1
00:00:11,640 --> 00:00:16,200
- Shit! Brødristeren!
– Shit! Du må være stille nå.

2
00:00:16,360 --> 00:00:20,760
– Shit!
- Men det brenner, liksom!

3
00:00:20,920 --> 00:00:26,000
Veldig varmt! Kom, kom, kom!
Å! Tre sekunders regelen.

4
00:00:26,160 --> 00:00:30,200
- Fant du ikke en annen blomst?
-Ingen. Hva da?

5
00:00:30,360 --> 00:00:36,520
En unik blomst for en unik far.
Kom igjen. Shit, skal vi gå? Kom igjen.

6
00:00:37,560 --> 00:00:42,200
Med en enkel tulipan
på meningssiden

7
00:00:42,360 --> 00:00:48,000
vi har æren,
vi har æren av å gratulere

8
00:00:48,160 --> 00:00:51,120
– Gratulerer, pappa!
-Takk!

9
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
– Gratulerer, pappa!
– Gratulerer, pappa!

10
00:00:54,560 --> 00:00:57,680
– Gratulerer, pappa!
-Takk!

11
00:00:57,840 --> 00:01:02,480
– Å, for en far jeg er.
– Gratulerer, mosheboshe! Du er gammel.

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,160
Jeg føler meg ikke som 50 i det hele tatt.

13
00:01:06,320 --> 00:01:09,760
-Hva har du lyst på da?
-Ja...

14
00:01:09,920 --> 00:01:13,040
-70, kanskje. 75.
-Hæ? Legg på!

15
00:01:13,200 --> 00:01:18,480
Du er 50. 50 er den nye 30.
Du vil motta gaven din senere på festen.

16
00:01:18,640 --> 00:01:23,080
– Pelle og jeg henter den med båten.
– Du blir veldig glad.

17
00:01:23,240 --> 00:01:29,680
-Hva er det da? Jeg har allerede alt.
-Kom igjen. Du må ønske deg noe.

18
00:01:29,840 --> 00:01:36,680
Fred og ro i hengekøyen, bare legg deg ned
der med en bok og lytte til fugler.

19
00:01:36,840 --> 00:01:42,960
– Det burde vi vel kunne ordne?
– Du kan slappe av, så tar vi oss av resten.

20
00:01:43,120 --> 00:01:48,800
– Ivan og jeg kan bake en kake.
– Slyngelen kan hjelpe deg med kaken.

21
00:01:48,960 --> 00:01:54,280
-Kan du det? Så dyktig du er.
- Gratulerer, pappa.

22
00:01:55,040 --> 00:01:59,880
Gratulerer! Bestefars bursdag.
En liten baby!

23
00:02:26,240 --> 00:02:31,640
– Hei, Tjorven! Så vakker du er i dag.
– Det er tross alt Melkers bursdag.

24
00:02:31,800 --> 00:02:38,120
Ja, og vi skal inn til byen og
hente en gave vi kjøpte til ham.

25
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
Vi sees senere.

26
00:02:57,360 --> 00:02:59,640
Kom igjen.

27
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
Og nå holder du deg i huden.

28
00:03:09,040 --> 00:03:11,280
Hei, her er jeg!

29
00:03:11,440 --> 00:03:16,760
– Å, for en fin pakke!
-Du vet at det er Melkers bursdag, ikke sant?

30
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
Å...

31
00:03:19,000 --> 00:03:24,920
Hva skal jeg gi? Egentlig vil jeg det
gi et gullarmbånd, men de har ingen.

32
00:03:25,080 --> 00:03:28,800
Kanskje sokker?
For han har hull i alle.

33
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Eller en refleks.

34
00:03:31,760 --> 00:03:34,280
Eller et tyggebein.

35
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Bleie!

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
Så du?

37
00:04:03,000 --> 00:04:05,680
- Så der.
-Tusen takk.

38
00:04:06,800 --> 00:04:10,440
-Ja...
– Mor, de har stjålet godteri!

39
00:04:10,600 --> 00:04:14,440
– Det var tyver her!
- Det er ikke bare kondens...

40
00:04:14,600 --> 00:04:21,240
– Vi så dem!
-Vente! Ja, men det ville vært flott.

41
00:04:28,440 --> 00:04:34,560
Melkers pakke! Det var det
her på benken. Det var her.

42
00:04:36,080 --> 00:04:40,520
De eneste som har vært her er tantene.
De må være tyver.

43
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Vi løper etter dem!

44
00:05:02,600 --> 00:05:07,920
– Men åh... Kan du prøve?
- Jeg kan prøve.

