14:21,777 --> 00:14:25,747 ദയവായി ഞങ്ങളെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് നയിക്കുക... 227 00:14:25,887 --> 00:14:28,657 നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട ഗോങ് സു ജിയുടെ. 228 00:15:01,816 --> 00:15:05,387 ഗോങ് ഓഫ് വിമോ എന്നാണ് അവളുടെ അവസാന പേര്. അവൾക്ക് 24 വയസ്സായി. 229 00:15:05,887 --> 00:15:07,726 ദയവായി. 230 00:15:09,926 --> 00:15:12,196 ദയവായി തിരികെ വരൂ. 231 00:15:14,167 --> 00:15:15,497 ദയവായി തിരികെ വരൂ. 232 00:15:16,537 --> 00:15:19,037 ദയവായി തിരികെ വരൂ. ദയവായി തിരികെ വരൂ. 233 00:15:19,106 --> 00:15:22,206 ദയവായി തിരികെ വരൂ. ദയവായി തിരികെ വരൂ. 234 00:15:26,777 --> 00:15:29,346 കടൽ. അത് കടലിൻ്റെ ദിശയല്ലേ? 235 00:15:30,747 --> 00:15:31,787 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 236 00:15:32,387 --> 00:15:35,056 ഹേയ്... ഹേയ്. യോൻ ഹീ. 237 00:15:38,426 --> 00:15:39,556 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 238 00:15:39,726 --> 00:15:41,056 ആത്മാവ്... 239 00:15:41,426 --> 00:15:43,127 അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 240 00:15:44,466 --> 00:15:47,627 അച്ഛാ... എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ് അച്ഛാ. 241 00:15:48,997 --> 00:15:51,667 കടൽ ചൂടായി കാണപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വീണു 242 00:15:52,436 --> 00:15:56,476 എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു കൈ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു ... 243 00:15:56,836 --> 00:15:59,507 എന്നെ പിടിച്ചു താഴെയിട്ടു. 244 00:16:01,147 --> 00:16:02,147 അച്ഛാ! 245 00:16:03,417 --> 00:16:04,417 അച്ഛാ! 246 00:16:04,446 --> 00:16:06,547 എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ! 247 00:16:06,617 --> 00:16:08,157 അച്ഛൻ... 248 00:16:09,257 --> 00:16:11,456 വെള്ളം... ജലഭൂതം... 249 00:16:12,056 --> 00:16:14,127 ജലപ്രേതം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. 250 00:16:14,186 --> 00:16:16,397 അച്ഛാ... എനിക്ക് വയ്യ... 251 00:16:16,657 --> 00:16:18,627 - സു ജി. - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ... 252 00:16:18,696 --> 00:16:20,797 - അച്ഛാ... - അല്ല, അല്ലേ? 253 00:16:22,237 --> 00:16:24,096 അല്ല, അല്ലേ? 254 00:16:27,206 --> 00:16:29,237 എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ! 255 00:16:29,306 --> 00:16:31,706 - മിസ്റ്റർ ഗോങ്! - സു ജി! 256 00:16:32,407 --> 00:16:34,047 ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ. 257 00:16:34,106 --> 00:16:36,547 ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക. 258 00:16:38,487 --> 00:16:40,547 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, സർ. 259 00:16:41,257 --> 00:16:43,417 പക്ഷേ... ഇല്ല... 260 00:16:55,336 --> 00:16:56,836 എന്താണ് കുഴപ്പം? 261 00:16:57,566 --> 00:17:00,637 ദയവായി... എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ. 262 00:17:00,936 --> 00:17:02,877 ആത്മാവ് പറയുന്നു... 263 00:17:03,576 --> 00:17:07,477 പുറത്ത് നിന്ന് വീശിയടിച്ച കാറ്റ് തീ കത്തിച്ചു, 264 00:17:07,816 --> 00:17:11,047 അങ്ങനെ ചെറുപ്പത്തിന് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 265 00:17:11,487 --> 00:17:14,717 എന്താണ്... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 266 00:17:15,656 --> 00:17:17,017 വലിയ നിർഭാഗ്യം... 267 00:17:18,257 --> 00:17:20,556 ഈ ദ്വീപിൽ എത്തി... 268 00:17:21,126 --> 00:17:22,457 പുറത്ത് നിന്ന്. 269 00:17:23,856 --> 00:17:25,197 അതിലും വലിയ... 270 00:17:26,596 --> 00:17:28,836 അതിലും വലിയ ദുരന്തം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വരും. 271 00:17:30,037 --> 00:17:31,437 വളരെ വലുത്. 272 00:17:32,836 --> 00:17:33,937 വലിയ. 273 00:17:37,606 --> 00:17:39,707 ഞാൻ സിയോളിലെ ഒരു ജെൻഡർ ബാറിൽ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് പോയി... 274 00:17:39,777 --> 00:17:40,876 7 മണി മുതൽ. 275 00:17:41,177 --> 00:17:43,846 ഹൗസ് ഓഫ് ക്വീൻ പറഞ്ഞു, അവർ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെന്ന്, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി... 276 00:17:44,076 --> 00:17:45,487 എന്നാൽ മാനേജർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 277 00:17:48,816 --> 00:17:51,156 രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു തിരിച്ചു വന്നു. 278 00:17:51,987 --> 00:17:54,126 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ആ മാനേജരുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ? 279 00:17:55,457 --> 00:17:56,527 ഇവിടെ. 280 00:18:01,997 --> 00:18:03,136 ഞാൻ വിളിക്കാം. 281 00:18:05,636 --> 00:18:06,806 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, 282 00:18:07,136 --> 00:18:09,477 അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ കറുത്ത വസ്ത്രം നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുമോ? 283 00:18:09,737 --> 00:18:10,836 അത്? 284 00:18:43,636 --> 00:18:44,806 ഞാൻ അത് അഴിച്ചുകളയട്ടെ? 285 00:18:45,677 --> 00:18:47,376 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കാലിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്? 286 00:18:48,717 --> 00:18:49,947 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 287 00:18:51,217 --> 00:18:53,487 ഏകദേശം 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 മാസം. എന്തുകൊണ്ട്? 288 00:18:54,086 --> 00:18:55,086 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 289 00:18:55,156 --> 00:18:57,386 ഞാൻ വിളിച്ചു, മാനേജർ പറഞ്ഞു... 290 00:18:57,457 --> 00:19:00,027 അവൾ ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി പോയി, അവൾ അവിടെ കാത്തിരുന്നു. 291 00:19:00,086 --> 00:19:01,427 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് ചോദ്യം ചെയ്തുകൂടാ? 292 00:19:01,497 --> 00:19:02,896 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 293 00:19:03,626 --> 00:19:04,826 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 294 00:19:08,396 --> 00:19:09,566 ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ. 295 00:19:09,636 --> 00:19:12,267 അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്. നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. 296 00:19:12,336 --> 00:19:14,106 കാളക്കുട്ടിയെ കുറയ്ക്കാനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയുടെ പാട് അവൾക്കുണ്ട്. 297 00:19:14,166 --> 00:19:15,737 സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ വേഗത്തിലായിരുന്നു. 298 00:19:15,806 --> 00:19:17,876 ആ സർജറി കഴിഞ്ഞാൽ അത്ര സ്പീഡിൽ ഓടാൻ പറ്റില്ല. 299 00:19:20,207 --> 00:19:23,376 എന്ത്? അവൻ മെഡി സ്കൂളിലോ മറ്റോ പോയോ? 300 00:19:23,916 --> 00:19:25,116 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 301 00:19:34,957 --> 00:19:37,457 കാത്തിരിക്കൂ. അത് ജംഗ് സൂ ചുലിൻ്റെ കാറല്ലേ? 302 00:19:38,566 --> 00:19:39,927 9251. അതെ, അത്. 303 00:19:42,967 --> 00:19:44,467 (43G 9251) 304 00:19:47,237 --> 00:19:49,606 അത് അവൻ്റെ കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടാണ്, അല്ലേ? 305 00:19:50,836 --> 00:19:52,477 കൊലയാളി ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 306 00:19:52,547 --> 00:19:54,076 കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ. 307 00:19:58,717 --> 00:19:59,787 നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം. 308 00:20:02,787 --> 00:20:04,056 ജംഗ് സൂ ചുൽ, ശരിയല്ലേ? 309 00:20:06,257 --> 00:20:08,156 ഞങ്ങൾ വിമോ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 310 00:20:08,227 --> 00:20:09,497 ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു ക്വാങ് സൂ ആണ്. 311 00:20:10,697 --> 00:20:12,626 25-ന് വൈകുന്നേരം, 312 00:20:12,997 --> 00:20:14,527 നിങ്ങൾ സിയോളിലെ സാംഗേ-ഡോങ്ങിൽ ആയിരുന്നോ... 313 00:20:19,336 --> 00:20:20,866 അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 314 00:20:21,037 --> 00:20:23,477 ഒരു നിരപരാധിയായ സിവിലിയനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 315 00:20:23,537 --> 00:20:26,777 ഹേയ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 316 00:20:27,406 --> 00:20:28,646 ജംഗ് സൂ ചുൽ. 317 00:20:29,076 --> 00:20:31,816 നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 318 00:20:32,047 --> 00:20:34,247 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്, നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, 319 00:20:34,316 --> 00:20:35,487 സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും. 320 00:20:35,987 --> 00:20:37,086 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 321 00:20:37,156 --> 00:20:39,427 - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! - എഴുന്നേൽക്കുക! 322 00:20:39,487 --> 00:20:41,427 - എഴുന്നേൽക്കുക. - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! 323 00:20:41,626 --> 00:20:42,997 - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! - നിശബ്ദത! 324 00:20:43,257 --> 00:20:45,527 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സൂ ചുൽ? 325 00:20:45,666 --> 00:20:48,737 സംശയാസ്പദമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു. 326 00:20:48,797 --> 00:20:50,396 അത് താനല്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 327 00:20:50,467 --> 00:20:52,066 ആ വിഡ്ഢികൾ. 328 00:20:56,876 --> 00:20:58,906 ഹ്വാങ് മി നാ... 329 00:20:59,207 --> 00:21:01,007 അവൾ ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 330 00:21:02,416 --> 00:21:03,846 പക്ഷേ അത് അവളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 331 00:21:05,846 --> 00:21:07,017 (ഗു ക്വാങ് സൂ) 332 00:21:07,086 --> 00:21:08,356 - ഹലോ? - ഹേ, ക്വാങ് സൂ. 333 00:21:08,416 --> 00:21:10,717 ഞങ്ങൾ ജംഗ് സൂ ചുലിനെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു. 334 00:21:10,787 --> 00:21:13,187 25-ന് സാംഗേ-ഡോങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ച ഉടൻ അവൻ ഓടി. 335 00:21:13,257 --> 00:21:15,556 എന്തിനാണ് ഓടിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പറയുന്നില്ല. 336 00:21:15,896 --> 00:21:18,096 ഒപ്പം കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുമുണ്ട്. 337 00:21:18,166 --> 00:21:19,166 ഒരു പൊള്ളൽ? 338 00:21:19,227 --> 00:21:21,437 - എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല! - വേഗം പോകാം. 339 00:21:21,497 --> 00:21:22,537 - അടയ്‌ക്കൂ. - അതെ, സർ. 340 00:21:25,267 --> 00:21:27,306 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയില്ലേ? 