1 00:01:12,970 --> 00:01:14,330 Let's remember what happened. 2 00:01:14,740 --> 00:01:17,330 An old enemy has crushed Becky. 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,760 Good luck in your next life. 4 00:01:18,790 --> 00:01:22,630 And a new friend helped me get up, and then... Oh, God. 5 00:01:22,660 --> 00:01:26,670 Becky's secret wedding was quite infuriating rich aunt Matilda. 6 00:01:26,700 --> 00:01:29,450 Money hunter. Revolutionary. 7 00:01:29,480 --> 00:01:31,710 And another wedding united lovers 8 00:01:31,740 --> 00:01:33,620 against the wishes of their families. 9 00:01:33,650 --> 00:01:35,320 I will do as honor dictates. 10 00:01:35,350 --> 00:01:40,270 And our four newlyweds left the noble hero alone. 11 00:01:40,300 --> 00:01:45,450 Today Becky will find old friends new application, why not? 12 00:01:45,480 --> 00:01:49,530 It's Vanity Fair - the world, in which everyone strives to get what 13 00:01:49,720 --> 00:01:51,740 which is not worth having. 14 00:02:24,520 --> 00:02:27,900 - Call me if anything happens. - Who I need is a footman. 15 00:02:28,140 --> 00:02:31,450 In our temporary circumstances it's hard to pay servants... 16 00:02:31,480 --> 00:02:33,850 And also to shopkeepers and homeowners. Crap. 17 00:02:36,360 --> 00:02:38,160 We'll have to be content me. 18 00:02:44,390 --> 00:02:46,440 Maybe it's better to leave tomorrow. 19 00:02:46,470 --> 00:02:48,780 Tomorrow they will come for the rent, and we have no money. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,980 Honey, we need it urgently get some money. 21 00:02:52,010 --> 00:02:54,870 I'm going to accompany you you to war... 22 00:02:54,900 --> 00:02:56,960 They don't follow the officers accompanying people 23 00:02:56,990 --> 00:03:01,470 I will be an officer's wife I will drink good wine from crystal glasses, 24 00:03:01,500 --> 00:03:05,460 and then, I need beautiful lingerie. 25 00:03:08,530 --> 00:03:11,630 It's impossible to think with you about the war. 26 00:03:24,040 --> 00:03:26,170 - Everything is clean. - Disappointed traders and 27 00:03:26,200 --> 00:03:29,880 - Are there no rent collectors? - Expelled by royal troops. 28 00:03:53,550 --> 00:03:55,620 Mister George's plate remove, sir? 29 00:03:57,560 --> 00:04:00,100 Yes... but tomorrow it should be on the table. 30 00:04:01,210 --> 00:04:02,290 And so every day. 31 00:04:03,450 --> 00:04:07,880 When the fool runs out of money, he will crawl back. 32 00:04:07,910 --> 00:04:08,910 Father... 33 00:04:10,100 --> 00:04:12,660 my brother is going to war please make peace with him. 34 00:04:12,990 --> 00:04:15,630 I have nothing to apologize for. 35 00:04:18,270 --> 00:04:19,650 Why should I ask for forgiveness? 36 00:04:19,680 --> 00:04:23,550 You see, not even three days will pass, how will we fight Napoleon, 37 00:04:23,580 --> 00:04:27,640 he will arrange this for us, that everything else will seem like child's play. 38 00:04:27,670 --> 00:04:29,960 We're going to Brussels Dobbin. 39 00:04:30,170 --> 00:04:33,270 There are a lot of gentlemen and beautiful ladies. 40 00:04:33,650 --> 00:04:35,760 In this light can you describe 41 00:04:35,790 --> 00:04:38,000 our destination Mrs Osborne. 42 00:04:38,660 --> 00:04:40,160 Emilia will like it. 43 00:04:40,190 --> 00:04:42,390 Half of London is there society, Dobbin. 44 00:04:42,990 --> 00:04:45,970 Dobbin... it's an adventure. 45 00:04:46,510 --> 00:04:47,510 Smile. 46 00:04:52,430 --> 00:04:53,960 Why are you so upset? 47 00:04:54,240 --> 00:04:57,840 I'm... writing a letter to my mother, sir. 48 00:04:58,880 --> 00:04:59,880 God! 49 00:05:01,660 --> 00:05:03,900 Poor woman is so kind to me. 50 00:05:03,930 --> 00:05:06,020 Be a good soldier, Stub. 51 00:05:06,370 --> 00:05:07,500 Think about it, sir, 52 00:05:09,190 --> 00:05:10,660 about all these men 53 00:05:12,060 --> 00:05:14,120 mothers and wives... 54 00:05:15,240 --> 00:05:17,140 How many of us will return home? 55 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 She should be proud of you. 56 00:05:45,720 --> 00:05:48,630 I couldn't leave England without visiting you. 57 00:05:49,660 --> 00:05:53,440 Perhaps... this is my last chance. 58 00:05:53,890 --> 00:05:59,830 I have something very, very important to tell you for me and... 59 00:05:59,970 --> 00:06:03,290 I hope for you too, Miss Osborne. 60 00:06:10,870 --> 00:06:13,890 Captain Dobbin... I'm shocked. 61 00:06:14,050 --> 00:06:17,650 God! No, no, forgive me. 62 00:06:17,680 --> 00:06:18,710 I... 63 00:06:18,970 --> 00:06:20,660 I didn't make myself clear. 64 00:06:20,690 --> 00:06:24,520 I came thinking about the happiness of others, and not about your own. 65 00:06:25,500 --> 00:06:28,100 Captain Dobbin. Are you going to war? 66 00:06:28,130 --> 00:06:32,110 Show them all that we are not afraid of the damn French. 