45
00:05:08,080 --> 00:05:11,840
– Det går ut hele tiden.
– Det går ikke.

46
00:05:12,000 --> 00:05:18,120
– Skal jeg spørre pappa om oppskriften, da?
– Nei, vi sa at han skulle hvile.

47
00:05:18,280 --> 00:05:22,280
– Å, det var veldig salt.
-Sjekke.

48
00:05:26,440 --> 00:05:30,480
-Hvor.
– «Tartbotten». Det er samme oppskrift.

49
00:05:30,640 --> 00:05:34,640
Og siden slår seg ikke av.
For en flott oppfinnelse.

50
00:05:34,800 --> 00:05:37,760
- Å nei!
- Ranglen!

51
00:05:37,920 --> 00:05:41,200
Nei... Ivan, kan du hjelpe meg?

52
00:06:25,520 --> 00:06:31,400
Pappa, du kan ta Skrallan. Hun falt om
ned hele røren, så vi må begynne på nytt.

53
00:06:35,720 --> 00:06:39,240
– Hva har du der?
– Småkakedeigen.

54
00:06:39,400 --> 00:06:42,720
Du må ha kakerøren på deg.

55
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
Nei...

56
00:07:00,160 --> 00:07:06,280
-Hvordan kan gamle mennesker sykle så fort?
– De er tyver. Tyvene er raske.

57
00:07:06,440 --> 00:07:10,920
Hei, Uffe Vesterman!
Har du sett to personer på sykkel?

58
00:07:11,080 --> 00:07:17,560
Jeg snakket bare med to personer.
De ville vite hvor badeplassen var.

59
00:07:17,720 --> 00:07:21,840
Så du om de hadde
en rød pakke med blått bånd?

60
00:07:22,000 --> 00:07:24,360
Nei, det så jeg ikke.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,880
- Gi meg beskjed hvis du ser en pakke!
– Det kommer jeg nok ikke til å gjøre.

62
00:07:34,040 --> 00:07:38,000
Ok, badeplassen var det.
Kom igjen, Stina!

63
00:07:45,680 --> 00:07:48,560
Ha! Nå har vi alt for deg!

64
00:07:53,480 --> 00:07:59,360
Når de skal bade går vi frem og
sjekker posene for å se om pakken er der.

65
00:07:59,520 --> 00:08:01,960
Det må være der.

66
00:08:09,720 --> 00:08:14,560
Å, forbanna farao!
De er nakne! Ikke sjekk!

67
00:08:17,880 --> 00:08:20,560
Ja, de er nakne.

68
00:08:21,920 --> 00:08:27,440
-Vil du bruke en liten solhatt?
– Er du ikke også litt sliten?

69
00:08:27,600 --> 00:08:32,440
– Nei, jeg er ikke gammel.
- Men si ifra om du vil sove.

70
00:08:32,600 --> 00:08:36,400
Pappa, du kan
gå å kjøpe krem til kaken?

71
00:08:36,560 --> 00:08:40,680
– Vi skal gjøre det. Han må hvile.
– Akkurat det.

72
00:08:42,440 --> 00:08:47,800
Vi har dette, bare ta det med ro.
Men swisha for kremen.

73
00:08:49,000 --> 00:08:53,400
– Ja, ja.
– Bestefar er en gammel ape.

74
00:08:58,760 --> 00:09:03,320
Ok, er du klar? En, to, tre.

75
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
Hva er denne greia?
Skynd deg, skynd deg!

76
00:09:24,960 --> 00:09:28,240
Hei barn, la posene stå!

77
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Løper!

78
00:09:34,680 --> 00:09:39,200
Hjelp! Hjelp! De kommer etter!

79
00:09:43,440 --> 00:09:47,960
-Hjelp! De er livsfarlige!
-Hva er det nå da?

80
00:09:48,120 --> 00:09:52,720
-Hjelp! De kommer etter! Melker!
- Melk!

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,840
De er ute etter oss!
To nakne tyver som tok pakken din!

82
00:09:58,000 --> 00:10:02,840
– Som du skal ha på festen din!
-Ro deg ned. Hva har skjedd?

83
00:10:03,000 --> 00:10:07,160
- De jager oss!
-Be dem returnere pakken.

84
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
De er ved svømmebassenget.

85
00:10:10,800 --> 00:10:17,040
– Jeg skal gjøre det når Skrållan har våknet.
- Nei, gå nå. Ellers forsvinner de.

86
00:10:17,200 --> 00:10:19,560
Vi kan passe Skrållan.

87
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
Vi kan faktisk ikke tape
et sovende barn.

88
00:10:27,600 --> 00:10:30,440
Ja, ja.

