1 00:00:06,223 --> 00:00:10,401 Shh. Lo senti? 2 00:00:10,488 --> 00:00:12,490 - Dai. Ti porto da tua mamma. 3 00:00:12,577 --> 00:00:14,927 Che cazzo significa? 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,494 - Jen è in a coma, stava chiedendo di te 5 00:00:16,581 --> 00:00:19,149 prima che affondasse. 6 00:00:19,236 --> 00:00:22,283 -Potresti darmi il mio? io e papà un passaggio per Perth? 7 00:00:22,370 --> 00:00:23,806 -Sì, non credo. 8 00:00:23,893 --> 00:00:25,286 -Hai rubato una macchina? 9 00:00:25,373 --> 00:00:27,288 -Vuoi andare a Perth? Entra! 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,420 -Beh, sei un cazzo uomo morto! 11 00:00:30,552 --> 00:00:32,336 Smettila. 12 00:00:33,598 --> 00:00:34,860 -Per fortuna, tua mamma è sveglia. 13 00:00:36,340 --> 00:00:37,907 Whoo! 14 00:01:05,761 --> 00:01:07,328 -Meg. 15 00:01:09,721 --> 00:01:11,897 Ehi, Meg? Sei morto? 16 00:01:24,214 --> 00:01:26,042 -Hai guidato tutta la notte. 17 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 -Quindi... 18 00:01:30,699 --> 00:01:31,961 qual è l'indirizzo? 19 00:01:34,790 --> 00:01:36,618 Non lo so. 20 00:01:36,705 --> 00:01:38,359 -Che cosa? -Sì, ce l'avevo... 21 00:01:38,446 --> 00:01:40,839 L'avevo su un pezzo di carta, ma devo averlo lasciato 22 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 nel furgone di Matty. 23 00:01:43,146 --> 00:01:44,800 -Beh, devi... 24 00:01:44,887 --> 00:01:46,889 Conosci il nome? della zona? 25 00:01:46,976 --> 00:01:49,109 -Sì, è vicino a un club di calcio. 26 00:01:51,328 --> 00:01:53,069 -Va bene. 27 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Come qui? 28 00:01:57,378 --> 00:01:58,944 -Sì, O'Connell Street. 29 00:01:59,031 --> 00:02:00,598 -Sei sicuro? -Sì. 30 00:02:02,296 --> 00:02:04,428 -Va bene, 14 minuti. 31 00:02:06,169 --> 00:02:07,605 Andiamo a trovare tua mamma. 32 00:02:08,867 --> 00:02:10,260 - Sì. 33 00:02:30,976 --> 00:02:32,761 -Sei nervoso? 34 00:02:46,296 --> 00:02:50,735 Cosa le dirai? ti è successo al braccio? 35 00:02:50,822 --> 00:02:52,476 -Forse dirò il cammello l'ha fatto. 36 00:02:52,563 --> 00:02:54,130 Ah...giusto. 37 00:02:55,479 --> 00:02:57,742 -Vedi, ecco perché i cammelli 38 00:02:57,829 --> 00:03:00,745 non dovrebbe essere consentito per giocare a netball. 39 00:03:04,358 --> 00:03:05,968 -NO. -Solo per un minuto. 40 00:03:06,055 --> 00:03:07,143 - Hai sei ore di macchina. 41 00:03:07,230 --> 00:03:08,840 Vai a trovare tua mamma. 42 00:03:08,927 --> 00:03:10,451 -Vado solo a salutarti. Non resterò. Sono solo... 43 00:03:10,538 --> 00:03:12,192 -Fortunatamente, è solo che... 44 00:03:28,817 --> 00:03:30,514 -Wow. 45 00:03:34,388 --> 00:03:38,783 Quindi, quando prendi un telefono, Voglio che mi mandi un messaggio, ok? 46 00:03:38,870 --> 00:03:41,046 Sul serio, voglio saperlo come stai andando. 47 00:03:41,133 --> 00:03:44,136 -Sì, perché sei famoso eccellente nel rispondere ai messaggi. 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,573 - Sì. 49 00:04:06,855 --> 00:04:08,422 -Mandami un messaggio. 50 00:04:57,732 --> 00:04:59,124 -Bleurgh. 51 00:04:59,211 --> 00:05:00,735 Vaffanculo. 