67 00:06:34,110 --> 00:06:36,660 Am I to blame for this quarrel? 68 00:06:37,160 --> 00:06:39,770 I always wished only the best for him. 69 00:06:41,050 --> 00:06:45,330 For his sake I work like a convict from the day of his birth. 70 00:06:45,360 --> 00:06:48,500 And yet, if with him something will happen... 71 00:06:48,780 --> 00:06:52,450 It seems to me that you will not forgive yourself, that they were not reconciled with their son. 72 00:06:52,480 --> 00:06:55,420 George received from me three times more money 73 00:06:55,670 --> 00:06:58,100 than you are from your father. 74 00:06:58,400 --> 00:07:02,250 My father was a grocery merchant, sir, I studied on a scholarship. 75 00:07:02,280 --> 00:07:05,600 He didn't find you a bride from the West Indies, 76 00:07:05,870 --> 00:07:08,500 so that you live in wealth until the end of days. 77 00:07:11,500 --> 00:07:15,490 I have achieved success myself and raised his son to be a gentleman. 78 00:07:15,840 --> 00:07:19,600 and he repaid me marrying a beggar. 79 00:07:20,140 --> 00:07:23,260 Mrs Osborne is the best creature in the world. 80 00:07:23,290 --> 00:07:25,980 I won't let anyone insult her in my presence. 81 00:07:31,250 --> 00:07:34,120 Duel at dawn, huh? 82 00:07:37,070 --> 00:07:38,710 Well done, Captain Dobbin. 83 00:07:39,680 --> 00:07:42,250 I hope you can live with it. 84 00:08:01,180 --> 00:08:02,380 Departure in a few days. 85 00:08:02,410 --> 00:08:05,030 Send bailiffs to Belgium they won't. 86 00:08:05,490 --> 00:08:09,270 I would send it if some scoundrels owe me three months' debt. 87 00:08:09,300 --> 00:08:13,990 But against the backdrop of big events our small debts are such a trifle. 88 00:08:14,020 --> 00:08:16,050 These are the big events. 89 00:08:16,770 --> 00:08:18,270 Some of these soldiers 90 00:08:18,300 --> 00:08:21,140 We fought for more than 20 years. 91 00:08:22,290 --> 00:08:23,940 And they survived, just like you. 92 00:08:25,320 --> 00:08:27,870 Someone has to win so why not us? 93 00:08:28,320 --> 00:08:30,710 From every scrape do we emerge victorious? 94 00:08:30,740 --> 00:08:33,230 How do we pay for the room at the hotel? 95 00:08:33,590 --> 00:08:38,550 To carry out my plan, dear, all you need is play cards well. 96 00:08:46,240 --> 00:08:47,910 - Four. - In the game. 97 00:08:47,940 --> 00:08:50,010 - 39. - It's bad. 98 00:08:50,040 --> 00:08:51,380 I have 40. 99 00:08:51,980 --> 00:08:56,690 I think your Rodon the glory of a skilled player. 100 00:08:59,260 --> 00:09:01,240 Everyone has their own talents. 101 00:09:02,630 --> 00:09:06,750 In my opinion, let them play cards better than get into trouble. 102 00:09:09,480 --> 00:09:10,480 Becky, 103 00:09:11,560 --> 00:09:13,440 we leave all troubles behind. 104 00:09:14,300 --> 00:09:15,320 Full house. 105 00:09:16,340 --> 00:09:18,350 I guess it's a hundred Osborne. 106 00:10:10,150 --> 00:10:11,150 Turn. 107 00:10:12,400 --> 00:10:14,620 And he walked away. Right first. 108 00:10:14,900 --> 00:10:17,090 You used to be on my skills I didn’t complain about dancing. 109 00:10:20,130 --> 00:10:21,130 Let's go. 110 00:10:21,820 --> 00:10:24,320 No no. No. 111 00:10:25,110 --> 00:10:26,880 Becky is always so lively. 112 00:10:27,320 --> 00:10:29,740 She's carefree good trait in a woman. 113 00:10:29,770 --> 00:10:32,810 Now you like her. I'm so glad. 114 00:10:34,580 --> 00:10:37,010 Captain Dobbin. we missed you. 115 00:10:37,040 --> 00:10:39,890 Mrs Osborne, I'm glad that I found you. 116 00:10:40,790 --> 00:10:42,780 I have a letter for George. From home. 117 00:10:42,950 --> 00:10:45,620 - Has the old villain repented? - Becky. 118 00:10:45,650 --> 00:10:47,580 Strange, it's not my father's handwriting. 119 00:10:48,960 --> 00:10:50,150 From his attorney. 120 00:10:52,490 --> 00:10:54,120 "On behalf of Mr. Osborne 121 00:10:54,150 --> 00:10:56,580 I inform you that due to 122 00:10:56,610 --> 00:10:58,820 a marriage entered into at your request, 123 00:10:59,210 --> 00:11:02,820 he stops counting you a member of his family. 124 00:11:04,250 --> 00:11:06,700 This decision is final and... 125 00:11:07,390 --> 00:11:08,440 not subject to revision... 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,110 as is the enclosed payment." 127 00:11:18,040 --> 00:11:19,280 2,000 pounds. 128 00:11:20,410 --> 00:11:23,040 - Expensive. - It's your fault. 129 00:11:23,160 --> 00:11:24,710 Don't you dare talk to her like that. 130 00:11:24,740 --> 00:11:26,250 He means me, not Emilia. 131 00:11:26,940 --> 00:11:27,960 George! 132 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 George. 