341 00:21:28,177 --> 00:21:29,707 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോയില്ല. 342 00:21:30,007 --> 00:21:32,747 എന്തായാലും എൻ്റെ വക്കീൽ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല. 343 00:21:33,507 --> 00:21:34,846 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. 344 00:21:35,416 --> 00:21:37,646 അവൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടു. 345 00:21:37,747 --> 00:21:40,487 ഇത് നിങ്ങളുടെ വാചകം വർദ്ധിപ്പിക്കും. 346 00:21:41,816 --> 00:21:43,056 ജംഗ് സൂ ചുൽ. 347 00:21:43,416 --> 00:21:47,027 മാർച്ച് 25-ന് നിങ്ങൾ സാംഗേ-ഡോങ്ങിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു. 348 00:21:47,787 --> 00:21:49,126 നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ? 349 00:21:55,797 --> 00:21:57,997 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്, ചോ സിയുങ് ആ... 350 00:22:01,267 --> 00:22:02,376 Sanggae-dong-ൽ? 351 00:22:04,037 --> 00:22:05,447 കൊല്ലുക... കൊല്ലുക? 352 00:22:06,376 --> 00:22:08,876 എന്തിന്... ഞാൻ എന്തിന് ആളുകളെ കൊല്ലണം? 353 00:22:09,247 --> 00:22:12,416 Plus... Plus, എനിക്കവരെ അറിയില്ല. 354 00:22:13,747 --> 00:22:17,056 നിങ്ങളുടെ അടിച്ചമർത്തൽ അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ പൊറുക്കില്ല. 355 00:22:17,116 --> 00:22:18,487 ജംഗ് സൂ ചുൽ! 356 00:22:20,957 --> 00:22:23,556 ഈ പൊള്ളലേറ്റ അടയാളം നോക്കൂ. അത് ആ രാത്രി മുതലുള്ളതാണ്, അല്ലേ? 357 00:22:24,257 --> 00:22:25,326 ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ. 358 00:22:25,396 --> 00:22:27,467 ഞാൻ പാറകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 359 00:22:27,697 --> 00:22:30,396 പാറകൾ കഴുകുമ്പോൾ ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡ് എൻ്റെ മേൽ തെറിച്ചു! 360 00:22:35,376 --> 00:22:36,777 നമ്മൾ ഒരു നുണപരിശോധന ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 361 00:22:37,737 --> 00:22:39,277 അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ. 362 00:22:46,416 --> 00:22:49,416 കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഇയാൾ സത്യം പറഞ്ഞത്. 363 00:22:50,217 --> 00:22:52,626 കൂടാതെ, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വോയ്സ് പ്രിൻ്റ്. 364 00:22:56,297 --> 00:22:59,727 കേൾക്കുക. ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 365 00:23:04,166 --> 00:23:05,566 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 366 00:23:07,737 --> 00:23:10,277 പ്രതിയുടെ മൊഴി ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 367 00:23:10,336 --> 00:23:12,007 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? 368 00:23:12,576 --> 00:23:15,517 അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ? 369 00:23:16,277 --> 00:23:18,386 അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു... 370 00:23:18,416 --> 00:23:19,717 ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുടുംബം! 371 00:23:21,586 --> 00:23:22,886 പ്രധാന പ്രതിയായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു ... 372 00:23:22,886 --> 00:23:23,987 സാംഗേ-ഡോംഗ് കേസ്. 373 00:23:23,987 --> 00:23:25,586 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 374 00:23:25,656 --> 00:23:28,056 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി കിട്ടിയ ശേഷം നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 375 00:23:28,126 --> 00:23:29,497 നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 376 00:23:29,596 --> 00:23:32,066 അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 377 00:23:33,427 --> 00:23:35,366 സൂ ചുൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 378 00:23:36,866 --> 00:23:38,336 ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ! 379 00:23:38,707 --> 00:23:40,507 ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണോ? 380 00:23:42,737 --> 00:23:44,306 ഇത് നീതിയുടെ തടസ്സമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 381 00:23:48,576 --> 00:23:51,277 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ അമേരിക്കക്കാരെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്. 382 00:23:51,346 --> 00:23:53,616 അവർ തങ്ങളുടെ അധികാരം എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു! 383 00:23:53,687 --> 00:23:55,656 മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കൊറിയൻ പോലീസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ... 384 00:23:55,656 --> 00:23:57,056 ഇളവ് വ്യവസ്ഥകളില്ലാതെ, 385 00:23:57,616 --> 00:23:59,126 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 386 00:24:00,487 --> 00:24:03,457 എന്ത്? അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ? 387 00:24:03,826 --> 00:24:05,467 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ... 388 00:24:05,497 --> 00:24:06,896 എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ? 389 00:24:07,126 --> 00:24:08,166 ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്! 390 00:24:08,666 --> 00:24:11,037 അവൻ്റെ കൈകളിലെ വിലങ്ങുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നീക്കം ചെയ്യുക. 391 00:24:11,096 --> 00:24:13,737 ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇതുപോലെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനാൽ, 392 00:24:14,007 --> 00:24:16,507 ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ഈ ദ്വീപിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്നു. 393 00:24:17,376 --> 00:24:18,547 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 394 00:24:18,606 --> 00:24:20,747 - ചീഫ് യാങ്, അവനെ പോകട്ടെ! - നീക്കുക. 395 00:24:20,806 --> 00:24:22,047 നീ ഞങ്ങളെ തമാശയായി എടുത്തോ... 396 00:24:22,116 --> 00:24:23,916 നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? 397 00:24:23,977 --> 00:24:26,416 എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്! 398 00:24:26,687 --> 00:24:29,787 സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയോട് നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു. 399 00:24:29,987 --> 00:24:32,187 നിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചിട്ടും 400 00:24:32,257 --> 00:24:34,126 നിങ്ങൾക്ക് കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല... 401 00:24:34,187 --> 00:24:36,427 സംശയിക്കുന്നവരെ അവർ ഇതിനകം വ്യക്തമാക്കിയപ്പോൾ. 402 00:24:39,197 --> 00:24:40,896 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 403 00:24:41,326 --> 00:24:43,467 എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 404 00:24:43,537 --> 00:24:46,437 പിതാവേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 405 00:24:47,836 --> 00:24:49,376 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 406 00:24:49,576 --> 00:24:50,836 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം. 407 00:24:51,777 --> 00:24:53,207 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ദിവസം, 408 00:24:53,947 --> 00:24:57,576 ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം സംഗേ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു മസാജ് പാർലറിൽ പോയി. 409 00:25:01,146 --> 00:25:03,586 ഇവിടെ. രസീത് പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 410 00:25:04,187 --> 00:25:05,487 ഇത് മറ്റെവിടെയോ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, 411 00:25:05,487 --> 00:25:06,856 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 412 00:25:14,166 --> 00:25:16,297 ഹായ്, ഇത് വിമോ പ്രൊവിൻഷ്യൽ പോലീസ് ഏജൻസിയാണ്. 413 00:25:16,366 --> 00:25:19,007 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് 25-ന് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ? 414 00:25:20,106 --> 00:25:21,537 അച്ഛാ, കാര്യം 415 00:25:22,576 --> 00:25:24,477 അവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 416 00:25:25,447 --> 00:25:26,646 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 417 00:25:29,977 --> 00:25:32,987 ജംഗിൻ്റെ അലിബി സ്ഥിരീകരിച്ചു. 418 00:25:33,047 --> 00:25:35,187 തൻ്റെ കാറിൽ ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു സ്ഥിരീകരിച്ചു... 419 00:25:35,257 --> 00:25:36,787 കല്ലേറിനുള്ളതാണ്. 420 00:25:37,116 --> 00:25:39,386 ആളുകൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ കൈ പൊള്ളുന്നു... 421 00:25:39,856 --> 00:25:41,527 ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡ് നേർപ്പിക്കുമ്പോൾ. 422 00:25:42,497 --> 00:25:44,596 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 423 00:25:44,896 --> 00:25:45,927 ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും. 424 00:25:52,366 --> 00:25:54,366 പിതാവേ! അച്ഛൻ. 425 00:25:59,477 --> 00:26:00,547 നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട. 426 00:26:00,547 --> 00:26:03,447 ഭാര്യ ഉള്ളപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 427 00:26:03,677 --> 00:26:04,987 എനിക്ക് ഭയങ്കര ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 428 00:26:05,047 --> 00:26:08,856 അടയ്‌ക്കൂ. എന്നെ തല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 429 00:26:09,886 --> 00:26:11,257 ഒരു മരുമകനും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, 430 00:26:11,316 --> 00:26:13,727 അതിനാൽ എൻ്റെ മകനെ നന്നായി വളർത്താത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 431 00:26:14,386 --> 00:26:16,356 നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി മുറുകെ പിടിക്കുക. 432 00:26:16,427 --> 00:26:19,096 - എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുക! - അച്ഛൻ... 433 00:26:19,166 --> 00:26:22,396 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 434 00:26:22,737 --> 00:26:26,606 യഥാർത്ഥത്തിൽ, മി യോണും ഞാനും... 435 00:26:27,906 --> 00:26:29,977 പ്രായോഗികമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. 436 00:26:30,707 --> 00:26:32,047 ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നത് മുതൽ, 437 00:26:32,047 --> 00:26:34,747 ഞാൻ പ്രായോഗികമായി സോനാങ് ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 438 00:26:35,576 --> 00:26:36,846 ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി... 439 00:26:36,916 --> 00:26:39,787 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർഭാഗ്യം വരുത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി. 440 00:26:40,447 --> 00:26:43,116 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയാത്തത്? 441 00:26:43,656 --> 00:26:46,086 മി യെയോണിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വളർത്തിയെന്നറിയാമോ... 442 00:26:46,527 --> 00:26:48,656 എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം. 443 00:26:53,826 --> 00:26:55,666 വെറുതെ വഴിതെറ്റി. 