52 00:05:21,495 --> 00:05:23,192 Ciao? 53 00:05:23,279 --> 00:05:25,063 -Mi chiamo Andy, non ne sono sicuro se puoi aiutarmi, 54 00:05:25,150 --> 00:05:27,544 ma cerco mia figlia, Meg. 55 00:05:29,241 --> 00:05:31,069 Ha detto che sarebbe rimasta a alcuni amici, 56 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 ma non l'hanno vista tra più di una settimana 57 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 e il suo telefono era sotto il suo cuscino, 58 00:05:35,030 --> 00:05:37,989 ma avevo questo numero, giusto, nel mio telefono 59 00:05:38,076 --> 00:05:39,426 dall'ultima volta che ha chiamato. 60 00:05:39,513 --> 00:05:41,689 E... quando lei... 61 00:05:44,996 --> 00:05:45,910 Quando ha suonato... 62 00:05:47,521 --> 00:05:49,261 Mi dispiace. 63 00:05:49,349 --> 00:05:51,786 È stata una media un paio di settimane. 64 00:05:52,526 --> 00:05:53,918 -Andy... 65 00:05:54,005 --> 00:05:56,399 Vedi, ho perso le sue chiamate e... 66 00:05:56,486 --> 00:05:59,663 -Va tutto bene. Me lo ha detto Meg riguardo a tuo figlio. 67 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 -Allora l'hai vista? 68 00:06:01,012 --> 00:06:03,101 Oh Dio, grazie a Dio. 69 00:06:03,188 --> 00:06:05,756 -Non è nei guai. L'ho portata lì sana e salva. 70 00:06:07,192 --> 00:06:08,803 - L'hai portata dove? 71 00:06:11,153 --> 00:06:13,024 -Grazie. Stavo fallendo. 72 00:06:13,111 --> 00:06:14,461 -Niente drammi, tesoro. 73 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 Vuoi andare a sinistra su Meldrum quassù, 74 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 seguilo in giro, a sinistra su Miles, 75 00:06:18,465 --> 00:06:21,859 proprio su Forest, stazione circa una K alla tua sinistra. 76 00:06:21,946 --> 00:06:24,384 -Grazie. -Occuparsi. 77 00:06:33,480 --> 00:06:36,308 -Aspetta, aspetta, aspetta. Fai un passo indietro. 78 00:06:36,396 --> 00:06:37,962 -Come la conosci? -Io semplicemente... 79 00:06:39,703 --> 00:06:41,009 Non lo so davvero. 80 00:06:41,096 --> 00:06:43,359 -Ma l'hai portata tu... a Kalgoorlie. 81 00:06:43,446 --> 00:06:45,056 -Beh, ci siamo guidati a vicenda, in realtà. 82 00:06:45,143 --> 00:06:47,842 Ha detto che voleva restare con lei... 83 00:06:49,931 --> 00:06:51,628 -Scusa, cosa? 84 00:06:53,456 --> 00:06:55,327 Ciao. 85 00:06:55,415 --> 00:06:56,894 Sei ancora lì? 86 00:06:56,981 --> 00:06:58,548 -Sua madre non è a Kal, vero? 87 00:06:58,635 --> 00:07:01,029 -Amico, sua madre è incazzata quando era una bambina. 88 00:07:01,116 --> 00:07:02,813 Non l'abbiamo vista in oltre 10 anni. 89 00:07:02,900 --> 00:07:04,728 -Dov'è adesso? -Non preoccuparti. 90 00:07:04,815 --> 00:07:07,209 - Vado a cercarla, ok? -Cosa intendi? 91 00:07:07,296 --> 00:07:08,689 Dove l'hai lasciata? 92 00:07:08,776 --> 00:07:10,255 -Sta bene. Prometto. 93 00:07:10,342 --> 00:07:12,214 Ti richiamerò. Ok, ti ​​richiamo. 94 00:07:16,436 --> 00:07:20,440 Gesù Cristo, Meg, lo sei una piccola unità incasinata. 95 00:07:26,315 --> 00:07:27,795 - Voglio arrivare Karingunna. 96 00:07:27,882 --> 00:07:30,711 -Può portarti lontano Porto Pirie? 97 00:07:33,278 --> 00:07:35,237 $ 742,50. 98 00:07:41,243 --> 00:07:42,331 -Ho una carta dello studente. 99 00:07:42,418 --> 00:07:43,985 -Non è uno scuolabus, amore. 100 00:07:45,943 --> 00:07:47,641 -Grazie. 