133 00:11:30,190 --> 00:11:33,630 Isn't it 2,000 pounds? Isn't that a huge amount? 134 00:11:33,840 --> 00:11:36,250 For an infantry soldier - a fortune. 135 00:11:38,230 --> 00:11:43,510 You constantly pestered me, you couldn’t shut up, until I got married and was left without funds... 136 00:11:43,880 --> 00:11:46,390 Now I'm a beggar, and even with my wife, it's your fault. 137 00:11:46,420 --> 00:11:48,310 You are the happiest person in the world. 138 00:11:48,340 --> 00:11:49,370 Don't you understand? 139 00:11:49,400 --> 00:11:50,890 He didn't even write. 140 00:11:50,920 --> 00:11:52,460 Entrusted to an attorney. 141 00:11:53,070 --> 00:11:54,800 What the hell should I do with two thousand? 142 00:11:54,830 --> 00:11:57,130 Lost £140 yesterday Rawdon Crowley. 143 00:11:57,160 --> 00:12:00,060 Well, you'll have to live for salary. 144 00:12:00,900 --> 00:12:02,780 Can I live on a salary? 145 00:12:02,830 --> 00:12:05,790 How can I save this? position? 146 00:12:05,820 --> 00:12:10,270 Don't tell me that I can live like you, without fun and entertainment. 147 00:12:10,300 --> 00:12:12,410 Maybe you want my wife washed soldiers' linen? 148 00:12:12,440 --> 00:12:14,370 Control yourself. She's here. 149 00:12:18,530 --> 00:12:21,240 It cost me more than I ever imagined. 150 00:12:24,600 --> 00:12:27,300 You made a good mediator in gentlemanly affairs. 151 00:12:31,720 --> 00:12:34,280 - Expensive? - Everything is fine. 152 00:12:45,430 --> 00:12:46,930 They are leaving tomorrow. 153 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 In the morning, as soon as you see Captain Osborne 154 00:12:49,670 --> 00:12:52,210 ask him to pay before boarding the ship. 155 00:12:54,320 --> 00:12:56,330 This is a ship, not a ship. 156 00:12:58,680 --> 00:13:01,170 I'll correct you and don't you like it? 157 00:13:01,200 --> 00:13:03,210 I also like it... 158 00:13:03,530 --> 00:13:04,650 If only it wasn't constant. 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,770 Well, what are our plans? 160 00:13:09,010 --> 00:13:12,400 When we arrive in Belgium, I'll look for you new players. 161 00:13:14,010 --> 00:13:16,250 - Very good. - There will be new friends. 162 00:13:16,280 --> 00:13:21,490 Useful, with more secure pockets and not too... annoying. 163 00:13:22,630 --> 00:13:26,570 And in my free time, Becks, win the war! 164 00:13:28,750 --> 00:13:29,750 Do you think we won't win? 165 00:14:07,610 --> 00:14:11,220 No, this is... trop cher, madame, trop... 166 00:14:11,250 --> 00:14:13,260 - a lot of money. - Tant pis. 167 00:14:13,290 --> 00:14:14,730 It's a shame Becky isn't here. 168 00:14:14,760 --> 00:14:16,650 She knows how to bargain. 169 00:14:17,020 --> 00:14:18,820 I hope he will be with us soon. 170 00:14:18,890 --> 00:14:21,810 If you need female company even on honeymoon 171 00:14:21,950 --> 00:14:23,530 your dream has come true. Unfortunately. 172 00:14:23,560 --> 00:14:27,090 This is definitely Captain Osborne, and this... 173 00:14:27,180 --> 00:14:28,860 your wife? 174 00:14:28,890 --> 00:14:32,080 Emilia, let me introduce our Major O'Dowd. 175 00:14:32,110 --> 00:14:36,410 And also his wife, that is me, Peggy O'Dowd herself. 176 00:14:36,440 --> 00:14:40,110 Now, shoo, Major O'Dowd, and you too, Captain Osborne. 177 00:14:40,140 --> 00:14:43,050 Go, don't be late. Men! 178 00:14:43,110 --> 00:14:44,440 They always get in the way. 179 00:14:46,580 --> 00:14:50,090 Do you believe that war is near, Miss Osborne? 180 00:14:50,120 --> 00:14:52,250 Look how many flowers there are. 181 00:14:52,610 --> 00:14:55,720 - So many soldiers, Mrs. O'Dowd. - God bless them. 182 00:14:55,750 --> 00:14:59,010 Your husband is expecting fights in soon? 183 00:14:59,430 --> 00:15:01,580 Darling, you and I are officers' wives. 184 00:15:01,610 --> 00:15:04,180 It's our duty to make them happy 185 00:15:04,210 --> 00:15:07,520 and don't think about it until the last minute. 186 00:15:24,760 --> 00:15:26,690 Look around, Emilia. 187 00:15:26,720 --> 00:15:29,020 Do you see what people are like here? among such people 188 00:15:29,050 --> 00:15:30,760 we must rotate. 189 00:15:31,350 --> 00:15:33,360 Great opportunity. 190 00:15:34,960 --> 00:15:39,490 Lady Bairacres, good to see you, you are charming. 191 00:15:39,860 --> 00:15:41,540 Do I know this young man? 192 00:15:41,910 --> 00:15:44,140 Captain Osborne, mother. 193 00:15:44,240 --> 00:15:45,980 Famous suitor. 194 00:15:46,910 --> 00:15:49,850 I also play cards I charm women 195 00:15:49,880 --> 00:15:54,000 and I go to war with the king's army, at your service, my lady. 196 00:15:54,790 --> 00:15:56,980 What nice sideburns. 197 00:15:57,700 --> 00:15:59,630 Second-rate regiment. 