1
00:00:28,640 --> 00:00:35,000
Å, for en nydelig morgen!
Berra! Kom opp, du skal se.

2
00:00:37,760 --> 00:00:44,440
– Nå må vi laste og sette i gang.
- Du bare fortsetter å jage meg.

3
00:00:44,600 --> 00:00:50,200
– Ja, ellers sulter du i hjel.
– Det er det jeg gjør!

4
00:00:50,360 --> 00:00:57,360
– Kan vi ikke få litt kjeve nå?
-Ok, men da er vi på vei.

5
00:01:15,960 --> 00:01:21,240
-Hva gjør de to her?
– Hvor rart!

6
00:01:21,400 --> 00:01:28,560
- Det er bare et par fiskere...
– Det er ingen fiskere på Kattskär.

7
00:01:28,720 --> 00:01:36,320
– Jeg har aldri sett den båten.
-Tenk hvis... Vi må se nærmere på det.

8
00:01:44,040 --> 00:01:51,240
Malin! Er du ikke ferdig? Malin!
Skynd deg før Pelle våkner.

9
00:01:54,320 --> 00:01:58,640
Jeg tar det. Skynd deg nå.

10
00:02:01,840 --> 00:02:08,040
Malin, vet du hva? Pelle sau
så veldig hyggelig på navnedagen hans.

11
00:02:08,200 --> 00:02:13,800
- Akkurat som det var en bursdag...
- Det er nesten det.

12
00:02:13,960 --> 00:02:20,440
– Og kakefest og alt.
-Pelle hadde en så kjedelig bursdag.

13
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
Han hadde meslinger...

14
00:02:24,560 --> 00:02:30,680
Spotty, ikke sant? Hva moro!
Jeg vil også gjerne være det.

15
00:02:30,840 --> 00:02:35,240
Jeg synes ikke det er morsomt i det hele tatt.

16
00:02:36,680 --> 00:02:42,240
-Hallo. Sover Pelle?
- Ja, sch, sch, sch...

17
00:02:42,400 --> 00:02:48,160
– Du har også en gave.
-Ja, gjett hva det er.

18
00:02:48,320 --> 00:02:52,240
-Høre!
- En lommelykt.

19
00:02:52,400 --> 00:02:59,160
– Malin! Kommer du ikke en gang?
– Shit! Ikke vekk Pelle!

20
00:02:59,320 --> 00:03:02,520
Du åpner døren.

21
00:03:02,680 --> 00:03:06,920
Med en enkel tulipan
over betydningen

22
00:03:07,080 --> 00:03:10,920
vi har æren,
vi har æren av å gratulere!

23
00:03:11,080 --> 00:03:15,640
Ja, med en enkel tulipan
over betydningen

24
00:03:15,800 --> 00:03:20,320
vi har æren,
vi har æren av å gratulere!

25
00:03:20,480 --> 00:03:24,600
Kan du bevege deg, båtmann?

26
00:03:27,120 --> 00:03:34,080
– Lille Pelle, har den æren!
– Han er helt rød i trynet!

27
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
- Det er jeg ikke!
-Ja!

28
00:03:37,440 --> 00:03:42,920
-En gave fra Båtsman og meg!
- Her er en til.

29
00:03:43,080 --> 00:03:48,240
– Nå tror du det er en målestokk.
- Ja.

30
00:03:48,400 --> 00:03:53,120
- Men det er ikke...
- Yoho!

31
00:03:54,280 --> 00:03:59,640
– Er ikke det en målestokk?
– Nei, det er to.

32
00:03:59,800 --> 00:04:05,200
– Oksen må få den andre.
- Burde jeg?! Hurra!

33
00:04:05,360 --> 00:04:12,240
I morgen er det Tjorvens navnedag
og jeg orker ikke lage to pakker.

34
00:04:12,400 --> 00:04:19,600
– Ja, det er det, for jeg heter Karin.
– Da har du to navnedager...

35
00:04:19,760 --> 00:04:23,080
Ha–ha, jeg har fire!

36
00:04:23,240 --> 00:04:27,400
Karin, Maria, Eleonora...

37
00:04:27,560 --> 00:04:30,760
–...Josefina.
-Å!

38
00:04:30,920 --> 00:04:34,760
– Hva heter du?
-Per...

39
00:04:34,920 --> 00:04:38,200
Bare pr...

40
00:04:38,360 --> 00:04:44,440
– DET var ikke mye.
– Nei, jeg kunne fått to navnedager!

41
00:04:44,600 --> 00:04:49,240
Ja, det var nok gjerrig med bare Per.

42
00:04:49,400 --> 00:04:56,640
Snart setter de inn Tjorven også
almanakken, så du får fem navnedager!

