1
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
<i>സർക്കാർ വരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമ്മർദ്ദത്തിൽ</i>

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,049
<i>അടിയന്തര നടപടിയെടുക്കാൻ
കുതിച്ചുയരുന്ന ഭക്ഷണച്ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ.</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,128
<i>ഏറ്റവും പുതിയ ഭക്ഷ്യ വില സൂചിക സൂചിപ്പിക്കുന്നു</i>

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,050
<i>അത്രയും ഭക്ഷ്യ ചരക്കുകൾ
അന്താരാഷ്ട്ര വിപണികളിൽ</i>

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,606
<i>മൂല്യത്തിൽ ഇരട്ടിയായി
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ,</i>

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,564
<i>റോക്കറ്റിംഗ് വിലകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ.</i>

7
00:00:25,680 --> 00:00:29,366
<i>ഒരു കൂട്ടം പിൻബെഞ്ച് എംപിമാർ
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് വിളിച്ചു...</i>

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,686
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,246
എന്ത്? ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,044
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:00:54,120 --> 00:00:55,884
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,286
ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,724
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല...

16
00:01:15,760 --> 00:01:18,604
ഞാൻ അത് വിറ്റു, ഞാനില്ല...

17
00:01:18,720 --> 00:01:19,721
ഓ, ഇല്ല.

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,410
ഓ, ഇല്ല.

19
00:01:24,720 --> 00:01:26,484
WHO?

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,443
എർ...

21
00:01:28,560 --> 00:01:31,689
അതാണ്... എനിക്ക് കിട്ടിയത്, സത്യസന്ധമായി.

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,368
എനിക്ക് പോകാമോ?

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,482
ദയവായി എനിക്ക് പോകാമോ?

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,806
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല.</i>

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,604
കുഴപ്പമില്ല.

26
00:01:47,720 --> 00:01:50,007
ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും, എല്ലാം.

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,690
എന്ത്?

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,802
ശരിക്കും?

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,881
ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,809
ആരാണ്... ആരാണ് അവൾ?

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,809
ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

32
00:02:11,920 --> 00:02:13,570
അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണോ?

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,570
കാരണം അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ...

34
00:02:18,800 --> 00:02:20,564
ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

35
00:02:20,680 --> 00:02:22,682
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

36
00:02:22,800 --> 00:02:25,121
ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ ...

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,651
ആ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,126
അല്ല, ഞാൻ...

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,322
ഇത് വെറും വാതകമാണ്.

40
00:02:37,440 --> 00:02:39,090
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,891
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

42
00:03:17,200 --> 00:03:18,486
ഞാൻ പുറത്ത് കത്തിക്കാം.

43
00:03:53,720 --> 00:03:56,690
ഇനിയും ഗ്യാസ് ഇടരുത്.

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,086
I mean, the thing is... it's a comic.

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,123
No, it's a graphic novel.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,407
<i>The Utopia Experiments.</i> എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

47
00:04:26,560 --> 00:04:30,087
ഒരു കരാറുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെക്കുറിച്ചാണ്
അറിവിനായി പിശാചിനൊപ്പം.

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,409
പിശാച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
പല ഭാവങ്ങളിൽ,

49
00:04:33,520 --> 00:04:36,683
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മൃഗ-മനുഷ്യ സങ്കരയിനമായി,

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,609
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മുയൽ...

51
00:04:38,720 --> 00:04:40,768
- ഒരു മുയൽ?
- അതെ.

52
00:04:40,880 --> 00:04:44,965
ഓ, അപ്പോൾ അവൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?
ഇത് എഴുതിയ ആൾ, അവനെക്കുറിച്ചാണോ?

53
00:04:45,080 --> 00:04:47,287
കഷ്ടിച്ച് ഒറിജിനൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബുക്കോവ്സ്കി.

54
00:04:47,400 --> 00:04:49,084
ഹും.

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,402
അവൻ്റെ പേര് മാർക്ക് ഡെയ്ൻ എന്നായിരുന്നു.

56
00:04:53,520 --> 00:04:55,966
അവൻ ഒരു വിഭ്രാന്തി ആയിരുന്നു
പാരാനോയ്ഡ് സ്കീസോഫ്രീനിക്.

57
00:04:56,080 --> 00:04:59,641
അവൻ രണ്ടു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഷെൻലി എന്ന മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ,

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,081
എവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയത്
എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,646
ഏത്... ഗൂഢാലോചന കൂട്ടുന്നു.

60
00:05:04,760 --> 00:05:09,084
ഇത് ബിഎസ്ഇയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം,
ഇന്ദിരാഗാൻ വധം...

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
ഗൂഢാലോചന ശരിക്കും ഇപ്പോൾ അല്ല.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
നീ പറയുകയാണോ
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:13,840 --> 00:05:15,365
കാരണം അത് അൽപ്പം...

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,608
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയുമോ?!

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,883
ആരും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല, ബെക്കി.
നീ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു.

66
00:05:21,000 --> 00:05:24,686
മെയ് വരെ, നിങ്ങൾ കോഴ്സ് ആയിരുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ, അങ്ങനെ...

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

68
00:05:26,440 --> 00:05:27,805
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

69
00:05:29,360 --> 00:05:32,762
എൻ്റെ അച്ഛന് ജീർണിച്ച അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡീൽസ് സിൻഡ്രോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,281
അവിടെ അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ അടച്ചു

71
00:05:35,400 --> 00:05:37,528
അവൻ്റെ വിരലുകൾ, കൈകൾ, കാലുകൾ, കൈകൾ,

72
00:05:37,640 --> 00:05:39,290
അവൻ്റെ തൊണ്ട മാത്രം ശേഷിക്കുന്നത് വരെ

73
00:05:39,400 --> 00:05:41,721
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ,
he suffocated to death.

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
ബെക്കി, നിന്നെ ആരും ആക്രമിക്കുന്നില്ല...

75
00:05:43,240 --> 00:05:44,844
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഫക്കിംഗ് ഫണ്ട് ഇതോ മറ്റോ?!

76
00:05:44,960 --> 00:05:47,804
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.

77
00:05:47,920 --> 00:05:51,845
നിങ്ങൾക്ക് പിഎച്ച്ഡി ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്...
<i>സ്റ്റാർ വാർസ്</i> ഉം <i>ഡോക്ടറും</i> ഫക്കിംഗ് <i>ആരാണ്!</i>

78
00:06:29,240 --> 00:06:31,288
- മാർട്ടിന് RDS ഷീറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,129
No, you're not,
നിങ്ങൾ ഫോറങ്ങളിൽ കുഴങ്ങുകയാണ്.

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,607
I'm not messing around on forums.

81
00:06:38,360 --> 00:06:40,886
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിന് മുമ്പായി ഇവന് ആവശ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യാത്തത്?

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,287
കാരണം അത് വളരെ വിരസമാണ്
it's making my eyes bleed.

83
00:06:43,400 --> 00:06:45,448
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും, അല്ലേ?

84
00:06:45,560 --> 00:06:46,482
ഇല്ല.

85
00:06:46,600 --> 00:06:50,286
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മണ്ടന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- Just... fucking do it, Ian!

86
00:06:52,400 --> 00:06:53,401
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.

88
00:06:57,080 --> 00:06:59,287
Actually, I... I do have one question.

89
00:06:59,400 --> 00:07:01,129
Martin's penis.

90
00:07:01,240 --> 00:07:03,720
Is that a meaty taste,
അതോ ഉപ്പു കൂടുതലാണോ?