89
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
Vær forsiktig.

90
00:11:14,520 --> 00:11:21,760
– Håper han finner pakken.
- Håper han kommer tilbake i live.

91
00:11:21,920 --> 00:11:26,600
- Noen ganger overdriver du.
– Det gjør jeg ikke i det hele tatt, det.

92
00:11:28,080 --> 00:11:33,280
– Tenk om det blir en bra fest likevel.
– Ja, tenk om igjen.

93
00:11:43,440 --> 00:11:45,880
Hvor er Skrållan?

94
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
Skribleriet?

95
00:11:58,040 --> 00:12:00,560
Skribleriet?

96
00:12:05,240 --> 00:12:08,160
Ivan og Elliot?

97
00:12:08,320 --> 00:12:11,160
Å, vi som lovet!

98
00:12:17,560 --> 00:12:22,600
-Hva er det?
– Vi finner ikke Skrållan.

99
00:12:28,880 --> 00:12:32,560
Scrabble! Scrabble!

100
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
Scrabble!

101
00:12:38,720 --> 00:12:43,120
- Når så du henne sist?
- Jeg vet ikke.

102
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
Scrabble!

103
00:12:48,720 --> 00:12:51,040
Scrabble!

104
00:12:52,280 --> 00:12:54,440
Beklager.

105
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
Scrabble!

106
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
Scrabble!

107
00:13:48,320 --> 00:13:50,400
Nøyaktig.

108
00:13:50,560 --> 00:13:53,640
-Hvordan lukter det?
-Ingen! Slik...!

109
00:13:57,640 --> 00:14:00,560
– Litt brent, ikke sant?
-Å!

110
00:14:01,680 --> 00:14:04,720
Ganske godt brent, kanskje.

111
00:14:07,240 --> 00:14:09,520
Scrabble!

112
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
Scrabble!

113
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Scrabble!

114
00:14:24,000 --> 00:14:26,360
Scrabble!

115
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Scrabble!

116
00:14:59,640 --> 00:15:01,840
Scrabble!

117
00:15:10,840 --> 00:15:16,640
-Har du ikke sett en liten jente?
– Det har vi. Nede ved stranden.

118
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
Stranden? å gud...

119
00:15:20,040 --> 00:15:24,080
– Skal vi hjelpe deg å søke?
- Det hadde vært veldig hyggelig.

120
00:15:25,240 --> 00:15:27,760
Scrabble!

121
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
Scrabble!

122
00:15:36,360 --> 00:15:39,960
Scrabble, kom frem.
Jeg gjør hva som helst.

123
00:15:40,120 --> 00:15:44,400
Jeg bryr meg ikke om pakken og alt
bare du kommer frem.

124
00:15:50,640 --> 00:15:54,440
- Har du funnet henne?
- Du lovet å passe på henne.

125
00:15:54,600 --> 00:16:00,280
- Jeg ville bare finne gaven din.
- Hun er her! Vi har funnet henne!

126
00:16:00,440 --> 00:16:03,400
- La meg gå nå!
- Hun er her.

127
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
Det er feil barn.

128
00:16:07,440 --> 00:16:12,240
Dumme deg, Stina, å bli lurt sånn!

129
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Hva er det, båtsmann?

130
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
Hva er det?

131
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
Det er...

132
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
- Ranglen!
-Men...!

133
00:16:30,720 --> 00:16:35,240
Har jeg kjørt rundt med deg
hele tiden? Kom igjen.

134
00:16:37,280 --> 00:16:40,040
Takk, Båtmann!

135
00:16:41,280 --> 00:16:45,840
Du må ikke være så redd!
Jeg blir skikkelig bekymret!

136
00:16:49,400 --> 00:16:54,480
Slipp meg ned, bestefar!
Jeg har plukket blåbær til deg.

137
00:16:54,640 --> 00:16:57,400
Pleier du å fange barn?

138
00:16:57,560 --> 00:17:01,960
Nå vil jeg gjerne ha den tilbake
pakken min som du stjal.

139
00:17:02,120 --> 00:17:06,160
Frem med pakken!
Vis hva du har i vesken!

140
00:17:07,680 --> 00:17:11,080
– Marie, åpne posen.
– Helt unødvendig.

141
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
Nå åpner du posen!

142
00:17:17,960 --> 00:17:20,800
Gå videre og se.

143
00:17:20,960 --> 00:17:24,480
Stopp det, Bull! Hva gjør du?

144
00:17:24,640 --> 00:17:29,360
Nå er jeg faktisk lei av deg.
Først mister du Skrallan.

145
00:17:29,520 --> 00:17:33,720
Da hjelper disse to
snille sjeler å søke.