198 00:16:00,250 --> 00:16:01,730 And married. 199 00:16:04,150 --> 00:16:05,780 Already fading. 200 00:16:10,600 --> 00:16:13,000 - Did you admire them? - I'll invite them to dinner. 201 00:16:13,030 --> 00:16:14,970 - No. - Well, beautiful ladies 202 00:16:15,000 --> 00:16:18,030 left you for this ugly old man... 203 00:16:18,060 --> 00:16:21,640 This is General Tufto from the Horse Guards. 204 00:16:21,670 --> 00:16:23,850 I know that, young man. 205 00:16:24,180 --> 00:16:25,600 Does he think I'm an idiot? 206 00:16:25,630 --> 00:16:29,160 - Stop it, Peggy. - And here is the adjutant. 207 00:16:30,630 --> 00:16:33,420 God bless. So Becky is here. 208 00:16:47,690 --> 00:16:48,970 Gentlemen. 209 00:16:50,710 --> 00:16:52,720 Dear Mrs. Crowley. 210 00:16:52,750 --> 00:16:54,130 My general. 211 00:16:55,770 --> 00:16:57,500 But why? 212 00:16:57,530 --> 00:17:00,440 The most beautiful lady of the regiment. 213 00:17:00,470 --> 00:17:02,020 Crowley, you're very lucky. 214 00:17:02,420 --> 00:17:04,840 The front is simply exemplary. 215 00:17:15,130 --> 00:17:18,000 She has changed. 216 00:17:18,370 --> 00:17:20,960 George, how beautiful she is. 217 00:17:23,130 --> 00:17:25,000 I'll give bouquets to everyone. 218 00:17:25,410 --> 00:17:26,610 Emmy, why don't you have it? 219 00:17:26,640 --> 00:17:28,970 Maybe because you didn't buy it? 220 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Will you calm down? 221 00:18:42,880 --> 00:18:44,940 Don't worry about me, darling. 222 00:18:51,480 --> 00:18:54,080 Finally we're alone Mrs Crowley. 223 00:19:02,170 --> 00:19:03,420 Sign in. 224 00:19:06,670 --> 00:19:08,280 Captain George. 225 00:19:08,420 --> 00:19:10,250 It's good that you stopped by. 226 00:19:14,720 --> 00:19:17,750 The general and I were left alone and already starting to get bored. 227 00:19:17,890 --> 00:19:19,910 - Infantryman? - Yes, sir. 228 00:19:20,910 --> 00:19:22,080 Sorry. 229 00:19:25,230 --> 00:19:27,000 She's my best friend. 230 00:19:28,350 --> 00:19:30,530 It can be better. 231 00:19:32,630 --> 00:19:35,070 My God, you old fool. 232 00:19:35,940 --> 00:19:38,230 Thank you. what have become my knight. 233 00:19:40,340 --> 00:19:42,200 Mrs. Crawley, you look great. 234 00:19:43,880 --> 00:19:45,500 Everyone only looks at you. 235 00:19:46,170 --> 00:19:47,320 Then they went blind 236 00:19:47,350 --> 00:19:52,460 because in Belgium there is no woman more beautiful than your wife. 237 00:19:52,880 --> 00:19:55,990 I don't understand why everyone thinks like I don't appreciate her. 238 00:19:56,550 --> 00:20:02,440 She is a treasure, and you are a cheeky mischief, unworthy of her. 239 00:20:04,160 --> 00:20:06,280 Bring her I'll tell her myself. 240 00:20:12,770 --> 00:20:15,310 Oh, come back tomorrow. 241 00:20:15,940 --> 00:20:18,250 You'll get your £140 back. 242 00:20:21,760 --> 00:20:23,060 Fine. 243 00:20:48,300 --> 00:20:49,540 I beg you. 244 00:20:50,600 --> 00:20:55,660 Imagine, Emilia, our general is having dinner today with the Duke of Wellington. 245 00:20:55,800 --> 00:20:57,130 What an honor. 246 00:20:57,160 --> 00:20:59,680 The commander-in-chief gives at least four large lunch a week. 247 00:20:59,710 --> 00:21:02,510 He ordered a whole cart silverware from London, 248 00:21:02,540 --> 00:21:05,770 and every day they see him in the park with a new lady. 249 00:21:06,050 --> 00:21:08,080 He will do everything for the British to win 250 00:21:08,110 --> 00:21:11,020 over this arrogant Corsican. 251 00:21:14,650 --> 00:21:17,880 They say the French have crossed front line. 252 00:21:18,300 --> 00:21:20,070 I like this didn't talk. 253 00:21:20,160 --> 00:21:23,200 However, I'm an ordinary officer, and you... 254 00:21:23,230 --> 00:21:25,550 And we are at the headquarters, 255 00:21:25,580 --> 00:21:28,450 and General Tufto is courting me, really, Rodon? 256 00:21:28,480 --> 00:21:31,590 It's a pity he doesn't play he has mountains of money. 257 00:21:31,640 --> 00:21:34,670 Let's go, Osborne, you'll win back. 258 00:21:39,060 --> 00:21:43,070 Becky, where does he live? I mean, General. 259 00:21:43,220 --> 00:21:44,970 Next to us, of course. 260 00:21:45,130 --> 00:21:47,020 Rodon is his adjutant. 261 00:21:48,390 --> 00:21:51,200 So close? Won't people talk? 262 00:21:52,040 --> 00:21:55,570 My dear, how are we we can live with our means 263 00:21:55,600 --> 00:21:58,120 without the help of friends? 264 00:21:59,580 --> 00:22:00,930 Well... 265 00:22:03,230 --> 00:22:04,510 What? 266 00:22:06,020 --> 00:22:08,720 Do you think Rodon is incapable? take care of my honor? 267 00:22:08,750 --> 00:22:10,060 Oh no. 268 00:22:12,490 --> 00:22:14,500 I didn't mean to offend you. 269 00:22:17,090 --> 00:22:18,330 I wasn't offended. 