91
00:07:03,840 --> 00:07:05,490
Very witty, Ian, so smart.

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
അതോ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
and get on with the job in hand?

93
00:07:08,200 --> 00:07:09,690
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തമാശയുണ്ട്.

94
00:07:09,800 --> 00:07:12,690
You're 28 years old and you still
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

95
00:07:12,800 --> 00:07:16,122
ഹാ! അതൊരു ചിരിയാണ്!

96
00:08:08,360 --> 00:08:09,441
Wilson Wilson!

97
00:08:12,760 --> 00:08:15,047
യേശുക്രിസ്തു, ഗ്രാൻ്റ്.

98
00:08:15,160 --> 00:08:17,845
780 അംഗങ്ങൾ, അത് ഗ്രാൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

99
00:08:31,200 --> 00:08:34,283
Becky, Becky, Becky... Hello, Becky.

100
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
യേശുക്രിസ്തു...

101
00:11:30,760 --> 00:11:32,649
Hi, hon!

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
<i>Michael, where are you?</i>

103
00:11:36,040 --> 00:11:37,201
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

104
00:11:38,440 --> 00:11:41,410
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ,
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ, എർ...

105
00:11:43,800 --> 00:11:46,724
...at work. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

106
00:11:46,840 --> 00:11:48,649
<i>You sound a little bit out of kilter.</i>

107
00:11:48,760 --> 00:11:50,683
No, I'm fine, Jen.

108
00:11:50,800 --> 00:11:53,849
ഡി-ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഹെൽത്ത് പൊളിറ്റിക്സ്, എല്ലാം.

109
00:11:53,960 --> 00:11:55,325
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

110
00:11:56,760 --> 00:11:58,285
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

111
00:11:58,400 --> 00:12:00,971
<i>Idiot.</i>

112
00:12:01,080 --> 00:12:05,085
<i>And are you... OK about tomorrow?</i>

113
00:12:05,200 --> 00:12:06,850
<i>ക്ലിനിക്കിനെ കുറിച്ച്?</i>

114
00:12:06,960 --> 00:12:09,884
എന്ത്? Yeah, yeah, of course.

115
00:12:10,000 --> 00:12:11,968
ഇത്തവണ എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

116
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

117
00:12:22,440 --> 00:12:24,442
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേശ്യയെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നു.</i>

118
00:12:24,560 --> 00:12:27,530
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രി അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

119
00:12:27,640 --> 00:12:32,487
Look, look... I-I'm not anyone,
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് മാത്രമാണ്.

120
00:12:32,600 --> 00:12:36,924
<i>Senior civil servant -
നിങ്ങൾ മന്ത്രിയുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയാണ്.</i>

121
00:12:37,040 --> 00:12:38,405
<i>Important.</i>

122
00:12:38,520 --> 00:12:42,525
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല..
നിനക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ ആരുമല്ല.

123
00:12:42,640 --> 00:12:45,246
<i>നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കൂ!</i>

124
00:12:45,360 --> 00:12:49,251
<i>ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതോ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?</i>

125
00:12:49,360 --> 00:12:51,931
<i>നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ദൗത്യം ചെയ്യുന്നു, അതെ?</i>

126
00:12:53,120 --> 00:12:54,531
ദൗത്യം? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

127
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേശ്യയെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നു.
ഇത് കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

128
00:12:58,360 --> 00:13:01,250
<i>ഞങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നു - സ്പൈ ഗെയിം.</i>

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,203
<i>എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.</i>

130
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ദൗത്യം ചെയ്യണോ?</i>

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,769
<i>ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക</i>

132
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭോഗിക്കുന്നു.</i>

133
00:13:38,120 --> 00:13:42,284
പിന്നെ ദ്വിതീയ പരിചരണം ഉണ്ട്
കാൻസർ രോഗികളുടെ കാത്തിരിപ്പ് കാലം.

134
00:13:42,400 --> 00:13:45,131
- ഞങ്ങൾ അജണ്ടയിൽ ഉള്ളവ സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മെഡിക്കൽ ആണ്.

135
00:13:45,240 --> 00:13:47,368
ദിദ്ര അത് സജ്ജമാക്കട്ടെ
ജിഎംസിയുമായി കൂടിയാലോചിച്ച്.

136
00:13:47,480 --> 00:13:51,201
ഉറപ്പാണോ? ക്യാൻസർ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ജെഫ് സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

137
00:13:51,320 --> 00:13:53,926
ഓ, ബൊലോക്ക്സ് ടു ജെഫ്.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,485
തീർച്ചയായും, ഈ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

139
00:13:55,600 --> 00:13:57,284
- നാളെ കോർവാഡിനൊപ്പം.
- ഓ, ക്രിസ്തു!

140
00:13:57,400 --> 00:13:58,970
കോൺറാൻ ലെറ്റ്സ് തന്നെ, കുറവില്ല.

141
00:13:59,080 --> 00:14:01,811
അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ റഷ്യൻ ഫ്ലൂ വാക്സിൻ.

142
00:14:01,920 --> 00:14:04,810
എനിക്ക് മൈക്കിളിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

143
00:14:07,240 --> 00:14:08,844
മൈക്കിൾ.

144
00:14:10,280 --> 00:14:12,044
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് ഒരു പൈസ.

145
00:14:14,800 --> 00:14:18,771
ഷിറ്റ്, വാക്സിനുകൾ!

146
00:14:18,880 --> 00:14:23,010
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജിപികൾ പിടിമുറുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റൂബെല്ല അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

147
00:14:23,120 --> 00:14:25,964
അത് ഞാൻ ഇന്ന് നിനക്ക് തരാം മൈക്കൽ.

148
00:14:31,640 --> 00:14:32,801
അത് ഞാനാണ്, ജോ.

149
00:14:34,520 --> 00:14:36,249
ശവസംസ്കാരം, അല്ലേ?

150
00:14:36,360 --> 00:14:38,601
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

151
00:14:42,040 --> 00:14:44,122
കോഴി.

152
00:14:49,720 --> 00:14:52,405
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു, ഇയാൻ!

153
00:14:54,680 --> 00:14:57,411
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് താഴെയല്ല!

154
00:15:03,280 --> 00:15:07,251
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
രോഗിയിൽ നിന്നുള്ള പോളിമോർഫിക് ലോക്കി,

155
00:15:07,360 --> 00:15:11,081
ഒരു ആംപ്ലിഫൈഡ് വഴി ഇടുക
PCR ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരിശോധനാ പ്രക്രിയ.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

157
00:15:12,560 --> 00:15:14,961
ശരി, അതെ, അത് വളരെ...

158
00:15:15,080 --> 00:15:18,402
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ടാമിഫ്ലൂവിൻ്റെ 20 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഷോട്ടുകൾ

159
00:15:18,520 --> 00:15:20,443
ഒരിക്കലും ബാധിക്കാത്ത പന്നിപ്പനിക്ക്.

160
00:15:20,560 --> 00:15:22,562
റഷ്യൻ ഫ്ലൂ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ട്.

161
00:15:22,680 --> 00:15:24,045
മൈക്കിൾ.

162
00:15:24,160 --> 00:15:27,607
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പ്രകാരം,
ഈ പുതിയ സ്ട്രെയിനിലെ H1N1 രോഗകാരി

163
00:15:27,720 --> 00:15:30,121
is about to mutate and will have potential

164
00:15:30,240 --> 00:15:32,288
മരണനിരക്കുകൾക്കായി
ലക്ഷക്കണക്കിന്.

