1
00:00:06,267 --> 00:00:07,920
-Ragazzi, lei è Suzie.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,792
- Mi dice Lucky
ragazzi, avete una band?

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,750
-Avevamo una band. Alcuni di noi lo hanno fatto
vivere nel mondo reale.

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,883
-Toby è un project manager
su a nord.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,103
-È molto lontano,
ma paga bene.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,408
- Devi tornare a casa.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,106
-Mia mamma sta morendo.

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
-Sei uno stronzo egoista.

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,675
Hai detto che mi avresti portato
a Kalgoorlie per vedere la mamma.

10
00:00:23,762 --> 00:00:27,070
- Ha preso il pianoforte della nonna
e non so dove sia.

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,988
-Meg?

12
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
Ascolta...

13
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Tobes.

14
00:02:20,749 --> 00:02:23,143
-Quello è un panino da uomo?

15
00:02:24,753 --> 00:02:26,624
-E cosa significa...

16
00:02:26,711 --> 00:02:28,104
-Tutti gli altri miei vestiti
sono coperti

17
00:02:28,191 --> 00:02:29,714
sangue e vomito di cammello.

18
00:02:29,801 --> 00:02:31,238
Dai.

19
00:02:32,674 --> 00:02:34,110
-OK.

20
00:02:35,242 --> 00:02:37,113
Dove siamo...

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,984
Ti porto da tua mamma.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
Lavati i denti. Bastoncini veloci.

23
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
Abbiamo già perso due macchine.

24
00:02:49,821 --> 00:02:51,214
-OK.

25
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
Può aspettare?

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
Ehi, non ce ne andiamo
il pianoforte qui.

27
00:02:59,222 --> 00:03:01,268
-Non c'è scelta.
-Che cosa?

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
-NO. Non.

29
00:03:02,921 --> 00:03:05,097
OK guarda, Lucky,
Mi dispiace di aver fatto un incidente con il furgone.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,708
-Non importa.

31
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
-E sono stato un idiota ad andarmene
tu là fuori

32
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
e non avrei dovuto prenderlo
il pianoforte,

33
00:03:10,146 --> 00:03:11,278
ma non possiamo lasciarlo qui.

34
00:03:11,365 --> 00:03:13,280
-Dobbiamo farlo.
-No, no, no, no.

35
00:03:13,367 --> 00:03:16,457
Lucky, ascolta, mi dispiace, ok?
Ma non puoi farlo.

36
00:03:16,544 --> 00:03:19,155
È il pianoforte di tua nonna.
Devi portarlo a Perth.

37
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
-Perché?
-Non so cazzo perché.

38
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
Ma questo è il punto,
non è vero?

39
00:03:23,986 --> 00:03:26,510
Questo è il punto.

40
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
-CIAO.
-CIAO. Dove stai andando?

41
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
-Ah... Kalgoorlie.

42
00:03:30,732 --> 00:03:32,647
-Ah, siamo in campeggio a Norseman
stasera.

43
00:03:32,734 --> 00:03:34,170
-Norseman è perfetto.

44
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Adoriamo il norvegese.

45
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
-Oh bene, salta dentro.
-Grazie.

46
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
-Dai.
-NO.

47
00:03:39,871 --> 00:03:41,003
-Vieni?

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,917
-Sì. No, stiamo arrivando.

49
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Mega?

50
00:03:44,876 --> 00:03:46,617
Hai avuto due incidenti stradali.

51
00:03:46,704 --> 00:03:48,663
Hai un radio fratturato.

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,578
-OK, almeno la metà
è colpa tua.

53
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
Meg...

54
00:03:52,014 --> 00:03:53,842
-Puoi smetterla di dire Meg
così.

55
00:03:53,929 --> 00:03:56,061
-Sembri dannatamente ridicolo.
-Sono responsabile per te.

56
00:03:56,148 --> 00:03:57,498
-No, non lo sei.
-Sì, io sono.