270 00:22:18,680 --> 00:22:19,940 Sorry. 271 00:22:20,400 --> 00:22:22,980 The need to charm and flirt 272 00:22:23,010 --> 00:22:25,930 all day and then half the night very tiring. 273 00:22:29,340 --> 00:22:31,810 What's up with our pranksters? 274 00:22:33,000 --> 00:22:34,640 - Four. - Fine. 275 00:22:34,670 --> 00:22:37,460 I'm forty. Four points. 276 00:22:39,380 --> 00:22:40,870 Let me light you a light? 277 00:22:42,490 --> 00:22:43,990 You are very kind. 278 00:22:50,500 --> 00:22:52,420 God, how I love this smell. 279 00:23:04,320 --> 00:23:05,450 Are we playing? 280 00:23:20,520 --> 00:23:23,430 I propose a toast to the new friendship? 281 00:23:27,740 --> 00:23:29,860 Do you like meringue? Lady Bearacres? 282 00:23:30,620 --> 00:23:33,740 Lord, meringue, that's what this is what it is. 283 00:23:33,810 --> 00:23:35,240 Meringue? 284 00:23:36,150 --> 00:23:40,590 Mom, my stomach is not ready to continental cuisine. 285 00:23:40,620 --> 00:23:43,970 Perhaps it's not the continent's fault dear. 286 00:23:44,000 --> 00:23:45,840 And society. 287 00:23:45,870 --> 00:23:48,670 Ah, society. 288 00:23:49,070 --> 00:23:50,710 The community is great. 289 00:23:50,740 --> 00:23:52,620 Tomorrow everyone will shine. 290 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 Lady Blanche I hope you deliver to me 291 00:23:55,130 --> 00:23:57,680 pleasure and more than once. 292 00:23:58,230 --> 00:23:59,720 Dance with you? 293 00:24:03,080 --> 00:24:05,330 If you only square dance with me, George. 294 00:24:05,750 --> 00:24:07,680 Was she invited? 295 00:24:12,660 --> 00:24:14,540 How can you be so rude? 296 00:24:14,570 --> 00:24:16,350 Why do they think what is better than us? 297 00:24:16,380 --> 00:24:18,060 Because they are better than us. 298 00:24:18,200 --> 00:24:19,880 This is Lord and Lady Bairacres. 299 00:24:19,910 --> 00:24:22,340 Their daughter is engaged with the Duke. 300 00:24:22,890 --> 00:24:25,400 How much did last night cost us? George? 301 00:24:28,690 --> 00:24:31,260 God, those trembling lips and eyes are wet, 302 00:24:31,290 --> 00:24:33,110 go crazy! 303 00:24:33,630 --> 00:24:35,860 - Why can't you be like... - How's Becky? 304 00:24:37,190 --> 00:24:40,000 She lives by her wits we need to learn this. 305 00:24:40,030 --> 00:24:42,900 You didn't like her until I learned to flirt. 306 00:24:42,930 --> 00:24:45,610 - For God's sake. - Let's not quarrel. 307 00:24:45,870 --> 00:24:47,350 Please, let's not quarrel. 308 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 George! George, please don't go. 309 00:24:55,700 --> 00:24:56,850 Sorry, sir. 310 00:25:03,220 --> 00:25:04,930 Flowers, monsieur? 311 00:25:05,420 --> 00:25:06,820 Give these, please. 312 00:25:06,940 --> 00:25:08,340 Yes, sure. (French) 313 00:25:10,710 --> 00:25:12,010 It's simple, dear. 314 00:25:12,040 --> 00:25:13,750 If I don't flirt, they won't come. 315 00:25:13,780 --> 00:25:16,330 So you won't play with them, and we will starve. 316 00:25:16,360 --> 00:25:18,580 You do it well Becks. 317 00:25:19,020 --> 00:25:21,930 Osborne is sure that you fell in love with him. 318 00:25:23,980 --> 00:25:26,840 Oh Captain Osborne so beautiful, so dangerous, 319 00:25:26,870 --> 00:25:28,860 May I light you a cigar? 320 00:25:31,000 --> 00:25:36,260 Maybe I won't be the most luxurious lady at the ball, but definitely the most charming. 321 00:25:36,440 --> 00:25:37,910 Everyone must understand us 322 00:25:37,940 --> 00:25:40,370 rich gentlemen will play with you, 323 00:25:40,400 --> 00:25:42,510 they'll line up 324 00:25:42,540 --> 00:25:45,370 and George Osborne will be at the very end. 325 00:25:46,030 --> 00:25:48,090 Just a great plan. 326 00:25:57,270 --> 00:26:01,530 It looks like the general doesn't want to give up. 327 00:26:08,500 --> 00:26:10,040 They are not from the general. 328 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 From Captain George Osborne. 329 00:26:18,180 --> 00:26:19,600 Honey, no, really. Trust me. 330 00:26:19,630 --> 00:26:22,290 Even if he was the last man on earth. 331 00:26:47,010 --> 00:26:49,540 No, no, Isidore. Watch out, buddy. 332 00:27:06,770 --> 00:27:10,120 Mister Joseph! What a pleasant surprise. 333 00:27:10,150 --> 00:27:11,430 Miss Sharp. 334 00:27:11,760 --> 00:27:16,380 My God! Are we going to the ball? Do I have time to change clothes? 335 00:27:16,610 --> 00:27:18,430 Isidore, be careful. 336 00:27:18,500 --> 00:27:20,290 Merde! Idiot! 337 00:27:21,170 --> 00:27:23,200 Now I'm Mrs. Crawley. 338 00:27:23,230 --> 00:27:26,220 My husband, Captain Crowley from the Life Guards. 339 00:27:26,480 --> 00:27:29,350 Rodon, allow me to introduce - Emily's brother, Mr. Sedley. 