165
00:15:32,400 --> 00:15:35,722
- ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

166
00:15:35,840 --> 00:15:39,128
WHO യും ഇല്ല
or the Geneva Medical Institute.

167
00:15:39,240 --> 00:15:41,527
നോക്കൂ, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില കുതിക്കുന്നു,

168
00:15:41,640 --> 00:15:43,961
സിഡ്‌നിയിലെ തെരുവുകളിൽ കലാപമുണ്ട്.

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,731
പനിയെക്കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

170
00:15:46,840 --> 00:15:49,446
ബ്ലഡി ജെഫ്. സോറി കോൺറാൻ സർ.

171
00:15:59,400 --> 00:16:01,368
അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.

172
00:16:05,560 --> 00:16:07,608
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാക്കണം.

173
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
എം-എൻ്റെ ദൗത്യം?

174
00:16:13,400 --> 00:16:15,084
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.

175
00:16:17,400 --> 00:16:20,370
ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു,
ഡഗ്ഡേലെ?

176
00:16:22,840 --> 00:16:27,164
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,806
മനസ്സിലായോ?

178
00:16:34,800 --> 00:16:37,804
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

179
00:16:42,040 --> 00:16:43,963
ക്ഷമിക്കണം.

180
00:16:44,080 --> 00:16:45,445
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

181
00:16:52,840 --> 00:16:56,208
അയ്യോ! അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

182
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
അതാണ് എൻ്റെ കാർ!

183
00:16:57,520 --> 00:16:59,329
എങ്കിൽ വരൂ.

184
00:17:01,080 --> 00:17:02,525
പിന്നെ വരൂ!

185
00:17:02,640 --> 00:17:04,563
എന്ത്?

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,330
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

187
00:17:07,840 --> 00:17:11,367
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുകയാണോ, ചെറിയ ചങ്ക്?

188
00:17:16,240 --> 00:17:18,208
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

189
00:17:20,480 --> 00:17:22,448
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

190
00:17:22,560 --> 00:17:25,086
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.

191
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
ക്ഷമിക്കണം.

192
00:17:30,120 --> 00:17:33,203
സുഹൃത്തേ...

193
00:17:33,320 --> 00:17:36,005
ഞാൻ വെറുമൊരു... ഞാൻ വെറും കഷ്ണം മാത്രം.

194
00:17:40,520 --> 00:17:42,807
- നോക്കൂ, ശരി, ആരംഭിക്കരുത് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

195
00:17:42,920 --> 00:17:48,131
നീ ഒരു കഷണം അല്ല... നീ വെറുതെ
ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.

196
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Shake, yeah?

197
00:17:56,920 --> 00:17:58,206
ഇപ്പൊ ആരാ ചേട്ടാ?

198
00:17:59,760 --> 00:18:01,410
ഓ, മൃഗം!

199
00:18:01,520 --> 00:18:04,888
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ചീത്ത, ഇന്നത്, സുഹൃത്തേ?!

200
00:18:46,520 --> 00:18:50,286
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ക്ലിനിക്കൽ ഡാറ്റയിലെ PSF-നെ കുറിച്ച്.

201
00:18:50,400 --> 00:18:51,765
എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്, ടോണിക്ക് കഴിയുമോ...?

202
00:18:51,880 --> 00:18:54,645
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ...

203
00:18:54,760 --> 00:18:57,331
ഇനി... വാക്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

204
00:18:58,560 --> 00:19:00,085
വാക്സിൻ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

205
00:19:00,200 --> 00:19:03,409
പുതിയ റൂബെല്ല? അതെ, തീർച്ചയായും.
അത് ഇന്നുതന്നെ ചെയ്യുക. ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ ഇല്ല

206
00:19:03,520 --> 00:19:05,568
ഒപ്പം വില വർധനവുമുണ്ട്
ഘടകം

207
00:19:05,680 --> 00:19:07,842
നമ്പർ റഷ്യൻ ഫ്ലൂ.

208
00:19:09,040 --> 00:19:14,171
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രൊജക്ഷനിലേക്ക് നോക്കി
ഒപ്പം... നമുക്ക് പുനർവിചിന്തനം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:19:14,280 --> 00:19:17,329
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
റഷ്യൻ പനി?!

210
00:19:17,440 --> 00:19:20,444
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് വയ്ക്കുക!

211
00:19:20,560 --> 00:19:22,608
ക്രിസ്തുയേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

212
00:19:54,600 --> 00:19:57,171
- ഹലോ.
- ബെക്കി...

213
00:19:57,280 --> 00:19:59,248
വിൽസൺ വിൽസൺ?

214
00:19:59,360 --> 00:20:01,488
നിങ്ങളാണോ വിൽസൺ വിൽസൺ?

215
00:20:02,720 --> 00:20:04,722
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീല വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

216
00:20:04,840 --> 00:20:06,729
നീല നിറത്തിൽ നന്നായി കാണരുത്.

217
00:20:10,760 --> 00:20:12,205
എന്ത്?

218
00:21:23,880 --> 00:21:25,723
ശരി.

219
00:21:28,520 --> 00:21:30,090
മനസ്സിലായി!

220
00:21:35,640 --> 00:21:37,404
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

221
00:21:37,520 --> 00:21:39,284
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

222
00:21:39,400 --> 00:21:44,042
സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ഒരു ഫോറത്തിൽ...
ഒരു ഫോറത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

223
00:21:44,160 --> 00:21:48,051
അത് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.

224
00:22:01,800 --> 00:22:03,768
ബെജാൻ ഇല്ല, ഗ്രാൻ്റും ഇല്ല.

225
00:22:03,880 --> 00:22:06,770
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥലം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:22:06,880 --> 00:22:11,044
തമാശ, ഇങ്ങനെ പരസ്പരം കാണുന്നത്.

227
00:22:13,000 --> 00:22:15,731
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, ബെക്കി.

228
00:22:15,840 --> 00:22:19,890
നന്ദി, വിൽസൺ... ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:22:20,000 --> 00:22:23,243
നീ, ഇയാൻ, നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

230
00:22:23,360 --> 00:22:25,681
- ഉയരം?
- ഇല്ല, കറുപ്പ്.

231
00:22:28,400 --> 00:22:30,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബെക്കി?

232
00:22:30,640 --> 00:22:32,722
ഞാൻ പിഎച്ച്ഡിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

233
00:22:32,840 --> 00:22:35,571
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് പ്രധാനമോ രസകരമോ അല്ല.

234
00:22:35,680 --> 00:22:38,843
- എനിക്ക് അത് കിട്ടാൻ കഴിയാത്തത്ര തടിച്ചതാണെന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.

235
00:22:40,640 --> 00:22:42,404
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി,

236
00:22:42,520 --> 00:22:44,761
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

237
00:22:44,880 --> 00:22:45,881
ഐ.ടി.

238
00:22:47,520 --> 00:22:48,681
Oh, no fucking way!

239
00:22:48,800 --> 00:22:50,848
Way fucking way.

240
00:22:52,720 --> 00:22:54,643
ഞാനും അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

241
00:22:54,760 --> 00:22:57,525
യേശുക്രിസ്തു,
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും, ഇയാൻ!

242
00:22:57,640 --> 00:23:00,007
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
എനിക്കറിയില്ല.

244
00:23:02,120 --> 00:23:04,088
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

245
00:23:11,640 --> 00:23:14,211
ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

246
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
അതാരാണ്?

247
00:23:22,920 --> 00:23:24,684
ഞാൻ ഇല്ല...