57
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
-Finché non ti avrò preso
a casa di tua mamma,

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,283
Sono il tuo tutore.

59
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
-Stronzate.

60
00:04:01,980 --> 00:04:03,591
- Allora qual è il verdetto?

61
00:04:03,678 --> 00:04:05,897
-Stiamo arrivando. Stiamo andando.

62
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Mi dispiace.

63
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
Adolescenti.

64
00:04:31,009 --> 00:04:32,489
-Ti piace la musica?

65
00:04:32,576 --> 00:04:34,186
-Fantastico.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
-Sei un bugiardo.

67
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Non ti capisco.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,240
-Quindi stai facendo l'autostop
a Kalgoorlie?

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,895
-Perth, a dire il vero.
-Buon modo per incontrare persone.

70
00:04:46,982 --> 00:04:50,899
-Una persona normale lo avrebbe fatto
prenotato un volo settimane fa.

71
00:04:50,986 --> 00:04:53,728
Un normale ben adattato
persona adulta

72
00:04:53,815 --> 00:04:57,253
non avrei provato a guidare
un pianoforte attraverso il deserto.

73
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
Lo farebbero?

74
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
- Cosa c'è a Perth?

75
00:05:03,390 --> 00:05:06,306
-La mia famiglia.
-La famiglia è importante.

76
00:05:06,393 --> 00:05:09,483
-Mia mamma sta morendo.
-Oh, scusa.

77
00:05:09,570 --> 00:05:12,399
- Abbastanza presto. Pensiamo.

78
00:05:12,486 --> 00:05:14,401
-Pregheremo per lei.

79
00:05:14,488 --> 00:05:17,578
-Sarebbe perfetto. Grazie.

80
00:05:17,665 --> 00:05:20,276
In realtà, potresti collegare
il mio telefono in...

81
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
-Naturalmente.
- Ho appena finito le batterie.

82
00:05:22,670 --> 00:05:24,846
Grazie.

83
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
- Oh, ti piace
il mio berretto? Io...

84
00:05:27,109 --> 00:05:29,677
-Oh, girati...
basta girare...

85
00:05:29,764 --> 00:05:31,243
cambiare la fonte.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,549
-Ingresso.

87
00:05:32,636 --> 00:05:34,159
- Alla radio.
-L'input--

88
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
- Spegnilo e basta.

89
00:05:35,944 --> 00:05:37,467
-OH.

90
00:05:39,861 --> 00:05:41,210
-Scusa.

91
00:05:49,697 --> 00:05:51,351
Scusa.

92
00:05:57,618 --> 00:05:59,359
-Questo è un errore, Lucky.

93
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
Stai commettendo un errore enorme.

94
00:06:04,364 --> 00:06:07,323
-Sì, beh, errori
sono una cosa mia.

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,846
-Sì.

96
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
-Ah!

97
00:06:29,737 --> 00:06:33,044
-Oh Gesù! Che cazzo
stai facendo qui?

98
00:06:33,131 --> 00:06:34,655
-Metti giù la mazza da hockey!

99
00:06:34,742 --> 00:06:37,048
-Sono le 2
quella maledetta mattina.

100
00:06:37,135 --> 00:06:39,486
-Oh Dio.
-Cosa stai...

101
00:06:39,573 --> 00:06:42,010
Perché sei qui?

102
00:06:42,097 --> 00:06:45,143
-Beh, ero fuori con le ragazze
e sono troppo incazzato per tornare a casa

103
00:06:45,230 --> 00:06:47,842
e Toby è via, ovviamente.

104
00:06:47,929 --> 00:06:50,932
Tranne che tu sei qui.
Perché sei qui?

105
00:06:51,019 --> 00:06:54,762
-Ho rotto con Steph e lei
mi ha cacciato dall'appartamento.

106
00:06:54,849 --> 00:06:58,069
-Oh, non le è mai piaciuta molto
comunque.

107
00:06:58,156 --> 00:07:00,637
-No, neanche io.

