
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:04:00,830 --> 00:04:02,588
[பிரார்த்தனைகள்]

2
00:04:08,634 --> 00:04:11,868
[பிரார்த்தனை தொடர்கிறது]

3
00:04:27,461 --> 00:04:29,147
[பிரார்த்தனை தொடர்கிறது]

4
00:04:36,155 --> 00:04:39,658
[குர்ஆன் ஓதுதல் தொடர்கிறது]

5
00:04:43,680 --> 00:04:46,819
படைப்பாளியே, எங்கள் சகோதரனுக்காக
கடந்து சென்றவர்,

6
00:04:46,844 --> 00:04:49,985
அவருக்கு ஒரு பரந்த மற்றும் அமைதியான கல்லறையை வழங்குங்கள்.

7
00:04:50,010 --> 00:04:51,078
ஆமீன்!

8
00:04:51,103 --> 00:04:53,733
- ஆண்டவரே, சொர்க்கத்தில் எங்களை ஒன்று சேர்!
-ஆமீன்!

9
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
எங்களிடமிருந்து இந்த பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள், யா அல்லாஹ்!
-ஆமீன்!

10
00:04:56,045 --> 00:05:00,011
யா அல்லாஹ், வெகுமதி வழங்கட்டும்
இந்த பிரார்த்தனை அவரது கல்லறையை அடையும்.

11
00:05:00,036 --> 00:05:01,036
ஆமீன்!

12
00:05:01,061 --> 00:05:04,921
ஆமீன்! ஆமீன்! ஆமீன்!

13
00:05:05,230 --> 00:05:06,781
படைப்பாளியே!

14
00:05:07,082 --> 00:05:09,082
[அழுகை]

15
00:05:10,199 --> 00:05:15,368
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,732
அன்பே, ஹஷிர் எங்கே?

17
00:05:18,107 --> 00:05:19,338
ஹாஷிர்...

18
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

19
00:05:23,069 --> 00:05:24,981
- நல்ல வாசனை!
-ஹே, ஆலன்..

20
00:05:25,048 --> 00:05:27,921
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்,
எனக்கு கண்டிப்பாக ஒரு சிறிய சகோதரன் கிடைப்பான்.

21
00:05:27,946 --> 00:05:29,492
நானும். நாம் அதில் பந்தயம் கட்டலாமா?

22
00:05:29,537 --> 00:05:30,645
ஓ ஆமாம்!

23
00:05:31,005 --> 00:05:32,996
எப்படியிருந்தாலும், என் சிறிய சகோதரர்
பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

24
00:05:33,021 --> 00:05:35,192
-அது ஏன்?
-அவர் என்னைப் போலவே இருப்பார், இல்லையா?

25
00:05:35,217 --> 00:05:36,798
- ஓ, ஓய்வெடுங்கள்!
-அல்லாஹ்!

26
00:05:37,244 --> 00:05:38,244
[அழுகை]
ஹூ!

27
00:05:39,894 --> 00:05:41,163
அடடா! அம்மா தான்!

28
00:05:43,510 --> 00:05:45,030
- ஓ இல்லை! அம்மா!
- கடவுளே!

29
00:05:45,296 --> 00:05:46,980
அல்லாஹ்!
[அழுகை]

30
00:05:46,998 --> 00:05:48,207
அம்மா!

31
00:05:48,232 --> 00:05:49,980
அப்பா, சீக்கிரம்!
அம்மா அப்படியே சரிந்தாள்!

32
00:05:50,026 --> 00:05:52,088
- சீக்கிரம் வா!
- அவள் கீழே இருக்கிறாள்!

33
00:05:52,108 --> 00:05:54,108
- சீக்கிரம், அப்பா!
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

34
00:05:54,133 --> 00:05:56,160
- அவள் விழுந்தாள்!
-அனைவரும் விரைந்து வாருங்கள்!

35
00:05:56,180 --> 00:05:57,696
-அப்பா!
- சீக்கிரம் வா!

36
00:05:57,703 --> 00:06:00,349
- சீக்கிரம் வா அப்பா!
-சமையலறையில் சரிந்த சித்தி!

37
00:06:00,383 --> 00:06:01,925
- அம்மா இங்கே!
- சீக்கிரம் வா!

38
00:06:01,972 --> 00:06:03,624
- சீக்கிரம்!
- அவள் எங்கே?

39
00:06:03,749 --> 00:06:04,790
என்ன நடந்தது?

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,822
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

41
00:06:08,375 --> 00:06:10,834
-இக்கா!
- நாங்கள் விரைவில் மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.

42
00:06:10,946 --> 00:06:12,747
பயப்பட வேண்டாம்,
கவனமாக கீழே இறங்கு.

43
00:06:12,772 --> 00:06:14,564
- உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
- உங்கள் மீது அமைதி.

44
00:06:14,589 --> 00:06:16,252
வாழ்த்துகள்! போற்றி!

45
00:06:16,277 --> 00:06:17,277
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

46
00:06:18,674 --> 00:06:20,287
அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்!
[கர்ப்பிணி பெண் அழுகிறாள்]

47
00:06:20,293 --> 00:06:22,096
ஓ! உங்கள் அணைப்புகளையும் முத்தங்களையும் நிறுத்துங்கள்,

48
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
அந்தப் பெண்ணை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

49
00:06:24,657 --> 00:06:26,616
இந்த வலியை என்னால் தாங்க முடியாது!

50
00:06:26,641 --> 00:06:28,268
எனக்கு சி-பிரிவு வேண்டும்!

51
00:06:28,295 --> 00:06:31,511
கொஞ்சம் வலியாக இருந்தாலும்,
இயற்கை பிரசவம் சிறந்ததல்லவா?

52
00:06:31,549 --> 00:06:33,508
ஆம், நிச்சயமாக!
பிறகு ஏன் உஸ்தாத் பிறக்கக் கூடாது?

53
00:06:33,560 --> 00:06:35,083
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

54
00:06:35,210 --> 00:06:36,548
மிதிக்கவும்!
[சத்தமாக அழுகை]

55
00:06:40,550 --> 00:06:42,015
கவலைப்படாதே, அன்பே!

56
00:06:42,649 --> 00:06:44,974
ஒரு உடன் திரும்பி வருவார்கள்
அழகான சிறிய குழந்தை.

57
00:06:47,041 --> 00:06:49,360
ஏய், இது கொஞ்சம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா அண்ணா?

58
00:06:49,445 --> 00:06:51,909
நிச்சயமாக, நான் நிச்சயமாக பெறுகிறேன்
ஒரு சிறிய சகோதரர்.

59
00:06:55,879 --> 00:06:58,172
என் அம்மா தொடங்கவில்லை
இன்னும் வலியை உணர்கிறேன்.

60
00:07:01,898 --> 00:07:03,015
அது என்ன?

61
00:07:03,039 --> 00:07:04,913
நீங்கள் தொடங்கவில்லையா
இன்னும் வலி இல்லையா, அம்மா?

62
00:07:05,003 --> 00:07:06,189
ஆமா?!

63
00:07:08,775 --> 00:07:10,645
அம்மா! அம்மா!

64
00:07:10,677 --> 00:07:12,677
-ம்ம்?
- நீங்கள் தூங்கினீர்களா, அம்மா?

65
00:07:12,702 --> 00:07:13,838
இப்போது என்ன?

66
00:07:13,862 --> 00:07:15,438
உன் வலிகள் இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லையா அம்மா?

67
00:07:15,937 --> 00:07:17,978
ஏன்? உங்களுக்கு கொஞ்சம் வலி வேண்டுமா?

68
00:07:18,003 --> 00:07:20,176
- இல்லை, எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்!
- பிறகு வாயை மூடிக்கொண்டு தூங்கு.

69
00:07:20,197 --> 00:07:21,223
சரி.

70
00:07:22,564 --> 00:07:23,900
-அம்மா!
-என்ன?

71
00:07:24,183 --> 00:07:25,696
உங்கள் வலிகள் இல்லையா
இன்னும் ஆரம்பிச்சா, அம்மா?

72
00:07:26,285 --> 00:07:27,764
ஹாஷி உனக்கு என்ன ஆச்சு?

73
00:07:27,905 --> 00:07:30,244
நான் வலியில் இருப்பதைக் காண காத்திருக்கிறீர்களா?

74
00:07:30,722 --> 00:07:31,787
இதோ, இதை சாப்பிடு.

75
00:07:31,812 --> 00:07:33,113
நான் செய்ய இன்னும் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

76
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
கடவுளே!

77
00:07:37,518 --> 00:07:39,208
கடவுளே!

78
00:07:39,233 --> 00:07:41,306
இந்த வலியை என்னால் தாங்க முடியாது!

79
00:07:41,853 --> 00:07:43,278
அம்மா!

80
00:07:46,403 --> 00:07:49,925
ஆஹா! அம்மாவுக்கு இறுதியாக வலி!
[அம்மா அழுகிறாள்]

81
00:07:50,542 --> 00:07:53,318
-வணக்கம்?
-ஏய் ஆலன், அம்மாவின் பிரசவ வலி ஆரம்பித்துவிட்டது!

82
00:07:53,388 --> 00:07:54,737
அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்!

83
00:07:54,814 --> 00:07:56,380
அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்!

84
00:08:07,103 --> 00:08:09,613
[வாழைப்பழம்/எதற்கும் நல்லது] பகுதி II

85
00:08:09,645 --> 00:08:11,395
[இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]

86
00:08:12,075 --> 00:08:16,255
ஓ வெண்ணிலா செடி,
வானத்தைப் போல் உயரவும்

87
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
-ஹாஷிர்!
-ஆம்?

88
00:08:17,612 --> 00:08:19,525
இப்போது நீங்கள் விளையாடுவதற்கு ஒருவர் கிடைத்துள்ளார்!

89
00:08:20,090 --> 00:08:21,433
நீங்கள் இப்போது முக்கிய பையன்!

90
00:08:21,463 --> 00:08:23,435
- இங்கே பார்!
- உன் சகோதரனைப் பார்!

91
00:08:23,798 --> 00:08:26,748
அவள் சரியாகப் பார்க்கிறாள்
அவளுடைய அம்மா மற்றும் அப்பாவைப் போல.

92
00:08:27,876 --> 00:08:30,991
ஆனால் இது உண்மையில் உள்ளது
அவரது தாத்தாவின் குளோன்.

93
00:08:32,021 --> 00:08:35,168
என் இறைவா! அவர் வாரிசாக மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
அந்த மனிதனின் நடத்தை!

94
00:08:36,908 --> 00:08:38,808
இங்கே என் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்
இதை உன் அம்மாவிடம் கொடுக்க.

95
00:08:38,833 --> 00:08:40,258
என் தம்பியைப் பார்க்க வா.

96
00:08:40,282 --> 00:08:41,423
இல்லை, நான் வரமாட்டேன்.

97
00:08:41,903 --> 00:08:43,038
ஏன்?

98
00:08:43,063 --> 00:08:44,370
நான் ஒரு சிறிய சகோதரனைப் பெறவில்லை!

99
00:08:44,395 --> 00:08:45,744
எனக்கு ஒரு சகோதரி கிடைத்துள்ளார்.

100
00:08:45,814 --> 00:08:48,128
சிறுவனாக இருந்திருந்தால்,
எனக்கு சரியான விளையாட்டுத் தோழன் இருந்திருப்பான்!

101
00:08:48,188 --> 00:08:50,998
அதனால் என்ன? நீங்கள் விளையாடலாம்
என் சிறிய சகோதரனுடன்!

102
00:08:51,262 --> 00:08:53,153
ஆனால் அவன் என் சகோதரன் அல்லவா?

103
00:08:53,178 --> 00:08:54,535
கவலைப்படாதே.

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,934
நாங்கள் என் சிறிய சகோதரனைப் பெறுவோம்
உங்கள் சகோதரிக்கு திருமணம்.

105
00:08:56,959 --> 00:08:58,692
பின்னர் அவர் உங்களுடையவராக இருப்பார்
சிறிய சகோதரனும்!

106
00:09:00,134 --> 00:09:01,483
ஆமாம், அது வேலை செய்கிறது!

107
00:09:01,535 --> 00:09:02,615
அப்புறம் வா!

108
00:09:06,393 --> 00:09:09,436
நான் என் சகோதரிக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்
ஒரு போலீஸ்காரருக்கு மட்டும்.

109
00:09:09,688 --> 00:09:11,546
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்!

110
00:09:11,821 --> 00:09:13,628
அவர் போல் தெரியவில்லையா
அவர் போலீஸ்காரராக வருவாரா?

111
00:09:16,499 --> 00:09:17,545
அதைப் பார்க்கவா?

112
00:09:18,330 --> 00:09:19,561
ஆமாம்!

113
00:09:21,305 --> 00:09:23,536
என் அம்மாவும் கவலைப்படுவதில்லை
இப்போது என்னை பற்றி.

114
00:09:23,571 --> 00:09:25,401
அவள் எப்போதும் ஆஷ்னாவுடன் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

115
00:09:25,629 --> 00:09:27,220
ஆனால் என் இடத்தில் அப்படி இல்லை.

116
00:09:27,254 --> 00:09:29,053
என் அம்மாவுக்கு என் மீது அக்கறை இருக்கிறது!

117
00:09:29,078 --> 00:09:30,389
நீங்கள் தான் முதன்மையானவர்
வீட்டில், சரியா?

118
00:09:30,414 --> 00:09:33,053
ஆம், அம்மா எப்போதும் என்னை விரும்புகிறார்
அவள் பக்கத்தில்.

119
00:09:33,142 --> 00:09:34,700
அவள் என்னை எப்போதும் அழைக்கிறாள்.

120
00:09:34,845 --> 00:09:36,758
- எல்லா நேரத்திலும்?
- எல்லா நேரத்திலும்!

121
00:09:36,804 --> 00:09:38,804
- ஏய், ஹாஷி!
- ஆமாம்?

122
00:09:40,821 --> 00:09:42,355
-ஹாஷிர்!
- ஆமாம்?

123
00:09:44,980 --> 00:09:46,128
ஏய், ஹாஷி!

124
00:09:46,733 --> 00:09:48,148
ஆம், அம்மா! நான் வருகிறேன்!

125
00:09:48,533 --> 00:09:49,741
அடுத்தது என்னுடையது.

126
00:09:49,896 --> 00:09:51,796
-ஹாஷிர்!
- ஆமாம்?

127
00:09:51,821 --> 00:09:53,061
-ஹாஷி!
- ஆமாம்?

128
00:09:55,113 --> 00:09:56,556
ஹாஷிர், இங்கே வா!

129
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
சரி!

130
00:10:00,826 --> 00:10:02,669
உன் அம்மா உன்னை ஏன் அழைக்கிறாள்
எல்லா நேரத்திலும்?

131
00:10:03,720 --> 00:10:05,635
ஹாஷி, குழந்தையின் பொம்மையை எடுத்து வா!

132
00:10:05,791 --> 00:10:07,460
குழந்தையின் துணி வெளியில் உள்ளது.
போய் பெற்றுக்கொள்!

133
00:10:07,485 --> 00:10:09,733
ஹே ஹாஷி! அணைக்கவும்
மோட்டார் சுவிட்ச்!

134
00:10:09,758 --> 00:10:11,225
எரிவாயுவை அணைக்கவும்!

135
00:10:11,257 --> 00:10:12,492
[தையல் இயந்திரம் சுழல்கிறது,
குழந்தை அழுகிறது]

136
00:10:12,565 --> 00:10:13,758
ஹே ஹாஷி!

137
00:10:15,968 --> 00:10:18,576
பூமி வறண்டு போகும்போது,
அதன் ஈரம் கெட்டுவிட்டது

138
00:10:18,610 --> 00:10:21,171
உமிழும் காயங்கள் போது
கண்களுக்குள் கொட்டும்

139
00:10:21,195 --> 00:10:26,235
நான் உனக்கு கேடயமாக இருப்பேன்,
விளைவிக்காத உன் நிழல்

140
00:10:28,076 --> 00:10:29,769
அம்மா, நான் விளையாடப் போகிறேன்!

141
00:10:30,285 --> 00:10:31,520
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

142
00:10:31,545 --> 00:10:33,200
குழந்தை விழித்திருக்கிறது.
அவரைச் சென்று பாருங்கள்.

143
00:10:33,342 --> 00:10:36,888
நீ மரமாக மாறுவாய்;
ஒரு நாள் நீ காடாக மாறுவாய்

144
00:10:37,322 --> 00:10:38,545
உங்களால் தூங்க முடியாதா?

145
00:10:38,569 --> 00:10:40,108
என்னால் வெளியே விளையாடக்கூட முடியாது!

146
00:10:40,133 --> 00:10:41,240
அப்படியே தூங்கு!

147
00:10:43,917 --> 00:10:45,595
ஹே ஹாஷிர், இங்கே வா!

148
00:10:46,590 --> 00:10:47,596
ஆர்க்!

149
00:10:48,648 --> 00:10:50,498
ஹே ஹாஷி! குழந்தையை எடு!

150
00:10:50,853 --> 00:10:52,853
நான் என் அம்மாவிடம் சலித்துவிட்டேன்!

151
00:10:53,287 --> 00:10:55,410
ஹாஷிர்! குழந்தை அழுகிறது!

152
00:10:57,690 --> 00:11:01,738
ஓ வெண்ணிலா செடி,
வானத்தைப் போல் உயரவும்

153
00:11:01,763 --> 00:11:04,351
இந்த பையன் ஒரு தலைவலி!

154
00:11:04,710 --> 00:11:05,998
நாசி பையன்!

155
00:11:07,086 --> 00:11:09,096
பாரு, நாசி பையன் குளிக்கிறான்!

156
00:11:09,339 --> 00:11:11,396
அம்மாவின் பொன்னான நச்சு!

157
00:11:11,421 --> 00:11:13,150
-நாச்சு, உங்களுக்கு குளிர்?
- இதோ, அம்மா.

158
00:11:13,263 --> 00:11:15,263
- டவலை இங்கே கொண்டு வா!
- நான் முடித்துவிட்டேன், தீவிரமாக!

159
00:11:15,283 --> 00:11:17,121
-நீங்கள் இங்கே முக்கிய பையன், இல்லையா?
- தொலைந்து போ!

160
00:11:17,146 --> 00:11:19,451
-ஏய், போய் கொண்டு வா!
-ஆர்க்!

161
00:11:19,735 --> 00:11:21,576
நீ அம்மாவின் சந்திரன் குழந்தை இல்லையா?

162
00:11:23,770 --> 00:11:25,917
[ஹஷிர் அழுகிறார்]

163
00:11:29,908 --> 00:11:30,936
ஹே ஹாஷிர்!

164
00:11:30,960 --> 00:11:31,988
ஆம், வருகிறேன்!

165
00:11:32,124 --> 00:11:33,858
[இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]

166
00:11:37,851 --> 00:11:39,669
கொஞ்சம் சாப்பிடுங்க.
நீங்கள் ஏற்கனவே குண்டாக இருக்கிறீர்கள்.

167
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
இதோ போ.

168
00:11:43,022 --> 00:11:45,264
ஹே ஹாஷி! இங்கே போ!

169
00:11:45,289 --> 00:11:46,595
ஆம், வருகிறேன்!

170
00:11:48,152 --> 00:11:49,936
நீ அழகாக இருக்கிறாய், நாஷி பையன்!

171
00:11:50,455 --> 00:11:51,868
- நல்ல பையனாக இரு.
-சரி.

172
00:11:51,875 --> 00:11:53,118
- அழவில்லை, சரியா?
- நான் மாட்டேன்.

173
00:11:53,268 --> 00:11:54,312
இதோ போ.

174
00:11:55,522 --> 00:11:56,559
முவா!

175
00:11:57,113 --> 00:11:58,166
முவா!

176
00:11:58,295 --> 00:11:59,427
- பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள்!
-சரி.

177
00:11:59,771 --> 00:12:00,870
வா, போவோம்.

178
00:12:01,587 --> 00:12:02,693
விடைபெறுகிறேன்!

179
00:12:05,450 --> 00:12:07,080
அதைப் பற்றி? எனக்கு அது தெரியாது.

180
00:12:07,105 --> 00:12:08,249
உண்மையில்? உனக்கு தெரியாதா?

181
00:12:08,708 --> 00:12:10,568
ஹஷிர், லஞ்ச் பாக்ஸ் எங்கே?

182
00:12:10,857 --> 00:12:11,904
அது அந்த பையில் இருக்க வேண்டும்.

183
00:12:11,955 --> 00:12:13,387
உன்னுடையது அல்ல, நாஷியின்.

184
00:12:13,552 --> 00:12:14,690
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

185
00:12:14,714 --> 00:12:15,763
அவரிடம் போய் கேளுங்கள்.

186
00:12:15,801 --> 00:12:16,941
அவர் ஒரு குழந்தை, இல்லையா?

187
00:12:16,966 --> 00:12:18,348
நீங்கள் பொறுப்பாளியாக இருக்க வேண்டும்!

188
00:12:18,373 --> 00:12:20,373
மதிய உணவுப் பெட்டியைத் தேடிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் கொண்டு வாருங்கள்.

189
00:12:22,192 --> 00:12:23,998
ஓ! அவர் கவனிக்கவே இல்லை!

190
00:12:24,051 --> 00:12:25,511
ஒரு குழந்தைக்கு இவ்வளவு அணுகுமுறை!

191
00:12:25,536 --> 00:12:26,794
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

192
00:12:26,852 --> 00:12:28,184
நான் சொன்னேன், எனக்குத் தெரியாது!

193
00:12:28,597 --> 00:12:30,831
முதலில் மதிய உணவுப் பெட்டியைக் கொண்டு வா.
பின்னர் மீன்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

194
00:12:30,978 --> 00:12:32,528
அவன் செய்வது அந்த மீன்களுக்கு உணவளிப்பதுதான்!

195
00:12:35,066 --> 00:12:40,136
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

196
00:12:41,009 --> 00:12:44,562
[நீர் ஓடும்]

197
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
அவர் எங்கே இழந்தார்?

198
00:12:46,193 --> 00:12:47,491
அது அவனுடைய வகுப்பில் இருக்கும்.

199
00:12:47,726 --> 00:12:49,844
நான் அதை திரும்பப் பெறாவிட்டால்,
மீன் தீவனத்தை அம்மா திருப்பித் தரமாட்டார்.

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,435
பிறகு இப்போதே போய்ப் பெறுங்கள்.

201
00:12:51,599 --> 00:12:53,363
இந்த இரவு நேரத்தில்? நானே?

202
00:12:53,388 --> 00:12:54,640
நானும் வரேன்.

203
00:12:54,664 --> 00:12:55,744
நீங்கள் செய்வீர்களா?

204
00:12:56,301 --> 00:12:57,868
என்னைத் தவிர வேறு யார்?

205
00:12:58,557 --> 00:13:02,617
[இனிமையான பின்னணி இசை]

206
00:13:04,063 --> 00:13:05,285
[குதிக்கும் ஒலி]

207
00:13:08,670 --> 00:13:09,683
வா.

208
00:13:13,399 --> 00:13:14,650
நண்பரே, நான் பயப்படுகிறேன்!

209
00:13:14,674 --> 00:13:16,070
இது உண்மையில் எங்கள் பள்ளிதானா?

210
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
இது போல் தெரியவில்லை
பகலில்!

211
00:13:18,421 --> 00:13:20,421
ஒருவேளை நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், ஆலன்.

212
00:13:20,685 --> 00:13:21,911
சும்மா வா, மனுஷன்.

213
00:13:22,095 --> 00:13:25,208
[அசாதாரண ஒலி]

214
00:13:25,533 --> 00:13:27,158
அவருடைய வகுப்பறை எது?

215
00:13:27,190 --> 00:13:28,283
இது அவனுடைய வகுப்பறை!

216
00:13:28,765 --> 00:13:30,765
[ஒலி தொடர்கிறது]

217
00:13:33,081 --> 00:13:39,588
[அமைதியான பின்னணி இசை]

218
00:13:41,244 --> 00:13:42,807
ஓ!! இதை இப்போது எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

219
00:13:42,976 --> 00:13:44,442
எர்ர்... அது ஆலனிடம் இருந்தது.

220
00:13:44,533 --> 00:13:46,139
அதை எடுத்து என் மீன் தீவனம் கொடு.

221
00:13:46,220 --> 00:13:47,635
முதலில் போய் கழுவு.

222
00:13:47,659 --> 00:13:49,113
அதன் பிறகு மீன் தீவனம் தருகிறேன்.

223
00:13:49,485 --> 00:13:53,462
[இனிமையான பின்னணி இசை]

224
00:13:53,487 --> 00:13:55,310
[வெறுப்புடன் குரல் கொடுத்தல்]

225
00:13:58,698 --> 00:14:00,707
[மென்மையான பின்னணி இசை]

226
00:14:01,882 --> 00:14:07,262
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

227
00:14:07,985 --> 00:14:09,425
[இசை மங்குகிறது]

228
00:14:09,533 --> 00:14:11,373
- நீங்கள் மீன் தீவனத்தைத் தேடுகிறீர்களா?
-ஆம்.

229
00:14:11,545 --> 00:14:12,941
அதையெல்லாம் மீனுக்குக் கொடுத்தேன்!

230
00:14:12,965 --> 00:14:14,545
என்ன! அதெல்லாம்?

231
00:14:14,634 --> 00:14:16,634
ஆம். அவர்கள் முன்பு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

232
00:14:16,878 --> 00:14:18,803
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளித்தால்,
மீன் இறக்காதா?

233
00:14:20,375 --> 00:14:24,487
[மெலன்கோலிக் மெலடி இசைத்தல்]

234
00:14:36,512 --> 00:14:41,611
[மெலன்கோலிக் மெல்லிசை தொடர்கிறது]

235
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
விலகிச் செல்லுங்கள்!

236
00:15:07,739 --> 00:15:12,932
[மெல்லிசை மங்குகிறது]

237
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
[குமிழ்கள் உறுத்தும்]

238
00:15:16,412 --> 00:15:17,451
அம்மா!

239
00:15:17,640 --> 00:15:18,966
எனக்கு 120 ரூபாய் வேண்டும்!

240
00:15:19,273 --> 00:15:20,386
மீன் உணவு முடிந்தது.

241
00:15:20,411 --> 00:15:21,841
அவர்களுக்கு சிறிது அரிசி மாவை எறியுங்கள்.

242
00:15:21,866 --> 00:15:23,253
அதை உன் அப்பாவுக்குக் கொடு!

243
00:15:23,303 --> 00:15:29,206
[துடிக்கும் தாளம்]

244
00:15:29,326 --> 00:15:30,639
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
-என்ன?

245
00:15:30,744 --> 00:15:31,953
எனக்கு மீன் வளர்க்கத் தெரியும்.

246
00:15:31,978 --> 00:15:33,803
பற்றி மட்டும் பேசுங்கள்
உனக்கு என்ன தெரியும்.

247
00:15:34,082 --> 00:15:35,100
ஏய்!

248
00:15:35,391 --> 00:15:37,251
நான் நிறைய மீன்களை வளர்த்திருக்கிறேன், கவனியுங்கள்!

249
00:15:38,076 --> 00:15:40,008
மேலும் அவை சிறியதாக இல்லை
உங்களைப் போன்ற வானவில் மீன்!

250
00:15:40,033 --> 00:15:42,033
ஆமா, நீ வளர்த்த மாதிரி
ஒரு கொலையாளி சுறா! தொலைந்து போ!

251
00:15:43,382 --> 00:15:45,389
உன் மீன்களையெல்லாம் கால்வாயில் கொட்டுவேன்!

252
00:15:45,414 --> 00:15:46,325
தொடருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்!

253
00:15:46,349 --> 00:15:47,487
- நான் உங்கள் பற்களைத் தட்டுவேன்!
- ஏய், நீ!

254
00:15:47,512 --> 00:15:48,528
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

255
00:15:48,552 --> 00:15:50,040
மறைந்த எங்கள் அப்பாவை அவமானப்படுத்தினார்!

256
00:15:50,675 --> 00:15:51,950
அதற்குக் காரணம்
அவன் என் மீனை அவமதித்தான்!

257
00:15:51,974 --> 00:15:53,721
இந்த குழந்தைகள் கொடுக்க மாட்டார்கள்
ஒரு கணம் அமைதி!

258
00:15:53,980 --> 00:15:55,066
ஆஷ்னா மற்றும் அலனிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

259
00:15:55,090 --> 00:15:56,501
அவர்களிடமிருந்து ஒரு சத்தம் கூட இல்லை
வெளியே கேட்க முடியும்.

260
00:15:56,533 --> 00:15:58,630
[ஆற்றல்மிக்க இசை வாசித்தல்]

261
00:15:58,810 --> 00:16:00,301
என் உதட்டுச்சாயத்தைக் கொடு!

262
00:16:00,834 --> 00:16:02,139
- என் தலைமுடியை விடு!
-ஏய்!

263
00:16:02,164 --> 00:16:04,062
- என் சட்டை!
- நீ நாயே!

264
00:16:04,105 --> 00:16:05,546
நிறுத்து! குழந்தையை விடு!

265
00:16:05,895 --> 00:16:07,300
அவள் என் சட்டையை கடித்து கிழித்தாள்!

266
00:16:07,349 --> 00:16:09,046
என் லிப்ஸ்டிக்கை அவன் காதலிக்கு கொடுத்தான்!

267
00:16:09,071 --> 00:16:10,424
எனக்கு காதலி இல்லை!
நான் தனியாக இருக்கிறேன்!

268
00:16:10,449 --> 00:16:11,460
போதும்! பள்ளிக்கு போ!

269
00:16:11,515 --> 00:16:13,360
அவள் என்னைக் கடித்ததைப் பார்க்க முடியவில்லையா, அம்மா?

270
00:16:13,379 --> 00:16:14,838
-செல்க!
- தொலைந்து போ!

271
00:16:15,328 --> 00:16:16,878
- அவரை விடுங்கள், ஹாஷி!
- விடு, மனிதனே, விடு!

272
00:16:16,896 --> 00:16:18,581
ஐயோ, நிறுத்தச் சொன்னேன்!

273
00:16:18,606 --> 00:16:20,036
-நிறுத்துங்கள், ஹாஷி!!
-அத்தை!

274
00:16:20,866 --> 00:16:22,699
உன்னிடம் சட்டை இருக்கிறதா
நான் கடன் வாங்கலாமா, ஹஷிர்?

275
00:16:24,189 --> 00:16:29,115
ஓ ஒவ்வொண்ணையும் நிரப்பும் ஒளி
உலகின் மூலையில்

276
00:16:29,416 --> 00:16:34,249
தயவு செய்து வந்து
என் இதயத்தில் குடியுங்கள்

277
00:16:34,555 --> 00:16:39,829
என் கால்களை வைக்க
தடுமாறி இருந்து

278
00:16:40,103 --> 00:16:44,903
தயவுசெய்து குளிக்கவும்
எப்போதும் என் மீது அருள் செய்

279
00:16:48,295 --> 00:16:49,601
அவள் இப்போது திரும்பி என்னைப் பார்ப்பாள்.

280
00:16:49,648 --> 00:16:50,690
ஜஸ்ட் பார்!
[சட்டசபையில் பேச்சு]

281
00:16:51,574 --> 00:16:54,094
உங்கள் நுரையீரல் கத்தினாலும்,
அவள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டாள்!

282
00:16:54,119 --> 00:16:56,506
நீங்கள் இருவரும் என்ன பந்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
அவள் திரும்பி உன்னைப் பார்ப்பாள் என்று?

283
00:16:56,538 --> 00:16:57,751
[பேச்சு தொடர்கிறது]

284
00:16:57,790 --> 00:17:00,658
150 பையன்களில் நீங்களும் ஒருவர்
அவள் மேல் எச்சில் வழிகிறது!

285
00:17:00,683 --> 00:17:01,926
ஒன்று மட்டும்! அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

286
00:17:01,958 --> 00:17:03,158
150 தோழர்களே!?
[பேச்சு தொடர்கிறது]

287
00:17:03,523 --> 00:17:05,466
நீ முட்டாள்! என்று இருந்தது
வெறும் பேச்சு உருவம்!

288
00:17:05,491 --> 00:17:06,808
அதைப் பற்றிக் கொள்ளாதே!

289
00:17:06,846 --> 00:17:09,261
அவள் உன்னை கவனிக்க,
உங்களிடம் ஏதாவது திறமை இருக்கிறதா?

290
00:17:09,286 --> 00:17:10,509
குறைந்தது ஒரு திறமையாவது?

291
00:17:12,020 --> 00:17:13,631
என்னை மேலும் பேச வைக்காதே!

292
00:17:13,663 --> 00:17:16,536
[பேச்சாளர்] நீங்கள் வெளியே கொண்டு வர வேண்டும்
உங்களுக்குள் இருக்கும் திறன்களை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

293
00:17:16,724 --> 00:17:20,121
[ஸ்பீக்கர்] மற்றும் வலிமையானவராக வளருங்கள்
மற்றும் திறமையான இளம் சமுதாயம்.

294
00:17:20,435 --> 00:17:23,357
[பேச்சாளர்] எங்கள் அன்பானவர்
அப்துல் கலாம் சார் சொன்னார்.

295
00:17:23,551 --> 00:17:25,284
[பேச்சாளர்] "கனவுகள் அல்ல
நீங்கள் தூக்கத்தில் என்ன பார்க்கிறீர்கள்

296
00:17:25,309 --> 00:17:25,990
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

297
00:17:26,029 --> 00:17:29,489
[பேச்சாளர்] ஆனால் தான்
உன்னை தூங்க விடாதே."

298
00:17:29,517 --> 00:17:31,156
ஏய், நீ பொம்மை!

299
00:17:31,214 --> 00:17:33,214
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

300
00:17:35,768 --> 00:17:39,418
[தாள பின்னணி இசை]

301
00:17:45,378 --> 00:17:47,651
நீங்கள் ஜெல் இல்லையா
என் இதயத்தில் ஒட்டிக்கொண்டதா?

302
00:17:47,692 --> 00:17:50,040
உன்னிடம் அது இல்லையா
பன்னீர் வாசனை?

303
00:17:50,065 --> 00:17:53,766
நீங்கள் ஷெல் இல்லையா
அது ஒரு முத்து வைத்திருக்குமா?

304
00:17:54,677 --> 00:17:56,790
என் இதயத்துடிப்பு இப்போது பறையாக இல்லையா?

305
00:17:57,065 --> 00:17:59,211
தற்செயலாகக் கிடைத்த ரத்தினம் அல்லவா நீ?

306
00:17:59,391 --> 00:18:03,218
வைக்கும் ஒரு பொம்மை
டிஸ்னியின் படைப்புகள் வெட்கப்பட வேண்டியவை!

307
00:18:03,243 --> 00:18:05,138
என் இதயம் சரணடைந்தது

308
00:18:05,258 --> 00:18:07,538
உனக்காக என்றென்றும் தவம்

309
00:18:07,811 --> 00:18:09,844
உங்கள் கணுக்கால்கள் சிணுங்குகின்றன

310
00:18:10,178 --> 00:18:13,104
நான் டிரம் ஆகிவிட்டேன்
உங்கள் தாளத்திற்கு, என் அன்பே!

311
00:18:15,901 --> 00:18:17,867
ஹே ஹாஷிர், இங்கே நிற்பதை நிறுத்து
இனச்சேர்க்கை பாம்பு போல

312
00:18:17,892 --> 00:18:19,268
அவளிடம் போய் சொல்லு
உனக்கு அவளை பிடிக்கும் என்று!

313
00:18:19,293 --> 00:18:21,216
நண்பா, நான் எப்படி தனியாக செல்வேன்
நான் அவளை விரும்புகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லவா?

314
00:18:21,241 --> 00:18:22,305
- தனியாக?
-ஆம்.

315
00:18:22,318 --> 00:18:23,450
ஏய், நீ என்னைப் பெற்றிருக்கிறாய்!

316
00:18:24,101 --> 00:18:26,101
இப்போது போ!
காத்திருந்து பாருங்கள்!

317
00:18:26,188 --> 00:18:27,662
அட, மறந்துவிடு.
மோசமான நேரம்.

318
00:18:27,687 --> 00:18:29,206
நண்பா, அவளிடம் போய் சொல்லு!
இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு!

319
00:18:29,213 --> 00:18:31,175
காலநிலை சரியில்லை!
மேலும், இன்று என் மனநிலை சரியில்லை!

320
00:18:31,199 --> 00:18:32,313
இது ஒரு நல்ல குளிர் காலநிலை! போ!

321
00:18:32,338 --> 00:18:34,003
-வாருங்கள்â¦ இல்லை, இல்லை!
- ஹாஷிர், போ!

322
00:18:34,605 --> 00:18:37,699
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

323
00:18:38,262 --> 00:18:40,744
நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள், அண்ணா! இங்கே வா, மனிதனே!
அதை நாங்கள் பின்னர் சமாளிப்போம்.

324
00:18:40,783 --> 00:18:41,658
- இப்போது இங்கே வா! வா!
- வருகிறேன்!

325
00:18:41,683 --> 00:18:44,023
நீங்கள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு அல்லவா
டரான்டினோவால் உருவாக்கப்பட்டது?

326
00:18:44,048 --> 00:18:45,769
இது போன்ற ஒரு புன்னகை அல்லவா
துவா லிபாவின் சொந்தமா?

327
00:18:46,316 --> 00:18:48,176
நீ எரிமலை மாதிரி இல்லையா
கொதிக்கிறதா?

328
00:18:48,408 --> 00:18:50,343
சரி சொல்லு அன்பே!

329
00:18:50,683 --> 00:18:53,283
ஏய், என் பொம்மை, என் பொம்மை

330
00:18:53,316 --> 00:18:55,696
அவள் ஒரு விசித்திரக் கதையின் சதி

331
00:18:55,710 --> 00:18:57,969
ஏய், என் பொம்மை, என் பொம்மை

332
00:18:57,994 --> 00:19:00,609
மேலும் இந்தக் கதையைத் தருகிறேன்
ஒரு ஃபீல்-குட் க்ளைமாக்ஸ்

333
00:19:03,175 --> 00:19:04,642
- என்ன சார்?
- ஒன்றுமில்லை.

334
00:19:06,684 --> 00:19:08,696
ஏய், அவள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்
உனக்கு அவளை பிடிக்கும் என்று,

335
00:19:08,720 --> 00:19:10,301
அவள் அந்த இடத்திலேயே தற்கொலை செய்து கொள்வாள்!

336
00:19:10,473 --> 00:19:12,067
- உங்களுக்கு அது வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை! நான் இல்லை!

337
00:19:12,092 --> 00:19:14,199
எனவே செய்ய செல்ல வேண்டாம்
ஏதோ முட்டாள், நண்பா.

338
00:19:14,452 --> 00:19:16,183
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
ஏய், பொம்மை

339
00:19:16,659 --> 00:19:18,659
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

340
00:19:25,067 --> 00:19:27,235
செய்யும் ஒரு செல்லம்
குக்கீகள் கசப்பாக இருக்கும்

341
00:19:27,260 --> 00:19:29,543
என் அன்பை ஏற்றுக்கொள் "மேற்கோள்," ஷார்ட்டி!

342
00:19:29,590 --> 00:19:31,863
நீங்கள் காபி கலந்த மாதிரி இருக்கிறீர்கள்
தேன் மிட்டாய் கொண்டு

343
00:19:31,910 --> 00:19:34,066
"காதல் சிப்" எப்படி?

344
00:19:34,091 --> 00:19:35,727
யாரேனும் அவளை விரும்புவதாகச் சொன்னால்,

345
00:19:35,752 --> 00:19:37,782
நேராக அலுவலகம் செல்கிறாள்
மற்றும் அதை தெரிவிக்கிறது.

346
00:19:37,814 --> 00:19:39,035
[முங்கும் சத்தம்]

347
00:19:39,145 --> 00:19:40,340
அதுமட்டுமல்ல அண்ணா...

348
00:19:40,365 --> 00:19:41,571
அவளுடைய சகோதரர்கள் உன்னைப் பிடித்தால்,

349
00:19:41,596 --> 00:19:42,946
அவர்கள் உங்களைத் துரத்துவார்கள்!

350
00:19:42,971 --> 00:19:44,147
அவர்கள் உங்களை ஒரு கூழாக அடிப்பார்கள்!

351
00:19:44,185 --> 00:19:46,081
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

352
00:19:46,106 --> 00:19:48,106
ஆனால் நான் கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன். சத்தியம் செய்கிறேன்!

353
00:19:48,423 --> 00:19:49,951
நான் எப்படி எடுப்பேன்
தனியாக அடிப்பதா, அண்ணா?

354
00:19:49,976 --> 00:19:51,289
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள், இல்லையா?

355
00:19:51,630 --> 00:19:53,220
உனக்கு உண்மையிலேயே நான் தேவையா
நீங்கள் எப்போது அடிக்கிறீர்கள், ஹாஷிர்?

356
00:19:53,245 --> 00:19:55,530
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சொல்லாதீர்கள்
"நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்?"

357
00:19:56,441 --> 00:19:57,759
என்னைத் தவிர வேறு யார்?

358
00:19:58,247 --> 00:19:59,635
ஆம், அவர் இருப்பார்
நிச்சயம் தோற்கடிக்கப்பட்டது.

359
00:19:59,763 --> 00:20:02,103
நீங்கள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு அல்லவா
டரான்டினோவால் உருவாக்கப்பட்டது?

360
00:20:02,128 --> 00:20:03,849
இது போன்ற ஒரு புன்னகை அல்லவா
துவா லிபாவின் சொந்தமா?

361
00:20:04,396 --> 00:20:06,256
நீ எரிமலை மாதிரி இல்லையா
கொதிக்கிறதா?

362
00:20:06,468 --> 00:20:08,403
சரி சொல்லு அன்பே!

363
00:20:08,763 --> 00:20:11,363
ஏய், என் பொம்மை, என் பொம்மை

364
00:20:11,396 --> 00:20:13,776
அவள் ஒரு விசித்திரக் கதையின் சதி

365
00:20:13,790 --> 00:20:16,049
ஏய், என் பொம்மை, என் பொம்மை

366
00:20:16,074 --> 00:20:18,689
மேலும் இந்தக் கதையைத் தருகிறேன்
ஒரு ஃபீல்-குட் க்ளைமாக்ஸ்

367
00:20:19,104 --> 00:20:22,223
[உற்சாகமான இசை இசை]

368
00:20:22,853 --> 00:20:25,021
செய்யும் ஒரு செல்லம்
குக்கீகள் கசப்பாக இருக்கும்

369
00:20:25,046 --> 00:20:27,329
என் அன்பை ஏற்றுக்கொள் "மேற்கோள்," ஷார்ட்டி!

370
00:20:27,376 --> 00:20:29,649
நீங்கள் காபி கலந்த மாதிரி இருக்கிறீர்கள்
தேன் மிட்டாய் கொண்டு

371
00:20:29,696 --> 00:20:31,974
"காதல் சிப்" எப்படி?

372
00:20:32,006 --> 00:20:33,876
[மணி அடிக்கிறது]

373
00:20:37,637 --> 00:20:39,940
[பாவிற்கு மேல்] எங்களிடம் சில உள்ளன
முக்கியமான அறிவிப்புகள்.

374
00:20:40,075 --> 00:20:42,323
[பாவிற்கு மேல்] சில மாணவர்கள்
மேல்நிலைத் தொகுதி

375
00:20:43,155 --> 00:20:45,642
[பாவிற்கு மேல்] அலைந்து திரிவது கவனிக்கப்பட்டது
வராண்டா மற்றும் தரையைச் சுற்றி

376
00:20:45,666 --> 00:20:47,601
இடைவேளைக்குப் பிறகும் [ஓவர் PA].

377
00:20:47,885 --> 00:20:49,251
[பாவுக்கு மேல்] இது மீண்டும் நடந்தால்...

378
00:20:49,757 --> 00:20:53,154
[ஓவர் PA] கடுமையான ஒழுங்கு நடவடிக்கை
எடுக்கப்படும்.

379
00:20:53,410 --> 00:20:55,517
- இது உங்கள் காதல் தோற்றமா?
-ஆம்.

380
00:20:55,542 --> 00:20:56,599
அது இல்லை!

381
00:20:56,624 --> 00:20:58,119
இப்படி அவளை உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,

382
00:20:58,144 --> 00:20:59,412
அவள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.

383
00:20:59,436 --> 00:21:00,793
அவள் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டாள்!

384
00:21:01,334 --> 00:21:03,741
-நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! அதை மீண்டும் செய்யாதே!
-சரி!

385
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
-[பாவுக்கு மேல்] இப்போது மிக முக்கியமான அறிவிப்பு!
- உங்கள் காலை நீட்டவும்.

386
00:21:07,175 --> 00:21:11,518
[பாவுக்கு மேல்] சிறுவர்கள் மீது எந்தத் தவறும் இல்லை
அதே வகுப்பில் உள்ள பெண்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறார்கள்.

387
00:21:11,834 --> 00:21:14,175
[பாவிற்கு மேல்] இருப்பினும், சில நட்புகள்

388
00:21:14,444 --> 00:21:17,758
[ஓவர் PA] ஆசிரியர்களால் கவனிக்கப்பட்டது
அவர்களின் வரம்புகளை கடக்க வேண்டும்.

389
00:21:17,783 --> 00:21:19,059
[பாவுக்கு மேல்] ஆ! அது என்ன?

390
00:21:19,204 --> 00:21:20,324
ஏய், அவளைப் பிடி.

391
00:21:20,555 --> 00:21:21,675
- என்ன நடந்தது?
- எழுந்திரு.

392
00:21:23,011 --> 00:21:24,490
-பார், அது ஆஷ்னா இல்லையா?
-மௌனம்!

393
00:21:24,522 --> 00:21:25,642
[ஓவர் PA] யாரும் சத்தம் போடக்கூடாது!

394
00:21:26,629 --> 00:21:27,655
-அஜின்...
-ஆம்?

395
00:21:27,680 --> 00:21:29,276
அது உன் பொண்ணு இல்லையா
அழைத்துச் செல்லப்படுகிறதா?

396
00:21:29,432 --> 00:21:30,837
-என் ஆஷ்னா!
- "அவருடைய பெண்"?

397
00:21:31,094 --> 00:21:33,094
[தாள இசை வாசிப்பு]

398
00:21:33,275 --> 00:21:34,376
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

399
00:21:34,401 --> 00:21:36,395
சரி... நானும் செய்வேன்
மயங்கி விழவா?

400
00:21:36,419 --> 00:21:37,467
ஏன்?

401
00:21:37,492 --> 00:21:39,153
பிறகு நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்
அவள் பக்கத்தில் என்னை அமர.

402
00:21:39,178 --> 00:21:40,407
சரி, அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

403
00:21:40,432 --> 00:21:41,891
சரி, இப்போது விழ.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

404
00:21:42,034 --> 00:21:43,613
[PA அறிவிப்பு தொடர்கிறது]

405
00:21:43,631 --> 00:21:45,332
- இப்போது வீழ்ச்சி!
-அட... இல்லை...

406
00:21:45,357 --> 00:21:47,060
ஐயா! மயங்கி விழுந்த அஜின்!

407
00:21:47,575 --> 00:21:49,480
-[பா ஓவர்] அவனை அங்கே உட்காரச் செய்!
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

408
00:21:49,502 --> 00:21:50,532
யார் இந்த பையன்?

409
00:21:50,564 --> 00:21:52,565
-என்னை ஆஷ்னா பக்கத்தில் அமரச் செய், சரியா?
-[பாவுக்கு மேல்] நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

410
00:21:52,583 --> 00:21:53,627
அடடா!

411
00:21:53,652 --> 00:21:55,082
நண்பா, நீ என்ன தேய்க்கிறாய்?

412
00:21:55,848 --> 00:21:57,869
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
ஜங் குக் இராணுவம், சரியா?

413
00:21:57,894 --> 00:21:59,650
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.
கவனமாக இருங்கள், சரியா?

414
00:21:59,675 --> 00:22:01,643
- இங்கே உட்காருங்கள் அண்ணா!
- போ! போ! போ!

415
00:22:01,668 --> 00:22:02,690
ஹாய் ஆஷ்னா!

416
00:22:02,722 --> 00:22:03,848
[ஓவர் PA] உறுதிமொழி.

417
00:22:04,713 --> 00:22:06,576
இந்தியா என் நாடு.

418
00:22:07,557 --> 00:22:08,737
- கொஞ்சம் தண்ணீர்!
-இல்லை நன்றி.

419
00:22:08,757 --> 00:22:09,931
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

420
00:22:09,963 --> 00:22:11,711
[பாவிற்கு மேல்] இந்தியர்கள் அனைவரும்
என் சகோதர சகோதரிகள்.

421
00:22:11,729 --> 00:22:12,730
நான் அஜின்.

422
00:22:12,755 --> 00:22:14,531
நான் என் நாட்டை நேசிக்கிறேன்.

423
00:22:15,737 --> 00:22:16,843
கைகுலுக்க மாட்டாரா?

424
00:22:16,867 --> 00:22:19,103
உண்மையில், நான் மிகவும் வலிமையான நபர்.

425
00:22:19,375 --> 00:22:20,686
இன்று என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

426
00:22:20,718 --> 00:22:24,162
[பாவுக்கு மேல்] நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அதன் பணக்கார மற்றும் மாறுபட்ட பாரம்பரியம்.

427
00:22:24,180 --> 00:22:25,878
நான் என் வாழ்க்கையில் இரண்டு முறை மட்டுமே விழுந்திருக்கிறேன்.

428
00:22:26,536 --> 00:22:28,253
இன்று ஒருமுறை சட்டசபையில்,

429
00:22:28,857 --> 00:22:30,033
பின்னர்â¦

430
00:22:34,620 --> 00:22:35,766
வாழ்க இந்தியா!

431
00:22:36,970 --> 00:22:38,505
-அது எப்படி?
-ஆஷ்னா!

432
00:22:38,530 --> 00:22:39,788
இரண்டு பென்சில்கள் கிடைத்ததா?

433
00:22:40,588 --> 00:22:41,721
நன்றி!

434
00:22:41,746 --> 00:22:42,842
ஆஷ்னா!

435
00:22:42,866 --> 00:22:43,974
இரண்டு பேனாக்கள் கிடைத்ததா?

436
00:22:44,092 --> 00:22:45,300
இரண்டு புரோட்ராக்டர்கள் உள்ளதா?

437
00:22:45,709 --> 00:22:46,740
ஆஷ்னா!

438
00:22:46,764 --> 00:22:48,027
இரண்டு குடைகள் உள்ளதா?

439
00:22:48,052 --> 00:22:49,417
ஆஷ்னா!

440
00:22:49,736 --> 00:22:50,960
இரண்டு மண்வெட்டிகள் உள்ளதா?

441
00:22:51,145 --> 00:22:52,365
சாம்பல்!

442
00:22:52,456 --> 00:22:53,783
இரண்டு வறுத்த மீன் கிடைத்ததா?

443
00:22:54,256 --> 00:22:56,013
அவளுக்கு இரண்டு சகோதரர்கள்! அவை வேண்டுமா?
[விசில்]

444
00:22:58,920 --> 00:23:00,308
இல்லை, என்னிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.

445
00:23:00,346 --> 00:23:01,487
ஓ அப்படியா!?

446
00:23:02,406 --> 00:23:03,659
- அங்கேயே நிறுத்து!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

447
00:23:03,684 --> 00:23:05,054
ஏய்! உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

448
00:23:05,079 --> 00:23:07,323
ஏன் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
ஆஷ்னாவைச் சுற்றிச் சுற்றுகிறதா?

449
00:23:07,348 --> 00:23:09,504
உங்களால் ஒரு அடி கூட எடுக்க முடியாது
உல்லாசமாக இல்லாமல், உங்களால் முடியுமா?