444 00:27:20,656 --> 00:27:22,427 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 445 00:27:22,957 --> 00:27:25,767 അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്ന് തോന്നി. 446 00:27:26,427 --> 00:27:27,997 ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്? 447 00:27:30,066 --> 00:27:31,437 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. 448 00:27:31,497 --> 00:27:34,806 കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, അവർ എപ്പോഴും സ്വന്തം കാര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു. 449 00:27:35,237 --> 00:27:37,037 ഇത് നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം. 450 00:27:48,787 --> 00:27:50,816 നിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചിട്ടും 451 00:27:50,886 --> 00:27:52,826 നിങ്ങൾക്ക് കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല... 452 00:27:52,886 --> 00:27:54,626 സംശയിക്കുന്നവരെ അവർ ഇതിനകം വ്യക്തമാക്കിയപ്പോൾ. 453 00:27:58,527 --> 00:28:00,126 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 454 00:28:00,197 --> 00:28:02,336 എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല! 455 00:28:02,497 --> 00:28:05,767 ഒരു ചുഴി പ്രേതം എൻ്റെ അമ്മയെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു! 456 00:28:05,836 --> 00:28:07,767 അത് അവളെ മരണത്തിലേക്ക് മുക്കി! 457 00:28:07,836 --> 00:28:10,437 നീ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയാലും നിൻ്റെ അമ്മ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരില്ല! 458 00:28:10,576 --> 00:28:13,247 ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല! അവൾ ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല! 459 00:28:13,306 --> 00:28:14,346 വിടുക! 460 00:28:17,116 --> 00:28:20,346 (Sanggae-dong കുടുംബവും അമേരിക്കൻ കൊലപാതകവും, ഇടക്കാല റിപ്പോർട്ട്) 461 00:28:40,166 --> 00:28:41,876 (ഞാൻ വിമോ പോലീസ് ഏജൻസിയിലാണ്! പുറത്തെ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു!) 462 00:28:41,906 --> 00:28:43,207 (ഡോങ് ബാങ് മിൻ) 463 00:28:43,277 --> 00:28:45,376 (വിശ്വസനീയ പോലീസ്, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ) 464 00:28:48,346 --> 00:28:49,376 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 465 00:28:50,977 --> 00:28:52,146 ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു. 466 00:28:52,586 --> 00:28:54,886 സൂ ചുൽ അത്ര മോശമല്ല, 467 00:28:54,947 --> 00:28:56,416 എന്നാൽ തൻ്റെ മകൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ മുതൽ 468 00:28:56,687 --> 00:28:58,217 അവൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല. 469 00:28:59,527 --> 00:29:01,856 ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. 470 00:29:02,227 --> 00:29:05,596 അത് പരാമർശിക്കരുത്. ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ ഇന്നും അതിരുകടന്നു. 471 00:29:07,096 --> 00:29:09,636 എന്തായാലും കേട്ടു... 472 00:29:10,836 --> 00:29:12,866 ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ ദത്തെടുത്തു. 473 00:29:13,737 --> 00:29:15,136 അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിമോ ദ്വീപിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 474 00:29:15,207 --> 00:29:19,777 വിമോ ഐലൻഡിൽ നിന്ന് ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേപ്പറുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു. 475 00:29:20,876 --> 00:29:22,576 ഓ ശരിക്കും? 476 00:29:25,047 --> 00:29:26,687 ശരി, നന്ദി. 477 00:29:26,987 --> 00:29:28,816 നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. 478 00:29:28,886 --> 00:29:29,957 അതെ സർ. 479 00:29:33,487 --> 00:29:36,697 ഹേയ്, ഗ്വി നാം. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം ഒന്ന് നോക്കാമോ? 480 00:29:39,396 --> 00:29:41,666 നിങ്ങൾ ഡുചോൺ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഒരു പാർട്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 481 00:29:41,727 --> 00:29:44,237 മാർച്ച് 25-ന് നിങ്ങൾ മിൻ എയർ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്. 482 00:29:44,437 --> 00:29:46,606 അതെ, കുറച്ചു നേരം ആയതിനാൽ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 483 00:29:46,606 --> 00:29:47,737 ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കണ്ടത് മുതൽ, 484 00:29:47,737 --> 00:29:49,937 എന്നാൽ ജോലി കാരണം എനിക്ക് രാത്രി വിമാനത്തിൽ മടങ്ങേണ്ടി വന്നു. 485 00:29:55,876 --> 00:29:56,876 എന്താണിത്? 486 00:29:58,616 --> 00:29:59,886 നിങ്ങളുടെ വാച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ... 487 00:29:59,947 --> 00:30:01,687 ഓ, നന്ദി. 488 00:30:01,747 --> 00:30:03,416 ഞാൻ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, 489 00:30:03,487 --> 00:30:06,126 സാങ്‌ഗെ-ഡോംഗ് കേസിൻ്റെ കൊലപാതകി വേഷപ്രച്ഛന്നനാണ്. 490 00:30:06,187 --> 00:30:09,927 വിമാനത്തിൽ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 491 00:30:10,797 --> 00:30:14,027 നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, 492 00:30:14,467 --> 00:30:17,366 പക്ഷേ വിമോ ഐലൻഡ് വരെ ഞാൻ ഉറങ്ങി. 493 00:30:18,166 --> 00:30:19,406 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 494 00:30:20,366 --> 00:30:23,876 ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിന് ശേഷമുള്ള പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ധാരാളം കുടിച്ചു. 495 00:30:24,177 --> 00:30:27,007 എനിക്ക് മദ്യം നന്നായി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 496 00:30:28,106 --> 00:30:29,616 എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 497 00:30:29,677 --> 00:30:33,187 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 498 00:30:37,386 --> 00:30:38,457 പിന്നെ... 499 00:30:39,886 --> 00:30:42,797 അവളെപ്പോലെ വേഷം മാറാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? 500 00:30:46,467 --> 00:30:48,697 സംശയിക്കുന്നയാൾ അവളുടെ വേഷം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 501 00:30:49,937 --> 00:30:50,997 അതെ. 502 00:30:51,596 --> 00:30:53,037 മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്. 503 00:30:53,237 --> 00:30:55,737 അവരുടെ മുഖത്ത് ഫോം ലാറ്റക്സ് അല്ലെങ്കിൽ സിലിക്കൺ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും. 504 00:30:55,806 --> 00:30:59,747 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റ് മേക്കപ്പ് ധരിക്കാം. 505 00:30:59,806 --> 00:31:02,816 സ്ത്രീ വേഷം ധരിച്ച പുരുഷനാണെങ്കിൽ, 506 00:31:03,477 --> 00:31:05,646 അവന് മൂന്ന് വഴികളും മിക്സ് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 507 00:31:05,947 --> 00:31:07,586 യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സാധ്യമാണോ? 508 00:31:07,916 --> 00:31:09,356 തീർച്ചയായും. 509 00:31:09,416 --> 00:31:12,356 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രത്യേക മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയായി പോലും മാറാം. 510 00:31:12,987 --> 00:31:16,396 സംശയിക്കുന്നവരെ അവരുടെ സംയുക്തങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം ഇനി പിടികൂടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 511 00:31:19,666 --> 00:31:23,497 ഒരാളുടെ ഉയരം കുറയ്ക്കാനും സാധിക്കുമോ? 512 00:31:23,566 --> 00:31:24,636 ഉയരം? 513 00:31:26,267 --> 00:31:29,177 ഒരാളെ ഉയരമുള്ളതാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, 514 00:31:29,237 --> 00:31:32,507 എന്നാൽ ഒരാളെ ചെറുതാക്കുക അസാധ്യമാണ്. 515 00:31:33,977 --> 00:31:36,247 എന്നാലും നാണക്കേടാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ വിറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 516 00:31:36,316 --> 00:31:37,816 ഞാൻ അത് കൊടുത്തേനെ. 517 00:31:39,346 --> 00:31:41,416 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യേക മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചത്? 518 00:31:41,987 --> 00:31:43,816 ശരി, കാര്യം ... 519 00:31:44,656 --> 00:31:48,027 ദ്വീപിൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നടത്തുന്ന ഒരു ചെറിയ മ്യൂസിയമുണ്ട്. 520 00:31:48,957 --> 00:31:51,656 അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, 521 00:31:51,727 --> 00:31:53,197 അതിനാൽ എല്ലാ ക്യൂറേറ്റർമാരും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. 522 00:31:53,267 --> 00:31:55,566 അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്. 523 00:31:56,537 --> 00:31:57,866 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും. 524 00:31:59,267 --> 00:32:00,707 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 525 00:32:03,037 --> 00:32:04,076 അതെ, മുത്തച്ഛൻ. 526 00:32:05,777 --> 00:32:08,277 പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ അടുത്ത് നിർത്തേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 527 00:32:09,116 --> 00:32:11,916 എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. 528 00:32:12,386 --> 00:32:13,386 ശരി. 529 00:32:15,757 --> 00:32:19,287 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനുമായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 530 00:32:19,556 --> 00:32:20,787 എനിക്ക് പോകണം. 531 00:32:21,287 --> 00:32:23,596 തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 532 00:32:24,356 --> 00:32:25,366 ശുഭ രാത്രി. 533 00:32:29,737 --> 00:32:32,207 ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകണോ? 534 00:32:33,737 --> 00:32:36,606 എല്ലിൻറെ ഘടനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അറിവ് ആവശ്യമാണ്... 535 00:32:36,677 --> 00:32:39,106 മികച്ച വിശദാംശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ മനുഷ്യ ശരീരഘടനയും. 536 00:32:39,806 --> 00:32:41,047 സംശയിക്കുന്ന... 537 00:32:41,846 --> 00:32:43,717 മെഡിസിൻ പഠിക്കാമായിരുന്നു. 538 00:32:44,717 --> 00:32:47,416 സംശയാസ്പദമായ വേഷത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ, 539 00:32:47,517 --> 00:32:50,217 അത് ശരിക്കും അവനാണോ അല്ലയോ എന്നറിയാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക. 540 00:32:50,616 --> 00:32:53,886 മേക്കപ്പിനോ പ്രോസ്തെറ്റിക്സിനോ ഒരാളുടെ കണ്ണുകളെ പകർത്താൻ കഴിയില്ല. 541 00:32:55,156 --> 00:32:57,056 മറ്റാർക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെ. 542 00:33:12,007 --> 00:33:15,146 (സമാർത്ഥതയോടെ സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക) 543 00:33:16,316 --> 00:33:18,017 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 544 00:33:36,914 --> 00:33:37,954 ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ. 545 00:33:38,485 --> 00:33:41,784 ഡോങ് ബാങ് മിൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 546 00:33:42,054 --> 00:33:44,554 അയാൾക്ക് ഉറച്ച അലിബി ഉണ്ട്, അവൻ സൗഹൃദമാണ്. 