248
00:23:24,800 --> 00:23:26,643
ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

249
00:23:26,760 --> 00:23:28,683
നോക്കൂ...

250
00:23:32,360 --> 00:23:34,010
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

251
00:23:34,120 --> 00:23:35,281
നോക്കൂ, വെറുതെ...

252
00:23:35,400 --> 00:23:38,165
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

253
00:23:39,280 --> 00:23:40,566
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

254
00:23:51,040 --> 00:23:53,930
എവിടെ...

255
00:23:55,960 --> 00:23:57,246
"ജെസീക്ക...

256
00:23:59,400 --> 00:24:00,686
-..ഹൈഡ്?

257
00:24:03,720 --> 00:24:07,725
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിക്കറിയില്ല

258
00:24:07,840 --> 00:24:09,490
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

259
00:24:27,440 --> 00:24:29,010
ഓ!

260
00:25:03,560 --> 00:25:05,722
ആഹ്!

261
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
അത് എവിടെയാണ്?

262
00:26:34,800 --> 00:26:37,849
കരാറുകൾ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു
വാക്സിൻ വേണ്ടി.

263
00:26:37,960 --> 00:26:41,760
നിങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി
തുടർന്ന് എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു.

264
00:26:41,880 --> 00:26:43,166
റൂബെല്ല?

265
00:26:43,280 --> 00:26:44,406
അതെ. കൊള്ളാം.

266
00:26:50,920 --> 00:26:53,241
ഇന്ന് അത് ശരിയായോ?

267
00:26:53,360 --> 00:26:55,727
ഓ, ജെഫിന് എൻ്റെ ജോലി വേണം.

268
00:26:55,840 --> 00:26:57,126
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

269
00:26:59,280 --> 00:27:01,123
Are you all right, Michael?

270
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

271
00:27:03,200 --> 00:27:06,010
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തോന്നുന്നു, ഉം...

272
00:27:12,120 --> 00:27:13,451
We're doing IVF.

273
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
ജെന്നിന് ഗർഭം ധരിക്കാനാവില്ല.

274
00:27:19,960 --> 00:27:21,485
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:27:27,720 --> 00:27:30,041
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

277
00:27:30,160 --> 00:27:31,525
വിള്ളൽ.

278
00:27:33,960 --> 00:27:36,930
ശരി. ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

279
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കണമെങ്കിൽ?

280
00:27:41,360 --> 00:27:42,885
ഞാനില്ല. നന്ദി,

281
00:27:43,000 --> 00:27:45,207
but... I don't.

282
00:27:50,280 --> 00:27:52,965
You're actually saying
സുനാമിയെ കൊന്നത്,

283
00:27:53,080 --> 00:27:57,483
എന്തായിരുന്നു, നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ
അമേരിക്കൻ സൈന്യം ആയുധം പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:27:57,600 --> 00:28:00,080
വിൽസൺ, നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

285
00:28:00,200 --> 00:28:01,645
സുനാമി ബോംബ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

286
00:28:01,760 --> 00:28:04,161
കടൽത്തീരത്ത് തന്ത്രപരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ആണവായുധം.

287
00:28:04,280 --> 00:28:06,647
Technology has existed since World War II.

288
00:28:06,760 --> 00:28:08,364
You're fucking mental, Wilson!

289
00:28:08,480 --> 00:28:12,201
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നമ്മൾ ഒരു ഗ്രഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കുറഞ്ഞുവരുന്ന വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.

290
00:28:12,320 --> 00:28:14,766
- നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ പോലും കാണുന്നുണ്ടോ, ഇയാൻ?
- യേശുക്രിസ്തു! വിൽസൺ,

291
00:28:14,880 --> 00:28:17,406
ആ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണെങ്കിൽ
തെളിയിക്കപ്പെട്ടു, ഒന്ന് മാത്രം...

292
00:28:17,520 --> 00:28:18,442
അപ്പോൾ ഉട്ടോപ്യയുടെ കാര്യമോ?

293
00:28:18,560 --> 00:28:21,643
അയ്യോ, അതൊക്കെ തുടങ്ങണ്ട
നോസ്ട്രഡാമസ് ക്രാപ്പ്. അവനോട് പറയൂ, ബെക്കി.

294
00:28:21,760 --> 00:28:25,003
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അതുപോലെ.

295
00:28:26,080 --> 00:28:29,527
But there are some things in it
അത് അൽപ്പം... വിചിത്രമാണ്.

296
00:28:29,640 --> 00:28:30,926
എന്ത്?

297
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
ഓ, ബെക്കി, ബെക്കി, ബെക്കി!

298
00:28:35,200 --> 00:28:36,884
ഇതിലൊന്നും എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? നീ!

299
00:28:37,000 --> 00:28:41,324
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?
- ശരി... കലാസൃഷ്ടിക്ക്.

300
00:28:41,440 --> 00:28:46,606
... കഥകൾ,
കേവല... സാങ്കൽപ്പിക ദർശനം.

301
00:28:46,720 --> 00:28:49,769
ഇത് ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെയാണ്
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

302
00:28:49,880 --> 00:28:52,326
എനിക്ക് അത് കുറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട്.

303
00:28:52,440 --> 00:28:54,044
ഇത് ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ശരി,

304
00:28:54,160 --> 00:28:58,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത് അതാണ്
അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.

305
00:29:02,840 --> 00:29:05,127
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, വിൽസൺ?

306
00:29:07,960 --> 00:29:09,883
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

307
00:29:14,240 --> 00:29:19,246
ഓ! അവസാന ഓർഡറുകൾ.
ബെജാൻ്റെയോ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെയോ ലക്ഷണമില്ല.

308
00:29:19,360 --> 00:29:22,807
നമുക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി കുടിക്കാം
നമ്മുടെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാത്തതു വരെ.

309
00:29:28,240 --> 00:29:30,288
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെറിയ തെണ്ടി, മകനേ?

310
00:29:30,400 --> 00:29:31,845
നീ ഒരു പൊക്കിളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

311
00:29:31,960 --> 00:29:36,010
തീർച്ചയായും ചെയ്യും, അച്ഛാ. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിൻ്റെ വാടിപ്പോയ വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുവന്നു.

312
00:29:38,560 --> 00:29:40,483
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്താണ്!

313
00:29:40,600 --> 00:29:42,409
ശരി, അവൻ എന്നെ വിൽസൺ എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

314
00:29:43,440 --> 00:29:45,408
അപ്പോൾ വിൽസൺ വിൽസൺ എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

315
00:29:48,800 --> 00:29:50,643
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

316
00:29:50,760 --> 00:29:54,810
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു
വേൾഡ് വൈഡ് വെബിൽ നിന്ന്.

317
00:29:54,920 --> 00:29:56,888
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ,

318
00:29:57,000 --> 00:30:00,209
using various international laws,
ഡാറ്റ സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

319
00:30:00,320 --> 00:30:04,405
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് അറിവും,
wiped all trace of me from the world.

320
00:30:05,480 --> 00:30:09,565
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്ല, ബില്ലുകളില്ല,
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ഒന്നുമില്ല.

321
00:30:09,680 --> 00:30:13,810
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ IP വിലാസങ്ങളും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌തു.

322
00:30:16,560 --> 00:30:17,561
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

323
00:30:18,680 --> 00:30:21,968
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
your real name on our forum, right?

324
00:30:23,800 --> 00:30:25,689
Well, who'd believe that's a real name?