43
00:04:56,800 --> 00:05:03,720
Ikke vær sjalu nå.
Se på gavene dine i stedet.

44
00:05:03,880 --> 00:05:09,200
Hvor er juicen?
Vent, jeg får det.

45
00:05:11,160 --> 00:05:16,880
Takk, det hadde vært fint.
– Vil Tjorven ha en kake?

46
00:05:17,040 --> 00:05:21,960
-En lommelykt!
– Har du sett det, så vakkert!

47
00:06:01,560 --> 00:06:09,360
– Tror du det blir penger i dette?
- Dusinet fullt! Det blir penger...

48
00:06:09,520 --> 00:06:16,160
Dette med å snare garn
gjør meg veldig nervøs.

49
00:06:16,320 --> 00:06:21,480
– Her, som er så koselig og stilig!
-Du, Berra...

50
00:06:21,640 --> 00:06:28,840
Det føles som om hele øya var full
med folk som bare stirrer på deg.

51
00:06:29,000 --> 00:06:33,440
Nå fullfører vi lasting og sy.

52
00:06:45,640 --> 00:06:51,520
Netttyver, ikke sant?
Jeg skal fortelle deg det senere.

53
00:06:51,680 --> 00:06:58,120
– De drar. Hva bør vi gjøre?
– Vi fjerner noe på båten...

54
00:06:58,280 --> 00:07:01,720
– Tennpluggene!
– Er du tørst?

55
00:07:01,880 --> 00:07:07,680
– Nei, men jeg gjør det likevel.
– Da må vi gå. Rask!

56
00:07:07,840 --> 00:07:13,320
Kjør båten til neset
så kan jeg hoppe på.

57
00:08:12,320 --> 00:08:18,080
Hent sigarettene mine.
De er i tøffe.

58
00:08:21,080 --> 00:08:25,360
Hva var det? Det er ingen her, ikke sant?

59
00:08:25,520 --> 00:08:33,120
– Eh, det er nok en slags sjøfugl.
- Jeg glemte sigarettene. Ta min av.

60
00:09:10,440 --> 00:09:18,240
– Det skal bli deilig å komme i gang.
– Når jeg tar meg av noe, blir det bra.

61
00:09:26,680 --> 00:09:31,240
-Hva i helvete gjør du i båten vår?
-Svare!

62
00:09:31,400 --> 00:09:38,400
– Jeg er interessert i båter.
-Du må la andres båter være i fred!

63
00:09:38,560 --> 00:09:45,280
-Forresten... Er du alene?
– Ja, jeg føler meg ensom akkurat nå.

64
00:09:45,440 --> 00:09:49,440
-Hvor er båten din?
- Jeg har ingen.

65
00:09:49,600 --> 00:09:55,600
– Du har ikke svømt her!
– Nei, jeg har gått på vannet.

66
00:09:55,760 --> 00:10:01,240
La fyren være i fred.
Vi må ta vare på...fisket vårt.

67
00:10:01,400 --> 00:10:05,200
Kom deg ut herfra!

68
00:10:07,360 --> 00:10:14,320
Du, han stjal tennpluggene!
Etter ham! Skynd deg!

69
00:11:59,880 --> 00:12:03,520
Berra! Kom hit!

70
00:12:03,680 --> 00:12:09,280
– Min forsvant akkurat!
- Min også. Rart!

71
00:12:10,760 --> 00:12:14,040
Du... Se!

72
00:12:27,120 --> 00:12:31,720
- Freddy! Nicholas!
– Der er de!

73
00:12:37,840 --> 00:12:43,840
Nå er du ferdig med å spille.
Kom ut med tennpluggene!

74
00:12:44,800 --> 00:12:48,520
-Nå?
- Få fart!

75
00:12:49,520 --> 00:12:53,920
Du dro i det minste dit!

76
00:12:55,400 --> 00:13:01,760
Fortell meg hvor tennpluggene er,
da er vi gode venner igjen.

77
00:13:01,920 --> 00:13:04,600
Her!

78
00:13:04,760 --> 00:13:11,120
Nå vil vi ha båten din!
Ellers vrir jeg deg i nakken!

79
00:13:11,280 --> 00:13:16,240
-Gråker du når jeg drar?
-Ja.

80
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Ned med deg!

81
00:13:37,000 --> 00:13:42,080
-Så...
- Kjeltringer! Banditter! Banditter! Banditter!

82
00:13:42,240 --> 00:13:46,080
– Hiker du?
- Uff, sånne barn...

83
00:13:46,240 --> 00:13:51,440
– Nå tar jeg barnebåten. Du vokter.
-Ja. – STILLE!