340 00:27:30,380 --> 00:27:33,540 Is your difficult journey behind you? Oh you poor thing. 341 00:27:33,630 --> 00:27:35,630 Collector Bogli-Wallach, madam, 342 00:27:35,660 --> 00:27:38,420 not designed for marine use travel. 343 00:27:38,450 --> 00:27:39,820 But I don't want to miss out on the fun. 344 00:27:39,850 --> 00:27:41,730 Where can I get a ticket? 345 00:27:41,760 --> 00:27:43,920 This is difficult, sorry. 346 00:27:44,100 --> 00:27:45,620 Mrs. Crowley! 347 00:27:46,350 --> 00:27:47,890 General Tufto. 348 00:27:48,070 --> 00:27:49,650 Wonderful. 349 00:27:50,210 --> 00:27:51,830 But what kind of flowers are these! 350 00:27:52,680 --> 00:27:55,150 Lady deserves better Crowley. 351 00:27:55,430 --> 00:27:58,060 My God! 352 00:27:58,660 --> 00:28:00,470 Please, my dear. 353 00:28:06,770 --> 00:28:11,020 God, now you'll have to call him for a duel? 354 00:28:12,550 --> 00:28:14,530 Mustaches are worn here only soldiers. 355 00:28:14,560 --> 00:28:16,390 Moreover, continental ones. 356 00:28:16,550 --> 00:28:19,510 For God's sake shave them off. 357 00:28:46,250 --> 00:28:47,820 Sorry. 358 00:28:47,940 --> 00:28:49,180 Sorry. 359 00:28:50,980 --> 00:28:52,310 Sorry. 360 00:28:57,450 --> 00:29:01,160 Lady Bairacres, may I ask do you have a dance? 361 00:29:01,370 --> 00:29:02,660 Shall we go? 362 00:29:04,460 --> 00:29:06,630 In England we will not communicate with them. 363 00:29:17,990 --> 00:29:22,710 General Tufto, Captain Rawdon Crowley and Mrs. Crawley! 364 00:29:59,060 --> 00:30:02,050 You wouldn't like it there anyway Mick, you old fool. 365 00:30:02,280 --> 00:30:06,210 It's better to be here write orders. 366 00:30:09,430 --> 00:30:11,620 Tomorrow there will be such a ball as 367 00:30:11,840 --> 00:30:14,390 some of them haven't seen it yet. 368 00:30:28,220 --> 00:30:32,760 Darling why are you sitting here alone with an unhappy look? 369 00:30:32,960 --> 00:30:35,050 Where's your Captain George? 370 00:30:36,730 --> 00:30:40,440 Becky, I want us to be friends as before. 371 00:30:40,470 --> 00:30:43,320 Alas, we are now married women. 372 00:30:46,860 --> 00:30:48,380 George is very poor now... 373 00:30:48,410 --> 00:30:51,240 You don't want him to play cards stop him. 374 00:30:51,340 --> 00:30:53,160 How? I promised to obey him. 375 00:30:53,190 --> 00:30:56,580 What prejudices words that are spoken in church. 376 00:30:58,120 --> 00:30:59,880 Emilia, the old days are gone, 377 00:30:59,910 --> 00:31:02,090 women are completely different now. 378 00:31:04,260 --> 00:31:06,400 I'm looking for a partner for a waltz. 379 00:31:07,040 --> 00:31:09,840 Go, Emilia, please your husband. 380 00:31:18,160 --> 00:31:19,670 You dance better. 381 00:31:52,370 --> 00:31:57,180 He's so brave so smart, so beautiful. 382 00:31:57,930 --> 00:31:59,770 I can't make it happy. 383 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 No, no, don't say that. 384 00:32:01,430 --> 00:32:03,390 Because of me he was left without a father... 385 00:32:03,740 --> 00:32:05,460 and without a fortune. 386 00:32:06,780 --> 00:32:09,020 Alas, Mrs. Crawley. 387 00:32:11,350 --> 00:32:14,820 Everyone looked at my wife. 388 00:32:15,770 --> 00:32:19,130 Everyone danced with my wife. 389 00:32:19,420 --> 00:32:21,400 But she's coming home with you. 390 00:32:31,380 --> 00:32:32,570 What? When? 391 00:32:32,710 --> 00:32:34,600 But he didn’t like her before. 392 00:32:35,080 --> 00:32:37,700 He said: “She’s cunning and arrogant.” 393 00:32:37,730 --> 00:32:38,780 Rebecca... 394 00:32:40,780 --> 00:32:41,920 Read it. 395 00:32:42,470 --> 00:32:44,190 Every word is true. 396 00:32:50,830 --> 00:32:52,820 William... can I call you that? 397 00:32:52,950 --> 00:32:56,090 You have always been very kind to me. Take me home. 398 00:33:01,860 --> 00:33:06,790 My lords, ladies and gentlemen, I have to report sad news. 399 00:33:07,150 --> 00:33:11,360 According to our information Napoleon marches on Brussels. 400 00:33:12,910 --> 00:33:16,180 - God save the king. - God save the king. 401 00:33:16,510 --> 00:33:19,430 All officers to report immediately to the location of the regiments. 402 00:33:19,560 --> 00:33:21,070 It has begun. 403 00:33:26,720 --> 00:33:29,430 Let's, We return to the barracks. 404 00:33:33,020 --> 00:33:34,180 Sorry, sir. 405 00:33:34,630 --> 00:33:37,700 Even the Duke of Wellington sometimes calls them the dregs of society. 406 00:33:37,730 --> 00:33:39,920 - And on the battlefield? - Lions. 407 00:33:41,130 --> 00:33:42,830 Will you bring George home alive? 408 00:33:42,860 --> 00:33:44,870 God knows I can't live without him. 409 00:33:45,960 --> 00:33:47,130 I'll bring it. 410 00:33:48,620 --> 00:33:49,970 Let me take you there. 