325
00:30:27,480 --> 00:30:29,687
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയ്ക്കാനും ലോക്കുകൾ എടുക്കാനും കഴിയും

326
00:30:29,800 --> 00:30:31,928
ഒപ്പം, ഞാൻ കൈകൂപ്പിയാൽ
ഒരു റേഡിയേറ്ററിലേക്ക്, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം

327
00:30:32,040 --> 00:30:33,610
by dislocating both my thumbs.

328
00:30:36,600 --> 00:30:38,045
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:30:38,160 --> 00:30:39,810
ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ, ഇയാൻ.

330
00:30:39,920 --> 00:30:42,844
ചാണകം അടിക്കുമ്പോൾ,
Wilson Wilson will not...

331
00:30:42,960 --> 00:30:45,247
ഓ! സ്ലിവോവിറ്റ്സ്! മിടുക്കൻ!

332
00:30:45,360 --> 00:30:46,930
ഇത് പോളിഷ് ആണ്.

333
00:30:47,040 --> 00:30:48,929
അത് നമ്മെ അന്ധരാക്കും.

334
00:30:53,480 --> 00:30:56,051
നിനക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ ന്യൂക്ലിയർ ഫാൾഔട്ട് ഷെൽട്ടർ?

335
00:31:03,920 --> 00:31:04,921
വിൽസൺ!

336
00:31:07,080 --> 00:31:08,525
വിൽസൺ.

337
00:31:10,840 --> 00:31:12,604
വിൽസൺ വിൽസൺ!

338
00:31:16,280 --> 00:31:18,089
പോയി. അവൻ പോയി!

339
00:31:18,200 --> 00:31:19,884
ശരി, ഉം...

340
00:31:20,920 --> 00:31:25,608
...അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്, ഇയാൻ.

341
00:31:25,720 --> 00:31:27,324
താമസിക്കുക.

342
00:31:27,440 --> 00:31:29,522
ഓ!

343
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

344
00:31:32,640 --> 00:31:34,563
ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.

345
00:31:36,880 --> 00:31:38,723
ആഹ്! ഓ!

346
00:31:38,840 --> 00:31:39,966
ആഹ്!

347
00:31:55,120 --> 00:31:56,451
ആഹ്! ഊമ്പി!

348
00:31:56,560 --> 00:31:58,449
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

349
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
- ആഹ്!
- നീ ഓകെയാണോ?

350
00:32:13,920 --> 00:32:15,126
ശരി.

351
00:32:24,240 --> 00:32:26,208
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:32:42,240 --> 00:32:44,322
എന്ത്? എന്ത്?

353
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
എന്ത്?

354
00:32:49,560 --> 00:32:50,925
ഊണ്...

355
00:32:52,000 --> 00:32:53,365
...എൻ്റെ ലിംഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

356
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
ഓ, ഇത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

357
00:33:01,000 --> 00:33:02,047
Ssh!

358
00:33:42,400 --> 00:33:44,129
നിങ്ങൾ ബെജാൻ ചെർവോയുടെ സുഹൃത്താണോ?

359
00:33:44,240 --> 00:33:47,130
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞങ്ങൾ ബെജനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

360
00:33:47,240 --> 00:33:48,685
100% ആകാൻ കഴിയില്ല,

361
00:33:48,800 --> 00:33:51,201
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
he's jumped from his balcony window.

362
00:33:53,600 --> 00:33:54,931
ആത്മഹത്യ പോലെ?

363
00:33:55,040 --> 00:33:56,690
നീ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

364
00:33:56,800 --> 00:33:58,643
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.

365
00:33:58,760 --> 00:34:01,081
CIA ആണ് കഫീൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

366
00:34:02,280 --> 00:34:04,760
- അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- കുറിപ്പില്ല.

367
00:34:04,880 --> 00:34:06,166
എന്താ... അവൻ മരിച്ചോ?

368
00:34:07,320 --> 00:34:09,721
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

369
00:34:09,840 --> 00:34:10,841
ഇല്ല.

370
00:34:14,520 --> 00:34:16,249
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

371
00:34:26,600 --> 00:34:28,568
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

372
00:34:28,680 --> 00:34:30,682
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് വിഷാദരോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് നീട്ടുന്നു.

373
00:34:30,800 --> 00:34:33,724
- അങ്ങനെ...
- എന്ത്?! ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

374
00:34:33,840 --> 00:34:36,366
അവൻ ചെയ്തു. നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ...

375
00:34:36,480 --> 00:34:39,927
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ബെജനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

376
00:34:41,040 --> 00:34:43,008
അവൻ വിഷാദിച്ചിരുന്നില്ല.

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,088
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ കള്ളമല്ല.

378
00:35:11,080 --> 00:35:12,366
ഊമ്പി!

379
00:35:12,480 --> 00:35:15,609
മനസ്സിലായി! ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

380
00:35:15,720 --> 00:35:17,609
ഇപ്പോ ആരാ പൊട്ടൻ, അല്ലേ?

381
00:35:17,720 --> 00:35:19,961
- ഇപ്പോ ആരാ ?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

382
00:35:20,080 --> 00:35:21,161
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

383
00:35:21,280 --> 00:35:23,442
ശരി! ഊമ്പി!

384
00:35:23,560 --> 00:35:25,528
ചെറുക്കൻ!

385
00:35:25,640 --> 00:35:27,802
ചെറുക്കൻ!

386
00:35:30,200 --> 00:35:32,885
മൈക്കിൾ, ഇത് റഷ്യൻ പനിക്കുള്ളതാണ്.

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,082
എന്താണ്, നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:35:36,160 --> 00:35:39,369
ശരി... എല്ലാം സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

389
00:35:39,480 --> 00:35:41,244
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

390
00:35:41,360 --> 00:35:44,409
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കരാർ പ്രകാരം ബാധ്യസ്ഥരാകുന്നു...

391
00:35:44,520 --> 00:35:47,126
ഓ, ബേവ്!

392
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവസാനം പരീക്ഷയുണ്ടാകും.

393
00:36:00,960 --> 00:36:03,486
അതിനാൽ, പേനകൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, തലച്ചോറുകൾ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു.

394
00:36:06,240 --> 00:36:07,651
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

395
00:36:11,480 --> 00:36:14,609
That's Grant Leetham, Miss.
He's in our class.

396
00:36:16,440 --> 00:36:18,408
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഗ്രാൻ്റ്.

397
00:36:18,520 --> 00:36:22,206
ഇന്ന് ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

398
00:36:23,480 --> 00:36:25,164
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

399
00:36:28,480 --> 00:36:31,051
നോക്കൂ, ഗ്രാൻ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

400
00:36:31,160 --> 00:36:33,845
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിക്കുഴച്ചാൽ...

401
00:36:44,720 --> 00:36:47,291
Well, if you won't talk to me...

402
00:36:47,400 --> 00:36:49,767
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമെങ്കിൽ മാന്യരേ.

403
00:36:53,120 --> 00:36:54,884
ഓ!

404
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
കുഴപ്പമില്ല, ഗ്രാൻ്റ്. വെറും പോലീസുകാർ.

405
00:36:57,480 --> 00:36:58,970
അവർ കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

406
00:36:59,080 --> 00:37:01,242
ഈ സമയം വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

407
00:37:06,600 --> 00:37:08,728
കേൾക്കൂ, ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

408
00:37:08,840 --> 00:37:12,606
ക്ഷമിക്കണം എങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഉൾപ്പെട്ട മാന്യനോട്?

409
00:37:14,400 --> 00:37:18,405
അവന് 11 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അവിടെയുണ്ട് ...
വീട്ടിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ.