547 00:33:46,594 --> 00:33:48,094 എന്നാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ച് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 548 00:33:49,094 --> 00:33:51,764 നിങ്ങൾ ഇന്ന് അരികിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 549 00:33:52,505 --> 00:33:54,065 കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം. 550 00:33:55,204 --> 00:33:59,105 എന്നാലും ഒരു കാര്യം മാത്രം. സംവിധായകൻ യാങ് എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു... 551 00:33:59,275 --> 00:34:02,445 ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിമോ ദ്വീപിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 552 00:34:03,115 --> 00:34:06,485 ഒരുപക്ഷേ, അന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നോ? 553 00:34:06,545 --> 00:34:08,215 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ? 554 00:34:09,755 --> 00:34:11,184 - ഇല്ല, അതല്ല. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 555 00:34:11,255 --> 00:34:12,525 അതിരുകൾ കടക്കരുത്. 556 00:34:13,954 --> 00:34:15,124 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,724 ടീമിലെ എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു. 558 00:34:17,755 --> 00:34:20,865 നോക്കൂ, സംവിധായകൻ കാങ്. അത്തരമൊരു ഒഴികഴിവ് നൽകരുത്. 559 00:34:21,594 --> 00:34:24,565 ദത്തെടുക്കുന്നത് ഒരുതരം വലിയ ആഘാതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു. 560 00:34:25,164 --> 00:34:26,835 സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അല്ലേ? 561 00:34:27,164 --> 00:34:29,235 മുൻകാല സംഭവങ്ങളിൽ ആഘാതമേറ്റത് നിങ്ങളാണ്. 562 00:34:29,304 --> 00:34:31,635 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പങ്കാളികളെപ്പോലെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 563 00:34:37,744 --> 00:34:39,644 നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്. 564 00:34:43,215 --> 00:34:44,855 ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക. 565 00:34:45,454 --> 00:34:47,954 നമുക്ക് സർക്കസ് മാനെ പിടിച്ചാൽ മതി. 566 00:34:48,054 --> 00:34:49,755 അതുകൊണ്ട് ഭൂതകാലം പോകട്ടെ. 567 00:34:49,824 --> 00:34:51,724 പിന്നെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാം, ശരി? 568 00:34:52,624 --> 00:34:55,295 ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ആ വിദ്വേഷം പിടിപെട്ടാൽ, ഞാൻ ഈ നാട് വിട്ടുപോകും, ​​ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല. 569 00:35:00,296 --> 00:35:05,296 [VIU Ver] tvN E06 'വോയ്സ് 4' "കനോല വയലിലെ മനുഷ്യൻ" -♥ Ruo Xi ♥- സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു 570 00:35:09,474 --> 00:35:11,545 ടെലിനോട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ അയക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചോ? 571 00:35:12,485 --> 00:35:13,485 ശരിയാണ്. 572 00:35:13,784 --> 00:35:15,985 ഇനി അന്വേഷണത്തോട് സഹകരിക്കില്ല. 573 00:35:19,824 --> 00:35:21,085 എച്ച്എസ്ഐയുടെ കാര്യമോ? 574 00:35:21,485 --> 00:35:23,295 ഒരേ കാര്യം. 575 00:35:29,235 --> 00:35:32,965 പിന്നെ എനിക്ക് നേരത്തെ സംവിധായകൻ്റെ ഒരു കോൾ വന്നു. 576 00:35:33,735 --> 00:35:35,735 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സോൾ പോലീസ് ഏജൻസി പരാതിപ്പെട്ടു. 577 00:35:35,934 --> 00:35:37,934 ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് സന്തോഷമില്ല... 578 00:35:38,005 --> 00:35:40,574 അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു സംശയത്തെ മനസ്സിൽ വെച്ച് കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ. 579 00:35:41,605 --> 00:35:43,315 ഇത് ഒരു നയതന്ത്ര സംഘർഷമായി മാറിയേക്കാം 580 00:35:43,374 --> 00:35:45,414 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കൈമാറണമെന്ന് സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 581 00:35:46,045 --> 00:35:49,615 സംയുക്ത അന്വേഷണത്തിൽ ഇയാളെ പിടികൂടാനായില്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോകുക. 582 00:35:50,054 --> 00:35:53,085 ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, ക്യാപ്. 583 00:35:53,155 --> 00:35:55,894 കുറ്റവാളി സംവിധായകൻ കാങ്ങിനെ സമീപിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല... 584 00:36:05,735 --> 00:36:06,764 ഇതാ... 585 00:36:07,365 --> 00:36:10,074 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ട ഡോങ് ബാങ് മിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള അധിക വിവരങ്ങൾ. 586 00:36:13,175 --> 00:36:14,304 അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി. 587 00:36:15,304 --> 00:36:17,045 സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അല്ലേ? 588 00:36:17,315 --> 00:36:19,385 കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങളിൽ ആഘാതമേറ്റത് നിങ്ങളാണ്. 589 00:36:19,445 --> 00:36:21,784 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പങ്കാളികളെപ്പോലെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 590 00:36:23,885 --> 00:36:25,855 നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്. 591 00:36:39,704 --> 00:36:41,605 ഓ, എൻ്റെ. 592 00:36:42,204 --> 00:36:44,574 - അമ്മാവൻ. - ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 593 00:36:44,704 --> 00:36:46,675 ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗുവിനെ കണ്ടു. 594 00:36:46,744 --> 00:36:50,374 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കട്ടെ. 595 00:36:50,445 --> 00:36:53,184 തൊടരുത്! 596 00:36:54,085 --> 00:36:55,284 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 597 00:36:55,954 --> 00:36:57,514 സംവിധായകൻ യാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു... 598 00:36:57,585 --> 00:37:00,385 ഏജൻ്റ് ഹാനിനായി ഒരു ഡെസ്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുക... 599 00:37:00,454 --> 00:37:02,224 ഇപ്പോൾ അവൻ ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിൽ അംഗമാണ്. 600 00:37:02,494 --> 00:37:04,355 അവൻ എനിക്ക് ഒരു മരുമകനെപ്പോലെയാണ്. 601 00:37:05,025 --> 00:37:07,324 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്, അതിനാൽ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. 602 00:37:08,664 --> 00:37:10,565 ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 603 00:37:11,434 --> 00:37:14,034 എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, മാഡം. 604 00:37:15,264 --> 00:37:16,775 ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം. 605 00:37:16,835 --> 00:37:18,034 നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 606 00:37:18,105 --> 00:37:19,344 അതെ, ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട. 607 00:37:20,175 --> 00:37:23,545 വഴിയിൽ, എനിക്ക് കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ? 608 00:37:24,414 --> 00:37:25,414 എന്ത്? 609 00:37:25,615 --> 00:37:28,014 പബ്ലിക് സേഫ്റ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിരവധി പരാതികൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്‌തു, അതിനാൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 610 00:37:28,715 --> 00:37:31,155 അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ് പ്രധാന കേസുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 611 00:37:31,885 --> 00:37:34,985 സംവിധായകൻ കാങ്, സോനാങ് വില്ലേജിൽ ഒരാളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. 612 00:37:35,054 --> 00:37:37,655 ഡാർൺ ഇറ്റ്. കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിശബ്ദമായിരുന്നു. 613 00:37:37,925 --> 00:37:41,224 കുടുംബമോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ലാത്ത രോഗികളാണ് ഗ്രാമത്തിലുള്ളത്. 614 00:37:41,565 --> 00:37:44,795 ശക്തമായ വേദന മരുന്നുകൾ അവരെ ഭ്രമാത്മകമാക്കണം. അവർ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 615 00:37:44,934 --> 00:37:47,735 പക്ഷെ എനിക്ക് അവരോട് മോശം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ശകാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 616 00:37:47,865 --> 00:37:49,204 ഞാൻ ആ കോൾ എടുക്കട്ടെ. 617 00:37:49,335 --> 00:37:51,275 - കാത്തിരിക്കുക. - ഏയ്, അത് കൈമാറൂ. 618 00:37:52,175 --> 00:37:54,344 അതെ, ഹലോ. 619 00:37:55,005 --> 00:37:57,344 നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ അവർ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ അവരോട് സംസാരിക്കാമോ? 620 00:37:58,315 --> 00:38:01,244 അതെ, ഹലോ. ഇതാണ് പോലീസ്. 621 00:38:01,615 --> 00:38:02,885 ശരിയാണോ? 622 00:38:03,115 --> 00:38:04,715 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 623 00:38:05,184 --> 00:38:09,085 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ തമാശ കോളുകളൊന്നുമില്ല. 624 00:38:09,255 --> 00:38:11,525 ശരി, നന്ദി. 625 00:38:14,065 --> 00:38:15,264 ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു. 626 00:38:16,835 --> 00:38:18,264 അത് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ... 627 00:38:18,295 --> 00:38:21,905 ടീമിൽ ജെജു സ്വദേശിയുണ്ടോ? 628 00:38:25,534 --> 00:38:27,445 - നന്ദി, അങ്കിൾ. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 629 00:38:28,844 --> 00:38:30,945 സംവിധായകൻ കാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് സീറോ കേസ് ഉണ്ട്. 630 00:38:31,014 --> 00:38:32,474 50 വയസ്സുള്ള കാങ് മാൻ ഹോ എന്നാണ് വിളിച്ചയാളുടെ പേര്. 631 00:38:32,545 --> 00:38:34,045 കത്തി കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 632 00:38:34,115 --> 00:38:36,454 കോൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ. വിളിക്കുന്നയാളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. 633 00:38:36,514 --> 00:38:37,615 അതെ, മാഡം. 634 00:38:41,755 --> 00:38:44,454 മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കത്തി കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 635 00:38:44,724 --> 00:38:46,425 വേഗം വരൂ. 636 00:38:46,795 --> 00:38:49,494 - ആ പങ്കൻ എന്നെ കുത്തി കൊല്ലും. - "ആ പങ്ക്"... 637 00:38:49,494 --> 00:38:51,164 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ? 638 00:38:51,195 --> 00:38:52,704 അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ അറിയാം. 639 00:38:52,905 --> 00:38:56,135 - കിം ഇയോക്ക് മാൻ, ആ വിദ്വേഷം... - കാങ് മാൻ ഹോ! 640 00:38:57,074 --> 00:39:00,605 നീ ചെളി. ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും, എന്നെയും കൊല്ലും. 641 00:39:00,874 --> 00:39:02,974 സംവിധായകൻ കാങ്, കാങ് മാൻ ഹോയുടെ ഫോൺ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു... 642 00:39:03,045 --> 00:39:05,344 ന്യൂസിലാൻഡിലെ ഒരു ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ കാരിയറിനൊപ്പം. 