1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:23,123 --> 00:00:25,224
เฮ้ แซม

3
00:00:25,226 --> 00:00:26,358
ใช่.

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,315
- ขอให้เป็นวันที่ดี. รักคุณ.
- คุณด้วย.

5
00:00:56,524 --> 00:00:59,591
ในตอนเช้า
เปลี่ยนมาที่นี่ที่... ชิคาโก

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,415
เข้าไปเลย..
คุณจะสาย.

7
00:01:59,420 --> 00:02:03,322
อรุณสวัสดิ์ เฟอร์นันโด

8
00:02:44,864 --> 00:02:48,233
สวัสดีตอนเช้า.

9
00:02:48,235 --> 00:02:49,902
เฮ้. สวัสดี.

10
00:03:00,614 --> 00:03:03,382
ไม่ คุณสามารถเอากระดาษของคุณมาได้ไหม
หันกลับมา...

11
00:03:03,384 --> 00:03:05,217
ส่งเอกสารของคุณ

12
00:03:05,219 --> 00:03:07,819
อยากคุย
เกี่ยวกับแผ่นงานนี้

13
00:03:07,821 --> 00:03:10,489
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
สำหรับการชุมนุมที่ห้าวหาญ

14
00:03:10,491 --> 00:03:12,858
คุณแอ๊บบอต เราอยากคุยด้วย
เกี่ยวกับการปิดโรงเรียน

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,459
ใช่แล้ว คุณจะทำอะไร
นางสาวแอ๊บบอต?

16
00:03:14,461 --> 00:03:15,594
คุณจะย้ายไปมิทเชลล์เหรอ?

17
00:03:15,596 --> 00:03:16,595
โอ้ ฉันไม่รู้

18
00:03:16,597 --> 00:03:18,330
ด้วยการปิดโรงเรียน

19
00:03:18,332 --> 00:03:20,666
เราทุกคนเป็นครู
ต้องหาตำแหน่งใหม่

20
00:03:20,668 --> 00:03:24,970
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกคุณจะให้
ฉันแนะนำที่ดีใช่ไหม?

21
00:03:24,972 --> 00:03:26,805
ฉันอยากคุยเรื่องงานพรอม

22
00:03:26,807 --> 00:03:28,840
เอ่อ..ผมอยากคุยครับ.
เกี่ยวกับการสำเร็จการศึกษา

23
00:03:28,842 --> 00:03:30,809
เพราะฉันพร้อมที่จะรับ
ออกไปจากที่นี่

24
00:03:30,811 --> 00:03:32,578
โอเค ดี ยอดเยี่ยม.
ใช่ เราทุกคนอยากเรียนจบ

25
00:03:32,580 --> 00:03:34,213
ขวา?

26
00:03:34,215 --> 00:03:35,948
ดังนั้นภาคการศึกษานี้
ฉันต้องการพวกคุณจริงๆ

27
00:03:35,950 --> 00:03:38,650
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่คุณกำลังจะทำ
ทำหลังเรียนจบ โอเคไหม?

28
00:03:38,652 --> 00:03:39,985
ฉันจะเล่นบอล

29
00:03:39,987 --> 00:03:42,454
จามาล
ตอนนี้คุณไม่ได้เล่นบอลด้วยซ้ำ

30
00:03:42,456 --> 00:03:44,556
ฉันจะไปมหาวิทยาลัยแต่

31
00:03:44,558 --> 00:03:46,225
ฉันจะได้ปริญญาแล้ว

32
00:03:46,227 --> 00:03:47,693
และฉันจะเดินทาง
ทั่วโลก

33
00:03:47,695 --> 00:03:50,862
และถ้าฉันชอบคุณ
ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ

34
00:03:50,864 --> 00:03:53,265
ใช่จัสมินพูดถูก
พวกคุณ.

35
00:03:53,267 --> 00:03:55,300
เราทุกคนควรจะต้องการ
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

36
00:03:55,302 --> 00:03:57,269
เราทุกคน โอเคไหม?

37
00:04:17,423 --> 00:04:18,624
สวัสดี คุณขายที่ทดสอบการตั้งครรภ์หรือไม่?

38
00:04:18,626 --> 00:04:20,325
อะไร

39
00:04:20,327 --> 00:04:21,326
การทดสอบการตั้งครรภ์?

40
00:04:24,664 --> 00:04:26,265
เอ่อเอ่อ.

41
00:04:26,267 --> 00:04:28,267
สาวๆน่าจะ
ที่จะอยู่ในการชุมนุมห้าวหาญ โอเค?

42
00:04:28,269 --> 00:04:30,669
ไปกันเลย

43
00:04:30,671 --> 00:04:31,670
มาเร็ว.

44
00:04:44,550 --> 00:04:46,285
เชี่ยเอ้ย

45
00:06:13,406 --> 00:06:14,806
สวัสดี

46
00:06:14,808 --> 00:06:16,742
เฮ้ คุณกลับบ้านช้านะ

47
00:06:16,744 --> 00:06:19,878
ใช่ ฉันมีของของคลิฟ
จดจำ?

48
00:06:19,880 --> 00:06:21,680
งานเลี้ยงเกษียณ?

49
00:06:21,682 --> 00:06:23,448
ยังไงก็ไปฮอปลีฟ

50
00:06:23,450 --> 00:06:26,718
ฉันเอาเบียร์มาให้คุณ

51
00:06:26,720 --> 00:06:28,587
ฉันกำลังใส่พวกมันไว้ในตู้เย็น

52
00:06:38,931 --> 00:06:40,098
คุณทำงานอะไรอยู่?

53
00:06:40,100 --> 00:06:41,700
โอ้พระเจ้า

54
00:06:41,702 --> 00:06:43,435
ฉันทำ--

55
00:06:43,437 --> 00:06:44,903
เฮ้.

56
00:06:49,075 --> 00:06:51,009
ฉันคิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

57
00:07:01,154 --> 00:07:03,522
คุณสบายดีไหม?

58
00:07:04,792 --> 00:07:07,993
ฉันไม่--ฉันไม่--

59
00:07:07,995 --> 00:07:09,661
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุณรู้ไหม?

60
00:07:09,663 --> 00:07:13,565
ฉัน--ฉันหมายถึง
เราไม่เคยแบบว่า

61
00:07:13,567 --> 00:07:16,568
เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน
คุณรู้ไหม?

62
00:07:16,570 --> 00:07:18,904
ไม่ ใช่ ฉันไม่รู้

63
00:07:18,906 --> 00:07:21,440
แต่ฉันไม่รู้ คุณก็รู้
ฉันอาจจะไม่ใช่

64
00:07:21,442 --> 00:07:23,442
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ออนไลน์

65
00:07:23,444 --> 00:07:25,977
และฉันเดาว่าถ้าคุณมี
โพแทสเซียมมากเกินไป

66
00:07:25,979 --> 00:07:27,679
ผู้ชายคนนี้บนกระดานข้อความ

67
00:07:27,681 --> 00:07:29,214
บอกว่าให้ได้
คุณมีผลบวกลวง

68
00:07:29,216 --> 00:07:30,916
และฉันมี--ฉันมี--

69
00:07:30,918 --> 00:07:33,084
ฉันมีกล้วยกับโยเกิร์ต
เช้านี้ และ--และ--

70
00:07:33,086 --> 00:07:34,886
และฉันไม่รู้--ฉันไม่รู้

71
00:07:34,888 --> 00:07:36,521
มันใหญ่มาก
และฉันแค่--

72
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับกล้วย

73
00:07:38,492 --> 00:07:39,991
ที่ Trader Joe's ตอนนี้

74
00:07:39,993 --> 00:07:42,127
พวกมันใหญ่มาก
และฉันคิดว่าฉันแค่--

75
00:07:42,129 --> 00:07:43,962
รอก่อน รอก่อน เฮ้.
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

76
00:07:43,964 --> 00:07:48,633
แค่--คุณก็สอบเหรอ?

77
00:07:48,635 --> 00:07:51,870
ใช่.

78
00:07:51,872 --> 00:07:54,906
และคุณกำลังตั้งครรภ์

79
00:07:54,908 --> 00:07:58,477
โอ้พระเจ้า ฉันแค่คิด
เราจะจัดการกับเรื่องนี้ในภายหลัง

80
00:07:58,479 --> 00:08:02,180
ถ้าเราแต่งงานกันหรือ--

81
00:08:02,182 --> 00:08:04,049
เชี่ยเอ้ย

82
00:08:04,051 --> 00:08:05,484
โอ้พระเจ้า

83
00:08:05,486 --> 00:08:07,219
ฉันจะตกงานแล้วจอห์น

84
00:08:07,221 --> 00:08:09,254
ฉันจะสูญเสียงานโง่ ๆ ของฉันไป

85
00:08:09,256 --> 00:08:10,755
และตอนนี้ฉันกำลังท้อง

86
00:08:10,757 --> 00:08:14,159
เฮ้. เฮ้.

87
00:08:14,161 --> 00:08:15,160
มาเร็ว.

88
00:08:15,162 --> 00:08:17,028
มานี่..

89
00:08:22,034 --> 00:08:24,269
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
มันจะเกิดขึ้น

90
00:08:29,642 --> 00:08:30,775
เชี่ยเอ้ย

91
00:08:32,745 --> 00:08:34,980
ใช่.

92
00:08:34,982 --> 00:08:35,981
เชี่ยเอ้ย

93
00:08:55,134 --> 00:08:56,701
- เฮ้.
- เฮ้.

94
00:08:56,703 --> 00:08:59,004
- สวัสดีตอนเช้า.
- ต้องการกาแฟบ้างไหม?

95
00:08:59,006 --> 00:09:00,872
ใช่.

96
00:09:32,738 --> 00:09:34,005
จอห์น.

97
00:09:34,007 --> 00:09:36,341
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านี่อาจจะไม่ใช่

98
00:09:36,343 --> 00:09:38,276
คุณจินตนาการว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

99
00:09:38,278 --> 00:09:40,879
จอห์น ฉันไม่ต้องการ
คุณจะเสนอให้ฉัน

100
00:09:40,881 --> 00:09:42,948
เพียงเพราะฉันท้อง

101
00:09:42,950 --> 00:09:44,349
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะบอกว่าใช่เพียงแค่

102
00:09:44,351 --> 00:09:47,285
เพราะฉันให้แพนเค้กแก่คุณ

103
00:09:47,287 --> 00:09:49,321
ฉันอยากเป็นสามีของคุณ

104
00:09:49,323 --> 00:09:50,822
คุณรู้?

105
00:09:50,824 --> 00:09:53,658
ฉันอยากมีลูกคนนี้
กับคุณ

106
00:09:53,660 --> 00:09:54,859
นี่คือสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

107
00:09:54,861 --> 00:09:55,927
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

108
00:09:59,899 --> 00:10:02,734
ใช่.

109
00:10:02,736 --> 00:10:03,735
ใช่.

110
00:10:07,306 --> 00:10:10,976
แซม คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

111
00:10:14,046 --> 00:10:15,246
- ใช่.
- ใช่?

112
00:10:15,248 --> 00:10:17,983
ใช่.

113
00:10:17,985 --> 00:10:19,384
ที่นี่.

114
00:10:21,087 --> 00:10:22,253
อืม มันค่อนข้างดี

115
00:10:25,157 --> 00:10:26,291
มันสวยงามมาก

116
00:10:32,398 --> 00:10:33,632
โอ้พระเจ้า

117
00:10:33,634 --> 00:10:34,833
ใช่.

118
00:10:37,037 --> 00:10:40,305
โอ้พระเจ้า
เราจะทำอย่างไร?

119
00:10:40,307 --> 00:10:42,741
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเด็กคนนี้มาจอห์น?

120
00:10:42,743 --> 00:10:44,275
โรงเรียนปิดแล้วใช่ไหม?

121
00:10:44,277 --> 00:10:45,343
พักสักสองสามปี

122
00:10:45,345 --> 00:10:46,745
สนุกกับการเป็นแม่

123
00:10:46,747 --> 00:10:48,046
ฉันจะลอยเรา

124
00:10:48,048 --> 00:10:50,782
มันจะเจ๋งมาก

125
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
เฮ้.

126
00:10:51,985 --> 00:10:54,753
เราจะเป็นครอบครัวกัน

127
00:10:54,755 --> 00:10:56,354
ขวา?

128
00:10:56,356 --> 00:10:58,957
- โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ
- ฉันรักคุณ.

129
00:11:03,295 --> 00:11:05,096
คุณซาแมนธา แอบบอตต์

130
00:11:05,098 --> 00:11:08,099
เอา จอห์น บรูเซค เป็น
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

131
00:11:08,101 --> 00:11:09,100
ฉันทำ.

132
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
แล้วคุณล่ะ จอห์น บรูเซค

133
00:11:10,837 --> 00:11:13,071
เอาซาแมนธา แอบบอตต์ไปด้วย
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

134
00:11:13,073 --> 00:11:14,939
ฉันทำ.

135
00:11:14,941 --> 00:11:17,042
แล้วด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า
โดยรัฐอิลลินอยส์

136
00:11:17,044 --> 00:11:20,812
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามี
และภรรยา

137
00:11:20,814 --> 00:11:22,213
ยินดีด้วย.

138
00:11:22,215 --> 00:11:24,115
นั่นมันง่ายมาก

139
00:11:24,117 --> 00:11:26,184
ทำไมคนถึงทำ
ทำให้มันซับซ้อนมากเหรอ?

140
00:11:26,186 --> 00:11:28,153
ตอนนี้คุณเป็นเพียงสามีของฉัน

141
00:11:28,155 --> 00:11:29,988
ฉันรู้และคุณเป็นภรรยาของฉัน

142
00:11:29,990 --> 00:11:31,723
คุณสังเกตเห็นชื่อผู้พิพากษาหรือไม่
จูดิธใช่ไหม?

143
00:11:31,725 --> 00:11:33,391
ไม่มีทาง.

144
00:11:33,393 --> 00:11:35,860
เราเพิ่งแต่งงานกัน
โดยผู้พิพากษาจูดี้

145
00:11:35,862 --> 00:11:37,195
นั่นเยี่ยมมาก

146
00:11:37,197 --> 00:11:38,730
เราต้องบอกพ่อแม่ของเรา

147
00:11:38,732 --> 00:11:40,298
เราจำเป็นต้อง?

148
00:11:40,300 --> 00:11:43,068
ฉันตื่นเต้นมากพวกคุณ
อยากมาทานอาหารเย็น

149
00:11:43,070 --> 00:11:44,736
มันดูดีมาก แคโรลิน

150
00:11:44,738 --> 00:11:46,371
ขอบคุณจอห์น

151
00:11:46,373 --> 00:11:48,006
ให้ฉันจานของคุณ

152
00:11:48,008 --> 00:11:49,340
จริงๆแล้วแม่

153
00:11:49,342 --> 00:11:52,744
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราอยากจะบอกคุณ

154
00:11:52,746 --> 00:11:53,912
เอ่อฮะ

155
00:11:53,914 --> 00:11:57,482
เอ่อ คือว่า จอห์นและฉัน--

156
00:11:57,484 --> 00:12:00,018
หมั้นแล้ว

157
00:12:00,020 --> 00:12:01,453
ฉันรู้แล้ว

158
00:12:01,455 --> 00:12:04,789
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณสองคน

159
00:12:07,928 --> 00:12:09,494
- โอ้.
- ที่รัก.

160
00:12:09,496 --> 00:12:12,163
นี่มันเยี่ยมจริงๆ

161
00:12:12,165 --> 00:12:14,833
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
ดังนั้นบอกฉันทุกอย่าง

162
00:12:14,835 --> 00:12:16,968
จริงๆ แล้วแม่ เรา--

163
00:12:16,970 --> 00:12:18,403
เราแต่งงานกันแล้ว

164
00:12:18,405 --> 00:12:19,804
คุณพูดอะไร?

165
00:12:19,806 --> 00:12:21,106
เราแต่งงานกันแล้ว

166
00:12:21,108 --> 00:12:22,974
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- อืม...

167
00:12:22,976 --> 00:12:25,410
โอ้พระเจ้า คุณกำลังตั้งครรภ์

168
00:12:25,412 --> 00:12:26,945
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

169
00:12:26,947 --> 00:12:30,014
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

170
00:12:30,016 --> 00:12:31,483
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

171
00:12:31,485 --> 00:12:33,918
คุณจะได้งานยังไง.
ปีหน้า?

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,488
เราคุยกันเรื่องนี้ว่า

173
00:12:36,490 --> 00:12:37,956
และฉันกำลังคิดว่า--

174
00:12:37,958 --> 00:12:40,291
ฉันอยู่บ้าน
สักพักหนึ่ง

175
00:12:40,293 --> 00:12:43,094
ที่รัก คุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่บ้าน

176
00:12:43,096 --> 00:12:46,998
ด้วยค่าใช้จ่าย
การดูแลเด็กและเงินเดือนของฉัน

177
00:12:47,000 --> 00:12:48,833
ฉันแทบจะไม่
จะนำสิ่งใดกลับบ้าน

178
00:12:48,835 --> 00:12:50,335
แต่คุณมี
ปริญญาโท

179
00:12:50,337 --> 00:12:52,103
เมื่อลูกพี่ลูกน้องของคุณวาเลอรี
ลาออกจากงานของเธอ

180
00:12:52,105 --> 00:12:54,139
หลังจากที่แม็กซ์เกิดคุณก็พูด
มันเป็นการเสียความสามารถ

181
00:12:54,141 --> 00:12:55,473
อะไร
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

182
00:12:55,475 --> 00:12:56,875
โอ้คุณพูดอย่างนั้น

183
00:12:56,877 --> 00:12:58,176
โอเค สบายดีนะแม่

184
00:12:58,178 --> 00:13:00,044
ฉันก็เปลี่ยนใจแล้ว
และ--

185
00:13:00,046 --> 00:13:05,383
และอีกอย่าง จะไม่มีโรงเรียนอีกต่อไป
จ้างฉันเมื่อฉันครบกำหนดในเดือนสิงหาคม

186
00:13:05,385 --> 00:13:06,384
ก็...

187
00:13:09,789 --> 00:13:11,222
ฉันเดาว่าคุณสองคน
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

188
00:13:15,060 --> 00:13:17,796
ฉันไม่รู้ว่าคนสองคนเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะดูแลลูก

189
00:13:17,798 --> 00:13:20,064
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
เครื่องซักผ้า/เครื่องอบผ้า

190
00:13:20,066 --> 00:13:23,034
เฮ้ เราไม่ต้องการ
เครื่องซักผ้า/เครื่องอบผ้า โอเคไหม?

191
00:13:26,071 --> 00:13:30,275
แม่รู้ไหมเราไม่ได้ทำ
สิ่งนี้จะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

192
00:13:30,277 --> 00:13:32,177
พวกนี้น่าจะเป็น
เป็นสิ่งที่มีความสุข

193
00:13:32,179 --> 00:13:34,979
แต่พวกเขาไม่ได้เกิดขึ้น
อย่างมีความสุข

194
00:13:34,981 --> 00:13:36,848
นี่ไม่ต้องการ
ฉันต้องการสำหรับคุณ

195
00:13:36,850 --> 00:13:39,017
ฉันอยากเห็นคุณเดินลงมา
ทางเดินในชุดแต่งงาน

196
00:13:39,019 --> 00:13:40,251
และฉันต้องการเค้กชิ้นใหญ่

197
00:13:40,253 --> 00:13:41,920
และฉันต้องการดอกไม้
และทั้งหมดนั้น

198
00:13:41,922 --> 00:13:43,521
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ท้องแซม

199
00:13:43,523 --> 00:13:45,323
หลังงานแต่งงาน

200
00:13:45,325 --> 00:13:48,426
ซาแมนธา ฉันแค่--

201
00:13:48,428 --> 00:13:50,195
คุณต้องการอะไรฉัน
เพื่อบอกคนอื่น?

202
00:13:53,098 --> 00:13:55,567
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

203
00:13:55,569 --> 00:13:57,268
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

204
00:13:57,270 --> 00:14:00,605
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

205
00:14:00,607 --> 00:14:03,541
ฉันหมายถึงเธอเกลียดฉัน
และเธอเกลียดลูกของเรา

206
00:14:03,543 --> 00:14:05,977
โอเค เธอไม่ได้เกลียดคุณ

207
00:14:05,979 --> 00:14:08,079
และเธอจะรักลูกของเรา

208
00:14:08,081 --> 00:14:10,481
อาจจะมากกว่านั้น
เกินกว่าที่เราจะจัดการได้

209
00:14:10,483 --> 00:14:12,150
ฉันแค่หวังว่าคุณจะมี
ช่วยฉันออกไป

210
00:14:12,152 --> 00:14:13,384
อีกสักหน่อย
ที่นั่นจอห์น

211
00:14:13,386 --> 00:14:14,919
อะไร

212
00:14:14,921 --> 00:14:18,022
ฉันพูดสิ่งนั้น
เกี่ยวกับเครื่องซักผ้า/เครื่องอบผ้า

213
00:14:18,024 --> 00:14:20,191
จอห์น.

214
00:14:20,193 --> 00:14:23,061
อะไร

215
00:14:23,063 --> 00:14:24,996
บางทีเธออาจจะพูดถูก

216
00:14:24,998 --> 00:14:27,398
เราก็รีบไป.

217
00:14:27,400 --> 00:14:28,933
เรารีบไปหรือเปล่า?

218
00:14:28,935 --> 00:14:30,134
เราก็ต้องทำแบบนั้น

219
00:14:41,480 --> 00:14:44,315
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

220
00:14:44,317 --> 00:14:48,286
เพราะเราทุกคนต่างก็โพสท่ากัน
และสิ่งต่างๆ

221
00:14:48,288 --> 00:14:50,989
คุณกำลังจะได้รับ
ตบตูดของคุณ Jamal!

222
00:14:50,991 --> 00:14:54,325
- ตอนนี้เธอโกรธแล้ว
- เฮ้. พวกคุณปักหลัก โอเคไหม?

223
00:14:54,327 --> 00:14:55,660
โอ้.

224
00:14:55,662 --> 00:14:57,629
พวก.

225
00:14:57,631 --> 00:15:01,165
เฮ้ ฉันอยากให้ทุกคนกลับมา
ในที่นั่งของพวกเขาตอนนี้

226
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
ต้องมีคนได้รับ
ผู้หญิงเลวคนนี้เอาหน้าฉันออกไป

227
00:15:03,169 --> 00:15:05,003
เพราะฉันกำลังจะระเบิดแล้ว
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

228
00:15:05,005 --> 00:15:06,437
- ลองมัน. ลองมัน.
- เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.

229
00:15:06,439 --> 00:15:08,373
มาเร็ว. ฉันต้องการให้คุณนั่งลง

230
00:15:08,375 --> 00:15:10,375
- ลาปารีส เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
- เขาตีหน้าฉัน

231
00:15:10,377 --> 00:15:11,910
ฉันไม่สนใจ

232
00:15:11,912 --> 00:15:13,011
คุณกำลังเป็น
ดังและไม่สุภาพ

233
00:15:13,013 --> 00:15:14,212
ตอนนี้ให้ฉันโทรศัพท์นั้น

234
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
พระเจ้า วันนี้ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

235
00:15:15,982 --> 00:15:18,249
คุณแอ๊บบอตมีก้อนหิน
บนนิ้วของเธอ เวร

236
00:15:18,251 --> 00:15:19,684
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

237
00:15:19,686 --> 00:15:21,219
คุณจะแต่งงานแล้ว
นางสาวแอ๊บบอต?

238
00:15:21,221 --> 00:15:22,587
เธอจะแต่งงานกับโค้ชฮาร์เวลล์

239
00:15:22,589 --> 00:15:24,689
โค้ชฮาร์เวลล์
แก่กว่าฉัน 30 ปี โอเค

240
00:15:24,691 --> 00:15:26,357
เธอไม่ได้
โดยไม่มีโค้ชฮาร์เวลล์

241
00:15:26,359 --> 00:15:28,126
เธอมีแฟนแล้ว

242
00:15:28,128 --> 00:15:29,627
เฮ้ คุณรู้ไหม เราไม่ได้
พูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้

243
00:15:29,629 --> 00:15:30,995
คุณจะเปลี่ยนชื่อของคุณเหรอ?

244
00:15:30,997 --> 00:15:32,230
โอเค ฟังนะทุกคน

245
00:15:32,232 --> 00:15:36,200
ฉันแต่งงานแล้วซึ่งเป็นเรื่องปกติ

246
00:15:36,202 --> 00:15:38,403
คุณยังสามารถโทรได้
ฉัน คุณแอ๊บบอต

247
00:15:38,405 --> 00:15:40,138
นั่นคือทั้งหมดที่เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับการ--

248
00:15:43,510 --> 00:15:45,510
เอ๊ะ!

249
00:15:55,220 --> 00:15:57,555
คุณรู้สึกอย่างไร?

250
00:15:59,325 --> 00:16:01,225
อับอายขายหน้า

251
00:16:01,227 --> 00:16:03,561
คุณคิดว่าทั้งโรงเรียน
รู้ว่าฉันกำลังท้อง?

252
00:16:03,563 --> 00:16:05,697
คุณอ้วกต่อหน้า
จากวัยรุ่นจำนวน 30 คน

253
00:16:05,699 --> 00:16:07,332
ฉันคิดว่าทุกคนรู้

254
00:16:10,203 --> 00:16:11,970
- เฮ้ จัสมิน
- เฮ้.

255
00:16:11,972 --> 00:16:14,572
ฉันแค่อยากจะดูว่า
นางสาวแอ๊บบอตรู้สึกดีขึ้น

256
00:16:14,574 --> 00:16:16,107
ใช่.

257
00:16:16,109 --> 00:16:17,508
ฉันสบายดี.

258
00:16:17,510 --> 00:16:19,110
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

259
00:16:19,112 --> 00:16:20,144
พวกคุณทุกคนมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

260
00:16:20,146 --> 00:16:22,046
เฮ้รอ

261
00:16:22,048 --> 00:16:25,083
จัสมิน คุณจะไปเมื่อไหร่
ขอรายชื่อวิทยาลัยของคุณหน่อยได้ไหม?

262
00:16:25,085 --> 00:16:26,617
ฉันไม่ได้แคบลง
มันลงแล้ว

263
00:16:26,619 --> 00:16:28,186
โอเค แล้วคุณคิดว่าคุณล่ะ
สามารถให้ฉันได้

264
00:16:28,188 --> 00:16:29,320
ในโฮมรูมสัปดาห์หน้าเหรอ?

265
00:16:29,322 --> 00:16:31,189
ใช่.

266
00:16:31,191 --> 00:16:33,391
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน โอเค?

267
00:16:33,393 --> 00:16:35,693
ใช่เอนเอียง
เหนือถังขยะ

268
00:16:35,695 --> 00:16:36,728
ลาก่อน คุณแอ๊บบอต

269
00:16:36,730 --> 00:16:38,296
ลาก่อน จัสมิน

270
00:17:20,140 --> 00:17:22,540
ด้วยการบดเกสรดอกไม้
ในความอัปยศของมัน

271
00:17:22,542 --> 00:17:25,443
กล้วยไม้ค้อนได้รับการปฏิสนธิแล้ว

272
00:17:25,445 --> 00:17:29,647
ตัวเมียตัวน้อยเหี่ยวเฉา
วัตถุประสงค์ของมันทำหน้าที่

273
00:17:41,795 --> 00:17:43,361
คุณรู้ได้อย่างไร?

274
00:17:43,363 --> 00:17:44,796
เชื่อฉัน. คุณสามารถบอกได้

275
00:17:44,798 --> 00:17:46,697
- เธอไม่แสดง.
- ฉันกำลังบอกคุณ.

276
00:17:46,699 --> 00:17:48,166
เธอกำลังตั้งครรภ์

277
00:17:48,168 --> 00:17:50,601
พวกคุณล่ะ
พูดถึงฉันเหรอ?

278
00:17:50,603 --> 00:17:53,071
ไม่ เรารู้เรื่องของคุณ

279
00:17:53,073 --> 00:17:54,639
การ์เร็ตต์นึกถึงจัสมิน เดวิส
กำลังตั้งครรภ์

280
00:17:54,641 --> 00:17:56,741
จัสมิน เดวิส?
ไม่

281
00:17:56,743 --> 00:17:57,742
โอ้ เธอกำลังตั้งครรภ์

282
00:17:57,744 --> 00:17:59,510
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

283
00:17:59,512 --> 00:18:01,646
สาวๆ เหล่านี้เข้าใจตัวเองได้อย่างไร
ในสถานการณ์เหล่านี้

284
00:18:01,648 --> 00:18:03,281
เหมือนกับว่าพวกเขาต้องการ
ที่จะตั้งครรภ์...

285
00:18:03,283 --> 00:18:04,549
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือไปที่คลินิกของโรงเรียน

286
00:18:04,551 --> 00:18:05,650
หาถุงยางอนามัยให้ตัวเองหน่อย

287
00:18:05,652 --> 00:18:07,151
และมันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

288
00:18:07,153 --> 00:18:08,686
เมื่อ CPS ปิดทำการ
โรงเรียนทั้งหมดเหล่านี้

289
00:18:08,688 --> 00:18:11,255
ชิ้นใหญ่ของพวกเขา
กำลังจะลาออก

290
00:18:11,257 --> 00:18:12,690
ฉันกำลังบอกคุณ.

291
00:18:12,692 --> 00:18:15,393
เธอเข้ามาหาฉัน
ในห้องอาหารกลางวันในสายของฉัน

292
00:18:15,395 --> 00:18:17,795
เข้ามาหาฉันในการแสดง
เหมือนฉันต้องการเพื่อนสกปรกของเธอ

293
00:18:17,797 --> 00:18:19,864
และฉันก็แบบว่า "นังสารเลว
ฉันไม่พยายามที่จะพูด

294
00:18:19,866 --> 00:18:20,865
ไปที่ลาโง่เขลาของเขา”

295
00:18:20,867 --> 00:18:22,767
ให้เธอรู้.

296
00:18:22,769 --> 00:18:24,635
เธอคิดว่าฉันกำลังพยายามจะพูด
สำหรับเขาเพราะเราเป็นพันธมิตรในห้องปฏิบัติการ

297
00:18:24,637 --> 00:18:26,104
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เลือกตูดของเขา

298
00:18:26,106 --> 00:18:27,438
ลมหายใจของเขามีกลิ่นเหม็นมาก

299
00:18:27,440 --> 00:18:29,207
ฉันกำลังพยายามหนีจากเขา

300
00:18:29,209 --> 00:18:30,875
- เขามีกลิ่นปาก
- อืม

301
00:18:30,877 --> 00:18:33,311
โอ้ คุณแอ๊บบอต
คุณเล่นหมากฮอสกับเราได้ไหม?

302
00:18:33,313 --> 00:18:35,113
โอ้ไม่ขอบคุณ

303
00:18:35,115 --> 00:18:36,814
ฉันแค่จะยืมจัสมิน
ที่นี่สักครู่

304
00:18:36,816 --> 00:18:39,884
อยากมากับฉันไหม?

305
00:18:39,886 --> 00:18:42,854
ชิไนซ์ หมุนเข้ามา

306
00:18:56,802 --> 00:18:57,835
คุณกำลังตั้งครรภ์?

307
00:19:00,672 --> 00:19:02,773
คุณกำลังตั้งครรภ์

308
00:19:02,775 --> 00:19:03,841
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

309
00:19:03,843 --> 00:19:06,310
คุณเป็นครูวิทยาศาสตร์

310
00:19:06,312 --> 00:19:07,745
เอาล่ะ จัสมิน

311
00:19:07,747 --> 00:19:09,881
นางสาวแอ๊บบอต
คุณรู้จักฉันตั้งแต่ชั้นปีแรก

312
00:19:09,883 --> 00:19:13,384
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่อะไร
ฉันวางแผนไว้แล้ว

313
00:19:13,386 --> 00:19:16,187
คุณตั้งครรภ์แค่ไหน?

314
00:19:16,189 --> 00:19:18,356
สิบสัปดาห์

315
00:19:18,358 --> 00:19:21,359
แล้วใครเป็นพ่อล่ะ?
ผู้อาวุโสอีกคนเหรอ?

316
00:19:21,361 --> 00:19:24,829
ไม่นะ เด็กคนนี้ที่ฉันคุยด้วย
ชั่วขณะหนึ่ง

317
00:19:24,831 --> 00:19:26,864
เขาไม่ไปที่นี่

318
00:19:26,866 --> 00:19:28,366
ไม่ต้องกังวล.

319
00:19:28,368 --> 00:19:30,201
ฉันจะไม่ลาออก
หรือไม่มีอะไรเลย

320
00:19:30,203 --> 00:19:32,236
ไม่มีอึ
คุณจะไม่ลาออก

321
00:19:32,238 --> 00:19:33,571
ฉันรู้ว่า
แต่คุณก็ลำบากมาก

322
00:19:33,573 --> 00:19:35,173
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย
และสิ่งต่างๆ

323
00:19:35,175 --> 00:19:37,542
อืม จัสมิน
อย่างน้อยคุณต้องสมัคร

324
00:19:37,544 --> 00:19:40,178
คุณได้เกรดเฉลี่ย 3.8

325
00:19:40,180 --> 00:19:41,179
ฉันรู้.

326
00:19:44,950 --> 00:19:47,852
คุณคิดอย่างนั้น
ว่าคุณอยากเก็บมันไว้เหรอ?

327
00:19:51,857 --> 00:19:53,724
ฉันไม่รู้.

328
00:19:59,498 --> 00:20:00,565
เอาล่ะ.

329
00:20:05,838 --> 00:20:07,738
ใช่?

330
00:20:07,740 --> 00:20:12,310
สวัสดี เอ่อ ฉันเพิ่งทราบว่า
นักเรียนคนหนึ่งของฉันท้อง

331
00:20:12,312 --> 00:20:14,312
ฉันไม่รู้
โปรโตคอลคืออะไรหรือ--

332
00:20:14,314 --> 00:20:16,547
เธออยู่หรือเปล่า
สถานการณ์อันตรายเหรอ?

333
00:20:16,549 --> 00:20:18,616
ฉันไม่--
ฉันไม่รู้

334
00:20:18,618 --> 00:20:20,384
เธอเป็นคนหนึ่ง
ของนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

335
00:20:20,386 --> 00:20:22,553
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดา

336
00:20:22,555 --> 00:20:25,756
น่าเสียดาย ที่เป็นแบบนั้น
ของสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นมากมายที่นี่

337
00:20:25,758 --> 00:20:27,225
เรามีแผ่นพับบางส่วน

338
00:20:27,227 --> 00:20:28,526
มีทรัพยากรอยู่.

339
00:20:28,528 --> 00:20:30,228
เรามีสถานรับเลี้ยงเด็ก
ที่นี่ที่โรงเรียน

340
00:20:30,230 --> 00:20:31,362
เธอจะต้องเดินทางกลับบ้าน

341
00:20:31,364 --> 00:20:32,997
เมื่อเธอ
เข้าใกล้การส่งมอบมากขึ้น

342
00:20:32,999 --> 00:20:34,265
เธอชื่ออะไร?

343
00:20:34,267 --> 00:20:37,935
จัสมิน เดวิส.

344
00:20:37,937 --> 00:20:39,570
ฉันจะใส่บันทึก
ในไฟล์ของเธอ

345
00:20:39,572 --> 00:20:41,272
ตกลง. ขอบคุณ.

346
00:21:13,272 --> 00:21:15,906
เฮ้.

347
00:21:15,908 --> 00:21:17,441
คุณยายอยู่ที่ไหน?

348
00:21:17,443 --> 00:21:19,977
ที่ทำงาน.

349
00:21:19,979 --> 00:21:22,380
คุณจะทำลายอาหารเย็นของคุณ
ถ้าคุณกิน Cheetos ทั้งหมด

350
00:22:39,458 --> 00:22:41,559
ฉันตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้

351
00:22:43,695 --> 00:22:46,364
คุณแน่ใจเหรอ?

352
00:22:46,366 --> 00:22:47,498
ใช่.

353
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
ฉันแน่ใจ.

354
00:22:48,668 --> 00:22:50,801
และคุณรู้ทั้งหมด
ตัวเลือกของคุณ?

355
00:22:50,803 --> 00:22:53,637
คุณหมายถึงยอมแพ้
หรือทำแท้ง?

356
00:22:56,842 --> 00:22:58,442
ใช่.

357
00:22:58,444 --> 00:23:00,444
ฉันจะเก็บมันไว้

358
00:23:03,415 --> 00:23:04,815
เอาล่ะ.

359
00:23:04,817 --> 00:23:06,517
คุณจะทำอย่างไร?

360
00:23:06,519 --> 00:23:09,053
เกี่ยวกับอะไร?

361
00:23:09,055 --> 00:23:13,391
โอ้ ฉัน--
ฉันจะเก็บมันไว้

362
00:23:13,393 --> 00:23:14,759
เย็น.

363
00:23:14,761 --> 00:23:16,026
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ทุนการศึกษาที่นี่

364
00:23:16,028 --> 00:23:17,094
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ

365
00:23:17,096 --> 00:23:18,829
เกรดของคุณดีจริงๆ

366
00:23:18,831 --> 00:23:20,898
โรงเรียนใดบ้างที่อยู่ในรายชื่อของคุณ?

367
00:23:20,900 --> 00:23:22,967
ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับอิลลินอยส์

368
00:23:22,969 --> 00:23:25,136
อิลลินอยส์
นั่นคือสิ่งที่ฉันไป

369
00:23:25,138 --> 00:23:27,138
นั่นจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

370
00:23:27,140 --> 00:23:30,441
คุณแอ๊บบอต ไม่มีทางเป็นฉันหรอก
กำลังจะไปเออร์บานากับลูกน้อยคนนี้

371
00:23:30,443 --> 00:23:32,543
เอาล่ะ มาดูกัน โอเคไหม?

372
00:23:35,046 --> 00:23:37,715
ฉันรู้ว่าพวกเขามีครอบครัวแล้ว
ที่อยู่อาศัย...

373
00:23:40,852 --> 00:23:42,420
นั่น..

374
00:23:42,422 --> 00:23:44,688
ใช่อาจจะ.

375
00:23:46,124 --> 00:23:47,658
ดอกมะลิ
คุณต้องไปวิทยาลัย

376
00:23:47,660 --> 00:23:49,093
ตกลง?

377
00:23:49,095 --> 00:23:51,562
ฉันหมายถึงการตัดสินใจนั้นคือ
สำคัญกว่าสำหรับลูกน้อยของคุณ

378
00:23:51,564 --> 00:23:54,064
เหนือสิ่งอื่นใด

379
00:23:54,066 --> 00:23:55,900
หากคุณกำลังวางแผน
เกี่ยวกับการไปวิทยาลัย

380
00:23:55,902 --> 00:23:57,635
ก่อนที่คุณจะพบ
นอกนั้นคุณกำลังตั้งครรภ์

381
00:23:57,637 --> 00:23:59,437
คุณควรยึดติดกับมัน

382
00:23:59,439 --> 00:24:01,772
มหาลัยไหนจะรับ.
หญิงตั้งครรภ์จากแองเกิลวูดเหรอ?

383
00:24:01,774 --> 00:24:04,842
โอ้ เราจะหาอันหนึ่ง
นั่นทำ

384
00:24:05,945 --> 00:24:07,645
โอ้ ขอโทษค่ะ คุณแอ๊บบอต

385
00:24:09,681 --> 00:24:11,882
เฮ้ คุณยาย

386
00:24:11,884 --> 00:24:14,652
กับนางแอ๊บบอต
กำลังทำบางอย่างในวิทยาลัย

387
00:24:14,654 --> 00:24:15,953
โอเค เดี๋ยวก่อน

388
00:24:15,955 --> 00:24:18,088
นางสาวแอ๊บบอต
คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านได้ไหม?

389
00:24:18,090 --> 00:24:20,157
ใช่แน่นอน

390
00:24:20,159 --> 00:24:24,061
โอเค เธอบอกว่าเธอจะไป
ขับรถกลับบ้านนะคุณยาย

391
00:24:24,063 --> 00:24:25,196
โอเค ฉันจะทำ

392
00:24:25,198 --> 00:24:28,532
เจอกันคืนนี้.

393
00:24:28,534 --> 00:24:29,700
เธอกล่าวขอบคุณ

394
00:24:29,702 --> 00:24:30,734
ไม่มีปัญหา.

395
00:24:33,205 --> 00:24:36,207
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการมีลูก

396
00:24:36,209 --> 00:24:38,042
คุณวางแผนไว้หมดแล้ว

397
00:24:38,044 --> 00:24:41,979
เนอสเซอรี่ทาสีเสมอ
ระหว่างทางไปโยคะก่อนคลอด

398
00:24:41,981 --> 00:24:45,950
ใครบางคนอยู่เสมอ
กำลังจะไปเล่นโยคะก่อนคลอดใช่ไหม?

399
00:24:47,752 --> 00:24:49,553
ไม่เคยเลยแม้แต่น้อย
ไปเล่นโยคะเป็นประจำ

400
00:24:49,555 --> 00:24:51,655
อะไร
คุณไม่ได้เอามันไปที่โรงยิมเหรอ?

401
00:24:51,657 --> 00:24:53,791
ไม่ ฉันเต้นแบบ Square Dance

402
00:24:53,793 --> 00:24:55,860
พวกเขาไม่มีโยคะ
ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย

403
00:24:55,862 --> 00:24:58,095
ฉันหมายถึงมีโยคะนี้
สถานที่ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

404
00:24:58,097 --> 00:24:59,196
ฉันแค่ไม่เคยไป

405
00:25:02,934 --> 00:25:04,969
ยกขึ้น
ออกจากสะโพกซ้ายของคุณ

406
00:25:04,971 --> 00:25:07,671
เปิดเข่าขวาของคุณ
ไปทางขวา

407
00:25:07,673 --> 00:25:11,008
และวางเท้าของคุณบนพื้น
โดยให้ส้นเท้าอยู่เหนือข้อเท้า

408
00:25:11,010 --> 00:25:14,512
หรือนำฝ่าเท้ามา
สู่น่องด้านในของคุณ

409
00:25:14,514 --> 00:25:16,013
รู้สึกอิสระที่จะยกสะโพก

410
00:25:16,015 --> 00:25:18,716
สูงขึ้นเล็กน้อย
หากรู้สึกรุนแรงเกินไป

411
00:25:18,718 --> 00:25:22,686
หมุนศูนย์กลางหัวใจของคุณ
ไปทางเพดาน

412
00:25:22,688 --> 00:25:25,289
เปิดเข่าซ้ายของคุณ
ไปทางซ้าย

413
00:25:25,291 --> 00:25:27,825
ให้เข่าของคุณงอทารก

414
00:25:27,827 --> 00:25:29,226
เหยียดนิ้วของคุณ ...

415
00:25:29,228 --> 00:25:30,961
มันแปลกๆมั้ยที่ทำ.
นี่กับคุณครูของคุณเหรอ?

416
00:25:30,963 --> 00:25:33,264
นะ

417
00:25:33,266 --> 00:25:36,600
โอเค
มันแปลกนิดหน่อย

418
00:25:36,602 --> 00:25:39,236
วางมือบนท้องของคุณ

419
00:25:39,238 --> 00:25:42,273
และรู้สึกอิสระ
เพื่อหลับตา

420
00:25:42,275 --> 00:25:45,242
เริ่มหายใจลึกขึ้น

421
00:25:45,244 --> 00:25:47,945
และให้ความสำคัญกับชีวิต
ที่กำลังเคลื่อนไหว

422
00:25:47,947 --> 00:25:49,847
และเติบโตภายในท้องของคุณ

423
00:25:59,157 --> 00:26:00,891
ทุกอย่างโอเคไหม?

424
00:26:00,893 --> 00:26:04,094
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

425
00:26:04,096 --> 00:26:05,996
ลองปิดตาของคุณ

426
00:26:11,770 --> 00:26:13,337
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกแตกต่าง

427
00:26:13,339 --> 00:26:15,839
เมื่อฉันท้อง

428
00:26:15,841 --> 00:26:17,608
คุณหมายความว่าอย่างไร?

429
00:26:17,610 --> 00:26:18,809
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

430
00:26:18,811 --> 00:26:21,045
คุณรู้สึกแตกต่าง
กว่าเดิมเหรอ?

431
00:26:21,047 --> 00:26:22,313
ใช่.

432
00:26:22,315 --> 00:26:24,682
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกท้อง

433
00:26:24,684 --> 00:26:27,918
ฉันก็มีความฝัน
เกี่ยวกับทารก

434
00:26:27,920 --> 00:26:30,654
ฉันไม่มีความฝันใดๆ

435
00:26:30,656 --> 00:26:31,755
ไม่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยซ้ำ

436
00:26:31,757 --> 00:26:33,157
อะไร

437
00:26:33,159 --> 00:26:36,660
ใช่แล้ว ฉันไม่มีคุณสมบัติจริงๆ
เพื่อการเป็นแม่

438
00:26:36,662 --> 00:26:38,128
คุณไม่มีพี่น้องเหรอ.
และน้องสาวเหรอ?

439
00:26:38,130 --> 00:26:41,632
ไม่ พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

440
00:26:41,634 --> 00:26:43,133
อย่าเพื่อนของคุณ
มีลูกไหม?

441
00:26:43,135 --> 00:26:44,735
ไม่ ยังไม่ได้

442
00:26:44,737 --> 00:26:47,738
แต่คุณแก่แล้ว

443
00:26:47,740 --> 00:26:49,306
ไม่ ฉันไม่ได้

444
00:26:49,308 --> 00:26:52,042
ฉันอายุ 30

445
00:26:52,044 --> 00:26:54,912
น้องสาวของฉันอายุ 23 ปี
และเธอมีลูกสองคน

446
00:26:56,081 --> 00:26:57,648
อืม.

447
00:27:18,371 --> 00:27:21,905
คุณเศร้าไหม
โรงเรียนปิดเหรอ?

448
00:27:21,907 --> 00:27:25,409
ใช่แล้ว ฉันเป็น
คุณ?

449
00:27:25,411 --> 00:27:26,877
ใช่.

450
00:27:26,879 --> 00:27:28,412
ฉันดีใจที่ฉันเป็นรุ่นพี่นะ

451
00:27:28,414 --> 00:27:30,681
ฉันก็ไม่มี
กังวลกับมันมากเกินไป

452
00:27:30,683 --> 00:27:31,682
ขวา.

453
00:27:33,685 --> 00:27:36,220
แล้วจะเลิกสอนแล้ว.
แค่เป็นแม่อยู่บ้านตอนนี้เหรอ?

454
00:27:38,423 --> 00:27:41,191
อยู่บ้านนะแม่.

455
00:27:41,193 --> 00:27:43,027
เอ่อใช่

456
00:27:43,029 --> 00:27:45,396
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

457
00:27:45,398 --> 00:27:49,199
คุณรู้ไหมฉันจะสมัคร
งานนี้ที่พิพิธภัณฑ์สนาม

458
00:27:49,201 --> 00:27:53,270
แต่ตอนนี้ฉันท้องแล้ว

459
00:27:53,272 --> 00:27:54,972
ฉันไม่คิดว่าจะทำทั้งสองอย่างได้

460
00:27:54,974 --> 00:27:56,340
งานอะไร?