108
00:07:02,030 --> 00:07:04,119
-Dio, che sapore ha.

109
00:07:07,601 --> 00:07:09,298
Mm?

110
00:07:10,473 --> 00:07:11,692
-Sei serio?

111
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
- Forse dovremmo sentire
dal sedile posteriore.

112
00:07:15,783 --> 00:07:17,393
Cosa fai, Lucky?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,395
-Non tanto.

114
00:07:19,482 --> 00:07:21,353
-Lasciami indovinare.

115
00:07:21,441 --> 00:07:24,008
Sei un artista di qualche tipo?

116
00:07:24,095 --> 00:07:25,706
-NO.

117
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
-Fa proprio una cazzata.

118
00:07:28,535 --> 00:07:31,799
Sì, è uno schifo che succhia,
provaci duro, alzati da solo...

119
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
- Antico...
-Bene.

120
00:07:33,627 --> 00:07:35,977
-...fastidioso, pieno di sé,
lamentarsi, lamentarsi,

121
00:07:36,064 --> 00:07:38,022
sacchetto d'oro arrotolato di errori...

122
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
-E quello sei tu...
-Mi dispiace.

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,635
-...cazzi ed errori.
-Bene!

124
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
-Oh, quel tour giapponese.

125
00:08:01,437 --> 00:08:04,396
Abbiamo perso così tanti soldi.

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
E ho avuto uno sfogo
sulla mia faccia

127
00:08:06,398 --> 00:08:08,139
perché ero allergico a
i sali da bagno negli alberghi.

128
00:08:08,226 --> 00:08:11,752
E...e qualcuno continuava ad andarsene
la K fuori dalla mia targhetta.

129
00:08:11,839 --> 00:08:14,798
Quindi mi chiamavo Lucy
ovunque andassi.

130
00:08:16,670 --> 00:08:19,368
-Forse non hanno K
nella lingua giapponese?

131
00:08:20,761 --> 00:08:24,504
Oh, tranne karate e karaoke.

132
00:08:24,591 --> 00:08:26,593
-Toby non te l'ha mai detto?
-Che cosa?

133
00:08:26,680 --> 00:08:27,985
-Cosa...

134
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
Ha chiamato in anticipo
per essere sicuro

135
00:08:29,552 --> 00:08:30,901
che hanno scritto
il tuo nome Lucia.

136
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
-Wow, sono impressionato.

137
00:08:40,824 --> 00:08:43,479
-In realtà sei piuttosto carino.

138
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
-Non è il mio stato naturale.

139
00:08:45,612 --> 00:08:49,093
-NO. Ragazzo-uomo arrogante
è il tuo stato naturale.

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,748
-Solo quando sono vicino a te,
perché ti odio.

141
00:08:53,620 --> 00:08:56,187
-Non ti odio.

142
00:08:56,274 --> 00:08:58,363
Voglio dire, mi hai rovinato la vita,
ma non ti odio.

143
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
-OK.

144
00:09:06,067 --> 00:09:08,373
- Facciamolo, Lucky.

145
00:09:08,460 --> 00:09:09,679
Facciamolo.

146
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
-No, non facciamolo.

147
00:09:11,725 --> 00:09:15,250
Parliamo di...
Immobiliare di Perth.

148
00:09:15,337 --> 00:09:18,253
Wow, quella bolla
deve scoppiare presto,

149
00:09:18,340 --> 00:09:20,124
non è possibile...

150
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
-No, no, no, no, no. voglio,
Fortunato. Voglio che venga fuori tutto.

151
00:09:21,996 --> 00:09:24,389
-Ora!

152
00:09:28,219 --> 00:09:29,830
-OK.

153
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Bene, chi inizia?

154
00:09:45,193 --> 00:09:46,673
-Beh, sei tu
che ha introdotto la sostanza

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,849
alla conversazione.

156
00:09:48,936 --> 00:09:52,200
-OK.