643 00:39:05,414 --> 00:39:07,945 നാല് വർഷം മുമ്പ് അവിടേക്ക് താമസം മാറി സ്ഥിരതാമസക്കാരനാണ്. 644 00:39:08,085 --> 00:39:09,615 രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ വിമോ ഐലൻഡിൽ എത്തിയത്. 645 00:39:09,684 --> 00:39:12,454 നിലവിലെ സ്ഥാനം, 110 സാഗ തീരദേശ റോഡിന് സമീപമുള്ള ഒരു വനം. 646 00:39:12,585 --> 00:39:14,885 മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 647 00:39:14,954 --> 00:39:18,755 എൻ്റെ കൈ... ഞാൻ അവനെ തടയുകയായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടി. 648 00:39:20,965 --> 00:39:22,394 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് പൂജ്യം സാഹചര്യമുണ്ട്. 649 00:39:22,465 --> 00:39:24,335 50 വയസ്സുള്ള കാങ് മാൻ ഹോയാണ് കോളർ. 650 00:39:24,394 --> 00:39:26,264 കിം ഇയോക്ക് മാൻ എന്ന വ്യക്തി തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 651 00:39:26,335 --> 00:39:29,005 110 സാഗ തീരദേശ റോഡിന് സമീപമുള്ള ഒരു വനത്തിൽ. 652 00:39:29,204 --> 00:39:31,635 കിം ഇയോക്ക് മാൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 653 00:39:31,704 --> 00:39:33,545 അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, 654 00:39:33,605 --> 00:39:35,045 അതിനാൽ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു ... 655 00:39:35,105 --> 00:39:38,144 അവരുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം. 656 00:39:40,615 --> 00:39:43,684 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 657 00:39:43,755 --> 00:39:47,684 ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് ഇന്നലെ ഞാൻ എത്തി... 658 00:39:47,954 --> 00:39:50,094 ഒരു സുപ്രധാന കരാർ കാരണം. 659 00:39:50,324 --> 00:39:53,925 വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ട് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു... 660 00:39:53,994 --> 00:39:55,934 (കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ) 661 00:40:07,445 --> 00:40:08,574 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 662 00:40:12,014 --> 00:40:13,215 കാങ് മാൻ ഹോ. 663 00:40:14,215 --> 00:40:15,744 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ? 664 00:40:16,155 --> 00:40:17,414 ഇയോക്ക് മാൻ. 665 00:40:18,715 --> 00:40:20,324 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 666 00:40:21,085 --> 00:40:23,795 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 667 00:40:23,855 --> 00:40:26,094 ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, ഇയോക്ക് മാൻ. 668 00:40:26,164 --> 00:40:28,525 ഇനിയും എത്രനാൾ ഞാൻ ഇതു സഹിക്കണം? 669 00:40:28,925 --> 00:40:30,965 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവുകൾ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു! 670 00:40:31,264 --> 00:40:33,034 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 671 00:40:33,105 --> 00:40:35,434 - ഞാൻ ഒരു യാചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിർത്തുക! 672 00:40:35,905 --> 00:40:38,405 നിങ്ങൾ ജാക്ക്‌പോട്ട് അടിച്ചതിന് എനിക്ക് നന്ദി! 673 00:40:44,014 --> 00:40:45,244 ഡാർ ഇറ്റ്! 674 00:40:53,025 --> 00:40:55,724 - അവിടെ നിർത്തുക, ഞെട്ടി! - ഡാൺ ഇറ്റ്. 675 00:40:57,755 --> 00:40:59,124 നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. 676 00:41:10,775 --> 00:41:12,105 ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, മറ്റെന്തെങ്കിലും? 677 00:41:12,175 --> 00:41:14,445 ഇതൊരു വിദേശ വയർലെസ് കാരിയറാണ്, അതിനാൽ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 678 00:41:15,874 --> 00:41:17,344 ചെറിയ എലി. 679 00:41:18,144 --> 00:41:19,545 നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 680 00:41:20,684 --> 00:41:21,985 ഇയോക്ക് മാൻ. 681 00:41:22,144 --> 00:41:24,655 ദയവായി ശാന്തമാകൂ. ദയവായി... 682 00:41:27,184 --> 00:41:28,755 ഇല്ല! അവൻ എന്നെ കുത്തി... 683 00:41:30,195 --> 00:41:31,554 ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, ഇപ്പോൾ റെസ്ക്യൂ സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കൂ. 684 00:41:31,624 --> 00:41:32,965 ഏജൻ്റ് ഹാൻ, കിം ഇയോക്ക് മാനെ നോക്കൂ. 685 00:41:33,025 --> 00:41:34,025 അതെ, മാഡം. 686 00:41:38,264 --> 00:41:39,295 അവൻ എന്നെ കുത്തി... 687 00:41:39,365 --> 00:41:41,034 മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 688 00:41:41,105 --> 00:41:43,175 മിസ്റ്റർ കാങ്. മിസ്റ്റർ കാങ് മാൻ ഹോ. 689 00:41:55,844 --> 00:41:58,655 - ഹലോ? - മിസ്റ്റർ കാങ്? സുഖമാണോ? 690 00:41:58,715 --> 00:42:01,684 അതെ... ഭാഗ്യം... 691 00:42:02,155 --> 00:42:03,925 കത്തി എന്നെ മേയ്ച്ചു. 692 00:42:03,994 --> 00:42:06,624 രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 693 00:42:06,695 --> 00:42:09,494 ആ എലി കിം ഇയോക് മാൻ ഓടിപ്പോയി. 694 00:42:09,565 --> 00:42:12,494 കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ. 695 00:42:14,465 --> 00:42:17,405 (കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ) 696 00:42:18,905 --> 00:42:20,374 സംവിധായകൻ കാങ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. 697 00:42:20,505 --> 00:42:21,675 അക്രമി കിം ഇയോക് മാൻ. 698 00:42:21,704 --> 00:42:23,844 കാങ് മാൻ ഹോയ്‌ക്കെതിരായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകൂർ ജാമ്യമുണ്ട്. 699 00:42:23,874 --> 00:42:27,184 ആ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാങ് മാൻ ഹോയുടെ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഇവിടെ ഇതാ. 700 00:42:27,844 --> 00:42:29,755 ഇതാണ് കേന്ദ്രം. അക്രമിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു. 701 00:42:29,815 --> 00:42:32,585 കിം ഇയോക് മാൻ. വയസ്സ് 55. കാങ് മാൻ ഹോയുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു. 702 00:42:32,655 --> 00:42:34,925 കാങ് മാൻ ഹോ അദ്ദേഹത്തിനെതിരായി തട്ടിപ്പിന് പരാതി നൽകി. 703 00:42:34,985 --> 00:42:37,025 കാങ് മാൻ ഹോ പിന്നീട് ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് കുടിയേറി. 704 00:42:37,094 --> 00:42:38,494 അവൻ്റെ ജേഡ് മാറ്റ് ബിസിനസ്സ് വിജയിച്ചപ്പോൾ, 705 00:42:38,494 --> 00:42:40,465 കിം ഇയോക് മാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുത്തു ... 706 00:42:40,465 --> 00:42:42,295 അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആശയം മോഷ്ടിച്ചതിന്. 707 00:42:42,365 --> 00:42:43,994 അവൻ കേസ് പിൻവലിച്ചു... 708 00:42:44,065 --> 00:42:46,534 കാങ് മാൻ ഹോ തൻ്റെ ജീവിതച്ചെലവിന് പകരമായി. 709 00:42:46,605 --> 00:42:48,605 പക്ഷേ അയാൾ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു... 710 00:42:48,664 --> 00:42:50,374 തുടർച്ചയായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. 711 00:42:50,874 --> 00:42:52,905 മിസ്റ്റർ കാങ് മാൻ ഹോ. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ? 712 00:42:52,974 --> 00:42:55,074 അതെ... എനിക്ക് കഴിയും. 713 00:42:55,304 --> 00:42:57,715 കിം ഇയോക് മാൻ ഓടിപ്പോയ വഴി കണ്ടോ? 714 00:42:57,775 --> 00:43:00,344 എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു മലയിലാണ്. 715 00:43:01,144 --> 00:43:03,855 നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ തരമോ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറോ കണ്ടോ? 716 00:43:03,914 --> 00:43:05,815 ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല. 717 00:43:06,684 --> 00:43:09,594 അതൊരു പഴയ നീല ട്രക്കായിരുന്നു. 718 00:43:19,635 --> 00:43:20,704 - എവിടെ? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 719 00:43:21,034 --> 00:43:22,034 - അതെ? - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 720 00:43:22,034 --> 00:43:23,434 - ആ വഴി. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി. - ആ വഴി? 721 00:43:23,505 --> 00:43:24,574 - അതെ. - നമുക്ക് പോകാം. 722 00:43:31,815 --> 00:43:35,615 കിം ഇയോക്ക് മാൻ്റെ പേരിൽ ഒരു നീല വൺ ടൺ ട്രക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 723 00:43:35,885 --> 00:43:38,585 ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 59N 4789 ആണ്. 724 00:43:38,655 --> 00:43:41,054 ഇതാണ് കേന്ദ്രം. കിം ഇയോക്ക് മാൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തൂ. 725 00:43:41,054 --> 00:43:42,855 ഒരു നീല നിറമുള്ള ഒരു ടൺ ട്രക്ക്. 59N 4789. 726 00:43:42,925 --> 00:43:45,755 ഏജൻ്റ് ഹാൻ. തീരദേശ റോഡ് സ്പീഡ് ക്യാമറ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. 727 00:43:45,824 --> 00:43:46,865 അതെ, മാഡം. 728 00:43:47,565 --> 00:43:49,865 - കാങ് മാൻ ഹോ! - കാങ് മാൻ ഹോ! 729 00:43:49,934 --> 00:43:51,664 - ഇവിടെ! - കാങ് മാൻ ഹോ! 730 00:43:51,735 --> 00:43:52,735 ഇവിടെ! 731 00:43:53,534 --> 00:43:54,764 - ഇവിടെ... - കാങ് മാൻ ഹോ! 732 00:43:55,565 --> 00:43:58,534 - സുഖമാണോ? - അതെ... 733 00:43:58,605 --> 00:43:59,874 കിം ഇയോക്ക് മാൻ എവിടെ പോയി? 734 00:43:59,945 --> 00:44:01,644 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഓടിപ്പോയി. 735 00:44:02,505 --> 00:44:04,344 - പ്രദേശം തിരയുക. - അതെ, സർ. 736 00:44:06,284 --> 00:44:07,385 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 737 00:44:09,144 --> 00:44:10,215 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 738 00:44:12,115 --> 00:44:14,885 ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആഴമുള്ളതല്ല. അത് നിന്നെ മേയിച്ചു. നമുക്ക് കിം ഇയോക്ക് മാനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം... 739 00:44:14,885 --> 00:44:16,085 - റെസ്ക്യൂ ടീം അവനെ എടുത്ത ശേഷം. - അതെ, സർ. 740 00:44:16,085 --> 00:44:17,554 - ഇല്ല - എന്ത്? 741 00:44:19,324 --> 00:44:21,795 - ഇവിടെ! ഈ വഴിയേ! വേഗം! - ഇവിടെ! 742 00:44:22,724 --> 00:44:23,865 ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ. 743 00:44:28,735 --> 00:44:30,835 ഞങ്ങൾ അക്രമിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, 744 00:44:30,905 --> 00:44:32,835 ദയവായി കാങ് മാൻ ഹോയുമായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകൂ. 745 00:44:32,905 --> 00:44:35,574 - അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക. - അതെ, സർ. 746 00:44:37,914 --> 00:44:40,684 സംവിധായകൻ. ഒരു ടൺ നീല നിറമുള്ള ഒരു ട്രക്ക് ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞു... 747 00:44:40,744 --> 00:44:42,315 വാർഫിലേക്ക് പോകുന്നു. 748 00:44:43,184 --> 00:44:46,014 ഇത് ടാംസിയോ ക്ലിഫ് ആണ്. അവൻ സാഗസംഗൻ റോഡിലാണ്. 749 00:44:47,184 --> 00:44:49,695 ഇതാണ് കേന്ദ്രം. കിം ഇയോക്ക് മാൻ്റെ കാർ, 59N 4789, 750 00:44:49,755 --> 00:44:52,094 സാഗസംഗൻ റോഡിലൂടെ ടാംസിയോ ക്ലിഫിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു. 751 00:44:54,894 --> 00:44:55,994 അവിടെ. 752 00:44:57,594 --> 00:44:58,735 അത് ഉണ്ട്. 753 00:45:16,684 --> 00:45:18,615 ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ. ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി... 754 00:45:18,684 --> 00:45:20,585 ടാംസിയോ ക്ലിഫിൽ സ്വയം. കിം ഇയോക് മാൻ ഇവിടെയില്ല. 755 00:45:26,764 --> 00:45:28,894 കിം ഇയോക് മാൻ തനിച്ചായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 756 00:45:31,664 --> 00:45:33,405 പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 757 00:45:33,865 --> 00:45:35,434 അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 758 00:45:35,764 --> 00:45:36,804 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! 759 00:45:38,835 --> 00:45:39,844 നോക്കൂ. 760 00:46:04,868 --> 00:46:06,607 ദേ ഷിക്കും ഞാനും ഇറങ്ങാം. 761 00:46:06,667 --> 00:46:09,678 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തും. അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 762 00:46:10,377 --> 00:46:11,737 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ. 763 00:46:30,228 --> 00:46:32,198 കിം ഇയോക് മാൻ ആണ്. 764 00:46:32,257 --> 00:46:33,868 വീണു മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 765 00:46:34,328 --> 00:46:37,138 മുഖം താഴ്ത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം തുറന്നിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 766 00:46:39,467 --> 00:46:40,967 അത് വീഴ്ചയിൽ നിന്നായിരുന്നില്ല. 767 00:46:42,138 --> 00:46:43,138 ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ. 768 00:46:43,138 --> 00:46:45,777 കിം ഇയോക്ക് മാൻ ടാംസിയോ ക്ലിഫിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചു. 769 00:46:46,038 --> 00:46:49,078 ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടെ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടതാണോയെന്ന് അന്വേഷിക്കണം. 770 00:47:14,138 --> 00:47:15,167 നോക്കൂ. 771 00:47:18,638 --> 00:47:19,908 ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്. 772 00:48:02,448 --> 00:48:04,518 അയാൾ കിം ഇയോക്ക് മാനെ ഇവിടെ ഒരു പാറ കൊണ്ട് അടിച്ചു... 773 00:48:05,357 --> 00:48:06,658 അവനെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു. 774 00:48:06,728 --> 00:48:08,288 രക്തം ട്രക്കിൽ തെറിച്ചു. 775 00:48:11,857 --> 00:48:14,567 ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്! ഞങ്ങൾ ആയുധം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു! 776 00:48:15,067 --> 00:48:16,638 ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ. സംവിധായകൻ. 777 00:48:16,698 --> 00:48:20,038 ഇയാളുടെ കാറിൽ നിന്ന് കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും കൂട്ടാളിയുടെയും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി. 778 00:48:20,107 --> 00:48:21,667 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഫോറൻസിക് ആവശ്യമാണ്. 779 00:48:21,737 --> 00:48:23,437 സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളെ ഉടൻതന്നെ വേട്ടയാടണം. 780 00:48:24,408 --> 00:48:25,507 ഇതാണ് കേന്ദ്രം. 781 00:48:25,578 --> 00:48:27,578 കാങ് മാൻ ഹോയെ ആക്രമിച്ച കിം ഇയോക് മാൻ 782 00:48:27,647 --> 00:48:30,018 ടാംസിയോ ക്ലിഫിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്. 783 00:48:30,078 --> 00:48:32,018 കിം ഇയോക്ക് മാൻ്റെ കൊലയാളി ഒളിവിലാണ്. 784 00:48:32,078 --> 00:48:34,187 ഫോറൻസിക്, പ്രാദേശിക പട്രോളിംഗ് ഓഫീസർമാർ, ദയവായി സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക. 785 00:48:35,487 --> 00:48:36,888 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 786 00:48:36,958 --> 00:48:38,417 - വേഗം പോകാം. - അതെ, സർ. 787 00:48:39,257 --> 00:48:42,658 ഏജൻ്റ് പാർക്ക്. ടാംസിയോ ക്ലിഫ് വഴി എല്ലാ സിസിടിവികളും സ്പീഡ് ക്യാമറകളും പരിശോധിക്കുക. 788 00:48:42,728 --> 00:48:43,857 അതെ, മാഡം. 789 00:49:19,098 --> 00:49:21,768 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. 790 00:49:30,337 --> 00:49:31,337 സർ. 791 00:49:33,277 --> 00:49:35,448 നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 792 00:49:35,908 --> 00:49:38,478 കാര്യം... ഞാൻ... 793 00:49:38,547 --> 00:49:40,317 എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു? 794 00:49:41,147 --> 00:49:44,558 ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു. 795 00:49:45,757 --> 00:49:50,357 ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മലഞ്ചെരുവിൽ കൊന്നു. 796 00:49:50,897 --> 00:49:52,098 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 797 00:49:52,428 --> 00:49:54,768 പാറപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് പറയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 798 00:49:55,067 --> 00:49:56,228 അയാൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 799 00:49:56,967 --> 00:49:59,808 നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. 800 00:50:03,978 --> 00:50:05,107 ഇതാണ് സാഗ ഫോർ. 801 00:50:05,178 --> 00:50:07,277 - ഞങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തി... - ഞാൻ... 802 00:50:07,348 --> 00:50:10,647 - അവൻ മലഞ്ചെരിവിൽ ഒരാളെ കൊന്നു. - ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊന്നു. 803 00:50:10,717 --> 00:50:13,118 ഞങ്ങൾ അവനെ പട്രോളിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അന്വേഷിക്കും. 804 00:50:13,187 --> 00:50:15,348 ഒരാളെ കൊന്ന വൃദ്ധൻ? 805 00:50:16,458 --> 00:50:19,958 ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ സാഗ പട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 806 00:50:20,027 --> 00:50:21,587 ഒരു വൃദ്ധൻ പറയുന്നു... 807 00:50:21,658 --> 00:50:23,658 അവൻ പാറയിൽ ഒരാളെ കൊന്നു. 808 00:50:23,728 --> 00:50:25,828 അയാൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ സംശയവുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം. 809 00:50:25,897 --> 00:50:28,397 - ദയവായി അന്വേഷിക്കുക. - തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയുടെ കൂടെ പോകാം. 810 00:50:28,467 --> 00:50:30,067 നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 811 00:50:31,467 --> 00:50:34,737 ഏജൻ്റ് ഹാൻ. വൃദ്ധൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അറിയാൻ സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കുക. 812 00:50:34,808 --> 00:50:35,868 അതെ, മാഡം. 813 00:50:37,578 --> 00:50:40,178 നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, വൃദ്ധാ? 814 00:50:40,348 --> 00:50:44,018 (സിസിടിവി നാമം - ടാംസിയോ ക്ലിഫ്) 815 00:50:46,748 --> 00:50:49,087 കിം ഇയോക് മാൻ്റെ കൂട്ടാളിയായ വൃദ്ധൻ ആയിരിക്കുമോ? 816 00:50:50,458 --> 00:50:53,687 അപ്പോൾ കാങ് മാൻ ഹോക്ക് അതിന് സാക്ഷിയാകാമായിരുന്നു. 817 00:50:56,797 --> 00:50:58,428 ഭാഗ്യത്തിന്, മുറിവ് ആഴമുള്ളതല്ല, 818 00:50:58,498 --> 00:51:00,268 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം. 819 00:51:00,328 --> 00:51:01,998 നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 820 00:51:02,067 --> 00:51:03,198 ശരി, നന്ദി. 821 00:51:04,038 --> 00:51:05,638 - എവിടേക്ക്? - ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക. 822 00:51:05,698 --> 00:51:06,708 ശരി. 823 00:51:13,448 --> 00:51:15,248 - ദയവായി ഇവിടെ കിടക്കൂ. - നന്ദി. 824 00:51:17,147 --> 00:51:20,288 ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു. നന്ദി. 825 00:51:21,547 --> 00:51:23,147 എൻ്റെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 826 00:51:25,757 --> 00:51:28,328 അത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്. പ്രവേശനത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 827 00:51:28,388 --> 00:51:30,158 വളരെ നന്ദി. 828 00:51:42,607 --> 00:51:43,708 ഹലോ? 829 00:51:43,777 --> 00:51:46,948 മിസ്റ്റർ കാങ്, ഇതാണ് ഡയറക്ടർ കാങ്. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു. 830 00:51:47,308 --> 00:51:48,877 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്... 831 00:51:48,948 --> 00:51:50,578 ചോദിക്കാനുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങളും. 832 00:51:51,078 --> 00:51:52,848 തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക. 833 00:51:53,047 --> 00:51:54,388 മിസ്റ്റർ കിം ഇയോക് മാൻ... 834 00:51:54,788 --> 00:51:57,558 പാറക്കെട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 835 00:51:57,618 --> 00:51:59,518 ഒപ്പം ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്... 836 00:51:59,587 --> 00:52:01,587 താൻ ആരെയോ മലഞ്ചെരുവിൽ വച്ച് കൊന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു. 837 00:52:01,658 --> 00:52:02,728 അച്ഛൻ... 838 00:52:06,127 --> 00:52:08,498 ഓ, ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 839 00:52:08,897 --> 00:52:10,667 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു. 840 00:52:12,268 --> 00:52:15,937 കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ മറന്നു. 841 00:52:16,467 --> 00:52:18,038 സംഗതി... 842 00:52:18,978 --> 00:52:20,908 ആ ട്രക്കിൻ്റെ പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ, 843 00:52:21,748 --> 00:52:23,277 30 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു... ഇല്ല, ഇല്ല. 844 00:52:23,348 --> 00:52:26,547 20 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അത്. അവൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലായിരുന്നു. 845 00:52:27,018 --> 00:52:28,388 20 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോ? 846 00:52:28,448 --> 00:52:30,958 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അയാൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ട്. 847 00:52:31,518 --> 00:52:36,487 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കെട്ടിടമുണ്ടായിരുന്നു. 848 00:52:36,998 --> 00:52:39,797 അയാൾക്ക് ഒരു ക്രൂ കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, 849 00:52:40,098 --> 00:52:43,797 കൂടാതെ... അവൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 850 00:52:44,368 --> 00:52:46,498 ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല. 851 00:52:46,908 --> 00:52:49,538 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം. 852 00:52:49,607 --> 00:52:50,937 തീർച്ചയായും. 853 00:53:01,348 --> 00:53:02,817 ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ല. 854 00:53:03,888 --> 00:53:05,717 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 855 00:53:05,958 --> 00:53:08,257 ഞാൻ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം. 856 00:53:08,458 --> 00:53:11,027 നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം. 857 00:53:12,027 --> 00:53:13,198 അപ്പോൾ ശരി. 858 00:53:15,467 --> 00:53:16,737 ഇതാണ് സാഗ ത്രീ. 