84
00:13:51,600 --> 00:13:58,560
– TYVER! TYVER! TYVER!
– At du ikke lærer å kjenne hut!

85
00:13:58,720 --> 00:14:04,760
Hadde jeg oppført meg slik som barn
Jeg hadde fått fett.

86
00:14:04,920 --> 00:14:11,200
– Da ble du god også!
-Og flink til å stjele...

87
00:14:12,240 --> 00:14:15,240
- Tyv!
- Stille!

88
00:14:42,640 --> 00:14:48,080
- Dritt! - Mamma!
- Nå, du! Nå er det kuttet!

89
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
Jeg skal nok få deg!

90
00:15:08,600 --> 00:15:13,200
Kom inn så kan jeg snakke med deg!

91
00:15:20,240 --> 00:15:26,040
- Kom, så lar jeg vennene dine gå.
- Det tror jeg ikke på.

92
00:15:26,200 --> 00:15:30,760
Ikke kom hit! Hold deg unna!

93
00:15:30,920 --> 00:15:37,360
Så dumt å la dem sitte
for vi kan ikke låne båten!

94
00:15:37,520 --> 00:15:44,720
Ja, det er virkelig synd på dem
som er innelåst på en så vakker dag.

95
00:15:46,320 --> 00:15:51,880
- Kom hit! Vi kommer oss ut herfra!
- Da kan du svømme...

96
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Frekke barn!

97
00:15:56,000 --> 00:16:01,320
Kom og hent meg hvis du kan,
tralalalalalala, tralalalalalala

98
00:16:01,480 --> 00:16:05,560
Kom og hent meg, ha, ha, ha,
tralalalalalala

99
00:16:05,720 --> 00:16:11,720
- Den ungen kan ikke være smart.
-Tralalalalalalala...

100
00:16:17,000 --> 00:16:22,480
Kom og hent meg hvis du kan!
Bare hopp i sjøen!

101
00:16:22,640 --> 00:16:26,640
Kom og hent meg hvis du kan!

102
00:16:26,800 --> 00:16:31,480
Trallalalalalalala lalalala!

103
00:16:31,640 --> 00:16:37,560
Kom, ellers må de sitte her
til de sulter i hjel.

104
00:16:37,720 --> 00:16:42,880
Hahahaha! Bare hopp i sjøen!
Det er kaldt og vått!

105
00:16:43,040 --> 00:16:49,760
Trallalalalalala, hahaha! Du får
hopp i sjøen hvis du vil få tak i meg

106
00:16:49,920 --> 00:16:52,920
Trallalalalalala...

107
00:17:04,640 --> 00:17:11,480
– Ja, ja, jeg forstår så godt...
– Skal du sitte der og sulte i hjel?

108
00:17:11,640 --> 00:17:17,280
Jeg har begge smørbrødene
og kremkake i båten.

109
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
Trallalalala...

110
00:17:21,760 --> 00:17:29,120
– Har hun tenkt å reise herfra?
– Ikke så lenge de andre sitter her...

111
00:17:36,400 --> 00:17:40,320
Berra, de rømmer! Fang dem!

112
00:17:40,480 --> 00:17:46,080
– Ut med båten!
-Berra, skynd deg! Skynd deg, Berra!

113
00:17:46,240 --> 00:17:51,240
– Jeg får det ikke i gang.
- Hopp inn!

114
00:17:51,400 --> 00:17:55,480
– Vi må ro vekk fra ham!
-Dra! Dra!

115
00:17:55,640 --> 00:18:01,400
– Skynd deg, Berra! Hopp inn!
-Ingen! Stoppe!

116
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
Godt gjort, Berra!

117
00:18:06,080 --> 00:18:11,400
- Han kommer nærmere!
– Jeg vil hjem!

118
00:18:11,560 --> 00:18:16,880
- Gjør noe!
– Vi ofrer kaken!

119
00:18:19,400 --> 00:18:21,960
Nå!

120
00:18:34,480 --> 00:18:41,520
– Ikke spis alle småkakene til Pelle.
– Kan vi få noen ran?

121
00:18:54,160 --> 00:19:01,320
Tror du at du kan klare det,
Oksen? Det gikk bra. Så fint.

122
00:19:01,480 --> 00:19:07,080
Jeg hjelper deg med å åpne.
Liker du det?

123
00:19:08,920 --> 00:19:11,520
- Du også?
-Ja.

124
00:19:11,680 --> 00:19:16,320
– Min lille luse-gris! Er det gøy?
-Ja...

125
00:19:16,480 --> 00:19:23,080
-...men ikke si det, slik at de hører.
- Nei, det gjør jeg ikke.