157
00:09:52,287 --> 00:09:55,769
Pensi che io sia stato il motivo
Toby lasciò la band,

158
00:09:55,856 --> 00:09:58,075
ma...ma ma ma,
devi sapere

159
00:09:58,162 --> 00:10:01,688
che aveva preso la sua decisione
molto prima che arrivassi io.

160
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
-È un angolo interessante.

161
00:10:03,428 --> 00:10:05,213
Beh, vuoi incolpare me.
Ho capito.

162
00:10:05,300 --> 00:10:07,824
-Non biasimo...
-Ma ne aveva abbastanza.

163
00:10:07,911 --> 00:10:10,348
-Oh capisco. Quindi non hai colpa
me, ma mi odi?

164
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
-Non ti odio.

165
00:10:12,786 --> 00:10:14,875
Odio che tu...

166
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
No.

167
00:10:19,923 --> 00:10:22,012
stavo per dire
Odio che tu sia venuto con me,

168
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
ma io...

169
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
Mi piace che tu sia venuto.

170
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Odio il fatto che io...

171
00:10:40,378 --> 00:10:44,513
Lo odio, penso
In realtà penso...

172
00:10:44,600 --> 00:10:46,950
Non ne sarò mai capace
avere un rapporto adeguato,

173
00:10:47,037 --> 00:10:49,170
perché non lo farò...

174
00:10:49,257 --> 00:10:51,302
Non riesco a immaginare...

175
00:10:53,696 --> 00:10:57,831
Incontrare qualcuno che amo
una metà,

176
00:10:57,918 --> 00:11:01,661
un decimo di quanto ti amo.

177
00:11:01,748 --> 00:11:05,273
E non posso dirlo
niente a riguardo,

178
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
perché sei di mio fratello
moglie.

179
00:11:08,276 --> 00:11:10,931
Ovviamente non bisognerebbe dirlo
ora.

180
00:11:11,018 --> 00:11:14,761
Non l'ho detto con successo
per cinque anni,

181
00:11:14,848 --> 00:11:18,765
ogni fottuto giorno
per cinque anni.

182
00:11:18,852 --> 00:11:22,116
Ma poi dovevi andare a chiedere

183
00:11:22,203 --> 00:11:26,381
con la tua fottuta faccia perfetta,
dovevi chiedere.

184
00:11:27,774 --> 00:11:29,645
Non è vero?

185
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
Sei così dannatamente bella.

186
00:12:29,400 --> 00:12:30,706
-Chiudi la faccia.

187
00:12:37,278 --> 00:12:38,932
- Cocklebiddy!

188
00:12:39,019 --> 00:12:41,108
- Fortunato?

189
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
- Hai ricevuto alcuni messaggi
lì campione.

190
00:12:43,284 --> 00:12:45,329
-Te l'avevo detto, Cocklebiddy.

191
00:12:45,416 --> 00:12:47,244
-Buon momento per una benzina
e piddle stop.

192
00:12:47,331 --> 00:12:48,855
-Posso avere il mio telefono, per favore?

193
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
-Non so cosa significhi.

194
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
Che cazzo significa?

195
00:13:06,220 --> 00:13:10,572
Oh cazzo.
Puoi fermare la macchina, per favore?

196
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
Puoi fermare la macchina? Puoi farlo?
accosta la macchina, per favore?

197
00:13:12,966 --> 00:13:14,619
-Puoi...
- Puoi fermare la macchina?

198
00:13:14,706 --> 00:13:17,013
- Basta, smettila di scopare
macchina! Ferma la macchina!

199
00:13:18,275 --> 00:13:19,799
-Fortunato!

200
00:13:20,364 --> 00:13:22,149
Fortunato!

201
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Fermare!

202
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
Fortunato?

203
00:13:27,937 --> 00:13:29,460
Fortunato?

204
00:13:35,989 --> 00:13:37,904
-Per fortuna, cos'è successo?

205
00:13:39,862 --> 00:13:41,559
- È troppo tardi. Troppo tardi.