859 00:53:16,737 --> 00:53:17,897 ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരാളെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, 860 00:53:17,897 --> 00:53:19,567 ഞങ്ങൾക്ക് Saga 3-gil-ൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്. 861 00:53:19,638 --> 00:53:20,667 അതെ സർ. 862 00:53:27,908 --> 00:53:31,877 അപ്പോൾ പാറക്കെട്ടിനരികെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? 863 00:53:34,248 --> 00:53:35,317 (കിം ഇയോക് മാൻ) 864 00:53:35,388 --> 00:53:36,958 അതെ, അത് അവനാണ്. 865 00:53:38,018 --> 00:53:39,187 ഇയോക്ക് മാൻ. 866 00:53:40,187 --> 00:53:41,757 എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി. 867 00:53:42,127 --> 00:53:43,627 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 868 00:53:48,828 --> 00:53:50,297 നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. 869 00:53:50,467 --> 00:53:51,967 അത് വേദനിപ്പിച്ചു, ഗ്രാമ്പ്സ്! 870 00:53:52,268 --> 00:53:55,007 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അടിച്ചത്? നന്മ. 871 00:53:55,167 --> 00:53:57,737 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 872 00:54:04,948 --> 00:54:06,317 എന്താണ് ഈ മണം? 873 00:54:07,687 --> 00:54:09,717 അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മലിനമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. 874 00:54:14,888 --> 00:54:16,658 എന്തോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നു. 875 00:54:21,498 --> 00:54:23,797 കനോല പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു. 876 00:54:24,437 --> 00:54:27,507 എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 877 00:54:28,007 --> 00:54:31,638 കനോല പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. 878 00:54:34,808 --> 00:54:36,777 കടുത്ത ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 879 00:54:38,078 --> 00:54:39,217 ശരിയാണ്. 880 00:54:42,147 --> 00:54:43,788 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 881 00:54:44,888 --> 00:54:46,018 ഞാൻ കൊന്നു... 882 00:54:46,888 --> 00:54:48,058 ഇയോക്ക് മാൻ. 883 00:54:54,527 --> 00:54:56,598 ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ. സംവിധായകൻ കാങ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ? 884 00:54:56,667 --> 00:54:59,737 അവൻ കടുത്ത ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 885 00:55:01,107 --> 00:55:03,937 ഇതാണ് കേന്ദ്രം. മിസ്റ്റർ കാങ് മാൻ ഹോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 886 00:55:04,007 --> 00:55:06,208 20 വയസ്സുള്ള ഒരു കൂട്ടാളിയെ ക്രൂ കട്ട് ചെയ്യുന്നതായി അവൻ കണ്ടു... 887 00:55:06,208 --> 00:55:07,678 ഒരു വലിയ കെട്ടിടവും. 888 00:55:07,748 --> 00:55:10,377 വേഗം പോയി ടാംസിയോ ക്ലിഫിന് സമീപം തിരയുക. 889 00:55:12,448 --> 00:55:15,487 ഏജൻ്റ് ഹാൻ, ടാംസിയോ ക്ലിഫിന് സമീപമുള്ള എല്ലാ സിസിടിവിയിലൂടെയും തിരയുക... 890 00:55:15,547 --> 00:55:17,288 20 വയസ്സുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക. 891 00:55:17,357 --> 00:55:18,458 അതെ, മാഡം. 892 00:55:19,587 --> 00:55:21,658 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ദയവായി അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുക. 893 00:55:21,728 --> 00:55:22,828 അതെ സർ. 894 00:55:22,888 --> 00:55:24,998 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം. 895 00:55:25,058 --> 00:55:27,127 - അവിടെ. - ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. 896 00:55:34,268 --> 00:55:35,638 മിസ്റ്റർ ബുൾ സാങ് ഗു. 897 00:55:42,047 --> 00:55:45,777 ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 898 00:55:47,288 --> 00:55:48,417 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 899 00:55:50,118 --> 00:55:53,087 ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ വിമോ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്. 900 00:55:53,087 --> 00:55:54,487 ഞാൻ ചോയി ഗോങ് പിൽ ആണ്. 901 00:55:58,797 --> 00:55:59,797 (രോഗിയെ തിരിച്ചറിയൽ: ബുൽ സാങ് ഗു) 902 00:55:59,857 --> 00:56:02,527 ഞങ്ങൾ അത്താഴം തയ്യാറാക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ പതുങ്ങിയിരിക്കണം. 903 00:56:02,868 --> 00:56:05,937 വൈകാതെ ഇരുട്ടാകുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു. 904 00:56:07,607 --> 00:56:09,038 വളരെ നന്ദി. 905 00:56:09,737 --> 00:56:10,808 തീർച്ചയായും. 906 00:56:11,138 --> 00:56:14,377 ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല... ഇല്ല... 907 00:56:14,448 --> 00:56:17,078 ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 908 00:56:18,478 --> 00:56:19,817 എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 909 00:56:24,417 --> 00:56:28,027 നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പുറത്തുവരിക. 910 00:56:29,087 --> 00:56:30,458 കാര്യം, 911 00:56:31,757 --> 00:56:35,067 നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, 912 00:56:35,127 --> 00:56:36,598 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ അർത്ഥമാക്കുന്ന പേരുകളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു... 913 00:56:36,667 --> 00:56:38,337 അജ്ഞാതൻ, അജ്ഞാതൻ രണ്ട്, അങ്ങനെ പലതും. 914 00:56:44,737 --> 00:56:46,948 ഡിറ്റക്ടീവുകളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 915 00:56:47,348 --> 00:56:50,877 അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ? 916 00:56:50,948 --> 00:56:52,047 ഇല്ല. 917 00:56:52,248 --> 00:56:55,888 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടാംസിയോ ക്ലിഫിന് സമീപം ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു. 918 00:56:56,587 --> 00:57:00,257 തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നത് താൻ എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 919 00:57:01,658 --> 00:57:03,658 ധാരാളം ഡിമെൻഷ്യ രോഗികളുണ്ട്... 920 00:57:03,728 --> 00:57:06,428 ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നവർ. 921 00:57:06,897 --> 00:57:10,937 അവനോടൊപ്പം, അവൻ "കൊച്ചുകുട്ടി" ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 922 00:57:13,538 --> 00:57:14,567 നമുക്ക് പോകണം. 923 00:57:14,638 --> 00:57:16,507 മിസ്റ്റർ ബുൾ സാങ് ഗു ഡയറക്ടർ ചോയിക്കൊപ്പം പോകാം. 924 00:57:16,567 --> 00:57:17,607 - ശരിയാണ്. - സാർ. 925 00:57:18,038 --> 00:57:20,547 എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എവിടെ പോയി? 926 00:57:22,448 --> 00:57:23,678 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 927 00:57:23,748 --> 00:57:25,948 അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയിരിക്കണം! 928 00:57:26,018 --> 00:57:28,618 മിസ്റ്റർ ബുൾ! മിസ്റ്റർ ബുൾ! 929 00:57:28,848 --> 00:57:30,288 മിസ്റ്റർ ബുൾ! 930 00:57:30,587 --> 00:57:32,487 ഏജൻ്റ് ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ? 931 00:57:34,187 --> 00:57:37,527 പ്രദേശത്തെ എല്ലാ സിസിടിവികളും തകർന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. 932 00:57:38,797 --> 00:57:41,198 (താംസിയോ-ഡോംഗ് പർവ്വതം 164) 933 00:57:43,027 --> 00:57:46,067 ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, കൂട്ടാളിയുടെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 934 00:57:46,337 --> 00:57:47,507 ഇനിയും ഇല്ല. 935 00:57:47,808 --> 00:57:50,167 സംവിധായകൻ ക്വോൺ, വൃദ്ധൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി. 936 00:57:50,237 --> 00:57:52,437 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി അവനെ അന്വേഷിക്കും. 937 00:57:52,507 --> 00:57:53,507 ക്ഷമിക്കണം? 938 00:57:55,377 --> 00:57:56,777 വേഗം വരൂ. 939 00:57:57,018 --> 00:57:58,147 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 940 00:57:58,478 --> 00:58:00,788 ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 941 00:58:06,187 --> 00:58:09,127 ഫോൺ ഓഫാണ്. ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക. 942 00:58:09,187 --> 00:58:11,158 ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും. 943 00:58:13,027 --> 00:58:15,797 ഫോൺ ഓഫാണ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക... 944 00:58:19,167 --> 00:58:21,607 സാഗ ഡിവിഷൻ, കാങ് മാൻ ഹോയുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്. 945 00:58:21,667 --> 00:58:22,967 പരിശോധിക്കൂ. 946 00:58:23,268 --> 00:58:25,678 തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 947 00:58:25,737 --> 00:58:28,377 അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി, പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 948 00:58:28,448 --> 00:58:29,978 അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി? 949 00:58:31,277 --> 00:58:32,277 നമുക്ക് കിം ഇയോക്ക് മാനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം... 950 00:58:32,277 --> 00:58:33,377 - റെസ്ക്യൂ ടീം അവനെ എടുത്ത ശേഷം. - ഇല്ല. 951 00:58:33,377 --> 00:58:34,388 - എന്ത്? - ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ പറഞ്ഞപ്പോൾ... 952 00:58:34,388 --> 00:58:35,587 അവർ കിം ഇയോക്ക് മാനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും, 953 00:58:35,788 --> 00:58:37,417 അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു. 954 00:58:37,487 --> 00:58:39,958 കൂട്ടാളിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ അയാൾ വല്ലാതെ ഇടറി. 955 00:58:41,257 --> 00:58:42,458 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 956 00:58:42,987 --> 00:58:44,698 അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ഇരയാണ്. 957 00:58:45,198 --> 00:58:46,828 അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 958 00:58:47,598 --> 00:58:49,027 വേഗം വരൂ. 959 00:58:49,098 --> 00:58:50,797 ആ പങ്കൻ എന്നെ കുത്തി കൊല്ലും. 960 00:58:50,868 --> 00:58:52,437 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 961 00:58:53,067 --> 00:58:54,837 ആ പങ്കൻ എന്നെ കുത്തി കൊല്ലും. 962 00:58:54,908 --> 00:58:56,437 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 963 00:58:57,208 --> 00:59:00,748 - ആ പങ്കൻ എന്നെ കുത്തി കൊല്ലും. - ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 964 00:59:01,078 --> 00:59:02,978 അവയുടെ സ്വരങ്ങളും വോയ്സ് പ്രിൻ്റുകളും ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്. 965 00:59:03,308 --> 00:59:04,978 അവരുടെ ശബ്ദം സമാനമാണെങ്കിൽ... 966 00:59:05,047 --> 00:59:07,717 ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, ഇപ്പോൾ കാങ് മാൻ ഹോയുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ. 967 00:59:07,788 --> 00:59:08,888 ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 968 00:59:10,757 --> 00:59:12,487 (കാങ് മാൻ ഹോ) 969 00:59:13,118 --> 00:59:16,288 അവൻ്റെ പിതാവ് കാങ് സിയോക് ചുൻ മരിച്ചുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. 