126
00:19:49,720 --> 00:19:56,880
– Alle barna her! Nå er det kake.
– Det er ikke dumt å ha navnedagsfest.

127
00:19:57,040 --> 00:20:01,600
Nei, men du ser ikke glad ut...

128
00:20:04,640 --> 00:20:09,680
– Glem garnene.
– Det er ikke så lett.

129
00:20:09,840 --> 00:20:16,840
- Jeg liker ikke tyver.
– Nei, men litt underholdning må man ha.

130
00:20:18,080 --> 00:20:26,160
-Malin, kan jeg få noen kjøttboller?
-Noisette? Vil du ikke ha kake?

131
00:20:26,320 --> 00:20:33,120
Jeg vil gi Boatsman, slik at han også
vil være glad på min navnedag.

132
00:20:43,880 --> 00:20:48,000
Det var et elendig spinn!

133
00:20:53,160 --> 00:20:57,600
Har du sett en spinner gå uten gass?

134
00:20:58,600 --> 00:21:04,600
-Hvor er reservetanken?
– Hjemme på broen sannsynligvis...

135
00:21:04,760 --> 00:21:12,640
– Elis og Berra ville se dette!
- Jeg ser noe de ikke vil se...

136
00:21:12,800 --> 00:21:16,640
– Tollkrysseren!
-Hurra!

137
00:21:16,800 --> 00:21:19,360
Nødflagg!

138
00:21:37,760 --> 00:21:43,760
– De har sett oss.
– Da kan de slepe oss hjem.

139
00:21:43,920 --> 00:21:48,320
De kommer. Nå er de kriminelle glade.

140
00:21:50,240 --> 00:21:54,840
Hallo! Vi har tatt netttyvene!

141
00:21:57,160 --> 00:22:01,760
De sitter på Kattskär og venter.

142
00:22:05,920 --> 00:22:10,680
Gutten! Gå til fronten og motta.

143
00:22:13,320 --> 00:22:18,640
- Jeg har det.
– Vi har tatt garntyvene.

144
00:22:18,800 --> 00:22:26,400
-Og tok tennpluggene på båten deres.
-Ta det med ro. Du kan fortelle meg det senere.

145
00:22:34,400 --> 00:22:41,400
– Det er vel ikke bra lenger?
– Det er FANTASTISK bra.

146
00:22:47,360 --> 00:22:54,880
– Det er så bra at du kan sprekke.
– Det er nok å si at det er bra.

147
00:22:55,040 --> 00:23:00,840
Da høres det ut
som om det var snakk om knekkebrød.

148
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Båtsmann! Bark!

149
00:23:28,840 --> 00:23:33,680
Se, der kommer tollkrysseren.

150
00:23:33,840 --> 00:23:39,040
Barnebåten!
Noe må ha skjedd!

151
00:23:39,200 --> 00:23:45,720
- Pappa, kom! Skynd deg!
– Det er barnas båt!

152
00:23:54,760 --> 00:23:59,160
Se! Det er kake igjen!

153
00:24:03,640 --> 00:24:08,440
Herregud, kan jeg få et kakestykke til?

154
00:24:12,360 --> 00:24:16,160
"Ja, det vil du."

155
00:25:13,800 --> 00:25:18,400
- Meg da?
– Det skal jeg vel også!

156
00:25:20,560 --> 00:25:26,880
– Så bra det var!
- Du kan bare få litt mer...

157
00:25:29,040 --> 00:25:34,080
– Slike barn vi har!
– Ja, de er livsfarlige.

158
00:25:34,240 --> 00:25:41,360
-Ja, spesielt Teddy og Freddy.
– Men du er vel ikke livstruende?

159
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
Nei.

160
00:25:44,760 --> 00:25:51,200
- Du tar alt.
-JEG?! Nei, det er DU som tar.

161
00:25:55,480 --> 00:26:01,600
-Er det ingenting igjen?
– Det nytter ikke å gi deg kake.

162
00:26:01,760 --> 00:26:08,560
- Du kaster det bare på kjeltringer...
– I morgen inviterer jeg. - Eller hvordan?

163
00:26:08,720 --> 00:26:14,040
– Hvis nissen sa det, blir det slik.
- Så bra! Nydelig!

164
00:26:14,200 --> 00:26:21,120
Du, Niklas, hva sa den Elis
når han fikk kaken midt i synet?

165
00:26:21,280 --> 00:26:27,200
– Skal jeg si banneordene også?
– Nei, vi hopper over dem.

166
00:26:27,360 --> 00:26:31,760
I så fall sa han...ingenting.

167
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Undertittel: SVT Undertittel
(c) Sweden's Television AB