450
00:23:09,529 --> 00:23:11,257
நான் உங்கள் முகத்தை சுவரோடு சேர்த்து உராய்வேன்!

451
00:23:11,277 --> 00:23:12,841
ஏய், ஏய், என்ன இது?

452
00:23:13,597 --> 00:23:15,030
- கையை எடு!
- நான் மாட்டேன்!

453
00:23:15,055 --> 00:23:16,331
அஜின் பிளஸ் ஆஷ்னா!

454
00:23:16,399 --> 00:23:17,980
அஜின் ஆஷ்னாவை காதலிக்கிறார்!!!

455
00:23:18,005 --> 00:23:19,005
ஹூ!!!

456
00:23:20,049 --> 00:23:21,403
நீங்கள் என் சகோதரியின் பின்னால் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

457
00:23:21,446 --> 00:23:22,539
அவனை அடி!

458
00:23:22,564 --> 00:23:24,564
- நீங்கள் இரத்தக்களரி!
- நான் இன்று உன்னை வறுக்கிறேன்!

459
00:23:24,595 --> 00:23:25,675
அவனை அடி!

460
00:23:25,709 --> 00:23:26,709
[கழிப்பறை]
[துடித்து அழுகை]

461
00:23:26,727 --> 00:23:28,073
அவனை அடி!

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,878
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

463
00:23:29,903 --> 00:23:32,076
என் சகோதரியைப் பார்க்க தைரியமா!?
அவள் என் சகோதரி!

464
00:23:32,909 --> 00:23:36,376
[மாணவர்கள் நாட்டுப்புறப் பாடலைப் பாடுகிறார்கள்]

465
00:23:43,992 --> 00:23:47,478
[பாடல் தொடர்கிறது]

466
00:23:51,108 --> 00:23:54,065
ஏய், நீங்கள் அடித்தீர்களா?
ஏ பிரிவில் இருந்து அஜின்?

467
00:23:54,136 --> 00:23:56,499
ஆம்! அவர் இரண்டு குத்துக்களைக் கேட்டார்,
நாங்கள் அவருக்கு இரண்டு கொடுத்தோம். அதனால் என்ன?

468
00:23:56,585 --> 00:23:58,002
அவர் யார் தெரியுமா?

469
00:23:58,052 --> 00:23:59,838
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

470
00:23:59,946 --> 00:24:03,414
சிறு குழந்தையின் தந்தை
ஒரு மடக்கு வாங்க சென்றார்

471
00:24:03,536 --> 00:24:05,265
அவருடைய மூத்த சகோதரர் யார் தெரியுமா?

472
00:24:05,290 --> 00:24:07,023
அவன் தம்பி யார்?
சில சினிமா நட்சத்திரங்களா?

473
00:24:07,048 --> 00:24:10,662
கொச்சியின் சிறு அலைகளில்,
படகு நொறுங்கியது

474
00:24:10,720 --> 00:24:11,732
அதை மறந்துவிடு.

475
00:24:11,757 --> 00:24:13,698
யார் தெரியுமா
அவன் சகோதரனின் நண்பன்?

476
00:24:13,723 --> 00:24:18,825
சிறு குழந்தையின் தந்தை
ஒரு மடக்கு வாங்க சென்றார்

477
00:24:18,850 --> 00:24:20,895
கொச்சியின் சிறு அலைகளில்,
படகு நொறுங்கியது

478
00:24:20,920 --> 00:24:22,049
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், மனிதனே!

479
00:24:23,247 --> 00:24:24,294
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

480
00:24:24,319 --> 00:24:29,146
சிறு குழந்தையின் தந்தை
ஒரு மடக்கு வாங்க சென்றார்

481
00:24:29,256 --> 00:24:34,410
கொச்சியின் சிறு அலைகளில்,
படகு நொறுங்கியது

482
00:24:34,499 --> 00:24:39,705
வட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்த பருந்து ஒன்று கீழே இறங்கியது
அதை பிடுங்கி எறிந்தார்

483
00:24:39,730 --> 00:24:44,574
மேலும் அதை தெற்கே இறக்கிவிட்டார்
அங்கு பச்சைக் கிளைகள் அசைகின்றன

484
00:24:44,599 --> 00:24:45,785
அவரை அடித்தது யார்?

485
00:24:46,131 --> 00:24:48,193
அவர் மீண்டும் என் சகோதரியை பின்தொடர்ந்தால்,
நான் அவனை மீண்டும் அடிப்பேன்!

486
00:24:50,529 --> 00:24:51,705
-அது உண்மையா?
-இல்லை தம்பி.

487
00:24:51,730 --> 00:24:52,918
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

488
00:24:52,942 --> 00:24:54,371
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சகோதரனே!

489
00:24:56,798 --> 00:24:58,235
இதை இங்கேயே நிறுத்த வேண்டும்!

490
00:24:58,260 --> 00:24:59,808
-மீண்டும் அவனைத் தொட்டால்...!
- நாம் செய்தால்?

491
00:24:59,833 --> 00:25:00,903
நாங்கள் அவரைத் தொட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

492
00:25:00,928 --> 00:25:02,271
சும்மா நிற்காதே.
அவனை அடி!

493
00:25:02,303 --> 00:25:04,860
[இசை தீவிரமடைகிறது]

494
00:25:05,008 --> 00:25:06,389
அவரைத் தொட்டுப் பாருங்கள்!

495
00:25:06,414 --> 00:25:07,988
- நாங்கள் செய்வோம்!
-உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் முயற்சி செய்யுங்கள்!

496
00:25:08,020 --> 00:25:11,440
[மேசையில் டிரம்ஸ்]

497
00:25:11,825 --> 00:25:15,544
[இசை தொடர்கிறது]

498
00:25:15,737 --> 00:25:18,316
[கைதட்டல்]

499
00:25:18,702 --> 00:25:20,702
[இசை தீவிரமானது]

500
00:25:25,992 --> 00:25:27,992
[இசை தொடர்கிறது]

501
00:25:31,929 --> 00:25:36,556
கார்த்திகை வளர்த்தவள்...
மூத்த மகள் கார்த்து!

502
00:25:36,588 --> 00:25:38,788
[ஆரவாரம்]

503
00:25:39,291 --> 00:25:40,138
[கர்ஜனை]

504
00:25:40,156 --> 00:25:41,195
ஏய்!!!

505
00:25:41,220 --> 00:25:43,154
நகர்த்தவும்! நான் அவருடன் தனியாக போராட விரும்புகிறேன்!

506
00:25:43,305 --> 00:25:45,020
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

507
00:25:45,038 --> 00:25:46,292
-சஜின், நிறுத்து!
-ஏய்!

508
00:25:46,319 --> 00:25:47,667
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்!
- நகர்த்து!

509
00:25:47,692 --> 00:25:48,820
அவரை விடுங்கள்!

510
00:25:48,844 --> 00:25:51,073
ஓடு! "ஃபுல்-ஸ்விங்" முஜீப் வருகிறார்!
அதற்காக ஓடுங்கள்!

511
00:25:51,309 --> 00:25:52,856
உள்ளே போ!
மீண்டும் உள்ளே போ!

512
00:25:52,881 --> 00:25:54,292
உங்கள் வகுப்புகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

513
00:25:54,317 --> 00:25:56,317
- ஓடு! ஓடு! ஓடு!
- ஓ இல்லை! என்னை அடிக்காதே! தயவுசெய்து!

514
00:25:58,980 --> 00:26:00,637
ஏய் சஜின் இங்கே வா!

515
00:26:02,090 --> 00:26:03,157
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்!

516
00:26:06,386 --> 00:26:08,892
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

517
00:26:09,012 --> 00:26:11,145
- ஏய், நீ!
- ஏய், நீ!

518
00:26:13,190 --> 00:26:15,800
கார்து, உன் டவல் எங்கே?
முயற்சி செய்து நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், கார்த்து!

519
00:26:15,825 --> 00:26:17,436
-ஏய்!
- சண்டையிடாதே!

520
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
சண்டை போடாதே!

521
00:26:20,220 --> 00:26:21,156
[இசை தீவிரமடைகிறது]

522
00:26:21,174 --> 00:26:22,174
அவனை விடு!

523
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
புறம் போ!

524
00:26:24,874 --> 00:26:26,009
[தெளிவற்ற குழப்பம்]

525
00:26:26,027 --> 00:26:27,027
புறம் போ!

526
00:26:27,052 --> 00:26:28,180
-அஜின்!
-நிறுத்து!

527
00:26:29,312 --> 00:26:31,080
- நகர்த்து!
- நீங்கள் யார் நரகம்?

528
00:26:32,165 --> 00:26:34,554
[சலசலப்பு]

529
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
அவனை விடு!

530
00:26:36,061 --> 00:26:37,518
சண்டையை நிறுத்து!
சஜின், நிறுத்து!

531
00:26:37,557 --> 00:26:39,803
-போதும்!
- விலகிச் செல்லுங்கள்!!

532
00:26:40,602 --> 00:26:42,680
[சண்டை மற்றும் சலசலப்பு தொடர்கிறது]

533
00:26:42,698 --> 00:26:45,578
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! விலகிச் செல்லுங்கள்!

534
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
நகர்த்தவும்!

535
00:26:48,197 --> 00:26:50,592
ஏய்! ஓடு!
"ஃபுல்-ஸ்விங்" முஜீப் வருகிறார்!

536
00:26:50,617 --> 00:26:51,845
மீண்டும் உள்ளே போ!

537
00:26:51,869 --> 00:26:53,744
- நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன், ஐயா!
- மீண்டும் உள்ளே போ!

538
00:26:53,792 --> 00:26:55,771
போ! உங்கள் வகுப்புகளுக்குத் திரும்பு!

539
00:26:55,865 --> 00:26:57,151
ஓடு! ஓடு!

540
00:26:57,331 --> 00:26:58,331
அதை நிறுத்துங்கள் நண்பர்களே!

541
00:26:58,398 --> 00:27:00,264
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நிறுத்து!

542
00:27:00,332 --> 00:27:01,564
-ஏய்!
- இல்லை, ஐயா!

543
00:27:01,588 --> 00:27:06,968
ஆ, என்ன ஒரு தொல்லை,
சாலையில் ஒரு பாம்பு இருக்கிறது

544
00:27:07,054 --> 00:27:11,728
ஒரு யாம் அல்ல, பூனை அல்ல,
அது நாகப்பாம்பு முறையில் ஒரு மனிதன்!

545
00:27:11,768 --> 00:27:13,767
பெண்கள் பார்க்கிறார்கள் ஐயா!

546
00:27:13,850 --> 00:27:16,110
அடடா!!!

547
00:27:18,608 --> 00:27:19,901
- நீங்கள்?
-ஷியாஸ்.

548
00:27:20,203 --> 00:27:21,952
நான் பிரம்மாவின் தந்தை.

549
00:27:21,984 --> 00:27:23,017
[சத்தமாக அழுகிறது]

550
00:27:23,035 --> 00:27:24,354
நான் தொழுநோயாளியின் தந்தை.

551
00:27:26,118 --> 00:27:27,598
[அழுகை]

552
00:27:28,238 --> 00:27:30,650
- மற்றும் நீங்கள்?
- அனுமன் மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்பா.

553
00:27:30,675 --> 00:27:32,380
ஐயா, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள், ஐயா!

554
00:27:32,405 --> 00:27:33,488
ஐயா, தயவுசெய்து என்னை அடிக்காதீர்கள்!

555
00:27:33,513 --> 00:27:34,874
அடடா! கடவுளே!

556
00:27:36,331 --> 00:27:38,331
- நீங்கள் வீரப்பனின் அப்பாவாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
-இல்லை!

557
00:27:38,422 --> 00:27:40,641
வீரப்பனின் அப்பா இறந்துவிட்டார்
மகனின் முகத்தைப் பார்த்த தருணம்.

558
00:27:40,764 --> 00:27:42,526
[தட்டல் சத்தம்]

559
00:27:42,686 --> 00:27:44,558
நான் வீரப்பனின் மாமா.

560
00:27:44,965 --> 00:27:46,205
ஓ, சரி.

561
00:27:47,295 --> 00:27:49,489
அஹ¦ அஸ்ஸலாமுâ¦
தப்பு... அம்மா...

562
00:27:49,617 --> 00:27:51,617
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

563
00:27:51,664 --> 00:27:52,863
[கதவு மூடல்]

564
00:27:54,254 --> 00:27:55,827
உங்கள் குழந்தைகளைப் பாருங்கள்!

565
00:27:58,044 --> 00:28:00,237
அவைகள் மட்டும் அல்லவா
ஆடம்பரமான ஆடைகள், மேடம்?

566
00:28:00,616 --> 00:28:03,176
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!
இந்தப் பையன்கள் இங்கே எப்பொழுதும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

567
00:28:03,309 --> 00:28:05,550
இது தொடர்ந்தால்,
நான் TC ஐ வழங்குவேன் மற்றும் அவர்கள் அனைவரையும் பணிநீக்கம் செய்வேன்.

568
00:28:06,962 --> 00:28:08,485
சஜின் நன்றாகப் படிப்பான்.

569
00:28:08,515 --> 00:28:09,876
இப்போது அவரும் அவர்களைப் போல் ஆகிவிட்டார்!

570
00:28:10,275 --> 00:28:11,932
அது அவனது நட்பு
அதுதான் பிரச்சனை.

571
00:28:12,079 --> 00:28:14,515
இவையனைத்தும் அவர் தொடங்கும் போது தொடங்கியது
அந்த பையனுடன் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

572
00:28:14,540 --> 00:28:15,637
இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

573
00:28:15,662 --> 00:28:16,748
இனிமேல்,

574
00:28:16,772 --> 00:28:18,213
அவனை என் மகனுடன் உட்கார வைக்காதே.

575
00:28:18,625 --> 00:28:19,922
எந்த பையன்?

576
00:28:19,946 --> 00:28:21,046
அந்த âleper.â

577
00:28:21,543 --> 00:28:24,590
பின்னர் உங்கள் âஇயேசு கிறிஸ்துவிடம் சொல்லுங்கள்
தொழுநோயாளியின் அருகில் உட்காரக்கூடாது.

578
00:28:24,715 --> 00:28:26,198
அதைத்தான் பைபிள் போதிக்கிறதா?

579
00:28:26,488 --> 00:28:27,500
இல்லை, சரியா?

580
00:28:29,787 --> 00:28:30,998
பெருமூச்சு!

581
00:28:31,051 --> 00:28:32,824
சரி, அம்மா!
உன் முடிவை மட்டும் சொல்லு.

582
00:28:32,863 --> 00:28:34,850
என்றும் அவர் கூறுகிறார்
இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்பா!

583
00:28:36,707 --> 00:28:37,928
அன்பே இறைவா!

584
00:28:39,926 --> 00:28:40,926
வினு...

585
00:28:40,951 --> 00:28:44,417
நீங்கள் தான் என்று சொல்கிறார்கள்
எல்லா குழந்தைகளையும் கெடுக்கிறது.

586
00:28:44,821 --> 00:28:45,840
யார் சொன்னது?

587
00:28:45,865 --> 00:28:47,077
சஜின் அப்படிச் சொல்லவே மாட்டார்.

588
00:28:47,247 --> 00:28:49,247
ஏய்... அப்போ சஜின் சொன்னா என்ன?

589
00:28:49,431 --> 00:28:50,730
அவனுடைய அப்பா சொன்னார், சரியா?

590
00:28:50,831 --> 00:28:53,937
பிரச்சனை வரும்போதெல்லாம் சொல்வார்கள்.
உங்கள் பெயர் முதலில் வருகிறது.

591
00:28:54,087 --> 00:28:56,249
அப்போ அப்பா சொல்றதை கேளுங்க.

592
00:28:56,620 --> 00:28:59,424
இனிமேல்,
நீ அந்த கும்பலிடம் இருந்து விலகி இரு.

593
00:28:59,811 --> 00:29:01,110
நான் அவர்களுடன் செல்வேன்!

594
00:29:02,129 --> 00:29:03,348
இந்த பையன் மாற மாட்டான்!

595
00:29:03,424 --> 00:29:05,424
குட்டெட்டா! இரண்டு மென்மையான தேங்காய் குலுக்கல்!

596
00:29:05,601 --> 00:29:07,601
[விளையாட்டு மெல்லிசை]

597
00:29:08,808 --> 00:29:09,977
உங்கள் நண்பர் இன்னும் வரவில்லையா?

598
00:29:10,002 --> 00:29:11,514
- அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
-சரி!

599
00:29:11,756 --> 00:29:13,442
-உங்கள் தாவல் குவிகிறது!
-ஆ, சரி.

600
00:29:13,467 --> 00:29:15,260
-குட்டெட்டா, மூணு ஆக்கு!
- அமை!

601
00:29:15,284 --> 00:29:16,477
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

602
00:29:17,384 --> 00:29:18,750
நான் உன்னுடன் பழகுவதை முடித்துவிட்டேன்.

603
00:29:18,830 --> 00:29:20,842
நான் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் இப்போது ஆய்வுகள் பற்றி.

604
00:29:21,164 --> 00:29:22,173
என்னை மீண்டும் அழைக்காதே.

605
00:29:22,474 --> 00:29:23,482
அஜின்...

606
00:29:23,496 --> 00:29:24,924
[பின்னணியில் பேசும் குழந்தைகள்]

607
00:29:29,270 --> 00:29:32,216
[பின்னணியில் பேசும் குழந்தைகள்]

608
00:29:32,262 --> 00:29:33,369
அவனுக்குள் என்ன வந்தது?

609
00:29:33,393 --> 00:29:35,217
இங்கே, இரண்டு மென்மையான தேங்காய் குலுக்கல்கள்!

610
00:29:35,242 --> 00:29:36,740
நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
சிறிது நேரத்தில் மற்றொன்று.

611
00:29:37,517 --> 00:29:40,064
[விளையாட்டு பின்னணி இசை]

612
00:29:42,588 --> 00:29:43,599
இதோ போ.

613
00:29:50,140 --> 00:29:52,140
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

614
00:29:54,663 --> 00:29:56,663
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அப்படி இல்லை
உங்கள் சகோதரனைப் போல கனமானது.

615
00:29:56,703 --> 00:29:57,769
அது உண்மையில் உதவுகிறது.

616
00:29:57,835 --> 00:29:59,627
அவரது எடையின் பெரும்பகுதி வெறும் ஈகோ!

617
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
ஆனால் அவர் ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?

618
00:30:02,467 --> 00:30:03,935
உன்னிடம் பேசாதே என்று அப்பா சொன்னார்.

619
00:30:03,960 --> 00:30:05,969
வாயை மூடு!
அது அவனைத் தடுக்காது என்று அவன் அப்பா சொன்னார்.

620
00:30:05,994 --> 00:30:07,197
நான் பேசுவதை நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?

621
00:30:09,488 --> 00:30:12,544
ஏய், சண்டைக்குப் போகாதே
மீண்டும் அவர்களுடன்.

622
00:30:12,782 --> 00:30:14,471
வழி இல்லை! நான் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்கிறேன்,

623
00:30:14,496 --> 00:30:16,343
பிரச்சனை வந்தாலே தவிர.

624
00:30:16,807 --> 00:30:20,913
[கொண்டாட்ட ஆரவாரம்]

625
00:30:22,324 --> 00:30:26,550
[கொண்டாட்ட ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

626
00:30:26,620 --> 00:30:28,552
- திடமான நிகழ்ச்சி, இல்லையா?
-சூப்பர்!

627
00:30:29,420 --> 00:30:33,619
[கொண்டாட்ட ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

628
00:30:33,905 --> 00:30:35,967
கூட்டம் பைத்தியம்.
எங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைக்காது.

629
00:30:35,992 --> 00:30:38,182
ஏய்! நாம் இங்கு வந்திருந்தால்
அனைவரும் காலையில் உடையணிந்து,

630
00:30:38,207 --> 00:30:40,073
நாங்கள் நிச்சயமாக டிக்கெட் பெறுகிறோம்
மற்றும் படம் பார்க்கிறேன்!

631
00:30:40,098 --> 00:30:42,553
ஆமாம், சரி! நிப்ராஸ் இங்கே இருந்தால்,
அவர் எங்களுக்கு எளிதாக டிக்கெட்டுகளைப் பெற்றிருப்பார்.

632
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
சரியாக! இந்த பையன் அப்படித்தான் நடந்து கொள்கிறான்
அவர் ரசிகர் மன்றத்தில் இருக்கிறார்.

633
00:30:45,012 --> 00:30:46,292
அப்புறம் ஏன் வேண்டாம்
நீ அவனுடன் தான் செல்கிறாயா?

634
00:30:46,317 --> 00:30:47,345
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
என்னால இவனை தாங்க முடியல!

635
00:30:47,372 --> 00:30:49,120
பிறகு ஏன் அழைத்தீர்கள்
மற்றும் இன்று காலை டிக்கெட்டுகள் உறுதி?

636
00:30:49,145 --> 00:30:50,694
அவர் அனைத்து ஆடைகளும்,
வேறொன்றுமில்லை.

637
00:30:50,761 --> 00:30:51,769
தீவிரமாக!

638
00:30:51,820 --> 00:30:54,816
[ஆரவாரம்]

639
00:30:54,834 --> 00:30:57,154
நாங்கள் உங்கள் சகோதரருடன் வந்திருந்தால், நாங்கள் வந்திருப்போம்
இந்தப் படத்தைப் பார்க்க வந்ததில்லை.

640
00:30:57,212 --> 00:30:59,505
நல்ல வேளை நீங்கள் அவரை கைவிட்டீர்கள்
சரியான நேரத்தில்!

641
00:30:59,530 --> 00:31:01,257
ஏய் குழந்தை, ஒதுங்கி போ!

642
00:31:01,503 --> 00:31:05,488
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

643
00:31:05,506 --> 00:31:07,218
எங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைக்காது என்று நினைக்கிறேன் ஹஷிர்.

644
00:31:07,291 --> 00:31:09,127
நீங்கள் நிரந்தரமாக எடுத்ததால் தான்
தயாராக இருக்க!

645
00:31:12,509 --> 00:31:13,967
-ஏய்!
- இப்போது என்ன?

646
00:31:13,984 --> 00:31:14,984
விலகிச் செல்லுங்கள், தோழர்களே!

647
00:31:15,570 --> 00:31:16,963
கறுப்புக் கண்ணாடி அணிந்து பிச்சை எடுக்க முடியாது.

648
00:31:16,997 --> 00:31:18,759
உதிரி டிக்கெட்டை யாரிடமாவது கேளுங்கள்.

649
00:31:18,802 --> 00:31:19,870
நான் பார்க்கிறேன்!

650
00:31:20,251 --> 00:31:21,467
அந்த தோழர்களே!

651
00:31:21,964 --> 00:31:23,570
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
படம் மோசம், சேட்டா.

652
00:31:23,595 --> 00:31:24,643
- உங்கள் டிக்கெட்டை கொடுக்க முடியுமா?
-அடி, குழந்தை!

653
00:31:24,668 --> 00:31:26,067
நான் ஏற்கனவே ஐந்து முறை பார்த்திருக்கிறேன்
அதன் அசல் வெளியீட்டின் போது.

654
00:31:26,092 --> 00:31:28,266
- நாம் என்ன செய்வது?
-அவர்களுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகளைப் பெறுவது எப்படி?

655
00:31:28,291 --> 00:31:30,104
சேத்தா, யாருக்காவது இரண்டு கூடுதல் டிக்கெட் கிடைத்ததா?

656
00:31:30,129 --> 00:31:31,824
இரண்டு டிக்கெட்டுகள்!
யாருக்காவது இரண்டு கூடுதல் டிக்கெட்டுகள் கிடைத்ததா?

657
00:31:31,849 --> 00:31:33,667
- நாம் உண்மையில் வேண்டுமா?
- பார்க்கலாம்.

658
00:31:35,331 --> 00:31:36,454
[சலசலப்பு]

659
00:31:36,472 --> 00:31:38,505
ஆமீன், எங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைக்கவில்லை என்றால்--

660
00:31:38,535 --> 00:31:39,582
-ஏய்!
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

661
00:31:39,674 --> 00:31:41,102
-ஏய்! பின்புறம்!
- யாருக்காவது இரண்டு டிக்கெட் கிடைத்ததா?

662
00:31:41,126 --> 00:31:42,424
- யாருக்காவது இரண்டு டிக்கெட் கிடைத்ததா?
- அண்ணா, அண்ணா!

663
00:31:42,449 --> 00:31:44,249
- ஏய், அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
- இங்கே! இங்கே!

664
00:31:44,296 --> 00:31:45,499
இரண்டு டிக்கெட், இல்லையா?

665
00:31:45,523 --> 00:31:46,676
நாங்கள் உங்களுக்காக அவற்றைப் பெற வேண்டுமா?

666
00:31:47,967 --> 00:31:49,232
அவர்களிடமிருந்து நாம் பெற வேண்டுமா?

667
00:31:49,257 --> 00:31:50,413
கூட்டம் அதிகம்.

668
00:31:50,484 --> 00:31:52,297
ஆடம்பரமாக நடித்தால்,
எங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைக்காது.

669
00:31:53,117 --> 00:31:55,136
-அவர்களிடமிருந்து எடுக்கலாமா?
- ஆமாம். ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

670
00:31:56,791 --> 00:31:57,830
செல்லுங்கள், இரண்டு டிக்கெட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

671
00:31:58,316 --> 00:31:59,729
பாப்கார்ன் எங்களிடம் உள்ளது.

672
00:32:00,404 --> 00:32:02,287
சரி, மொத்தம் நான்கு டிக்கெட்டுகள்!

673
00:32:02,312 --> 00:32:03,642
ஏய், விலகிப் போ!

674
00:32:03,707 --> 00:32:04,905
ஏய்!!

675
00:32:04,989 --> 00:32:07,806
நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அரசியல் பேரணிக்கு வெள்ளை உடை?

676
00:32:08,359 --> 00:32:10,462
- அவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள், சகோ.
-எங்கள் நண்பர்களும் திரும்பி வந்துள்ளனர்!

677
00:32:10,469 --> 00:32:12,432
- அவர்கள் சேவை பெற வரிசையில் நிற்கிறார்களா?
-அப்படியானால் நீங்கள் அதற்குப் பதிலாகச் சென்று பரிமாறுங்கள்!

678
00:32:12,472 --> 00:32:13,864
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

679
00:32:13,889 --> 00:32:15,108
சீன் பண்ணாதே அண்ணா!

680
00:32:15,151 --> 00:32:17,388
எவ்வளவு தைரியம் வந்தீங்க
இங்கே எங்களுடன் அப்படி பேசுங்கள்!

681
00:32:17,729 --> 00:32:19,514
- நான் உன்னை அடிப்பேன்!
-அதை விடு அஜின்!

682
00:32:19,601 --> 00:32:20,788
நண்பா! நண்பா!

683
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
பாருங்கள், ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது!

684
00:32:21,845 --> 00:32:22,989
வா, வா!

685
00:32:23,014 --> 00:32:24,014
புறம் போ!

686
00:32:24,415 --> 00:32:25,759
[சலசலப்பு அதிகரிக்கிறது]

687
00:32:25,794 --> 00:32:26,955
நகர்த்தவும்!

688
00:32:27,009 --> 00:32:28,262
ஏய், ஏய்! அவன் நம்ம ஆளு.

689
00:32:28,326 --> 00:32:29,440
ஆமா? என்ன?

690
00:32:29,465 --> 00:32:31,132
- அவர் எங்கள் பையன்.
- மேலும் நீங்கள் யார் ??

691
00:32:31,166 --> 00:32:32,520
- நான் உன் அப்பா!
-ஆஹா!

692
00:32:32,545 --> 00:32:33,934
மற்றும் நான் உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த மாமா!

693
00:32:33,958 --> 00:32:35,417
எவ்வளவு தைரியம் இழுக்க
இதில் என் மாமா!

694
00:32:35,584 --> 00:32:38,831
[தெளிவற்ற வாதங்கள்]

695
00:32:35,591 --> 00:32:38,838
[தெளிவற்ற வாதங்கள்]

696
00:32:38,856 --> 00:32:40,856
நான் உங்கள் முழு குடும்ப மரத்தையும் அவமதிப்பேன்!
அவனை விடு!

697
00:32:40,881 --> 00:32:41,729
இதைப் பிடி.

698
00:32:41,754 --> 00:32:42,754
ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்!

699
00:32:43,686 --> 00:32:45,686
ஏய்! ஒதுங்கி, ஒதுங்கி!

700
00:32:46,591 --> 00:32:47,591
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

701
00:32:47,616 --> 00:32:50,010
-ஐயா, அவர்கள் ஆரம்பித்தார்கள்.
- பின்னால் போய் நில்லுங்கள், நாய்களே!

702
00:32:51,452 --> 00:32:54,270
அந்த கண்ணாடியுடன் உன்னைப் பார்.
உன் முதுகை உடைப்பேன்!

703
00:32:54,312 --> 00:32:55,832
இங்கே நில்லு சேத்தா.

704
00:32:56,527 --> 00:32:58,692
அதை நகர்த்து, உள்ளே போ!

705
00:32:58,957 --> 00:33:00,777
நான் உன்னை நசுக்குவேன் முட்டாள்கள்!
இரத்தம் தோய்ந்த நாய்கள்!

706
00:33:00,802 --> 00:33:02,199
அந்த nutcase கடுமையாக தாக்குகிறது!

707
00:33:02,224 --> 00:33:04,382
- நான் அவரைப் பிரிப்பேன்!
இந்த தைரியம் முன்பு எங்கே இருந்தது?

708
00:33:04,407 --> 00:33:06,091
ஆமீன், அவர் மட்டும் செய்யவில்லை
வீட்டில் அப்பாவை அவமானப்படுத்துங்கள்.

709
00:33:06,116 --> 00:33:07,982
வளைகுடாவில் எங்கள் மாமாவை அவமானப்படுத்தினார்!

710
00:33:08,002 --> 00:33:09,857
என் மாமா யாரென்று அவருக்குத் தெரியாது!

711
00:33:09,881 --> 00:33:11,090
அந்த பையன் பைத்தியம்!

712
00:33:11,115 --> 00:33:13,316
- இங்கே இறக்காதே, கிழவனே!
- அந்த பையன் பைத்தியம்!

713
00:33:13,467 --> 00:33:16,312
பார்க்கவா? அவர் அதை இழந்து பைத்தியம் பிடித்தார்.

714
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
ஒரு நாள் அந்த சீருடையை கழற்றி விடுவார்.

715
00:33:18,547 --> 00:33:20,207
அன்று நான் அவனை கழற்றி விடுவேன்!

716
00:33:21,221 --> 00:33:23,462
-என் பாப்கார்னைக் கொட்டாதே!
- ஏய் உடல்நலக் கேடு!

717
00:33:24,234 --> 00:33:26,230
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் லலேட்டன்!

718
00:33:26,255 --> 00:33:28,184
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் லலேட்டன்!

719
00:33:28,209 --> 00:33:29,862
உள்ளே போ! உள்ளே போ!

720
00:33:30,283 --> 00:33:31,963
நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்!

721
00:33:32,577 --> 00:33:34,419
- ஒரு செல்ஃபி எடு!
-செல்ஃபி! வாயை மூடு!

722
00:33:34,454 --> 00:33:36,272
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம் உங்களுக்கு நன்றி
திரையின் காலடியில் இருந்து!

723
00:33:36,312 --> 00:33:38,479
இதை பிறகு சொல்கிறீர்கள்
உன்னை உள்ளே கொண்டு வர நான் செய்த அனைத்தும்!

724
00:33:38,492 --> 00:33:40,492
இப்போது நாம் பெரிய நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறோம்
திரையில் பெரிதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

725
00:33:40,509 --> 00:33:41,886
உன் பத்து தலைமுறையை சபிப்பேன்!

726
00:33:41,911 --> 00:33:43,757
எங்களுக்கு நல்ல இடங்கள் கிடைக்கவில்லை
ஏனெனில் அந்த தோழர்களே!

727
00:33:43,782 --> 00:33:45,782
- அந்த நபர்கள் யார்?
- எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.

728
00:33:45,807 --> 00:33:46,958
அவர்கள் என் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

729
00:33:47,032 --> 00:33:48,980
- நான் அவர்களை மட்டும் பிடித்தால், அவை முடிந்துவிட்டன.
- நான் உன்னுடன் இணைவேன்!

730
00:33:49,005 --> 00:33:51,309
கழுத்தில் ஒரு கயிறு கட்ட வேண்டும்
நம் தலையை மேலே சாய்க்க வேண்டும்.

731
00:33:51,334 --> 00:33:53,040
- நீங்கள் விரும்பினால் பாருங்கள்!
-லாலேட்டன்!

732
00:33:53,061 --> 00:33:55,442
- அவள் உன் சகோதரி என்று எனக்குத் தெரியாது!
-லாலேட்டன்!

733
00:33:55,467 --> 00:33:57,349
நாங்கள் உடனடியாக அதை கைவிட்டோம்
மனோஜ் சார் எங்களிடம் சொன்னபோது, அண்ணா!

734
00:33:57,374 --> 00:33:58,817
-மன்னிக்கவும்!
- மன்னிக்கவும், சகோ.

735
00:33:58,842 --> 00:34:00,844
மகிழ்வோம்! இது லலேட்டனின் படம்!
வாருங்கள்!

736
00:34:00,883 --> 00:34:02,910
- திரைப்படத்தை விளையாடு!
- விளக்குகளை அணைக்கவும்!

737
00:34:04,312 --> 00:34:06,008
ஏய், விளக்குகளை அணைத்துவிடு!

738
00:34:07,572 --> 00:34:09,092
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

739
00:34:09,124 --> 00:34:10,314
[விசில்]

740
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
திரைப்படத்தை விளையாடு!
[ஆரவாரம்]

741
00:34:12,459 --> 00:34:14,459
சத்தம் போடுவது யார்? உட்காருங்கள்!

742
00:34:14,491 --> 00:34:15,596
உட்காருங்கள்!

743
00:34:15,621 --> 00:34:17,086
நீங்கள் படம் விளையாடவில்லை என்றால்,
அனைவரும் பிரிந்து விடுவார்கள்.

744
00:34:17,111 --> 00:34:18,854
- அங்கே உட்கார்!
- நண்பரே, போலீஸ்!

745
00:34:18,879 --> 00:34:20,498
ஒழுங்காக உட்கார்ந்து படம் பாருங்கள்.

746
00:34:20,609 --> 00:34:22,826
- காத்திருங்கள்!
- நான் உங்கள் முழங்கால்களை உடைப்பேன்!

747
00:34:23,952 --> 00:34:25,418
தொலைந்து போ!

748
00:34:25,503 --> 00:34:27,745
என்ன? அது யார்? யார் சொன்னது?

749
00:34:27,770 --> 00:34:28,787
உன் அப்பா!

750
00:34:28,812 --> 00:34:30,649
- நான் உன்னுடைய இன்னொரு அப்பா!
- இப்போது யார் சொன்னது?

751
00:34:30,674 --> 00:34:32,602
நாங்கள் உங்கள் அப்பாக்கள்!

752
00:34:32,634 --> 00:34:34,139
[மீண்டும் சிரித்து]

753
00:34:34,170 --> 00:34:36,193
- நாங்கள் உங்கள் வருங்கால அப்பாக்கள்!
- நாங்கள் உங்கள் வருங்கால அப்பாக்கள்!

754
00:34:37,101 --> 00:34:38,458
தொலைந்து போ, மாற்றாந்தாய் மகனே!

755
00:34:38,459 --> 00:34:39,992
மோசடி காவலரே, வெளியேறு!

756
00:34:40,723 --> 00:34:42,810
தொலைந்து போ, நீ *****!!

757
00:34:43,213 --> 00:34:44,739
ஏய், விளக்குகளை அணைக்கச் சொல்லுங்கள்.

758
00:34:44,764 --> 00:34:46,632
- இங்கிருந்து வெளியேறு, முட்டாள்!
- நீங்கள் இரத்தக்களரி ...

759
00:34:46,664 --> 00:34:51,179
[பின்னணி இசை பெருகும்]

760
00:34:52,825 --> 00:34:53,858
ஏய்!

761
00:34:54,312 --> 00:34:55,792
இங்கே யார் கத்தினார்?

762
00:34:56,332 --> 00:34:57,646
நான் கேட்டேன், யார் கத்தினார்கள் என்று!

763
00:34:58,996 --> 00:35:01,849
அமைதியாக உட்கார்ந்து படம் பாருங்கள்.
நீ மூட்டை மூட்டை!

764
00:35:04,018 --> 00:35:05,367
[முங்கும் சத்தம்]

765
00:35:07,012 --> 00:35:09,259
வெளியில் அடியெடுத்து வைத்தால்,
நான் உன் அம்மாவை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!

766
00:35:09,787 --> 00:35:10,833
வெளியேறு!

767
00:35:10,858 --> 00:35:12,065
வெளியே அடியெடுத்து வைத்தால் நீ என் மகன்!

768
00:35:12,090 --> 00:35:14,161
-நீ சட்னி-முகம்!
-நீ அரிசிப் பொடி முகம்!

769
00:35:14,186 --> 00:35:15,374
வெள்ளி ஆந்தையின் மகனே!

770
00:35:15,399 --> 00:35:17,000
ஐயா, இப்போது போக வேண்டாம்.

771
00:35:17,025 --> 00:35:19,200
நீங்கள் இப்போது சென்றால், அது நடக்கும்
அவர்கள் சொல்வது சரி என்று தோன்றுகிறது.

772
00:35:19,225 --> 00:35:20,531
- உண்மையில்?
-ஆம்.

773
00:35:21,121 --> 00:35:22,260
அடடா!

774
00:35:22,284 --> 00:35:24,002
உங்கள் தாத்தாவின் உண்டியல்!

775
00:35:24,027 --> 00:35:24,887
அது நெருப்பு, அண்ணா!

776
00:35:24,912 --> 00:35:26,267
உன் அப்பாவின் பானை வயிறு!

777
00:35:26,301 --> 00:35:27,567
நீ விதை மூளை முட்டாள்!

778
00:35:28,332 --> 00:35:29,998
என்னிடம் குளிர்ச்சியான ஒன்று உள்ளது.
இதைக் கேளுங்கள்.

779
00:35:30,177 --> 00:35:31,943
உங்கள் பாட்டியின் சிற்றுண்டி கலவை!

780
00:35:31,971 --> 00:35:33,316
திடமான! அது திடமானது!

781
00:35:34,449 --> 00:35:36,449
தொலைந்து போ, போக்கி!

782
00:35:37,098 --> 00:35:38,098
அதை எனக்குக் கொடு!

783
00:35:39,181 --> 00:35:40,553
உன் அப்பாவின் மொட்டைத் தலை!

784
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
ஹூ!

785
00:35:47,398 --> 00:35:48,741
அப்பாவை இதில் இழுத்தது யார்?

786
00:35:49,292 --> 00:35:50,925
சொல்லு! அது யார்?

787
00:35:51,737 --> 00:35:53,735
ஏன் இப்படி கேவலமான வார்த்தைகளை பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

788
00:35:53,760 --> 00:35:55,279
-அந்த பையன் இல்லையா?
-அது புண்படுத்தாதா சார்?

789
00:35:55,304 --> 00:35:57,542
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு போலீஸ்காரர், இல்லையா?
-உண்மை.

790
00:35:57,600 --> 00:35:58,985
நினைவில் கொள்ளவும்,

791
00:35:59,010 --> 00:36:00,589
- இங்கே குடும்பங்கள் உள்ளன.
- அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

792
00:36:00,614 --> 00:36:02,205
தயவு செய்து கொச்சையான வார்த்தைகளை பயன்படுத்தாதீர்கள்!

793
00:36:02,531 --> 00:36:03,792
இது எனது தாழ்மையான வேண்டுகோள்.

794
00:36:03,817 --> 00:36:05,238
காக்கி காக்கி நிற்கிறது!

795
00:36:05,262 --> 00:36:06,330
அதை மறந்துவிடாதே!

796
00:36:06,460 --> 00:36:08,542
நாம் அவர்களை மதிக்க வேண்டும், அவமதிக்கக்கூடாது!

797
00:36:09,861 --> 00:36:11,034
வாழ்க இந்தியா!

798
00:36:11,262 --> 00:36:12,301
வாழ்க இந்தியா!

799
00:36:12,326 --> 00:36:13,809
- அது ஒரு குறுகிய தப்பித்தல்!
- இதைப் பிடி.

800
00:36:13,877 --> 00:36:15,841
[அடித்தல்]

801
00:36:16,591 --> 00:36:18,002
இது கட்டுப்பாடில்லாமல் போகிறது சார்.

802
00:36:18,568 --> 00:36:20,854
வாருங்கள் ஐயா. வாருங்கள்.
இங்கே இருக்காதே சார்.

803
00:36:20,898 --> 00:36:22,675
இரத்தம் தோய்ந்த போலீஸ் நாய்!

804
00:36:22,709 --> 00:36:23,828
[சத்தம் தொடர்கிறது]

805
00:36:23,846 --> 00:36:25,286
கலாச்சாரமற்ற மிருகங்கள்!

806
00:36:25,548 --> 00:36:29,227
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

807
00:36:29,229 --> 00:36:30,485
இல்லுமினாட்டி என்றால் என்ன?

808
00:36:30,509 --> 00:36:32,088
இது ஒரு பெரிய விஷயம்.
உனக்கு புரியாது!

809
00:36:32,113 --> 00:36:33,927
-அது என்ன?
- இது உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.

810
00:36:33,952 --> 00:36:35,922
-அது நான் இல்லை சார்.
-அப்படியானால் நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

811
00:36:35,947 --> 00:36:37,645
சார், என் குடும்பம் அப்படி இல்லை.

812
00:36:37,670 --> 00:36:39,640
நான் ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல
அது தவறான மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது.

813
00:36:41,100 --> 00:36:43,180
நான் என் மாமா மீது சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல!

814
00:36:43,205 --> 00:36:44,760
எனக்கு கிரிமினல் முகம் தான்!

815
00:36:45,363 --> 00:36:48,183
வா, வா, என் அரசே!

816
00:36:48,968 --> 00:36:50,336
அவனை அடித்து நொறுக்குங்கள் ஐயா!

817
00:36:50,363 --> 00:36:52,856
காணாத விளையாட்டு, புத்தம் புதிய சடங்கு

818
00:36:54,176 --> 00:36:56,996
கொண்டாடும் இதயம் ரோஜா போன்றது

819
00:36:58,669 --> 00:37:01,704
எல்லா முடிச்சுகளும் இப்போது துண்டிக்கப்படுகின்றன!

820
00:37:02,904 --> 00:37:05,016
ஏய் மனிதனே, போய்விடு!
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர்

821
00:37:05,041 --> 00:37:07,289
காணாத மனநிலை,
ஒரு பாரிய அணுகுமுறை!

822
00:37:07,314 --> 00:37:11,657
இரத்தம் தான்
அட்ரினலின் மூலம் உந்தி!

823
00:37:11,788 --> 00:37:13,855
ஆமாம், அது சரிதான்!
இது ஒரு மோசமான மாஸ் மோட்

824
00:37:13,976 --> 00:37:16,183
வகுப்பு, குப்பை, மற்றும் மொத்த குழப்பம், மனிதனே!

825
00:37:17,409 --> 00:37:19,015
கட்டப்பட்ட முடியுடன் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

826
00:37:19,042 --> 00:37:21,042
- என்னிடம் ஆறு பார்பி பொம்மைகள் உள்ளன!
-ஏய், ஆஷ்னா தான்.

827
00:37:21,259 --> 00:37:22,452
-சகோதரி!
-ஆமா!?

828
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
- ஆலன் எங்கே?
-"சகோதரி"?

829
00:37:24,565 --> 00:37:29,411
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

830
00:37:33,859 --> 00:37:35,479
அவள் இரண்டு நாட்கள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

831
00:37:35,504 --> 00:37:36,765
அதன் பிறகு அவள் பள்ளிக்கு வரலாம்.

832
00:37:36,805 --> 00:37:38,547
அவளுக்கு ஏதோ வியாதி
எங்களுக்குத் தெரியாது, மனிதனே

833
00:37:38,572 --> 00:37:39,581
அது என்ன?

834
00:37:40,549 --> 00:37:42,731
ஒவ்வொரு மாதமும், இந்த நேரத்தில்,

835
00:37:42,756 --> 00:37:44,325
அவளுடைய அம்மா வந்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்.

836
00:37:44,897 --> 00:37:47,584
ஒருவேளை அதனால்தான் அவள் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
அவள் உன்னை இன்னும் விரும்புகிறாள், இல்லையா?

837
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
-உண்மை!
-உஃப்!

838
00:37:49,409 --> 00:37:50,808
அப்படி ஒரு நஷ்டம்!

839
00:37:51,951 --> 00:37:53,406
[சிரித்து]

840
00:37:53,513 --> 00:37:55,193
அவரை கேலி செய்யாதீர்கள்.
அவர் தனது ஒளியை இழப்பார்!

841
00:37:56,967 --> 00:37:58,330
அஜின் கதவை திற!

842
00:37:58,354 --> 00:37:59,489
அஜின்!

843
00:37:59,694 --> 00:38:01,085
திற, முட்டாள்!

844
00:38:01,688 --> 00:38:04,158
கொண்டாடும் இதயம் ரோஜா போன்றது

845
00:38:05,463 --> 00:38:06,663
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

846
00:38:08,024 --> 00:38:10,442
தொலைந்து போ! நீங்களா
என் ஹெட்செட்டைப் பயன்படுத்துவதா...?

847
00:38:10,783 --> 00:38:12,079
தொலைந்து போ!

848
00:38:14,606 --> 00:38:17,016
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

849
00:38:22,784 --> 00:38:24,390
- இப்போது புரிந்ததா?
- ஆமாம், நான் நினைத்தேன்

850
00:38:24,415 --> 00:38:26,002
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது
உனக்கு அவளை பிடிக்கும் என்று அவளிடம் சொல்லவா?

851
00:38:26,027 --> 00:38:27,230
எனக்கு நிறைய தைரியம் இருக்கிறது.

852
00:38:27,255 --> 00:38:28,702
பிறகு சிணுங்குவதை நிறுத்திவிட்டு அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

853
00:38:31,100 --> 00:38:32,284
உள்ளே போ!

854
00:38:32,781 --> 00:38:34,606
- அதை நகர்த்தவும்! உள்ளே போ!
- மன்னிக்கவும், ஐயா!

855
00:38:35,227 --> 00:38:36,684
மணி அடித்த பிறகும்,
அவர்கள் வகுப்பிற்கு செல்ல மாட்டார்கள்!

856
00:38:36,709 --> 00:38:38,269
-இது "ஃபுல்-ஸ்விங்" முஜீப்!
- இங்கே வா, நீ!

857
00:38:38,342 --> 00:38:40,158
காரணமே இல்லாமல் குழந்தைகளை ஏன் அடிக்க வேண்டும் ஐயா?
-என்ன? என்ன?

858
00:38:40,183 --> 00:38:41,862
ஏன் குழந்தைகளை அடிக்கிறாய்
காரணமே இல்லாமல் இப்படியா?

859
00:38:41,896 --> 00:38:43,844
அவர்கள் மட்டுமே மேம்படுத்துவார்கள்
அவர்கள் அடித்தால்!

860
00:38:43,868 --> 00:38:44,839
இல்லை ஐயா!

861
00:38:44,864 --> 00:38:45,999
வகுப்பிற்கு உள்ளே போ!

862
00:38:47,981 --> 00:38:49,040
அதாவது எல்லோரையும்!

863
00:38:52,667 --> 00:38:54,340
ஏய், வாமோஸ்! எல்லாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது,

864
00:38:54,627 --> 00:38:56,739
அவர்களின் எல்லா உரையாடல்களிலும்,
அவை அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன

865
00:38:56,764 --> 00:38:57,819
ஹாய்...

866
00:38:57,844 --> 00:38:59,145
தானோஸ் தம்பி

867
00:38:59,179 --> 00:39:01,580
பயமுறுத்துகிறதோ இல்லையோ, குழந்தைகள் அடிக்கிறார்கள்
அவெஞ்சர் இடியுடன்

868
00:39:01,608 --> 00:39:03,739
தேன் மீது தேன்,
ட்யூன்கள் ஒளி மற்றும் வேடிக்கையான ஓட்டம்

869
00:39:03,847 --> 00:39:06,077
சிறிய சர்க்கரை இதயங்கள்,
எல்லா மகிழ்ச்சியும் தொடங்கும் இடத்தில் புன்னகை

870
00:39:06,102 --> 00:39:08,284
இது ஒரு மோசமான காட்சி,
கூண்டில் ஒரு மைனா

871
00:39:08,312 --> 00:39:10,661
யானையோ பூனையோ அல்ல
மேடையில் ஒரு ஏழை ஹைனா

872
00:39:10,693 --> 00:39:15,199
இந்த மதுவில் நெருப்பு இல்லை
அதை யாரும் அதிகமாக பேச வேண்டாம்

873
00:39:15,233 --> 00:39:19,692
யாரும் பார்க்காத காட்சிகளை அவர்கள் காட்டியுள்ளனர்,
இடையில் நிறைய அடிகளை சேகரித்தார்

874
00:39:19,706 --> 00:39:22,438
அவர்கள் விழுந்தாலும்,
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நிற்கிறார்கள்

875
00:39:22,463 --> 00:39:24,872
நாளை முதல்,
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால்,

876
00:39:24,897 --> 00:39:25,997
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!

877
00:39:26,022 --> 00:39:27,048
-ஏய்!
-ஆம்?

878
00:39:27,073 --> 00:39:29,008
உங்கள் அந்த நண்பர்
அவனையும் கெடுக்கிறது.

879
00:39:29,033 --> 00:39:30,819
- என் நண்பனா?
-ஆம்.

880
00:39:30,994 --> 00:39:32,395
அந்த நண்பன் இப்போது அவனுடைய நண்பன்.

881
00:39:32,465 --> 00:39:33,553
அவளிடம் சொல்.

882
00:39:33,759 --> 00:39:35,759
[நொறுக்கும் ஒலி]

883
00:39:37,443 --> 00:39:40,028
- உங்கள் காலை உடைத்தவர் யார்?
- வாயை மூடு, குழந்தை!

884
00:39:40,053 --> 00:39:41,215
[கிசுகிசுப்பு]

885
00:39:41,240 --> 00:39:42,589
-நீங்கள் f-வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
-அம்மா!

886
00:39:42,614 --> 00:39:44,732
- நான் உன் கழுத்தைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன் -
-ஏய்!

887
00:39:44,759 --> 00:39:46,759
- எனவே நீங்கள் இப்போது சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
- அவரை விடுங்கள், ஹாஷி!

888
00:39:46,784 --> 00:39:48,102
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

889
00:39:48,127 --> 00:39:50,310
ஒரு பையன் மீது குதித்தல்
அமைதியாக உட்கார்ந்திருந்தவர்!

890
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
அவர் சத்தியம் செய்ததை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

891
00:39:51,742 --> 00:39:53,308
அவர் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

892
00:39:53,522 --> 00:39:54,629
ஓ அப்படியா?

893
00:39:55,076 --> 00:40:01,232
[விளையாட்டு பின்னணி ரிதம்]

894
00:40:04,242 --> 00:40:05,584
-விடு, அது என் துவக்கம்!
- உங்களுடையது மட்டுமா?

895
00:40:05,609 --> 00:40:07,287
என்ன, நான் எடுக்கப்பட்டேன்
சாலையோரம் அல்லது ஏதாவது?

896
00:40:07,312 --> 00:40:08,955
அதை விடு! அதை விடு!