206
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Oh cazzo.

207
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
-Giusto.

208
00:13:51,091 --> 00:13:53,136
-Hai chiamato Toby Flynn,

209
00:13:53,223 --> 00:13:54,746
per favore lascia un messaggio

210
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
-OK. OK. Va bene. Va bene.

211
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
- Ciao?
-CIAO. CIAO.

212
00:14:09,979 --> 00:14:13,374
Io sono Meg, tu no... tu no
mi conosci, ma sto con Lucky.

213
00:14:13,461 --> 00:14:15,855
-OK, puoi mettertelo?
-Sì.

214
00:14:19,119 --> 00:14:20,468
Lui è qui. Sei in vivavoce.

215
00:14:20,555 --> 00:14:23,123
- Fortunato?

216
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
- Fortuna?
-Fortunato?

217
00:14:24,602 --> 00:14:26,604
-Sono Suzie.

218
00:14:27,214 --> 00:14:29,216
-Sì.

219
00:14:29,303 --> 00:14:33,611
Senti, Jen è in coma
da ieri pomeriggio.

220
00:14:36,049 --> 00:14:38,790
-Il suo battito cardiaco non è eccezionale.

221
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
-Non è morta, Lucky.

222
00:14:40,923 --> 00:14:43,708
- Ma lei resiste
per ora.

223
00:14:43,795 --> 00:14:46,624
Stava chiedendo di te
prima che affondasse.

224
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
- Sei qui?

225
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
-Sì. Sì, no... ehm...
sì, è qui,

226
00:14:53,936 --> 00:14:57,635
sta avendo un crollo nervoso
o qualcosa del genere.

227
00:14:57,722 --> 00:14:59,550
Non è morta.

228
00:14:59,637 --> 00:15:00,987
- Quando sei?
tornando a casa?

229
00:15:02,814 --> 00:15:03,772
- Fortunato?

230
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
- Si parte!

231
00:15:06,470 --> 00:15:07,732
Spero che starai bene.

232
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
-No, stiamo arrivando.
-Scusa.

233
00:15:09,691 --> 00:15:12,694
Non andremo oltre
oggi.

234
00:15:12,781 --> 00:15:15,044
-Hai detto che lo avresti fatto
Norvegese.

235
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
-Pregheremo per te.

236
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
- Fortunato, guarda,
Spero che tu sia sulla buona strada.

237
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
Io... devo andare.

238
00:15:23,748 --> 00:15:26,229
-Fortunato. Alzarsi.

239
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
OK. OK. Va bene.

240
00:15:33,976 --> 00:15:36,326
Questo va bene.

241
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
Mi scusi? Mi scusi?

242
00:15:43,029 --> 00:15:45,814
Ciao, potresti farlo?
ci dai un passaggio?

243
00:15:45,901 --> 00:15:47,903
Per favore, dobbiamo davvero arrivare
Perth.

244
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
- È solo che non ho la stanza.
Scusa.

245
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
-CIAO. Ciao, scusami.

246
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
Scusa... ehm... potresti farlo?
dare un passaggio a me e a mio padre?

247
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Dobbiamo davvero arrivare a Perth
ed è...

248
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
-Vado a est, scusa amore.

249
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
-OK. OK.

250
00:16:03,832 --> 00:16:06,139
Ok, va bene. Va bene.

251
00:16:06,226 --> 00:16:07,183
Andrà tutto bene.

252
00:16:07,270 --> 00:16:08,532
Fortunato!

253
00:16:09,838 --> 00:16:12,406
Fortunato!

254
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
- No.

255
00:16:16,323 --> 00:16:19,195
Sì, si è ritirato.

256
00:16:19,282 --> 00:16:21,197
Beh, non importa.
Basta trovare qualcuno.

257
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
-Mi scusi. Scusa.
-Che cosa?

258
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
Uhm... potresti dare?
io e mio padre un passaggio per Perth?

259
00:16:27,073 --> 00:16:28,726
È un'emergenza.