410
00:37:27,640 --> 00:37:29,165
യേശുക്രിസ്തു!

411
00:37:39,960 --> 00:37:41,849
ശരി, റീജനെ? ടെൽ?

412
00:37:44,480 --> 00:37:45,720
ഇയാൻ ജോൺസൺ?

413
00:37:48,240 --> 00:37:50,607
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീമാൻ,
ഇതാണ് ഡിസി കീറ്റ്ലി.

414
00:37:50,720 --> 00:37:54,008
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യ നിയമം 2003 പ്രകാരം

415
00:37:54,120 --> 00:37:56,691
ഒരു കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി സംശയിക്കുന്നു
13 വയസ്സിൽ താഴെ,

416
00:37:56,800 --> 00:37:59,531
13 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടിയുടെ ആക്രമണം
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം വഴി

417
00:37:59,640 --> 00:38:02,962
ഗുരുതരമായ ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉദ്ദേശത്തോടെ.

418
00:38:11,160 --> 00:38:15,165
ഒരു കുറ്റസമ്മതം, ആദ്യ കുറ്റം,
രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ല,

419
00:38:15,280 --> 00:38:18,568
ഒരുപക്ഷേ ആറ് മുതൽ എട്ട് വർഷം വരെ.
You'll serve four. ഒരുപക്ഷേ.

420
00:38:18,680 --> 00:38:20,569
കുറച്ചോ? പക്ഷേ...

421
00:38:22,320 --> 00:38:24,448
...പക്ഷെ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

422
00:38:25,920 --> 00:38:28,890
ഇയാൻ, അവർ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ മൂന്ന് സാമ്പിളുകൾ.

423
00:38:29,000 --> 00:38:31,287
തെറ്റ് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത പത്ത് ബില്യണിൽ ഒന്ന് ആണ്.

424
00:38:31,400 --> 00:38:34,802
There aren't that many people
ഗ്രഹത്തിൽ.

425
00:38:34,920 --> 00:38:36,046
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

426
00:39:08,480 --> 00:39:09,891
യേശുക്രിസ്തു.

427
00:39:23,880 --> 00:39:25,723
യേശുക്രിസ്തു.

428
00:39:26,880 --> 00:39:28,041
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?

429
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?

430
00:39:30,600 --> 00:39:31,601
ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയം.

431
00:39:31,720 --> 00:39:35,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമായിരിക്കുന്നത്?
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിലായിരുന്നു.

432
00:39:35,200 --> 00:39:36,690
നൂറുകണക്കിന് സാക്ഷികളുണ്ട്.

433
00:39:41,880 --> 00:39:45,168
<i>- ഹായ്.</i>
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

434
00:39:45,280 --> 00:39:49,763
<i>ഭയങ്കരം. എന്നെ ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു സെല്ലിൽ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി.</i>

435
00:39:51,160 --> 00:39:55,370
<i>ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചില തരത്തിലുള്ള ചൈൽഡ് അശ്ലീല സംഗതികളിലേക്ക്.</i>

436
00:39:56,400 --> 00:39:58,289
എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

437
00:39:59,600 --> 00:40:00,886
ലൈംഗികാതിക്രമം.

438
00:40:01,000 --> 00:40:02,764
അവർക്ക് എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരുന്നു.

439
00:40:02,880 --> 00:40:05,565
<i>ഇയാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാമോ?</i>

440
00:40:05,680 --> 00:40:06,681
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:40:06,800 --> 00:40:08,848
<i>വിൽസൺ വിൽസൺ, അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.</i>

442
00:40:10,040 --> 00:40:11,804
<i>ബെജാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.</i>

443
00:40:20,160 --> 00:40:23,243
- നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- യേശുക്രിസ്തു!

444
00:40:23,360 --> 00:40:25,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്,
അത് എഴുതരുത്, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

445
00:40:26,080 --> 00:40:28,447
ശരി, ഞാൻ അത് എഴുതില്ല.

446
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
Bejan wasn't depressed.

447
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
Look, it's not unusual
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ.

448
00:40:33,240 --> 00:40:36,289
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പ്രകാരം,
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം മിർട്ടാസെപൈനിലായിരുന്നു.

449
00:40:36,400 --> 00:40:38,004
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകളിലുണ്ടോ?

450
00:40:38,120 --> 00:40:39,884
I looked at the code
അവൻ്റെ രേഖകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

451
00:40:40,000 --> 00:40:41,001
ഇത് HL7 എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.

452
00:40:41,120 --> 00:40:45,603
ശരി, HL7-നായി ഒരു പുതിയ പാച്ച് പുറത്തിറക്കി
12 ദിവസം മുമ്പ്.

453
00:40:45,720 --> 00:40:49,770
ബെജൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ 90-കളിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നിട്ടും അവർക്ക് ഈ തിരുത്തലുണ്ട്.

454
00:40:49,880 --> 00:40:52,042
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.
- കാണുന്നില്ലേ?

455
00:40:52,160 --> 00:40:54,766
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ ചരിത്രവും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

456
00:40:54,880 --> 00:40:56,609
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

457
00:40:56,720 --> 00:40:59,121
- എനിക്ക് ബെജനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

458
00:40:59,240 --> 00:41:00,844
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

459
00:41:00,960 --> 00:41:02,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്

460
00:41:02,880 --> 00:41:04,086
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

461
00:41:04,200 --> 00:41:06,851
Don't make the report, please.
അതായത്, അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

462
00:41:06,960 --> 00:41:07,961
ഇപ്പോൾ!

463
00:41:45,440 --> 00:41:47,044
I've got to tell you some stuff.

464
00:41:48,120 --> 00:41:49,281
You... You'd better sit.

465
00:41:49,400 --> 00:41:54,486
I think this is about <i>Utopia</i>
അതെഴുതിയ മാർക്ക് ഡെയ്നും.

466
00:41:54,600 --> 00:41:57,729
Last year, I spoke to a nurse
ഷെൻലിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന

467
00:41:57,840 --> 00:41:59,251
മാർക്ക് ഡെയ്ൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

468
00:41:59,360 --> 00:42:01,488
അവൻ ഒരു മാതൃകാ രോഗിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

469
00:42:01,600 --> 00:42:05,446
നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു, അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
ഒരുതരം ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞൻ

470
00:42:05,560 --> 00:42:08,404
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അവർ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വറുത്തിരുന്നു.

471
00:42:10,000 --> 00:42:13,402
ഒരേ സമയം അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
അവർ അവനു കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു

472
00:42:13,520 --> 00:42:16,729
ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് മയക്കുമരുന്ന്, അവൻ സൈക്കോ ആയി.

473
00:42:16,840 --> 00:42:18,251
മൂന്ന് പേരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

474
00:42:19,280 --> 00:42:21,931
മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കി
Corvadt എന്ന കമ്പനിയാണ്.

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,451
അപ്പോൾ?

476
00:42:23,560 --> 00:42:27,770
ശരിയാണ്, 2008-ൽ, ബെർക്ക്‌ലിയിലെ ഒരു ഗവേഷകൻ
called Norton wrote a paper

477
00:42:27,880 --> 00:42:30,042
into a new disease called Deel's syndrome.

478
00:42:30,160 --> 00:42:31,924
ഇത് ഹണ്ടിംഗ്ടൺ പോലെയാണ്.

479
00:42:32,040 --> 00:42:36,125
ഇതൊരു ന്യൂറോ ഡിജനറേറ്റീവ് ഡിസോർഡർ ആണ്
അവിടെ ശരീരം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

480
00:42:36,240 --> 00:42:38,129
അത് പാരമ്പര്യവുമാണ്.