897
00:40:08,976 --> 00:40:10,976
- அவனைப் பார், அப்பா!
- போதும், நிறுத்து!

898
00:40:11,449 --> 00:40:12,782
-இதற்காக அல்லவா நீங்கள் இருவரும் சண்டை போடுகிறீர்கள்?
- வெடிக்காதே, அப்பா!

899
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
- அதை வெடிக்காதே!
இந்த விளையாட்டில் நரகத்திற்கு!

900
00:40:17,326 --> 00:40:19,326
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

901
00:40:19,466 --> 00:40:21,466
[பின்னணி தாளம் தொடர்கிறது]

902
00:40:23,743 --> 00:40:25,743
[காரமான உணவில் இருந்து சலசலப்பு]

903
00:40:30,615 --> 00:40:32,615
[தீவிரமான இசை இசை]

904
00:40:33,458 --> 00:40:35,272
வா, வா, என் அரசே!

905
00:40:35,297 --> 00:40:37,510
தாங்களாகவே ஒன்றாக மாறியவர்கள்

906
00:40:37,517 --> 00:40:39,764
காணாத விளையாட்டு,
ஒரு புதிய சடங்கு

907
00:40:39,791 --> 00:40:41,950
அவர்கள் தங்களுக்குள் சண்டை போடுவதில்லை

908
00:40:41,997 --> 00:40:44,184
கொண்டாடும் இதயம் ரோஜா போன்றது

909
00:40:44,209 --> 00:40:46,430
அவர்கள் உண்பதற்காகவே பிறந்தவர்கள்

910
00:40:46,455 --> 00:40:48,643
எல்லா முடிச்சுகளும் இப்போது துண்டிக்கப்படுகின்றன!

911
00:40:48,668 --> 00:40:50,951
ஆனால் அவர்கள் சம்பாதிப்பதில்லை
அவர்களின் ரொட்டி சொந்தமாக

912
00:40:50,999 --> 00:40:52,191
மிஸ்! காகிதம்!

913
00:40:52,216 --> 00:40:53,242
ஹூ!

914
00:40:55,700 --> 00:40:56,742
மிஸ்! இரண்டு தாள்கள்!

915
00:40:56,818 --> 00:40:58,818
[விளையாட்டு பின்னணி இசை]

916
00:41:02,272 --> 00:41:03,947
உண்மையில் நன்றாக எழுதினேன்.

917
00:41:03,979 --> 00:41:05,950
என்ன தவறு நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

918
00:41:05,975 --> 00:41:07,372
நீங்கள் இப்போது அவர்களின் கும்பலில் சேர்ந்தீர்கள், இல்லையா?

919
00:41:07,409 --> 00:41:09,030
அடுத்த முறை அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றால்,

920
00:41:09,054 --> 00:41:10,518
யாரிடம் படிப்பாய் மகனே?

921
00:41:10,646 --> 00:41:13,044
-இல்லை மாமா. நாங்கள் அவரை கைவிட மாட்டோம்.
- நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!

922
00:41:13,069 --> 00:41:14,699
ஓ? எனவே நீங்கள் அவருடன் தோல்வியடைவீர்களா?

923
00:41:14,724 --> 00:41:16,772
அடடா! அப்படி இல்லை.
ஒன்றாகப் படித்து தேர்ச்சி பெறுவோம்.

924
00:41:16,797 --> 00:41:18,170
நீ படித்தால் உனக்கு நல்லது!

925
00:41:25,948 --> 00:41:28,128
[கொண்டாட்ட ஆரவாரம்]

926
00:41:28,158 --> 00:41:30,158
[பைக் இன்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

927
00:41:33,474 --> 00:41:34,537
கீழே இறங்கு.

928
00:41:34,810 --> 00:41:36,810
[இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது]

929
00:41:37,059 --> 00:41:38,084
உன் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா மகனே?

930
00:41:38,510 --> 00:41:39,651
ஆம், அப்பா உள்ளே இருக்கிறார்.

931
00:41:39,865 --> 00:41:41,217
அம்மா, அப்பாவை அழைக்கவும்!

932
00:41:41,242 --> 00:41:42,615
-அது என்ன?
-கிருஷ்ணப்ரியா'sâ¦

933
00:41:43,495 --> 00:41:45,495
-கிருஷ்ணப்ரியாவின் அப்பா?
-ஆம்.

934
00:41:45,821 --> 00:41:47,411
கிருஷ்ணப்ரியாவின் அப்பா வந்திருக்கிறார்.

935
00:41:52,416 --> 00:41:53,496
கேள்!

936
00:41:53,672 --> 00:41:56,277
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஒரு வரம்பு இருக்கிறது
மக்களை ஓட வைக்க முடியும்!

937
00:41:56,302 --> 00:41:58,537
ஏய்! பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்
என்னிடம் கடன் வாங்கினாய்!

938
00:41:58,562 --> 00:42:00,517
நான் பணம் கொண்டு வருகிறேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா
உங்கள் வீட்டிற்கு? அதனால் இப்போது என்ன?

939
00:42:00,542 --> 00:42:02,624
என்றென்றும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாய்!

940
00:42:02,708 --> 00:42:04,784
நீங்கள் அங்கு வராததால்,
நான் இங்கு வந்தேன்.

941
00:42:04,809 --> 00:42:07,385
கொஞ்சம் வெட்கம் இருக்கு
மற்றும் சாக்குகள் கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

942
00:42:08,031 --> 00:42:10,093
நான் விரைவில் சில நிதிகளை எதிர்பார்க்கிறேன், மினோஷ்.

943
00:42:10,118 --> 00:42:12,109
நான் அதை உங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறேன்
எனக்கு கிடைத்தவுடன்.

944
00:42:12,199 --> 00:42:14,054
கொஞ்சம் கண்ணியம் வேண்டும்.

945
00:42:14,078 --> 00:42:15,517
நான் அந்நியன் போல் பேசாதே!

946
00:42:15,542 --> 00:42:17,197
உன் தந்திரம் எனக்குத் தெரியும்!

947
00:42:17,222 --> 00:42:18,648
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் நில ஒப்பந்தம் செய்யும்போது,

948
00:42:18,905 --> 00:42:21,547
நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு மீண்டும் பூசுங்கள்
மற்றும் ஒரு பெரிய ஷாட் போல் உடுத்தி.

949
00:42:21,572 --> 00:42:23,106
நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
உங்கள் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

950
00:42:25,852 --> 00:42:27,732
சகோதரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு தேதி சொல்ல வேண்டும்.

951
00:42:27,837 --> 00:42:29,525
அந்த பணம் கருதப்படுகிறது
என் குழந்தைகள் அனுபவிக்க வேண்டும்.

952
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
என்னால் அதை தூக்கி எறிய முடியாது.

953
00:42:31,466 --> 00:42:34,572
நான் சில சிட் ஃபண்ட் பணத்தைப் பெற வேண்டும்
அடுத்த புதன்கிழமை.

954
00:42:34,629 --> 00:42:36,847
கிடைத்தவுடன் பணம் தருகிறேன்.

955
00:42:37,282 --> 00:42:38,641
நான் புதன்கிழமை திரும்புவேன்.

956
00:42:39,472 --> 00:42:41,104
எனக்கு பணம் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

957
00:42:41,128 --> 00:42:42,875
என் உண்மையான நிறத்தை நீ காண்பாய்!

958
00:42:45,377 --> 00:42:46,415
வா கண்ணே.

959
00:42:47,848 --> 00:42:49,548
உங்களுக்கு எந்த சிட் ஃபண்ட் கிடைக்கும்
புதன்கிழமை?

960
00:42:50,765 --> 00:42:52,765
[பதட்டமான மெல்லிசை இசை]

961
00:42:54,484 --> 00:42:56,831
வீட்டின் மனிதனுக்குத் தெரிய வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது, இல்லையா?

962
00:42:56,982 --> 00:42:58,386
அது எந்த சிட் ஃபண்ட்?

963
00:42:59,066 --> 00:43:01,066
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

964
00:43:05,874 --> 00:43:07,349
இந்த மதிப்பெண்களுடன்,

965
00:43:07,373 --> 00:43:09,074
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எந்த கல்லூரியிலும் சேருங்கள்.

966
00:43:09,485 --> 00:43:11,140
அவர் சரியாகப் படித்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அவரை பள்ளிக்கு அனுப்பியபோது.

967
00:43:12,568 --> 00:43:16,269
வாங்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்
ஒரு நிர்வாக இருக்கை.

968
00:43:16,548 --> 00:43:18,094
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அதை கொடுக்க?

969
00:43:18,228 --> 00:43:20,228
நான் ஏற்கனவே அவருக்கு நிறைய செலவு செய்துவிட்டேன்.

970
00:43:21,042 --> 00:43:23,628
அவர் படிக்க விரும்பினால்,
பணத்தை அவரே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

971
00:43:24,248 --> 00:43:25,594
நீங்கள் கூட என்ன சொல்கிறீர்கள்?

972
00:43:25,789 --> 00:43:27,108
அவர் 12 ஆம் வகுப்பு முடித்தார்.

973
00:43:27,368 --> 00:43:29,135
பட்டம் இல்லாமல் என்ன செய்வார்?

974
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
நான் எனது படிப்பை தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்வேன்.

975
00:43:32,352 --> 00:43:34,352
அப்புறம் துபாய் போ.

976
00:43:35,202 --> 00:43:37,323
நீங்கள் உங்கள் மாமாவுடன் தங்கினால்,
தொலைதூரக் கல்வி செய்ய,

977
00:43:37,348 --> 00:43:38,451
மற்றும் அதே நேரத்தில் வேலை.

978
00:43:38,476 --> 00:43:41,134
வெறும் பத்து மணி நேர வேலை
நல்ல பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

979
00:43:41,158 --> 00:43:43,062
நீங்கள் படிக்க இன்னும் 14 மணிநேரம் உள்ளது.

980
00:43:43,570 --> 00:43:45,282
நிறைய குழந்தைகள் அதைச் செய்வதை நான் அறிவேன்.

981
00:43:45,332 --> 00:43:46,574
அது சரியில்லை.

982
00:43:46,611 --> 00:43:49,538
அவனை இங்கிருந்து போக விடமாட்டேன்
அவன் படிப்பை முடிக்கும் வரை.

983
00:43:49,563 --> 00:43:50,879
பரவாயில்லை. நான் போறேன்.

984
00:43:51,820 --> 00:43:53,226
இங்கு தங்குவதை விட அதுவே சிறந்தது.

985
00:43:53,260 --> 00:43:55,212
ஓ! இப்போது அவர் அங்கு சென்று ரொட்டியை சுற்றி வருவார்.

986
00:43:55,237 --> 00:43:57,350
-அஜின்!
-சும்மா வாயை மூடு!

987
00:43:57,612 --> 00:43:58,894
பொறுப்புள்ள குழந்தைகள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

988
00:43:58,919 --> 00:43:59,980
அவன் போகட்டும்
மற்றும் எதிர்காலத்தை உருவாக்குங்கள்!

989
00:44:00,014 --> 00:44:02,460
நான் ஓய்வின்றி உழைக்கிறேன்
இந்த குடும்பத்திற்கு.

990
00:44:06,639 --> 00:44:07,715
-ஹே சஜின்...
-ஆம்?

991
00:44:07,740 --> 00:44:09,524
அது உங்கள் பாஸ்போர்ட்.
பத்திரமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

992
00:44:09,549 --> 00:44:10,629
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

993
00:44:11,348 --> 00:44:13,348
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

994
00:44:14,494 --> 00:44:16,494
போங்க, கோமாளி!

995
00:44:16,547 --> 00:44:17,946
பை-பை!

996
00:44:18,531 --> 00:44:19,531
[முங்கும் சத்தம்]

997
00:44:19,731 --> 00:44:22,245
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்..
ஷைனாவுக்கு என்னைப் பிடித்திருந்தால்...

998
00:44:22,270 --> 00:44:23,491
ஏய்!

999
00:44:23,516 --> 00:44:25,062
- ஏய் சிறுவர்களே!
-ஆம்?

1000
00:44:25,295 --> 00:44:27,364
உங்கள் வயது பையன்கள்
கோலா குடிக்கக் கூடாது.

1001
00:44:27,721 --> 00:44:29,127
அது உங்கள் கல்லீரலைக் குழப்பிவிடும்.

1002
00:44:29,595 --> 00:44:31,184
- அவர்கள் என் பையனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!
- அது யார்?

1003
00:44:31,209 --> 00:44:33,214
ஃப்ரெஷ் ஜூஸ்தான் குடிப்பார்
மற்றும் காய்கறிகளை சாப்பிடுகிறார்.

1004
00:44:33,239 --> 00:44:34,588
என்றும் அவர் கூறுகிறார்
ஐந்து ஷவர்மாக்களை வாங்கிய பிறகு!

1005
00:44:34,613 --> 00:44:37,100
அப்படியிருந்தும் சஜின் ஏன் வெளியேறினார்
என்னிடம் சொல்லாமல் வளைகுடா?

1006
00:44:37,384 --> 00:44:38,870
அவர் எப்படிப்பட்ட பையன்?

1007
00:44:38,895 --> 00:44:40,822
உங்களிடம் பேச வேறு எதுவும் இல்லையா?

1008
00:44:41,224 --> 00:44:43,025
அவர் அங்கே ஒரு பந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

1009
00:44:43,057 --> 00:44:44,342
நீங்கள் ஏன் அவரை திருமணம் செய்யக்கூடாது?

1010
00:44:44,991 --> 00:44:46,991
[போராடும் ஒலிகள்]

1011
00:44:47,027 --> 00:44:48,045
என்னை விடுங்கள்!

1012
00:44:48,072 --> 00:44:49,532
அம்மா!! அம்மா!

1013
00:44:49,552 --> 00:44:51,010
ஓ! இந்த பையன் என்னை விடமாட்டான்
ஒரு கணம் அமைதி!

1014
00:44:51,034 --> 00:44:52,190
உன் மார்பைக் கிழிப்பேன்!

1015
00:44:52,222 --> 00:44:53,615
[துப்புதல்]

1016
00:44:56,252 --> 00:44:57,811
[சண்டை]

1017
00:44:57,829 --> 00:44:59,216
-ஏய்!
- என் முகத்தைப் பார்!

1018
00:44:59,288 --> 00:45:00,714
முகம் கழுவி தொலையுங்கள்!

1019
00:45:01,347 --> 00:45:02,534
தொலைந்து போ!

1020
00:45:02,603 --> 00:45:04,603
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1021
00:45:06,684 --> 00:45:07,910
ஏய்!

1022
00:45:08,230 --> 00:45:09,696
நான் இங்கே செய்திகளைக் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்!

1023
00:45:09,721 --> 00:45:12,950
நான் உன்னைக் கேட்டால்
அல்லது இந்த விஷயம் வெளியே மீண்டும்â¦!

1024
00:45:12,994 --> 00:45:14,837
என்ன ஒரு நட்கேஸ்!

1025
00:45:16,756 --> 00:45:20,989
[பாடலை முனகுதல்]

1026
00:45:22,230 --> 00:45:23,403
நாங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,

1027
00:45:23,441 --> 00:45:25,250
எங்களுக்கு அமைதி இருக்கிறது,
எங்கள் குடும்பமும் அப்படித்தான்.

1028
00:45:25,383 --> 00:45:28,178
வேறு வழிகள் உள்ளன
கொஞ்சம் நிம்மதியும் பெற வேண்டும்.

1029
00:45:29,344 --> 00:45:31,344
- அது என்ன, அண்ணா?
- ஓ, வழிகள் உள்ளன!

1030
00:45:31,375 --> 00:45:32,950
- பின்னர் அதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்!
- வெளியே எடு!

1031
00:45:33,944 --> 00:45:36,315
நேரம் வரும்போது தருகிறேன்.

1032
00:45:38,887 --> 00:45:41,329
ஏய்... உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

1033
00:45:41,354 --> 00:45:43,246
-என்ன?
- நாங்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டோம்!

1034
00:45:43,271 --> 00:45:44,477
நிச்சயமாக!

1035
00:45:45,317 --> 00:45:47,152
ஆலன் இப்போது பெரிய பையன், இல்லையா?

1036
00:45:47,177 --> 00:45:48,719
ஆம், அவர் வரவிருக்கிறார்
12ம் வகுப்பு தேர்வு எழுதுங்கள்.

1037
00:45:48,744 --> 00:45:50,297
பிறகு ஏன் தாமதம்?

1038
00:45:50,404 --> 00:45:52,110
- அதை ஏன் விரைவாகச் செய்யக்கூடாது?
- சரி...

1039
00:45:52,297 --> 00:45:54,473
அவருக்கு காற்று வந்தால்,
அவர் அதற்கு ஒருபோதும் சம்மதிக்க மாட்டார்.

1040
00:45:54,540 --> 00:45:57,239
என்னால் தெளிவாக ஹஜ்ஜுக்கு செல்ல முடியாது
இது தீர்க்கப்படும் வரை மனசாட்சி.

1041
00:45:57,357 --> 00:45:58,460
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1042
00:45:58,804 --> 00:46:00,463
தயவு செய்து அதை நடக்கச் செய்யுங்கள்
எப்படியோ, ஷியாஸ்.

1043
00:46:00,773 --> 00:46:02,700
-இது ஒசானின் சபதம், இல்லையா?
-ஆம்.

1044
00:46:02,725 --> 00:46:04,725
எல்லாம் அமைக்கப்பட வேண்டும்
ஹஜ்ஜுக்கு முன் சரியா?

1045
00:46:04,802 --> 00:46:05,845
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

1046
00:46:05,870 --> 00:46:10,528
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
உங்கள் மகனுக்கு எது சிறந்தது என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.

1047
00:46:10,875 --> 00:46:12,247
-புரிந்ததா?
-ஆம்.

1048
00:46:12,489 --> 00:46:13,727
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

1049
00:46:14,901 --> 00:46:16,121
மேலும் உங்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாகட்டும்.

1050
00:46:17,083 --> 00:46:19,083
[இசை தொடர்கிறது]

1051
00:46:22,246 --> 00:46:23,359
கேள்...

1052
00:46:23,685 --> 00:46:25,311
சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
புதர் மற்றும் அதை சொல்ல.

1053
00:46:25,370 --> 00:46:27,193
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

1054
00:46:27,231 --> 00:46:28,418
-எங்கள் அலனா¦
- ஆமாம்?

1055
00:46:28,443 --> 00:46:30,443
- அவருக்கு பதினேழு வயது.
-அது சரி.

1056
00:46:30,933 --> 00:46:33,375
அதாவது என் மகனுக்கு இப்போது பதினெட்டு வயது.

1057
00:46:33,785 --> 00:46:36,428
அவர் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
அடுத்த ஆண்டு பாஸ்போர்ட்டுக்கு.

1058
00:46:36,679 --> 00:46:37,979
- நான் சொன்னது அதுவல்ல!
-ஆமா?

1059
00:46:38,569 --> 00:46:39,862
அவன்... அவனுடையது இல்லை...

1060
00:46:40,649 --> 00:46:42,120
இன்னும் விருத்தசேதனம் சடங்கு.

1061
00:46:42,144 --> 00:46:43,450
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

1062
00:46:43,551 --> 00:46:45,407
என்ன!? இந்த வயதில்?

1063
00:46:45,669 --> 00:46:46,735
அது செய்யப்பட வேண்டும்!

1064
00:46:47,151 --> 00:46:48,877
குறைந்தபட்சம் ஒசானின் மன அமைதிக்காகவாவது!

1065
00:46:48,902 --> 00:46:50,862
நன்றாக. பிறகு நடக்கச் செய்யுங்கள்.

1066
00:46:51,625 --> 00:46:53,578
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர் அதற்கு சம்மதிக்க மாட்டார்.

1067
00:46:53,918 --> 00:46:55,789
முயன்றால் ஓடிவிடுவார்
அவரை வீட்டில் பிடிக்க.

1068
00:46:57,239 --> 00:46:59,062
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1069
00:46:59,553 --> 00:47:02,398
அவர்கள் எப்பொழுதும் இங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள், இல்லையா?

1070
00:47:02,423 --> 00:47:03,490
ஆம்.

1071
00:47:03,515 --> 00:47:06,115
நாம் ஏன் திட்டமிடக்கூடாது
அவனை இங்கேயே சிக்க வைக்கவா?

1072
00:47:06,879 --> 00:47:08,659
ஆனால், எப்படி?

1073
00:47:09,788 --> 00:47:11,224
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.

1074
00:47:11,602 --> 00:47:14,710
இங்கேயே வைத்துவிட்டு விலகி இருங்கள்
ஒரு நாள் வீட்டில் இருந்து.

1075
00:47:15,016 --> 00:47:17,360
-அது என்ன?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1076
00:47:17,767 --> 00:47:19,635
ஒரு மலையாளி பையன்
அதற்கு யார் விழ மாட்டார்கள்

1077
00:47:19,660 --> 00:47:21,340
இன்னும் பிறக்கவில்லை!

1078
00:47:21,365 --> 00:47:22,744
அது என்ன?

1079
00:47:22,947 --> 00:47:24,110
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1080
00:47:24,251 --> 00:47:26,074
நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
அந்த வயதில், சரியா?

1081
00:47:27,544 --> 00:47:29,540
[தாள இசை வாசிப்பு]

1082
00:47:39,071 --> 00:47:40,288
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

1083
00:47:40,842 --> 00:47:42,205
[விசில்]

1084
00:47:42,260 --> 00:47:44,041
அது என் நண்பரின் சிடி பிளேயர்.

1085
00:47:44,326 --> 00:47:46,078
அது இங்கே இருக்கட்டும்
இரண்டு நாட்கள், சரியா?

1086
00:47:46,291 --> 00:47:48,291
[இசை தொடர்கிறது]

1087
00:47:56,191 --> 00:47:58,191
[இசை தொடர்கிறது]

1088
00:48:02,136 --> 00:48:03,148
ஆமா?!

1089
00:48:04,248 --> 00:48:06,248
வருகிறாயா
நாளை திருமணத்திற்கு?

1090
00:48:06,816 --> 00:48:07,847
இல்லை

1091
00:48:07,981 --> 00:48:09,300
எனக்கு படிக்க நிறைய இருக்கிறது.

1092
00:48:09,480 --> 00:48:10,599
தேர்வுகள் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.

1093
00:48:10,663 --> 00:48:11,984
நான் இதை முடித்துவிட்டு படிக்கப் போகிறேன்.

1094
00:48:12,816 --> 00:48:17,574
[நொறுக்கும் ஒலி]

1095
00:48:23,595 --> 00:48:25,595
[இசை தொடர்கிறது]

1096
00:48:27,041 --> 00:48:28,057
வணக்கம்...

1097
00:48:28,081 --> 00:48:29,415
நாளை அப்பா வீட்டில் இருக்க மாட்டார்.

1098
00:48:29,791 --> 00:48:31,383
அதை அமைக்கச் சொல்லுங்கள்.

1099
00:48:31,743 --> 00:48:32,887
சரி!

1100
00:48:34,486 --> 00:48:36,486
[விழுங்கும் ஒலி]

1101
00:48:39,597 --> 00:48:42,894
எப்படி கணக்கிட முடியும்
ஒரு மாணவரின் மொத்த மதிப்பெண்கள் மற்றும் அவர்--

1102
00:48:42,919 --> 00:48:44,597
மகனே! வெளியில் போகாதே.

1103
00:48:44,777 --> 00:48:45,950
இங்கேயே தங்கி நன்றாகப் படிக்கவும்.

1104
00:48:46,008 --> 00:48:47,250
நிச்சயமாக, இது எனது திட்டம்.

1105
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
...மத்தியத்திலிருந்து கீழ் வலது மூலையில்...

1106
00:48:50,629 --> 00:48:53,502
சுட்டி மூலையை பார்க்க...
புள்ளி...

1107
00:48:53,665 --> 00:48:56,154
முக்கிய மூலப்பொருளின் புள்ளி ...

1108
00:48:57,260 --> 00:48:58,749
இன்று தீப்பொறி பறக்கும்!

1109
00:49:00,754 --> 00:49:02,754
[காய்ந்த இலைகள் நசுக்குதல்]

1110
00:49:04,774 --> 00:49:06,126
-ஷியாஸ் பாய்...
- ஆமாம்?

1111
00:49:06,761 --> 00:49:09,030
நாம் திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்குமா?

1112
00:49:09,392 --> 00:49:10,394
நிச்சயமாக!

1113
00:49:10,626 --> 00:49:12,338
இந்த வயதில் சிறுவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1114
00:49:12,454 --> 00:49:14,242
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்
வீட்டில் யாரும் இல்லாத போது,

1115
00:49:14,267 --> 00:49:15,447
அவர்கள் அதை தவறவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1116
00:49:17,137 --> 00:49:19,137
அவற்றில் ஒன்று சிடியுடன் காண்பிக்கப்படும்.
பொறுத்திருங்கள்.

1117
00:49:22,628 --> 00:49:24,628
[நுட்பமான பின்னணி இசை]

1118
00:49:26,730 --> 00:49:28,972
ஆ, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர் என்ன வைத்திருக்கிறார்? பாமாயில்?

1119
00:49:29,217 --> 00:49:30,620
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்!

1120
00:49:32,521 --> 00:49:33,561
[தாள இசை வாசிப்பு]

1121
00:49:33,971 --> 00:49:35,633
- இதோ, அதை எடுத்துக்கொள்.
-உள்ளே போ, சீக்கிரம்!

1122
00:49:35,658 --> 00:49:37,712
- சீக்கிரம், உள்ளே போ!
- ஓ இல்லை! அது பீரா?

1123
00:49:37,737 --> 00:49:39,011
என்ன? யார் அது?

1124
00:49:39,879 --> 00:49:41,272
- நாம்...!
-ஆஹா!

1125
00:49:41,818 --> 00:49:43,831
கேவலமான குழந்தைகளே! வேண்டும்
அவர்களும் இப்போது குடிக்க ஆரம்பித்தார்களா?

1126
00:49:45,050 --> 00:49:46,143
ஷியாஸ் பாய்...

1127
00:49:46,416 --> 00:49:49,237
எங்கள் திட்டம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
குழப்பமடைந்தது.

1128
00:49:49,581 --> 00:49:50,677
வழி இல்லை!

1129
00:49:50,701 --> 00:49:52,701
அவர்தான் வெளிப்படுவார்
இப்போது CD உடன்.

1130
00:49:52,726 --> 00:49:54,005
-WHO?
- ஆலன்.

1131
00:49:54,221 --> 00:49:55,868
அவன் என் மகன்.
அவரை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1132
00:49:58,709 --> 00:49:59,893
ஹூ!?

1133
00:50:03,094 --> 00:50:05,210
அது குறுந்தகடு அல்ல.
அது ஒரு பெண்மணி!

1134
00:50:09,394 --> 00:50:10,698
ஷியாஸ் பாய்...

1135
00:50:10,953 --> 00:50:13,188
இந்த சிறுவர்கள் போல் தெரிகிறது
மிக வேகமாக வளர்ந்தது!

1136
00:50:13,275 --> 00:50:15,197
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்!

1137
00:50:15,229 --> 00:50:17,229
[இசை தொடர்கிறது]

1138
00:50:17,710 --> 00:50:19,923
சரியான நேரம்
விருத்தசேதனத்திற்காக!

1139
00:50:21,107 --> 00:50:22,877
ஐயோ, என்ன நடந்தது?
தண்ணீர் வேண்டுமா?

1140
00:50:27,336 --> 00:50:28,390
[பீர் பாட்டில் திறப்பு]

1141
00:50:28,408 --> 00:50:30,408
[இசை தொடர்கிறது]

1142
00:50:31,164 --> 00:50:33,164
[ஒப்பந்தத்தில் முணுமுணுப்பு]

1143
00:50:34,173 --> 00:50:36,932
[இசை தொடர்கிறது]

1144
00:50:39,286 --> 00:50:41,286
[இசை பெருகும்]

1145
00:50:42,165 --> 00:50:44,165
[புகையை வெளிவிடும்]

1146
00:50:47,583 --> 00:50:51,494
[வேகமான அடிச்சுவடுகள்]

1147
00:50:54,426 --> 00:50:56,426
[இசை மங்குகிறது]

1148
00:50:57,231 --> 00:50:58,315
ஹூ!

1149
00:51:02,620 --> 00:51:04,620
[குரல் எழுப்பும் மறுப்பு]

1150
00:51:05,525 --> 00:51:06,900
வெட்டி விடுவோமா?

1151
00:51:07,495 --> 00:51:08,614
கத்தி எங்கே?

1152
00:51:08,638 --> 00:51:09,691
கத்தி...

1153
00:51:11,420 --> 00:51:12,760
-முவா!
- போய்விடு!

1154
00:51:14,115 --> 00:51:15,008
[கதவைத் தட்டுதல்]

1155
00:51:15,026 --> 00:51:16,195
அடடா!

1156
00:51:16,336 --> 00:51:18,145
- போ, அதை வெட்டு!
- அது என்ன, நண்பரே?

1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,954
அச்சச்சோ! சற்று பொறு!
[கதவைத் தட்டுதல்]

1158
00:51:20,972 --> 00:51:23,023
இவர்களே!
நான் இப்போதுதான் தொடங்கினேன்!

1159
00:51:23,048 --> 00:51:24,123
ஆர்க்!

1160
00:51:24,494 --> 00:51:25,686
என்ன கொடுமை இது?

1161
00:51:26,090 --> 00:51:27,200
அடடா!

1162
00:51:31,447 --> 00:51:32,594
- அவனைப் பிடி!
- அங்கே நிறுத்து!

1163
00:51:32,889 --> 00:51:34,563
- அவரது கால்களைப் பிடிக்கவும்!
- என்னை அழைத்துச் செல்லாதே!

1164
00:51:34,618 --> 00:51:37,247
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

1165
00:51:37,272 --> 00:51:40,479
ஹாஷிர்! விநாயக்! அஜின்!
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!

1166
00:51:40,626 --> 00:51:41,666
என்னை விடுங்கள்!

1167
00:51:41,981 --> 00:51:42,981
அமைதி!

1168
00:51:43,013 --> 00:51:43,996
[சத்தமாக அழுகை]

1169
00:51:44,271 --> 00:51:45,480
அவன் காலை சரியாகப் பிடி!

1170
00:51:46,279 --> 00:51:47,716
அடடா! என்னை விடுங்கள்!

1171
00:51:47,741 --> 00:51:49,741
- அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.
-அவரது பேண்ட்டை கழற்றுங்கள்!

1172
00:51:49,790 --> 00:51:51,171
-அதை இழுக்கவும்!
- அமைதியாக இரு மகனே!

1173
00:51:51,179 --> 00:51:52,504
எறும்பு கடித்தது போல் வலிக்கும்!

1174
00:51:52,517 --> 00:51:53,603
வாயை மூடு! அமைதியாக இரு!

1175
00:51:53,628 --> 00:51:54,700
நகராதே!

1176
00:51:55,192 --> 00:51:56,925
பயமுறுத்தும் வடிவம் இப்போது வந்துவிட்டது

1177
00:51:56,965 --> 00:51:59,012
இன்று அவர் என்னைக் குறிக்கிறார்,
என்னை இழந்துவிடுகிறது

1178
00:51:59,065 --> 00:52:00,778
மிகவும் கனவு
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்

1179
00:52:01,418 --> 00:52:02,992
விநாயகின் அப்பா.
அதை வெட்ட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்!

1180
00:52:04,525 --> 00:52:06,258
பயமுறுத்தும் வடிவம் இப்போது வந்துவிட்டது

1181
00:52:06,298 --> 00:52:08,345
இன்று அவர் என்னைக் குறிக்கிறார்,
என்னை இழந்துவிடுகிறது

1182
00:52:08,398 --> 00:52:10,174
நான் நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்திருந்த ஒரு கனவு

1183
00:52:10,227 --> 00:52:12,100
இப்போது தப்பில்லை,
இடையே இடைவெளி இல்லை

1184
00:52:12,134 --> 00:52:14,154
அனைத்தும் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளன,
ஒவ்வொரு முடிச்சும் மூடப்பட்டது

1185
00:52:14,179 --> 00:52:17,744
அவர் பிடித்து முறுக்கினார்,
கைகால்கள் ஒரு பள்ளத்தில்

1186
00:52:17,769 --> 00:52:21,537
எந்த நகர்வும் வேலை செய்யாது, திரும்பவோ அல்லது ஓடவோ முடியாது,
எனக்குள் ஒரு இழுப்பு கூட மிச்சமில்லை

1187
00:52:21,578 --> 00:52:24,678
சண்டையிட முயற்சி செய்யுங்கள், கத்தரிக்கோல் வெட்டப்படும்,
பயணம் மற்றும் நழுவ, நீங்கள் துண்டிக்கப்பட்டு மூடப்பட்டுவிட்டீர்கள்

1188
00:52:24,691 --> 00:52:25,691
சுப்ஹானல்லாஹ்

1189
00:52:26,679 --> 00:52:29,448
[அலறல்]

1190
00:52:32,816 --> 00:52:34,328
அல்லாஹ்வுக்கே புகழ்!

1191
00:52:35,425 --> 00:52:37,372
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

1192
00:52:37,390 --> 00:52:39,676
ஒரு விருத்தசேதனம் விழா
பயமுறுத்தும் முத்துவுக்கு

1193
00:52:39,710 --> 00:52:41,229
எல்லா குழப்பங்களுக்கும் பிறகு,
சடங்கு வெளிப்படுகிறது

1194
00:52:41,254 --> 00:52:42,472
சரியாக கலந்து சாப்பிடவும்.

1195
00:52:42,496 --> 00:52:44,164
அது நெய் சாதம் மற்றும் ஆட்டிறைச்சி!

1196
00:52:44,893 --> 00:52:46,285
அது என்ன?

1197
00:52:46,310 --> 00:52:47,485
போ, சாப்பிடு.

1198
00:52:47,510 --> 00:52:50,551
வீடு முழுவதும் பண்டிகைக் குதூகலத்தில் ஒலிக்க,
எல்லா இடங்களிலும் விருந்துகள் மற்றும் பூக்கள்

1199
00:52:50,576 --> 00:52:51,576
போகலாம்!

1200
00:52:51,925 --> 00:52:55,484
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

1201
00:53:05,938 --> 00:53:07,783
- ஓ இல்லை!
- அது என்ன நடந்தது?

1202
00:53:08,511 --> 00:53:10,046
ஆஹா! தெளிக்கவும்!

1203
00:53:10,891 --> 00:53:14,691
ஒரு நிலவு நாள், ஒரு அற்புதமான சடங்கு,
ஒளி உடையணிந்த ஒரு பெரிய மண்டபம்

1204
00:53:14,864 --> 00:53:18,491
மரியாதைக்குரிய நண்பர்கள் கையில் பரிசுகளுடன்,
இந்த சிறந்த விருத்தசேதனம் நிலைப்பாடு

1205
00:53:18,931 --> 00:53:22,440
குளித்து, கட்டளையிட்ட அருளை அணிந்து,
சரியான இடத்தில் துணியில் போடப்பட்டது

1206
00:53:22,465 --> 00:53:26,240
வெட்டப்பட்ட இடத்தில், ஒரு துடிப்பு வலி,
ஒரு மென்மையான அமைதியின்மை அப்படியே இருக்கும்

1207
00:53:26,247 --> 00:53:29,527
ஒரு விருத்தசேதனம் விழா
பயமுறுத்தும் முத்துவுக்கு

1208
00:53:29,556 --> 00:53:30,669
இதோ, பாருங்கள்!

1209
00:53:30,703 --> 00:53:33,141
எல்லா குழப்பங்களுக்கும் பிறகு, சடங்கு வெளிப்படுகிறது
[சிரித்து]

1210
00:53:33,159 --> 00:53:34,195
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

1211
00:53:34,219 --> 00:53:35,194
அதை எனக்குக் காட்டு, இக்கா!

1212
00:53:35,217 --> 00:53:36,512
- தொலைந்து போ!
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? வெளியேறு!

1213
00:53:36,548 --> 00:53:37,885
வெளியேறு! இப்போதே வெளியேறு!

1214
00:53:38,277 --> 00:53:39,397
ஆம்! நான் பார்த்தேன்!

1215
00:53:39,698 --> 00:53:40,698
ஸ்க்ராம்!

1216
00:53:41,410 --> 00:53:44,444
ஒரு விருத்தசேதனம் விழா
பயமுறுத்தும் முத்துவுக்கு

1217
00:53:44,469 --> 00:53:46,061
அதிகம் வடிகட்டாதீர்கள். தி
தையல் கிழிந்து போகலாம். மெதுவாக நடக்கவும்.

1218
00:53:46,091 --> 00:53:47,676
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
-ஏய்! அமைதி!

1219
00:53:47,701 --> 00:53:49,212
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்!
- நகர்த்து. மெதுவாக.

1220
00:53:49,370 --> 00:53:55,233
வீடு முழுவதும் பண்டிகைக் குதூகலத்தில் ஒலிக்க,
எல்லா இடங்களிலும் விருந்துகள் மற்றும் பூக்கள்

1221
00:53:55,265 --> 00:53:56,502
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

1222
00:53:56,589 --> 00:53:58,058
இப்போ தூங்கு.
இப்போது தூங்கு.

1223
00:53:59,205 --> 00:54:00,465
ரொம்ப வலிக்குதா?

1224
00:54:00,685 --> 00:54:01,817
-இல்லை... ஏய்!
- ஓ இல்லை!

1225
00:54:02,013 --> 00:54:04,381
இல்லை, இல்லை. கொஞ்சம் டிரிம்
அதை வடிவமைக்க.

1226
00:54:04,815 --> 00:54:05,514
ஓ!

1227
00:54:05,538 --> 00:54:06,865
அதற்கு சரியான பூச்சு கொடுப்பதற்காகவே!

1228
00:54:06,890 --> 00:54:08,026
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1229
00:54:08,533 --> 00:54:09,545
எல்லாம் சரி, சரியா?

1230
00:54:09,656 --> 00:54:10,709
எல்லாம் சரி!

1231
00:54:11,172 --> 00:54:12,286
சரி.

1232
00:54:13,236 --> 00:54:15,236
உண்மையான பிரச்சினை சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்
வகுப்பில் ஒன்றாக அமர்ந்து.

1233
00:54:15,258 --> 00:54:17,362
இந்த கலப்பு முறையை அவர்கள் நிறுத்தினால்,
விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

1234
00:54:17,387 --> 00:54:18,756
இந்த புதிய விதிகள் அனைத்தும்!

1235
00:54:18,831 --> 00:54:20,198
நம் காலத்தில் இப்படி இருந்ததா?

1236
00:54:20,222 --> 00:54:21,231
அதைப் பார்க்கவா?

1237
00:54:21,256 --> 00:54:22,167
என்ன செய்யலாம் சார்?

1238
00:54:22,191 --> 00:54:24,142
அதை நாம் கேள்வி கேட்டால்,
அவர்கள் எங்களை தார்மீக போலீஸ் என்று அழைப்பார்கள்.

1239
00:54:24,167 --> 00:54:25,691
அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
அதிக சுதந்திரம்.

1240
00:54:25,738 --> 00:54:28,091
யாராவது நம்மைப் பார்த்தால்,
என் அம்மாவிடம் சொல்வார்கள்.

1241
00:54:28,116 --> 00:54:29,306
நாம் அதை சரிய விட முடியாது.

1242
00:54:29,367 --> 00:54:30,367
என்ன நடந்தது சார்?

1243
00:54:30,407 --> 00:54:31,433
அடுத்த முறை வருகிறேன்.

1244
00:54:31,454 --> 00:54:33,263
இது என்ன? குறைந்தபட்சம்
அடுத்த முறை என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

1245
00:54:33,287 --> 00:54:34,710
- நான் மாட்டேன்.
- வாக்குறுதியா?

1246
00:54:34,735 --> 00:54:35,664
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1247
00:54:35,688 --> 00:54:37,054
ஒரு புத்தகம்â¦ ஒரு புத்தகத்தை கடன் வாங்குவது!

1248
00:54:37,164 --> 00:54:39,164
- புத்தகமா?
- ஒரு புத்தகத்தை கடன் வாங்குவது.

1249
00:54:39,317 --> 00:54:40,770
படிக்கட்டுக்கு அடியில் புத்தகங்களை கடன் வாங்குகிறீர்களா?

1250
00:54:40,795 --> 00:54:41,884
உண்மையைச் சொல்.
என்ன நடக்கிறது?

1251
00:54:41,908 --> 00:54:43,301
இல்லை ஐயா! அப்படி எதுவும் இல்லை.

1252
00:54:43,658 --> 00:54:47,651
[பின்னணியில் குழந்தைகளின் குரல்]

1253
00:54:49,986 --> 00:54:51,053
உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?

1254
00:54:51,077 --> 00:54:52,103
ஒன்றுமில்லை சார்.

1255
00:54:52,128 --> 00:54:53,548
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!

1256
00:54:55,634 --> 00:54:57,920
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1257
00:54:58,627 --> 00:55:00,823
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா
எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால், அம்மா?

1258
00:55:00,848 --> 00:55:02,777
அவர்களில் சிலர் வகுப்பைத் தவிர்த்தனர்
மற்றும் ஒரு திரைப்படத்திற்கு சென்றார்.

1259
00:55:02,802 --> 00:55:04,167
-இதைக் கேள்!
- நாங்கள் தியேட்டரை அடைந்தோம்.

1260
00:55:04,192 --> 00:55:05,289
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1261
00:55:05,313 --> 00:55:07,232
படம் ஆரம்பிக்கிறது.
சீக்கிரம்.

1262
00:55:07,259 --> 00:55:08,189
என்று கேட்டீர்களா?

1263
00:55:08,213 --> 00:55:09,223
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

1264
00:55:09,815 --> 00:55:11,828
நாம் தெரிவிக்க வேண்டும்
அவர்களின் பெற்றோர் உடனடியாக.

1265
00:55:11,875 --> 00:55:14,338
இல்லை ஐயா!
தயவுசெய்து என் பெற்றோரிடம் சொல்லாதே!

1266
00:55:15,352 --> 00:55:17,482
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கட்டும்
நீ ஏன் பள்ளிக்கு வருகிறாய்!

1267
00:55:17,582 --> 00:55:19,309
படிக்கட்டுகளுக்கு அடியில் புத்தகங்களை மாற்றுவது, இல்லையா?

1268
00:55:21,165 --> 00:55:23,114
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
நாங்கள் பொறுப்பாவோம்!

1269
00:55:23,139 --> 00:55:25,765
- ஆம், சரியாக!
- இல்லை, ஆசிரியரே! தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்!

1270
00:55:25,806 --> 00:55:28,202
இல்லை சார்.
அவர்களின் பெற்றோருக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

1271
00:55:28,259 --> 00:55:29,525
ஆம், அதுவே சிறந்தது.

1272
00:55:29,550 --> 00:55:32,032
- இல்லை ஆசிரியரே! தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்!
- தயவுசெய்து வேண்டாம், ஆசிரியரே!

1273
00:55:32,106 --> 00:55:34,106
வேண்டாம். தயவு செய்து

1274
00:55:34,352 --> 00:55:35,822
ஐயா, நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1275
00:55:35,962 --> 00:55:37,572
மேடம், விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.

1276
00:55:37,592 --> 00:55:39,312
- அவர்களின் பெற்றோருக்குத் தெரிவிப்போம்.
-அடடா, அம்மா

1277
00:55:39,337 --> 00:55:41,079
இல்லை, அம்மா!
தயவுசெய்து அழைப்பை மேற்கொள்ளாதீர்கள்!

1278
00:55:41,104 --> 00:55:43,394
இல்லை, அம்மா!
தயவு செய்து அதை செய்யாதே!

1279
00:55:43,461 --> 00:55:45,997
தயவு செய்து சொல்லாதே அம்மா!
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்!

1280
00:55:46,090 --> 00:55:48,144
நீங்கள் சொல்வதை நாங்கள் செய்வோம், அம்மா!

1281
00:55:48,169 --> 00:55:49,732
- தயவுசெய்து அழைக்க வேண்டாம்!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1282
00:55:49,757 --> 00:55:50,985
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்...

1283
00:55:51,267 --> 00:55:53,003
நீங்க என்ன சொன்னாலும் செய்வோம் சார்!

1284
00:55:53,028 --> 00:55:54,601
தயவு செய்து அவங்களை கூப்பிடாதீங்க சார்!

1285
00:55:54,638 --> 00:55:56,638
[அழுகை]

1286
00:55:56,656 --> 00:55:58,073
மேடம், ஒரு நிமிடம்!

1287
00:55:58,105 --> 00:55:59,997
[பின்னணி இசை பெருகும்]

1288
00:56:00,015 --> 00:56:01,512
அடடா! ஐயா...

1289
00:56:04,616 --> 00:56:06,616
[அழுகை தொடர்கிறது]

1290
00:56:10,606 --> 00:56:13,859
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

1291
00:56:17,714 --> 00:56:18,714
சரி!

1292
00:56:18,929 --> 00:56:20,260
உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்ல மாட்டோம்.

1293
00:56:21,113 --> 00:56:22,553
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

1294
00:56:23,606 --> 00:56:27,090
யாரென்று தெரிய வேண்டும்
வகுப்புக்கு மொபைல் போன்களை கொண்டு வருகிறது...

1295
00:56:27,931 --> 00:56:31,884
மற்றும் யார் இங்கு வருகிறார்கள்
தங்கள் வகுப்பு தோழர்களுடன் காதல்.

1296
00:56:35,111 --> 00:56:36,273
நாம் அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1297
00:56:38,274 --> 00:56:39,367
இதற்கு நீங்கள் சம்மதித்தால்,

1298
00:56:39,820 --> 00:56:42,511
உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றுவோம்
தற்போதைக்கு.

1299
00:56:45,110 --> 00:56:49,212
[உற்சாகமான இசை இசை]

1300
00:56:51,690 --> 00:56:55,094
[இசை பெருகும்]

1301
00:57:00,601 --> 00:57:01,667
வகுப்பறைக்குள் போ!

1302
00:57:02,661 --> 00:57:04,661
[இசை தொடர்கிறது]

1303
00:57:10,901 --> 00:57:13,316
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1304
00:57:13,341 --> 00:57:15,688
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1305
00:57:15,713 --> 00:57:18,079
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1306
00:57:18,104 --> 00:57:20,671
பிடிபட்டது, பிடிபட்டது

1307
00:57:20,742 --> 00:57:23,157
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1308
00:57:23,221 --> 00:57:25,300
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1309
00:57:25,326 --> 00:57:27,673
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1310
00:57:27,698 --> 00:57:29,204
பிடிபட்டது

1311
00:57:30,019 --> 00:57:32,439
அவனை பூட்டி, அவள்,
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்

1312
00:57:32,464 --> 00:57:34,837
ஓ பையன், அவற்றை சீல் வைத்தான்
இடது மற்றும் வலது அனைத்தும் மேலே

1313
00:57:34,862 --> 00:57:37,223
ஒவ்வொரு சிறு இழையும்,
ஒவ்வொரு பாதையும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

1314
00:57:37,248 --> 00:57:39,336
அவர்களை சுத்தமாக பிடித்து,
நழுவ வழி இல்லை

1315
00:57:39,361 --> 00:57:42,045
அவனை பூட்டி, அவள்,
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்

1316
00:57:42,070 --> 00:57:44,395
ஓ பையன், அவற்றை சீல் வைத்தான்
இடது மற்றும் வலது அனைத்தும் மேலே

1317
00:57:44,420 --> 00:57:46,776
ஒவ்வொரு சிறு இழையும்,
ஒவ்வொரு பாதையும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

1318
00:57:46,801 --> 00:57:49,170
அவர்களை சுத்தமாக பிடித்து,
நழுவ வழி இல்லை

1319
00:57:49,511 --> 00:57:51,858
- ஓ நட்பு, ஓ நட்பு
-எழுந்திரு!

1320
00:57:51,883 --> 00:57:54,385
வலுவாக நிற்கவும்
கடைசி வரை ஒன்றாக இருங்கள்

1321
00:57:54,410 --> 00:57:56,652
போனவர்களும் வந்தவர்களும்

1322
00:57:56,677 --> 00:57:58,970
முடிவில்லாமல் உங்களைக் கொல்லும் விளையாட்டு

1323
00:57:59,150 --> 00:58:01,412
ஓ சிவப்பு தாமரை, ஓ சிவப்பு தாமரை

1324
00:58:01,437 --> 00:58:03,826
இது இதயம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
வெறும் பூ அல்ல

1325
00:58:03,851 --> 00:58:06,084
அது வலித்தாலும் அல்லது எரிந்தாலும் கூட

1326
00:58:06,143 --> 00:58:08,764
நான் உன்னை அருகில் வைத்திருப்பேன்
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்

1327
00:58:08,789 --> 00:58:11,368
தனிமையான மணிநேரங்களில் அது நீடித்தது

1328
00:58:11,393 --> 00:58:13,758
முதல் காதலின் மென்மையான சுடர்

1329
00:58:13,785 --> 00:58:17,244
தலை முதல் கால் வரை வெப்பத்தில் நனைந்தது

1330
00:58:18,528 --> 00:58:20,968
நீங்கள் துடித்து, பெருமையில் செழிக்கும் போது

1331
00:58:20,993 --> 00:58:23,327
சண்டை போட்டு ஒதுங்கும்போது

1332
00:58:23,352 --> 00:58:26,910
அதற்கு யாராலும் உதவவோ நிற்கவோ முடியாது.
அத்தகைய நிலையில் யாரும் இல்லை

1333
00:58:27,757 --> 00:58:29,112
அது யார்?

1334
00:58:29,570 --> 00:58:30,610
ஹாஷிர்...

1335
00:58:30,635 --> 00:58:32,825
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1336
00:58:32,850 --> 00:58:34,939
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1337
00:58:34,964 --> 00:58:37,577
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1338
00:58:37,602 --> 00:58:38,602
பிடிபட்டது

1339
00:58:53,775 --> 00:58:55,775
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

1340
00:58:59,391 --> 00:59:00,852
நான் ஹாஷிர்!

1341
00:59:00,876 --> 00:59:01,977
வாயை மூடு!

1342
00:59:02,002 --> 00:59:05,595
அந்த உலகத்திலிருந்து யாரும் இல்லாமல்,
இந்த உலகில் இருந்து யாரும் இல்லை

1343
00:59:05,672 --> 00:59:09,270
அந்த உலகத்திலிருந்து யாரும் இல்லாமல்,
இந்த உலகில் இருந்து யாரும் இல்லை

1344
00:59:09,295 --> 00:59:13,950
மூடிய திறந்த வானத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

1345
00:59:14,109 --> 00:59:15,415
ஆலன்...

1346
00:59:15,439 --> 00:59:16,804
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

1347
00:59:16,829 --> 00:59:18,246
-அவள் வகுப்பில் இருக்க வேண்டும் ஐயா.
-என்ன?

1348
00:59:18,271 --> 00:59:19,277
அவள் வகுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

1349
00:59:19,302 --> 00:59:21,302
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

1350
00:59:22,417 --> 00:59:23,963
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் குழப்பிவிட்டீர்கள்!

1351
00:59:28,579 --> 00:59:32,699
உங்கள் சுயமரியாதையை இழக்காதீர்கள்

1352
00:59:33,187 --> 00:59:37,513
புறக்கணிக்காமல் உறுதியாக நில்லுங்கள்

1353
00:59:37,612 --> 00:59:40,072
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1354
00:59:40,130 --> 00:59:42,477
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1355
00:59:42,502 --> 00:59:44,868
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1356
00:59:44,898 --> 00:59:47,518
பிடிபட்டது, பிடிபட்டது

1357
00:59:47,543 --> 00:59:50,003
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1358
00:59:50,028 --> 00:59:52,375
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1359
00:59:52,400 --> 00:59:54,766
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1360
00:59:54,791 --> 00:59:57,053
பிடிபட்டது, பிடிபட்டது

1361
01:00:00,953 --> 01:00:02,953
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

1362
01:00:06,723 --> 01:00:08,723
[பின்னணி இசை பெருகும்]

1363
01:00:38,158 --> 01:00:41,598
[இசை மங்குகிறது]

1364
01:00:41,616 --> 01:00:44,142
இந்த முறை அவர்களை மன்னித்து விடுங்கள் ஐயா.