411 00:33:51,340 --> 00:33:53,600 Shotgun - forty guineas. 412 00:33:54,290 --> 00:33:57,280 Watches, furs pull 50 lbs. 413 00:33:57,650 --> 00:33:59,270 Pistols for duels. 414 00:33:59,790 --> 00:34:02,240 Two horses in the stable. 415 00:34:04,850 --> 00:34:06,170 Don't worry. 416 00:34:06,790 --> 00:34:08,840 We're not done with your aunt yet. 417 00:34:09,920 --> 00:34:13,920 Come back a hero and we will present her your medals. 418 00:34:14,260 --> 00:34:17,650 Dear, only jewelry will carry you for 600-700 pounds. 419 00:34:17,750 --> 00:34:20,650 Considering that given by the general. 420 00:34:21,760 --> 00:34:24,510 You already have a plan. What a relief! 421 00:34:25,480 --> 00:34:27,290 If things turn out really bad, don't worry about me. 422 00:34:27,320 --> 00:34:30,720 I'll ask Jos Sedley give me a place in his crew. 423 00:34:32,700 --> 00:34:34,970 Leaving my wife at home... 424 00:34:37,090 --> 00:34:39,220 and maybe someone else... 425 00:34:40,720 --> 00:34:42,440 - God, I hope not. 426 00:34:43,650 --> 00:34:46,710 ...I want to provide for my family. 427 00:34:46,780 --> 00:34:48,310 Like a gentleman. 428 00:34:48,930 --> 00:34:51,070 This is a serious question Mrs Crowley. 429 00:34:57,430 --> 00:34:58,940 Don't cry, baby. 430 00:35:01,070 --> 00:35:03,130 I will survive and I will bother you. 431 00:35:10,160 --> 00:35:11,450 I have to go. 432 00:35:17,630 --> 00:35:21,670 I'm with you a thousand times happier... 433 00:35:22,550 --> 00:35:24,720 than I ever dreamed of. 434 00:35:50,160 --> 00:35:51,410 Went! 435 00:36:05,840 --> 00:36:06,970 Becky! 436 00:36:31,110 --> 00:36:35,340 "Becky, you have captured my heart. I know you feel the same. 437 00:36:35,470 --> 00:36:37,020 We should be together. 438 00:36:37,670 --> 00:36:41,140 Let's escape today. Yours George" 439 00:36:59,570 --> 00:37:00,730 George! 440 00:37:02,070 --> 00:37:03,110 Stop drinking. 441 00:37:03,140 --> 00:37:05,750 Give it up? I've just started. Help yourself. 442 00:37:05,780 --> 00:37:07,200 You're too stressed. 443 00:37:07,230 --> 00:37:09,730 The enemy crossed the river. Can't you hear the bugles? 444 00:37:09,760 --> 00:37:11,590 Yes, they are always drunk there. 445 00:37:11,620 --> 00:37:14,700 Drunk or not, we all We're leaving in three hours, George. 446 00:37:16,570 --> 00:37:17,850 In three hours? 447 00:37:21,650 --> 00:37:23,700 To be honest, I didn't think that this will happen. 448 00:37:23,730 --> 00:37:26,010 Already happening! Right now. 449 00:37:29,580 --> 00:37:30,840 Emmy. 450 00:37:32,310 --> 00:37:34,000 She's in your room. 451 00:37:36,210 --> 00:37:37,790 I didn't leave her anything. 452 00:37:39,190 --> 00:37:40,320 I don't have money for her. 453 00:37:40,350 --> 00:37:42,050 I ruined her life and mine. 454 00:37:42,080 --> 00:37:44,240 I'm not fit to be a husband, Dobbin. 455 00:37:44,270 --> 00:37:45,270 Go to her. Go to her. 456 00:37:45,710 --> 00:37:47,530 It's not too late to fix everything. 457 00:37:50,770 --> 00:37:51,960 Yes. 458 00:38:27,440 --> 00:38:28,610 Thank you, Peggy. 459 00:38:28,640 --> 00:38:30,420 I put in a pint of brandy. 460 00:38:38,120 --> 00:38:40,750 She was an officer's wife for so many years... 461 00:38:41,590 --> 00:38:43,790 but I never got used to it. 462 00:39:09,160 --> 00:39:10,560 I don't deserve you. 463 00:39:14,650 --> 00:39:16,650 Please just hold me. 464 00:39:29,070 --> 00:39:32,280 We're leaving in 15 minutes, Sedley, we're George and I may not return. 465 00:39:32,310 --> 00:39:33,310 Everything will be fine. 466 00:39:33,340 --> 00:39:35,580 You should stay here do you hear? 467 00:39:35,610 --> 00:39:37,500 Be in town and take care of your sister 468 00:39:37,530 --> 00:39:39,750 - She shouldn't get hurt. - Yes, but they are many miles away. 469 00:39:39,780 --> 00:39:42,510 Jos, if anything happens to George, don't forget 470 00:39:42,540 --> 00:39:45,250 that she has no one in the world, except you. 471 00:39:45,750 --> 00:39:48,160 In case of defeat take her away from Brussels. 472 00:39:48,190 --> 00:39:49,930 Defeat? This is impossible. 473 00:39:49,960 --> 00:39:51,840 you just want scare me. 474 00:39:54,170 --> 00:39:55,330 I'm ready. 475 00:39:56,350 --> 00:39:58,030 God, is she sick? 476 00:39:58,060 --> 00:39:59,840 Rather, until she fell. 477 00:40:13,480 --> 00:40:15,140 Well, let's go, guys. 478 00:40:15,170 --> 00:40:16,810 For the crown and fatherland. 479 00:41:10,620 --> 00:41:12,730 Are you ready, gentlemen? 480 00:42:02,940 --> 00:42:05,440 What nonsense! We have twice as many soldiers 481 00:42:05,470 --> 00:42:08,170 than this upstart. 