481
00:42:38,240 --> 00:42:40,129
എന്നാൽ നോർട്ടൺ കണ്ടെത്തിയത്

482
00:42:40,240 --> 00:42:43,767
അത് ഡീലിൻ്റേതാണ്
has no genetic history whatsoever.

483
00:42:43,880 --> 00:42:46,770
ഇത് മാതാപിതാക്കളിൽ ഇല്ല,
relatives, nothing.

484
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
അത് നിലവിൽ വന്നത് പോലെയാണ്
1986-ൽ.

485
00:42:49,480 --> 00:42:52,609
- അത് സാധ്യമാണോ?
- ഇല്ല! ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

486
00:42:52,720 --> 00:42:56,441
So he thought that Deel's
മനുഷ്യനിർമിത രോഗമായിരിക്കണം.

487
00:42:56,560 --> 00:42:59,803
അങ്ങനെ അവൻ രോഗികളെ നോക്കി.
backgrounds for a common denominator.

488
00:42:59,920 --> 00:43:02,685
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

489
00:43:02,800 --> 00:43:06,885
They'd all at some point
worked for Corvadt.

490
00:43:07,000 --> 00:43:09,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അറിയുന്നത്?

491
00:43:15,240 --> 00:43:17,641
അതൊരു ചിത്രമാണ്
ഡീലിൻ്റെ ജനിതകമാറ്റം.

492
00:43:22,840 --> 00:43:24,171
ഊമ്പി.

493
00:43:25,760 --> 00:43:28,161
Hang on... So, what...

494
00:43:28,280 --> 00:43:32,604
if Dane was a geneticist, maybe he saw
this somewhere, drew it into <i>Utopia.</i>

495
00:43:32,720 --> 00:43:35,849
Yeah, only <i>Utopia</i> was published 1985

496
00:43:35,960 --> 00:43:39,681
ഈ മ്യൂട്ടേഷനും
didn't actually exist until 1989.

497
00:43:41,880 --> 00:43:44,406
വഴിയില്ല. ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

498
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
- ഇതും ഞാനും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
- ഇയാൻ, ദയവായി ...

499
00:43:47,320 --> 00:43:48,651
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

500
00:43:48,760 --> 00:43:51,081
അവർ എന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ ആക്കി,
they... they accused me of rape.

501
00:43:51,200 --> 00:43:53,441
<i>I think they're after the manuscript.
ഉട്ടോപ്യ രണ്ടാം ഭാഗം.</i>

502
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

503
00:43:55,520 --> 00:43:58,490
ആരാ നീ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയുന്നത്?

504
00:44:00,760 --> 00:44:02,922
കാരണം...

505
00:44:03,040 --> 00:44:04,769
എൻ്റെ അച്ഛന് ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:44:06,160 --> 00:44:07,366
He died of it.

507
00:44:08,600 --> 00:44:09,965
അത് അവനെ കൊന്നു.

508
00:44:24,160 --> 00:44:25,730
Look, do you want to sleep in there?

509
00:44:27,400 --> 00:44:29,528
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ ഉറങ്ങണോ?

510
00:44:33,360 --> 00:44:34,646
I'll take the chair.

511
00:45:37,240 --> 00:45:38,765
എന്തുവേണം?

512
00:46:08,000 --> 00:46:11,288
ബെജാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
got the manuscript - Doomsday Comics.

513
00:46:11,400 --> 00:46:13,323
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ നോക്കി.

514
00:46:14,600 --> 00:46:16,329
ക്രിസ്തു. എത്രയാണ് സമയം?

515
00:46:16,440 --> 00:46:17,521
6.45.

516
00:46:17,640 --> 00:46:20,484
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

517
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
എന്തുവേണം?

518
00:46:35,440 --> 00:46:37,090
നിങ്ങൾ.

519
00:46:40,240 --> 00:46:43,687
<i>...വിവാദപരമായ തീരുമാനം
to spend £83 million</i>

520
00:46:43,800 --> 00:46:45,643
<i>on a vaccine for Russian flu.</i>

521
00:46:45,760 --> 00:46:49,606
<i>ഷാഡോ ഹെൽത്ത് സെക്രട്ടറി
branded the decision "beyond madness".</i>

522
00:46:49,720 --> 00:46:52,963
<i>The Public Health Minister, Greg Ashby,
അഭിപ്രായത്തിനായി ലഭ്യമല്ല,</i>

523
00:46:53,080 --> 00:46:54,286
<i>എന്നാൽ ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു</i>

524
00:46:54,400 --> 00:46:56,004
- <i>over the future...</i>
- <i>Out!</i>

525
00:46:56,120 --> 00:46:57,770
പുറത്ത്, എല്ലാവരും!

526
00:47:06,080 --> 00:47:07,491
H-അവൻ...

527
00:47:08,520 --> 00:47:10,568
വാക്സിൻ വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

528
00:47:10,680 --> 00:47:12,091
അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

529
00:47:15,440 --> 00:47:18,649
Well, he signed off on it.
അവന് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

530
00:47:19,680 --> 00:47:21,921
അവൻ... അവൻ ഒപ്പിട്ടു.

531
00:47:22,040 --> 00:47:23,849
He's fucking resigning, Michael.

532
00:47:24,920 --> 00:47:27,526
He's fucking losing his job!

533
00:47:38,880 --> 00:47:41,121
അവന് അത് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:47:41,240 --> 00:47:42,924
Grant Latham's got it.

535
00:47:44,720 --> 00:47:47,564
Still... all this stuff.

536
00:47:49,000 --> 00:47:51,207
ഓൺലൈനിൽ അവൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

537
00:47:51,320 --> 00:47:54,244
People don't tend to hide for no reason.

538
00:47:55,600 --> 00:47:57,364
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

539
00:48:01,960 --> 00:48:04,281
I'm... I'm going to cooperate.

540
00:48:05,520 --> 00:48:08,683
ദൈവമേ! ഓ!

541
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

542
00:48:10,240 --> 00:48:14,484
I... am going... to cooperate.

543
00:48:14,600 --> 00:48:18,082
ശരി!

544
00:48:20,040 --> 00:48:21,530
Most torturers tend to have

545
00:48:21,640 --> 00:48:24,246
their favourite areas of the body
പ്രവർത്തിക്കാൻ.

546
00:48:25,840 --> 00:48:27,251
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ...

547
00:48:28,440 --> 00:48:29,441
...പല്ലുകൾ...

548
00:48:30,960 --> 00:48:32,724
... പാദങ്ങൾ.

549
00:48:34,360 --> 00:48:35,805
എൻ്റെ കൂടെ...

550
00:48:38,600 --> 00:48:40,602
...അത് കണ്ണുകളാണ്.

551
00:48:41,800 --> 00:48:43,370
മുളക്...

552
00:48:44,400 --> 00:48:45,447
...മണൽ...

553
00:48:46,800 --> 00:48:47,847
... ബ്ലീച്ച്...

554
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
...ഒരു സ്പൂൺ.

555
00:48:54,280 --> 00:48:56,601
<i>Is this about Utopia?</i>

556
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
I didn't even know Bejan.

557
00:48:58,400 --> 00:49:01,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മുളക് പുരട്ടാൻ പോകുന്നു,

558
00:49:01,400 --> 00:49:03,050
പിന്നെ മണൽ,

559
00:49:03,160 --> 00:49:04,924
പിന്നെ ബ്ലീച്ച്.

560
00:49:06,920 --> 00:49:08,649
Then I'm going to use the spoon.

561
00:49:10,280 --> 00:49:12,362
ഞാൻ സ്പൂൺ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

562
00:49:13,640 --> 00:49:15,404
ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

563
00:49:24,000 --> 00:49:26,002
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

564
00:49:42,440 --> 00:49:43,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

565
00:49:45,360 --> 00:49:46,407
വിൽസൺ?

566
00:49:47,440 --> 00:49:49,090
ദയവായി.

567
00:49:56,640 --> 00:49:58,847
I've got sand now, Wilson.

568
00:50:02,560 --> 00:50:04,483
ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

569
00:50:06,360 --> 00:50:09,807
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

570
00:50:09,920 --> 00:50:12,366
എനിക്കറിയില്ല...

571
00:50:17,400 --> 00:50:19,164
ശരി!

572
00:50:19,280 --> 00:50:21,203
ശരി! ശരി!

573
00:50:22,400 --> 00:50:24,482
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്ലീച്ച് ലഭിച്ചു.

574
00:50:24,600 --> 00:50:26,648
ഇല്ല.. അത് ചെയ്യരുത്.

575
00:50:29,600 --> 00:50:32,604
- ദയവായി.
- ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?

576
00:50:36,760 --> 00:50:37,966
അവൾ...

577
00:50:39,240 --> 00:50:40,810
അവളുടെ വിലാസം എനിക്കുണ്ട്.

578
00:50:42,120 --> 00:50:44,122
ഞാൻ അവളുടെ വിലാസം തരാം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

579
00:50:44,240 --> 00:50:45,605
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

580
00:50:53,280 --> 00:50:56,966
Ssh-ssh-ssh.
I've got the spoon now, Wilson.

581
00:50:58,000 --> 00:50:59,490
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

582
00:50:59,600 --> 00:51:03,730
Calm, calm, calm, calm down.

583
00:51:05,520 --> 00:51:08,410
My mate's going to ask you a question.

584
00:51:15,120 --> 00:51:16,121
എവിടെ...

585
00:51:17,520 --> 00:51:19,887
...is Jessica Hyde?

586
00:51:25,400 --> 00:51:26,447
അവൾ മരിച്ചു.

587
00:51:28,000 --> 00:51:29,365
അവൾ മരിച്ചു.

588
00:51:32,040 --> 00:51:33,883
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

589
00:51:36,760 --> 00:51:38,171
അവൾ മരിച്ചു.

590
00:51:44,360 --> 00:51:45,486
ഇല്ല, ഇല്ല!

591
00:51:54,600 --> 00:51:56,523
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

592
00:51:58,000 --> 00:51:59,809
What about all this?

593
00:52:00,920 --> 00:52:02,490
അവൻ വെറുതെ...

594
00:52:03,840 --> 00:52:05,524
...likes this stuff.

595
00:52:07,240 --> 00:52:08,765
നീ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

596
00:52:08,880 --> 00:52:10,848
I'd better get back.

597
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
I need a fag.

598
00:52:21,480 --> 00:52:22,720
ഹലോ.

599
00:52:23,880 --> 00:52:24,927
I'm Geoff.

600
00:52:27,160 --> 00:52:29,766
ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

601
00:52:29,880 --> 00:52:33,407
പക്ഷേ റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം
there will be no shake-up.

602
00:52:33,520 --> 00:52:35,204
Greg was doing good work.

603
00:52:35,320 --> 00:52:37,084
I'd like that to continue.

604
00:52:37,200 --> 00:52:38,725
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടരാം.

605
00:52:38,840 --> 00:52:41,127
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും ...

606
00:52:42,720 --> 00:52:43,926
...നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ.

607
00:52:49,800 --> 00:52:53,043
ഏർ... മൈക്കൽ,
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

608
00:53:02,480 --> 00:53:04,881
നിങ്ങൾ കരാർ ഉയർത്തി.

609
00:53:05,000 --> 00:53:06,650
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഗ്രെഗിനെ കിട്ടി.

610
00:53:08,440 --> 00:53:10,807
ഇപ്പോൾ, മന്ത്രിയുമായി ബക്ക് നിർത്തുന്നു,
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു,

611
00:53:10,920 --> 00:53:12,410
എങ്കിലും സ്വകാര്യമായി എന്നോട് പറയുന്നു

612
00:53:12,520 --> 00:53:14,887
അവൻ ഒപ്പിടുകയാണെന്ന് കരുതി
the contract for rubella.

613
00:53:15,000 --> 00:53:17,685
ഇല്ല. എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

614
00:53:20,320 --> 00:53:22,004
How's your wife, is she good?

615
00:53:24,000 --> 00:53:25,843
It's an ill wind.

616
00:53:25,960 --> 00:53:30,204
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം, മിടുക്കനായ ഒരാൾ,

617
00:53:30,320 --> 00:53:32,891
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

618
00:53:35,880 --> 00:53:37,370
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

619
00:53:38,800 --> 00:53:40,165
"Mission accomplished."

620
00:54:15,960 --> 00:54:18,201
It's 9.45. They should be open.

621
00:55:31,440 --> 00:55:32,805
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

622
00:55:34,720 --> 00:55:37,087
വാതക ചോർച്ചയുണ്ടായി. അവയിൽ നാലെണ്ണം.

623
00:55:38,120 --> 00:55:39,485
One was a kid.

624
00:55:44,680 --> 00:55:46,250
ഹലോ?

625
00:55:56,400 --> 00:55:57,561
യേശുക്രിസ്തു!

626
00:56:01,000 --> 00:56:02,411
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

627
00:56:04,040 --> 00:56:05,849
യേശുക്രിസ്തു. അത് തോക്കാണോ?

628
00:56:05,960 --> 00:56:07,121
- Have you got a gun?
- പോകൂ.

629
00:56:07,240 --> 00:56:08,765
Ian, he needs the hospital.

630
00:56:08,880 --> 00:56:12,202
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇല്ല, ആശുപത്രിയില്ല. പോലീസ് വേണ്ട.

631
00:56:12,320 --> 00:56:15,051
അവർ എന്നെ കൊല്ലും. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
എവിടെയും. നോക്കൂ, പോകൂ.

632
00:56:15,160 --> 00:56:16,525
ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി.

633
00:56:20,360 --> 00:56:22,761
അവർ എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

634
00:56:22,880 --> 00:56:26,009
"ജെസീക്ക ഹൈഡ് എവിടെയാണ്?
Where's Jessica Hyde?"

635
00:56:26,120 --> 00:56:28,361
ആരാണ് ജെസീക്ക ഹൈഡ്?

636
00:56:31,640 --> 00:56:33,483
എന്റെ ഡാഡി.

637
00:56:33,600 --> 00:56:34,965
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

638
00:56:36,040 --> 00:56:37,769
We'll call him or something.

639
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
അയാൻ... ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

640
00:57:19,680 --> 00:57:22,047
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ.

641
00:57:28,960 --> 00:57:32,248
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

642
00:57:40,400 --> 00:57:42,562
I've done all I can for his eye.

643
00:57:51,520 --> 00:57:54,000
ഇയാൻ, അവന് ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

644
00:57:54,120 --> 00:57:56,202
അതായത്, ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

645
00:58:16,040 --> 00:58:17,883
ഉത്തരം പറയരുത്.

646
00:58:24,480 --> 00:58:25,891
ഉത്തരം പറയരുത്!

647
00:58:54,000 --> 00:58:55,365
ഹലോ.

648
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
I'm Jessica Hyde.