1365
01:00:44,926 --> 01:00:46,398
அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1366
01:00:46,579 --> 01:00:48,224
மாட்டார்கள் என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

1367
01:00:48,391 --> 01:00:51,019
அவர்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
எங்களை குறை சொல்ல மாட்டாயா?

1368
01:00:51,044 --> 01:00:53,044
அது மீண்டும் நடக்காது.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1369
01:00:53,616 --> 01:00:54,982
எதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்?

1370
01:00:56,152 --> 01:00:58,528
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் மகனின் குறும்புகள் இங்கே இருக்கிறதா?

1371
01:00:59,672 --> 01:01:01,528
உனக்கு தெரியுமா
உங்கள் மகள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

1372
01:01:01,682 --> 01:01:03,395
அவள் எங்கே போகிறாள் தெரியுமா?

1373
01:01:03,507 --> 01:01:05,183
அவள் யாருடன் செல்கிறாள் தெரியுமா?

1374
01:01:05,215 --> 01:01:06,763
[ஆஷ்னா அழுகிறாள்]

1375
01:01:06,781 --> 01:01:08,444
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பெற்றோர்?

1376
01:01:08,958 --> 01:01:11,523
தினமும் காலையில், நீங்கள் அவர்களை இங்கு அனுப்புகிறீர்கள்
மதிய உணவு பெட்டியுடன் சீருடையில்.

1377
01:01:11,548 --> 01:01:13,007
நீங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான், இல்லையா?

1378
01:01:14,407 --> 01:01:17,277
இந்த குழந்தைகள் கெட்டுப் போகின்றனர்
அவர்களின் பெற்றோரின் ஊக்கத்தால்.

1379
01:01:17,302 --> 01:01:20,334
அவளைப் போன்ற பெண்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்து இங்கு வருகிறார்கள்
சிறுவர்களைக் கவர,

1380
01:01:20,358 --> 01:01:21,679
படிக்க அல்ல!

1381
01:01:23,926 --> 01:01:25,121
ஏன் முறைக்கிறாய்?
என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

1382
01:01:25,146 --> 01:01:27,146
உன் அப்பா உன்னைக் கண்டு பயப்படலாம்.
ஆனால் நான் இல்லை!

1383
01:01:27,310 --> 01:01:29,548
அவர் நினைப்பதால் திமிர் பிடித்தவர்
அவரை யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

1384
01:01:29,573 --> 01:01:31,362
அவர்கள் பெற தகுதியானவர்கள்
அவர்களின் முகங்கள் நொறுக்கப்பட்டன!

1385
01:01:31,741 --> 01:01:33,741
ஐயா, இப்போதே போதும்!

1386
01:01:33,767 --> 01:01:35,387
சார், நீங்க இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

1387
01:01:35,412 --> 01:01:36,904
இன்று அவள் ஒரு திரைப்படத்திற்காக வகுப்பைத் தவிர்த்தாள்.

1388
01:01:36,928 --> 01:01:38,395
நாளை அவள் இருக்கலாம்
ஒரு லாட்ஜில் முடிவு!

1389
01:01:38,405 --> 01:01:40,405
[அழுகை]

1390
01:01:40,531 --> 01:01:42,395
ஏதாவது அவதூறு நடந்தால்
இந்த வயதில்,

1391
01:01:42,419 --> 01:01:43,790
பொறுப்பை ஏற்பீர்களா சார்?

1392
01:01:44,648 --> 01:01:45,857
-ஏய் நீ!!!
-ஏய்!

1393
01:01:45,911 --> 01:01:46,917
அடடா! ஐயா!

1394
01:01:47,022 --> 01:01:48,321
[சலசலப்பு]

1395
01:01:49,019 --> 01:01:50,140
-ஏய்! ஏய்!
- அவனை விடு!

1396
01:01:51,171 --> 01:01:52,171
விலகிப் போ!

1397
01:01:52,254 --> 01:01:53,287
இங்கே போ!

1398
01:01:53,327 --> 01:01:54,796
-ஏய்!
- நீங்கள் உங்களை ஒரு ஆசிரியர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

1399
01:01:54,821 --> 01:01:56,149
- ஹே ஹாஷிர்!
- அவர்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்!

1400
01:01:56,173 --> 01:01:57,772
எப்படி கை வைக்க தைரியம்
ஒரு ஆசிரியர் மீது?

1401
01:01:57,797 --> 01:01:59,523
-சார்... நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
- அமைதியாக இரு!

1402
01:02:00,757 --> 01:02:02,135
இந்த சிறுவர்கள் தூய குண்டர்கள்.

1403
01:02:02,160 --> 01:02:04,040
அவர்கள் வெளியேற்றப்பட வேண்டும்
இந்த பள்ளியில் இருந்து!

1404
01:02:04,175 --> 01:02:05,450
அவர்களை இப்போது வெளியேற்ற முடியாது.

1405
01:02:05,474 --> 01:02:06,717
அவர்களுக்கு அடுத்த மாதம் தேர்வு.

1406
01:02:06,742 --> 01:02:09,520
அதனால் என்ன?
ஆசிரியர்களைத் தாக்கினார்கள்!

1407
01:02:10,473 --> 01:02:11,840
அம்மா, "ஆசிரியர்கள்" அல்ல.

1408
01:02:11,914 --> 01:02:13,347
ஒரே ஒரு ஆசிரியர்!
அவர்கள் என்னை அடித்தார்களா?

1409
01:02:13,432 --> 01:02:14,825
அவர்கள் இங்கு வேறு யாரையாவது அடித்தார்களா?

1410
01:02:14,924 --> 01:02:16,250
அவர்கள் அவரை மட்டும் அடித்தார்கள், இல்லையா?

1411
01:02:16,275 --> 01:02:17,769
அதற்குக் காரணம் அவன் நடத்தைதான்.

1412
01:02:17,923 --> 01:02:20,179
ஓ, அப்படியானால் நீங்கள்
இப்போது அவர்களை ஆதரிக்கிறீர்களா?

1413
01:02:20,204 --> 01:02:22,075
அப்படியா ஒரு ஆசிரியர்
தன் மாணவர்களிடம் பேச வேண்டுமா?

1414
01:02:22,100 --> 01:02:23,862
மாணவர்களும் அப்படியா
நடந்து கொள்ள வேண்டும்?

1415
01:02:24,219 --> 01:02:25,674
மாணவர்கள் தவறு செய்ய வேண்டியவர்கள்.

1416
01:02:25,699 --> 01:02:28,525
ஒரு ஆசிரியர் இப்படி பேசினால்
அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்கு பதிலாக,

1417
01:02:28,549 --> 01:02:30,195
-மாணவர்கள் மட்டுமல்ல, யாரும்--
-மனோஜ் சார்!

1418
01:02:30,272 --> 01:02:33,106
இப்படி நாம் நடந்து கொள்ளக்கூடாது
ஒரு சக ஊழியர் சிக்கலில் இருக்கும்போது.

1419
01:02:33,131 --> 01:02:34,752
பிறகு எப்படி சரியாக
நான் நடந்து கொள்ள வேண்டுமா அம்மா?

1420
01:02:34,777 --> 01:02:37,813
முஜீப் சார் அடித்த பையன்கள் என்றால் ஐயா
இன்று சுதந்திரமாக நடக்கவும்

1421
01:02:37,864 --> 01:02:39,818
நாளை அனைத்து மாணவர்களும் கூடுவார்கள்
மற்றும் ஆசிரியர்களை அடித்தார்.

1422
01:02:39,844 --> 01:02:41,330
பிறகு பயந்து வாழ வேண்டியிருக்கும்
மாணவர்களின்.

1423
01:02:41,357 --> 01:02:42,433
யாரும் யாருக்கும் பயப்பட தேவையில்லை.

1424
01:02:42,458 --> 01:02:43,807
அது போதும்!
நிறுத்து!

1425
01:02:44,573 --> 01:02:46,041
நீங்கள் யாரும் இனி இங்கு படிக்க மாட்டீர்கள்!

1426
01:02:46,743 --> 01:02:48,102
அனைவரும் இப்போதே வெளியேறுங்கள்!

1427
01:02:48,650 --> 01:02:50,650
நீங்கள் இருவரும், வாயிலுக்கு வெளியே வாருங்கள்!

1428
01:02:51,345 --> 01:02:53,322
இடமாற்றச் சான்றிதழ்களை வழங்குகிறேன்
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் தூக்கி எறியுங்கள்!

1429
01:02:54,051 --> 01:02:55,317
வெளியேறு!

1430
01:02:55,576 --> 01:02:59,808
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1431
01:03:02,300 --> 01:03:04,300
[அழுகை]

1432
01:03:04,417 --> 01:03:07,596
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1433
01:03:08,558 --> 01:03:12,111
[பின்னணி இசை பெருகும்]

1434
01:03:20,396 --> 01:03:21,962
இப்போது உங்கள் மகளைப் பற்றி பேசலாம்.

1435
01:03:22,328 --> 01:03:24,559
அவள் தொடரப் போகிறாள் என்றால்
இந்த பள்ளியில்,

1436
01:03:24,584 --> 01:03:27,975
நீங்கள் இருவரும் எடுக்க வேண்டும்
அவளுக்கான பொறுப்பு.

1437
01:03:28,000 --> 01:03:30,277
நீங்கள் இருவரும் எழுத வேண்டும்
மற்றும் ஒரு அறிக்கையில் கையெழுத்திடுங்கள்

1438
01:03:30,301 --> 01:03:32,862
அவள் உருவாக்க மாட்டாள் என்று
இன்னும் எந்த பிரச்சனையும்.

1439
01:03:34,217 --> 01:03:36,217
அதுவே பள்ளியின் இறுதி முடிவு.

1440
01:03:36,333 --> 01:03:40,158
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1441
01:03:40,745 --> 01:03:42,321
-குட்டெட்டா...
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

1442
01:03:42,346 --> 01:03:44,837
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள். என்ன நடந்தது?
-அடடா! எல்லாம் வெடித்தது.

1443
01:03:44,862 --> 01:03:46,228
வெடித்தது?
என்ன நடந்தது?

1444
01:03:46,594 --> 01:03:47,803
-ஹே விநாயக்!
-ஏய்!

1445
01:03:48,170 --> 01:03:50,498
- நீங்கள் ஆசிரியரை அடித்தீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

1446
01:03:50,680 --> 01:03:51,800
நான் அவரை மீண்டும் அடிப்பேன்.

1447
01:03:51,847 --> 01:03:53,060
நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

1448
01:03:53,780 --> 01:03:54,807
என்ன பிரச்சினை?

1449
01:03:55,481 --> 01:03:56,775
ஒரு சிகரெட் கொடு குட்டேட்டா.

1450
01:03:56,814 --> 01:03:58,120
முதலில் குளிர்விக்கவும்.

1451
01:03:58,167 --> 01:03:59,530
குட்டேட்டா, ஒரு சிகரெட் கொடு!

1452
01:04:00,221 --> 01:04:02,457
- என்னிடம் சிகரெட் எதுவும் இல்லை.
- அப்படியானால் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1453
01:04:02,871 --> 01:04:05,212
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1454
01:04:10,020 --> 01:04:12,020
[சிரித்து]

1455
01:04:13,106 --> 01:04:15,106
[துடிக்கும் இசை]

1456
01:04:18,617 --> 01:04:20,617
[இசை தொடர்கிறது]

1457
01:04:27,652 --> 01:04:28,964
போ, குடி!

1458
01:04:39,285 --> 01:04:41,285
[ஆரவாரம்]

1459
01:04:45,452 --> 01:04:46,452
வாருங்கள்!

1460
01:04:52,172 --> 01:04:53,511
மதிப்பிற்குரிய முதல்வர் அவர்களுக்கு,

1461
01:04:54,224 --> 01:04:55,677
என் மகள் ஆஷ்னா,

1462
01:04:56,359 --> 01:04:59,213
சமீபத்தில் அதிகாரிகளால் கவனிக்கப்பட்டது
பள்ளி ஒழுக்கத்தை மீறியதற்காக

1463
01:04:59,238 --> 01:05:01,651
பள்ளி வளாகத்தை விட்டு வெளியேறுவதன் மூலம்

1464
01:05:02,324 --> 01:05:05,699
சிறுவர்களை சேர்ந்த மாணவர்களுடன்
உயர்நிலைப் பிரிவு.

1465
01:05:06,432 --> 01:05:09,739
அவள் தொடர்ந்து
உள்ளூர்வாசிகளால் பிடிக்கப்பட்டது.

1466
01:05:11,212 --> 01:05:15,452
மன்னிக்குமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் மகள் செய்த தவறுக்கு

1467
01:05:15,958 --> 01:05:18,029
மற்றும் அவளை பள்ளியில் சேர்க்க.

1468
01:05:26,396 --> 01:05:27,396
ஏய், அன்பே!

1469
01:05:27,449 --> 01:05:28,775
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்!

1470
01:05:28,942 --> 01:05:30,615
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் செல்லும்போது,
எங்களையும் அழையுங்கள்!

1471
01:05:33,110 --> 01:05:34,454
நான் டிக்கெட் வாங்குவேன்!

1472
01:05:34,936 --> 01:05:37,435
ஏய்! நாம் விரும்புவதும் கூட
திரைப்படத்திற்கு செல்கிறேன்!

1473
01:05:42,162 --> 01:05:43,510
[கூட்டத்தின் கேலி]

1474
01:05:45,569 --> 01:05:46,775
[அடித்தல்]

1475
01:06:03,205 --> 01:06:05,205
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1476
01:06:07,902 --> 01:06:09,902
[இசை பெருகும்]

1477
01:06:11,442 --> 01:06:13,070
ஆர்க்!!

1478
01:06:17,393 --> 01:06:18,746
ஏய்! போகாதே!

1479
01:06:20,402 --> 01:06:23,281
[துக்ககரமான இசை ஒலிக்கிறது]

1480
01:06:26,211 --> 01:06:27,794
[அழுகை]

1481
01:06:27,818 --> 01:06:30,871
[இசை தொடர்கிறது]

1482
01:06:32,101 --> 01:06:34,101
[ஓடும் காலடிகள்]

1483
01:06:36,389 --> 01:06:37,688
ஏய்!!!

1484
01:06:39,059 --> 01:06:41,059
[கூச்சல்]

1485
01:06:41,487 --> 01:06:43,487
[கோபமாக கர்ஜனை]

1486
01:06:45,241 --> 01:06:47,241
[தரையில் சலசலப்பு அதிகரிக்கும்]

1487
01:06:47,388 --> 01:06:50,391
[பின்னணி இசை தீவிரமடைகிறது]

1488
01:06:50,409 --> 01:06:52,232
இல்லை நண்பா.
எங்கே போகிறாய்?

1489
01:06:56,536 --> 01:06:57,896
[கூச்சல்]

1490
01:07:01,363 --> 01:07:02,723
[கோபமாக கர்ஜனை]

1491
01:07:04,587 --> 01:07:06,587
[சத்தமான கூச்சல்]

1492
01:07:07,082 --> 01:07:09,082
[கத்துகிறார்]

1493
01:07:10,298 --> 01:07:11,818
[அதிகரிக்கும் பரபரப்பு]

1494
01:07:12,020 --> 01:07:14,020
[இசை தொடர்கிறது]

1495
01:07:15,078 --> 01:07:17,916
[கத்துகிறார்]

1496
01:07:18,529 --> 01:07:20,755
[போராட்டத்தின் போது முணுமுணுப்பு]

1497
01:07:24,560 --> 01:07:26,018
[சைக்கிள் விபத்து]

1498
01:07:26,043 --> 01:07:29,674
[கடுமையான கூச்சல்]

1499
01:07:30,861 --> 01:07:33,617
[தொடர்ச்சியான போராட்ட ஒலிகள்]

1500
01:07:34,871 --> 01:07:41,003
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்புகள்]

1501
01:07:44,212 --> 01:07:45,332
[கடுமையான சண்டை]

1502
01:07:46,563 --> 01:07:48,563
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1503
01:07:54,173 --> 01:07:57,119
[கடுமையான கூச்சல்]

1504
01:08:01,044 --> 01:08:03,044
[சத்தமாக கத்தி]

1505
01:08:13,223 --> 01:08:14,956
[அச்சுறுத்தும் உறுமல்]

1506
01:08:20,763 --> 01:08:22,763
[இசை தொடர்கிறது]

1507
01:08:23,461 --> 01:08:26,573
[தொடர்ச்சியான போராட்டம்]

1508
01:08:27,750 --> 01:08:30,037
[போராட்டத்தின் போது முணுமுணுப்பு]

1509
01:08:33,333 --> 01:08:34,773
[வலியின் கூக்குரல்]

1510
01:08:39,339 --> 01:08:40,339
ஐயா!

1511
01:08:40,843 --> 01:08:42,843
[சலசலப்பு]

1512
01:08:47,160 --> 01:08:53,631
[கனமான இடி]

1513
01:08:58,023 --> 01:09:00,023
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

1514
01:09:11,325 --> 01:09:13,325
- நகர்த்து!
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்!

1515
01:09:13,470 --> 01:09:14,750
நகர்த்தவும்!

1516
01:09:15,297 --> 01:09:16,797
ஏய்!

1517
01:09:17,382 --> 01:09:19,382
[குத்தும் ஒலிகள்]

1518
01:09:25,703 --> 01:09:27,511
- ஓ இல்லை! ஐயா!
- ஓ இல்லை! மனோஜ் சார்!

1519
01:09:27,585 --> 01:09:29,465
ஐயா! ஐயா!

1520
01:09:29,855 --> 01:09:31,126
மனோஜ் சார்!

1521
01:09:32,991 --> 01:09:34,991
[மூச்சுமூச்சு]

1522
01:09:35,344 --> 01:09:37,344
[வலியில் முனகுதல்]

1523
01:09:40,167 --> 01:09:42,167
ஐயா! மனோஜ் சார்!

1524
01:09:42,629 --> 01:09:44,067
ஐயா, கண்ணைத் திற!

1525
01:09:47,098 --> 01:09:49,098
[கடுமையான இடி]

1526
01:09:49,932 --> 01:09:51,932
[பின்னணி இசை பெருகும்]

1527
01:10:09,594 --> 01:10:11,709
அவனது மட்டமான ஜூஸ் கடை
மற்றும் போதைப்பொருள் வியாபாரம்!

1528
01:10:11,734 --> 01:10:13,094
அடடா!

1529
01:10:15,117 --> 01:10:18,106
எனவே நீங்கள் பாப் மார்லி டி-ஷர்ட்டை அணியுங்கள்
மற்றும் செயற்கை மருந்துகளை விற்கலாமா?

1530
01:10:18,842 --> 01:10:21,807
ஐயா, உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான பையன்.

1531
01:10:21,869 --> 01:10:23,370
தவறான பையனா?

1532
01:10:23,395 --> 01:10:24,395
அடடா!

1533
01:10:25,399 --> 01:10:27,715
இது எனது முக்கிய தொழில் அல்ல!

1534
01:10:27,925 --> 01:10:28,972
அப்புறம் என்ன?

1535
01:10:29,206 --> 01:10:32,282
- ஹைட்ரோபோனிக்.
-ஹைட்ரோபோனிக்? அது என்ன?

1536
01:10:32,457 --> 01:10:34,304
-கலிபோர்னியாவிலிருந்து ஹைட்ரோபோனிக்!
-ஆமா?

1537
01:10:34,329 --> 01:10:36,797
தூய்மையான மரிஜுவானாவிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது!

1538
01:10:37,367 --> 01:10:40,330
உங்கள் பாட்டியின் ஹைட்ரோபோனிக்
கலிபோர்னியாவில் இருந்து!

1539
01:10:40,870 --> 01:10:42,870
[அழுகை]

1540
01:10:44,699 --> 01:10:46,857
ஐயா அவர்களின் பெற்றோர்
வெளியில் வந்துள்ளனர்.

1541
01:10:47,106 --> 01:10:48,392
வெளியில் இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

1542
01:10:48,638 --> 01:10:49,778
பள்ளிக்கு செல்வோம்.

1543
01:10:50,348 --> 01:10:52,554
இது அனைத்தும் பள்ளியில் தொடங்கியது,
இல்லையா?

1544
01:10:57,162 --> 01:10:59,576
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
நம் சிறிய கேரளாவில்?

1545
01:10:59,815 --> 01:11:02,402
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1546
01:11:02,427 --> 01:11:04,774
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1547
01:11:04,799 --> 01:11:07,165
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்

1548
01:11:07,190 --> 01:11:09,197
பிடிபட்டது

1549
01:11:15,455 --> 01:11:17,446
[கழிப்பறை]

1550
01:11:20,528 --> 01:11:22,383
ஆஹா! ஏக்கம்!

1551
01:11:24,432 --> 01:11:26,432
[கனமான சுவாசம்]

1552
01:11:26,839 --> 01:11:28,412
நல்ல பழைய நாட்களின் வாசனை!

1553
01:11:32,047 --> 01:11:35,033
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

1554
01:11:40,461 --> 01:11:43,490
உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா, உனக்கு ******,

1555
01:11:43,514 --> 01:11:45,915
அங்கே நின்று
உங்கள் பொருட்கள் வெளியே உள்ளதா?

1556
01:11:46,329 --> 01:11:47,795
அவர் தனது ஷார்ட்ஸில் சிறுநீர் கழிக்கிறாரா அல்லது என்ன?

1557
01:11:49,284 --> 01:11:51,284
[வீக்கம் மெல்லிசை]

1558
01:11:56,499 --> 01:11:57,656
"முஜீப் சாரின் ****!"

1559
01:12:02,919 --> 01:12:05,252
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லை
நேற்று இங்கு வந்தீர்களா சார்?

1560
01:12:05,369 --> 01:12:06,776
அது முழுக்க முழுக்க போர்!

1561
01:12:06,956 --> 01:12:08,115
[துப்புதல் ஒலி]

1562
01:12:08,895 --> 01:12:10,961
சிறுவர்கள் மைனர்கள்.
அவர்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க முடியாது.

1563
01:12:11,460 --> 01:12:13,513
சிறார்களா?
அவர்கள் கடுமையான குற்றவாளிகள்!

1564
01:12:13,738 --> 01:12:15,610
அவர்களின் வயதைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம்.
அவற்றை பூட்டி விடு.

1565
01:12:15,643 --> 01:12:17,069
பயங்கரமான குழந்தை வளர்ப்பு!

1566
01:12:17,131 --> 01:12:19,845
ஆசிரியர்கள் மீதும் தாக்குதல் நடத்தினர்
அவர்களுக்கு யார் கற்பிக்கிறார்கள்!

1567
01:12:19,870 --> 01:12:21,606
எங்களுக்கு விரிவுரையை விடுங்கள், ஆசிரியரே.

1568
01:12:21,919 --> 01:12:24,598
மாணவர்களை நெறிப்படுத்த முடியாவிட்டால்,
ஏன் இந்த வேலையை எடுக்க வேண்டும்?

1569
01:12:24,633 --> 01:12:26,916
நாங்கள் கற்பிக்க சம்பளம் வாங்குகிறோம்
புத்தகங்களில் என்ன இருக்கிறது!

1570
01:12:27,578 --> 01:12:30,133
நாங்கள் சரிபார்க்க இங்கு வரவில்லை
அவர்கள் குடித்தாலும் அல்லது களை புகைத்தாலும்!

1571
01:12:30,185 --> 01:12:32,900
இது புத்தகத்தைப் பற்றியது என்றால்,
ஏன் அதை வாங்கி வீட்டில் படிக்கக்கூடாது?

1572
01:12:32,925 --> 01:12:34,536
பிறகு ஏன் இங்கு சீருடையில் வரவேண்டும்?

1573
01:12:34,561 --> 01:12:36,953
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதை நாம் எப்படி அறிவது
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்

1574
01:12:36,977 --> 01:12:38,171
வகுப்புகள் இல்லாத போது?

1575
01:12:38,229 --> 01:12:41,126
ஐயா, நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை
வீட்டில் இவற்றைப் பயன்படுத்துதல்.

1576
01:12:41,328 --> 01:12:43,497
நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை
பள்ளியிலும் பயன்படுத்துங்கள்.

1577
01:12:43,895 --> 01:12:45,762
பின்னர் அவர்கள் இந்த பொருட்களை எங்கே பயன்படுத்துகிறார்கள்?

1578
01:12:45,890 --> 01:12:48,006
அதை போலீசார் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

1579
01:12:48,225 --> 01:12:50,628
இது காவல்துறையின் வேலையல்ல
மாணவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதைக் கண்காணிக்க.

1580
01:12:50,653 --> 01:12:52,087
எனவே சரியாக என்ன
அப்புறம் போலீஸ் வேலை?

1581
01:12:52,112 --> 01:12:54,178
சாலை வளைவுகளில் பதுங்கி உள்ளது
மற்றும் ஓட்டுநர்கள் மீது அபராதம்?

1582
01:12:57,047 --> 01:12:59,300
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்தினீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1583
01:13:00,260 --> 01:13:01,787
குட்டேட்டன் எங்களிடம் கொடுத்தபோது,
weâ¦

1584
01:13:01,919 --> 01:13:04,921
உங்கள் குட்டேட்டன் கொடுத்தால்
புதிய மாட்டு சாணம், நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா?

1585
01:13:05,347 --> 01:13:06,413
இல்லை

1586
01:13:08,470 --> 01:13:09,221
இல்லை

1587
01:13:09,245 --> 01:13:10,863
உங்களுக்கு வயதாகவில்லையா
நன்றாக தெரிந்து கொள்ள போதுமானதா?

1588
01:13:10,888 --> 01:13:14,580
இங்குள்ள சிறு குழந்தைகள் கூட எடுக்க மாட்டார்கள்
அந்நியர்களிடமிருந்து இனிப்புகள் அல்லது பிஸ்கட்கள்!

1589
01:13:15,107 --> 01:13:16,119
இல்லை

1590
01:13:16,489 --> 01:13:17,517
அப்படியென்றால் அதை ஏன் பயன்படுத்தினீர்கள்?

1591
01:13:17,542 --> 01:13:19,150
ஏனென்றால் குட்டேட்டன்
எங்களுக்கு அந்நியன் அல்ல.

1592
01:13:19,445 --> 01:13:20,837
அவரது குட்டெட்டனுடன் நரகத்திற்கு!

1593
01:13:20,862 --> 01:13:22,588
அவரது ஆடம்பரமான 'ஹைட்ரோபோனிக் ஃப்ரம் கலிபோர்னியா'!

1594
01:13:22,608 --> 01:13:24,461
ஐயா, ஐயா!

1595
01:13:24,617 --> 01:13:26,076
குட்டேட்டனின் சாமான்களை எடுத்துக் கொண்டு,

1596
01:13:26,100 --> 01:13:28,445
நீ யாரை காயப்படுத்துகிறாய் என்று கூட உனக்கு புரிகிறதா?
அல்லது நீ என்ன செய்தாய்?

1597
01:13:30,906 --> 01:13:32,518
அவர்கள் பயன்படுத்தும் போது,

1598
01:13:33,368 --> 01:13:36,658
அவர்கள் தங்களை கற்பனை செய்கிறார்கள்
பாகுபலிகளாக இருக்க வேண்டும்!

1599
01:13:37,030 --> 01:13:39,353
ஆனால் உணர்வுள்ள எவரும்
அவர்கள் வெறும் பைத்தியம் என்று சொல்வார்கள்.

1600
01:13:39,519 --> 01:13:40,605
ஆம்.

1601
01:13:40,630 --> 01:13:41,965
இந்த முறை அவர்களை மன்னித்து விடுங்கள் ஐயா.

1602
01:13:41,990 --> 01:13:42,962
அவர்கள் இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1603
01:13:42,987 --> 01:13:44,013
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

1604
01:13:44,106 --> 01:13:45,619
உங்கள் வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

1605
01:13:46,540 --> 01:13:48,181
இன்று அவர்கள் பொருட்களை இலவசமாகப் பெற்றனர்.

1606
01:13:48,380 --> 01:13:49,905
நாளை அவர்கள் அதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

1607
01:13:50,176 --> 01:13:51,511
பிறகு வீட்டில் திருட ஆரம்பித்து விடுவார்கள்.

1608
01:13:51,535 --> 01:13:52,684
அவர்கள் வீட்டிலிருந்து பெற முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

1609
01:13:52,709 --> 01:13:54,037
ஊர் சுற்றி திருடத் தொடங்குவார்கள்.

1610
01:13:54,062 --> 01:13:57,110
பணத்திற்காக, அவர்கள் கொள்ளையடிப்பார்கள்,
குத்து, மற்றும் மக்களைக் கொல்லவும்!

1611
01:13:58,046 --> 01:13:59,718
அவர்கள் இப்போது நிற்கும் விதம்...

1612
01:13:59,830 --> 01:14:03,618
விரைவில் அவர்கள் அதே வழியில் நிற்கிறார்கள்
ஒரு காவல் நிலையம் அல்லது நீதிமன்ற நடைபாதையில்.

1613
01:14:04,238 --> 01:14:06,370
அது அதிக நேரம் எடுக்காது.

1614
01:14:08,294 --> 01:14:09,813
அதிர்ஷ்டவசமாக இந்த முறை பிடிபட்டனர்.

1615
01:14:10,236 --> 01:14:12,094
அதற்கு மேல்,
பள்ளியும் வழக்குப் பதிவு செய்துள்ளது.

1616
01:14:12,119 --> 01:14:15,781
இந்த சிறுவர்கள் மிகப்பெரிய பிரச்சினையை உருவாக்கினர்
இந்த பள்ளியின் வரலாற்றில்!

1617
01:14:15,805 --> 01:14:17,258
அவர்கள் இருக்க முடியாது
மீண்டும் இங்கே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

1618
01:14:17,367 --> 01:14:19,939
அவர்கள் மட்டும்தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இங்கே போதை மருந்து உபயோகிக்கிறீர்களா, அம்மா?

1619
01:14:20,713 --> 01:14:22,610
இப்பள்ளியில் ஏராளமான மாணவர்கள்,
பெண்கள் உட்பட,

1620
01:14:22,634 --> 01:14:24,148
அவரிடம் மருந்துகளை வாங்கி பயன்படுத்துங்கள்.

1621
01:14:24,506 --> 01:14:26,588
இல்லையேல் இது போன்ற போராட்டம் நடக்கும்
இங்கே கூட நடக்குமா?

1622
01:14:26,832 --> 01:14:28,953
மனோஜ் சாருக்கு எட்டு தையல்கள் போடப்பட்டுள்ளன
அவரது தலையில்.

1623
01:14:29,050 --> 01:14:30,383
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் இறக்கவில்லை!

1624
01:14:30,650 --> 01:14:31,656
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்!

1625
01:14:31,703 --> 01:14:33,328
அவர்கள் என்னை அடித்தபோது,
அவர் சொல்ல நிறைய இருந்தது!

1626
01:14:33,835 --> 01:14:35,575
முஜீப் சார் அடித்தது சிறுவர்கள்தான்.

1627
01:14:36,608 --> 01:14:38,096
ஆனால் இந்த சிறுவர்கள் என்னை அடிக்கவில்லை.

1628
01:14:38,399 --> 01:14:39,493
ஹூ!

1629
01:14:40,098 --> 01:14:41,124
பிறகு யார் செய்தது?

1630
01:14:42,004 --> 01:14:43,815
அவர்களுக்குள் இருந்த பொருட்கள் அதைச் செய்தன!

1631
01:14:45,835 --> 01:14:47,508
நான் எந்த புகாரும் கொடுக்கவில்லை சார்.

1632
01:14:48,827 --> 01:14:50,446
அவர்கள் தேர்வு எழுதட்டும்.

1633
01:14:50,566 --> 01:14:51,933
அவருக்கு புகார்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1634
01:14:51,958 --> 01:14:53,985
ஆனால் இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
யாருக்கு புகார்கள் உள்ளன!

1635
01:14:54,049 --> 01:14:55,698
இன்று அடித்து நொறுக்கினார்கள்
ஒருவரின் தலை திறந்தது.

1636
01:14:55,769 --> 01:14:57,313
நாளை அவர்கள் யாரையாவது கொல்லலாம்!

1637
01:14:57,800 --> 01:14:59,825
அவர்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
அப்போதும் புகார் இல்லை!

1638
01:15:00,542 --> 01:15:03,014
மேலும் இங்கு ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இருக்கிறார்
சேர்ந்து தலையசைக்க!

1639
01:15:03,039 --> 01:15:05,728
ஐயா, சில அடிகள்தான்
அவர்களை நேராக்குவேன் ஐயா.

1640
01:15:06,875 --> 01:15:09,133
நீங்கள் இவ்வளவு காலமாக அவர்களை அடித்தீர்கள்.
அவர்கள் மாறிவிட்டார்களா?

1641
01:15:09,158 --> 01:15:10,280
வேறென்ன செய்யலாம்
ஆனால் அவர்களை அடிக்கிறீர்களா?

1642
01:15:10,305 --> 01:15:12,305
ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் உங்கள் தீர்வு
அவர்களை அடிப்பது!

1643
01:15:13,512 --> 01:15:15,091
ஏய், நீங்கள் மாணவர்களுடன் பேச வேண்டும்.

1644
01:15:15,207 --> 01:15:16,520
என்ன நடக்கிறது என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

1645
01:15:17,288 --> 01:15:20,723
ஒரு வழக்கமான பள்ளி மாணவர் எப்படி இருக்கிறார்
இந்த சூழ்நிலையில் நிலம்?

1646
01:15:20,860 --> 01:15:22,929
எப்படி அணுகுகிறார்கள்
இந்த மருந்துகளுக்கு?

1647
01:15:23,063 --> 01:15:24,596
அவர்களின் நண்பர்கள் யார்?

1648
01:15:25,157 --> 01:15:26,503
அது இங்கே யாருக்காவது தெரியுமா?

1649
01:15:26,670 --> 01:15:27,676
ஆமா?

1650
01:15:28,318 --> 01:15:30,660
ஆசிரியர் யாராவது இருக்கிறார்
அதைக் கண்டுபிடிக்க சிரமப்பட்டீர்களா?

1651
01:15:32,098 --> 01:15:35,710
குறைந்தபட்சம் பெற்றோரிடம் விசாரிக்கவும்
இந்த விஷயங்களை பற்றி?

1652
01:15:38,085 --> 01:15:39,600
இங்கே யாராவது அவர்களிடம் கேட்டிருக்கிறார்களா?

1653
01:15:40,971 --> 01:15:43,518
பள்ளி முடிந்ததும் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது?

1654
01:15:43,562 --> 01:15:45,562
நாங்கள் கால்பந்து விளையாடினோம்
எங்கள் சுற்றுப்புறத்தில், ஐயா.

1655
01:15:45,587 --> 01:15:47,458
- ஆனால் இனி இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் இப்போது விளையாடக்கூடாது?

1656
01:15:48,320 --> 01:15:49,433
பந்து...

1657
01:15:50,180 --> 01:15:51,266
பந்து பற்றி என்ன?

1658
01:15:58,165 --> 01:15:59,871
நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
மைதானம் மற்றும் விளையாட்டு?

1659
01:16:02,417 --> 01:16:04,138
முன்பு நாங்கள் மைதானத்திற்குச் செல்வோம்.

1660
01:16:04,965 --> 01:16:06,218
நீங்கள் ஏன் இப்போது செல்லக்கூடாது?

1661
01:16:07,197 --> 01:16:13,758
[உரைகள்
பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள்]

1662
01:16:13,819 --> 01:16:15,775
[பல்வேறு மத குழுக்களின் பேச்சு]

1663
01:16:15,807 --> 01:16:17,974
[ஆரவாரம்]

1664
01:16:17,992 --> 01:16:18,992
தனம்!

1665
01:16:19,059 --> 01:16:20,926
அப்புறம் ஏன் விளையாடக்கூடாது
உங்கள் பள்ளி மைதானத்தில்?

1666
01:16:21,446 --> 01:16:22,739
பள்ளி மைதானம்...

1667
01:16:22,764 --> 01:16:23,945
பள்ளி மைதானம் என்ன?

1668
01:16:28,501 --> 01:16:29,637
பேருந்து நிலையமா?

1669
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
குழந்தைகள் விளையாட்டு மைதானத்தில் பேருந்துகளை நிறுத்துகிறீர்களா?

1670
01:16:31,607 --> 01:16:33,493
என்ன, நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக கூரையில்?

1671
01:16:33,518 --> 01:16:35,569
அவனிடம் அது இருக்காது
பேருந்துகள் அங்கு நிறுத்தப்படாவிட்டால்.

1672
01:16:36,041 --> 01:16:39,253
அவர் எப்போதும் குழந்தைகளைத் துரத்துகிறார்
ஒரு கரும்புடன்.

1673
01:16:39,362 --> 01:16:40,720
அவன் அப்படித்தான்.

1674
01:16:41,190 --> 01:16:42,332
ஏய், "சார்"!

1675
01:16:42,357 --> 01:16:43,872
மைதானம் குழந்தைகள் விளையாட உள்ளது.

1676
01:16:45,747 --> 01:16:47,162
ஒரு வயதில் அவர்கள்
வெளியே விளையாடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்,

1677
01:16:47,187 --> 01:16:48,949
நீ நிலத்தை மூடினால்,
அவர்களை விளையாட விடாதீர்கள்

1678
01:16:48,974 --> 01:16:51,743
அவர்களுக்கு எந்த உடல் செயல்பாடுகளையும் கொடுக்க வேண்டாம்
அவர்களை எங்கேயாவது அமைதியாக உட்காரச் சொல்லுங்கள்.

1679
01:16:51,768 --> 01:16:53,774
அவர்கள் ஏதாவது புகைப்பார்கள்
வேறு எங்காவது சென்று உட்காருங்கள்.

1680
01:16:54,263 --> 01:16:55,537
பின்னர் அது புகைபிடிப்பதை நிறுத்தாது.

1681
01:16:55,562 --> 01:16:58,217
பின்னர் அது செயற்கையாக மாறும்
மற்றும் அவரது பாட்டியின் ஹைட்ரோபோனிக்.

1682
01:16:58,242 --> 01:17:01,385
பின்னர் சண்டை, வன்முறை,
அர்த்தமற்ற குழப்பம், மற்றும் போலீஸ் வழக்குகள்.

1683
01:17:01,409 --> 01:17:02,848
அங்கேதான் இப்போது இருக்கிறோம்!

1684
01:17:03,381 --> 01:17:04,615
அடுத்து வருவதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1685
01:17:04,640 --> 01:17:05,818
மற்ற நாடுகளைப் போலவே,

1686
01:17:05,843 --> 01:17:07,957
அவர்கள் துப்பாக்கிகளை கொண்டு வருவார்கள்
பள்ளிகளில் படப்பிடிப்பு தொடங்கும்.

1687
01:17:08,275 --> 01:17:09,748
கேரளாவுக்கு இருக்கும்
அந்த நாளையும் பார்க்க!

1688
01:17:09,773 --> 01:17:11,618
அப்போதுதான் உணர்வீர்கள்!

1689
01:17:11,643 --> 01:17:12,643
புரிந்ததா?

1690
01:17:15,222 --> 01:17:16,427
நீ இங்கே ஏதாவது செய்கிறாயா

1691
01:17:16,452 --> 01:17:18,089
மாணவர்களுக்காக'
ஆளுமை வளர்ச்சி

1692
01:17:18,114 --> 01:17:19,130
மற்றும் பாத்திர உருவாக்கம்?

1693
01:17:19,220 --> 01:17:20,850
எங்களை இப்படி அவமானப்படுத்தக் கூடாது சார்.

1694
01:17:20,875 --> 01:17:23,510
என்பதை மையமாக வைத்து இந்தப் பள்ளி செயல்படுகிறது

1695
01:17:23,534 --> 01:17:25,693
மாணவர்களின் ஆன்மீகம் மற்றும்
பொருள் வளர்ச்சி.

1696
01:17:25,765 --> 01:17:27,600
எந்த வகையில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்?
எப்படி சரியாக?

1697
01:17:27,625 --> 01:17:31,166
அவர்களை தொழுகைகளை ஓதும்படி செய்கிறோம்
தினமும் காலை மற்றும் மாலை.

1698
01:17:31,191 --> 01:17:32,204
ஓ, அற்புதம்!

1699
01:17:32,229 --> 01:17:33,485
இது என்ன மாதிரி இல்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஐயா.

1700
01:17:33,510 --> 01:17:34,961
இது ஒரு மதத்திற்கு மட்டும் அல்ல.

1701
01:17:35,041 --> 01:17:37,253
நாங்கள் பிரார்த்தனைகளை உள்ளடக்குகிறோம்
அனைத்து மதங்களிலிருந்தும்.

1702
01:17:37,278 --> 01:17:38,298
மேலும்â¦

1703
01:17:38,323 --> 01:17:39,950
ஒவ்வொரு மதத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள்

1704
01:17:39,974 --> 01:17:42,874
பிரார்த்தனை செய்ய வசதி செய்து தரப்படுகிறது
அவர்களின் நம்பிக்கைகளின்படி.

1705
01:17:43,535 --> 01:17:45,810
நீங்கள் ஏதாவது முன்னேற்றத்தை உணர்கிறீர்களா
அதன் காரணமாக?

1706
01:17:46,797 --> 01:17:48,691
அவர்கள் ஆடை அணிய வேண்டுமா
மற்றும் இங்கே பிரார்த்தனை செய்ய வருகிறீர்களா?

1707
01:17:48,716 --> 01:17:50,397
அவர்களால் போக முடியாதா
தேவாலயம் அல்லது கோவிலுக்கு?

1708
01:17:51,046 --> 01:17:54,210
அப்புறம் நாமும் பொங்கல் வைப்போம்.
தேவாலய விருந்துகள் மற்றும் பள்ளியில் உரூஸ்!

1709
01:17:54,614 --> 01:17:58,029
ஆதாயம் பெறுவதற்காக குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்புகிறார்கள்
அறிவு, அவர்களின் திறன்களை கண்டறிய

1710
01:17:58,054 --> 01:17:59,738
மற்றும் பாத்திர வளர்ச்சிக்காக,

1711
01:17:59,762 --> 01:18:01,183
பக்தி கற்க அல்ல!

1712
01:18:01,221 --> 01:18:03,803
சரியான இடங்கள் உள்ளன
மற்றும் அதற்கான மக்கள்.

1713
01:18:03,828 --> 01:18:05,098
அவர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

1714
01:18:06,351 --> 01:18:09,228
உங்கள் வேலை மட்டும் அல்ல
படிக்கும் மாணவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

1715
01:18:09,325 --> 01:18:11,520
இருப்பவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதும் கூட
சரியான பாதையில் படிக்க வேண்டாம்.

1716
01:18:11,545 --> 01:18:12,585
புரிந்ததா?

1717
01:18:12,718 --> 01:18:14,887
அவரது பாட்டியின் ஹைட்ரோபோனிக்
கலிபோர்னியாவில் இருந்து!

1718
01:18:14,919 --> 01:18:15,932
[அதிகரிக்கும் ஒலி]
அடடா!

1719
01:18:16,096 --> 01:18:17,676
தயவு செய்து என்னை அடிக்காதீங்க சார்!
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

1720
01:18:17,701 --> 01:18:19,003
என் தந்தை மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!

1721
01:18:19,173 --> 01:18:20,574
மனு பி.சதாசிவன்?!

1722
01:18:20,745 --> 01:18:21,706
ஆம், அம்மா.

1723
01:18:21,731 --> 01:18:24,245
நீயும் இங்கு படித்ததில்லையா?
மனு பி.சதாசிவன்?

1724
01:18:25,126 --> 01:18:27,160
ஓ, ஒரு பழைய மாணவர் சந்திப்பு!

1725
01:18:27,185 --> 01:18:29,451
பிறகு எப்படி இப்படி ஆனீர்கள்?

1726
01:18:29,698 --> 01:18:31,661
உன்னைப் பார்த்து யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
இது உங்கள் வேலை.

1727
01:18:31,686 --> 01:18:32,823
என்ன எதிர்பார்த்தாய் அம்மா?

1728
01:18:32,847 --> 01:18:35,306
மதியம் அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள் என்று நினைத்தீர்களா?
ஜாக்கெட்டுகள் மற்றும் ஹூடிகளை அணிந்து,

1729
01:18:35,331 --> 01:18:36,391
தங்கள் வசையை காட்டி, சொல்லுங்கள்

1730
01:18:36,415 --> 01:18:38,618
"ஹலோ ஆபீசர், சில மருந்துகள் வேண்டுமா?"

1731
01:18:39,636 --> 01:18:42,650
அவர்கள் அவரைப் போலவே சாதாரணமாக இருப்பார்கள்.
மணமகன் மணமகளை சந்திக்கச் செல்வது போல.

1732
01:18:42,826 --> 01:18:43,888
ஆம்.

1733
01:18:45,036 --> 01:18:47,360
அவரைப் போன்றவர்கள் தான்
மாணவர்களை தவறாக வழிநடத்துபவர்.

1734
01:18:48,175 --> 01:18:52,016
இந்த முறை அவரை மன்னியுங்கள்
இந்த ஒரு முறை.

1735
01:18:52,233 --> 01:18:53,412
என்ன?! இவனை மன்னிக்கவா?!

1736
01:18:53,523 --> 01:18:55,111
இல்லை, நான் என் மகனைப் பற்றி பேசினேன்.

1737
01:18:55,996 --> 01:18:57,055
[ஏளனம்]

1738
01:18:57,291 --> 01:18:58,934
அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1739
01:18:59,510 --> 01:19:01,494
அவர்கள் இதைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தவுடன்,
அவர்களால் தடுக்க முடியாது!

1740
01:19:01,623 --> 01:19:03,410
குறிப்பாக
அவர்களைப் போன்ற பொறுப்பற்ற சிறுவர்கள்.

1741
01:19:03,678 --> 01:19:05,146
இப்போது நிறுத்தினாலும்,

1742
01:19:05,170 --> 01:19:07,145
அவர்களிடம் குணம் உள்ளதா
மீண்டும் தொடங்க வேண்டாமா?

1743
01:19:07,703 --> 01:19:08,803
இல்லை!

1744
01:19:09,456 --> 01:19:10,480
ஐயா!

1745
01:19:10,767 --> 01:19:12,306
- தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள், ஐயா.
-என்ன?

1746
01:19:12,893 --> 01:19:14,039
இங்கே வா சார்!

1747
01:19:17,017 --> 01:19:18,699
-ஆம்?
- தயவு செய்து சிரிக்கவும் ஐயா.

1748
01:19:18,724 --> 01:19:19,743
எதற்கு?

1749
01:19:19,997 --> 01:19:21,250
கொஞ்சம் சிரிச்சிடுங்க சார்!

1750
01:19:23,043 --> 01:19:24,758
இப்படி இல்லை.
உங்கள் பற்களைக் காட்டும் புன்னகை.

1751
01:19:31,272 --> 01:19:34,078
உங்கள் பற்கள் அனைத்தும் கறை படிந்துள்ளன.
அது என்ன சிவப்பு பொருள்?

1752
01:19:34,681 --> 01:19:35,707
வெற்றிலையை மெல்லுவதால் கறை.

1753
01:19:35,732 --> 01:19:37,732
எல்லோரும் அதை மென்று சாப்பிடுகிறார்கள்.
இது ஒரு மருந்து அல்ல, இல்லையா?

1754
01:19:37,972 --> 01:19:40,080
இதைக்கூட நிறுத்த முடியாது
எளிய வெற்றிலை மெல்லும் பழக்கம், இல்லையா?

1755
01:19:40,471 --> 01:19:42,321
ஒருவேளை உங்களிடம் "பாத்திரம்" இல்லாமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் முன்பே குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா?

1756
01:19:42,346 --> 01:19:44,353
வெற்றிலை மெல்லுவதை ஒப்பிடுகிறீர்களா?
செயற்கை மருந்துகளுடன்?

1757
01:19:44,378 --> 01:19:47,651
கடைகளில் செயற்கை பொருட்கள் கிடைத்தால்
நம் காலத்தில் வெற்றிலை க்விட் இருந்தது போல,

1758
01:19:47,676 --> 01:19:49,581
இன்று வெற்றிலையை மெல்லும் பலர்

1759
01:19:49,606 --> 01:19:51,093
செயற்கை பொருட்களைப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

1760
01:19:51,118 --> 01:19:52,172
இல்லையா சார்?

1761
01:19:52,197 --> 01:19:54,257
ஓ, உண்மையில்?
மாணவர்கள் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள் சார்.

1762
01:19:54,282 --> 01:19:55,937
நம்மை எப்படிக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1763
01:19:56,814 --> 01:19:58,688
வாருங்கள்!
தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள் முஜீப் சார்.

1764
01:20:00,930 --> 01:20:02,333
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1765
01:20:02,352 --> 01:20:03,412
[சிரித்து]

1766
01:20:03,426 --> 01:20:05,354
நீங்கள் குழந்தைகள் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமானவர்.

1767
01:20:05,609 --> 01:20:07,155
[சிரித்து]

1768
01:20:07,415 --> 01:20:09,240
சரி, நான் என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன் சார்.

1769
01:20:09,518 --> 01:20:11,342
எங்கள் மாணவர்கள் நன்றாகச் செயல்பட வேண்டும் என்றுதான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
அவ்வளவுதான்.

1770
01:20:11,367 --> 01:20:12,448
குழந்தைகளும் அதை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

1771
01:20:12,473 --> 01:20:14,753
அவர்கள் தங்கள் அன்பை தங்கள் சொந்த வழியில் காட்டுகிறார்கள்.
அவ்வளவுதான்.

1772
01:20:16,172 --> 01:20:17,996
உண்மையில், "முஜீப் சார்" இல்லை
பிரபலமான ஒன்று.

1773
01:20:19,107 --> 01:20:20,207
அப்புறம்?

1774
01:20:22,805 --> 01:20:25,238
[முஜீப் சாரின் ****!
[கேவலமானவனே, உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?]

1775
01:20:27,102 --> 01:20:28,397
நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான்.

1776
01:20:28,428 --> 01:20:30,646
அவர்கள் தங்கள் அன்பைக் காட்டினார்கள்
அவர்களால் முடிந்த வழி.

1777
01:20:32,252 --> 01:20:34,722
[விரக்தியான மெல்லிசை]

1778
01:20:35,230 --> 01:20:36,656
அற்புதமான ஆசிரியர்கள்...

1779
01:20:36,795 --> 01:20:37,883
மற்றும் அற்புதமான மாணவர்கள்!

1780
01:20:39,381 --> 01:20:40,974
அது அவருக்கு ஒரு நரம்பைத் தாக்கியது!

1781
01:20:41,263 --> 01:20:44,919
அவரைப் போன்ற ஆசிரியர்கள் மற்றும் முன்னாள் மாணவர்கள்
இந்த பள்ளியை சீரழிக்கிறார்கள்.

1782
01:20:45,818 --> 01:20:49,201
நான் அபராதம் விதித்தவன் நீ அல்லவா
குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக கடந்த மாதம்?

1783
01:20:50,952 --> 01:20:52,445
அது மட்டும் பிரச்சினை இல்லை சார்.

1784
01:20:52,470 --> 01:20:53,338
வேறு என்ன பிரச்சினை?

1785
01:20:53,372 --> 01:20:55,132
இது அனைத்தும் காதல் விவகாரத்தில் தொடங்கியது.
ஒன்று "பிரேமம்".

1786
01:20:55,157 --> 01:20:56,483
ஹூ! "பிரேமம்" இல் என்ன தவறு?

1787
01:20:56,497 --> 01:20:58,998
பிரேமம் பிரச்சனை இல்லை.
பிரேமம் படத்திற்குப் பிறகு எல்லாமே தவறாகிவிட்டது.

1788
01:20:59,023 --> 01:21:00,728
ஹூ! என்ன தவறு நடந்தது
"பிரேமம்" பிறகு?

1789
01:21:00,753 --> 01:21:02,069
முட்டாள்தனமாக பேசாதே!

1790
01:21:02,982 --> 01:21:06,000
ஒன்பதாம் வகுப்பு படிக்கும் ஒரு பெண் வகுப்பைத் தவிர்த்தாள்
மற்றும் திரைப்படங்களுக்கு சென்றார்.

1791
01:21:06,255 --> 01:21:08,416
ஏதாவது நடந்திருந்தால்,
அதற்கு யார் பதில் சொல்வது?

1792
01:21:09,458 --> 01:21:11,620
குழந்தைகள் கண்டிப்பாக தவறு செய்ய வேண்டும்
மற்றும் சில நேரங்களில் தவறாக நடக்கும்.

1793
01:21:11,645 --> 01:21:13,247
விளக்குவதற்குப் பதிலாக
மற்றும் அவற்றை சரிசெய்தல்,

1794
01:21:13,272 --> 01:21:15,048
நீங்கள் அவர்களைக் குறை கூறுகிறீர்கள், அவர்களை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்
அவர்களை அவமானப்படுத்த

1795
01:21:15,073 --> 01:21:18,039
மேலும் அவர்களை தற்கொலையின் விளிம்பிற்கு தள்ளுகிறது.
அது என்ன நியாயம்?

1796
01:21:18,064 --> 01:21:19,064
சொல்லு!

1797
01:21:20,251 --> 01:21:22,995
என் மகள் ஏதாவது செய்திருந்தால்,
அதற்கு யார் பதில் சொல்லியிருப்பார்கள்?

1798
01:21:24,200 --> 01:21:26,408
ஓ! எனவே இப்போது நாம்
தலையிடுவதில் தவறு செய்தவர்கள்?

1799
01:21:26,433 --> 01:21:29,047
இந்த பெண்கள் அனைவரும் உடையணிந்து வருகிறார்கள்
சிறுவர்களை கவர வேண்டும்.

1800
01:21:29,750 --> 01:21:31,998
சரி, லேகா டீச்சர்,
அவர்கள் ஆடை அணிந்தால் என்ன தவறு?

1801
01:21:32,276 --> 01:21:34,276
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1802
01:21:34,853 --> 01:21:36,689
எனக்கு லேகா டீச்சர் பெயர் தெரியும்

1803
01:21:36,841 --> 01:21:37,844
மேலும் பினு சாரின் பெயர்.

1804
01:21:37,869 --> 01:21:39,713
ஆமா? என்ன பேச்சு சார்?

1805
01:21:41,054 --> 01:21:44,140
உண்மைக்கு புறம்பாக ஏதாவது எழுதியிருக்கிறார்களா
நம் இருவரைப் பற்றி?

1806
01:21:44,993 --> 01:21:46,960
அப்படி என்றால்,
அதை பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் சார்.

1807
01:21:46,985 --> 01:21:48,967
நீங்கள் அதை பார்க்கக்கூடாது, ஆசிரியரே.
செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

1808
01:21:48,992 --> 01:21:49,993
ஏன்?

1809
01:21:51,128 --> 01:21:52,214
ஆம்.

1810
01:21:52,328 --> 01:21:54,428
[லேகா டீச்சர் - பினு சார்
ஹாங்கி-பாங்கி ]

1811
01:21:54,607 --> 01:21:55,895
ஹா... ஹாங்கி-பாங்கி

1812
01:21:55,927 --> 01:21:57,011
[சிரித்து]

1813
01:21:58,724 --> 01:22:00,724
[அழுகை]

1814
01:22:01,701 --> 01:22:03,995
என் சிஞ்சு இதை அறிந்தால்,

1815
01:22:04,680 --> 01:22:06,606
நான் மரணம் நிச்சயம்!

1816
01:22:07,198 --> 01:22:09,198
சும்மா இருக்காதே பினு சார்.

1817
01:22:10,491 --> 01:22:11,652
ஓ, வாருங்கள், ஆசிரியரே!

1818
01:22:11,677 --> 01:22:13,638
குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க வேண்டாம்
கிசுகிசுக்க மற்றொரு காரணம்!

1819
01:22:14,292 --> 01:22:15,946
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள் பினு சார்.

1820
01:22:16,875 --> 01:22:18,485
மாணவர்களைப் பற்றி கிசுகிசுத்தால்,

1821
01:22:18,509 --> 01:22:19,894
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கிசுகிசுப்பார்கள்.

1822
01:22:20,957 --> 01:22:22,248
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள்!

1823
01:22:22,976 --> 01:22:25,612
மேலும் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்
யாருடைய பெயர் கழிப்பறையில் இல்லை.

1824
01:22:25,713 --> 01:22:27,221
உபசரிக்கும் ஆசிரியர்
குழந்தைகள் அன்புடன்,

1825
01:22:27,245 --> 01:22:28,435
அவர்களை புரிந்து கொள்கிறது

1826
01:22:28,459 --> 01:22:29,626
மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறது.

1827
01:22:29,667 --> 01:22:30,733
மனோஜ் சார்.

1828
01:22:31,706 --> 01:22:34,329
அத்தகைய பொருட்களை வாங்கி பயன்படுத்த வேண்டாம்.

1829
01:22:35,971 --> 01:22:37,788
ஏனென்றால் இதை சொல்கிறேன்
நான் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1830
01:22:38,470 --> 01:22:39,997
அது நீங்கள்தான் என்பதை நாங்கள் உணரவில்லை சார்.

1831
01:22:40,022 --> 01:22:41,079
நான் அதிர்ஷ்டசாலி!

1832
01:22:41,221 --> 01:22:42,574
எங்களை மன்னித்து விடுங்கள் ஐயா.

1833
01:22:43,421 --> 01:22:44,514
பரவாயில்லை.

1834
01:22:44,795 --> 01:22:47,221
நன்றாக படிக்கவும் மற்றும்
எப்படியாவது உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்.

1835
01:22:47,776 --> 01:22:50,498
நாசமாக்கிக் கொண்டு போகாதே
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அமைதி.

1836
01:22:52,405 --> 01:22:53,413
ஹூ!

1837
01:22:55,840 --> 01:22:57,060
-சார்...
-ஆம்?

1838
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
பாருங்கள், சொட்டுநீர் முடிந்தது.
இரத்தம் மீண்டும் பாய்கிறது.

1839
01:22:59,105 --> 01:23:00,318
எங்கே?

1840
01:23:00,402 --> 01:23:01,403
ஓ!

1841
01:23:01,428 --> 01:23:04,128
எப்படி நான் பார்க்கவில்லை
தரையில் இந்த வகையான அக்கறை, மகனே?

1842
01:23:07,230 --> 01:23:09,103
உங்கள் ஆசிரியர்கள் உங்களை மன்னிக்கலாம்.

1843
01:23:09,323 --> 01:23:11,336
ஆனால் இங்குள்ள சட்டமும் நீதிமன்றமும்
செய்ய வேண்டியதில்லை.

1844
01:23:11,537 --> 01:23:12,821
புரிந்ததா?

1845
01:23:13,992 --> 01:23:17,111
புகைபிடிப்பதால் ஏற்படும் பிரச்சனைகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
குடிப்பதும் போதைப்பொருள் பயன்படுத்துவதும் காரணமா?

1846
01:23:18,568 --> 01:23:20,921
நீங்கள் இவற்றைப் பயன்படுத்தும் போது, நீங்கள்
மகிழ்ச்சியை உணர்ந்து உயர்ந்த நிலையை அடையுங்கள்.

1847
01:23:21,475 --> 01:23:23,015
ஆனால் உயர்வானது மங்கியதும்,
நீங்கள் குறைவாக உணர்கிறீர்கள்.

1848
01:23:23,096 --> 01:23:24,562
பின்னர் உங்கள் மூளை பைத்தியம் பிடிக்கத் தொடங்குகிறது.

1849
01:23:24,587 --> 01:23:27,207
விரைவில் நீங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் ஏங்குவீர்கள்
மேலும் அது போதையாக மாறுகிறது.

1850
01:23:27,613 --> 01:23:30,186
உங்கள் உடலும் மனமும் மட்டுமல்ல,
உன் ஆண்மை கூட பாழாகிவிடும்!

1851
01:23:30,693 --> 01:23:32,388
பின்னர் நீங்கள் செய்யக்கூடியது சுமந்து செல்வதுதான்
அதை சுற்றி.

1852
01:23:32,842 --> 01:23:34,408
அது முற்றிலும் பயனற்றதாக இருக்கும்.

1853
01:23:34,742 --> 01:23:37,223
அலைந்து திரிவீர்கள்
பைத்தியக்காரர்கள் போல.

1854
01:23:38,487 --> 01:23:40,083
இதில் ஏதேனும் உள்ளதா
உங்கள் தலையில் நுழைகிறதா?

1855
01:23:40,108 --> 01:23:41,281
முட்டாள்களே!

1856
01:23:41,688 --> 01:23:43,226
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
-ஆம்.

1857
01:23:43,467 --> 01:23:46,880
இறுதியில், நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்க நேரிடும்
வீண்பேச்சு பேசி அலைவார்கள்.

1858
01:23:47,623 --> 01:23:49,981
நீங்கள் உயர்வாக இருப்பீர்கள்
மற்றும் கீழே வராதே!

1859
01:23:51,036 --> 01:23:52,635
நான் இதைச் சொல்கிறேன்
என் சொந்த அனுபவத்தில் இருந்து!

1860
01:23:52,888 --> 01:23:55,616
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதால் அல்ல
நான் உன்னை சரியாக அமைக்க தொந்தரவு செய்கிறேன் என்று!

1861
01:23:56,220 --> 01:23:58,773
நான்கு மாணவர்களும் தேர்வு எழுதுவார்கள்
இந்த பள்ளியிலேயே.

1862
01:23:58,798 --> 01:23:59,944
சரி...

1863
01:24:00,232 --> 01:24:02,513
மேலும், வேறொரு இடத்தைக் கண்டுபிடி
பேருந்துகளை நிறுத்த வேண்டும்.

1864
01:24:02,538 --> 01:24:04,391
நாளை இரண்டு போலீஸ்காரர்களை இங்கு அனுப்புகிறேன்.

1865
01:24:04,563 --> 01:24:06,505
நான் குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும்
நேரடியாக தரையில் விளையாடு!

1866
01:24:06,530 --> 01:24:08,358
- புரிந்ததா முஜீப் சார்?
-ஆம்.

1867
01:24:08,790 --> 01:24:10,099
இந்தப் பள்ளியைச் சேர்ந்த மாணவர் யாராவது இருந்தால்

1868
01:24:10,124 --> 01:24:12,005
போலீசாரிடம் சிக்குகிறார்
அப்படிப்பட்ட நிலையில் மீண்டும்

1869
01:24:12,030 --> 01:24:14,110
பெற்றோர்கள் மட்டுமல்ல
முதல்வர் முதல் அனைவரும்

1870
01:24:14,135 --> 01:24:15,352
மணி அடிக்கும் பியூனுக்கு

1871
01:24:15,377 --> 01:24:17,282
வரிசையாக இருக்கும்
DYSP அலுவலகம் முன்!

1872
01:24:17,715 --> 01:24:18,853
புரிந்ததா?

1873
01:24:26,456 --> 01:24:27,942
அவள் உன்னை அழைத்தாளா, அண்ணா?

1874
01:24:27,987 --> 01:24:29,152
ஒருமுறை கூட இல்லை!

1875
01:24:29,177 --> 01:24:30,776
அமைதியான முறையில் இருந்தாள்
அன்றிலிருந்து.

1876
01:24:30,943 --> 01:24:32,943
அவளுடைய டிபி போய்விட்டது
எனது அழைப்புகள் செல்லவில்லை.

1877
01:24:33,066 --> 01:24:34,306
அதனால் அவள் உன்னைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்!

1878
01:24:34,882 --> 01:24:36,348
பெண்கள் அப்படித்தான்.

1879
01:24:36,373 --> 01:24:37,619
என் அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே!

1880
01:24:39,079 --> 01:24:40,505
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
âஉங்கள் அதிர்ஷ்டம்தானா?

1881
01:24:40,530 --> 01:24:41,956
நான் என்ன நடக்கிறது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1882
01:24:41,981 --> 01:24:44,087
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று நான் அறியும் வரை.

1883
01:24:44,112 --> 01:24:46,112
நான் நினைத்தேன்
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.

1884
01:24:46,459 --> 01:24:47,852
அதன் பிறகு எல்லாமே மங்கலானது.

1885
01:24:47,877 --> 01:24:50,347
குத்துகள், சண்டைகள், போதைப்பொருள், போலீஸ், ஜெயில்â¦

1886
01:24:51,038 --> 01:24:52,038
அச்சச்சோ!

1887
01:24:52,129 --> 01:24:53,534
குட்டேட்டன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1888
01:24:53,632 --> 01:24:55,349
குâ¦ குட்டெட்டான்!
அடடா!

1889
01:24:55,523 --> 01:24:56,915
அவர் செய்வது எல்லாம் மக்களை வழிதவறச் செய்வதே!

1890
01:24:57,060 --> 01:24:58,839
ஏய்... உங்களால் தூங்க முடிகிறதா?

1891
01:24:58,864 --> 01:24:59,864
இல்லவே இல்லை.

1892
01:24:59,889 --> 01:25:01,616
நான் தூங்குவது போல் நடிக்கிறேன்.

1893
01:25:01,720 --> 01:25:04,760
இல்லாவிட்டால் என் குடும்பத்தினர் யோசிப்பார்கள்
நான் போதைப்பொருளில் இருக்கிறேன், தூங்க முடியவில்லை.

1894
01:25:05,047 --> 01:25:07,047
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற நினைக்கிறேன்.

1895
01:25:07,072 --> 01:25:08,950
இனி இங்குள்ள மக்களை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது.

1896
01:25:09,506 --> 01:25:10,863
வாருங்கள், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

1897
01:25:10,887 --> 01:25:12,013
எல்லோருக்கும் இருக்கும்
இப்போது மறந்துவிட்டது.

1898
01:25:12,038 --> 01:25:14,588
மக்களுக்கு சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லை என்பது போல
எங்களை பார்ப்பதை விட.

1899
01:25:14,787 --> 01:25:16,965
அது போல் இல்லை
முழு ஊருக்கும் அது தெரியும்.

1900
01:25:17,066 --> 01:25:19,492
பள்ளி, போலீஸ் மற்றும் எங்கள் குடும்பம்.
அவ்வளவுதான்.

1901
01:25:19,633 --> 01:25:21,800
ஏய்! நீங்கள் நால்வரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

1902
01:25:21,825 --> 01:25:23,507
ஓய்வெடுங்கள் அண்ணா.
அவர்கள் அப்படிப்பட்ட சிறுவர்கள் அல்ல.

1903
01:25:23,532 --> 01:25:24,801
ஆண்களே நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள்.

1904
01:25:24,919 --> 01:25:26,215
இங்கே வா அண்ணா.

1905
01:25:26,583 --> 01:25:28,015
-உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா தம்பி?
-ஆமா?

1906
01:25:28,040 --> 01:25:29,916
இந்த சிறுவர்கள் உயரமாக இருக்க வேண்டும்
களை அல்லது எம்.டி.எம்.ஏ.

1907
01:25:29,941 --> 01:25:31,973
அவர்கள் உங்களைக் குத்துவார்கள்
அவர்கள் கையில் என்ன கிடைத்தாலும்!

1908
01:25:32,046 --> 01:25:33,339
அண்ணா, அவர்கள் எப்படி வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

1909
01:25:33,353 --> 01:25:35,723
நாம் ஈடுபட்டால்,
அவர்கள் நம்மை பிரித்து விடுவார்கள்.

1910
01:25:35,748 --> 01:25:37,068
வேண்டாம்...

1911
01:25:37,092 --> 01:25:38,413
எங்கும் ஒன்றாக உட்காருங்கள்...

1912
01:25:38,865 --> 01:25:40,133
சிறிது நேரம்.

1913
01:25:40,158 --> 01:25:41,217
உண்மை.

1914
01:25:41,627 --> 01:25:43,798
ஏய் குட்டி, உனக்கு இவரைத் தெரியுமா?

1915
01:25:43,903 --> 01:25:44,919
இல்லை
இது யாரு மாமா?

1916
01:25:44,956 --> 01:25:47,158
அவர்தான் உயர்ந்தவர்
மற்றும் மறுநாள் ஒரு போலீஸ்காரரை கத்தியால் குத்தினார்.

1917
01:25:47,183 --> 01:25:49,748
சரிபார்க்க மட்டுமே கேட்டேன்
அவர் தனது கும்பலின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால்.

1918
01:25:51,051 --> 01:25:53,280
நம் தலைமுறையை இன்னும் நெருக்கமாக்குவோம்
அவர்களை விரட்டாதே!

1919
01:25:53,305 --> 01:25:54,833
இருளில் இருந்து ஒளிக்கு வழிகாட்டும்!

1920
01:25:54,858 --> 01:25:56,858
ஜாய் சேட்டா, நீ வர மாட்டாயா
மாலையில் உங்கள் பையனுடன்?

1921
01:25:57,325 --> 01:25:59,033
ஜூம்பாவுடன் தாளத்தில் அடியெடுத்து வைப்போம்!

1922
01:25:59,058 --> 01:26:00,510
போதை மருந்து வேண்டாம் என்று சொல்வோம்!

1923
01:26:00,757 --> 01:26:01,790
[ஊதும் ஒலி]

1924
01:26:01,898 --> 01:26:05,658
என் அன்பான அண்டை மாமா அன்பே,
என்னை ஏன் இங்கே காயப்படுத்துகிறாய்

1925
01:26:05,685 --> 01:26:09,151
சுற்றிலும், நிறைய நாடகம்,
இப்படியே போனால் நான் கோமாவில் இருப்பேன்

1926
01:26:09,175 --> 01:26:10,710
- இது எதற்காக, அப்பா?
- அமைதியாக இரு!

1927
01:26:10,735 --> 01:26:13,216
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து அவரை விடுவிக்கவும்

1928
01:26:13,320 --> 01:26:17,855
பிடியில் இருந்து
அவனுக்குள் செயற்கை சாத்தான்!

1929
01:26:17,880 --> 01:26:20,848
உமது அருள் அவர் மீது பொழியட்டும், இறைவா!

1930
01:26:21,300 --> 01:26:24,846
முன்னால், அவள் மிகவும் மென்மையாகவும் இனிமையாகவும் சிரிக்கிறாள்,
பின்னால், ஏன் மீண்டும் வதந்திகளை சமைக்க வேண்டும்

1931
01:26:24,907 --> 01:26:26,222
கிசுகிசுக்கும் ஈ
என்று கதை பரப்புகிறது

1932
01:26:26,339 --> 01:26:28,486
- ஓ இல்லை! காவல்துறை!
- அவர்கள் அவளிடம் என்ன கேட்கிறார்கள்?

1933
01:26:28,511 --> 01:26:30,949
சகோதரி, ஏன் இந்த அமைதியற்ற நாடகம்,
வழி நெடுகிலும் வீடுகளை உலுக்கியது

1934
01:26:30,974 --> 01:26:33,517
போலீஸ் வந்தது என்று நினைத்தேன்
உங்கள் மகனைப் பிடிக்க.

1935
01:26:33,681 --> 01:26:37,434
அவர்கள் பிடித்தார்கள் ஆனால் பாதி உண்மை
மீதமுள்ளவை புதியதாக வடிவமைத்து முறுக்கப்பட்டன

1936
01:26:37,466 --> 01:26:40,151
[மென்மையான கிட்டார் மெல்லிசை வாசித்தல்]

1937
01:26:43,522 --> 01:26:44,541
அங்கே நிறுத்து!

1938
01:26:44,581 --> 01:26:45,807
அதை குடி. அவ்வளவுதான்!

1939
01:26:46,734 --> 01:26:48,296
இதை தினமும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1940
01:26:48,631 --> 01:26:51,869
இது அனைத்து மருந்துகளையும் சுத்தப்படுத்தும்
உங்கள் இரத்தத்திலிருந்து.

1941
01:26:52,035 --> 01:26:53,024
அட அப்பா!

1942
01:26:53,049 --> 01:26:55,436
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
நம் சிறிய கேரளாவில்?

1943
01:26:57,808 --> 01:26:58,994
ஏய்! இங்கே வா!

1944
01:27:00,319 --> 01:27:01,323
இப்போது இங்கே வா!

1945
01:27:06,665 --> 01:27:09,605
தாடி வளர்த்தால்,
அவர்கள் அதை ஒரு "தீவிர நோய்" என்று பார்க்கிறார்கள்

1946
01:27:09,630 --> 01:27:10,585
சகோ...

1947
01:27:10,609 --> 01:27:11,610
சகோ!

1948
01:27:11,872 --> 01:27:13,118
ஒரு பேக் கிடைத்ததா அண்ணா?

1949
01:27:13,275 --> 01:27:14,259
பேக்?

1950
01:27:14,284 --> 01:27:15,553
கூட்டு... கூட்டு!

1951
01:27:15,659 --> 01:27:16,686
களை, அண்ணா!

1952
01:27:16,711 --> 01:27:18,590
களை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
நான் இங்கே கடை நடத்துகிறேனா?

1953
01:27:18,615 --> 01:27:21,145
- தொலைந்து போ!
- ஸ்க்ராம்! நான் உன்னை உதைப்பேன், கல்லெறிபவன்!

1954
01:27:21,431 --> 01:27:22,857
உனது தாத்தா குடிகாரன்!

1955
01:27:23,013 --> 01:27:25,841
-அவர் குடித்துவிட்டு கல்லெறிந்தார் போல் தெரிகிறது.
- அப்படித் தெரியவில்லை, அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்!

1956
01:27:25,866 --> 01:27:28,501
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
நம் சிறிய கேரளாவில்?

1957
01:27:34,920 --> 01:27:36,426
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

1958
01:27:36,451 --> 01:27:37,620
சொல்லுங்க.
எனக்கு தெரியாது.

1959
01:27:37,774 --> 01:27:39,997
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
நம் சிறிய கேரளாவில்?

1960
01:27:40,022 --> 01:27:41,558
மேலே செல்லுங்கள், மேலே செல்லுங்கள்!

1961
01:27:41,582 --> 01:27:42,948
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை சார்!

1962
01:27:44,215 --> 01:27:46,921
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
நம் சிறிய கேரளாவில்?

1963
01:27:49,394 --> 01:27:50,994
கிரிமினல் மனம், நண்பா!

1964
01:27:51,088 --> 01:27:53,088
[அழுகை]

1965
01:27:53,272 --> 01:27:55,272
[அழுகை தொடர்கிறது]

1966
01:27:58,686 --> 01:27:59,880
அடடா!

1967
01:28:00,093 --> 01:28:01,618
உன் கண்கள் கசிகின்றன!

1968
01:28:01,650 --> 01:28:02,755
[மீண்டும் அழுகை]

1969
01:28:02,949 --> 01:28:05,585
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
நாயைப் போல் அழுவதா, முட்டாள்?

1970
01:28:05,852 --> 01:28:08,493
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
நம் சிறிய கேரளாவில்?

1971
01:28:08,743 --> 01:28:09,982
ஹே சகோதரர்களே!

1972
01:28:10,387 --> 01:28:11,681
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்
என் ஆசிரியரை அடிக்க.

1973
01:28:11,705 --> 01:28:12,926
அவர் உண்மையிலேயே எரிச்சலூட்டுகிறார்!

1974
01:28:13,660 --> 01:28:15,675
நீங்கள் வழி இல்லை
உங்கள் ஆசிரியரை துடித்தார்.

1975
01:28:15,801 --> 01:28:17,107
ஒரு முறை அவனை அடித்தால் போதும்.

1976
01:28:17,132 --> 01:28:19,151
- தொலைந்து போ, நீ பிழை செய்பவனே!
- உங்கள் மருந்துகளுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்!

1977
01:28:19,176 --> 01:28:20,764
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
நம் சிறிய கேரளாவில்?

1978
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1979
01:28:22,962 --> 01:28:25,318
இங்கே உட்கார்ந்து கேட்டுக்கொண்டிருந்தால்
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்,

1980
01:28:25,343 --> 01:28:26,820
நீங்கள் என்றென்றும் இங்கே சிக்கி இருப்பீர்கள்.

1981
01:28:26,845 --> 01:28:30,086
உங்கள் நேரத்தை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்துங்கள்,
படித்து வேலை கிடைக்கும்.

1982
01:28:30,910 --> 01:28:33,083
மொத்த வருமானம் அல்லது தேசிய வருமானம்
வரைபடத்தின்...

1983
01:28:33,137 --> 01:28:34,338
நீங்கள் கணக்கிட முடியும் ...

1984
01:28:34,362 --> 01:28:36,061
அந்த விஷயத்தை உதைப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

1985
01:28:37,826 --> 01:28:39,826
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1986
01:28:42,422 --> 01:28:44,422
[இசை தொடர்கிறது]

1987
01:28:50,999 --> 01:28:52,999
[கொட்டாவி]

1988
01:28:54,622 --> 01:28:57,387
எனவே சிறுவர்களே, முடிவுகளைப் பற்றி என்ன?

1989
01:28:57,412 --> 01:28:58,428
அது இன்னும் வரவில்லை.

1990
01:28:58,453 --> 01:28:59,453
அது எந்த நேரமும் வெளியாகும்.

1991
01:29:00,392 --> 01:29:02,950
சரி, இதற்குப் பிறகு உங்கள் திட்டம் என்ன?

1992
01:29:03,218 --> 01:29:05,218
[ஒன்றாக] எதுவாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் இந்த இடத்தில் தங்கவில்லை!

1993
01:29:05,751 --> 01:29:06,573
ஓ!

1994
01:29:06,597 --> 01:29:08,423
கடந்து போனால் கிளம்பி விடுவோம்
நாடு உடனடியாக.

1995
01:29:08,506 --> 01:29:09,513
-மாமா...
-ஆம்?

1996
01:29:09,553 --> 01:29:11,576
நாங்கள் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளோம்
எங்கள் பட்டத்திற்கான UK. யுகே!

1997
01:29:11,601 --> 01:29:12,399
ஆம்!

1998
01:29:12,423 --> 01:29:14,785
அங்கு, நாம் பகுதி நேர வேலை செய்யலாம்
மேலும் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

1999
01:29:14,870 --> 01:29:16,025
நன்றாக இருக்கும்!

2000
01:29:17,143 --> 01:29:20,171
எனவே நீங்கள் சொன்னது உண்மையாகவே அர்த்தம்
நீங்கள் இங்கிலாந்துக்கு செல்வீர்களா?

2001
01:29:20,196 --> 01:29:22,230
நிச்சயமாக!
இங்கு தங்குவது அர்த்தமற்றது.

2002
01:29:22,254 --> 01:29:23,327
ஓஹோ சரி.

2003
01:29:23,352 --> 01:29:25,468
மேலும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
முடிவு வெளியானவுடன்.

2004
01:29:25,593 --> 01:29:27,478
நான் ஃப்ளெக்ஸ் கடைக்குப் போவேன்
திரும்பி வா, சரியா?

2005
01:29:27,503 --> 01:29:28,503
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

2006
01:29:28,724 --> 01:29:29,758
- ஏய் அப்பா!
-ஆம்?

2007
01:29:29,772 --> 01:29:31,882
-படத்தில் நல்ல தெளிவு இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்!
-நிச்சயமாக!

2008
01:29:31,907 --> 01:29:32,985
எனது புகைப்பட அளவையும் அதிகப்படுத்து!

2009
01:29:33,009 --> 01:29:34,250
அதையெல்லாம் நான் கையாள்வேன்!

2010
01:29:34,275 --> 01:29:36,524
ஊர் முழுவதும் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர்!

2011
01:29:38,277 --> 01:29:40,277
ஏய்... தோல்வி அடைந்தால் என்ன?

2012
01:29:40,302 --> 01:29:41,856
- நான் நிச்சயமாக தேர்ச்சி பெறுவேன்.
- நானும்.

2013
01:29:41,881 --> 01:29:43,373
நான் தோல்வியடைவேனோ என்ற சந்தேகம் உள்ளது.

2014
01:29:43,393 --> 01:29:45,604
என்ன? அதைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்
தேர்வுக்கு முன்.

2015
01:29:45,629 --> 01:29:46,846
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் படித்தார்.

2016
01:29:46,871 --> 01:29:48,688
யார் தேர்ச்சி பெற்றாலும், தோல்வியடைந்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் வெளிநாடு செல்கிறேன்.

2017
01:29:48,712 --> 01:29:49,895
என்னைத் தடுக்க கூட முயற்சிக்காதே!

2018
01:29:49,932 --> 01:29:51,003
நானும் போகிறேன்!

2019
01:29:51,027 --> 01:29:52,626
சூப்பர்! அருமை!
நைஸ்! நைஸ்!

2020
01:29:57,031 --> 01:29:58,652
தளம் உள்ளது.
உங்க நம்பர் சொல்லுங்க அஜின்.

2021
01:29:58,677 --> 01:29:59,830
என்ன? முதலில் நான்?

2022
01:29:59,854 --> 01:30:00,975
ஆம், நீங்கள்.

2023
01:30:01,037 --> 01:30:02,336
- பதினொரு...
- நான் தோல்வியடைவேனா?

2024
01:30:02,377 --> 01:30:03,829
- பதினொரு...
- தொண்ணூறு..

2025
01:30:03,945 --> 01:30:05,078
-சரி.
- அது ஏற்றப்பட்டதா?

2026
01:30:05,247 --> 01:30:07,655
-இருநூற்றி இருபத்தெட்டு!
-இருநூற்றி இருபத்தெட்டு!

2027
01:30:08,020 --> 01:30:09,139
ஆண்டவரே!

2028
01:30:16,117 --> 01:30:17,823
ஆண்டவரே, நான் தினமும் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவேன்!
ஆண்டவரே, நான் தினமும் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவேன்!

2029
01:30:17,857 --> 01:30:18,844
ஹூ!

2030
01:30:18,868 --> 01:30:19,954
-அஜின் தேர்ச்சி!
-ஆஹா!

2031
01:30:19,982 --> 01:30:21,488
-அருமை! அற்புதம்!
-அஜின் நசுக்கினார்!

2032
01:30:21,522 --> 01:30:24,078
நிச்சயமாக! அஜின் எப்போதாவது தோல்வியடைவாரா?
மீண்டும் வந்தான் அஜின்!

2033
01:30:24,103 --> 01:30:25,498
என்னுடையதை சரிபார்க்கவும்! என்னுடையதை சரிபார்க்கவும்!

2034
01:30:25,498 --> 01:30:26,673
- ஆம், சரிபார்க்கவும்!
- எண்ணைச் சொல்லுங்கள்!

2035
01:30:27,285 --> 01:30:28,534
-எல்... பதினொன்று...
-சரி.

2036
01:30:28,559 --> 01:30:30,368
பதினொரு, தொண்ணூறு,
இருநூற்று இருபத்தைந்து.

2037
01:30:30,389 --> 01:30:31,935
அம்மா, நான் கடந்துவிட்டேன்!
[முத்தங்கள்]

2038
01:30:32,008 --> 01:30:35,019
மாம்பரம் தங்கல், பெரியப்பா
தயவு செய்து என்னை ஒவ்வொரு பாடத்திலும் தேர்ச்சி பெற அனுமதியுங்கள்!

2039
01:30:35,195 --> 01:30:36,635
தயவு செய்து தோல்வி அடையாதீர்கள்!
தயவு செய்து தோல்வி அடையாதீர்கள்!

2040
01:30:37,322 --> 01:30:38,649
- நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்!
- நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்?

2041
01:30:38,674 --> 01:30:40,208
- நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள், என் பையன்!
-அல்லேலூயா!

2042
01:30:40,445 --> 01:30:41,664
சூப்பர்!

2043
01:30:41,760 --> 01:30:43,713
ஹாஷிர், நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!
நான் உண்மையில் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

2044
01:30:43,738 --> 01:30:45,440
- நான் கடந்துவிட்டேன்! நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!
-அருமை! காவியம்!

2045
01:30:45,465 --> 01:30:46,718
-அச்சச்சோ!
- உன்னுடையதைச் சொல்!

2046
01:30:46,743 --> 01:30:48,444
அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றால், நாமும் தேர்ச்சி பெறுவோம்
உண்மையில் என்னுடையதை சரிபார்க்க வேண்டுமா?

2047
01:30:48,465 --> 01:30:50,621
- சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்!
-ஏர்... பதினொன்று...

2048
01:30:50,672 --> 01:30:51,770
- பதினொரு...
- தொண்ணூறு..

2049
01:30:51,803 --> 01:30:54,323
-தொண்ணூறு.. சொல்லு!
-இருநூற்று முப்பத்தைந்து.

2050
01:30:54,348 --> 01:30:55,708
- ஆமாம்!
-இருநூற்று முப்பது...

2051
01:30:55,733 --> 01:30:56,785
ஹூ!

2052
01:31:02,627 --> 01:31:03,829
என்ன... அது என்ன?

2053
01:31:04,467 --> 01:31:05,540
என்ன?

2054
01:31:06,015 --> 01:31:07,121
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

2055
01:31:13,962 --> 01:31:15,028
ஃபை...?

2056
01:31:15,323 --> 01:31:16,323
ஹூ!

2057
01:31:18,238 --> 01:31:19,238
ஹூ!!

2058
01:31:22,293 --> 01:31:23,703
மூன்று பாடங்கள்?

2059
01:31:27,063 --> 01:31:28,850
மூன்று?
ஏய், அந்த ஃபோனை எனக்குக் கொடு!

2060
01:31:28,910 --> 01:31:30,212
ஹே ஹாஷிர்...

2061
01:31:30,237 --> 01:31:31,432
இது எப்படி நடந்தது?

2062
01:31:31,457 --> 01:31:32,641
உங்கள் தொலைபேசியில் அதைச் சரிபார்க்கவும்!

2063
01:31:32,688 --> 01:31:34,037
அதை உங்கள் தொலைபேசியில் சரிபார்க்கவும், ஆலன்!

2064
01:31:34,062 --> 01:31:36,801
நீங்கள் எந்த ஃபோனைப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.
ஒரு தோல்வி இன்னும் தோல்வி தான், இல்லையா?

2065
01:31:37,007 --> 01:31:38,213
ஷீஷ்!

2066
01:31:38,237 --> 01:31:41,807
என் அம்மாவுக்கு தெரிந்தால்,
அவள் என் முகத்தில் அறைந்து அதை மறுசீரமைப்பாள்!

2067
01:31:42,006 --> 01:31:43,532
நீங்கள் காட்டிக்கொடுத்ததால் இது நடந்தது!

2068
01:31:43,557 --> 01:31:44,976
- இப்போது உங்களுடையதைச் சரிபார்க்கவும்.
-ஆமா?

2069
01:31:45,130 --> 01:31:46,680
- இப்போது சரிபார்க்கவும்!
- நான் பின்னர் சரிபார்க்கிறேன்.

2070
01:31:46,705 --> 01:31:48,494
- விளையாடுவதை நிறுத்தி அதைச் சரிபார்க்கவும்!
- சரிபார்க்கவும்!

2071
01:31:48,519 --> 01:31:50,630
அவர் தோல்வியுற்றார்,
பின்னர் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

2072
01:31:51,688 --> 01:31:53,904
விநாயக்... ப்ளீஸ் ஃபெயில், ஓகே?

2073
01:31:54,008 --> 01:31:55,731
வாயை மூடு, ஹாஷிர்!

2074
01:31:57,025 --> 01:31:59,526
ஓ என் முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களே,
தயவு செய்து என்னை பாதுகாக்கவும்!

2075
01:32:00,711 --> 01:32:01,765
கடவுளே!

2076
01:32:01,790 --> 01:32:03,491
தயவுசெய்து அவர் தோல்வியடையட்டும்!
தயவுசெய்து அவர் தோல்வியடையட்டும்!

2077
01:32:03,775 --> 01:32:05,961
-தயவுசெய்து என்னை தோல்வியடையச் செய்யாதே!
- தயவுசெய்து என்னைக் கைவிடாதே!

2078
01:32:06,042 --> 01:32:07,056
ஹூ!

2079
01:32:09,952 --> 01:32:10,978
- நான் கடந்துவிட்டேன்!
- நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

2080
01:32:11,018 --> 01:32:12,673
- நான் கடந்துவிட்டேன், நான் கடந்துவிட்டேன்!
-ம்வா! ஆம்!

2081
01:32:12,700 --> 01:32:15,363
-விநாயக் தேர்ச்சி!
-இது எனது பாரம்பரிய வழிபாட்டு மறுபிரவேசம்!

2082
01:32:15,388 --> 01:32:16,356
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

2083
01:32:16,380 --> 01:32:19,134
- இது எங்கள் வெற்றி! எங்கள் மாபெரும் வெற்றி!
- நான் கடந்துவிட்டேன்! நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

2084
01:32:19,148 --> 01:32:21,148
இல்லைâ¦ மீண்டும் சரிபார்க்கவும்â¦ மீண்டும் சரிபார்க்கவும்!

2085
01:32:21,172 --> 01:32:22,041
ஏய், மீண்டும் சரிபார்க்கவும்!

2086
01:32:22,065 --> 01:32:24,029
மேலும் சரிபார்க்க எதுவும் இல்லை.
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

2087
01:32:24,933 --> 01:32:26,596
- நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
-WHO? நான் என்ன செய்தேன்?

2088
01:32:26,621 --> 01:32:28,154
- நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
-இல்லை...

2089
01:32:28,179 --> 01:32:29,847
ஹே ஹாஷிர்...
அமைதியாக இரு.

2090
01:32:29,872 --> 01:32:31,570
அடுத்த வருடம் தேர்ச்சி பெறலாம்.

2091
01:32:31,595 --> 01:32:33,161
உங்களுக்குள் கிடைத்துவிட்டது.
முயற்சி செய்தால் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

2092
01:32:33,186 --> 01:32:34,202
ஆம்!

2093
01:32:34,227 --> 01:32:36,404
இந்த ஊக்கத்தை எனக்கு கொடுங்கள்
ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு!

2094
01:32:36,637 --> 01:32:38,419
நான் தான் தோல்வியடைந்தேன்
மற்றும் நான் இங்கே உடைந்து போகிறேன்!

2095
01:32:41,207 --> 01:32:43,561
எப்படி செல்வீர்கள் நண்பர்களே
இப்போது நான் இல்லாமல்?

2096
01:32:43,586 --> 01:32:44,639
ஆமா?

2097
01:32:44,852 --> 01:32:45,933
நான் போறேன்.

2098
01:32:46,548 --> 01:32:47,548
ஹூ!

2099
01:32:49,403 --> 01:32:50,759
நான் போறேன்.

2100
01:32:51,179 --> 01:32:52,179
ஹூ!

2101
01:32:54,108 --> 01:32:55,368
நானும் போகிறேன்.

2102
01:32:57,195 --> 01:32:58,281
ஓ!

2103
01:32:59,228 --> 01:33:00,883
நீங்கள் என்ன அருமையான நண்பர்கள்!

2104
01:33:01,362 --> 01:33:02,421
ஒரு நிமிடம்...

2105
01:33:03,691 --> 01:33:04,885
-வினு...
-ஆம்?

2106
01:33:04,978 --> 01:33:07,006
மகனே, ஃப்ளெக்ஸ் பேனர் தயாராக உள்ளது.
நான் போடட்டுமா?

2107
01:33:07,031 --> 01:33:08,825
ஓ!! நீங்கள் ஏற்கனவே அச்சிட்டுவிட்டீர்கள்
ஃப்ளெக்ஸ் பேனர்?

2108
01:33:09,315 --> 01:33:11,394
உங்க ஃப்ளெக்ஸ் பேனர்னு சொன்னா
முதலில் மேலே போக வேண்டுமா?

2109
01:33:11,723 --> 01:33:13,713
நீங்கள் என்னுடன் சோதித்திருக்க வேண்டும்
அதை அச்சிடுவதற்கு முன்.

2110
01:33:13,738 --> 01:33:14,961
ஏன்?

2111
01:33:14,985 --> 01:33:16,146
நீங்கள் மீண்டும் தோல்வியடைந்தீர்களா?

2112
01:33:16,348 --> 01:33:18,653
நான் தோல்வியடையவில்லை! நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

2113
01:33:19,516 --> 01:33:20,843
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

2114
01:33:21,358 --> 01:33:22,378
அப்பா, விஷயம் இதுதான்

2115
01:33:22,805 --> 01:33:24,176
ஹாஷிர் தோல்வியடைந்தார்.

2116
01:33:24,301 --> 01:33:25,301
ஹூ!

2117
01:33:26,413 --> 01:33:27,480
பரவாயில்லை.

2118
01:33:27,519 --> 01:33:28,963
- நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- சரி, அப்பா.

2119
01:33:37,022 --> 01:33:38,138
[தாள இசை வாசிப்பு]

2120
01:33:38,156 --> 01:33:40,078
[வாழ்த்துக்கள்
எங்கள் மண்ணின் அன்பான குழந்தைகள்...]

2121
01:33:40,103 --> 01:33:42,555
[...சிறந்த வெற்றியை அடைந்தவர்
உயர்நிலைத் தேர்வில்!]

2122
01:33:46,163 --> 01:33:48,175
நானும் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவேன்,

2123
01:33:48,351 --> 01:33:50,311
அடுத்த வருடம் நாம் செல்லலாம்
ஒன்றாக இங்கிலாந்துக்கு, இல்லையா?

2124
01:33:51,032 --> 01:33:52,085
ஓ, அது தேவையில்லை.

2125
01:33:52,212 --> 01:33:53,719
எப்படியும் போகிறோம்.

2126
01:33:53,744 --> 01:33:55,593
நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்,
அங்கே எங்களுடன் சேர்ந்து வாருங்கள்.

2127
01:33:55,618 --> 01:33:58,574
ஒரு வருடத்தை மறந்துவிடு. என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது
ஒரு மாதம் கூட.

2128
01:33:58,599 --> 01:34:00,666
நேர்மையாக, எனக்கு அதிக நம்பிக்கை இல்லை
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்று.

2129
01:34:00,691 --> 01:34:02,014
-உண்மை.
-ஆம்.

2130
01:34:02,142 --> 01:34:03,773
நான் மூன்று பாடங்களில் மட்டுமே தோல்வியடைந்தேன், இல்லையா?

2131
01:34:03,995 --> 01:34:05,856
இது உண்மையில் ஒரு பாடமா
வம்பு செய்ய?

2132
01:34:05,881 --> 01:34:07,436
மொத்தம் ஆறு பாடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

2133
01:34:07,805 --> 01:34:09,218
அதில் ஒன்று மலையாளமாக இருக்க வேண்டும்.

2134
01:34:09,465 --> 01:34:11,465
நான் எழுதினாலும்,
எனக்கு A கிடைக்காதா?

2135
01:34:11,580 --> 01:34:12,719
எனவே அதை விட்டு விடுங்கள்!

2136
01:34:13,034 --> 01:34:14,787
நீங்கள் மூன்றில் தோல்வியடைந்தீர்கள்
மீதமுள்ள ஐந்து,

2137
01:34:14,812 --> 01:34:16,048
நீங்கள் அதைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறீர்களா?

2138
01:34:16,073 --> 01:34:17,303
அதெல்லாம் என்ன
முன்பு பெரிய பேச்சு?

2139
01:34:17,327 --> 01:34:18,820
அவரது பெரிய இங்கிலாந்து திட்டம்!

2140
01:34:19,137 --> 01:34:20,635
இப்போது இங்கிலாந்து திட்டம் என்றென்றும் இல்லாமல் போய்விட்டது!

2141
01:34:21,288 --> 01:34:24,468
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வாழ்கிறீர்கள்
உங்கள் அம்மா கொஞ்சம் கொஞ்சமாக காப்பாற்றுகிறார்.

2142
01:34:25,121 --> 01:34:27,472
அது உன் அப்பா மாதிரி இல்லை
அவர் இறந்தபோது உங்களுக்கு ஒரு செல்வத்தை விட்டுச் சென்றார்.

2143
01:34:27,830 --> 01:34:29,170
இங்கிலாந்து கனவுகள், ஆ!

2144
01:34:31,437 --> 01:34:33,191
யுகே நல்ல இடம் அப்பா.

2145
01:34:33,462 --> 01:34:36,013
என்னால் பகுதி நேர வேலை செய்ய முடியும்
என் படிப்புடன்.

2146
01:34:36,109 --> 01:34:37,597
மேலும், அங்கு இரவுகள் குறைவாக இருக்கும்.

2147
01:34:37,902 --> 01:34:39,160
பகல் நேரம் அதிகம்.

2148
01:34:39,457 --> 01:34:41,116
பதினெட்டு மணி நேரம் பகல் இருக்கும்.

2149
01:34:41,402 --> 01:34:43,836
அதாவது என்னால் படிக்க முடியும்
நீண்ட காலத்திற்கு.

2150
01:34:44,398 --> 01:34:46,711
ஓ! பதினெட்டு மணி நேரம் படிப்பீர்களா?

2151
01:34:46,736 --> 01:34:47,736
ஆம்.

2152
01:34:49,660 --> 01:34:52,275
பகலில் இங்குதான் படிப்பது
உதவவில்லை. அதனால் எனக்கு நம்பிக்கை அதிகம் இல்லை.

2153
01:34:52,935 --> 01:34:55,262
அவர் சொல்வது நியாயமாகத் தெரிகிறது.

2154
01:34:55,540 --> 01:34:57,847
எப்படியிருந்தாலும், அது நன்றாக இல்லை
அவன் இங்கிருந்து விலகி இருந்தால்?

2155
01:34:58,790 --> 01:35:01,798
சரி... ஜெயிலுக்கு போனாலும் சரி
ஒரு மரிஜுவானா வழக்கில்,

2156
01:35:01,822 --> 01:35:02,944
அவர் இங்கிருந்து விலகி இருக்க முடியும்.

2157
01:35:07,205 --> 01:35:08,856
நான் அவரை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

2158
01:35:08,881 --> 01:35:10,402
இந்த வீட்டை விற்றாலும் கூட.

2159
01:35:10,770 --> 01:35:12,298
ஆனால் இது வாடகை வீடு, இல்லையா?

2160
01:35:12,417 --> 01:35:13,837
வீட்டு உரிமையாளரிடமும் கேட்க வேண்டாமா?

2161
01:35:14,352 --> 01:35:16,352
இல்லையெனில் அது நன்றாக இருக்காது, இல்லையா?
-ஆம்.

2162
01:35:16,602 --> 01:35:17,771
போ, சாப்பிடு மகனே.

2163
01:35:22,020 --> 01:35:24,147
நான் ஏற்கனவே உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்!

2164
01:35:24,175 --> 01:35:25,770
அதனால் நான் என்ன செய்வேன்
நீங்கள் இங்கிலாந்து சென்றால்?

2165
01:35:25,795 --> 01:35:27,714
என்னைத் தவறவிடாதீர்கள்.
நான் யுகே செல்கிறேன்.

2166
01:35:27,739 --> 01:35:29,253
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நான் போகிறேன்!

2167
01:35:29,400 --> 01:35:31,653
விநாயக்! அஜின்! ஆலன்!

2168
01:35:31,692 --> 01:35:32,692
தயவுசெய்து போகாதே!

2169
01:35:32,798 --> 01:35:33,801
-ஆலன்!
- நான் போகிறேன்!

2170
01:35:33,826 --> 01:35:34,832
-ஆலன்!
- நான் போகிறேன்!

2171
01:35:36,563 --> 01:35:39,026
விநாயக்! அஜின்! ஆலன்!
தயவுசெய்து போகாதே!

2172
01:35:39,058 --> 01:35:40,329
வேண்டாம்... வேண்டாம்... போகாதீர்கள்!

2173
01:35:40,363 --> 01:35:42,363
என் அன்பான ஹாஷிர்,
நான் எப்படியாவது இங்கிலாந்து போயிடுவேன்.

2174
01:35:42,395 --> 01:35:43,395
நான் யுகே போறேன்.
[அழுகை]

2175
01:35:43,408 --> 01:35:45,043
- நான் இங்கிலாந்து செல்வேன்.
- தயவுசெய்து போகாதே!

2176
01:35:45,068 --> 01:35:46,383
என்னால் இந்த இடத்தில் இருக்க முடியாது!

2177
01:35:46,397 --> 01:35:47,704
வேண்டாம்... வேண்டாம்... போகாதீர்கள்!

2178
01:35:47,736 --> 01:35:49,236
உனக்கு என் மீது கொஞ்சம் கூட அன்பு இல்லையா?
[அழுகை]

2179
01:35:49,570 --> 01:35:50,645
நான் யுகே செல்கிறேன்.

2180
01:35:50,669 --> 01:35:52,190
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நான் போகிறேன்!

2181
01:35:52,898 --> 01:35:55,073
அண்ணா, நான் மட்டும்தான் இங்கே இருக்கிறேன்
யாருக்கு ஆங்கிலம் தெரியும், இல்லையா?

2182
01:35:55,098 --> 01:35:56,248
என் அன்பான ஹாஷிர்,

2183
01:35:56,272 --> 01:35:57,373
தொங்கவிட்டு போ!

2184
01:35:57,398 --> 01:35:59,106
-விநாயக்! அஜின்! ஆலன்!
- நான் போகிறேன்!

2185
01:35:59,153 --> 01:36:00,482
தயவுசெய்து போகாதே!
வணக்கம்?

2186
01:36:00,507 --> 01:36:01,625
வணக்கம்? வணக்கம்?

2187
01:36:01,649 --> 01:36:03,578
என்னால் இங்கு தனியாக இருக்க முடியாது, மனிதனே!

2188
01:36:03,603 --> 01:36:05,443
ஊரில் உள்ள அனைவரும்
என்னை அடிப்பார் அண்ணா!

2189
01:36:05,483 --> 01:36:07,043
நான் மட்டும் இங்கே கல்லெறிபவன்!

2190
01:36:07,083 --> 01:36:08,848
எரிச்சலை நிறுத்திவிட்டு, ஹாஷிர்!

2191
01:36:08,873 --> 01:36:09,926
விநாயக்!

2192
01:36:10,600 --> 01:36:12,026
தயவு செய்து போகாதே அண்ணா!

2193
01:36:12,207 --> 01:36:13,043
நான் போகிறேன்!

2194
01:36:13,068 --> 01:36:14,408
யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நான் போறேன்.

2195
01:36:14,433 --> 01:36:16,530
உங்க அப்பா வந்தாலும் சரி
மற்றும் என்னை போக வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

2196
01:36:16,554 --> 01:36:17,410
நான் இன்னும் யுகே செல்வேன்!

2197
01:36:17,434 --> 01:36:18,291
-ஆலன்!
- நான் போகிறேன்!

2198
01:36:18,316 --> 01:36:19,407
-ஆலன்!
- நான் போகிறேன்!

2199
01:36:19,467 --> 01:36:20,993
[அழுகை]

2200
01:36:21,011 --> 01:36:23,099
என் அன்பான ஹாஷிர்,
தயவுசெய்து என்னை தூங்க விடுங்கள்!

2201
01:36:23,124 --> 01:36:24,190
தொங்கிட்டு போ!

2202
01:36:24,243 --> 01:36:25,846
-எப்போது என்னால் தூங்க முடியாது--
- நான் போகிறேன்!

2203
01:36:26,092 --> 01:36:27,719
[அழுகை]

2204
01:36:27,805 --> 01:36:29,080
நீங்கள் தற்செயலாக தொங்கவிட்டீர்கள், இல்லையா?

2205
01:36:29,105 --> 01:36:30,366
வேண்டுமென்றே இல்லை, இல்லையா?

2206
01:36:30,391 --> 01:36:31,296
தயவுசெய்து போகாதே!

2207
01:36:31,303 --> 01:36:32,463
நான் போகிறேன்! நான் போகிறேன்! நான் போகிறேன்!

2208
01:36:32,803 --> 01:36:34,644
எப்படியாவது அந்த சப்ளிமெண்டரி தேர்வில் தேர்ச்சி.

2209
01:36:34,669 --> 01:36:37,735
சொல்லப்போனால், அதிகம் படிக்க வேண்டாம்
மற்றும் ஒரு மருத்துவர் ஆக!

2210
01:36:39,066 --> 01:36:40,286
சரி, சரி!

2211
01:36:40,671 --> 01:36:43,366
நான் மருத்துவரானதும்,
உன் அப்பாவின் அரிப்பை முதலில் குணப்படுத்துவேன்! அவரது அரிப்பு!

2212
01:36:43,927 --> 01:36:45,025
சரி. சரி, சரி.

2213
01:36:46,793 --> 01:36:51,732
இங்கிலாந்து செல்ல, தேவையில்லை
குறைந்தது இருபத்தைந்தாயிரம் ரூபாயா?

2214
01:36:51,757 --> 01:36:53,163
இருபத்தைந்தாயிரம் ரூபாயா?

2215
01:36:53,203 --> 01:36:55,605
எதற்கு? கடலை மிட்டாய் வாங்க
நான் இங்கிலாந்தை அடையும் போது?

2216
01:36:55,630 --> 01:36:57,630
இதற்கு லட்சக்கணக்கான ரூபாய் செலவாகும் அம்மா!

2217
01:36:57,791 --> 01:37:00,135
நீங்கள் பணத்தை கடன் வாங்க வேண்டும்
ஒருவரிடம் இருந்து அதை என்னிடம் கொடு!

2218
01:37:00,160 --> 01:37:02,121
வட்டியுடன் திருப்பித் தருகிறேன்
நான் அங்கு சென்றதும்.

2219
01:37:02,405 --> 01:37:04,405
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆலன்?

2220
01:37:04,430 --> 01:37:06,430
லட்சக்கணக்கில் கடன் கொடுப்பது யார்?

2221
01:37:11,612 --> 01:37:12,939
பாட்டி!

2222
01:37:13,488 --> 01:37:14,718
பாட்டி இப்போது எங்கே?

2223
01:37:14,743 --> 01:37:16,863
ஓ, என் அழகு, முவா!

2224
01:37:17,249 --> 01:37:18,763
ஏன் வந்தாய்
ஒரு ஆட்டோவில், பாட்டி?

2225
01:37:18,788 --> 01:37:19,895
உங்களால் Uber இல் வர முடியவில்லையா?

2226
01:37:19,902 --> 01:37:22,316
நான் உம்மரிடம் சொன்னேன்.
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை!

2227
01:37:22,341 --> 01:37:23,751
ஆ, அருமை!
வா, பாட்டி!

2228
01:37:23,798 --> 01:37:25,700
இருந்தாலும்
உன் பெற்றோர் என்னை அழைக்கவில்லை.

2229
01:37:25,724 --> 01:37:27,057
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

2230
01:37:27,695 --> 01:37:30,061
நீங்கள் அழைக்கவில்லை என்றால் மற்றும்
இங்கிலாந்து பயணம் பற்றி சொன்னேன்.

2231
01:37:30,085 --> 01:37:31,250
நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்!

2232
01:37:31,275 --> 01:37:33,130
உங்கள் கவர்ச்சியை இழந்துவிட்டீர்கள்!

2233
01:37:33,155 --> 01:37:34,898
- நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடவில்லையா?
- அம்மா...

2234
01:37:34,923 --> 01:37:35,963
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

2235
01:37:35,983 --> 01:37:37,417
மேலும் உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்.

2236
01:37:37,442 --> 01:37:39,442
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள யார் இருக்கிறார்கள்?

2237
01:37:40,608 --> 01:37:42,983
நான் இங்கிலாந்து சென்ற பிறகும்,
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் பாட்டி.

2238
01:37:43,069 --> 01:37:44,824
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
நீண்ட நாட்களாக, சரியா?

2239
01:37:44,849 --> 01:37:45,950
வா, வா.

2240
01:37:47,855 --> 01:37:50,315
அந்த களை எல்லாம் அவன் மூளையை வறுத்து விட்டதா?

2241
01:37:50,628 --> 01:37:52,340
இது உங்கள் அறை, பாட்டி.

2242
01:37:56,147 --> 01:37:57,147
என்ன?

2243
01:37:57,179 --> 01:37:58,103
[சிரித்து]

2244
01:37:58,121 --> 01:37:59,801
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து, பாட்டி.

2245
01:37:59,826 --> 01:38:01,035
கொஞ்சம் அன்பைக் காட்டுகிறேன்!

2246
01:38:01,229 --> 01:38:03,865
இந்த காதணிகள் புதியதா?

2247
01:38:03,890 --> 01:38:06,691
இது பழையது. உங்கள் தாத்தா வாங்கிக் கொண்டார்
அவர் உயிருடன் இருக்கும் போது.

2248
01:38:06,716 --> 01:38:08,015
- நெக்லஸ் புதியது.
- நான் பார்க்கிறேன்!

2249
01:38:08,039 --> 01:38:10,240
நான் கொடுத்த போது உம்மர் வாங்கிக் கொண்டார்
இருபது சென்ட் நிலம்.

2250
01:38:10,963 --> 01:38:13,069
நான்கு வளையல்களும் பழையவை.
-ஆம்.

2251
01:38:13,094 --> 01:38:15,410
அது ஏழு அல்லது எட்டு இருக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றிலும் இறையாண்மைகள், சரி, என் அழகு?

2252
01:38:15,435 --> 01:38:18,163
ஏழு அல்லது எட்டு?
மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன?

2253
01:38:18,295 --> 01:38:20,616
இருபத்தி மூன்று இறையாண்மைகள்
மற்றும் இரண்டரை கிராம்!

2254
01:38:20,630 --> 01:38:21,916
எனவே நிறைய இருக்கிறது!

2255
01:38:21,940 --> 01:38:23,336
இருபத்தி மூன்று இறையாண்மைகள்...

2256
01:38:23,360 --> 01:38:24,501
அது போதும்!

2257
01:38:27,904 --> 01:38:29,461
[சிரித்து]

2258
01:38:30,006 --> 01:38:31,646
இங்கே வா, நான் என் அழகைக் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்!

2259
01:38:31,673 --> 01:38:33,543
முவா! முவா!

2260
01:38:33,568 --> 01:38:34,795
சேட்டனை யாரை அழைக்கிறாய்??

2261
01:38:35,415 --> 01:38:37,415
என்னை அப்படி அழைக்காதே
உன் அழுகிய நாக்கால்!

2262
01:38:37,612 --> 01:38:40,346
பதினான்கு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
அவர் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்ததிலிருந்து.

2263
01:38:40,512 --> 01:38:42,505
இப்போது உதவி கேட்டு வந்திருக்கிறார்!

2264
01:38:42,530 --> 01:38:43,943
வெட்கமற்ற அயோக்கியன்!

2265
01:38:46,316 --> 01:38:48,229
சொன்னது நீங்கள் அல்லவா
அவன் இந்த வீட்டுக்குள் கால் வைக்கக் கூடாதா?

2266
01:38:48,283 --> 01:38:49,139
ஆம், நான் சொன்னேன்.

2267
01:38:49,163 --> 01:38:51,826
எங்களை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்
அவரை இந்த வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவில்லை என்பதற்காக.

2268
01:38:52,363 --> 01:38:55,145
பணமும் சொத்தும் அதற்கானவை
தேவைப்படும் போது மக்கள் பயன்படுத்த வேண்டும், இல்லையா?

2269
01:38:55,547 --> 01:38:56,760
என் பங்கை மட்டும் கேட்டேன்

2270
01:38:56,785 --> 01:38:58,442
ஏனென்றால் என்னிடம் பணம் இல்லை

2271
01:38:58,466 --> 01:38:59,986
என் மனைவியை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

2272
01:39:00,312 --> 01:39:01,531
மற்றும் நீங்கள் கொடுத்தீர்களா?

2273
01:39:02,345 --> 01:39:04,548
அப்போது என்னிடம் பணம் இருந்திருந்தால்,

2274
01:39:04,572 --> 01:39:06,660
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருப்பாள்!

2275
01:39:08,308 --> 01:39:10,118
அப்படி ஒரு தேவை
இன்று மீண்டும் வந்துள்ளது.

2276
01:39:10,142 --> 01:39:11,663
அதனால்தான் உங்களிடம் கெஞ்ச வந்தேன்.

2277
01:39:13,970 --> 01:39:15,548
வேறு யாரும் இல்லை...

2278
01:39:15,735 --> 01:39:16,905
நான் சொந்தமாக அழைக்க முடியும் ...

2279
01:39:16,929 --> 01:39:18,003
உதவி கேட்க.

2280
01:39:19,681 --> 01:39:20,941
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்

2281
01:39:20,965 --> 01:39:22,073
குறைந்தபட்சம் இந்த நேரத்தில்.

2282
01:39:24,418 --> 01:39:25,983
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
இந்த பையனுக்காக பிச்சை எடுக்க

2283
01:39:26,007 --> 01:39:28,081
குடித்துவிட்டு சுற்றி வருபவர்
மற்றும் புகைபிடிக்கும் களை?

2284
01:39:28,158 --> 01:39:30,121
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் அவருக்கு கல்வி கற்பிக்கிறீர்கள், அது பயனற்றது.

2285
01:39:30,260 --> 01:39:32,171
எதிர்பார்த்தது தான்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் இரத்தம்.

2286
01:39:32,262 --> 01:39:33,895
அவர் எப்படி நன்றாக இருப்பார்?

2287
01:39:34,925 --> 01:39:37,780
ஆம், அது உண்மைதான்
நீ என் மூத்த சகோதரன்.

2288
01:39:38,426 --> 01:39:39,917
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

2289
01:39:39,942 --> 01:39:41,126
ஆனால் என் மகனைப் பற்றி பேசாதே.

2290
01:39:41,150 --> 01:39:42,243
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

2291
01:39:42,268 --> 01:39:43,903
எனக்கு உங்கள் செல்வமும் சொத்தும் வேண்டாம்.

2292
01:39:44,148 --> 01:39:46,003
நான் விற்க வேண்டியிருந்தாலும்
எனக்கு சொந்தமான அனைத்தும்,

2293
01:39:46,027 --> 01:39:47,131
நான் அவரை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்புவேன்!

2294
01:39:48,705 --> 01:39:50,143
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்!

2295
01:39:50,167 --> 01:39:51,194
வா.

2296
01:39:59,577 --> 01:40:01,932
அதைவிட வெளிநாடு செல்வது நல்லது
இங்கே தங்கி.

2297
01:40:02,148 --> 01:40:03,291
ஆம், ஆம்!

2298
01:40:03,315 --> 01:40:05,723
ஆனால் பணத்திற்கு வரும்போதுâ¦

2299
01:40:06,442 --> 01:40:07,718
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

2300
01:40:08,938 --> 01:40:10,318
- அப்பா...
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2301
01:40:10,343 --> 01:40:11,930
நான் வெளியே வந்தேன்.
அது என்ன?

2302
01:40:12,071 --> 01:40:14,071
இங்கே ஒருவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறார்
வெளிநாடு செல்ல வேண்டும்.

2303
01:40:14,525 --> 01:40:16,266
அஜினை அங்கு அனுப்ப முடிவு செய்துள்ளேன்.

2304
01:40:16,405 --> 01:40:17,938
என்ன? இங்கே?

2305
01:40:18,092 --> 01:40:19,173
எதற்கு?

2306
01:40:19,314 --> 01:40:20,818
அவர் இங்கே தங்குவதில் அர்த்தமில்லை.

2307
01:40:21,425 --> 01:40:22,853
அவர் இங்கிலாந்து செல்ல விரும்புகிறார்.

2308
01:40:23,226 --> 01:40:25,628
அவனுடைய அப்பா இங்கே பணம் ஒதுக்கி வைத்திருக்கிறாரே
அவர் இங்கிலாந்து செல்ல வேண்டுமா?

2309
01:40:25,725 --> 01:40:28,088
ஏதாவது வேலை இருந்தால் அவரால் முடியும்
உடனே சேருங்கள், ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

2310
01:40:28,549 --> 01:40:29,753
அப்பா, நான்...
[அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது]

2311
01:40:33,877 --> 01:40:34,969
இங்கே பார்!

2312
01:40:34,993 --> 01:40:36,031
விசா வந்ததும்,

2313
01:40:36,055 --> 01:40:37,809
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
எந்த சலசலப்பும் செய்யாமல்.

2314
01:40:37,834 --> 01:40:40,433
நான்தான் கஷ்டப்படுகிறேன்
இந்த குடும்பத்தை நடத்த.

2315
01:40:40,720 --> 01:40:41,868
புரிந்ததா?

2316
01:40:44,670 --> 01:40:45,896
சாம்பார் பரிமாறவும்!

2317
01:40:47,563 --> 01:40:48,922
நான் மாமாவுக்கு போன் செய்து தெரியப்படுத்துகிறேன்.

2318
01:40:50,317 --> 01:40:51,617
[செய்தி அறிவிப்பு]

2319
01:40:57,062 --> 01:40:58,771
[SAJIN] நினைக்கவே வேண்டாம்
இங்கு வருவது பற்றி.

2320
01:40:59,021 --> 01:41:00,694
அங்கேயே தங்கி படிக்கவும்.

2321
01:41:00,795 --> 01:41:02,564
என்ன செய்யப் போகிறாய்
இங்கு வந்த பிறகு?

2322
01:41:04,820 --> 01:41:05,873
என்ன கொடுமை!

2323
01:41:06,871 --> 01:41:08,160
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்!

2324
01:41:08,771 --> 01:41:10,076
சரி, அது துபாய்!

2325
01:41:15,278 --> 01:41:16,625
ஏய்... பார்!

2326
01:41:18,742 --> 01:41:20,742
[வாகனம் கடந்து செல்வது]

2327
01:41:30,152 --> 01:41:31,857
[தொலைபேசியில்] எல்லைகளுக்கு அப்பால்,

2328
01:41:31,875 --> 01:41:34,055
நேரம் மற்றும் இடம் தாண்டி,

2329
01:41:34,169 --> 01:41:35,568
மொழிகளுக்கு அப்பால்,

2330
01:41:35,592 --> 01:41:37,448
சுவைகளின் இந்த அழகான கலவை

2331
01:41:37,472 --> 01:41:40,564
நான் என் கைகளால் தயார் செய்தேன்
என் நண்பர்களுக்காக.

2332
01:41:41,930 --> 01:41:43,430
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2333
01:41:43,462 --> 01:41:44,679
[பின்னணியில் கதை தொடர்கிறது]

2334
01:41:44,752 --> 01:41:46,685
நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டாமா
அவர்கள் போகும் போது?

2335
01:41:46,710 --> 01:41:49,605
மேலும், அவர்கள் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்கள்
நான் என்ன சமைத்தாலும்.

2336
01:41:50,339 --> 01:41:51,856
ஆனால் நீங்கள் இவ்வளவு செய்ய வேண்டுமா?

2337
01:41:52,805 --> 01:41:54,450
குறைந்தது ஒரு வருடமாவது நீடிக்க வேண்டாமா?

2338
01:41:54,658 --> 01:41:56,570
நான் அதற்குள் அங்கு வந்துவிடுவேன், இல்லையா?

2339
01:41:56,676 --> 01:41:59,569
[பின்னணியில் கதை]

2340
01:41:59,627 --> 01:42:01,545
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் இதை சாப்பிடும் போது,

2341
01:42:01,570 --> 01:42:02,747
அவர்கள் என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

2342
01:42:03,354 --> 01:42:04,575
எப்படி இருக்கிறது?

2343
01:42:04,689 --> 01:42:06,870
[கதை தொடர்கிறது]

2344
01:42:07,702 --> 01:42:09,702
உண்மையில் எனக்கு என்ன கவலை
அப்பாவை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்.

2345
01:42:10,368 --> 01:42:11,731
அதை நினைக்கும் போது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

2346
01:42:13,378 --> 01:42:15,999
இல்லை... அதைவிடக் கடினமானது என்ன
உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

2347
01:42:16,141 --> 01:42:17,528
-ஓ!
- ஏய், நான் சொல்கிறேன்!

2348
01:42:17,553 --> 01:42:19,553
கவலைப்படாதே, ஹாஷிர்.

2349
01:42:19,612 --> 01:42:21,693
நாங்கள் அங்கு குடியேறியவுடன்,
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

2350
01:42:21,718 --> 01:42:22,871
ஆம்.

2351
01:42:24,066 --> 01:42:25,327
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

2352
01:42:26,478 --> 01:42:27,671
இது அனைத்தும் சிறந்தவை, இல்லையா?

2353
01:42:27,703 --> 01:42:29,143
[சிரித்து]

2354
01:42:29,181 --> 01:42:30,422
வா தம்பி!

2355
01:42:30,447 --> 01:42:32,006
அது என்ன அண்ணா?

2356
01:42:32,351 --> 01:42:35,281
சஜின் அண்ணன் நம்ம சொந்த தம்பி மாதிரி.

2357
01:42:35,465 --> 01:42:36,677
- சரியா?
-ஆம்.

2358
01:42:37,109 --> 01:42:38,315
புதிய இடம்...

2359
01:42:39,855 --> 01:42:41,143
புதிய நண்பர்கள்!

2360
01:42:41,167 --> 01:42:42,408
இவர்கள் எங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

2361
01:42:42,448 --> 01:42:44,448
கிருஷ்ணன்குட்டி...
இது மாமுக்கோயா.

2362
01:42:44,744 --> 01:42:46,091
இது சுபாஷ்.

2363
01:42:46,444 --> 01:42:48,444
பாபு, மொட்டை மூர்த்தி மற்றும் சுசீலன்.

2364
01:42:51,119 --> 01:42:52,473
எல்லாம் புதிதாக இருக்கும்.

2365
01:42:53,860 --> 01:42:55,196
இது அனைத்தும் சிறந்தவை, இல்லையா?

2366
01:42:56,137 --> 01:42:57,783
உள்ளே வா அண்ணா!

2367
01:42:57,970 --> 01:43:00,871
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
இன்று மாலை அனைவரும் சரியாக.

2368
01:43:00,896 --> 01:43:01,813
- சரியா?
-சரி!

2369
01:43:01,833 --> 01:43:02,850
இப்போது சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

2370
01:43:02,874 --> 01:43:03,941
சரி மாமா.

2371
01:43:04,638 --> 01:43:06,065
ஆமா?! மாமா?

2372
01:43:06,712 --> 01:43:09,078
இங்கே மாமா, இச்சையன், இக்கா இல்லை.

2373
01:43:09,332 --> 01:43:10,568
சகோதரர்களே!

2374
01:43:10,593 --> 01:43:12,036
அற்புதமான அதிர்வை இங்கே உணருங்கள்!

2375
01:43:12,096 --> 01:43:13,295
யோ, யோ!

2376
01:43:15,113 --> 01:43:16,475
அதனால் என்னை அழையுங்கள்...

2377
01:43:16,499 --> 01:43:17,633
பென்னி அண்ணா!

2378
01:43:18,809 --> 01:43:20,918
உங்களுக்கு மூட்டுவலி இல்லை
அல்லது ஏதாவது, சரியா?

2379
01:43:22,008 --> 01:43:23,310
-நீங்களா?
-இல்லை.

2380
01:43:23,335 --> 01:43:25,335
ஆ, மிகவும் நல்லது!

2381
01:43:25,498 --> 01:43:27,746
எனவே அண்ணா, அந்த மேல் பங்க் வரை ஏறுங்கள்.

2382
01:43:28,537 --> 01:43:31,333
நம்மால் யாராலும் அவ்வளவு உயரம் ஏற முடியாது.

2383
01:43:31,487 --> 01:43:33,487
நம் அனைவருக்கும் மூட்டுவலி உள்ளது.

2384
01:43:33,773 --> 01:43:36,763
வாருங்கள், கொஞ்சம் ஆற்றலைக் காட்டுங்கள்
மற்றும் அந்த மேல் பங்க் வரை ஏற.

2385
01:43:37,290 --> 01:43:39,263
ஏய்! இதை உருட்டுதல்
அது என் வேலையல்ல!

2386
01:43:39,341 --> 01:43:40,458
-ஓ!
-எடு!

2387
01:43:45,000 --> 01:43:46,365
[தெரியாத மொழியில் பேசுதல்]

2388
01:43:46,587 --> 01:43:47,598
ஆமா?

2389
01:43:48,067 --> 01:43:49,435
நான் சொன்னேன், ஏழைப் பையன்!

2390
01:43:49,460 --> 01:43:50,587
ஆம், அவர் மிகவும் அப்பாவி.

2391
01:43:51,894 --> 01:43:53,042
-சகோ!
-ஆமா?

2392
01:43:53,111 --> 01:43:55,734
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
அவ்வப்போது சிறிது உயரம்.

2393
01:43:57,109 --> 01:43:58,797
நீங்களும் எங்களுடன் சேரலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

2394
01:43:58,938 --> 01:44:00,678
ஐயோ, நான் செய்யவில்லை
அதில் ஏதேனும் ஒன்று.

2395
01:44:00,703 --> 01:44:01,703
ஓ!

2396
01:44:01,830 --> 01:44:02,737
ஹூ!

2397
01:44:02,761 --> 01:44:03,939
ஏய்!

2398
01:44:03,964 --> 01:44:05,964
ஏன் அந்த குழந்தையை முறைக்கிறாய்
மற்றும் அவரை பயமுறுத்துகிறதா?

2399
01:44:06,214 --> 01:44:08,379
உங்கள் பெரிய சகோதரர் செயலை வைத்திருங்கள்
வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு!

2400
01:44:09,045 --> 01:44:12,258
ஏய், குறைந்தபட்சம் அவருக்கு இருக்கட்டும்
போதையின் ஒரு சிறிய சுவை.

2401
01:44:12,529 --> 01:44:14,978
வாருங்கள், அவர் ஒரு மனிதர்!

2402
01:44:16,722 --> 01:44:18,433
- ஆமாம்?
- ஒரு மனிதன்?!

2403
01:44:21,256 --> 01:44:22,641
-சரி.
-ஆம்!

2404
01:44:23,111 --> 01:44:24,916
சுசீலன் அண்ணா, நிறுத்து.

2405
01:44:29,446 --> 01:44:31,340
விரைவில் அங்கு வா, என் அன்பான பையன்!

2406
01:44:32,092 --> 01:44:33,413
நீங்கள் எங்களை இழக்கிறீர்களா?

2407
01:44:34,391 --> 01:44:36,468
வீண் பேச்சு பேசாதே
என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டு!

2408
01:44:36,492 --> 01:44:37,540
வாயை மூடு!

2409
01:44:37,952 --> 01:44:39,755
உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள் ஹஷிர்.

2410
01:44:41,555 --> 01:44:43,555
நீங்கள் என் இடத்தில் நிறுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு முறை.

2411
01:44:44,129 --> 01:44:45,129
சரி.

2412
01:44:45,548 --> 01:44:46,616
மேலும் ஒரு விஷயம்...

2413
01:44:47,437 --> 01:44:48,476
அது என்ன?

2414
01:44:50,194 --> 01:44:51,968
நீ கிளம்புமுன் ஆஷ்னாவிடம் பேசினாயா?

2415
01:44:52,966 --> 01:44:54,606
அப்போ நீ இன்னும் அவளிடம் பேசவில்லையா?

2416
01:44:54,991 --> 01:44:56,208
ஏர்... இல்லை.

2417
01:44:56,895 --> 01:44:58,043
அதை மறந்துவிடு.

2418
01:44:58,067 --> 01:44:59,142
கேள்...

2419
01:44:59,167 --> 01:45:01,017
அவர்கள் உங்களுக்கு எல்லா வகையான பொருட்களையும் வழங்குவார்கள்
விமானத்தில்.

2420
01:45:01,042 --> 01:45:02,568
அப்படி எதையும் சாப்பிட வேண்டாம்.

2421
01:45:02,597 --> 01:45:03,855
அது உங்கள் வயிற்றைக் குழப்பிவிடும்.

2422
01:45:03,880 --> 01:45:06,400
நான் மூன்று பாட்டில்களை அடைத்துவிட்டேன்
உங்கள் பையில் ஆயுர்வேத டானிக்.

2423
01:45:06,425 --> 01:45:07,493
அது வேண்டும்.

2424
01:45:07,517 --> 01:45:08,739
இது உங்கள் வயிற்றை சுத்தப்படுத்தும்.

2425
01:45:12,469 --> 01:45:13,926
சீக்கிரம் வா, சரியா?

2426
01:45:15,465 --> 01:45:16,618
அப்புறம் கிளம்புவோமா?

2427
01:45:17,074 --> 01:45:18,225
என் மகன்...

2428
01:45:18,249 --> 01:45:19,290
ஏய்...

2429
01:45:19,430 --> 01:45:20,856
உன் அப்பாவையும் கட்டிக் கொடு!

2430
01:45:21,198 --> 01:45:23,411
[உணர்ச்சி மெல்லிசை]

2431
01:45:26,521 --> 01:45:27,772
அப்பா!

2432
01:45:27,869 --> 01:45:30,138
[அழுகை]

2433
01:45:31,886 --> 01:45:33,518
நேரமாகிவிட்டது மகனே.
தொடருங்கள்.

2434
01:45:35,606 --> 01:45:37,632
நீ ஏன் வருத்தப்படுகிறாய், மகனே?
அப்பா எப்போதும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்.

2435
01:45:37,800 --> 01:45:39,043
போய் பத்திரமாக திரும்பி வா.

2436
01:45:41,840 --> 01:45:43,840
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

2437
01:45:48,146 --> 01:45:50,146
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

2438
01:45:56,620 --> 01:45:59,791
[அழுகை]

2439
01:46:02,370 --> 01:46:04,051
-அது என்ன?
- ஹாஷிர்...

2440
01:46:04,257 --> 01:46:06,086
ஏய், நீ வரலாமா
விரைவாக வாயிலுக்கு?

2441
01:46:06,126 --> 01:46:07,573
ஏய், நான் வருத்தப்படவில்லை.

2442
01:46:07,597 --> 01:46:08,907
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறோம்.
வேகமாக வா.

2443
01:46:08,932 --> 01:46:10,005
சரி.

2444
01:46:10,171 --> 01:46:11,115
என்ன நடந்தது?

2445
01:46:11,139 --> 01:46:12,701
விநாயக் தான்.
ஒருவேளை அவர் எனக்கு கொடுக்க விரும்புவார்

2446
01:46:12,725 --> 01:46:14,392
அவரது சன்கிளாஸ் அல்லது அவரது நெக்லஸ்
அல்லது ஏதாவது.

2447
01:46:14,417 --> 01:46:15,386
என்னை அங்கே போகச் சொன்னார்.

2448
01:46:15,410 --> 01:46:16,417
- நான் உடனே வருகிறேன்.
-சரி.

2449
01:46:19,306 --> 01:46:20,960
- ஏய், இங்கே வா!
- வேகமாக, வேகமாக!

2450
01:46:22,279 --> 01:46:23,196
விஷயம் என்னவென்றால்...

2451
01:46:23,220 --> 01:46:24,996
எங்கள் சாமான்கள் கனமாக இருக்கிறது, அண்ணா.

2452
01:46:25,380 --> 01:46:26,548
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

2453
01:46:26,572 --> 01:46:27,614
சீக்கிரம், எடு!

2454
01:46:27,639 --> 01:46:28,916
விமானத்திற்கு நேரமாகிவிட்டது.

2455
01:46:28,967 --> 01:46:29,981
- சரி, அண்ணா.
- இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

2456
01:46:30,026 --> 01:46:31,656
- நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

2457
01:46:31,681 --> 01:46:32,681
ஆமாம், ஆமாம்!

2458
01:46:43,239 --> 01:46:47,443
அந்த தங்கம் இல்லாமல் நான் அங்கு சென்றால்,
உம்மர் என்னை வீட்டுக்குள் விடமாட்டார்.

2459
01:46:48,389 --> 01:46:50,780
அவர் அதை திரும்ப பெறுவார்
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு, இல்லையா?

2460
01:46:50,805 --> 01:46:51,673
நிச்சயமாக!

2461
01:46:51,698 --> 01:46:53,626
அவர் மீண்டும் இங்கு வந்ததும்,
அவர் உடனே திருப்பித் தருவார்.

2462
01:46:55,004 --> 01:46:56,493
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

2463
01:46:56,805 --> 01:46:57,840
சரி...

2464
01:46:57,865 --> 01:46:59,243
அவர் முடிக்க வேண்டும்
அவருடைய படிப்பு முதலில், சரியா?

2465
01:46:59,267 --> 01:47:00,453
அதனால் அவர் திரும்பி வருவார்
சுமார் நான்கு ஆண்டுகளில்.

2466
01:47:00,477 --> 01:47:01,300
ஆமா?!

2467
01:47:01,325 --> 01:47:03,526
நல்ல இறைவா!
நான்கு வருடங்கள்??

2468
01:47:04,607 --> 01:47:07,093
அவ்வளவு அருகில்...
எங்கள் வளாகம் உள்ளது.

2469
01:47:08,876 --> 01:47:10,496
- மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?
- இந்த வழியில் வா.

2470
01:47:10,521 --> 01:47:11,934
ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது!

2471
01:47:12,563 --> 01:47:14,440
நன்றாக இருந்திருக்கும்
நாம் இருவரும் ஒரே இடத்தில் இருந்தால்.

2472
01:47:14,465 --> 01:47:16,169
அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை என்கிறார்கள்.

2473
01:47:16,749 --> 01:47:18,316
மொழி மட்டுமே பிரச்சினை.

2474
01:47:18,915 --> 01:47:21,710
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பி பட்டம் பெற்றுள்ளதால்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?

2475
01:47:21,735 --> 01:47:24,348
ஹூ! என்ன பெரிய வித்தியாசம்
ஒரு B மற்றும் B இடையே?

2476
01:47:24,373 --> 01:47:26,358
உங்களுக்கு நாக்கு கூட தேவையில்லை
தொடர்பு கொள்ள.

2477
01:47:26,432 --> 01:47:27,838
எங்களுக்கு கைகளும் கால்களும் உள்ளன, இல்லையா?

2478
01:47:27,869 --> 01:47:30,624
அது சைகைகளுடன் இருந்தாலும், அதை உருவாக்கவும்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று வெள்ளைக்காரனுக்குப் புரிகிறது.

2479
01:47:30,649 --> 01:47:32,160
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்
தேர்வுகளுக்கு?

2480
01:47:32,184 --> 01:47:33,671
விடைத்தாளில் சைகைகளை வரையவா?

2481
01:47:33,925 --> 01:47:36,545
எங்கள் வகுப்பு நிரம்பப் போகிறது
வெளிநாட்டினருடன், இல்லையா?

2482
01:47:36,570 --> 01:47:38,153
ஆங்கிலத்தை எளிதாக எடுத்து விடுவோம்.

2483
01:47:38,185 --> 01:47:39,351
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]

2484
01:47:39,376 --> 01:47:41,116
- ஓ, ஆமாம்!
-தம்பி! போகலாம்!

2485
01:47:43,788 --> 01:47:44,931
நாங்கள் அதை நசுக்கப் போகிறோம்!

2486
01:47:44,955 --> 01:47:46,229
நிச்சயமாக, நாங்கள் அதை நசுக்குவோம்!

2487
01:47:46,896 --> 01:47:47,985
இங்கிலாந்து இப்போது எங்களுடையது!

2488
01:47:48,009 --> 01:47:49,016
நீ சொன்னாய்!

2489
01:47:50,295 --> 01:47:51,655
- என்னை அழைக்கவும், சரியா?
-சரி.

2490
01:47:54,878 --> 01:47:57,980
நீங்கள் ஏதோ பெரிய கல்லூரியில் இறங்குவீர்கள்
சிறப்பான வசதிகளுடன்.

2491
01:47:58,092 --> 01:48:00,602
நான் இங்கே இருப்பேன், அழுகியபடியே இருப்பேன்
சில பரிதாபகரமான கல்வி மையம்!

2492
01:48:00,627 --> 01:48:02,458
இது இப்போது உங்கள் நேரம்!

2493
01:48:02,563 --> 01:48:04,563
[துடிக்கும் இசை]

2494
01:48:15,599 --> 01:48:17,823
உங்கள் வகுப்பு இருக்கலாம்
பிரிட்டிஷ் பெண்கள் நிரம்பியிருந்தனர்.

2495
01:48:19,004 --> 01:48:20,870
என்னை இணைக்கவும்
யாரோ, சரியா?

2496
01:48:21,042 --> 01:48:23,121
நமக்கு ஒன்று கிடைக்காவிட்டாலும்,
நீங்கள் செய்வதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்.

2497
01:48:23,189 --> 01:48:24,478
- இப்போது மகிழ்ச்சியா?
-நன்றி!

2498
01:48:24,558 --> 01:48:27,208
[ஒரு பிரபலமான மலையாள நாட்டுப்புறப் பாடலைப் பாடுதல்]

2499
01:48:27,254 --> 01:48:28,254
ஆமா?!

2500
01:48:28,279 --> 01:48:30,841
ஓடாதே, ஓடாதே; வேண்டாம்
ஓடி சோர்ந்து போ.

2501
01:48:30,902 --> 01:48:34,648
உங்கள் அன்பே வேண்டாம்,
மலர் போன்ற முகம் வாடி.

2502
01:48:37,282 --> 01:48:38,951
மலையாளிகளா???

2503
01:48:41,191 --> 01:48:42,319
சகோ! உள்ளே வா!

2504
01:48:42,552 --> 01:48:43,661
ஏன் இவ்வளவு டென்ஷன்?

2505
01:48:43,685 --> 01:48:45,343
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், சரி, சகோதரா?
-ஆம்.

2506
01:48:45,669 --> 01:48:47,216
வீட்ல போகாதே.

2507
01:48:47,308 --> 01:48:48,468
திரும்ப வீட்டுக்கு வந்த மாதிரி தான்

2508
01:48:48,492 --> 01:48:49,890
மேலும் இவர்கள் அனைவரும் எங்கள் சொந்த மக்கள்.

2509
01:48:49,915 --> 01:48:50,974
சரி.

2510
01:48:50,999 --> 01:48:52,613
எனவே இங்கும் அதே நிலைதான்!

2511
01:48:52,638 --> 01:48:56,544
பல்வேறு கோட்பாடுகள் உள்ளன
சமூக இயக்கங்கள் பற்றி.

2512
01:48:57,233 --> 01:48:59,564
பின்வருபவை முக்கியமானவை
சமூக இயக்கத்தின் கோட்பாடுகள்.

2513
01:48:59,596 --> 01:49:02,981
[பின்னணி இசை ஒலிக்கிறது]

2514
01:49:03,497 --> 01:49:07,562
[வகுப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது]

2515
01:49:07,580 --> 01:49:09,732
ஷைனா!
வெட்கம்.. ஷைனா!!

2516
01:49:09,757 --> 01:49:11,809
- ஹே ஹாஷிர்! அது என்ன?
- நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஐயா.

2517
01:49:11,874 --> 01:49:13,338
- அங்கே உட்கார்!
-இது வாழ்வா சாவா பிரச்சினை சார்!

2518
01:49:13,363 --> 01:49:15,053
ஒழுங்காக உட்காருங்கள்!
நீங்கள் வகுப்புக்குப் பிறகு செல்லலாம்.

2519
01:49:15,295 --> 01:49:16,628
எனவே, நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

2520
01:49:16,653 --> 01:49:18,719
இரண்டாவது...
[வகுப்பு தொடர்கிறது]

2521
01:49:19,149 --> 01:49:21,215
[விறுவிறுப்பான இசை வாசித்தல்]

2522
01:49:30,193 --> 01:49:31,605
ஆம்! ஆம்!

2523
01:49:31,721 --> 01:49:32,817
-சார்...
- இப்போது என்ன?

2524
01:49:32,848 --> 01:49:34,713
- நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- உங்கள் வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்!

2525
01:49:36,034 --> 01:49:37,147
ஷைனா!

2526
01:49:37,305 --> 01:49:38,355
ஷைனா!

2527
01:49:38,969 --> 01:49:39,952
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

2528
01:49:39,970 --> 01:49:41,010
ஏய், நீ பொம்மை

2529
01:49:41,042 --> 01:49:43,042
[பின்னணி இசை தொடர்கிறது]

2530
01:49:47,489 --> 01:49:49,416
அந்த நாள், எல்லாம்
தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியே சென்றது.

2531
01:49:49,441 --> 01:49:50,858
அது உண்மையில் கையை விட்டுப் போனது.

2532
01:49:50,898 --> 01:49:52,242
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,

2533
01:49:52,267 --> 01:49:53,854
நான் அதில் எதிலும் சிக்கியிருக்க மாட்டேன்.

2534
01:49:57,065 --> 01:49:59,621
இது எல்லாம் நான் செய்யாததால் தான்
என்னை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க ஒரு பெண் வேண்டும்.

2535
01:50:03,200 --> 01:50:04,482
அது வேலை செய்யவில்லை!

2536
01:50:05,563 --> 01:50:07,563
[மனதாக சிரித்து]

2537
01:50:07,878 --> 01:50:09,470
என்ன ஒரு தற்செயல்!

2538
01:50:09,495 --> 01:50:11,001
கடவுள் வித்தியாசமான வழிகளில் செயல்படுகிறார்!

2539
01:50:11,040 --> 01:50:13,688
இல்லையெனில், நாங்கள் முடித்திருக்க மாட்டோம்
அதே இடத்தில், சரியா?

2540
01:50:14,856 --> 01:50:16,613
ஆனால் நான் இங்கு கற்பிக்க வந்துள்ளேன்.

2541
01:50:16,638 --> 01:50:17,638
நீங்கள் என்ன?

2542
01:50:18,123 --> 01:50:19,586
உங்கள் மறு தேர்வுகளுக்கு படிக்க.

2543
01:50:22,845 --> 01:50:24,696
அந்த வழக்கில்,
நாம் காபி குடிக்க போகலாமா?

2544
01:50:24,984 --> 01:50:26,386
நான் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்.

2545
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
சரி.

2546
01:50:33,142 --> 01:50:35,420
உங்களுக்கு கிடைக்கும் நேரத்தை பயன்படுத்தவும்
உண்மையில் ஏதாவது படிக்க

2547
01:50:35,445 --> 01:50:37,142
சுற்றித் திரிவதற்குப் பதிலாக
காபி குடிப்பது!

2548
01:50:42,256 --> 01:50:44,190
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் ஆலனைச் சந்திக்கலாம்.

2549
01:50:44,403 --> 01:50:45,790
இங்கிருந்து பன்னிரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

2550
01:50:45,814 --> 01:50:47,232
இது ஒரு எளிய சுற்று பயணம்.

2551
01:50:47,257 --> 01:50:49,388
ஆனால் இங்கிருந்து,
இது 8,514 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

2552
01:50:49,466 --> 01:50:50,392
ஓ...

2553
01:50:50,422 --> 01:50:51,503
நான் கூகுளில் பார்த்தேன்.

2554
01:50:51,570 --> 01:50:53,158
அது ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்
மேலே பார்க்க!

2555
01:50:53,185 --> 01:50:54,805
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஹாஷிர்?

2556
01:50:57,498 --> 01:50:58,580
மேடம்!

2557
01:50:58,604 --> 01:51:01,433
இங்கு வேலை காலியா?
நூறு சதவீதம் கடின உழைப்பு ஐயா.

2558
01:51:01,590 --> 01:51:03,350
இந்தியர்களுக்கு வேலை இல்லை.

2559
01:51:03,357 --> 01:51:04,357
வெளியேறு!

2560
01:51:05,244 --> 01:51:06,251
- நான் காய்கறி சாப்பிடுகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2561
01:51:06,275 --> 01:51:07,596
- எனக்கு காய்கறி தெரியும்.
- தொலைந்து போ!

2562
01:51:07,621 --> 01:51:09,510
- நான் காய்கறி விற்கிறேன்.
- தொலைந்து போ! உனக்கு வேலை இல்லை!

2563
01:51:10,076 --> 01:51:11,143
நன்றி!

2564
01:51:11,683 --> 01:51:13,370
மேடம், எனக்கு எல்லா அளவும் தெரியும்.

2565
01:51:13,395 --> 01:51:15,196
நான் நூறு சதவீதம் உறுதியாக வேலை செய்கிறேன்.

2566
01:51:15,454 --> 01:51:16,699
மன்னிக்கவும்! இல்லை! வெளியேறு!

2567
01:51:16,847 --> 01:51:19,208
- மேடம், நான் ஒரு நல்ல ஹூக்-எர்.
-என்ன?!

2568
01:51:19,232 --> 01:51:20,249
ஹூக்-எர்!

2569
01:51:20,274 --> 01:51:21,601
முட்டாள்! தொலைந்து போ!

2570
01:51:22,976 --> 01:51:24,551
நாம் எவ்வளவு காலம்...

2571
01:51:25,250 --> 01:51:26,872
வேலை தேடி அலைகிறதா?

2572
01:51:28,235 --> 01:51:30,121
நமக்கு விரைவில் வேலை கிடைக்காவிட்டால்,
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

2573
01:51:30,679 --> 01:51:32,760
எங்களிடம் ஒரு பைசா கூட இல்லை.

2574
01:51:33,382 --> 01:51:35,514
எப்படி நம் குடும்பத்தாரிடம் கேட்க முடியும்
இப்போது பணத்திற்காகவா?

2575
01:51:36,271 --> 01:51:38,631
இங்குள்ளவர்கள் பார்க்கும் தருணம்
நாங்கள் இந்தியர்கள், அவர்கள் எங்களைத் திருப்பி விடுகிறார்கள்.

2576
01:51:39,455 --> 01:51:42,728
அண்டை வீட்டாரின் எரிச்சலூட்டும் குப்பை பேச்சை நிறுத்த,
நீங்கள் கடல் கடந்து அனுப்பப்பட மாட்டீர்களா?

2577
01:51:43,102 --> 01:51:46,354
உங்கள் பெற்றோரின் இரத்த அழுத்தத்தை அதிகரிக்க,
நீங்கள் இங்கிலாந்து செல்லக் கூடாதா?

2578
01:51:46,408 --> 01:51:48,108
ஐயோ! நீங்கள் இங்கிலாந்து செல்லக் கூடாதா?

2579
01:51:48,181 --> 01:51:50,294
பகுதி நேர வேலையை மேற்கொள்வதன் மூலம்,

2580
01:51:50,495 --> 01:51:51,854
நீங்கள் சம்பாதிக்க கூடாதா
சில பவுண்டுகள்?

2581
01:51:51,915 --> 01:51:54,270
திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டாமா
முழு கடன்?

2582
01:51:56,015 --> 01:51:59,201
உங்கள் உறவினர்களின் சொத்துக்களை அடமானம் வைத்து,
நீ அவர்களை சிக்க வைக்கவில்லையா?

2583
01:51:59,508 --> 01:52:00,755
நீங்கள் இப்போது பூட்டப்படவில்லையா?

2584
01:52:00,780 --> 01:52:02,555
அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள்
துண்டிக்கவும்..

2585
01:52:04,337 --> 01:52:06,736
ஆ.. இன் முழு வளர்ச்சி..
அடடா!

2586
01:52:06,762 --> 01:52:08,455
நான் ஒரு உயிருள்ள, சுவாசம்
வாழை மரம்

2587
01:52:08,529 --> 01:52:10,190
ஒரு வாழை மரம்
முற்றத்தில் நின்று

2588
01:52:10,215 --> 01:52:11,908
உங்கள் ஒரே ஒரு
வாழை மரம்

2589
01:52:11,942 --> 01:52:13,762
அது கனி கொடுத்தால்,
இது ஒரு அழகான வாழை மரம்

2590
01:52:13,795 --> 01:52:15,488
நான் ஒரு உயிருள்ள, சுவாசம்
வாழை மரம்

2591
01:52:15,562 --> 01:52:17,223
ஒரு வாழை மரம்
முற்றத்தில் நின்று

2592
01:52:17,248 --> 01:52:18,941
உங்கள் ஒரே ஒரு
வாழை மரம்

2593
01:52:18,975 --> 01:52:21,221
அது கனி கொடுத்தால்,
இது ஒரு அழகான வாழை மரம்

2594
01:52:21,716 --> 01:52:23,105
[கொட்டாவி]

2595
01:52:28,972 --> 01:52:30,819
வாடகை மிகவும் அதிகம்

2596
01:52:30,844 --> 01:52:32,653
வாழ்க்கை முற்றிலும் வறண்டது

2597
01:52:32,678 --> 01:52:34,440
நண்பர்களுடன் சில்லிடுதல்

2598
01:52:34,493 --> 01:52:36,273
இரவு நிரம்பி வழிகிறது

2599
01:52:36,340 --> 01:52:38,079
பனி மூடியிருக்கும்

2600
01:52:38,153 --> 01:52:39,933
அங்கே உட்கார்ந்து, முற்றிலும் திருகப்பட்டது

2601
01:52:39,980 --> 01:52:41,753
தடம் இழந்த ராக்கெட் போல

2602
01:52:41,840 --> 01:52:43,940
வயதுக்கு ஏற்ப வாழ்க்கை பறந்து கொண்டிருக்கிறது

2603
01:52:44,895 --> 01:52:46,895
[உழைக்கும் ஒலிகள்]

2604
01:52:47,183 --> 01:52:48,811
[சுவை ஒலி]

2605
01:52:48,862 --> 01:52:50,391
- ஆ, இதுவும், இதுவும்!
- ஏய், பையன்!

2606
01:52:50,413 --> 01:52:51,811
முடிக்காதே
எல்லா ஊறுகாயும் இப்படித்தான்.

2607
01:52:51,836 --> 01:52:54,449
உன் சகோதரன் அதை UK க்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்
அடுத்த வருடம் அவர் அங்கு செல்லும் போது.

2608
01:52:57,123 --> 01:52:58,682
நான் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் இங்கு வந்த நாள் முதல், சகோ.

2609
01:52:58,707 --> 01:53:00,295
நான் இன்னும் ஒரு வேலையில் இறங்கவில்லை.

2610
01:53:00,319 --> 01:53:02,128
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
வேலை கிடைக்குமா அண்ணா?

2611
01:53:02,153 --> 01:53:03,864
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது அண்ணா

2612
01:53:03,902 --> 01:53:06,225
நானே துணை விசாவில் இங்கு வந்தேன்
என் மனைவி மூலம்.

2613
01:53:06,250 --> 01:53:07,698
அப்படித்தான் நான் நிர்வகிக்கிறேன்
மிதந்து இருக்க.

2614
01:53:07,723 --> 01:53:09,723
நீங்கள் கூட இல்லை
NHS சான்றிதழ் உள்ளதா?

2615
01:53:09,930 --> 01:53:11,381
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா அண்ணா?

2616
01:53:11,579 --> 01:53:13,162
வயதான தம்பதிகளை உங்களால் கவனிக்க முடியுமா?

2617
01:53:13,187 --> 01:53:14,293
ஆமா?!

2618
01:53:14,318 --> 01:53:16,180
ஒரு இழிவான, குட்டையான முதியவர்

2619
01:53:16,210 --> 01:53:17,850
மற்றும் ஒரு வயதான பெண்
தன் நினைவை இழந்தவர்.

2620
01:53:17,875 --> 01:53:18,990
அவர்கள் உள்ளூர்வாசிகள் அல்ல.

2621
01:53:19,014 --> 01:53:20,376
மேலும் இந்த வேலை கொஞ்சம் சட்டவிரோதமானது.

2622
01:53:20,401 --> 01:53:23,016
நீங்கள் ஒரு ஜோடியை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
என்ஹெச்எஸ் கூட புறக்கணித்தது.

2623
01:53:23,043 --> 01:53:24,872
அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் நிச்சயமாக ஏமாற்றப்படுவீர்கள்.

2624
01:53:24,897 --> 01:53:26,138
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

2625
01:53:26,347 --> 01:53:29,613
பெறுவதற்கு நான் ஆசைப்படுகிறேன்
இப்போது எந்த குழப்பத்திலும், சகோ.

2626
01:53:30,755 --> 01:53:33,744
நான் எப்படியாவது கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
மற்றும் UK கிடைக்கும், கண்ணன் சேட்டன்.

2627
01:53:34,004 --> 01:53:35,455
- இங்கிலாந்து?
-ஆம்!

2628
01:53:35,656 --> 01:53:37,699
இல்லை, நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்
அவ்வளவு பணம்!

2629
01:53:37,724 --> 01:53:40,355
நீங்கள் இங்கு சம்பாதிப்பதைக் கொண்டு,
எர்ணாகுளத்திற்குச் செல்வதுதான் உங்களால் முடியும்.

2630
01:53:40,380 --> 01:53:41,870
நீங்கள் லுலு மாலில் சென்று மகிழலாம்.

2631
01:53:41,894 --> 01:53:43,415
ஆனால் அங்கிருந்து எதையும் வாங்க வேண்டாம்.

2632
01:53:43,545 --> 01:53:45,069
ஏசியை ரசித்துவிட்டு திரும்பி வாருங்கள்.

2633
01:53:47,237 --> 01:53:49,237
[சத்தங்கள்]

2634
01:53:51,773 --> 01:53:52,933
என் ஸ்வீட்டி-பை!

2635
01:53:53,709 --> 01:53:55,179
என் குட்டி இளவரசி!

2636
01:53:57,786 --> 01:53:59,103
பூ.. பூ..

2637
01:54:00,210 --> 01:54:01,860
இங்கே.. இங்கே.. பூ.. பூ..

2638
01:54:02,743 --> 01:54:04,866
-என் செல்லம்--
-ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

2639
01:54:06,970 --> 01:54:09,348
முயற்சி... அன்பும் அக்கறையும்.

2640
01:54:10,175 --> 01:54:12,328
- சத்தம் போடாதே, நிகர்!
-ஆமா?!

2641
01:54:12,353 --> 01:54:13,661
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
-ஓ!

2642
01:54:13,966 --> 01:54:15,668
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- ஆமாம்...

2643
01:54:17,195 --> 01:54:18,568
பாட்டி, என்ன இது?

2644
01:54:19,029 --> 01:54:20,381
அடடா! குழாய்!
தண்ணீர்!

2645
01:54:20,408 --> 01:54:21,928
இந்த பழைய ஹாக் சாப்பிடுவேன்
என்னை சிக்கலில் தள்ளு!

2646
01:54:21,953 --> 01:54:23,614
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே!

2647
01:54:23,811 --> 01:54:26,100
உன்னை காதலிக்கிறேன் மகனே?!
இந்த கிழவி என்னை அடிப்பாள்!

2648
01:54:26,125 --> 01:54:27,525
இதை நான் இப்போது என்ன செய்வது?

2649
01:54:28,654 --> 01:54:29,713
ஓ, ஒரு துண்டு!

2650
01:54:30,929 --> 01:54:32,713
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

2651
01:54:33,422 --> 01:54:34,999
- நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள்! முட்டாள்!
-இல்லை!

2652
01:54:35,596 --> 01:54:37,633
இல்லை, இல்லை, அவள்!
நான் இல்லை!

2653
01:54:37,694 --> 01:54:39,970
-அவள்.. அவள்.. செய்தாள்!
-இல்லை...

2654
01:54:39,995 --> 01:54:41,317
[அந்நிய மொழியில் சத்தியம்]

2655
01:54:41,342 --> 01:54:43,513
சேத்தா, அது நான் இல்லை!
அது நான் இல்லை!

2656
01:54:43,538 --> 01:54:45,198
[அந்நிய மொழியில் சத்தியம்]

2657
01:54:45,223 --> 01:54:46,705
- எனக்கு அரபி தெரியாது!
- நீ பிளம்பர்!

2658
01:54:46,730 --> 01:54:48,118
நான் பிளம்பர் இல்லை!
நான் கன்னி!

2659
01:54:48,143 --> 01:54:49,988
பிளம்பரை அழையுங்கள், முட்டாள்!

2660
01:54:50,013 --> 01:54:51,706
ஒரு பிளம்பர்?
சரி, நான் அழைக்கிறேன். நான் அழைக்கிறேன்.

2661
01:54:53,615 --> 01:54:54,701
வணக்கம்?

2662
01:54:55,068 --> 01:54:56,294
ப்ளம்பர்... பிளம்பர்?

2663
01:54:57,143 --> 01:54:59,143
[கதவு திறப்பு]

2664
01:55:04,581 --> 01:55:05,788
ஏய்... ஹாய்!

2665
01:55:07,345 --> 01:55:10,188
- நான் அவரை முன்பு பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.
-வாருங்கள்.

2666
01:55:16,282 --> 01:55:17,503
ஓ ஆமாம்!

2667
01:55:18,456 --> 01:55:19,696
காத்திருங்கள், அது அவர்தானா?

2668
01:55:20,492 --> 01:55:21,826
சரி!

2669
01:55:22,007 --> 01:55:23,395
மென்மையான...

2670
01:55:23,600 --> 01:55:24,783
எளிதானது!

2671
01:55:25,074 --> 01:55:26,893
ஓ, ஆம்! சரி.

2672
01:55:26,918 --> 01:55:28,134
அது முடிந்தது, மனிதனே.

2673
01:55:28,418 --> 01:55:30,051
எர்ர்... தா... நன்றி சார்.

2674
01:55:30,518 --> 01:55:31,864
ஹூ! எரிந்துவிட்டதா?

2675
01:55:32,475 --> 01:55:34,055
ப்ளடி முட்டாள்!

2676
01:55:34,431 --> 01:55:35,711
எலக்ட்ரீஷியனை அழைக்கவும்!

2677
01:55:35,758 --> 01:55:36,978
ஹ... ஹ்... ஹலோ?

2678
01:55:37,315 --> 01:55:38,428
எலக்ட்ரீஷியனா?

2679
01:55:39,922 --> 01:55:41,151
மீண்டும் அவன் தான்!

2680
01:55:45,958 --> 01:55:47,958
[இலைகள் வெட்டப்படுகின்றன]

2681
01:55:54,260 --> 01:55:55,299
அவரும் இங்கே இருக்கிறாரா?

2682
01:55:55,351 --> 01:55:56,362
-சகோ...
- ஆமாம்?

2683
01:55:56,387 --> 01:55:57,427
இதோ... என்ன?

2684
01:55:57,667 --> 01:55:59,198
மலையாளத்தில் மட்டும் பேசு மகனே!

2685
01:56:00,677 --> 01:56:02,183
கேரளாவில் எங்கே
செட்டா, நீ ஊரைச் சேர்ந்தவரா?

2686
01:56:02,358 --> 01:56:03,665
[சிரித்து]

2687
01:56:03,690 --> 01:56:06,365
[வகுப்பறையிலிருந்து ஒலிகள்]

2688
01:56:09,979 --> 01:56:11,042
ஹாய்...

2689
01:56:16,270 --> 01:56:17,621
மிஸ்... காலை வணக்கம்!

2690
01:56:17,646 --> 01:56:19,238
நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் என்னை தடை நீக்கினால்.

2691
01:56:19,263 --> 01:56:20,308
ஏன்?

2692
01:56:20,333 --> 01:56:21,647
குறைந்தபட்சம் உங்கள் டிபியை என்னால் பார்க்க முடியும்.

2693
01:56:23,925 --> 01:56:25,925
ம்ம்..
[சிரித்து]

2694
01:56:27,032 --> 01:56:28,538
மிஸ்... ஐ மிஸ் யூ!

2695
01:56:29,799 --> 01:56:30,913
ஐயா, காலை வணக்கம்!

2696
01:56:30,937 --> 01:56:32,596
ஆசிரியர், காலை வணக்கம்!
காலை வணக்கம்! காலை!

2697
01:56:32,621 --> 01:56:33,807
என்ன ஒரு நாள்!

2698
01:56:33,943 --> 01:56:35,941
இந்தக் கொளுத்தும் வெயிலை என்னால் தாங்க முடியாது!
நீ அப்பாவிடம் பேசு!

2699
01:56:35,968 --> 01:56:36,950
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?

2700
01:56:36,974 --> 01:56:38,837
நீங்கள் அங்கு தனியாக இல்லை.
சஜினும் அங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

2701
01:56:38,862 --> 01:56:40,281
ஒருவேளை அவர் அதை சமாளிக்க முடியும்,
ஆனால் என்னால் முடியாது!

2702
01:56:40,302 --> 01:56:41,575
-ஏய்!
- ஆனால் நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள்!

2703
01:56:41,588 --> 01:56:42,640
- போய் வேலை செய்!
- ஏய்...

2704
01:56:42,653 --> 01:56:43,680
-அஜின்?
- அம்மா வரிசையில் இருக்கிறார்.

2705
01:56:43,705 --> 01:56:45,024
- யாருடைய அம்மா? வேலைக்கு போ!
-வணக்கம்? அது என்ன?

2706
01:56:45,049 --> 01:56:46,210
-அடடா!
- அவர் அங்கே ஓய்வெடுக்கிறார்!

2707
01:56:46,749 --> 01:56:47,895
அடடா!

2708
01:56:50,248 --> 01:56:51,601
ஓ என் செல்லமே...

2709
01:56:52,645 --> 01:56:53,969
நான் இங்கே என் மனதில் இருந்து சலித்துவிட்டேன்.

2710
01:56:53,994 --> 01:56:55,673
வீட்டிற்குத் திரும்பினாலும், நான் மட்டும் இல்லை
எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்துகொள்.

2711
01:56:55,697 --> 01:56:56,538
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

2712
01:56:56,563 --> 01:56:58,547
- நான் எப்போதும் ஏதாவது செய்து கொண்டே இருப்பேன்.
-ஆலன்!

2713
01:56:58,773 --> 01:57:00,607
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
அவசரம்... அவசரம்!

2714
01:57:00,632 --> 01:57:02,078
ஆலை கழுவுதல்!
ஆலை கழுவுதல்!

2715
01:57:05,821 --> 01:57:07,215
அது உங்கள் உணவு அல்ல!

2716
01:57:07,521 --> 01:57:08,799
அது என் குதிரைக்கு!

2717
01:57:09,033 --> 01:57:10,278
புரிகிறதா?

2718
01:57:10,513 --> 01:57:11,871
ஆனால் சுவையாக இருக்கிறது.

2719
01:57:12,360 --> 01:57:13,375
முட்டாள்!

2720
01:57:14,865 --> 01:57:16,975
இதைப் படித்தால்,
நீங்கள் எளிதாக கடந்து செல்ல முடியும்.

2721
01:57:17,824 --> 01:57:19,977
தேர்வு முடிந்ததும்,
இதை அப்படியே திருப்பி விடுங்கள்.

2722
01:57:20,002 --> 01:57:21,121
ஆம், நிச்சயமாக.

2723
01:57:21,191 --> 01:57:23,123
மேலும் பக்கங்களை கிழிக்க வேண்டாம்
ஏமாற்றுத் தாள்களுக்கு!

2724
01:57:23,148 --> 01:57:24,488
ஓ, இல்லை, இல்லை!

2725
01:57:25,387 --> 01:57:27,387
உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால்,
என்னிடம் கேள்.

2726
01:57:27,553 --> 01:57:28,946
- நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
-சரி.

2727
01:57:28,971 --> 01:57:30,465
அந்த வழக்கில்,
நான் இரவு உங்களை அழைக்கிறேன்.

2728
01:57:30,490 --> 01:57:31,549
ஏன்?

2729
01:57:31,577 --> 01:57:33,761
என் சந்தேகங்களை நீங்கள் தீர்த்து வைக்கலாம்
மற்றும் நாம் சிறிது நேரம் அரட்டை அடிக்கலாம்.

2730
01:57:35,055 --> 01:57:36,216
ஹ்ம்ம்!

2731
01:57:39,567 --> 01:57:40,723
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

2732
01:57:47,977 --> 01:57:49,350
மற்றும் ஒன்று இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.

2733
01:57:49,375 --> 01:57:51,649
அருவருப்பான ஒலிகளை எப்போதும் எழுப்பாதீர்கள்
மீண்டும் அப்படி!

2734
01:57:52,019 --> 01:57:53,019
ஹூ!

2735
01:57:54,518 --> 01:57:57,611
[விசில்]

2736
01:57:59,582 --> 01:58:01,582
[வாகனம் கடந்து செல்வது]

2737
01:58:05,730 --> 01:58:06,863
என்ன நடந்தது?

2738
01:58:08,496 --> 01:58:09,848
சூரியன் காட்டுமிராண்டி...

2739
01:58:10,405 --> 01:58:12,132
மற்றும் வெப்பம் தாங்க முடியாதது!

2740
01:58:12,459 --> 01:58:14,288
சரி, அதற்கு ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

2741
01:58:15,754 --> 01:58:17,363
இந்த தொப்பியை உங்கள் தலையில் வைக்கவும்.

2742
01:58:18,502 --> 01:58:20,778
புத்திசாலித்தனம்! நான் அதை அணிந்தால்,
என் தலைமுடியையும் இழப்பேன்!

2743
01:58:22,404 --> 01:58:23,878
அந்த முடி போகிறது
எப்படியும் வெளியே விழும்!

2744
01:58:24,025 --> 01:58:25,425
நீங்கள் எங்கள் அப்பாவின் முடியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

2745
01:58:25,785 --> 01:58:27,136
[இந்தியில்] அது என்ன, சகோ?

2746
01:58:27,941 --> 01:58:29,319
[இந்தியில்] அவர் என் இளைய சகோதரர்.

2747
01:58:29,344 --> 01:58:31,341
[அரபியில் பேசுகிறார்]

2748
01:58:34,555 --> 01:58:36,574
நான் இந்த பூமியில் பிறந்தேன்

2749
01:58:37,175 --> 01:58:38,848
கூண்டில் மட்டும் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்

2750
01:58:39,900 --> 01:58:42,560
உள்ளே எரியும் வலியுடன்

2751
01:58:42,585 --> 01:58:44,304
நான் இழுத்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன் தம்பி

2752
01:58:46,228 --> 01:58:47,783
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை, இல்லையா?
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க முடியாதா?

2753
01:58:47,808 --> 01:58:49,770
இது பன்னிரண்டு மைல் நடை, முட்டாள்!

2754
01:58:49,795 --> 01:58:51,080
எங்களிடம் பணம் இல்லை!

2755
01:58:51,167 --> 01:58:52,907
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது நண்பர்களே!

2756
01:58:53,088 --> 01:58:54,162
நீ இதைச் செய்...

2757
01:58:54,187 --> 01:58:55,880
விநாயக் ஆறு மைல் நடக்க முடியும்.

2758
01:58:57,033 --> 01:58:58,650
மற்றும் ஆலன் நடக்க முடியும்
மீதமுள்ள ஆறு.

2759
01:58:59,242 --> 01:59:00,621
பிறகு பாதியிலேயே சந்திக்கலாம் அல்லவா?

2760
01:59:00,673 --> 01:59:02,715
அப்போது, அவர்கள் கீழே விழுந்தனர்
நான் பாலர் பள்ளியில் விட்டுவிட்டேன்

2761
01:59:02,740 --> 01:59:05,160
மற்றும் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
எழுத்துக்கள்: ஏ, பி, சி, டி

2762
01:59:05,327 --> 01:59:07,953
நான் விசில் அடித்தேன்
பனை ஓலைகளால் ஆனது

2763
01:59:08,911 --> 01:59:10,380
ஐயா! ஒரு லிஃப்ட்! ஐயா!

2764
01:59:10,628 --> 01:59:11,981
சேச்சி... கொஞ்சம் தண்ணி குடுங்க!

2765
01:59:12,006 --> 01:59:14,191
நான் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன்

2766
01:59:14,225 --> 01:59:16,431
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
எதற்கும் நல்லதல்ல

2767
01:59:16,825 --> 01:59:19,278
நான் ஒரு மகன்
எதற்கும் அளவு

2768
01:59:19,312 --> 01:59:21,023
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
எதற்கும் நல்லதல்ல

2769
01:59:21,048 --> 01:59:22,411
இது ஏன் சுழல்கிறது?

2770
01:59:22,435 --> 01:59:23,663
ஹூ! இப்படியா?

2771
01:59:23,688 --> 01:59:24,911
நான் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன்

2772
01:59:24,936 --> 01:59:27,142
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
எதற்கும் நல்லதல்ல

2773
01:59:27,613 --> 01:59:30,118
நான் ஒரு மகன்
எதற்கும் அளவு,

2774
01:59:30,143 --> 01:59:31,504
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
எதற்கும் நல்லதல்ல

2775
01:59:31,525 --> 01:59:32,525
நிறுத்து! நிறுத்து!

2776
01:59:32,550 --> 01:59:34,698
என்னிடம் பதில் இல்லை, நான்
எனது 12ம் வகுப்பில் தோல்வியடைந்தேன்

2777
01:59:34,771 --> 01:59:36,618
என் அம்மா கத்தினாள், "ஏன்
நான் உன்னைப் பெற்றெடுத்தேனா?"

2778
01:59:36,643 --> 01:59:37,441
அச்சச்சோ!

2779
01:59:37,466 --> 01:59:39,208
எனக்கு எந்த சமாதானமும் கொடுக்கப்படவில்லை

2780
01:59:39,269 --> 01:59:41,253
அதனால் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தேன்
விட்டு இடம்பெயர்ந்தனர்

2781
01:59:41,278 --> 01:59:43,529
அஜின்! என்ன செய்கிறாய்?
போய் உன் வேலையை செய்!

2782
01:59:44,363 --> 01:59:46,363
[மென்மையான பின்னணி இசை]

2783
01:59:47,008 --> 01:59:48,008
நண்பரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2784
01:59:48,848 --> 01:59:49,895
வணக்கம்...

2785
01:59:50,485 --> 01:59:52,973
உங்களால் கூடுதலாக 400 மீட்டர் நடக்க முடியுமா?

2786
01:59:53,101 --> 01:59:55,300
நான் ஆறு மைல்கள் செய்துவிட்டேன்.
நான் மற்றொரு இரத்தக்களரி நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை!

2787
01:59:55,325 --> 01:59:56,744
நீ எப்படியாவது இங்கு வந்துவிடு!

2788
01:59:57,275 --> 01:59:59,815
வெள்ளை மக்கள்
என்னை பார்த்து சிரித்தார்

2789
01:59:59,942 --> 02:00:02,694
கையில் பணமில்லாமல்,
எனக்கு பசிக்கிறது

2790
02:00:02,719 --> 02:00:05,212
இல் போராடுகிறது
சுட்டெரிக்கும் வெப்பம்

2791
02:00:07,338 --> 02:00:09,375
- நலமா?
-நிச்சயமாக!

2792
02:00:09,681 --> 02:00:12,244
நான் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன்

2793
02:00:12,269 --> 02:00:14,475
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
எதற்கும் நல்லதல்ல

2794
02:00:14,934 --> 02:00:17,781
நான் ஒரு மகன்
எதற்கும் அளவு

2795
02:00:18,785 --> 02:00:19,845
[ஆறாவது மைல்]

2796
02:00:19,875 --> 02:00:21,728
இது எங்கள் சந்திப்பு இடம்
இனிமேல்!

2797
02:00:21,915 --> 02:00:23,229
-அது எப்படி?
-நல்லது!

2798
02:00:23,254 --> 02:00:24,660
அற்புதமான இடம்,
மற்றும் ஒரு அற்புதமான பெயர்!

2799
02:00:26,428 --> 02:00:27,701
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

2800
02:00:28,046 --> 02:00:29,194
ஆம்.

2801
02:00:30,520 --> 02:00:32,262
நான் இங்கிலாந்துக்கு வந்தவுடன்
மற்றும் தீர்வு கிடைக்கும்,

2802
02:00:32,494 --> 02:00:35,063
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன்
வாழ்க்கைத் துணை விசாவில்?

2803
02:00:35,088 --> 02:00:36,314
நான் செய்யலாமா?

2804
02:00:36,623 --> 02:00:37,763
நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?

2805
02:00:38,621 --> 02:00:40,119
ம்ம்.. அது உண்மையில் தேவையா?

2806
02:00:41,096 --> 02:00:43,096
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
அங்கே போய் செட்டில் ஆகலாம்.

2807
02:00:44,513 --> 02:00:45,692
சரி, பார்ப்போம்.

2808
02:00:52,169 --> 02:00:54,456
அந்த வழக்கில்,
நான் உங்களிடம் வேறு ஏதாவது கேட்கலாமா?

2809
02:00:54,889 --> 02:00:56,064
அது என்ன?

2810
02:00:56,802 --> 02:00:58,399
நீங்கள் எப்படியும் கடந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

2811
02:00:58,426 --> 02:01:00,078
அப்புறம் ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
இங்கிலாந்துக்கு மட்டும் போகலாமா?

2812
02:01:00,186 --> 02:01:02,393
பின்னர் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்
துணைவி விசாவில்!

2813
02:01:07,533 --> 02:01:09,533
[அடங்கிய மெல்லிசை]

2814
02:01:11,732 --> 02:01:14,151
நான் எப்போதும் சமாளித்துவிடுவேன் என்று நினைக்கவில்லை
இவ்வளவு படிக்க வேண்டும்

2815
02:01:14,176 --> 02:01:15,518
இந்த வாழ்நாளில் இங்கிலாந்தைப் பார்க்கவும்!

2816
02:01:18,293 --> 02:01:19,571
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!

2817
02:01:19,596 --> 02:01:22,229
இந்த தேர்வில் தோல்வி அடைந்தால்,
என் முன் கூட வராதே!

2818
02:01:22,573 --> 02:01:24,548
ஏய்! ஏய்!
நான் எப்படியாவது தேர்ச்சி பெறுவேன்! ஏய்!!

2819
02:01:27,314 --> 02:01:29,233
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
முன்பு மது, இல்லையா?

2820
02:01:30,033 --> 02:01:31,071
இல்லை

2821
02:01:31,096 --> 02:01:34,958
பின்னர் இது உங்களுடையது
வாழ்க்கையில் முதல் ஆப்பு!

2822
02:01:36,783 --> 02:01:37,830
-ஏய்!
-ஆம்?

2823
02:01:37,855 --> 02:01:39,616
அந்த பையனை அப்படி பயமுறுத்தாதே!

2824
02:01:39,723 --> 02:01:40,976
இதை நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.

2825
02:01:41,263 --> 02:01:43,568
உங்கள் பெரிய சகோதரர் செயலை வைத்திருங்கள்
வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு!

2826
02:01:43,859 --> 02:01:46,345
தம்பி இருக்கட்டும்
போதையில் கொஞ்சம் சுவை!

2827
02:01:46,462 --> 02:01:47,469
அது சரியில்லையா?

2828
02:01:47,494 --> 02:01:50,448
அனைத்து சிறுவர்கள்
யாருடைய முதல் பானத்தை நான் ஊற்றினேன்

2829
02:01:50,472 --> 02:01:52,572
இப்போது என்னை விட பெரிய குடிகாரர்கள்.

2830
02:01:53,479 --> 02:01:55,951
எனவே, இந்த ஆப்பை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

2831
02:01:56,650 --> 02:02:01,349
மற்றும் இந்த பென்னி சகோ
உனக்காக ஊற்றியவன்!

2832
02:02:01,503 --> 02:02:02,530
- சரியா?
-ஆம்.

2833
02:02:02,555 --> 02:02:04,125
ஆம், அது போதும்!

2834
02:02:05,486 --> 02:02:06,966
அதை குடி. ஏய், காத்திரு, காத்திரு!

2835
02:02:06,990 --> 02:02:08,036
ஏய், ஒரு புகைப்படம் எடு!

2836
02:02:08,061 --> 02:02:09,753
இது ஒரு வரலாற்று தருணம்!

2837
02:02:09,778 --> 02:02:12,566
ஆம்! அவன் உதடுகளை நனைக்கட்டும்!

2838
02:02:12,713 --> 02:02:14,633
குடி... குடி... குடி... குடி!

2839
02:02:14,670 --> 02:02:16,253
ஆம், ஆம், ஆம்!

2840
02:02:16,278 --> 02:02:17,936
ஆம்!!!

2841
02:02:17,974 --> 02:02:19,428
அது என் பையன்!

2842
02:02:19,452 --> 02:02:20,488
நீங்கள் அதை அறைந்தீர்கள்!

2843
02:02:20,513 --> 02:02:21,950
ஏய், அவருக்கு இன்னொன்றை ஊற்றவும்!

2844
02:02:21,990 --> 02:02:24,806
குடி, தம்பி!
இன்று உங்கள் நாள், இல்லையா?

2845
02:02:24,896 --> 02:02:26,583
குடி, தம்பி!

2846
02:02:26,608 --> 02:02:28,608
ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா!

2847
02:02:29,002 --> 02:02:30,306
ஆஹா! ஆஹா!
ஆஹா!!!

2848
02:02:30,352 --> 02:02:31,958
- இது எரிகிறது!
- பையன் இப்போது ஏற்றப்பட்டான்.

2849
02:02:31,983 --> 02:02:33,723
என்ன அழகான காட்சி!

2850
02:02:33,777 --> 02:02:35,016
எனக்கும் ஒன்றை ஊற்றவும்.

2851
02:02:35,323 --> 02:02:36,498
அப்புறம் எனக்கும் ஒண்ணு கொடுங்க!

2852
02:02:36,938 --> 02:02:38,168
அந்த மஞ்சிகளை இங்கே அனுப்புங்கள்.

2853
02:02:39,068 --> 02:02:41,068
[இசை தீவிரமடைகிறது]

2854
02:02:43,707 --> 02:02:45,281
எப்படி இருக்கிறது?

2855
02:02:46,473 --> 02:02:48,563
ஏய், அவருக்கு இன்னும் ஒன்றை ஊற்றவும்!

2856
02:02:48,974 --> 02:02:50,814
- போகலாம்!
- குடி!

2857
02:02:51,226 --> 02:02:53,220
பார், அது அவன் வாயிலிருந்து வடிகிறது.

2858
02:02:54,165 --> 02:02:56,424
- குடி, மகனே! குடி!
-அதை வீணாக்காதே, சகோ.

2859
02:02:56,456 --> 02:02:58,163
என்ன!
இது குடிக்க வழியா?

2860
02:03:00,261 --> 02:03:02,152
சரி, அது போதும்.
அவருக்கு இனி கொடுக்க வேண்டாம்.

2861
02:03:02,177 --> 02:03:03,331
நீ வாயை மூடு!

2862
02:03:03,868 --> 02:03:05,744
நீ ஊற்று சுபாஷ்!

2863
02:03:05,872 --> 02:03:07,480
குடி, தம்பி!

2864
02:03:07,487 --> 02:03:09,299
இன்று, நாங்கள் அனைவரும் வெளியே செல்கிறோம்!

2865
02:03:09,973 --> 02:03:11,426
இதோ அண்ணா.
வேண்டும்.

2866
02:03:11,733 --> 02:03:14,098
என்ன இது? நான் வேண்டும்
இதை கண் சொட்டு மருந்தாக பயன்படுத்தவா?

2867
02:03:15,250 --> 02:03:17,383
பென்னி, அதை டாப் அப் செய்யச் சொல்லுங்கள்
அதை சரியான தொண்ணூறு ஆக்குங்கள்!

2868
02:03:17,408 --> 02:03:19,024
ஏய் அது போதும் மகனே!

2869
02:03:19,118 --> 02:03:20,607
நீங்கள் எல்லை மீறிச் செல்லத் தொடங்குகிறீர்கள்!

2870
02:03:20,632 --> 02:03:21,865
யார் எல்லை மீறி போனது?

2871
02:03:21,978 --> 02:03:23,103
சகோ!

2872
02:03:23,127 --> 02:03:24,223
அண்ணா, என் கால்!

2873
02:03:24,248 --> 02:03:26,157
என் அப்பாவின் அப்பாவைப் போலவே உங்களுக்கும் வயதாகிவிட்டது!

2874
02:03:26,182 --> 02:03:27,398
- என் தொப்பி எங்கே?
- ஏய், அங்கே உட்கார்!

2875
02:03:27,423 --> 02:03:28,556
ஒழுங்காக ஊற்று, முட்டாள்!

2876
02:03:28,581 --> 02:03:31,693
போதை தெரிகிறது
தலையில் அடித்துள்ளது.

2877
02:03:31,802 --> 02:03:33,468
அவனைப் பார்,
போதையின் டான்!

2878
02:03:33,493 --> 02:03:35,435
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?
உண்மையான போதை?

2879
02:03:35,460 --> 02:03:36,948
நீங்கள் எப்போதாவது முத்திரைகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

2880
02:03:36,972 --> 02:03:38,019
வருவாய் முத்திரைகள் என்று சொல்கிறீர்களா?

2881
02:03:38,972 --> 02:03:40,052
அச்சச்சோ!

2882
02:03:40,077 --> 02:03:41,486
நீங்கள் எப்போதாவது தூள் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

2883
02:03:41,582 --> 02:03:42,709
ஸ்னஃப் என்கிறீர்களா?

2884
02:03:42,895 --> 02:03:44,356
இல்லை, முட்டாள்!
கோதுமை மாவு!

2885
02:03:44,381 --> 02:03:46,186
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் ஒரு வரியைக் கொடுத்தால்,

2886
02:03:46,211 --> 02:03:48,085
நீங்கள் இறந்து விடுவீர்கள்
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்திலேயே!

2887
02:03:48,211 --> 02:03:49,542
ஏய், அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

2888
02:03:49,567 --> 02:03:51,294
- நான் ஸ்னாப்பிங்கிற்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்!
-சேட்டா...

2889
02:03:51,443 --> 02:03:53,380
பழைய புதைபடிவமே!

2890
02:03:53,405 --> 02:03:55,405
-நிறுத்துங்கள், அஜின்!
- தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்!

2891
02:03:55,418 --> 02:03:57,107
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
எழுந்திரு!

2892
02:03:57,132 --> 02:03:59,132
-அஜின்! அஜின்!
- என்னை போக விடு!

2893
02:03:59,140 --> 02:04:02,299
நீ தான் காரணம்
இந்த பழைய படிமங்களுடன் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!

2894
02:04:02,333 --> 02:04:03,597
அதை உன் அப்பாவிடம் போய் சொல்லு!

2895
02:04:03,622 --> 02:04:05,129
நீ அதை உன் அப்பாவிடம் சொல்லு!

2896
02:04:05,162 --> 02:04:06,555
அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்!

2897
02:04:06,618 --> 02:04:08,005
புறம் போ!
நகர்த்தவும்!

2898
02:04:08,366 --> 02:04:09,728
ஏய்! புறம் போ!

2899
02:04:09,753 --> 02:04:11,021
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நான் அல்ல!

2900
02:04:11,048 --> 02:04:13,171
முதல் அறைக்கு நீங்கள் தகுதியானவர்
உங்களின் முட்டாள்தனமான 'சகோ' செயலுக்கு!

2901
02:04:13,205 --> 02:04:15,578
அணிய வெட்கமாக இல்லையா
இந்த ஷார்ட்ஸ், இரத்தம் தோய்ந்த வயதான மனிதனா?

2902
02:04:15,603 --> 02:04:16,871
பென்னி சேட்டனை அடிக்க என்ன தைரியம்!

2903
02:04:16,896 --> 02:04:19,717
நான் செய்வேன்! நான் உன்னை அடிப்பேன், அவனை,
இந்த பழைய படிமங்கள் அனைத்தும்!

2904
02:04:19,758 --> 02:04:21,473
- நிறுத்து!
-உன்னை மிதித்து கூழாக்குவேன்!

2905
02:04:21,498 --> 02:04:22,879
மொட்டை மூர்த்தி... விடு!

2906
02:04:23,345 --> 02:04:25,098
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

2907
02:04:25,243 --> 02:04:26,363
பாப்பாட்...

2908
02:04:26,709 --> 02:04:27,822
பாப்பாட்...

2909
02:04:28,310 --> 02:04:29,493
பாப்பாட்...

2910
02:04:29,800 --> 02:04:32,253
ஆஹா! எனவே இது இப்போது உங்கள் வேலையா?

2911
02:04:32,507 --> 02:04:34,771
உங்கள் கும்பலில் மீதமுள்ளவர்கள் வெளிநாடு சென்றனர்
மற்றும் செய்தார்கள், இல்லையா?

2912
02:04:34,803 --> 02:04:36,026
[சிரித்து]

2913
02:04:37,466 --> 02:04:38,401
பாப்பாட்...

2914
02:04:38,460 --> 02:04:40,204
நீங்கள் சுற்றி செல்லுங்கள்
மக்களுக்கு பாப்பாட் சேவை!

2915
02:04:40,229 --> 02:04:42,483
அவர் ஒரு முழுமையான விரயம்
என் பள்ளியில் படித்தவர்.

2916
02:04:42,516 --> 02:04:44,195
அப்போதும் கூட,
அவர் படிக்க மாட்டார்.

2917
02:04:44,625 --> 02:04:45,678
பாப்பாட்...

2918
02:04:47,423 --> 02:04:48,318
பாப்பாட்...

2919
02:04:48,433 --> 02:04:50,213
இவன் ஆள் இல்லையா
சபியை அடித்தது யார்?

2920
02:04:50,261 --> 02:04:51,169
பாப்பாட்...

2921
02:04:51,200 --> 02:04:53,553
நிப்ராஸ், அந்த சண்டையை நாங்கள் சொன்னோம் அல்லவா
அன்று தியேட்டரில்?

2922
02:04:53,578 --> 02:04:54,810
அவன் தான் வருகிறான்!

2923
02:04:54,835 --> 02:04:56,015
பாப்பாட்...

2924
02:04:56,083 --> 02:04:57,785
-அவர் தான்.
-ஓ!

2925
02:04:58,641 --> 02:04:59,674
-பாப்பாட்...
-ஏய்!

2926
02:05:00,007 --> 02:05:01,277
ஏன் ஒரே ஒரு பாப்பாட்?

2927
02:05:01,305 --> 02:05:02,813
- ஆளுக்கு ஒன்று!
-என்ன?

2928
02:05:03,005 --> 02:05:05,005
ஏய், என்ன இது?
கால் பாப்பாட்?!

2929
02:05:06,068 --> 02:05:07,848
பாப்பாட் வரவில்லை
எந்த உத்தரவாதத்துடன்.

2930
02:05:08,560 --> 02:05:09,815
பிறகு நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்!

2931
02:05:10,662 --> 02:05:11,955
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

2932
02:05:11,987 --> 02:05:13,987
[கூட்டத்தின் சலசலப்பு]

2933
02:05:14,397 --> 02:05:16,397
[காதல் இசை வாசித்தல்]

2934
02:05:16,545 --> 02:05:17,545
ஹூ!

2935
02:05:17,577 --> 02:05:19,577
[இசை தீவிரமடைகிறது]

2936
02:05:24,783 --> 02:05:26,195
ஷைனா... கொஞ்சம் பாப்பாங்கள்!

2937
02:05:28,438 --> 02:05:30,005
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறோம்
எல்லா இடங்களிலும், இல்லையா?

2938
02:05:30,030 --> 02:05:31,838
ஒருவரையொருவர் உருவாக்கியது, இல்லையா?

2939
02:05:32,024 --> 02:05:34,103
என்னைப் பார்க்காதே
அந்த பெரிய, காதல் கண்கள்!

2940
02:05:34,117 --> 02:05:35,317
நான் உன்னை கிள்ளுகிறேன்!

2941
02:05:35,517 --> 02:05:37,355
- நான் உங்களுக்கு இனிப்புகளை எடுத்து வைக்கிறேன்.
-ஏய்!

2942
02:05:37,380 --> 02:05:38,641
ஏய், நீங்கள் பாபாட்-சர்வர்!

2943
02:05:38,666 --> 02:05:39,748
ஆமா?!

2944
02:05:40,040 --> 02:05:42,154
என்ன, நீங்கள் இலவச பாப்பாட் வழங்குகிறீர்கள்
பெண்களுக்கு மட்டுமா?

2945
02:05:42,186 --> 02:05:45,079
[கூட்டத்தின் சலசலப்பு]

2946
02:05:45,230 --> 02:05:46,684
நான் விரும்பியவருக்குக் கொடுப்பேன்.

2947
02:05:46,709 --> 02:05:48,036
யாருடா நீ
என்று கேட்க?

2948
02:05:48,061 --> 02:05:49,179
யாரோ அவர் கருத்தைக் கேட்டது போல!

2949
02:05:49,204 --> 02:05:51,020
இக்கா... இந்த பாபாட்டை எடு
நீங்கள் விரும்பினால்!

2950
02:05:51,047 --> 02:05:52,813
அவர்களுக்கு ஏன் பாப்பாட் கொடுக்கிறீர்கள்?

2951
02:05:52,838 --> 02:05:54,186
எங்களிடம் கூட இல்லை
போதுமான அப்பாக்கள்!

2952
02:05:54,210 --> 02:05:55,218
ஏய்!!

2953
02:05:56,023 --> 02:05:58,003
யாருடா நீ
என் சகோதரிக்கு பழக்கவழக்கங்களை கற்பிக்கவா?

2954
02:05:59,102 --> 02:05:59,990
சகோதரியா?

2955
02:06:00,014 --> 02:06:01,293
யார் இந்த பையன்?

2956
02:06:03,527 --> 02:06:04,784
சகோதரியா?

2957
02:06:04,809 --> 02:06:06,547
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இருந்திருக்கலாம்
எனக்கு சில குறிப்பு கொடுத்தேன்!

2958
02:06:08,513 --> 02:06:10,513
[மக்கள் பேசும் சத்தம்]

2959
02:06:12,797 --> 02:06:13,913
அண்ணி!

2960
02:06:13,938 --> 02:06:15,478
சில பாப்பாட்களை வைத்திருங்கள்,
அண்ணி!

2961
02:06:15,622 --> 02:06:17,622
இதோ...
அன்புடன், ஹாஷிர்!

2962
02:06:18,341 --> 02:06:20,341
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2963
02:06:22,503 --> 02:06:24,503
[இசை தீவிரமடைகிறது]

2964
02:06:24,513 --> 02:06:25,970
உங்களுக்கும் உண்டு சகோ.

2965
02:06:30,215 --> 02:06:31,669
[அதிகரிக்கும் ஒலி]
ஆ!

2966
02:06:32,520 --> 02:06:34,520
[பெரிய சத்தம்]

2967
02:06:34,830 --> 02:06:36,830
[வேகமான இசை இசை]

2968
02:06:44,558 --> 02:06:46,558
[இசை தொடர்கிறது]

2969
02:06:52,458 --> 02:06:54,091
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியாதே!

2970
02:06:54,249 --> 02:06:55,945
பிறகும் அவனை அடித்தாய்
அவன் என் சகோதரன் என்று தெரிந்து.

2971
02:06:55,970 --> 02:06:56,954
அதுவும் என்னை அடிப்பதற்கு சமம்.

2972
02:06:56,979 --> 02:06:58,761
அவர்களை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்
இதற்குப் பிறகு, ஹாஷிரா?

2973
02:06:58,786 --> 02:07:00,858
ஓ! அதனால் நான் திருப்பி அடிக்கிறேன்
இப்போது பிரச்சினையா?

2974
02:07:01,046 --> 02:07:02,705
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் என்னைக் கூட்டிச் சென்றபோது?

2975
02:07:02,730 --> 02:07:04,531
நீ அங்கே நின்றிருந்தாயா
கண்களை மூடிக்கொண்டு?

2976
02:07:04,556 --> 02:07:07,011
வீட்டில் எனக்கு இருந்த ஒரே ஆதரவு
என் இக்கா இருந்தது.

2977
02:07:07,036 --> 02:07:08,586
அவன் தான்
நீ கையை வைத்தாய்!

2978
02:07:08,709 --> 02:07:10,903
அவர் சம்மதிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்போது நம் உறவுக்கு?

2979
02:07:10,963 --> 02:07:12,898
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவன் உன் இக்கா?

2980
02:07:13,061 --> 02:07:15,249
நீங்கள் இருவரும் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்
தோற்றத்திலும் இயற்கையிலும்.

2981
02:07:21,548 --> 02:07:22,413
சொல்லுங்க அண்ணா.

2982
02:07:22,433 --> 02:07:25,027
அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று எனக்கு போன் வந்தது
அவர்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

2983
02:07:25,052 --> 02:07:26,460
அரசு மருத்துவமனை என்றார்கள்!

2984
02:07:26,485 --> 02:07:28,343
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியுமா?
-ஆஹா! எப்போது?

2985
02:07:28,368 --> 02:07:29,350
சற்று முன்.

2986
02:07:29,370 --> 02:07:31,184
- நான் போகிறேன், நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், ஹாஷிர்?

2987
02:07:31,209 --> 02:07:32,419
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன்.

2988
02:07:32,665 --> 02:07:34,144
ஹஷிர், எங்கே போகிறாய்?

2989
02:07:34,165 --> 02:07:36,165
[பைக் ஸ்டார்ட்]

2990
02:07:36,950 --> 02:07:38,086
ஹாஷிர்!

2991
02:07:45,983 --> 02:07:48,723
அவர் நம்பியதால் இது நடந்தது
மருத்துவமனையில் மூலிகை வைத்தியம்.

2992
02:07:48,748 --> 02:07:52,231
அவர் அப்படி ஒரு வழக்கமான குடிப்பழக்கம் இல்லை
கல்லீரல் ஈரல் அழற்சியுடன் முடிவடையும்.

2993
02:07:52,359 --> 02:07:54,522
அவர் நன்றாக இருந்திருப்பார்
இதை விட மது அருந்துவது!

2994
02:07:55,760 --> 02:07:57,186
அவரது மகன் இங்கிலாந்தில் இருக்கிறார், இல்லையா?

2995
02:07:57,320 --> 02:07:58,375
யாராவது அவருக்கு தகவல் கொடுத்தார்களா?

2996
02:07:58,399 --> 02:07:59,960
நாங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை
இது மிகவும் தீவிரமானது.

2997
02:08:00,151 --> 02:08:02,823
ஆனால் இப்போது டாக்டர் சொல்கிறார்
இனி எதுவும் செய்ய முடியாது,

2998
02:08:02,847 --> 02:08:04,043
நம்மால் அதை அவனிடம் மறைக்க முடியாது.

2999
02:08:04,067 --> 02:08:05,118
ஆம்.

3000
02:08:05,493 --> 02:08:06,853
-வணக்கம்?
- ஆமாம்!

3001
02:08:06,952 --> 02:08:08,200
என் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

3002
02:08:08,793 --> 02:08:10,136
ஏய், அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை!

3003
02:08:10,629 --> 02:08:12,629
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?
அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.

3004
02:08:12,990 --> 02:08:14,486
உள்ளே போய் அப்பாவைப் பார்த்தாயா?

3005
02:08:15,080 --> 02:08:17,080
நான் அவரைப் பார்த்தேன்,
நானும் அவனிடம் பேசினேன்.

3006
02:08:17,105 --> 02:08:18,402
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

3007
02:08:18,427 --> 02:08:19,912
உன்னால் தேர்ச்சி பெற முடியுமா
அவருக்கு போன்?

3008
02:08:19,936 --> 02:08:21,419
நான் என் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

3009
02:08:22,652 --> 02:08:24,582
ஏய், அவர்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
தொலைபேசியை உள்ளே எடு.

3010
02:08:24,607 --> 02:08:26,113
டாக்டர் இப்போது உள்ளே இருக்கிறார்.

3011
02:08:26,137 --> 02:08:27,244
நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன்.

3012
02:08:27,358 --> 02:08:28,593
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

3013
02:08:29,392 --> 02:08:31,299
பீதியடைய வேண்டாம்.
நான் உடனே உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

3014
02:08:31,615 --> 02:08:32,886
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

3015
02:08:33,648 --> 02:08:34,880
அமைதியாக இருங்கள்.

3016
02:08:34,904 --> 02:08:36,064
ஆமாம், சரி.

3017
02:08:40,996 --> 02:08:42,353
நீங்கள் வினுவின் நண்பர்களில் ஒருவரா?

3018
02:08:42,895 --> 02:08:44,440
-ஆம்.
- ஹாஷிர்...

3019
02:08:44,781 --> 02:08:47,147
டாக்டர் எதுவும் இல்லை என்கிறார்
இப்போது இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியும்.

3020
02:08:47,184 --> 02:08:49,409
அவரது நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

3021
02:08:53,647 --> 02:08:55,647
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

3022
02:08:58,432 --> 02:08:59,691
-இக்கா!
- சொல்லுங்கள், அன்பே.

3023
02:08:59,795 --> 02:09:01,135
நீங்கள் வர முடியுமா
எங்கள் வீட்டிற்கு?

3024
02:09:01,160 --> 02:09:02,208
ஏதோ அவசரம்.

3025
02:09:02,233 --> 02:09:03,958
நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்
ஒரு அவசர விஷயத்தில்.

3026
02:09:04,158 --> 02:09:06,411
ஒரு பிரச்சனை, இக்கா.
நீங்கள் வந்தால்தான் சரியாகிவிடும்.

3027
02:09:06,436 --> 02:09:07,656
சீக்கிரம் வா இக்கா!

3028
02:09:07,796 --> 02:09:09,419
தயவுசெய்து, இக்காâ¦ இப்போது வாருங்கள்!

3029
02:09:10,093 --> 02:09:11,426
சரி.

3030
02:09:12,890 --> 02:09:14,630
நான் போய்விட்டு வருகிறேன் அண்ணா

3031
02:09:14,717 --> 02:09:16,717
- நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள், இல்லையா?
-ஆம். நீங்கள் செல்லுங்கள்.

3032
02:09:19,360 --> 02:09:21,182
அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தார்
யாரையும் தொந்தரவு செய்யாதவர்.

3033
02:09:21,207 --> 02:09:22,595
இதெல்லாம் இருக்கு
ஒரு நபரின் வாழ்க்கைக்கு!

3034
02:09:22,619 --> 02:09:23,646
ஆம்.

3035
02:09:25,035 --> 02:09:27,035
[பைக் இன்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

3036
02:09:27,973 --> 02:09:29,973
[கவலையுடன் சுவாசம்]

3037
02:09:30,218 --> 02:09:32,198
[பைக் இன்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

3038
02:09:33,835 --> 02:09:35,915
[பைக் இன்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

3039
02:09:36,110 --> 02:09:37,636
- சொல்லுங்கள்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

3040
02:09:37,670 --> 02:09:38,978
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்!

3041
02:09:39,003 --> 02:09:40,546
எனக்கு பைக் கொஞ்சம் தேவை.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

3042
02:09:40,571 --> 02:09:41,914
திரும்பி வரும்போது கொண்டு வருகிறேன்.

3043
02:09:42,548 --> 02:09:43,882
இல்லை, எனக்கு இது அவசரமாக வேண்டும்!

3044
02:09:43,907 --> 02:09:45,513
என்னுடைய சில விஷயங்கள்
அந்த பைக்கில். எனக்கு அது வேண்டும்!

3045
02:09:45,540 --> 02:09:47,791
என்ன அவசரம்? நான் சொன்னேன்
நான் வரும்போது கொண்டு வருகிறேன். துண்டிக்கவும்!

3046
02:09:49,345 --> 02:09:50,511
வணக்கம்?

3047
02:09:52,686 --> 02:09:54,686
[விங்கிங் டவல்]

3048
02:09:59,381 --> 02:10:00,453
என்ன நடந்தது மாமா?

3049
02:10:00,531 --> 02:10:02,531
நான் அப்படியே நழுவினேன்
அந்த வயலில் விழுந்தது.

3050
02:10:03,558 --> 02:10:04,968
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்லவில்லையா?

3051
02:10:04,993 --> 02:10:06,941
அதற்கு அவசியமில்லை.
இது ஒரு சிறிய காயம் தான்.

3052
02:10:06,966 --> 02:10:08,441
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- வா, மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்!

3053
02:10:08,466 --> 02:10:09,638
தேவையில்லை மகனே.

3054
02:10:09,662 --> 02:10:10,663
ஹாஷிர்...

3055
02:10:11,543 --> 02:10:12,676
இங்கே வா.

3056
02:10:12,700 --> 02:10:13,861
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

3057
02:10:19,680 --> 02:10:21,450
ஷியாஸ் இக்கா மட்டும் விழவில்லை
துறையில்.

3058
02:10:21,475 --> 02:10:24,222
வரும்போது பார்த்தோம்
மொங்குட்டனுடன் உங்கள் சகோதரர் நஷித்.

3059
02:10:24,247 --> 02:10:25,862
எப்போது ஷியாஸ் இக்கா
அவரிடம் விசாரிக்கச் சென்றார்,

3060
02:10:25,887 --> 02:10:27,473
சிறுவன் அவனைப் பிடித்தான்
மேலும் அவரை கீழே தள்ளினார்.

3061
02:10:27,601 --> 02:10:28,784
என்ன! மோங்குத்தான் செய்தான்?

3062
02:10:28,809 --> 02:10:30,617
மோங்குட்டன் அல்ல,
உன் தம்பி நஷித்!

3063
02:10:32,340 --> 02:10:34,911
உன் தம்பியைப் பார்த்தேன்
அந்த மோங்குட்டனுடன் பலமுறை.

3064
02:10:36,491 --> 02:10:38,441
எனக்கு பைக் கொஞ்சம் தேவை.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

3065
02:10:38,466 --> 02:10:39,812
இல்லை, எனக்கு இது அவசரமாக வேண்டும்!

3066
02:10:39,837 --> 02:10:41,746
என்னுடைய சில விஷயங்கள்
அந்த பைக்கில். எனக்கு அது வேண்டும்!

3067
02:10:47,677 --> 02:10:49,677
[ஆழமான உள்ளிழுத்தல்]

3068
02:10:56,402 --> 02:10:57,681
[மோப்பம்]

3069
02:10:59,382 --> 02:11:01,382
[மூச்சுவிடுதல்]

3070
02:11:03,898 --> 02:11:05,310
[திடீர் இசை ஸ்டிங்]

3071
02:11:05,337 --> 02:11:07,337
[கதவு திறப்பு]

3072
02:11:11,946 --> 02:11:13,221
இது என்ன?

3073
02:11:16,063 --> 02:11:17,133
சொல்லு!

3074
02:11:19,973 --> 02:11:21,299
மாமாவை இன்று பார்த்தாயா?

3075
02:11:21,667 --> 02:11:23,186
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

3076
02:11:26,796 --> 02:11:28,616
நீங்கள் கூட உணருகிறீர்களா
இன்று யாரைத் தள்ளினாய்?

3077
02:11:28,641 --> 02:11:30,378
எப்படிப்பட்ட மனிதர்களை நான் அறிவேன்
நீ பழகுகிறாய்.

3078
02:11:30,610 --> 02:11:32,322
மீண்டும் அவர்களுடன் உன்னைக் கண்டால்...!

3079
02:11:32,347 --> 02:11:33,440
என்னை விடுங்கள்!

3080
02:11:33,758 --> 02:11:35,154
அறிவுரை வழங்க நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

3081
02:11:35,179 --> 02:11:37,179
முதலில் உன் வாழ்க்கையை சரி செய்!
பிறகு எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

3082
02:11:48,745 --> 02:11:50,821
ஏய்... நீங்கள் பெறுவது உயர்ந்தது
இதையெல்லாம் பயன்படுத்துவதில் இருந்து...

3083
02:11:51,254 --> 02:11:53,000
அது தேய்ந்து போகும் போது,
நீ ஒரு தாழ்வு நிலையில் விழுந்துவிட்டாய்!

3084
02:11:53,933 --> 02:11:55,600
பின்னர் உங்கள் மூளை பைத்தியம் பிடிக்கத் தொடங்குகிறது!

3085
02:11:55,846 --> 02:11:57,493
விரைவில் நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஆசைப்படுவீர்கள் ...

3086
02:11:57,653 --> 02:11:58,933
மேலும் அது போதையாக மாறுகிறது.

3087
02:11:58,958 --> 02:12:01,410
உங்கள் உடலும் மனமும் மட்டுமல்ல,
உன் ஆண்மை கூட பாழாகிவிடும்!

3088
02:12:01,435 --> 02:12:02,788
பிறகு நீங்கள் தான்
தேவையில்லாமல் இழுத்து விடு!

3089
02:12:02,875 --> 02:12:05,734
இறுதியில், நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்க நேரிடும்
வீண்பேச்சு பேசி அலைவார்கள்.

3090
02:12:06,231 --> 02:12:07,821
நான் இதைச் சொல்கிறேன்
என் சொந்த அனுபவத்தில் இருந்து!

3091
02:12:10,605 --> 02:12:12,240
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் விலகிச் செல்வார்கள்.

3092
02:12:13,691 --> 02:12:15,825
இறுதியில்,
யாரும் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்

3093
02:12:16,378 --> 02:12:17,621
உங்களுடன் பழகுவதற்கு.

3094
02:12:18,541 --> 02:12:19,437
[கதவில் சத்தமாக தட்டும் சத்தம்]

3095
02:12:21,409 --> 02:12:22,662
[கதவு திறப்பு]

3096
02:12:24,397 --> 02:12:26,397
[பதட்டமான, கட்டும் மெல்லிசை]

3097
02:12:26,415 --> 02:12:28,073
- என்ன சார்?
- இது யாருடைய பைக்?

3098
02:12:30,750 --> 02:12:31,949
அது என் பைக்.

3099
02:12:32,068 --> 02:12:33,122
சரிபார்க்கவும்.

3100
02:12:33,721 --> 02:12:35,721
[இசை தொடர்கிறது]

3101
02:12:37,446 --> 02:12:38,979
என்ன சார்?
என்ன தவறு?

3102
02:12:39,099 --> 02:12:40,512
நீங்கள் மூவரும் இங்கே இறங்குங்கள்!

3103
02:12:41,633 --> 02:12:43,107
- இங்கே இறங்கு!
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?

3104
02:12:44,313 --> 02:12:45,717
ஏய்! உள்ளே சென்று பாருங்கள்!

3105
02:12:48,793 --> 02:12:50,207
ஏய், என்ன விஷயம்?

3106
02:12:50,574 --> 02:12:52,574
[மூச்சுமூச்சு]

3107
02:12:53,571 --> 02:12:55,517
[மர்மமான மெல்லிசை]

3108
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
என்ன விஷயம்?

3109
02:12:59,106 --> 02:13:00,306
ஏன் இப்படி பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

3110
02:13:00,331 --> 02:13:02,251
நான் ஏற்கனவே பிடித்துவிட்டேன்
உங்கள் மற்ற நண்பர்கள்.

3111
02:13:07,741 --> 02:13:09,741
[மர்மமான மெல்லிசை தொடர்கிறது]

3112
02:13:14,651 --> 02:13:15,684
ஐயா...

3113
02:13:18,077 --> 02:13:19,154
இது யாருடையது?

3114
02:13:24,898 --> 02:13:26,544
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?
இது யாருடையது?

3115
02:13:28,571 --> 02:13:29,932
இது என்னுடையது, ஐயா.

3116
02:13:30,390 --> 02:13:31,503
[அதிகரிக்கும் ஒலி]

3117
02:13:32,173 --> 02:13:34,264
- இங்கே வா!
-ஹாஷிர்... சார்... சார்!

3118
02:13:34,289 --> 02:13:35,872
-ஹாஷிர்!
-அவரை ஜீப்பிற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

3119
02:13:36,322 --> 02:13:37,447
ஹாஷிர்! என் மகனே!

3120
02:13:37,471 --> 02:13:39,017
சார்... சார்,
தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்!

3121
02:13:39,090 --> 02:13:40,282
ஹாஷிர்!

3122
02:13:40,694 --> 02:13:42,454
- அங்கே போ!
- மேலே செல்லுங்கள்!

3123
02:13:43,343 --> 02:13:44,558
ஐயா!

3124
02:13:44,616 --> 02:13:45,824
ஹாஷிர்!

3125
02:13:48,872 --> 02:13:50,872
[தீவிரமான மெல்லிசை]

3126
02:13:52,908 --> 02:13:54,908
[அழுகை தொடர்கிறது]

3127
02:14:00,720 --> 02:14:02,720
[மெல்லிசை மங்குகிறது]

3128
02:14:02,900 --> 02:14:04,342
இதுவே இப்போது அவரது வாடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

3129
02:14:04,751 --> 02:14:06,192
ஒரு நாள், இது நடக்கிறது
அவன் முகத்தில் வெடிக்க.

3130
02:14:06,217 --> 02:14:07,668
இங்கே வந்து கேட்காதே
அப்போது அவரது ஸ்டேஷன் ஜாமீனுக்கு!

3131
02:14:08,711 --> 02:14:10,044
நீங்கள் இப்போது அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.

3132
02:14:10,439 --> 02:14:11,779
-ஐயா.
- சரி, சார். சந்திப்போம்.

3133
02:14:11,806 --> 02:14:12,806
சரி.

3134
02:14:14,957 --> 02:14:16,441
-வணக்கம்...
- இங்கே எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

3135
02:14:17,199 --> 02:14:18,299
-அப்படியானால் சரி.
-சரி.

3136
02:14:18,323 --> 02:14:19,906
நாங்கள் நிலையத்தை விட்டு வெளியே வந்தோம்.

3137
02:14:20,409 --> 02:14:22,108
- உடல் மருத்துவமனையில் உள்ளது.
-ஆம். நாங்கள் இப்போது அங்கு செல்கிறோம்.

3138
02:14:22,133 --> 02:14:23,906
- நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.
- நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

3139
02:14:24,229 --> 02:14:25,462
இங்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

3140
02:14:26,246 --> 02:14:27,852
ஆம், நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு அறிவித்துள்ளேன்.

3141
02:14:28,622 --> 02:14:30,228
அங்கே எல்லாம் சரிதான்.

3142
02:14:30,536 --> 02:14:32,195
இல்லை, நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.

3143
02:14:34,248 --> 02:14:36,566
[அழுகை]

3144
02:14:36,670 --> 02:14:39,211
என்னிடம் சொல்லவில்லையா
என் அப்பாவுக்கு ஒன்றும் தவறில்லையா?

3145
02:14:39,442 --> 02:14:41,442
[அழுகை]

3146
02:14:42,740 --> 02:14:44,740
[அழுகை]

3147
02:14:44,758 --> 02:14:45,877
ஏய்...

3148
02:14:47,290 --> 02:14:48,710
நான் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

3149
02:14:49,230 --> 02:14:50,887
எனக்கு என் அப்பா தான் வேண்டும்.

3150
02:14:51,052 --> 02:14:53,052
[வலி நிறைந்த மெல்லிசை]

3151
02:14:53,987 --> 02:14:55,987
எனக்கு என் அப்பா தான் வேண்டும்!

3152
02:14:56,019 --> 02:14:57,318
ஏய்...
[அழுகை]

3153
02:14:58,716 --> 02:15:00,716
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

3154
02:15:03,765 --> 02:15:05,765
[தொடர்ச்சியான அழுகை]

3155
02:15:06,206 --> 02:15:08,206
[அழுகை மற்றும் சிணுங்கல்]

3156
02:15:08,224 --> 02:15:09,676
ஃபோனை கொடு மகனே.

3157
02:15:10,361 --> 02:15:12,361
[அழுகை]

3158
02:15:13,792 --> 02:15:15,052
விநாயக், மகன்...

3159
02:15:16,039 --> 02:15:17,552
இவர் ஆலனின் தந்தை.

3160
02:15:19,322 --> 02:15:20,582
மாமா...

3161
02:15:21,045 --> 02:15:23,045
[அழுகை]

3162
02:15:23,089 --> 02:15:24,779
எப்பொழுது வருகிறாய் மகனே?

3163
02:15:24,886 --> 02:15:26,312
நான் வரமாட்டேன் மாமா.

3164
02:15:27,763 --> 02:15:30,022
எனக்கு ஞாபகம் இருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
என் அப்பாவின் சிரித்த முகம்.

3165
02:15:32,073 --> 02:15:33,559
நான் பார்க்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

3166
02:15:35,066 --> 02:15:36,913
நான் அங்கு வருவதில்லை
வேறு எதையும் பார்க்க.

3167
02:15:39,281 --> 02:15:41,281
[இதயம் உடைந்த அழுகை]

3168
02:15:42,468 --> 02:15:44,468
[சத்தமாக அழுகிறது]

3169
02:15:49,978 --> 02:15:51,978
[அழுகை தொடர்கிறது]

3170
02:15:52,261 --> 02:15:53,456
செட்டா...

3171
02:15:56,036 --> 02:15:58,439
பையன் வரவில்லை என்றால்,
இறுதி ஊர்வலத்தை ஏன் தாமதப்படுத்த வேண்டும்?

3172
02:15:58,510 --> 02:16:00,327
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்யுங்கள்
மற்றும் எனக்கு தெரிவிக்கவும்.

3173
02:16:00,524 --> 02:16:02,524
சரி, யார் நடிப்பார்கள்
இறுதி சடங்குகள்?

3174
02:16:03,580 --> 02:16:05,865
இங்கே இருக்கும் இந்த பையன் அவனுடைய நண்பன்.
அவர் இல்லையா?

3175
02:16:06,420 --> 02:16:07,557
அவர் அதை செய்யட்டும்.

3176
02:16:08,608 --> 02:16:10,414
அவர் ஒரு மகன் போல் இருந்தார்
அவருக்கும், இல்லையா?

3177
02:16:14,751 --> 02:16:16,326
அப்போ சரி.
அதை செய்வோம்.

3178
02:16:16,471 --> 02:16:18,411
ஆனால் இது பையன் இல்லையா
வேறு மதத்தை சேர்ந்தவரா?

3179
02:16:18,443 --> 02:16:19,991
[அழுகை]

3180
02:16:20,001 --> 02:16:22,001
குடும்பம் நன்றாக இருந்தால்,
உன் பிரச்சனை என்ன?

3181
02:16:22,036 --> 02:16:23,535
-உறுப்பினர்!
- நான் தவறா?

3182
02:16:23,563 --> 02:16:26,128
- வாருங்கள், எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்வோம்.
- அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

3183
02:16:26,159 --> 02:16:28,109
-வாருங்கள்.
-இப்படிப் பேச இது நேரமா?

3184
02:16:28,254 --> 02:16:30,254
நான் அப்படி சொல்லவில்லை இக்கா.

3185
02:16:37,827 --> 02:16:39,360
மகனே உன் வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?

3186
02:16:46,536 --> 02:16:47,996
அம்மாவும் என் தம்பியும்.

3187
02:16:51,256 --> 02:16:55,150
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

3188
02:17:00,374 --> 02:17:02,327
உன் தம்பியுடன் சண்டை போடாதே.

3189
02:17:05,074 --> 02:17:07,074
நானும் என் சகோதரனும்
எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிடுவது வழக்கம்.

3190
02:17:08,751 --> 02:17:10,465
ஒவ்வொரு வயதிலும்,

3191
02:17:10,911 --> 02:17:12,864
நாங்கள் சண்டையிட வேறு காரணம் இருந்தது.

3192
02:17:14,653 --> 02:17:16,047
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,

3193
02:17:16,779 --> 02:17:19,362
சின்ன சின்ன விஷயங்களுக்கு சண்டை போடுவோம்.

3194
02:17:21,850 --> 02:17:23,312
நாம் வயதாகும்போது,

3195
02:17:24,058 --> 02:17:25,661
அது மாறியது

3196
02:17:25,685 --> 02:17:27,292
பணம் மற்றும் சொத்துக்காக சண்டை.

3197
02:17:29,234 --> 02:17:31,376
எங்களுக்கு இடையே எல்லாம்
வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்

3198
02:17:31,400 --> 02:17:32,481
நாம் பேசி இருந்தால்.

3199
02:17:33,911 --> 02:17:36,945
உட்காருவோம் என்று நினைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்
மற்றும் ஒரு நாள் அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

3200
02:17:38,358 --> 02:17:39,845
ஆனால் நான் தான்...

3201
02:17:39,877 --> 02:17:41,353
[அழுகை]

3202
02:17:41,930 --> 02:17:43,334
பிடிவாதமாக இருந்தவர்.

3203
02:17:50,785 --> 02:17:52,014
நான் நினைக்கவே இல்லை...

3204
02:17:52,341 --> 02:17:54,898
அவர் என்னை இப்படியே விட்டுவிடுவார்.

3205
02:17:58,227 --> 02:18:00,227
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

3206
02:18:01,482 --> 02:18:02,682
இப்போது அது போல் உணர்கிறது ...

3207
02:18:03,467 --> 02:18:05,467
[கடுமையாக அழுகிறது]

3208
02:18:08,009 --> 02:18:10,009
[இசை தொடர்கிறது]

3209
02:18:11,907 --> 02:18:14,874
[கடும் அழுகை தொடர்கிறது]

3210
02:18:20,209 --> 02:18:23,049
[உணர்ச்சி பின்னணி இசை]

3211
02:18:41,372 --> 02:18:44,179
[அழுகை]

3212
02:18:46,089 --> 02:18:48,089
[அழுகை தொடர்கிறது]

3213
02:18:49,704 --> 02:18:51,704
[இசை தொடர்கிறது]

3214
02:19:01,574 --> 02:19:03,574
[நீர் ஊற்றுதல்]

3215
02:19:10,637 --> 02:19:12,637
[இருமல்]
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

3216
02:19:16,922 --> 02:19:18,797
ஏய், இப்போது எப்படி உணர்கிறாய்?

3217
02:19:19,055 --> 02:19:20,340
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை நண்பா.

3218
02:19:20,795 --> 02:19:22,728
சிறிது நேரம் அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு.

3219
02:19:23,523 --> 02:19:24,819
நீங்கள் தூங்கலாம்.

3220
02:19:24,993 --> 02:19:26,226
எனக்கு அதிக காய்ச்சல்.

3221
02:19:26,939 --> 02:19:28,123
எனக்கும் பயங்கர உடல் வலி.

3222
02:19:28,155 --> 02:19:29,214
[இருமல்]

3223
02:19:29,232 --> 02:19:30,898
நான் என் அறையில் தனியாக இருக்கிறேன்.

3224
02:19:31,053 --> 02:19:33,271
நான் NHS ஐ அழைக்கலாமா?
அது ஒரு அவசரநிலை என்று அவர்களிடம் சொல்லவா?

3225
02:19:33,493 --> 02:19:35,485
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்
பிறகு மருத்துவமனைக்கு, சரியா?

3226
02:19:35,614 --> 02:19:37,087
அது நடக்காது.

3227
02:19:37,571 --> 02:19:39,029
வெறும் காய்ச்சலுக்கு வரமாட்டார்கள்.

3228
02:19:40,098 --> 02:19:41,464
ஏதாவது மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

3229
02:19:41,836 --> 02:19:43,287
என்னிடம் மருந்து எதுவும் இங்கு இல்லை.

3230
02:19:43,852 --> 02:19:45,799
என்னால் முடிந்தால் சரிபார்க்கிறேன்
ஏதாவது மருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

3231
02:19:45,824 --> 02:19:47,163
அப்புறம் நான் வரேன், சரியா?

3232
02:19:47,400 --> 02:19:48,673
-சரி.
-அப்படியானால் சரி.

3233
02:19:57,711 --> 02:19:59,271
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
காய்ச்சலுக்கு மருந்தா?

3234
02:19:59,324 --> 02:20:00,974
-[தமிழில்] எனக்கு இருமல் மருந்து மட்டுமே கிடைத்தது.
- ஏதேனும் மாத்திரைகள்?

3235
02:20:01,034 --> 02:20:02,070
இல்லை

3236
02:20:02,261 --> 02:20:04,097
அடடா! நான் இப்போது என்ன செய்வது?
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

3237
02:20:07,043 --> 02:20:08,136
- சொல்லுங்கள், அம்மா.
-ஆலன்...

3238
02:20:08,196 --> 02:20:09,424
நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?

3239
02:20:09,449 --> 02:20:10,737
இல்லை, அம்மா.
போங்க, சொல்லுங்க.

3240
02:20:11,918 --> 02:20:14,735
ஏய், ஞாபகம் இருக்கு
அஷ்னாவுக்கு அந்த உதவித்தொகை?

3241
02:20:14,979 --> 02:20:16,057
அவளுக்கு கிடைத்தது!

3242
02:20:17,936 --> 02:20:19,716
ஆனால் அப்போதும்,
இன்னும் செலவுகள் இருக்கும்.

3243
02:20:20,650 --> 02:20:22,698
அதனால் உங்கள் அப்பா சொல்கிறார்
அவள் செல்ல தேவையில்லை.

3244
02:20:24,429 --> 02:20:27,842
உங்கள் அப்பா இன்னும் மிகவும் பயப்படுகிறார்
அவளை தனியாக எங்கும் செல்ல அனுமதிக்க.

3245
02:20:29,065 --> 02:20:31,371
உன் அப்பாவிடம் பேசலாமா
அதைப் பற்றி, மகனே?

3246
02:20:32,151 --> 02:20:34,151
நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன் அம்மா.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

3247
02:20:35,657 --> 02:20:36,782
வணக்கம்?

3248
02:20:36,856 --> 02:20:37,862
ஆலன்?

3249
02:20:37,963 --> 02:20:39,119
ஆலன்?

3250
02:20:44,747 --> 02:20:47,073
[அடங்காத, துக்கமான இசை]

3251
02:20:48,650 --> 02:20:49,758
நீங்கள் அதை இவ்வளவு தூரம் தள்ளிவிட்டீர்கள்

3252
02:20:49,783 --> 02:20:52,057
போலீஸ் வீட்டிற்கு வந்தது என்று
உன்னை இழுத்துச் சென்றான்!

3253
02:20:52,434 --> 02:20:54,481
இப்போது அதெல்லாம் மிச்சம்
நீங்கள் சிறையில் அடைக்க வேண்டும்!

3254
02:20:55,017 --> 02:20:56,812
அவர் அணியும் விதம்
காலையில்,

3255
02:20:56,837 --> 02:20:58,439
அவர் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
ஒரு அதிகாரியின் பணிக்காக.

3256
02:20:58,464 --> 02:21:01,044
அவர் தெளிவுபடுத்தப் போகிறார்
மற்றவர்களின் எச்சங்கள், இல்லையா?

3257
02:21:01,170 --> 02:21:03,055
என்னை எப்படியாவது விடுங்கள்
பிழைப்பு நடத்து மாமா.

3258
02:21:03,183 --> 02:21:04,968
இது தான்
âஎப்படியாவது உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள்

3259
02:21:04,993 --> 02:21:06,641
என்று போலீசை அழைத்து வந்தார்
இந்த வீட்டிற்குள்!

3260
02:21:07,470 --> 02:21:09,077
உங்கள் திட்டம் என்ன ஆனது
இங்கிலாந்து செல்லவா?

3261
02:21:09,102 --> 02:21:10,891
மற்ற அனைவரும் இல்லை
சுயநலத்துடன் செல்லவா?

3262
02:21:14,237 --> 02:21:16,893
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நம்பிக்கையை இழந்தேன்
நீங்கள் எப்போதாவது கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று!

3263
02:21:17,778 --> 02:21:20,504
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினால் மட்டுமே
இந்த பையனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்குமா!

3264
02:21:23,626 --> 02:21:25,626
[அடங்கிய மெல்லிசை]

3265
02:21:27,777 --> 02:21:29,777
[குளிர் நடுக்கம்]

3266
02:21:30,676 --> 02:21:33,086
- சகோதரி...
-இன்று மாலை டியூட்டி டாக்டர் கிளம்பினார்.

3267
02:21:33,763 --> 02:21:35,689
அவர் நாளை வரை திரும்பி வரமாட்டார்.

3268
02:21:36,144 --> 02:21:37,344
சரியா?

3269
02:21:37,797 --> 02:21:38,954
சகோதரி...

3270
02:21:42,586 --> 02:21:44,148
[இருமல்]

3271
02:21:44,202 --> 02:21:46,202
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

3272
02:21:46,226 --> 02:21:47,354
ஆம், சொல்லுங்கள்.

3273
02:21:47,559 --> 02:21:48,930
நான் மருத்துவமனையை அடைந்துவிட்டேன்.

3274
02:21:48,966 --> 02:21:50,381
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றீர்களா?

3275
02:21:50,406 --> 02:21:51,941
ஆம், ஆனால் மருத்துவர் இங்கே இல்லை.

3276
02:21:52,522 --> 02:21:54,559
டாக்டர் வரமாட்டார் என்றார்கள்
நாளை காலை வரை.

3277
02:21:54,584 --> 02:21:56,089
ஏய், நீ அங்கேயே காத்திரு.

3278
02:21:56,334 --> 02:21:58,226
நான் எப்படியாவது மருந்து வாங்கிடுவேன்
மற்றும் கொண்டு வாருங்கள்.

3279
02:21:58,251 --> 02:22:00,473
முதலில் டாக்டரைப் பார்ப்போம்
காலையில் அவன் வரும்போது.

3280
02:22:00,498 --> 02:22:01,824
-சரி.
-அப்படியானால் சரி.

3281
02:22:02,236 --> 02:22:03,602
[இருமல்]

3282
02:22:04,564 --> 02:22:07,057
[அடங்காத, துக்கமான இசை]

3283
02:22:16,697 --> 02:22:19,157
[தனியான மெலடி வாசித்தல்]

3284
02:22:40,617 --> 02:22:42,617
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

3285
02:22:51,199 --> 02:22:53,505
[விரக்தியான மெல்லிசை]

3286
02:22:55,444 --> 02:22:57,151
- வணக்கம் சேத்தா...
- ஆம், சொல்லுங்கள், மகனே.

3287
02:22:57,371 --> 02:22:58,873
என் நண்பன் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை.

3288
02:22:58,911 --> 02:23:00,384
- என்ன நடந்தது?
- அவருக்கு அதிக காய்ச்சல் உள்ளது.

3289
02:23:00,409 --> 02:23:02,362
-அப்படியா?
- இங்குள்ள கடைகள் அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன.

3290
02:23:02,578 --> 02:23:03,888
அதனால் எந்த மருந்தும் வாங்க முடியாது.

3291
02:23:04,069 --> 02:23:05,399
அதனால் அவர் மருத்துவமனைக்கு செல்லவில்லையா?

3292
02:23:05,846 --> 02:23:07,854
எதுவும் திறக்கப்படவில்லை
இங்கே இரவில், சேட்டா.

3293
02:23:07,979 --> 02:23:09,871
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
அந்த இரவு வாழ்க்கை ஹைப்பிற்காக!

3294
02:23:09,899 --> 02:23:11,782
மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகாதீர்கள்.
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

3295
02:23:11,916 --> 02:23:13,455
- சரி, சேட்டா.
-அப்படியானால் சரி.

3296
02:23:22,951 --> 02:23:24,371
நீதான் அவனைக் கெடுக்கிறாய்.

3297
02:23:24,675 --> 02:23:26,652
இளையவர் தான் செய்வார்
அவரது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள், இல்லையா?

3298
02:23:26,677 --> 02:23:28,379
அவர் நிறுத்த மாட்டார்
அவனையும் அழிக்கும் வரை!

3299
02:23:28,404 --> 02:23:29,444
நீங்கள் என் வார்த்தைகளை குறிக்கிறீர்கள்!

3300
02:23:29,938 --> 02:23:32,279
அது அவனுடையது அல்ல என்கிறார்.

3301
02:23:32,416 --> 02:23:33,837
அது அவனுடையது இல்லையென்றால்,
பிறகு அது யாருடையது?

3302
02:23:33,963 --> 02:23:35,963
இறந்த அப்பா திரும்பி வந்தாரா
மற்றும் அதை அங்கே வைக்கவா?

3303
02:23:37,851 --> 02:23:40,238
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் வாயைத் திறக்கும்போது,
வெளிவருவது எல்லாம் பொய்!

3304
02:23:40,263 --> 02:23:41,792
- அது என்னுடையது.
-என்ன?

3305
02:23:43,073 --> 02:23:44,589
அவனைக் காக்க முயலாதே!

3306
02:23:44,614 --> 02:23:45,617
இல்லை, அது என்னுடையது.

3307
02:23:45,642 --> 02:23:47,570
இக்கா பழியை எடுத்துக்கொண்டாள்
அதனால் நான் சிக்கலில் சிக்கமாட்டேன்.

3308
02:23:47,594 --> 02:23:49,396
ஓ... என்ன ஒரு இக்காவின் துறவி!

3309
02:23:50,106 --> 02:23:52,027
இப்போது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா
நீங்கள் அவரை இழுத்துச் சென்றீர்கள்

3310
02:23:52,052 --> 02:23:53,154
அவனையும் அழித்துவிட்டதா?

3311
02:23:53,539 --> 02:23:55,159
இப்போது உருண்டு புகைக்க வேண்டியதில்லை.

3312
02:23:55,392 --> 02:23:57,487
எல்லாவற்றையும் குவித்து, எரிக்கவும்,
மற்றும் புகையை உள்ளிழுக்கவும்!

3313
02:23:57,739 --> 02:23:59,173
எமக்கு பொருத்தமாகத் தோன்றினாலும் செய்வோம்.

3314
02:23:59,198 --> 02:24:00,273
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள், மாமா!

3315
02:24:00,298 --> 02:24:02,166
-நஷித், போதும்! நிறுத்து!
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்!

3316
02:24:02,191 --> 02:24:04,094
சுற்றி வருவதை தவிர
எப்போதாவது எங்களை திட்டுவது,

3317
02:24:04,119 --> 02:24:05,247
அவரால் நமக்கு என்ன பயன்?

3318
02:24:05,476 --> 02:24:06,584
நஷித்!

3319
02:24:09,466 --> 02:24:12,699
உன் பெயரில் ஒரு பைசா கூட இல்லை.
ஆனால் ஆணவத்திற்கு பஞ்சமில்லை!

3320
02:24:12,724 --> 02:24:14,649
இத்தனை வருடங்கள் பணியாற்றிய பிறகு,
அதற்கு நீ என்ன காட்ட வேண்டும்?

3321
02:24:14,674 --> 02:24:17,061
குறைந்தபட்சம் நான் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
உன்னைப் போல் களை விற்க!

3322
02:24:17,750 --> 02:24:20,452
இனிமேல் என்னைக் கூப்பிடாதே
அவர்களுடன் எதற்கும்.

3323
02:24:32,366 --> 02:24:34,713
[வாகனம் கடந்து செல்வது]

3324
02:24:34,731 --> 02:24:36,005
[ஆறாவது மைல்]

3325
02:24:37,194 --> 02:24:39,194
[சைக்கிள் ஒலிகள்]

3326
02:24:47,753 --> 02:24:49,753
- இதோ மருந்து.
-சேட்டா.. எவ்வளவு?

3327
02:24:49,861 --> 02:24:51,381
ஓ, அது தேவையில்லை மகனே.

3328
02:24:52,799 --> 02:24:54,292
உண்மையில் நீ யார் சேட்டா?

3329
02:24:55,005 --> 02:24:56,064
நீங்கள் கடவுளா?

3330
02:24:56,089 --> 02:24:57,871
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தோன்றுகிறீர்கள்
வெவ்வேறு பாத்திரங்களில்.

3331
02:24:58,688 --> 02:25:00,332
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

3332
02:25:01,027 --> 02:25:02,354
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது, இல்லையா?

3333
02:25:02,481 --> 02:25:04,345
நாம் எப்படியாவது பிழைக்க வேண்டும்.
சரியா தம்பி?

3334
02:25:04,606 --> 02:25:07,918
[புதிய தாளம் தொடங்குகிறது]

3335
02:25:13,090 --> 02:25:16,016
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]

3336
02:25:21,579 --> 02:25:22,786
ஹாஷிர் இக்கா!

3337
02:25:23,856 --> 02:25:24,989
இக்கா...

3338
02:25:26,703 --> 02:25:27,925
மன்னிக்கவும், இக்கா.

3339
02:25:28,772 --> 02:25:30,736
ஏன் கத்த வேண்டும்
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம்?

3340
02:25:32,966 --> 02:25:35,167
இது வரைக்கும் நான் மட்டும் தான்
கெட்ட பெயருடன்.

3341
02:25:36,500 --> 02:25:37,814
இப்போது நம் இருவருக்கும் இருக்கிறது, இல்லையா?

3342
02:25:40,768 --> 02:25:42,494
ஒருமுறை கெட்ட பெயர் உங்களுக்கு ஒட்டிக்கொண்டால்,

3343
02:25:43,153 --> 02:25:44,281
இழப்பது மிகவும் கடினம்.

3344
02:25:44,513 --> 02:25:46,519
அப்போது, நான் யோசிக்கவில்லை
அதில் ஏதாவது, இக்கா.

3345
02:25:46,544 --> 02:25:49,126
யாருக்கு என்ன கதைகள் தெரியும்
அவர் இப்போது மக்களுக்குச் சொல்லப் போகிறார்!

3346
02:25:49,351 --> 02:25:50,602
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லட்டும்.

3347
02:25:50,991 --> 02:25:52,456
நான் இப்போது நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

3348
02:25:53,664 --> 02:25:55,492
இந்த நிவாரணம் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

3349
02:25:56,818 --> 02:25:57,856
ஏய், கேள்...

3350
02:25:59,056 --> 02:26:01,519
நாம் எப்படி வாழ்கிறோம்
அடுத்த நான்கு அல்லது ஐந்து ஆண்டுகள்

3351
02:26:01,543 --> 02:26:03,122
நமது எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும்.

3352
02:26:03,669 --> 02:26:05,890
ஒரே நாளில் சம்பாதித்த கெட்ட பெயர்...

3353
02:26:06,236 --> 02:26:07,644
அழிக்க ஒரு வாழ்நாள் எடுக்கலாம்.

3354
02:26:09,526 --> 02:26:10,904
எனக்கு புரிகிறது இக்கா.

3355
02:26:11,426 --> 02:26:12,769
இனிமேல் நன்றாகப் படிப்பேன்.

3356
02:26:12,964 --> 02:26:14,570
நீ படித்தால்,
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

3357
02:26:14,901 --> 02:26:16,102
அது எனக்கும் பொருந்தும்.

3358
02:26:18,239 --> 02:26:20,239
[சிரித்து]

3359
02:26:25,726 --> 02:26:27,726
[அடங்கிய தாளம்]

3360
02:26:32,268 --> 02:26:33,681
ஏன் என்னை இங்கு வரச் சொன்னாய்?

3361
02:26:33,914 --> 02:26:35,226
நான் உங்களுடன் வாதிட விரும்பவில்லை.

3362
02:26:35,960 --> 02:26:37,492
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

3363
02:26:40,663 --> 02:26:42,663
[உலோக ஒலித்தல்]

3364
02:26:43,298 --> 02:26:45,011
நான் பார்த்தபோது
உங்களின் எரிச்சலூட்டும் செய்தி,

3365
02:26:45,035 --> 02:26:46,602
பொறாமையால் தான் இங்கு வந்தேன்!

3366
02:26:48,203 --> 02:26:49,494
என்ன எரிச்சலூட்டும் செய்தி?

3367
02:26:49,519 --> 02:26:50,566
நீங்கள் அனுப்பவில்லையா?

3368
02:26:50,590 --> 02:26:52,372
“வருவதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்
இங்கே. அங்கேயே தங்கி படிக்கவும்."

3369
02:26:52,396 --> 02:26:54,168
"என்ன செய்யப் போகிறாய்
இங்கு வந்த பிறகு?" மற்றும் அனைத்து!

3370
02:26:54,193 --> 02:26:55,249
ஓ, அது!

3371
02:26:55,661 --> 02:26:56,722
அதைப் படித்தால்
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது,

3372
02:26:56,746 --> 02:26:58,384
நிச்சயமாக அது போல் தோன்றும்
ஒரு எரிச்சலூட்டும் செய்தி.

3373
02:26:58,409 --> 02:26:59,622
பிறகு வேறு என்ன இருந்தது?

3374
02:27:00,529 --> 02:27:02,636
நீங்கள் அதைப் படித்திருக்க வேண்டும்
அமைதியான மனதுடன், முட்டாள்!

3375
02:27:02,661 --> 02:27:03,995
அமைதியான மனதுடன்??
எப்படி சரியாக?

3376
02:27:04,946 --> 02:27:06,946
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

3377
02:27:11,984 --> 02:27:13,382
நினைக்கவே வேண்டாம்
இங்கு வருவது பற்றி.

3378
02:27:15,260 --> 02:27:17,039
அங்கேயே தங்கி படிக்கவும்.

3379
02:27:19,798 --> 02:27:21,591
என்ன செய்யப் போகிறாய்
இங்கு வந்த பிறகு?

3380
02:27:21,623 --> 02:27:24,289
[கடுமையான மெல்லிசை இசை]

3381
02:27:26,327 --> 02:27:28,072
நான் ஏற்கனவே இங்கே அப்படியே மாட்டிக் கொண்டேன்.

3382
02:27:29,440 --> 02:27:31,842
ஏனென்றால் வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை

3383
02:27:31,867 --> 02:27:33,476
என்னுடன் இந்த கொப்புள வெயிலில் அழுகும்.

3384
02:27:33,658 --> 02:27:36,979
ஆனால் அதற்குள் நீங்கள் அப்பாவின் பேச்சைக் கேட்டீர்கள்.
உங்கள் பைகளை அடைத்து, இங்கே இறங்கினேன்.

3385
02:27:37,783 --> 02:27:39,869
அவர் செய்வதெல்லாம் அங்கே உட்காருவதுதான்
அவரது கால்கள் குறுக்காக,

3386
02:27:39,894 --> 02:27:42,028
டிவி பார்ப்பது, பிளாக் டீ குடிப்பது,
மற்றும் சிற்றுண்டிகளை உண்பது,

3387
02:27:42,053 --> 02:27:43,360
வேலை செய்யப்போவதில்லை!

3388
02:27:44,161 --> 02:27:46,797
மேலும், அவர் கடன் வாங்கினார்
ஊரில் உள்ள அனைவரிடமிருந்தும்!

3389
02:27:50,109 --> 02:27:52,111
எங்கள் அம்மா தான்
அந்த வீட்டை மிதக்க வைத்து,

3390
02:27:52,135 --> 02:27:53,882
அவளது காய்கறி விற்பனையுடன்
மற்றும் சிட் ஃபண்டுகள்.

3391
02:27:54,080 --> 02:27:56,173
ஒன்றும் செய்யாத வீட்டின் மனிதன்
ஆனால் உத்தரவு கொடு!

3392
02:27:57,884 --> 02:27:59,444
ஏதோ பெரிய காரியத்தைச் செய்துவிட்டதாக நினைக்கிறான்

3393
02:27:59,468 --> 02:28:01,844
எங்கள் இருவரையும் அனுப்புவதன் மூலம்
இந்த வயதில் மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு.

3394
02:28:03,413 --> 02:28:06,104
அவர் எங்களை இங்கு அனுப்பினார்
தன் கடனை அடைப்பதற்காகவே!

3395
02:28:07,561 --> 02:28:09,977
இது நிச்சயமாக கவலையின் காரணமாக இல்லை
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக அல்லது என்னுடைய எதிர்காலத்திற்காக!

3396
02:28:16,429 --> 02:28:18,429
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

3397
02:28:25,971 --> 02:28:27,971
[நடுக்கம்]

3398
02:28:29,157 --> 02:28:32,090
[அமைதியான தாளம்]

3399
02:28:39,743 --> 02:28:40,743
அப்பா!

3400
02:28:42,239 --> 02:28:43,542
அப்பா.. வெடிக்கப் போகிறது!

3401
02:28:44,029 --> 02:28:45,122
அப்பா! அதை செய்யாதே!

3402
02:28:45,146 --> 02:28:46,297
அப்பா, அதற்காக ஓடுங்கள்!

3403
02:28:46,322 --> 02:28:47,407
அப்பா, அது இப்போது வெடிக்கும்!

3404
02:28:48,249 --> 02:28:49,355
அடடா!

3405
02:28:50,871 --> 02:28:51,795
அப்பா!

3406
02:28:51,827 --> 02:28:53,827
[கூச்சல்]

3407
02:28:53,867 --> 02:28:55,867
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

3408
02:29:04,444 --> 02:29:06,159
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொன்னால்,

3409
02:29:06,605 --> 02:29:07,852
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

3410
02:29:09,074 --> 02:29:10,781
இந்த வெப்பத்தில்,
நான் எவ்வளவு சூடாக முடியும்?

3411
02:29:11,608 --> 02:29:13,491
நாம் இருவரும் இங்கே இருந்தால்,

3412
02:29:13,515 --> 02:29:15,461
எங்கள் இருவரும் வாழ்க்கை
புகைந்து போகும்.

3413
02:29:16,017 --> 02:29:18,306
எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் சில பாடங்களைப் படிக்கவும்.

3414
02:29:18,331 --> 02:29:20,349
உன் அப்பா பணம் தருவாரா
படிப்பு படிக்கவா?

3415
02:29:25,177 --> 02:29:27,204
நான் சைக்கிளை எடுக்கலாமா
ஒரு ஸ்பின் கூட, சேட்டா?

3416
02:29:27,324 --> 02:29:28,579
நீங்கள் இன்று சவாரி செய்யவில்லை!

3417
02:29:41,249 --> 02:29:43,097
நீ வீட்டுக்குத் திரும்பு
மற்றும் ஏதாவது படிக்கவும்.

3418
02:29:43,202 --> 02:29:45,609
நான் இங்கேயே இருப்பேன், வேலை செய்கிறேன்,
மற்றும் உங்களுக்கு பணம் அனுப்பவும்.

3419
02:29:45,782 --> 02:29:46,812
ஓ!

3420
02:29:46,836 --> 02:29:49,184
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
எனக்காக ஒரு பெரிய தியாகம்!

3421
02:29:49,351 --> 02:29:51,030
இளைய சகோதரர்
பாலைவனத்தில் slogging

3422
02:29:51,055 --> 02:29:52,442
தன் மூத்த சகோதரனுக்கு கல்வி கற்பதற்காகவே!

3423
02:29:52,467 --> 02:29:54,336
- புத்திசாலித்தனம்!
-இது தியாகம் அல்ல, முட்டாள்!

3424
02:29:54,361 --> 02:29:55,987
நீங்கள் தான்
வயது வரம்பை நெருங்குகிறது!

3425
02:29:56,068 --> 02:29:58,599
அதனால் நீ படித்து ஏதாவது வேலை பெறு.

3426
02:29:58,782 --> 02:30:00,303
பின்னர் எனக்கு உதவுங்கள்
நீங்களும் ஏதாவது படிக்கலாம்.

3427
02:30:01,414 --> 02:30:03,597
இல்லாவிட்டால் நம் இருவரின் வாழ்க்கையும் அமையும்
முற்றிலும் அழிந்தது!

3428
02:30:05,589 --> 02:30:07,889
உன் அப்பா செய்ய மாட்டார்
எப்படியும் எங்களுக்கு ஒரு கெட்ட விஷயம்!

3429
02:30:15,814 --> 02:30:16,861
வணக்கம்...

3430
02:30:18,616 --> 02:30:19,750
ஆஷ்னா...

3431
02:30:20,198 --> 02:30:21,291
ஆம்?

3432
02:30:21,584 --> 02:30:22,731
அன்பே...

3433
02:30:22,797 --> 02:30:24,664
நீ படிக்கப் போக விரும்புகிறாயா
அந்த உதவித்தொகையில்?

3434
02:30:25,679 --> 02:30:26,827
ஆம்.

3435
02:30:28,162 --> 02:30:29,556
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

3436
02:30:32,026 --> 02:30:33,177
மற்றும் அப்பா?

3437
02:30:33,933 --> 02:30:35,291
நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.

3438
02:30:36,473 --> 02:30:38,065
எனவே அதற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

3439
02:30:41,513 --> 02:30:42,516
-இக்கா...
-ஆம்?

3440
02:30:42,541 --> 02:30:43,949
அதை எனக்கு தர முடியுமா?

3441
02:30:43,974 --> 02:30:45,480
- இதுவா?
-ஆம்.

3442
02:30:45,569 --> 02:30:47,704
நிச்சயமாக!
என்னைத் தவிர வேறு யார்?

3443
02:30:49,089 --> 02:30:50,396
என்னைத் தவிர வேறு யார்?

3444
02:30:51,036 --> 02:30:55,589
விட்டுவிடாதே,
என் பொன்னான ஒன்று

3445
02:30:55,653 --> 02:30:59,674
நீ என் அன்பே அல்லவா,
என் மட்டும்தானா?

3446
02:31:00,162 --> 02:31:04,935
இந்த நாளில் இருந்து,
நாம் ஒன்று

3447
02:31:05,324 --> 02:31:06,937
அய்யா... நல்லா செய்கிறாயா கண்ணா?

3448
02:31:06,962 --> 02:31:09,495
நீ என் நிழல் அல்லவா
சுட்டெரிக்கும் சூரியனில் இருந்து?

3449
02:31:09,620 --> 02:31:10,921
ஆம்.

3450
02:31:10,945 --> 02:31:12,279
மற்றும் நீங்கள், இக்கா?

3451
02:31:14,311 --> 02:31:15,444
ஆம்.

3452
02:31:15,822 --> 02:31:17,822
[கசப்பான மெல்லிசை]

3453
02:31:19,517 --> 02:31:21,057
நீ எவ்வளவு படிக்கிறாய்
நீங்கள் விரும்பியபடி, அன்பே.

3454
02:31:22,204 --> 02:31:23,734
மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.

3455
02:31:25,754 --> 02:31:27,001
[அழுகை தொடர்கிறது]

3456
02:31:27,056 --> 02:31:28,289
சரி.

3457
02:31:29,828 --> 02:31:30,999
ஏய் அழாதே.

3458
02:31:32,828 --> 02:31:33,900
சரி.

3459
02:31:37,644 --> 02:31:39,422
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்
என்னை விட மிகவும் சிறந்தவர்.

3460
02:31:50,336 --> 02:31:52,336
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

3461
02:31:59,643 --> 02:32:04,299
விலகிச் செல்லாதே
என்னிடமிருந்து கோபத்தில்

3462
02:32:04,323 --> 02:32:08,304
என் பார்வையில் இருந்து நழுவி விடாதே,
என்னுடன் இரு

3463
02:32:08,612 --> 02:32:13,387
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களிடம் உள்ளது
ஒருவருக்கொருவர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

3464
02:32:13,412 --> 02:32:16,987
நாம் உடன்பிறப்புகளாக பிணைக்கப்படவில்லையா?
நீயும் நானும்?

3465
02:32:17,741 --> 02:32:21,547
[சிரித்து]

3466
02:32:22,229 --> 02:32:24,742
[அமைதியான மெல்லிசை இசை]

3467
02:32:27,059 --> 02:32:31,715
விலகிச் செல்லாதே
என்னிடமிருந்து கோபத்தில்

3468
02:32:31,739 --> 02:32:35,720
என் பார்வையில் இருந்து நழுவி விடாதே,
என்னுடன் இரு

3469
02:32:36,028 --> 02:32:40,803
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களிடம் உள்ளது
ஒருவருக்கொருவர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

3470
02:32:40,828 --> 02:32:44,667
நாம் உடன்பிறப்புகளாக பிணைக்கப்படவில்லையா?
நீயும் நானும்?

3471
02:32:44,699 --> 02:32:47,399
[இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]

3472
02:32:48,761 --> 02:32:50,761
[அழுகை]

3473
02:32:57,224 --> 02:32:59,224
[மனதாக சிரித்து]

3474
02:33:01,061 --> 02:33:03,061
[அழுகை]

3475
02:33:03,101 --> 02:33:05,101
[சிரித்து]

3476
02:33:12,821 --> 02:33:17,374
விட்டுவிடாதே,
என் பொன்னான ஒன்று

3477
02:33:17,399 --> 02:33:21,420
நீ என் அன்பே அல்லவா,
என் மட்டும்தானா?

3478
02:33:21,947 --> 02:33:26,481
இந்த நாளில் இருந்து,
நாம் ஒன்று

3479
02:33:26,506 --> 02:33:30,595
நீ என் நிழல் அல்லவா
எரியும் சூரியனில் இருந்து?

3480
02:33:30,620 --> 02:33:32,233
இப்போது இருவரும் சண்டை போட மாட்டார்களா?

3481
02:33:34,801 --> 02:33:37,873
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

3482
02:33:44,569 --> 02:33:47,135
[ரிதம் படிப்படியாக தீவிரமடைகிறது]

3483
02:33:50,056 --> 02:33:51,440
அப்பா!

3484
02:33:52,056 --> 02:33:53,489
எழுந்திரு, அப்பா!

3485
02:33:54,042 --> 02:33:55,628
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

3486
02:33:57,271 --> 02:33:58,565
எழுந்திரு, அப்பா!

3487
02:34:02,787 --> 02:34:05,292
நான் சொன்னேன் இல்லையா
அதை வெடிக்க வேண்டாமா, அப்பா?

3488
02:34:05,561 --> 02:34:06,787
உங்கள் அப்பா நலமாக இருக்கிறார்.

3489
02:34:06,857 --> 02:34:08,110
-அப்பா!
- ஏய், அழாதே.

3490
02:34:08,266 --> 02:34:10,024
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன் மகனே.

3491
02:34:11,331 --> 02:34:20,426
என் மகனே, எந்த மனிதனும் காட்ட மாட்டான்
வெளியே அவனது கண்ணீர்

3492
02:34:20,451 --> 02:34:29,553
எரியும் போது கூட
பரந்த இதயத்துடன்

3493
02:34:29,578 --> 02:34:38,690
என் மகனே, எந்த மனிதனும் காட்ட மாட்டான்
வெளியே அவனது கண்ணீர்

3494
02:34:40,814 --> 02:34:45,367
விட்டுவிடாதே,
என் பொன்னான ஒன்று

3495
02:34:45,392 --> 02:34:49,413
நீ என் அன்பே அல்லவா,
என் மட்டும்தானா?

3496
02:34:49,940 --> 02:34:54,474
இந்த நாளில் இருந்து,
நாம் ஒன்று

3497
02:34:54,499 --> 02:34:58,588
நீ என் நிழல் அல்லவா
எரியும் சூரியனில் இருந்து?

3498
02:34:59,087 --> 02:35:03,652
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களிடம் உள்ளது
ஒருவருக்கொருவர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

3499
02:35:03,677 --> 02:35:07,516
நாம் உடன்பிறப்புகளாக பிணைக்கப்படவில்லையா?
நீயும் நானும்?

3500
02:35:08,259 --> 02:35:12,267
நாம் உடன்பிறப்புகளாக பிணைக்கப்படவில்லையா?
நீயும் நானும்?

3501
02:35:18,124 --> 02:35:21,419
ஆனால் தீவிரமாக, நீங்கள் எப்படி வீழ்த்தினீர்கள்
அன்று அவளுடைய சகோதரர்கள் அனைவரும் தானே?

3502
02:35:22,627 --> 02:35:24,033
நான் அவர்களை கீழே எடுத்தேன்!

3503
02:35:24,100 --> 02:35:26,802
வாருங்கள்! நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
நான்கும் தானே?

3504
02:35:26,827 --> 02:35:27,856
உண்மையைச் சொல்!

3505
02:35:27,880 --> 02:35:29,467
அன்று உங்களுடன் வேறு ஒருவர் இருந்தார்.

3506
02:35:29,501 --> 02:35:30,587
அது யார்?

3507
02:35:30,814 --> 02:35:32,617
[சிரித்து]

3508
02:35:32,650 --> 02:35:33,867
ஆச்சரியம் தான்!

3509
02:35:34,414 --> 02:35:36,238
[துடிக்கும் சத்தம்]

3510
02:35:36,262 --> 02:35:37,807
[கர்ஜனை]

3511
02:35:42,751 --> 02:35:44,751
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

3512
02:35:50,695 --> 02:35:52,587
யார் படுத்த துணிந்தார்கள்
நம் பையன் மீது கை?

3513
02:35:52,612 --> 02:35:54,504
அதனால் என்ன? நான் என் கால்களையும் பயன்படுத்துவேன்
நான் வேண்டும் என்றால்!

3514
02:35:54,528 --> 02:35:55,547
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

3515
02:36:02,504 --> 02:36:04,504
[ரிதம் படிப்படியாக உருவாக்கம்]

3516
02:36:08,243 --> 02:36:10,243
[சண்டை]

3517
02:36:11,662 --> 02:36:13,662
[இசை தீவிரமடைகிறது]

3518
02:36:14,034 --> 02:36:16,906
ஏய் வாழை மரம்,
நீ எனக்கு ஒரு பூவை தருவாயா

3519
02:36:16,931 --> 02:36:19,847
ஏய் வாழை மரம்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பழம் தருவீர்களா?

3520
02:36:20,727 --> 02:36:21,843
ஏய்!

3521
02:36:21,868 --> 02:36:23,009
போய் அவனை அடி!

3522
02:36:23,034 --> 02:36:26,127
அவள் என் பக்கத்தில் அமர்ந்தால்,
பழம் என்னிடம் வருகிறது

3523
02:36:27,194 --> 02:36:32,821
அன்பான பெண்ணே, நாம் இணைவோமா?
ஓ தாமரை மலரே, என்றும் என்னுடையதா?

3524
02:36:32,934 --> 02:36:38,727
மீண்டும் சந்தித்தால் இணைவோமா?
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால், இரவும் பகலும்?

3525
02:36:38,752 --> 02:36:44,379
அன்பான பெண்ணே, நாம் இணைவோமா?
ஓ தாமரை மலரே, என்றும் என்னுடையதா?

3526
02:36:44,534 --> 02:36:50,440
மீண்டும் சந்தித்தால் இணைவோமா?
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால், இரவும் பகலும்?

3527
02:36:54,679 --> 02:36:56,379
நகர்த்தவும்!
விலகிச் செல்லுங்கள்!

3528
02:37:26,308 --> 02:37:32,161
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம் அல்லது எங்கள் வழியில் செல்வோம்,
வலிமை இல்லாமல், நாம் இருக்க முடியாது

3529
02:37:32,254 --> 02:37:38,374
திரும்பவும் இல்லை, பின்வாங்கவும் இல்லை,
அது எங்கள் வழியில் முடியும் வரை நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்

3530
02:37:38,441 --> 02:37:41,313
ஏய் வாழை மரம்,
நீ எனக்கு ஒரு பூவை தருவாயா

3531
02:37:41,338 --> 02:37:44,254
ஏய் வாழை மரம்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பழம் தருவீர்களா?

3532
02:37:44,264 --> 02:37:47,064
பூ கொடுக்க, சரியானது
என்னிடம் வர வேண்டும்

3533
02:37:47,151 --> 02:37:49,670
அவள் என் பக்கத்தில் அமர்ந்தால்,
பழம் என்னிடம் வருகிறது

3534
02:37:49,695 --> 02:37:51,012
வழி செய்யுங்கள், தயவுசெய்து!

3535
02:37:51,037 --> 02:37:52,466
பூமியில் இந்த குழந்தைகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

3536
02:37:54,823 --> 02:37:56,396
[கர்ஜனை]

3537
02:37:56,614 --> 02:37:57,969
இங்கே என்ன பிரச்சனை?

3538
02:37:58,122 --> 02:38:00,531
இந்த பையன் ஒரு பாப்பாட் கேட்டான்.
அதை அந்த சிறுவன் கொடுக்க மறுத்துவிட்டான்.

3539
02:38:00,555 --> 02:38:01,714
அதுதான் முழு பிரச்சனை.

3540
02:38:01,739 --> 02:38:02,752
ஓ!

3541
02:38:15,185 --> 02:38:18,057
ஏய் வாழை மரம்,
நீ எனக்கு ஒரு பூவை தருவாயா

3542
02:38:18,082 --> 02:38:20,998
ஏய் வாழை மரம்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பழம் தருவீர்களா?

3543
02:38:21,008 --> 02:38:23,808
பூ கொடுக்க, சரியானது
என்னிடம் வர வேண்டும்

3544
02:38:23,861 --> 02:38:26,637
அவள் என் பக்கத்தில் அமர்ந்தால்,
பழம் என்னிடம் வருகிறது

3545
02:39:13,338 --> 02:39:16,210
ஏய் வாழை மரம்,
நீ எனக்கு ஒரு பூவை தருவாயா

3546
02:39:16,235 --> 02:39:19,151
ஏய் வாழை மரம்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பழம் தருவீர்களா?

3547
02:39:19,161 --> 02:39:21,961
பூ கொடுக்க, சரியானது
என்னிடம் வர வேண்டும்

3548
02:39:22,087 --> 02:39:25,524
அவள் என் பக்கத்தில் அமர்ந்தால்,
பழம் என்னிடம் வருகிறது

3549
02:39:26,511 --> 02:39:32,138
அன்பான பெண்ணே, நாம் இணைவோமா?
ஓ தாமரை மலரே, என்றும் என்னுடையதா?

3550
02:39:32,251 --> 02:39:38,044
மீண்டும் சந்தித்தால் இணைவோமா?
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால், இரவும் பகலும்?

3551
02:39:38,069 --> 02:39:43,696
அன்பான பெண்ணே, நாம் இணைவோமா?
ஓ தாமரை மலரே, என்றும் என்னுடையதா?

3552
02:39:43,851 --> 02:39:49,757
மீண்டும் சந்தித்தால் இணைவோமா?
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால், இரவும் பகலும்?

3553
02:40:25,926 --> 02:40:31,779
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம் அல்லது எங்கள் வழியில் செல்வோம்,
வலிமை இல்லாமல், நாம் இருக்க முடியாது

3554
02:40:31,872 --> 02:40:37,739
திரும்பவும் இல்லை, பின்வாங்கவும் இல்லை,
அது எங்கள் வழியில் முடியும் வரை நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்

3555
02:40:37,773 --> 02:40:40,645
ஏய் வாழை மரம்,
நீ எனக்கு ஒரு பூவை தருவாயா

3556
02:40:40,670 --> 02:40:43,586
ஏய் வாழை மரம்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பழம் தருவீர்களா?

3557
02:40:43,596 --> 02:40:46,396
பூ கொடுக்க, சரியானது
என்னிடம் வர வேண்டும்

3558
02:40:46,421 --> 02:40:49,858
அவள் என் பக்கத்தில் அமர்ந்தால்,
பழம் என்னிடம் வருகிறது