482 00:42:08,350 --> 00:42:10,560 Prussians in Jena too it was twice as much 483 00:42:10,890 --> 00:42:13,530 Napoleon conquered them in a week. 484 00:42:13,560 --> 00:42:15,220 The Duke will crush him. 485 00:42:15,400 --> 00:42:18,180 They say Wellington already fled, my lord, 486 00:42:18,290 --> 00:42:21,570 and his residence is already being prepared for the Duke of Dalmatia. 487 00:42:22,220 --> 00:42:24,030 I heard from the mayor. 488 00:42:25,550 --> 00:42:28,650 Rumors. Give me a coat and a hat. 489 00:42:28,810 --> 00:42:31,040 I'll go and find out the whole truth. 490 00:42:36,840 --> 00:42:38,140 I'll find out myself. 491 00:42:39,990 --> 00:42:41,730 Better take off your military clothes. 492 00:42:42,020 --> 00:42:44,300 Do you want to get grabbed French? 493 00:42:47,980 --> 00:42:48,980 God. 494 00:42:49,140 --> 00:42:51,320 You are joining the Army, Mr. Jos? 495 00:42:52,100 --> 00:42:55,370 There will be no one in Brussels who will protect us poor women? 496 00:42:56,720 --> 00:42:58,310 I want to see the battle. 497 00:42:58,890 --> 00:43:00,840 Any man would want it. 498 00:43:01,540 --> 00:43:02,870 Men. 499 00:43:03,020 --> 00:43:05,130 They are not at all afraid of danger. 500 00:43:05,160 --> 00:43:06,500 Captain Crowley is gone 501 00:43:06,530 --> 00:43:08,760 so cheerful as if he had gone hunting. 502 00:43:17,910 --> 00:43:19,280 Tell. 503 00:43:20,470 --> 00:43:23,380 Did you also want to join the army? and leave us to our fate. 504 00:43:24,950 --> 00:43:28,970 Dear madam, duty forces me to stay here. 505 00:43:29,450 --> 00:43:31,850 I can't quit my poor sister. 506 00:43:33,250 --> 00:43:36,960 I hope I can count on you too, 507 00:43:37,960 --> 00:43:39,780 for your support... 508 00:43:43,400 --> 00:43:44,980 when the time comes. 509 00:43:58,940 --> 00:44:02,660 Jos is hopeless rather, you will look after him. 510 00:44:05,020 --> 00:44:06,920 Why have you come, Rebecca? 511 00:44:07,690 --> 00:44:09,380 To check on you. 512 00:44:13,010 --> 00:44:14,630 You don't love your husband. 513 00:44:16,470 --> 00:44:19,920 If I loved you, I wouldn't stand here with dry eyes. 514 00:44:22,480 --> 00:44:23,730 Tell. 515 00:44:25,150 --> 00:44:27,790 Have I ever done it to you something bad? 516 00:44:29,650 --> 00:44:31,560 - Of course not. - When you were poor... 517 00:44:32,730 --> 00:44:34,320 who was your friend? 518 00:44:34,970 --> 00:44:39,440 - You. - Wasn't I your sister? 519 00:44:40,310 --> 00:44:41,310 There was, but... 520 00:44:41,340 --> 00:44:45,070 Then why do you separate those Who has God united? 521 00:44:45,100 --> 00:44:46,630 Emilia, God knows... 522 00:44:46,660 --> 00:44:48,570 His love was more important than anything in the world. 523 00:44:48,670 --> 00:44:50,120 You knew it. 524 00:44:50,580 --> 00:44:52,700 But she decided to take her away from me. 525 00:44:52,730 --> 00:44:54,410 What a shame, Rebecca! 526 00:44:54,640 --> 00:44:58,520 You are an evil woman fake girlfriend and fake wife! 527 00:44:59,930 --> 00:45:01,650 I didn't betray my husband. 528 00:45:02,490 --> 00:45:04,510 And she didn’t betray me too? 529 00:45:05,880 --> 00:45:08,820 Why did you try to take him away from me? 530 00:45:08,850 --> 00:45:10,370 I didn't do anything like that. 531 00:45:10,400 --> 00:45:12,940 I was with him for six weeks. 532 00:45:13,370 --> 00:45:15,270 I was just fooling around joked 533 00:45:15,300 --> 00:45:17,070 he interfered with my marriage to Jos. 534 00:45:17,100 --> 00:45:20,200 I was just playing with him but there was nothing, I swear, Emilia. Please. 535 00:45:20,300 --> 00:45:22,600 Don't you dare sit here! Get up! 536 00:45:23,370 --> 00:45:24,730 We were sitting there. 537 00:45:25,340 --> 00:45:26,910 My husband and I. 538 00:45:27,520 --> 00:45:29,880 I sat on his lap and he hugged me, 539 00:45:29,910 --> 00:45:32,500 we read the Lord's Prayer. 540 00:45:32,530 --> 00:45:34,370 Then they came and took him away. 541 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 But he promised to return. 542 00:45:41,060 --> 00:45:42,870 - He'll be back, honey. - Leave. 543 00:45:44,100 --> 00:45:46,550 I can't see you. 544 00:46:07,620 --> 00:46:08,940 he'll be back, honey. 545 00:46:09,620 --> 00:46:13,320 Mrs O'Dowd, poor Mrs Osborne in terrible condition. 546 00:46:13,350 --> 00:46:16,420 - I have enough worries of my own. - She's completely out of her mind. 547 00:46:16,480 --> 00:46:18,080 And she doesn't need you? 548 00:46:18,120 --> 00:46:20,780 After all, you were such friends. Clear. 549 00:46:23,720 --> 00:46:25,360 Lord, it's begun. 550 00:46:25,740 --> 00:46:28,860 - What is this? - God, save us from fools. 551 00:46:29,180 --> 00:46:30,590 This is artillery fire. 552 00:46:31,560 --> 00:46:35,550 God Almighty, save our men.