146
00:17:33,880 --> 00:17:37,800
Da anklager du dem
for å ta en pakke.

147
00:17:37,960 --> 00:17:42,400
Det er nok,
nå kan dere be om unnskyldning.

148
00:17:42,560 --> 00:17:45,320
Beklager da, for helvete.

149
00:17:45,480 --> 00:17:51,480
Jeg har fått nok av galskapen
på bursdagen min. Nå skal vi hjem.

150
00:18:21,280 --> 00:18:26,800
– Uffe, skal du på festen til Melker?
– Nei, jeg liker ikke kake.

151
00:18:28,040 --> 00:18:33,680
-Har du tatt et av mine blåseinstrumenter?
-Ingen. Hvorfor skulle jeg ha gjort det?

152
00:18:33,840 --> 00:18:39,600
Du klager over alle lyder og alt det der
snakker. Du klager på alt du hører.

153
00:18:39,760 --> 00:18:46,440
Jeg er uskyldig som et lam. Apropos
it: Har du tatt badedraktene mine?

154
00:18:46,600 --> 00:18:50,960
-Hva skal jeg bruke dem til?
- Du vet aldri med deg.

155
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Det ser ikke så bra ut.

156
00:19:02,120 --> 00:19:08,360
– Bestefar er en gammel ape.
- Jeg vet. Bestefar er en gammel ape.

157
00:19:08,520 --> 00:19:15,440
Hörni... Så, nå binder vi den,
da kan vi ikke miste deg lenger.

158
00:19:15,600 --> 00:19:19,680
– Hvor er Tjorven?
- Hun stakk.

159
00:19:19,840 --> 00:19:24,320
-Hvor da?
– Hun ville ikke være med lenger.

160
00:19:27,960 --> 00:19:31,400
Båtmann, hvor er Tjorven?

161
00:19:32,920 --> 00:19:36,200
Hold øye med Skrållan nå.

162
00:19:37,160 --> 00:19:41,600
-Er det mye kake?
– Det burde vel være nok.

163
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
Jeg vil også ha kake.

164
00:19:55,800 --> 00:19:59,200
- Er det her du sitter?
-Ja.

165
00:20:10,040 --> 00:20:15,480
Beklager, Tjorven. Det var dumt av meg
å skjelle ut deg sånn før.

166
00:20:15,640 --> 00:20:22,360
Jeg var så redd. Når du blir redd,
du blir fryktelig, sint og rar.

167
00:20:23,760 --> 00:20:28,440
Jeg er vanligvis ikke redd,
så jeg vet ikke.

168
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Alle som er sinte og krangler
er stort sett livredde.

169
00:20:33,240 --> 00:20:37,360
Lagre som de kan
legg fingeren på brallene.

170
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
Beklager.

171
00:20:40,000 --> 00:20:45,400
Men du hadde rett. Det var det
min feil. Jeg mistet skribleriet –

172
00:20:45,560 --> 00:20:48,880
- og det var min feil.

173
00:20:49,040 --> 00:20:53,400
– Jeg var fortsatt verst.
– Nei, jeg var verst.

174
00:20:53,560 --> 00:20:57,760
– Oksen, jeg var verst.
– Jeg var verst!

175
00:20:57,920 --> 00:21:01,200
– Men nå er alt bra igjen.
-Ingen.

176
00:21:01,360 --> 00:21:06,800
Fordi du hadde en dårlig bursdag,
og jeg har ingen gaver lenger.

177
00:21:06,960 --> 00:21:12,640
Du kan fortelle meg hva det er
i pakken kan jeg fortsatt være fornøyd.

178
00:21:12,800 --> 00:21:17,800
Kikkert, en lommelykt
og et kompass.

179
00:21:17,960 --> 00:21:24,320
Slik at du ikke skal gå deg vill, så du
må finne veien og finne hjem og så videre.

180
00:21:24,480 --> 00:21:28,280
Det er på en måte symbolsk. Forstår du?

181
00:21:28,440 --> 00:21:33,080
Ja, jeg forstår.
Takk, Tjorven. Takk, takk.

182
00:21:42,120 --> 00:21:44,880
Her kommer kaken!

183
00:21:48,400 --> 00:21:53,080
– Var det bra?
-Hei, pappa! Her er pakken din.

184
00:21:53,240 --> 00:21:57,000
- Se hvem som kommer hit.
-Mor!

185
00:21:58,560 --> 00:22:03,400
-Hadde du det bra? Rolig i dag?
-Selvfølgelig. Veldig bra.

186
00:22:03,560 --> 00:22:07,120
-Pappa, åpne nå.
-Åpne, bestefar!