101 00:07:47,728 --> 00:07:49,904 -Vuoi andare a sinistra su Meldrum, lasciato su Miles. 102 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 -Destra sulla Foresta. -Grazie. 103 00:07:59,914 --> 00:08:01,829 -Dai. Dai. 104 00:08:03,265 --> 00:08:04,919 Dove sei, Meg? 105 00:08:08,879 --> 00:08:10,881 Mega! 106 00:08:10,968 --> 00:08:13,493 Ah merda! 107 00:08:13,580 --> 00:08:16,844 -No, stupido idiota. 108 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 -Meg! -Che diavolo, Lucky? 109 00:08:20,978 --> 00:08:22,632 -Resta dove sei, amico! 110 00:08:22,719 --> 00:08:24,808 -Ho parlato con tuo padre, e gli ho detto che ti avrei trovato. 111 00:08:24,895 --> 00:08:27,202 -E sono tornato a casa-- -Perché sei tornato? 112 00:08:27,289 --> 00:08:28,595 -Non potevo lasciarti 113 00:08:28,682 --> 00:08:30,292 vagando per le strade di Kalgoorlie. 114 00:08:30,379 --> 00:08:31,511 - Idiota! Devi andare da tua mamma. 115 00:08:31,598 --> 00:08:33,338 -No, no. -Morirà. 116 00:08:33,425 --> 00:08:35,776 E non potrai dirlo arrivederci ed è tutta colpa mia. 117 00:08:35,863 --> 00:08:37,952 - Sistemarsi. -No, non avrei dovuto lasciarti. 118 00:08:38,039 --> 00:08:40,171 -Te l'avevo detto! -Avrei dovuto saperlo. 119 00:08:40,258 --> 00:08:42,173 Sono cresciuta, Meg! 120 00:08:42,260 --> 00:08:43,479 -Oh! -Stai zitto, amico. 121 00:08:43,566 --> 00:08:44,872 -Mi fai male alle dita! 122 00:08:44,959 --> 00:08:47,483 - NO! Fortunato! 123 00:08:49,920 --> 00:08:51,748 -L'ho fatto! Ho rubato la macchina. 124 00:08:51,835 --> 00:08:53,620 Non ha fatto nulla, ero tutto io. 125 00:08:53,707 --> 00:08:55,447 L'ho rubato! 126 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 - Puoi spegnere? un avviso o qualcosa del genere? 127 00:09:08,112 --> 00:09:10,550 Il suo nome è Meg. È alta circa 5 piedi. 128 00:09:10,637 --> 00:09:14,336 Ragazzino magrolino con uno sguardo furioso sul viso. 129 00:09:14,423 --> 00:09:16,120 Ufficiale? Posso avere almeno il mio telefono? 130 00:09:16,207 --> 00:09:19,080 Così posso chiamare suo padre. Quindi lo sa. 131 00:09:19,167 --> 00:09:20,864 È tutta sola. 132 00:09:20,951 --> 00:09:23,563 -Sta meglio da sola poi con un ladro d'auto. 133 00:09:23,650 --> 00:09:25,913 -Non sono un cazzo di ladro d'auto. 134 00:09:26,000 --> 00:09:27,523 -Non molto intelligente comunque. 135 00:09:27,610 --> 00:09:29,656 Voglio dire, chi ruba un'auto di Esme? 136 00:09:31,527 --> 00:09:32,876 -Ha rubato un'auto a Esme? 137 00:09:32,963 --> 00:09:35,009 -Chi è Esme? 138 00:09:35,096 --> 00:09:36,793 -Ha le palle, Glielo darò. 139 00:09:36,880 --> 00:09:39,013 - Gesù -Perché ho le palle? 140 00:09:39,100 --> 00:09:42,494 -Giusto, ascolta, devi farlo stai zitto per i prossimi 5... 141 00:09:42,582 --> 00:09:44,453 Esme. 142 00:09:44,540 --> 00:09:46,324 Sei qui presto. 143 00:09:46,411 --> 00:09:50,677 Non è proprio un protocollo affinché la vittima possa incontrare il colpevole. 144 00:09:51,939 --> 00:09:53,810 -Ciao, tesoro. 145 00:09:55,246 --> 00:09:56,813 CIAO. 146 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 - Dov'è Haymaker? 