260
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
-Oh, vero?

261
00:16:32,165 --> 00:16:33,775
Quello è tuo padre allora?

262
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
-Sì...

263
00:16:41,435 --> 00:16:43,219
è solo un po' turbato.

264
00:16:46,092 --> 00:16:49,095
-Sì, non credo.
-Per favore?

265
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
-Adesso vattene.
-Per favore, sua madre sta morendo.

266
00:16:51,749 --> 00:16:53,229
-Oh, sì, l'ho già sentito.

267
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
- Puttana.

268
00:16:59,366 --> 00:17:01,194
NO!

269
00:17:06,155 --> 00:17:10,116
Non c'è modo! NO! Ehi, fermati!
Fermare! Fermare!

270
00:17:10,203 --> 00:17:11,639
EHI!

271
00:17:11,726 --> 00:17:13,293
Fermare!

272
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
Vuoi un passaggio?

273
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
-Hai rubato una macchina?
-È un camion e un carro trainato da cavalli.

274
00:17:39,145 --> 00:17:40,450
-Entra.
-No, no, no.

275
00:17:40,537 --> 00:17:41,930
-Non possiamo rubare un camion.
- Ehi!

276
00:17:42,017 --> 00:17:43,714
-L'ho già rubato, quindi...
-Vai fuori!

277
00:17:43,801 --> 00:17:45,499
- Ehi!

278
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
-Nessuno si ferma
uomo pinguino incisivo in questo momento.

279
00:17:47,414 --> 00:17:49,242
Vuoi arrivare a Perth,
entrare.

280
00:17:49,329 --> 00:17:51,287
- Ehi!
Sei uno stronzo morto!

281
00:17:51,374 --> 00:17:53,681
-Dio mio. Guidare, guidare, guidare.

282
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
-Oi stronzo!

283
00:17:55,639 --> 00:17:58,164
Beh, sei un uomo morto, cazzo!

284
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Fanculo!

285
00:18:18,358 --> 00:18:20,229
-Chi è Suzie? Lei è tua...?

286
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
-La moglie di mio fratello.

287
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
-Sembrava carina.

288
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
Lei è... carina?

289
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
- Fortunato?

290
00:18:33,416 --> 00:18:38,160
Ieri sera,
hai appena detto questo...

291
00:18:38,247 --> 00:18:40,815
quelle cose,
per portarmi a letto?

292
00:18:57,745 --> 00:18:59,486
La notte scorsa è stata...

293
00:19:01,792 --> 00:19:03,881
È stata una liberazione.

294
00:19:09,626 --> 00:19:12,151
Penso di essere stato...

295
00:19:12,238 --> 00:19:15,589
Evidentemente ero ubriaco.

296
00:19:15,676 --> 00:19:18,374
Tobes è sempre via
e io...

297
00:19:20,985 --> 00:19:22,726
Mi sono sentito solo

298
00:19:24,380 --> 00:19:26,208
e arrabbiato.

299
00:19:30,647 --> 00:19:32,040
Ma lo amo.

300
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
-Sì.

301
00:19:41,397 --> 00:19:46,010
-Possiamo semplicemente cancellare
tutta la notte, no?

302
00:19:46,097 --> 00:19:49,927
Onestamente non puoi crederci
non incontrerai mai qualcuno.

303
00:19:56,064 --> 00:19:58,719
Tornerai semplicemente a
essere uno stronzo?

304
00:19:58,806 --> 00:20:02,288
-Bene, se elimini ieri sera,
Sono tornato a odiarti, vero?

305
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
-Fortuna, andiamo.

306
00:20:04,246 --> 00:20:07,293
-OK.

307
00:20:07,380 --> 00:20:10,905
Dimmi tu cosa fare
e lo farò.

308
00:20:10,992 --> 00:20:13,081
-Ecco come fare
sarà?

309
00:20:14,430 --> 00:20:15,692
- Fortunato?