970 00:59:16,627 --> 00:59:18,158 ഇതാ അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. 971 00:59:18,498 --> 00:59:19,857 (മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്) 972 00:59:19,928 --> 00:59:21,127 (സ്ഥലം: വിമോ നഴ്സിംഗ് ഹോം) 973 00:59:21,228 --> 00:59:22,627 അവൻ മരിച്ചോ? 974 00:59:22,698 --> 00:59:24,397 അവരുടെ ശബ്ദം ഇതുപോലെയാകാൻ പാടില്ല... 975 00:59:24,598 --> 00:59:26,567 അവർ അച്ഛനും മകനുമല്ലാതെ. 976 00:59:27,467 --> 00:59:29,237 എനിക്ക് നഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 977 00:59:33,178 --> 00:59:35,507 ഓ, ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 978 00:59:35,948 --> 00:59:38,277 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു. 979 00:59:39,317 --> 00:59:41,448 അച്ഛൻ... 980 00:59:43,118 --> 00:59:44,257 "അച്ഛൻ"? 981 00:59:44,757 --> 00:59:48,058 അവൻ അറിയാതെ അവനെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 982 00:59:48,127 --> 00:59:50,728 ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, ഏജൻ്റ് ഹാൻ. വേഗം പോയി കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ... 983 00:59:50,797 --> 00:59:52,458 കാങ് മാൻ ഹോയുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്. ഇപ്പോൾ! 984 00:59:52,527 --> 00:59:53,627 - അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം. 985 00:59:55,067 --> 00:59:56,198 സംവിധായകൻ കാങ്. 986 00:59:56,498 --> 00:59:59,098 സത്യത്തിൽ, കുറച്ചുകാലമായി എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു. 987 01:00:05,178 --> 01:00:06,978 - മിസ്റ്റർ ബുൾ! - മിസ്റ്റർ ബുൾ! 988 01:00:09,448 --> 01:00:11,877 - മിസ്റ്റർ ബുൾ! - മിസ്റ്റർ ബുൾ! 989 01:00:13,277 --> 01:00:14,888 മിസ്റ്റർ ബുൾ! 990 01:00:15,748 --> 01:00:17,058 ഗ്രാമ്പുകൾ! 991 01:00:17,857 --> 01:00:19,788 ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അല്ലേ? 992 01:00:20,158 --> 01:00:22,928 നീ എവിടെപ്പോയി? എൻ്റെ ദൈവമേ. 993 01:00:23,288 --> 01:00:26,428 ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ, നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ? 994 01:00:35,038 --> 01:00:36,167 ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 995 01:00:37,178 --> 01:00:38,978 അധികം താമസിയാതെ കാറിൻ്റെ ഓയിൽ ഒഴിച്ചു. 996 01:00:40,948 --> 01:00:44,118 ആരോ മിസ്റ്റർ ബുള്ളിനെ അവരുടെ കാറിൽ കയറ്റിക്കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 997 01:00:44,178 --> 01:00:45,817 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്. 998 01:00:46,118 --> 01:00:47,647 നമ്മൾ അറിയാത്ത ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 999 01:00:49,147 --> 01:00:50,687 ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ. 1000 01:00:50,757 --> 01:00:54,428 കാങ് മാൻ ഹോയുടെ മരിച്ചുപോയ പിതാവ് ബുൾ സാങ് ഗു ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1001 01:00:54,958 --> 01:00:57,098 രേഖകൾ പ്രകാരം കാങ് മാൻ ഹോയുടെ കാർ... 1002 01:00:57,158 --> 01:00:59,428 2016ൽ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നതിനിടെ ജലസംഭരണിയിൽ വീണു. 1003 01:00:59,498 --> 01:01:01,527 അത് അവൻ്റെ അമ്മ ഹാൻ ചുൻ റൈയെ കൊന്നു. 1004 01:01:01,598 --> 01:01:03,428 അദ്ദേഹത്തിന് ഏതാനും ദശലക്ഷം ഡോളറിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് ലഭിച്ചു, 1005 01:01:03,498 --> 01:01:06,167 കടം വീട്ടാനും ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് മാറാനും ഉപയോഗിച്ചു. 1006 01:01:06,237 --> 01:01:08,138 അയാൾക്ക് കനത്ത ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടും ലഭിച്ചു... 1007 01:01:08,208 --> 01:01:11,138 പിതാവ് കാങ് സിയോക് ചുൻ മരിച്ചപ്പോൾ സമാനമായ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിൽ നിന്ന്. 1008 01:01:11,208 --> 01:01:12,908 തമ്മിൽ വലിയ സാമ്യമുണ്ട്... 1009 01:01:12,978 --> 01:01:15,408 ബുൾ സാങ് ഗു, കാങ് മാൻ ഹോ എന്നിവരുടെ ശബ്ദങ്ങളും അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും. 1010 01:01:15,478 --> 01:01:19,217 കാങ് മിക്കവാറും തൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ പിതാവിനെ വിളിച്ചു, 1011 01:01:19,678 --> 01:01:21,018 അതുകൊണ്ട് എന്തോ മീൻപിടിത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1012 01:01:23,547 --> 01:01:24,618 നമുക്ക് പോകാം! 1013 01:01:26,958 --> 01:01:27,958 (66H 8549) 1014 01:01:30,627 --> 01:01:33,428 ഈ എണ്ണ കാങ് മാൻ ഹോയുടെ വാടക കാറിൽ നിന്നായിരിക്കണം. 1015 01:01:33,498 --> 01:01:35,698 ഇയാളുടെ കാർ നേരത്തെ എൻജിൻ ഓയിൽ ചോർന്നിരുന്നു. 1016 01:01:42,167 --> 01:01:45,937 നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ? 1017 01:01:46,337 --> 01:01:48,277 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1018 01:01:48,348 --> 01:01:51,848 എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് പീച്ച് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1019 01:01:52,217 --> 01:01:54,618 എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് പീച്ച് ചീത്തയാണ്. 1020 01:01:54,687 --> 01:01:58,487 ഗൗരവമായി! നിങ്ങളുടെ "ചെറിയവനെ" കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തുക! 1021 01:01:58,558 --> 01:02:00,788 വായ അടച്ചു നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. 1022 01:02:01,388 --> 01:02:02,757 നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണും... 1023 01:02:03,558 --> 01:02:05,728 വളരെ വേഗം! 1024 01:02:12,067 --> 01:02:13,768 എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണുമ്പോൾ, 1025 01:02:14,808 --> 01:02:16,268 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 1026 01:02:19,437 --> 01:02:22,277 - എന്താ അവിടെ? - ഒരു സെമിത്തേരി ഉള്ള ഒരു പർവ്വതം. 1027 01:02:22,348 --> 01:02:24,448 10 ദിവസം മുമ്പ് പെയ്ത കനത്ത മഴയിൽ കല്ലറകൾ തകർന്നു. 1028 01:02:24,518 --> 01:02:25,817 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല. 1029 01:02:25,877 --> 01:02:27,587 - ആദ്യം നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം. - ശരി. 1030 01:02:28,047 --> 01:02:29,448 ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ. സംവിധായകൻ കാങ്. 1031 01:02:29,518 --> 01:02:31,288 കാങ് മാൻ ഹോ നയിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു... 1032 01:02:31,357 --> 01:02:33,357 സാഗ പട്രോൾ സ്റ്റേഷന് പിന്നിലെ മലയിലെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക്. 1033 01:02:33,417 --> 01:02:34,487 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം. 1034 01:02:35,158 --> 01:02:36,257 ഒരു സെമിത്തേരി? 1035 01:02:46,538 --> 01:02:49,538 എൻ്റെ ചെറിയവൻ എവിടെ? 1036 01:02:51,337 --> 01:02:55,377 നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. 1037 01:02:56,007 --> 01:02:57,078 നിൻ്റെ കൊച്ചു... 1038 01:02:57,948 --> 01:03:00,948 താമസിയാതെ, വളരെ വേഗം ഇവിടെ വരും. 1039 01:03:03,087 --> 01:03:06,717 എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം. 1040 01:03:07,187 --> 01:03:08,958 ശരി, ഇവിടെ വരൂ. 1041 01:03:11,928 --> 01:03:12,928 ഇവിടെ ഇരിക്ക്... 1042 01:03:13,397 --> 01:03:16,067 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് 10 വരെ എണ്ണുക... 1043 01:03:16,297 --> 01:03:17,538 നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണണമെങ്കിൽ. 1044 01:03:18,337 --> 01:03:19,368 ഇവിടെത്തന്നെ. 1045 01:03:19,467 --> 01:03:21,737 ശരിക്കും? ശരി. 1046 01:03:28,678 --> 01:03:31,817 - ഒന്ന്. - ഈ ദുരിതം... 1047 01:03:32,717 --> 01:03:34,788 - രണ്ട്. - ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞു. 1048 01:03:36,917 --> 01:03:38,857 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല. 1049 01:03:38,917 --> 01:03:40,257 - മൂന്ന്. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം മാത്രമായിരുന്നു. 1050 01:03:42,228 --> 01:03:44,627 - നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കണം ... - നാല്. 1051 01:03:45,027 --> 01:03:47,598 എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ? 1052 01:03:47,667 --> 01:03:49,928 അഞ്ച്... 1053 01:03:51,167 --> 01:03:53,067 അമ്മയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1054 01:03:53,138 --> 01:03:54,868 ആറ്. 1055 01:03:56,167 --> 01:03:57,678 അവൾ അഗ്നികുണ്ഡത്തിലാണ്. 1056 01:03:57,737 --> 01:03:58,937 ഏഴ്. 1057 01:04:00,647 --> 01:04:01,777 അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്... 1058 01:04:02,877 --> 01:04:04,578 എട്ട്. 1059 01:04:05,518 --> 01:04:07,178 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവളെ കാണുക! 1060 01:04:07,687 --> 01:04:09,417 ഒമ്പത്. 1061 01:04:12,357 --> 01:04:13,587 10... 1062 01:04:15,558 --> 01:04:18,857 (4:30 pm, കാങ് സിയോക് ചുൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി) 1063 01:04:58,297 --> 01:05:00,067 അവ രണ്ടും ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്. 1064 01:05:01,567 --> 01:05:04,607 അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1065 01:05:05,777 --> 01:05:06,908 പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു... 1066 01:05:07,507 --> 01:05:08,877 ഞാനും... 1067 01:05:08,948 --> 01:05:10,917 നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ പരസ്പരം ചൂണ്ടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. 1068 01:05:58,728 --> 01:06:02,297 (ശബ്ദം 4) 1069 01:06:02,368 --> 01:06:03,467 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം. 1070 01:06:03,527 --> 01:06:05,638 ടാംസിയോ കോസ്റ്റൽ റോഡിൽ ഇപ്പോൾ ഫ്രീസർ ട്രക്ക് പിടിക്കൂ! 1071 01:06:05,698 --> 01:06:07,408 യഥാർത്ഥ ഇരകൾ അനുഭവിക്കണം... 1072 01:06:07,467 --> 01:06:09,237 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ കാരണം. 1073 01:06:09,268 --> 01:06:11,078 കാങ് മാൻ ഹോ തൻ്റെ പിതാവിനെ വിമോ ദ്വീപിലേക്ക് ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി... 1074 01:06:11,138 --> 01:06:13,178 രാജ്യം വിട്ട് ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് മാറിയ ദിവസം. 1075 01:06:13,237 --> 01:06:14,777 ഈ ഞെരുക്കങ്ങൾ മനുഷ്യ മാലിന്യങ്ങളാണ്. 1076 01:06:14,848 --> 01:06:16,977 നിങ്ങളെ ഡയറക്ടർ കാങ്ങിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തത് ഞാനാണ്. 1077 01:06:17,048 --> 01:06:18,418 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. 1078 01:06:18,477 --> 01:06:20,788 ഇല്ല, നിർത്തുക! 1079 01:06:20,788 --> 01:06:21,788 സഹായം! 1080 01:06:21,788 --> 01:06:23,847 ദയവായി നിർത്തൂ... 1081 01:06:23,918 --> 01:06:24,958 നിർത്തൂ. 1082 01:06:25,017 --> 01:06:29,357 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങൂ