1 00:00:41,215 --> 00:00:43,173 Vieni a dirti buongiorno a Kaz e Ray 2 00:00:43,260 --> 00:00:45,741 presso Sunraysia Agricoltura. 3 00:00:55,881 --> 00:00:57,274 -Stai zitto. 4 00:01:21,255 --> 00:01:22,821 Uscire. 5 00:01:38,663 --> 00:01:40,012 Fanculo! 6 00:01:45,496 --> 00:01:47,019 Fanculo. 7 00:02:09,172 --> 00:02:10,739 Vaffanculo. 8 00:03:45,834 --> 00:03:48,489 - EHI! 9 00:03:48,576 --> 00:03:52,449 Fottuta ciambella. 10 00:03:52,536 --> 00:03:55,278 Cosa stai facendo? sei un idiota? 11 00:03:55,365 --> 00:03:57,411 Che cosa siete? Sei cieco? 12 00:03:58,760 --> 00:03:59,891 Sei ubriaco? 13 00:04:01,632 --> 00:04:03,243 Ehi, testone. 14 00:04:06,420 --> 00:04:08,770 Ehi. Caratteristiche del cazzo. 15 00:04:09,510 --> 00:04:10,946 Che cosa? 16 00:04:13,209 --> 00:04:14,906 -Quanti anni hai? 17 00:04:14,993 --> 00:04:17,126 -Ho 16 anni, amico. Non è nessuno dei tuoi fottuti affari. 18 00:04:17,213 --> 00:04:19,346 -Dove sono le tue targhe di apprendimento? 19 00:04:19,433 --> 00:04:20,347 -Dov'è il tuo? 20 00:04:20,434 --> 00:04:22,262 -No, ho 44 anni. 21 00:04:22,349 --> 00:04:23,959 -Oppure, se hai i tuoi studenti, potresti averti insegnato 22 00:04:24,046 --> 00:04:25,830 per controllare quella maledetta strada prima di tirarti fuori. 23 00:04:25,917 --> 00:04:27,658 -Ho controllato la strada e tu non c'eri. 24 00:04:27,745 --> 00:04:29,747 E poi io... 25 00:04:29,834 --> 00:04:31,096 -Oh cazzo. -Ah! 26 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 -Oh cazzo. - Ahi. 27 00:04:32,359 --> 00:04:33,882 -Ahi, ahi. Oh schifo. -Oh. 28 00:04:33,969 --> 00:04:35,231 -È quello? 29 00:04:35,318 --> 00:04:37,146 Oh cazzo. sto chiamando... 30 00:04:37,233 --> 00:04:38,843 Chiamerò... Resta e basta lì chiamerò la cosa... 31 00:04:38,930 --> 00:04:40,192 Ambone. 32 00:04:43,674 --> 00:04:45,937 Fanculo. Ehm... 33 00:04:46,024 --> 00:04:47,809 Non ho ricezione. 34 00:04:47,896 --> 00:04:49,463 -Hai la reception? -Non ho il telefono. 35 00:04:49,550 --> 00:04:50,942 -Veramente? Perché no? 36 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 -OK, puoi concentrarti, cazzo? fanculo il culo! 37 00:04:52,683 --> 00:04:54,642 -Sì. Io... Giusto. 38 00:04:54,729 --> 00:04:56,687 Ah, Mildura è a circa 45 chilometri di distanza, giusto? 39 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 -Come diavolo faccio a saperlo? 40 00:04:58,341 --> 00:05:00,212 -Mildura è grande, avranno un ospedale 41 00:05:00,300 --> 00:05:01,518 o un centro medico o qualcosa del genere. 42 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 Puoi guidare, perché la tua macchina va bene. 43 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 -Ute. -Che cosa? 44 00:05:04,478 --> 00:05:06,349 -È un ute. 45 00:05:06,436 --> 00:05:08,438 E dovrai guidare tu it, quindi cerca di non mandarlo in crash. 46 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 -Tu... Ah... 47 00:05:11,485 --> 00:05:13,182 Uh... cazzo. 48 00:05:16,664 --> 00:05:17,839 Ehm... 49 00:05:17,926 --> 00:05:20,276 - Mi stai prendendo in giro? 50 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 -Ma è mio... 51 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 pianoforte. 52 00:05:24,106 --> 00:05:25,847 - E questo è il mio braccio, faccia di cazzo. 53 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 -Beh, forse possiamo semplicemente, um, togli il rimorchio 54 00:05:27,892 --> 00:05:29,372 e agganciarlo al furgone, possiamo farlo, vero? 55 00:05:29,459 --> 00:05:30,765 -Sì, secondo te? 56 00:05:30,852 --> 00:05:32,419 L'asse è andato... 57 00:05:32,506 --> 00:05:33,376 Genio. 58 00:05:33,463 --> 00:05:34,943 -Oh cazzo. 59 00:05:42,907 --> 00:05:45,040 OK. Ok, va bene. 60 00:05:45,127 --> 00:05:47,434 Dai. Dobbiamo andare. 61 00:05:47,521 --> 00:05:49,479 -Dai, guido io. -Fanculo. 62 00:05:49,566 --> 00:05:51,002 Attaccatelo sul retro! 63 00:05:52,613 --> 00:05:54,266 Va bene, fermati. 64 00:06:01,926 --> 00:06:03,493 -Non funzionerà. 65 00:06:03,580 --> 00:06:04,973 E' troppo alto. 66 00:06:05,060 --> 00:06:06,583 -Oh, smettila di lamentarti. 67 00:06:06,670 --> 00:06:08,280 Scava una buca. 68 00:06:20,815 --> 00:06:22,991 Ta da! 69 00:06:23,078 --> 00:06:24,906 -Vedere. 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,633 -Come ti chiami? 71 00:06:58,722 --> 00:07:00,115 -Meg. 72 00:07:03,510 --> 00:07:06,513 -È l'abbreviazione di Megan o... -No, è l'abbreviazione di Steve. 73 00:07:08,645 --> 00:07:10,517 Qual è il tuo? 74 00:07:10,604 --> 00:07:12,257 -Fortunato 75 00:07:12,344 --> 00:07:15,696 Beh, è Lachlan, ma sono sempre stato fortunato. 76 00:07:17,349 --> 00:07:19,047 Gesù. Hai ragione? 77 00:07:19,134 --> 00:07:21,528 -Chi è Toby? -Nessuno. Posso averlo per favore? 78 00:07:21,615 --> 00:07:23,486 -Oh, cosa? E' il tuo ragazzo? 79 00:07:23,573 --> 00:07:25,053 -Cosa dice? 80 00:07:25,140 --> 00:07:27,359 - Sei su un aereo? 81 00:07:27,447 --> 00:07:28,883 E tu, Lachlan? 82 00:07:28,970 --> 00:07:30,450 Sei su un aereo? 83 00:07:36,281 --> 00:07:39,546 -Dovresti darlo a tua mamma e papà, chiama e lascia che... 84 00:07:39,633 --> 00:07:41,417 -Non pensi che dovresti... -No. 85 00:07:41,504 --> 00:07:42,984 -Penso solo... -Non sono affari tuoi 86 00:07:43,071 --> 00:07:44,507 ma lo è? 87 00:07:44,594 --> 00:07:45,900 -Bene. In realtà non lo so frega niente, amico. 88 00:07:45,987 --> 00:07:47,423 - Tizio. Tizio. 89 00:07:53,081 --> 00:07:54,952 Non osare dannatamente. 90 00:08:03,134 --> 00:08:05,006 -Dove lo porti? comunque? 91 00:08:05,093 --> 00:08:06,268 -Perth. 92 00:08:06,355 --> 00:08:07,704 -Perché? 93 00:08:09,880 --> 00:08:11,316 -Non ho scelta. 94 00:08:13,449 --> 00:08:15,320 -Che rompicoglioni. 95 00:08:15,407 --> 00:08:18,280 -Beh, non me lo aspettavo avere un maledetto incidente d'auto. 96 00:08:18,367 --> 00:08:20,108 -Non credo negli incidenti. 97 00:08:20,195 --> 00:08:21,718 -Oh fantastico. Lo dirò alla compagnia di noleggio auto. 98 00:08:21,805 --> 00:08:24,591 -No testa di cazzo. Ci credo incidenti stradali. 99 00:08:24,678 --> 00:08:27,071 semplicemente non ci credo... incidenti. È un... 100 00:08:27,158 --> 00:08:28,420 -Coincidenze. -Coincidenze! 101 00:08:28,508 --> 00:08:29,900 Coincidenze. Sì. 102 00:08:29,987 --> 00:08:31,598 Sì. Non ci credo coincidenze. 103 00:08:31,685 --> 00:08:33,643 Tutto accade per una ragione. 104 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 Oh! Stai attento. 105 00:08:37,299 --> 00:08:38,822 -Non posso farci niente, ci sono dei dossi. 106 00:08:38,909 --> 00:08:40,607 -Sì, beh, non è necessario mirare a loro. 107 00:08:40,694 --> 00:08:43,610 -Possiamo spegnere questa musica? per un minuto, per favore? 108 00:08:43,697 --> 00:08:45,481 -Devi avere musica quando guidi. 109 00:08:45,568 --> 00:08:47,091 -Mi fa entrare la testa. Per favore? 110 00:08:47,178 --> 00:08:48,702 Ho solo bisogno di una pausa. Cinque minuti? Per favore? 111 00:08:50,399 --> 00:08:51,922 -Grazie. 112 00:08:55,883 --> 00:08:58,450 -Sono troppe cose come queste deve accadere 113 00:08:58,538 --> 00:08:59,887 per far accadere una cosa. 114 00:08:59,974 --> 00:09:01,628 Sai? 115 00:09:01,715 --> 00:09:05,196 Se avessi fatto una cosa diverso oggi, 116 00:09:05,283 --> 00:09:06,763 una piccola cosa, 117 00:09:06,850 --> 00:09:09,940 come se mi fossi spazzolato i miei denti più a lungo, 118 00:09:10,027 --> 00:09:11,594 allora non lo sarei stato sulla strada 119 00:09:11,681 --> 00:09:13,509 a quel punto pacifico, vero? 120 00:09:13,596 --> 00:09:16,381 E forse lo avresti fatto mi sono imbattuto in qualcun altro 121 00:09:16,468 --> 00:09:20,472 e li ha uccisi o si è imbattuto in un albero e si è schiantato 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,779 in un relitto in fiamme 123 00:09:22,866 --> 00:09:24,825 e non lo avrei nemmeno saputo o fregato. 124 00:09:26,696 --> 00:09:31,135 Ora ho questa cosa strana Il ragazzo di Chewbecca che guida il mio furgone, 125 00:09:31,222 --> 00:09:35,662 e probabilmente è come uno psicopatico assassino o qualcosa del genere. 126 00:09:35,749 --> 00:09:37,881 Perché praticamente devi farlo essere uno psicopatico 127 00:09:37,968 --> 00:09:40,536 non voler ascoltare musica quando guidi. 128 00:09:41,450 --> 00:09:43,539 Non è vero? 129 00:09:58,598 --> 00:10:01,165 -È il tuo turno. 130 00:10:01,252 --> 00:10:03,690 Il minimo che potresti fare mi distrae. Avanti, parla. 131 00:10:03,777 --> 00:10:05,996 -O musica. -Va bene, va bene. 132 00:10:13,700 --> 00:10:15,179 Hai sentito parlare di ELO? 133 00:10:15,266 --> 00:10:16,833 -Lobo dell'orecchio? 134 00:10:16,920 --> 00:10:21,533 -ELO. Gruppo fusion britannico degli anni '70? ELO? 135 00:10:21,621 --> 00:10:23,492 -Oh, non importa. -NO. 136 00:10:23,579 --> 00:10:28,366 - Quindi uno dei membri fondatori di ELO era Mike Edwards, giusto. 137 00:10:28,453 --> 00:10:32,196 -Violoncellista. -Cos'è un violoncellista? 138 00:10:32,283 --> 00:10:34,155 -È una persona che gioca il violoncello. 139 00:10:34,242 --> 00:10:35,939 -Giusto. 140 00:10:36,026 --> 00:10:39,203 -Comunque, un giorno, Mike Edwards sta percorrendo una strada 141 00:10:39,290 --> 00:10:41,249 nel Devon in Inghilterra 142 00:10:41,336 --> 00:10:44,513 e una di quelle enormi balle di fieno rotola giù da una collina 143 00:10:44,600 --> 00:10:46,646 e atterra sulla sua macchina. 144 00:10:46,733 --> 00:10:48,038 Lo uccide all'istante. 145 00:10:48,125 --> 00:10:50,301 Non lo sapeva nemmeno cosa lo ha colpito. 146 00:10:50,388 --> 00:10:52,173 Quali sono le possibilità, ehi? 147 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 Beh... 148 00:10:57,178 --> 00:10:58,614 Il Devon è piuttosto collinoso, 149 00:10:58,701 --> 00:11:01,269 quindi diciamo uno su dieci di quelle balle di fieno 150 00:11:01,356 --> 00:11:04,620 si trova su una specie di pendio, 151 00:11:04,707 --> 00:11:07,101 e forse uno su mille di loro 152 00:11:07,188 --> 00:11:09,712 a volte va bene un piccolo rotolo. 153 00:11:09,799 --> 00:11:12,193 E diciamo che forse una su venti di quelle piste 154 00:11:12,280 --> 00:11:17,067 conduce a una strada dove una macchina supera un dato punto 155 00:11:17,154 --> 00:11:19,504 un certo numero di volte all'ora, 156 00:11:19,591 --> 00:11:23,552 e forse uno su tre o quattromila autisti 157 00:11:23,639 --> 00:11:27,164 di quelle auto è un artista di una certa fama. 158 00:11:27,251 --> 00:11:30,690 Quindi ci sono possibilità che un giorno una di quelle balle di fieno 159 00:11:30,777 --> 00:11:33,127 avrebbe ucciso moderatamente noto violoncellista 160 00:11:33,214 --> 00:11:35,869 è ragionevolmente alto. 161 00:11:38,393 --> 00:11:41,526 Beh... non alto, ma... 162 00:11:41,613 --> 00:11:43,398 Il fatto è che quando i numeri sono abbastanza grandi, 163 00:11:43,485 --> 00:11:47,837 quali sono, uno su un milione le cose accadono continuamente. 164 00:11:50,666 --> 00:11:53,582 Niente accade per una ragione. 165 00:11:53,669 --> 00:11:55,236 Oppure tutto accade senza motivo. 166 00:11:55,323 --> 00:11:56,672 Uno di quelli. 167 00:11:59,719 --> 00:12:01,808 -Sei così noioso. 168 00:12:11,469 --> 00:12:13,994 - Come valuteresti? il tuo dolore su dieci, Meg? 169 00:12:14,081 --> 00:12:15,604 - Cosa sono le dieci? 170 00:12:15,691 --> 00:12:17,214 - Dieci significa che lo sarebbe insopportabile. 171 00:12:17,301 --> 00:12:19,695 - Non lo so, due e mezzo. Due... 172 00:12:19,782 --> 00:12:21,523 -Due? 173 00:12:21,610 --> 00:12:24,047 -Beh, nove sarebbe come la tua faccia è in fiamme o qualcosa del genere. 174 00:12:24,134 --> 00:12:26,441 Quindi sette sarebbe come, non lo so, 175 00:12:26,528 --> 00:12:28,138 ti hanno staccato il ginocchio, 176 00:12:28,225 --> 00:12:29,531 e poi cinque sarebbero... 177 00:12:29,618 --> 00:12:31,751 -Va bene. Sei mancino? 178 00:12:31,838 --> 00:12:33,274 -NO. -Grande. 179 00:12:33,361 --> 00:12:35,537 Quindi puoi compilare questo e tuo padre può aiutarti. 180 00:12:35,624 --> 00:12:36,581 -Sì. 181 00:12:36,668 --> 00:12:37,931 -Oh, no, non sono... 182 00:12:38,018 --> 00:12:39,933 - Scusami. 183 00:12:40,020 --> 00:12:42,152 -Non lo sono in realtà. -Sì, andiamo, papà. 184 00:12:45,242 --> 00:12:47,201 -Paolo. No. 185 00:12:47,288 --> 00:12:48,550 -Ma l'ho già aperto 186 00:12:48,637 --> 00:12:49,943 -No! 187 00:12:51,858 --> 00:12:53,076 - Vado. 188 00:12:53,163 --> 00:12:55,122 - Quello del tuo pianoforte sul mio furgone. 189 00:12:55,209 --> 00:12:57,385 -Sì, lo so. Ma devo farlo capire come ottenerlo... 190 00:13:00,475 --> 00:13:01,955 Merda. 191 00:13:03,304 --> 00:13:05,132 - Mi fa male l'anima. 192 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 -Quello è il tuo fegato, Paul. 193 00:13:10,354 --> 00:13:11,791 -Qual è il tuo cognome? 194 00:13:11,878 --> 00:13:13,401 -Flynn. -Flynn. OK. 195 00:13:13,488 --> 00:13:14,881 -Perché? 196 00:13:16,839 --> 00:13:19,276 Ehi. No, no, no, no. No, non lo faremo. 197 00:13:19,363 --> 00:13:21,888 -SÌ. Sì, lo siamo. -No, non possiamo... non sono... 198 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Non possiamo mentire una forma di governo. 199 00:13:23,803 --> 00:13:25,587 -Non è una forma di governo tu, fottuto nerd, 200 00:13:25,674 --> 00:13:27,023 è solo un dannato dottore cosa-- 201 00:13:27,110 --> 00:13:29,765 -Meg? -Sì, sto arrivando. 202 00:13:31,245 --> 00:13:33,769 -Dai, papà. -Meg! 203 00:13:33,856 --> 00:13:35,379 Non lo faremo! 204 00:13:35,466 --> 00:13:36,903 -Hai avuto un incidente è stata colpa tua, 205 00:13:36,990 --> 00:13:39,122 e sei uscito di scena con un minore. 206 00:13:39,209 --> 00:13:41,516 - Non ho fatto niente di male. Ti ho portato qui 207 00:13:41,603 --> 00:13:42,909 e ora vado. 208 00:13:42,996 --> 00:13:45,259 In realtà ho davvero fretta. 209 00:13:45,346 --> 00:13:46,913 -Gli dirò che sei un pervertito. -Che cosa! 210 00:13:47,000 --> 00:13:48,610 -Sì, glielo dirò sei un vecchio pervertito. 211 00:13:48,697 --> 00:13:49,741 - Che cosa! 212 00:13:49,829 --> 00:13:51,265 - Scusa? 213 00:13:51,352 --> 00:13:54,877 -Um... Siamo semplicemente scioccati dal Statistiche sull'acne. 214 00:13:54,964 --> 00:13:56,444 Quello è... 215 00:13:56,531 --> 00:13:57,837 - È terribile. 216 00:13:57,924 --> 00:13:59,926 -È una cifra sorprendente. -Sì. 217 00:14:00,013 --> 00:14:01,884 -OK. Puoi aspettare qui. 218 00:14:02,624 --> 00:14:04,104 -Meg... 219 00:14:04,191 --> 00:14:07,455 -Sei mio padre o tu un fottuto pedofilo! Fatto? 220 00:14:07,542 --> 00:14:08,978 -Oh... 221 00:14:09,065 --> 00:14:11,067 - Ti amo, papà! 222 00:14:20,772 --> 00:14:24,602 Allora come può l'eccesso essere la metà? il valore di quella dannata macchina? 223 00:14:26,300 --> 00:14:28,128 Merda! 224 00:14:28,215 --> 00:14:29,651 Giusto. 225 00:14:29,738 --> 00:14:31,653 Quindi nel tuo mondo, la parola "completo" 226 00:14:31,740 --> 00:14:33,481 significa letteralmente il suo contrario? 227 00:14:33,568 --> 00:14:35,352 Quando... quando ho spuntato la casella completo, 228 00:14:35,439 --> 00:14:37,311 In realtà stavo dicendo per favore dammi l'assicurazione 229 00:14:37,398 --> 00:14:40,270 non è completo. 230 00:14:40,357 --> 00:14:42,446 No, ma quello... Stai mentendo. 231 00:14:42,533 --> 00:14:44,361 Quello... quello è... No, non sto abusando di te. 232 00:14:44,448 --> 00:14:47,451 Sto solo cercando di articolare la mia frustrazione. 233 00:14:49,279 --> 00:14:50,802 - Dovrai cucire la tua testa alta. 234 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 - ...un minimo di rispetto. 235 00:14:54,067 --> 00:14:55,503 Perché pensi di poter parlare? a me così? 236 00:14:55,590 --> 00:14:56,634 -OK. Bene. 237 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 Paolo... 238 00:14:58,375 --> 00:14:59,681 abbastanza. 239 00:14:59,768 --> 00:15:01,291 - Una volta ho costruito una casa. 240 00:15:13,129 --> 00:15:15,262 - Beh, io ho pensato di mandarti un video, 241 00:15:15,349 --> 00:15:19,657 perché, non lo so, potresti guardarlo. 242 00:15:19,744 --> 00:15:21,616 I miracoli accadono. 243 00:15:21,703 --> 00:15:23,923 Oh, ti piace il mio berretto? 244 00:15:24,010 --> 00:15:26,969 Ebbene, Barbara ce l'ha fatta e le ci sono volute due settimane, 245 00:15:27,056 --> 00:15:29,406 quindi non sentiremo mai nulla la fine. 246 00:15:31,104 --> 00:15:33,584 Ah... Oh, guarda, ho il pieno Peter Garrett... 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,675 Stai guardando il porno in un ospedale? 248 00:15:37,762 --> 00:15:39,982 E' così inappropriato. 249 00:15:40,069 --> 00:15:41,549 -Cos'ha detto il dottore? 250 00:15:41,636 --> 00:15:43,594 -Pensa che sia rotto. 251 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 -Tutto quell'addestramento. 252 00:15:45,901 --> 00:15:49,078 -Il tizio dei raggi X non è qui, quindi non possono fare una radiografia, 253 00:15:49,165 --> 00:15:51,124 quindi non possono impostarlo. 254 00:15:51,211 --> 00:15:52,603 Ma mi hanno dato questo, quindi... 255 00:15:53,909 --> 00:15:55,258 -Quanto tempo? 256 00:15:55,345 --> 00:15:57,043 -Sua figlia è in 'Wicked'. -Che cosa? 257 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 -Sì, è la figlia del tizio dei raggi X in Malvagio, 258 00:15:58,870 --> 00:16:00,785 che inizia alle 6 a Dimboola. 259 00:16:01,438 --> 00:16:03,136 Quindi... 260 00:16:04,964 --> 00:16:06,139 puoi andare. 261 00:16:08,097 --> 00:16:09,794 -OK. 262 00:16:09,881 --> 00:16:12,014 -Non preoccuparti, gliel'ho detto sta giocando a netball. 263 00:16:21,197 --> 00:16:23,721 -Perché glielo hai detto? che sono tuo padre? 264 00:16:23,808 --> 00:16:25,419 -Non lo so, lo avrebbero fatto 265 00:16:25,506 --> 00:16:27,682 ho chiesto un sacco di cazzate domande noiose. 266 00:16:29,858 --> 00:16:33,601 Questo mi fa sentire davvero bene. Ne vuoi un po'? 267 00:16:33,688 --> 00:16:37,997 È un po' come se lo fosse ancora fa male, ma non ti interessa. 268 00:16:39,824 --> 00:16:41,174 -Dov'è il tuo vero papà? 269 00:16:42,827 --> 00:16:44,699 -Ehm... Pub. 270 00:16:46,222 --> 00:16:48,007 Sta passando una bella giornata. 271 00:16:55,492 --> 00:16:56,928 -OK. 272 00:17:02,804 --> 00:17:04,414 Mi dispiace per il tuo... 273 00:17:10,072 --> 00:17:11,421 Ciao. 274 00:17:13,206 --> 00:17:15,034 -Come farai a prenderti il tuo? pianoforte della mia ute? 275 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 -Lo scoprirò. 276 00:17:16,687 --> 00:17:19,168 -E poi cosa? -Lo scoprirò. 277 00:17:21,257 --> 00:17:22,998 - Anch'io vado a Perth. 278 00:17:23,868 --> 00:17:26,175 -Che cosa? 279 00:17:26,262 --> 00:17:28,221 -No, non lo sei. -Sì, lo sono. 280 00:17:28,308 --> 00:17:30,049 Vado a stare con mia mamma per un po'. 281 00:17:30,136 --> 00:17:31,659 -Tua madre vive a Perth? 282 00:17:31,746 --> 00:17:33,965 Sì, lavora nelle miniere a Kalgoorlie. 283 00:17:34,053 --> 00:17:35,619 -Kalgoorlie non è Perth. 284 00:17:35,706 --> 00:17:37,665 - Abbastanza vicino. -Sono 600-- 285 00:17:37,752 --> 00:17:39,928 -Comunque non l'ho vista da secoli e lei vuole, tipo, 286 00:17:40,015 --> 00:17:41,495 riconnettersi o altro. 287 00:17:41,582 --> 00:17:44,193 -Non puoi guidare fino a Kalgoorlie! 288 00:17:44,280 --> 00:17:46,195 -Perché no? 289 00:17:46,282 --> 00:17:49,720 -Perché sono 3.000 chilometri attraverso un enorme e strano deserto 290 00:17:49,807 --> 00:17:52,245 e hai un rotto... cosa rotta. 291 00:17:52,332 --> 00:17:53,637 -Beh, non è una fortuna? 292 00:17:53,724 --> 00:17:55,117 Come? 293 00:17:55,204 --> 00:17:56,858 -Quello è il fantino questo lo ha rotto 294 00:17:56,945 --> 00:17:58,947 andrà anche a Perth e può portarmi. Quindi... 295 00:17:59,034 --> 00:18:01,863 -Oh! No, no, no, no, no. -Sì. 296 00:18:01,950 --> 00:18:04,474 -NO. Tu... tu... Sei un... 297 00:18:04,561 --> 00:18:06,433 -Sei un incubo. -Perché? 298 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 -Voglio dire, a parte il fatto 299 00:18:08,087 --> 00:18:10,176 che sei incredibilmente maledettamente fastidioso, 300 00:18:10,263 --> 00:18:12,482 hai appena minacciato di dirlo persone che sono... 301 00:18:12,569 --> 00:18:13,831 - Un pedofilo? 302 00:18:13,918 --> 00:18:15,572 - Gesù Cristo. 303 00:18:19,272 --> 00:18:20,708 -No. 304 00:18:20,795 --> 00:18:23,014 -No. OK. 305 00:18:23,624 --> 00:18:25,321 -No. 306 00:18:25,408 --> 00:18:26,757 -Ci vediamo. 307 00:18:26,844 --> 00:18:28,716 -Qualunque cosa! Ciao. - Ciao ciao. 308 00:18:47,604 --> 00:18:51,042 Ciao, Jez, avevo una macchina, tipo... un vero e proprio incidente stradale. 309 00:18:51,130 --> 00:18:52,479 No, non chiedo soldi. 310 00:18:52,566 --> 00:18:54,481 Ci sto solo provando tornare a Perth. 311 00:18:54,568 --> 00:18:56,613 Voglio dire, lo sono, ma sarebbe giusto essere un prestito per circa cinque giorni. 312 00:18:56,700 --> 00:18:58,049 No, ti ripagherò... 313 00:18:58,137 --> 00:18:59,877 O una settimana. No, Patty. 314 00:18:59,964 --> 00:19:01,531 Due... due settimane. 315 00:19:01,618 --> 00:19:02,663 Sul serio. 316 00:19:02,750 --> 00:19:04,230 No, no, sto benissimo. 317 00:19:04,317 --> 00:19:06,406 È successo tre anni fa, Gemma. 318 00:19:06,493 --> 00:19:08,364 Sì. No, no, no... 319 00:19:08,451 --> 00:19:10,540 L'auto a noleggio ha spazzato via la mia banca conto, poi la mia macchina è arrivata... 320 00:19:10,627 --> 00:19:12,673 Mm-hm. Beh, non ricordo dirlo se lo facessi. 321 00:19:12,760 --> 00:19:14,283 OK. 322 00:19:14,370 --> 00:19:16,155 So che ti devo ancora dei soldi, ma io... 323 00:19:16,242 --> 00:19:17,591 No, Steph. Sarà come cinque giorni. 324 00:19:17,678 --> 00:19:20,115 Patty! 325 00:19:22,987 --> 00:19:24,119 Fanculo. 326 00:19:40,440 --> 00:19:42,659 - Eclissi mobile desidera consigliare 327 00:19:42,746 --> 00:19:44,792 che ne hai insufficiente credito per effettuare la chiamata. 328 00:19:44,879 --> 00:19:47,664 -Cazzo, cazzo, merda! 329 00:19:49,362 --> 00:19:52,800 -Niente decine o venti... cinquanta o cento. 330 00:19:52,887 --> 00:19:53,931 -Ma ho solo questo. 331 00:19:57,805 --> 00:20:00,808 C'è altrove? che posso ottenere credito telefonico? 332 00:20:00,895 --> 00:20:02,201 -Non dovrei pensarlo. 333 00:20:09,860 --> 00:20:11,732 Per questa barretta al muesli, per favore. 334 00:20:42,632 --> 00:20:43,894 -Barbara ce l'ha fatta 335 00:20:43,981 --> 00:20:45,853 e le ci sono volute due settimane, 336 00:20:45,940 --> 00:20:47,333 quindi non sentiremo mai nulla la fine. 337 00:20:49,813 --> 00:20:52,990 Ah... Oh, guarda, sono pieno Peter Garrett qui sotto. 338 00:20:54,731 --> 00:20:56,298 Ma mi sento bene, comunque. 339 00:20:57,865 --> 00:21:00,650 Ah... Ascolta, amore... 340 00:21:02,522 --> 00:21:03,958 ho parlato con gli altri, Lachy, 341 00:21:04,045 --> 00:21:06,613 e devi tornare a casa. 342 00:21:06,700 --> 00:21:11,052 Sono passati otto anni e basta. 343 00:21:11,139 --> 00:21:12,749 Tutti fanno... 344 00:21:16,449 --> 00:21:17,928 -Tobes! 345 00:21:36,469 --> 00:21:38,253 - Cos'hai lì? 346 00:21:39,689 --> 00:21:41,517 -È una bara. 347 00:21:44,694 --> 00:21:47,218 Na, quello è un pianoforte, eh? 348 00:21:47,306 --> 00:21:48,568 Giochi? 349 00:21:48,655 --> 00:21:50,918 -No, se posso evitarlo. 350 00:21:51,005 --> 00:21:53,616 -Suonavo l'oboe. 351 00:21:53,703 --> 00:21:56,315 Di tutte queste cose del cazzo... 