310
00:20:30,185 --> 00:20:32,535
-Lo speravo
non c'era un cavallo dietro.

311
00:20:38,411 --> 00:20:40,543
- Oh, è un
cavallo galleggiante cosa ne pensi

312
00:20:40,630 --> 00:20:42,328
sarebbe nella parte posteriore?

313
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
Ci deve essere un
motivo per cui il destino ci ha liberato

314
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
questo cavallo galleggia?

315
00:20:50,510 --> 00:20:53,077
Oh...non c'è
qualcosa come il destino, figliolo.

316
00:20:53,164 --> 00:20:55,602
Solo il nulla.

317
00:20:55,689 --> 00:20:58,169
Veramente?

318
00:20:58,257 --> 00:21:00,389
Niente significa niente.

319
00:21:00,476 --> 00:21:04,219
E' tutto casuale, niente
sta succedendo

320
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
come in modo casuale.

321
00:21:06,134 --> 00:21:10,225
Ma sicuramente
alcune cose accadono per una ragione?

322
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
Ah, quando un fieno
la balla cade da una collina

323
00:21:12,880 --> 00:21:15,665
e uccide un ragazzo dei Beatles
o qualunque cosa,

324
00:21:15,752 --> 00:21:18,973
è proprio come la matematica, amico.

325
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
-Ci hai consegnato un carro per cavalli.

326
00:21:22,281 --> 00:21:24,457
Ad essere onesti.

327
00:21:24,544 --> 00:21:27,198
-Me. Destino. Stessa cosa.

328
00:21:34,815 --> 00:21:37,731
-Hai intenzione di dire qualcosa?

329
00:21:37,818 --> 00:21:40,473
Lucky, glielo dirai?

330
00:21:40,560 --> 00:21:42,213
Potresti rovinare tutto...

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,129
-Non distruggerò la mia famiglia
per una stupida scopata, Suze!

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,657
Fanne un grande dramma, cazzo.

333
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
Non l'hai mai avuto
un'avventura di una notte?

334
00:21:55,488 --> 00:21:58,099
Suggerimento per i principianti,
è qui che vai a fanculo.

335
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
- Norvegese!

336
00:22:22,689 --> 00:22:25,213
Norvegese con un cavallo, amico.

337
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
NO? Niente?

338
00:22:29,260 --> 00:22:31,393
Mi ci sono volute tre ore
per inventarlo.

339
00:22:35,049 --> 00:22:36,442
-Mi sono addormentato?

340
00:22:36,529 --> 00:22:38,879
-Un po. Eri tipo
mezzo addormentato.

341
00:22:38,966 --> 00:22:41,272
Come se avessi gli occhi aperti.

342
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
E tu russavi e gemevi.

343
00:22:44,580 --> 00:22:46,626
Era un po' disgustoso in effetti.

344
00:22:55,548 --> 00:22:58,072
Che cosa siete?
Perché ci stiamo spegnendo?

345
00:22:58,159 --> 00:22:59,987
-Ho solo bisogno
per raccogliere qualcosa.

346
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
-Devi prendere qualcosa?
-Sì, vedrai.

347
00:23:18,875 --> 00:23:20,050
-Marco?

348
00:23:21,530 --> 00:23:25,099
-Posso aiutarla?
-Quello è il nostro furgone.

349
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
-Lo è?
-Quello che ho appena detto. Sì.

350
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
-Oh, mostracelo
i tuoi documenti regolari allora.

351
00:23:29,712 --> 00:23:31,627
-Aspetta, è legale?
-Stai zitto, Lucky.

352
00:23:31,714 --> 00:23:34,021
-Puoi semplicemente prendere?
le auto della gente?

353
00:23:34,108 --> 00:23:36,980
-I cercatori si accoppiano.
Legge della giungla.

354
00:23:37,067 --> 00:23:39,374
-Non penso che sia la legge--
-Fortuna, solo...

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
Anche quello è il nostro pianoforte.

356
00:23:41,768 --> 00:23:43,726
-Trecento dollari.
-Wow, aspetta un attimo, amico.

357
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
-Questo è il mio pianoforte--
-Fortunato! Puoi semplicemente

358
00:23:45,641 --> 00:23:46,816
Basta... stai zitto.

359
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
OK.

360
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
E se tieni l'ute?
e prendiamo il pianoforte?

361
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
-Meg, no.

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,311
-Oppure potremmo chiamare la polizia.

363
00:24:03,398 --> 00:24:06,227
-Sì, va bene.
Va bene, fatti un accordo.

364
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
-Sì.

365
00:24:07,968 --> 00:24:09,665
-Ma dovrai caricarlo
anche per noi.

366
00:24:09,752 --> 00:24:13,364
-Non sto caricando--
-Marco!

367
00:24:13,452 --> 00:24:15,279
- Sì, lo carico
allora.

368
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Va tutto bene.

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Devo prendere il...

370
00:24:21,372 --> 00:24:23,374
carrello elevatore.

371
00:24:25,812 --> 00:24:27,901
-Meg, non devi farlo,
è l'auto di tuo fratello.

372
00:24:27,988 --> 00:24:29,337
-Va bene. Sul serio.

373
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Non lo so.

374
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
È solo metallo, vero?

375
00:24:50,401 --> 00:24:51,925
In realtà...

376
00:25:04,894 --> 00:25:08,855
Pensa, Lucky,
domani ti libererai di me.

377
00:25:08,942 --> 00:25:13,294
Sarai a casa a Perth
con tua mamma

378
00:25:13,381 --> 00:25:17,298
e il tuo stronzo di fratello,
l'amore della tua vita

379
00:25:17,385 --> 00:25:19,343
E so cosa stai pensando,
stai pensando,

380
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
Oh Meg,
sei così meraviglioso

381
00:25:21,650 --> 00:25:24,479
Cosa farò senza di te?

382
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
-In realtà stavo pensando...

383
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
-Oh Meg,

384
00:25:28,091 --> 00:25:32,139
cosa farò?
il cavallo?

385
00:25:32,226 --> 00:25:35,751
-Amico, è sicuro?
-Sì, sembra calmo.

386
00:25:35,838 --> 00:25:37,536
E' solo un cavallo.

387
00:25:37,623 --> 00:25:39,799
Allora, Marco, vai a slegarlo.

388
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
Tienilo,
quindi ha qualcosa...

389
00:25:41,801 --> 00:25:43,367
come se lo sapesse
sei suo amico.

390
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
- Fermati... Fermalo.

391
00:26:06,086 --> 00:26:07,522
Idiota.

392
00:26:07,609 --> 00:26:09,350
-Ah...

393
00:26:19,099 --> 00:26:20,796
-Stai zitto e basta. Stai zitto.

394
00:27:00,314 --> 00:27:02,316
-Whoo!

395
00:27:02,403 --> 00:27:03,839
Oh, è stato fantastico.

396
00:27:03,926 --> 00:27:05,754
Dai, una foto.

397
00:27:05,841 --> 00:27:07,582
Sì, porta la tua chitarra.

398
00:27:08,888 --> 00:27:10,716
OK, pronto?

399
00:27:10,803 --> 00:27:12,282
E sorridi...

400
00:27:13,588 --> 00:27:14,676
Ancora uno.

401
00:27:14,763 --> 00:27:16,591
Sorriso. Tieni la chitarra sollevata.

402
00:27:17,461 --> 00:27:19,028
E sorridi.

403
00:27:20,073 --> 00:27:22,118
Bellissimo.

404
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
Oh, sono così orgoglioso di te.

405
00:27:28,559 --> 00:27:31,388
-Fortunato. Per fortuna è sveglia.

406
00:27:36,829 --> 00:27:38,482
Whoo!

407
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
- OK.

408
00:27:50,973 --> 00:27:54,150
Sottotitolato da Ai-Media
ai-media.tv