147 00:10:03,777 --> 00:10:05,169 -Chi? 148 00:10:05,256 --> 00:10:09,783 -Così mi dicono c'era un pianoforte, 149 00:10:09,870 --> 00:10:12,829 di tutte le cose, nel mio galleggiante, 150 00:10:12,916 --> 00:10:15,179 dove prima c'era un cavallo da corsa. 151 00:10:15,266 --> 00:10:16,659 Hmm? 152 00:10:18,269 --> 00:10:19,444 Allora, dov'è? 153 00:10:19,531 --> 00:10:20,881 Dov'è il mio cavallo da corsa? 154 00:10:22,012 --> 00:10:23,623 -Non lo so. 155 00:10:25,363 --> 00:10:27,104 Lo abbiamo perso. 156 00:10:30,499 --> 00:10:32,588 - Allora togliamo questi, eh? 157 00:10:34,808 --> 00:10:36,723 -Non vuoi perseguire la questione? 158 00:10:36,810 --> 00:10:39,377 -Ahh... No. No, non credo. 159 00:10:39,464 --> 00:10:41,292 Penso che sia tutto giusto abbastanza chiaro. 160 00:10:41,379 --> 00:10:43,643 E' passato solo un po' di tempo un malinteso. 161 00:10:52,303 --> 00:10:53,740 -Grazie. 162 00:10:55,437 --> 00:10:58,396 E mi dispiace davvero che abbiamo perso il tuo... 163 00:10:58,483 --> 00:11:04,098 -No. Non c'è bisogno. Queste cose accadono. 164 00:11:04,185 --> 00:11:05,926 Voglio dire, chi di noi non ha perso un grande mammifero 165 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 una o due volte, eh? 166 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 -Grazie agente. 167 00:11:12,541 --> 00:11:14,325 -Ehm... 168 00:11:42,310 --> 00:11:44,399 -L'ho rubato! -Eh? 169 00:11:44,486 --> 00:11:46,009 -Ho rubato il camion... 170 00:11:47,228 --> 00:11:48,795 e il cavallo galleggia... 171 00:11:50,187 --> 00:11:51,406 e il cavallo. 172 00:11:51,493 --> 00:11:53,625 -OH. Allora saresti Meg? 173 00:11:54,235 --> 00:11:55,671 OK. 174 00:11:55,758 --> 00:11:58,456 Senta, il signor Flynn stava guidando. 175 00:11:58,543 --> 00:11:59,849 E' lui il colpevole. 176 00:11:59,936 --> 00:12:01,285 Quindi terrei la bocca chiusa va bene? 177 00:12:01,372 --> 00:12:02,983 -Ma dov'è? - Esme lo ha preso. 178 00:12:03,070 --> 00:12:04,201 -Stai zitto. 179 00:12:04,288 --> 00:12:05,942 -Se n'è andato. -Andato dove? 180 00:12:06,029 --> 00:12:07,596 -Non vuoi saperlo. -Stai zitto. 181 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 -Va bene, per favore. Deve arrivare a Perth. 182 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 Dove si trova? 183 00:12:11,861 --> 00:12:14,429 -Guarda, se non hai nessun posto andare. 184 00:12:14,516 --> 00:12:16,692 Ti darò il numero per i Servizi alla Famiglia, 185 00:12:16,779 --> 00:12:19,347 possono scendere, e magari trovarne qualcuno... 186 00:12:41,325 --> 00:12:44,502 -Ehi! Ehi, quello è il mio pianoforte. 187 00:12:44,589 --> 00:12:46,853 -Non lo è più. È una prova. 188 00:12:46,940 --> 00:12:49,333 -Prova di cosa? 189 00:12:49,420 --> 00:12:52,032 - Vai avanti, vattene. -Se distruggi quel pianoforte... 190 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Fanculo! 191 00:13:06,307 --> 00:13:11,573 - L'ho preso all'asta per $ 900. 192 00:13:11,660 --> 00:13:13,967 Gli altri se la sono presa per il culo io per l'offerta, 193 00:13:14,054 --> 00:13:17,448 ma sono arrivato presto, tu capisci, 194 00:13:17,535 --> 00:13:20,538 e li ho visti provarci per prendere quel piccolo bastardo 195 00:13:20,625 --> 00:13:22,976 fuori da quel galleggiante e ho visto i suoi occhi. 196 00:13:25,152 --> 00:13:27,763 Li odiava, cazzo. 197 00:13:27,850 --> 00:13:29,373 Odiava tutto. 198 00:13:29,460 --> 00:13:34,901 Era così dannatamente arrabbiato al mondo. 199 00:13:34,988 --> 00:13:41,298 Immagino che non li abbia mai perdonati per avergli tagliato le palle. 200 00:13:41,385 --> 00:13:47,522 Mi ha guadagnato quasi 200mila dollari negli ultimi cinque anni. 201 00:13:49,785 --> 00:13:53,920 Dovevi semplicemente colpire fino in fondo di lui in quell'ultima curva. 202 00:13:57,793 --> 00:13:59,664 -Oh, scusa. Scusa. 203 00:13:59,751 --> 00:14:01,492 Devo solo prendere questo. Mi dispiace. 204 00:14:01,579 --> 00:14:03,233 Ci vorrà solo un minuto. 205 00:14:03,320 --> 00:14:04,974 -Puoi fare quella telefonata dopo, tesoro mio 206 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 se ti senti all'altezza. 207 00:14:07,542 --> 00:14:10,719 Questo è Fortunato Flynn. Lasciate un messaggio. 208 00:14:10,806 --> 00:14:12,634 -Fanculo. fortunato, Vorrei che rispondessi. 209 00:14:12,721 --> 00:14:14,810 Io... io davvero... 210 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 Mi dispiace di aver mentito sulla mamma. 211 00:14:19,336 --> 00:14:22,122 io semplicemente... 212 00:14:22,209 --> 00:14:24,733 Ho pensato che se lo sapessi che non sapevo dove andare... 213 00:14:27,562 --> 00:14:30,391 E poi quando l'hai detto tu stavano andando nell'Australia occidentale, 214 00:14:30,478 --> 00:14:36,701 sembrava proprio che lo fosse, lo fosse abbastanza lontano, lo sai. 215 00:14:36,788 --> 00:14:40,705 E dopo un po' ho iniziato a farlo crederci io stesso. 216 00:14:40,792 --> 00:14:43,447 Ed è un po' incasinato non è vero? 217 00:14:46,320 --> 00:14:48,104 Comunque... 218 00:14:54,154 --> 00:14:55,807 Ok, vado adesso. Ciao. 219 00:14:58,810 --> 00:15:02,075 Te lo prometto, non lo sono una persona che ruba auto. 220 00:15:02,162 --> 00:15:04,773 È solo che ci sto provando andare a Perth a trovare mia mamma 221 00:15:04,860 --> 00:15:08,646 perché... beh, sta morendo in realtà. 222 00:15:08,733 --> 00:15:11,084 -Beh, la mamma di tutti sta morendo. 223 00:15:11,171 --> 00:15:13,695 Le uniche persone che non ce l'hanno sono le mamme morenti 224 00:15:13,782 --> 00:15:15,740 le cui mamme sono già morte. 225 00:15:22,095 --> 00:15:23,444 - Bozza, grazie. 226 00:15:23,531 --> 00:15:25,359 -Ah, portaci una brocca tu stronzo avaro! 227 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 -Ehi... -Brocca. 228 00:15:28,928 --> 00:15:30,407 -...quella è la tua gru? 229 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 -Lo guido io. -Ho bisogno di prendertelo in prestito. 230 00:15:34,934 --> 00:15:36,892 - C'è qualcosa che sei non ce lo dici, Kane? 231 00:15:36,979 --> 00:15:38,546 La banca del seme è stata distribuita i tuoi dati? 232 00:15:38,633 --> 00:15:40,287 -Sicuro. Nessun problema. 233 00:15:44,944 --> 00:15:46,597 -Grazie. 234 00:15:46,684 --> 00:15:48,164 -Ehi, ehi, ehi, ehi. 235 00:15:49,122 --> 00:15:50,645 Stavo scherzando. 236 00:15:50,732 --> 00:15:52,255 Non ti limiti a prendere in prestito una gru da 32 tonnellate. 237 00:15:52,342 --> 00:15:53,865 -Ma io... -Vattene da qui. 238 00:15:53,953 --> 00:15:55,432 Vai avanti, incazzati. 239 00:16:03,658 --> 00:16:05,747 -E se ti battessi? in una partita a biliardo? 240 00:16:08,489 --> 00:16:10,143 -Dai! Hai paura di vincere? 241 00:16:10,230 --> 00:16:12,841 -Oh fratello, è la tua nuova figlia fantastico! 242 00:16:18,368 --> 00:16:21,719 - Sai perché il mondo andrà a puttane? 243 00:16:21,806 --> 00:16:26,811 È perché tutti ha una ragione per tutto. 244 00:16:26,898 --> 00:16:29,423 Ora, filosoficamente, lo capisco. 245 00:16:29,510 --> 00:16:31,729 Non è colpa mia, sono come me, 246 00:16:31,816 --> 00:16:33,470 non è colpa tua sei come te. 247 00:16:33,557 --> 00:16:37,257 Quindi se ne hai alcuni storia terribile che spiega 248 00:16:37,344 --> 00:16:43,654 perché hai rubato il mio veicolo e il mio cavallo da corsa... 249 00:16:43,741 --> 00:16:46,135 allora mi dispiace veramente per i tuoi guai. 250 00:16:46,222 --> 00:16:49,660 L’empatia non mi manca. 251 00:16:49,747 --> 00:16:53,708 In ogni caso, la realtà è... 252 00:16:53,795 --> 00:16:56,145 deve esserci ancora conseguenze. 253 00:16:56,232 --> 00:17:00,584 Devi assumerti la responsabilità per il tuo errore. 254 00:17:00,671 --> 00:17:02,108 Giusto è giusto? 255 00:17:03,718 --> 00:17:05,807 - Io non... - È giusto? 256 00:17:10,507 --> 00:17:12,161 Sto per arrivare in corso. 257 00:17:12,248 --> 00:17:13,597 Il tardivo grattarsi Haymaker-- 258 00:17:13,684 --> 00:17:15,208 - Nessuna pressione, fratello. 259 00:17:15,295 --> 00:17:17,079 Non stiamo giudicando la tua virilità o qualcosa del genere, eh? 260 00:17:17,166 --> 00:17:18,907 -Yeah Yeah. Stai zitto. 261 00:17:29,657 --> 00:17:31,615 - Carino. Bello, bello. 262 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 - Va bene, va bene. Quell'uomo ha una certa abilità. 263 00:17:42,278 --> 00:17:43,410 L'uomo ha una certa abilità. 264 00:17:58,599 --> 00:18:00,514 -Sfortunato, amico. 265 00:18:00,601 --> 00:18:02,603 - No, amico, è fuori di qui. 266 00:18:08,435 --> 00:18:09,566 - No. No, no. 267 00:18:10,306 --> 00:18:12,134 E' la mia tasca. 268 00:18:12,221 --> 00:18:13,396 -Che cazzo significa? 269 00:18:13,483 --> 00:18:15,311 - Regna l'Australia occidentale, sorella. 270 00:18:15,398 --> 00:18:17,835 Sì, devi nominare una tasca e non può essere sua. 271 00:18:17,922 --> 00:18:19,141 Fa schifo le palle, eh? 272 00:18:30,761 --> 00:18:33,242 - Ooh. 273 00:18:50,303 --> 00:18:51,652 -Oh, eccoci qua. - OH! 274 00:18:53,654 --> 00:18:55,090 Merda. 275 00:18:56,831 --> 00:18:58,354 Sfortunata, sorella. 276 00:19:12,803 --> 00:19:15,328 -Così era così un capannone Two-Up. 277 00:19:15,415 --> 00:19:18,983 Prima delle slot online ucciso tutto. 278 00:19:19,070 --> 00:19:20,724 Quindi ho iniziato questo. 279 00:19:28,863 --> 00:19:31,170 Mi procuro i combattenti. 280 00:19:32,345 --> 00:19:34,608 Gestisco i libri. 281 00:19:34,695 --> 00:19:38,220 Faccio un bel margine su birra e panini salati, 282 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 grazie mille 283 00:19:40,266 --> 00:19:41,745 Ma ogni tanto, 284 00:19:41,832 --> 00:19:43,747 hai avuto una bella battaglia. 285 00:19:43,834 --> 00:19:45,358 Ma... 286 00:19:47,273 --> 00:19:49,927 Se devo essere onesto con te, 287 00:19:50,014 --> 00:19:52,800 per lo più vogliono solo vedere sangue. 288 00:19:52,887 --> 00:19:54,236 Sedersi. 289 00:20:03,027 --> 00:20:04,942 -Che diavolo volevi? sollevare comunque? 290 00:20:05,900 --> 00:20:07,728 -Pianoforte. 291 00:20:07,815 --> 00:20:08,729 -Pianoforte? 292 00:20:08,816 --> 00:20:10,034 -Sì. 293 00:20:15,997 --> 00:20:17,303 -Suonavo il piano. 294 00:20:19,827 --> 00:20:22,133 - Per favore, Troverò il tuo cavallo, 295 00:20:22,221 --> 00:20:23,309 Lo prometto. 296 00:20:23,396 --> 00:20:24,962 Oppure, ok, posso procurarti dei soldi. 297 00:20:25,049 --> 00:20:26,355 -Ehi tesoro, ascolta, 298 00:20:26,442 --> 00:20:28,488 tutto ciò di cui ho bisogno da te, 299 00:20:28,575 --> 00:20:31,926 è semplicemente restare in piedi per un paio di giri, ok? 300 00:20:32,013 --> 00:20:33,580 Dai loro qualcosa su cui scommettere. 301 00:20:33,667 --> 00:20:35,103 -Gesù Cristo, questo è uno scherzo del cazzo, vero? 302 00:20:35,190 --> 00:20:37,671 Io...non posso combattere! 303 00:20:37,758 --> 00:20:40,804 -Sto solo... -Non sei niente, amico! 304 00:20:40,891 --> 00:20:44,330 Tu sei l'inutile pezzo di merda 305 00:20:44,417 --> 00:20:47,811 che mi ha rubato il campione cavallo da corsa, vero? 306 00:20:49,422 --> 00:20:51,598 - Mettiti contro questo testa di cazzo Bevan. 307 00:20:52,294 --> 00:20:53,861 15 a 1. 308 00:20:56,777 --> 00:20:58,605 Bellissimo! 309 00:20:58,692 --> 00:21:00,215 Come ti chiami? 310 00:21:02,609 --> 00:21:03,740 Fortunato. 311 00:21:08,571 --> 00:21:09,920 Fanculo a me. 312 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 Mwah. Mwah. 313 00:21:13,663 --> 00:21:15,056 Bellissimo! 314 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 - Allora, dove sei? lo vuoi? 315 00:21:36,207 --> 00:21:37,644 -Non so. 316 00:21:37,731 --> 00:21:39,298 -Giusto. Posso comprare una vocale? 317 00:21:39,385 --> 00:21:41,691 -È di Lucky ma c'era il blocco. 318 00:21:41,778 --> 00:21:44,999 Qualcuno lo ha preso. Qualcuno ha chiamato Esme, credo. 319 00:21:46,740 --> 00:21:47,958 Che cosa? 320 00:21:49,830 --> 00:21:52,528 - Oh, ancora uno piccola cosa... 321 00:21:52,615 --> 00:21:55,183 Ti ho messo 300 dollari. 322 00:21:55,270 --> 00:21:57,141 -Che cosa? 323 00:21:57,228 --> 00:22:01,755 - Perché ti ho visto a Cocklebiddy prima che rubassi il mio veicolo... 324 00:22:02,843 --> 00:22:04,627 e ho visto la tua rabbia... 325 00:22:06,803 --> 00:22:08,544 e ora lo vedo... 326 00:22:09,676 --> 00:22:11,155 proprio lì... 327 00:22:11,242 --> 00:22:12,722 proprio dietro la paura. 328 00:22:15,159 --> 00:22:16,378 Quindi se vinci... 329 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 -W-vinci? 330 00:22:18,206 --> 00:22:19,773 -Se vinci... 331 00:22:21,514 --> 00:22:23,298 Lo dividerò con te. 332 00:22:23,385 --> 00:22:25,692 Vedere? Quello che è giusto è giusto. 333 00:22:27,171 --> 00:22:29,130 -Ma io... -Vai a prenderli, tigre. 334 00:22:29,217 --> 00:22:30,392 -Per favore, io... 335 00:22:46,277 --> 00:22:49,411 -Devi alzare le mani, figlio. Alza le mani! 336 00:22:50,543 --> 00:22:52,283 Alza le mani. 337 00:22:52,371 --> 00:22:54,198 Questo è tutto. 338 00:22:57,550 --> 00:22:58,942 - Fortunato! 339 00:23:03,556 --> 00:23:04,818 - Fortunato! 340 00:23:16,612 --> 00:23:18,875 Fermare! Fatelo smettere! 341 00:23:18,962 --> 00:23:20,268 -EHI! EHI! -Fallo smettere. 342 00:23:20,355 --> 00:23:21,312 -EHI! -Fallo smettere. 343 00:23:21,400 --> 00:23:23,489 -EHI! -Fortunato! 344 00:23:26,230 --> 00:23:27,580 Fortunato! 345 00:23:27,667 --> 00:23:28,885 - Alzati! 346 00:23:28,972 --> 00:23:30,974 - No, non alzarti! 347 00:23:40,680 --> 00:23:43,422 -Fortunato! -Sta bene. Ritorno. 348 00:23:47,861 --> 00:23:49,428 -Mamma? 349 00:23:50,298 --> 00:23:51,691 -Che cosa? 350 00:23:58,872 --> 00:24:00,961 - Alzarsi! Alzarsi! 351 00:24:02,615 --> 00:24:03,529 - Alzarsi! 352 00:24:03,616 --> 00:24:05,052 - Fortunato! 353 00:24:05,139 --> 00:24:07,271 -Dai, su. 354 00:24:07,358 --> 00:24:09,230 - Amico, stai giù e basta. 355 00:24:11,711 --> 00:24:13,234 -Suggerimento per i principianti, 356 00:24:13,321 --> 00:24:14,365 è qui che te ne vai a fanculo. 357 00:24:14,453 --> 00:24:15,410 - Fortunato! 358 00:24:15,497 --> 00:24:17,020 - Arrenditi e basta! 359 00:24:17,107 --> 00:24:18,674 - Non posso farlo! - Lachy! 360 00:24:18,761 --> 00:24:21,024 -Tobes... - Fortunato! 361 00:24:21,111 --> 00:24:22,983 - Potrebbe rovinarsi tutto. 362 00:24:23,070 --> 00:24:25,072 - Non lo distruggerò la mia famiglia per una stupida scopata. 363 00:24:46,615 --> 00:24:48,095 -Meg. 364 00:24:52,969 --> 00:24:53,970 -Fortunato? 365 00:24:55,015 --> 00:24:56,320 Fortunato? 366 00:24:56,407 --> 00:24:57,887 Stai bene? 367 00:24:57,974 --> 00:24:59,889 - Sì. Penso di aver rotto le mie dita. 368 00:25:02,892 --> 00:25:04,241 -Mi dispiace di aver mentito sulla mamma. 369 00:25:07,288 --> 00:25:08,594 -Hai chiamato tuo padre? 370 00:25:08,681 --> 00:25:10,509 -No, non ancora. 371 00:25:10,596 --> 00:25:12,206 -Devi chiamare tuo padre. 372 00:25:15,949 --> 00:25:18,604 - Duemiladuecento e cinquanta. 373 00:25:18,691 --> 00:25:20,780 Dovevi solo colpire a pezzi 374 00:25:20,867 --> 00:25:22,869 in quell'ultima curva. 375 00:26:05,041 --> 00:26:07,653 - Ti manderò un messaggio quando arriviamo a Perth. 376 00:26:07,740 --> 00:26:09,393 Va bene, papà, non c'è fretta. 377 00:26:10,220 --> 00:26:11,918 So che lo farai. 378 00:26:15,443 --> 00:26:16,966 Ciao. 379 00:26:19,621 --> 00:26:21,362 -Sta bene? 380 00:26:23,625 --> 00:26:25,496 Sembrava migliore. 381 00:26:32,242 --> 00:26:35,681 Oh, fermati. Voglio accostare proprio quassù. 382 00:26:35,768 --> 00:26:37,247 - Mangi frutta? 383 00:26:37,334 --> 00:26:38,988 - Frutti rosa. 384 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 - Sono il vero Peter Garrett qui sotto. 385 00:27:10,629 --> 00:27:12,152 Ma mi sento bene comunque. 386 00:27:14,502 --> 00:27:16,678 Ascolta, amore... 387 00:27:16,765 --> 00:27:18,462 Ho parlato con gli altri Lachy, 388 00:27:18,549 --> 00:27:21,509 e devi tornare a casa. 389 00:27:21,596 --> 00:27:24,860 Sono passati otto anni e basta. 390 00:27:26,035 --> 00:27:27,646 Tutti commettono errori. 391 00:27:30,431 --> 00:27:32,172 -Ascoltare. Shh. 392 00:27:33,521 --> 00:27:35,523 Lo senti? 393 00:27:35,610 --> 00:27:37,177 La senti? 394 00:27:38,874 --> 00:27:40,528 E' davvero brava. 395 00:27:52,845 --> 00:27:55,064 -Nonna, smettila. 396 00:28:02,115 --> 00:28:04,987 Sottotitolato da Ai-Media ai-media.tv