352 00:21:56,402 --> 00:21:57,881 l'anatra. 353 00:22:02,059 --> 00:22:04,105 -Compagno? -Ah. Che cosa? 354 00:22:04,192 --> 00:22:05,672 -Ehm... 355 00:22:05,759 --> 00:22:07,413 Potrei avere delle birre? 356 00:22:07,500 --> 00:22:08,457 -Prenditi la tua birra. 357 00:22:08,544 --> 00:22:10,938 -Uhm... ho... 358 00:22:17,248 --> 00:22:20,121 Un... $ 16,20? 359 00:22:32,046 --> 00:22:34,091 -Prenditi cura del tuo piccolo ragazza. 360 00:22:34,178 --> 00:22:35,919 La prossima cosa, sai, avrà 28 anni 361 00:22:36,006 --> 00:22:38,966 e lei ti darà la colpa per la sua vita di merda, 362 00:22:39,053 --> 00:22:41,011 e avrebbe ragione, immagino. 363 00:22:41,098 --> 00:22:44,275 Scusa. Sono un po' caldi. 364 00:22:47,540 --> 00:22:48,541 -Saluti amico. 365 00:24:39,565 --> 00:24:41,131 - Signor Flynn. -SÌ. 366 00:24:41,218 --> 00:24:42,742 -CIAO. -CIAO. 367 00:24:42,829 --> 00:24:45,396 -Ho appena ricevuto un messaggio dal radiologo. 368 00:24:45,484 --> 00:24:47,050 Si era dimenticato di essere di guardia stasera, 369 00:24:47,137 --> 00:24:50,010 quindi se n'è andato e se n'è andato ubriaco a Wicked. 370 00:24:50,967 --> 00:24:52,273 A Dimboola. 371 00:24:52,360 --> 00:24:53,274 -Sì. -Quindi... 372 00:24:53,361 --> 00:24:55,015 -Va bene. 373 00:24:55,102 --> 00:24:56,756 -Ma ne abbiamo un altro proveniente da Bendigo, 374 00:24:56,843 --> 00:24:58,584 ma probabilmente lo è almeno un paio d'ore di distanza. 375 00:24:58,671 --> 00:25:00,803 -Mi dispiace davvero. - E' grandioso. 376 00:25:00,890 --> 00:25:02,588 Voglio dire, è terribile. 377 00:25:02,675 --> 00:25:04,546 Ma è bello che venga qualcuno. 378 00:25:04,633 --> 00:25:06,505 Co... Dove stai andando? 379 00:25:06,592 --> 00:25:09,943 Ho... sto solo tenendo un occhio alla roba nel mio furgone. 380 00:25:10,030 --> 00:25:12,423 -Quello è un pianoforte? -Sì, è un pianoforte. 381 00:25:12,511 --> 00:25:14,077 -Oh, giochi? 382 00:25:14,164 --> 00:25:15,601 -NO. 383 00:25:15,688 --> 00:25:17,864 Voglio dire, non di notte. Non negli ospedali. 384 00:25:17,951 --> 00:25:19,430 -Sì, no. -No... 385 00:25:19,518 --> 00:25:21,171 -Non intendevo qui, intendevo solo in generale. 386 00:25:21,258 --> 00:25:22,521 -Sì. -Giochi? 387 00:25:22,608 --> 00:25:24,087 -SÌ. No... -No. Bene. OK. 388 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 -Buona notte. Grazie. 389 00:27:12,892 --> 00:27:16,504 -Croissant choc? 390 00:27:16,591 --> 00:27:19,072 -Fa ancora caldo. -Grazie. 391 00:27:20,377 --> 00:27:22,118 Ah, sì. 392 00:27:26,253 --> 00:27:27,907 -Qual è la diagnosi? 393 00:27:29,082 --> 00:27:31,127 -È brutto. 394 00:27:31,214 --> 00:27:33,042 Sei uno schianto. 395 00:27:42,008 --> 00:27:43,444 -Raggio fratturato. 396 00:27:44,619 --> 00:27:46,142 -Vuoi che lo firmi? 397 00:27:46,229 --> 00:27:47,840 -Vai incazzato. 398 00:27:51,147 --> 00:27:53,323 Sono come se fossi la tua balla di fieno, eh? 399 00:27:54,716 --> 00:27:55,804 -Che cosa? 400 00:27:55,891 --> 00:27:58,459 -Sei come quel ragazzo dal lobo dell'orecchio. 401 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 E io sono la tua balla di fieno. 402 00:28:01,157 --> 00:28:03,159 Uno su un milione, tesoro! 403 00:28:11,428 --> 00:28:13,474 A proposito, mi devi 50 dollari. 404 00:28:13,561 --> 00:28:16,695 Sottotitolato da Ai-Media ai-media.tv