187
00:22:07,280 --> 00:22:09,920
Vil bestefar åpne?

188
00:22:10,080 --> 00:22:14,720
Fetteren...! Nei! Dude, herregud!

189
00:22:14,880 --> 00:22:21,080
– Hvordan har du hatt råd til dette?
– Rent røverkjøp. Bare å slå til.

190
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
– Kom igjen, Melker! Gratulerer!
-Hei, jenter!

191
00:22:26,200 --> 00:22:30,040
– Her har du en 1,5 kilos sandart.
-Å!

192
00:22:32,760 --> 00:22:36,240
-Se.
– Gratulerer med dagen, Melker.

193
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
Hva er dette? Nei! Men gud...

194
00:22:40,800 --> 00:22:45,440
– Er det ikke vanskelig?
- Jeg kan vise deg senere hvordan du slår.

195
00:22:45,600 --> 00:22:50,280
- Tusen takk! En ljå.
-Og hei til deg! Hallo!

196
00:23:03,080 --> 00:23:05,800
Ja...

197
00:23:05,960 --> 00:23:09,640
Alt en person trenger
jeg har fått.

198
00:23:09,800 --> 00:23:16,240
En datamaskin å skrive ord på
som ikke henger rundt hele tiden.

199
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
En ljå. En walleye.

200
00:23:21,040 --> 00:23:25,360
En boks med blåbær.
Jeg fikk det fra deg.

201
00:23:26,840 --> 00:23:31,000
Og så fikk jeg
en fin symbolsk gave.

202
00:23:31,160 --> 00:23:37,760
-Og du trengte sokker.
– Takk, Stina. Jeg trengte dem.

203
00:23:37,920 --> 00:23:41,800
Du spurte i morges
det jeg ønsket meg.

204
00:23:41,960 --> 00:23:48,240
Jeg sa ro deg ned.
Men det er feil. Det er ikke nødvendig.

205
00:23:48,400 --> 00:23:54,880
Alt jeg vil er å beholde deg.
Familien min og vennene mine.

206
00:23:55,040 --> 00:24:00,120
Så hvor vanskelig det må være
uansett. Det gjør ingenting.

207
00:24:04,640 --> 00:24:09,480
Og at jeg kommer til å fylle 50
gjør meg takknemlig.

208
00:24:09,640 --> 00:24:13,800
For det er ikke åpenbart
at du kan fylle 50.

209
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
Men nå gjør jeg det.
Og det er en fin dag.

210
00:24:20,680 --> 00:24:26,080
"Denne dagen, et liv",
som Thomas Thorild sa. Heier på deg!

211
00:24:26,240 --> 00:24:28,440
Bolle!

212
00:24:30,240 --> 00:24:32,640
Skål, Skrållan!

213
00:24:33,680 --> 00:24:37,160
-Hallo? Det er noen der.
-Hæ?

214
00:24:41,480 --> 00:24:46,160
Hei fetter! Hallo! Kom, sett deg ned.
Det er kake hvis du vil ha det.

215
00:24:46,320 --> 00:24:52,640
Takk, men først vil vi be om unnskyldning
og returnere noen ting. Marie?

216
00:24:54,360 --> 00:24:59,400
Det er mitt!
Jeg har savnet det.

217
00:24:59,560 --> 00:25:04,400
Og badebuksa til Uffe. Jeg kan
ta dem også. Vel, stopp nå.

218
00:25:05,640 --> 00:25:10,560
Og så pakken din.
Beklager, det var dumt av meg.

219
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Å, takk!

220
00:25:13,680 --> 00:25:18,480
Hva skal jeg si? Kleptomani er
en forferdelig sykdom.

221
00:25:19,520 --> 00:25:24,800
-Hvordan blir man kleptoman?
– Du blir ikke det. Du er.

222
00:25:24,960 --> 00:25:29,920
Det er som en sykdom.
Du må ta ting du liker.

223
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
Du kan ikke slå det.

224
00:25:33,000 --> 00:25:38,320
Hun hadde tatt ting i dag, som
Jeg visste ikke. Hun hadde gjemt dem.

225
00:25:39,600 --> 00:25:42,480
Kan jeg få et kakestykke til?

226
00:25:42,640 --> 00:25:46,480
Melker? Kan jeg få et kakestykke til?

227
00:25:49,200 --> 00:25:53,480
«Ja, det vil du.
Selvfølgelig vil du det, Tjorven."

228
00:25:53,640 --> 00:25:56,400
Men hvor er kakespaden?

229
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
Ha, ha! Jeg tok den!

230
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Jeg ville bare prøve.