461
00:27:56,342 --> 00:28:00,778
มันก็ใจดี
ของงานในฝันของฉัน

462
00:28:00,780 --> 00:28:03,781
ก็คงจะช่วยในการออกแบบ
วิทยาศาสตร์มัธยมปลาย

463
00:28:03,783 --> 00:28:05,449
หลักสูตรสำหรับคนทั้งเมือง

464
00:28:05,451 --> 00:28:06,917
เจ๋งเลย

465
00:28:06,919 --> 00:28:09,687
ใช่. ใช่.

466
00:28:09,689 --> 00:28:12,022
แล้วคุณล่ะฮะ?

467
00:28:12,024 --> 00:28:13,857
คุณเป็นอะไร--
งานในฝันของคุณคืออะไร?

468
00:28:17,862 --> 00:28:21,765
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อเข้าสู่ธุรกิจ

469
00:28:21,767 --> 00:28:23,267
ฉันอยากเป็นหนึ่งเสมอ
ของผู้หญิงเหล่านั้น

470
00:28:23,269 --> 00:28:27,004
ที่จะสวมชุดสูท
เพื่อไปตัวเมือง

471
00:28:27,006 --> 00:28:28,872
บอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร

472
00:28:28,874 --> 00:28:31,775
ใช่แล้ว คุณจะเก่งเรื่องนั้น

473
00:28:31,777 --> 00:28:33,877
ใช่.

474
00:28:33,879 --> 00:28:34,912
มันอยู่ตรงนี้เหรอ?

475
00:28:37,348 --> 00:28:39,183
เอาล่ะคุณพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มทำงาน

476
00:28:39,185 --> 00:28:40,818
พรุ่งนี้ของมหาลัยนี้เหรอ?

477
00:28:40,820 --> 00:28:43,187
อืม
อย่างน้อยฉันก็พร้อมที่จะลอง

478
00:28:43,189 --> 00:28:45,422
ดี.

479
00:28:45,424 --> 00:28:46,957
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยนะ
นางสาวแอ๊บบอต

480
00:28:46,959 --> 00:28:48,759
ฉันจะ.
ราตรีสวัสดิ์.

481
00:28:48,761 --> 00:28:50,427
ราตรีสวัสดิ์.

482
00:29:04,175 --> 00:29:05,275
เป็นยังไงบ้าง?

483
00:29:05,277 --> 00:29:07,044
เควิน คุณทำอะไรอยู่?

484
00:29:07,046 --> 00:29:08,946
โมนิค ลูกชายของคุณลุกจากเตียงแล้ว

485
00:29:29,000 --> 00:29:30,501
เฮ้ ฉันก็--

486
00:29:30,503 --> 00:29:34,238
ฉันกำลังคิดที่จะสมัคร
สำหรับงานฤดูใบไม้ร่วงหน้า

487
00:29:36,074 --> 00:29:37,775
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นเป็นเรื่องมาก

488
00:29:37,777 --> 00:29:41,512
เพื่อดำเนินการอย่างถูกต้อง
หลังจากที่ทารกเกิด?

489
00:29:41,514 --> 00:29:43,013
ฉันไม่รู้.

490
00:29:43,015 --> 00:29:47,217
มีคนจำนวนมากทำมัน

491
00:29:47,219 --> 00:29:49,787
ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

492
00:29:49,789 --> 00:29:51,789
หลังจากที่ทารกมา
แค่เพราะว่า

493
00:29:51,791 --> 00:29:53,857
แล้วในที่สุดเราก็จะได้รู้
การเป็นพ่อแม่เป็นอย่างไร

494
00:29:53,859 --> 00:29:56,326
และเราจะมีความคิดที่ดีกว่า
ของคุณรู้ไหม

495
00:29:56,328 --> 00:29:59,897
สำหรับคุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อกลับไปทำงาน

496
00:29:59,899 --> 00:30:03,066
ใช่.

497
00:30:03,068 --> 00:30:05,302
เฮ้ ฉันแค่อยากให้คุณเพลิดเพลิน
เป็นคุณแม่มือใหม่โดยไม่ต้องมี

498
00:30:05,304 --> 00:30:06,503
ที่ต้องกังวลกับสิ่งต่างๆ มากมาย

499
00:30:12,277 --> 00:30:18,148
ใช่.

500
00:30:18,150 --> 00:30:20,818
เรามีความล่าช้าหนึ่งเดือน
บนการ์ด Link ของเราในเดือนตุลาคม

501
00:30:20,820 --> 00:30:22,252
และนั่นทำให้ฉันกลับมาจริงๆ

502
00:30:22,254 --> 00:30:24,121
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
แล้วคุณนายเทย์เลอร์

503
00:30:24,123 --> 00:30:25,923
และเราก็ได้แล้ว
ดูแลมัน

504
00:30:25,925 --> 00:30:27,825
ใช่แล้ว
เราได้ลิงก์กลับมาใช้งานได้แล้ว

505
00:30:27,827 --> 00:30:29,092
แต่คุณไม่เคยส่งเช็คมาให้ฉันเลย
สำหรับสิ่งที่ฉันใช้ไป

506
00:30:29,094 --> 00:30:31,161
คุณป้าเจ
ฉันขอดูโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

507
00:30:31,163 --> 00:30:33,297
ตอนนี้คุณก็รู้
เราทำแบบนั้นไม่ได้ คุณนายเทย์เลอร์

508
00:30:33,299 --> 00:30:35,566
ใช่ แค่เกมตัวอักษร

509
00:30:35,568 --> 00:30:39,570
เพราะคนนี้กำลังตั้งครรภ์
และตอนนี้เธอทานอาหารสำหรับสองคนแล้ว

510
00:30:39,572 --> 00:30:42,206
เมื่อลูกน้อยมาถึงคุณ
สามารถเพิ่มลงในครัวเรือนของคุณได้

511
00:30:42,208 --> 00:30:45,342
แต่ฉันไม่สามารถเพิ่มเงินของคุณได้
ก่อนที่ทารกจะเกิด

512
00:30:45,344 --> 00:30:47,945
ฟังนะ หลังจากที่ทารกเกิด

513
00:30:47,947 --> 00:30:49,980
หรือถ้ามีอะไรควรเปลี่ยนแปลง
ก่อนหน้านั้น

514
00:30:49,982 --> 00:30:51,381
ให้แน่ใจว่าคุณโทรหาฉัน

515
00:30:51,383 --> 00:30:52,916
ให้แน่ใจว่าคุณหยุด
โดยสำนักงาน

516
00:30:52,918 --> 00:30:54,117
ตกลง?

517
00:30:54,119 --> 00:30:55,219
ตกลง.

518
00:31:01,059 --> 00:31:02,926
ผู้ชายคนนั้น
คงจะรับโทรศัพท์

519
00:31:02,928 --> 00:31:04,561
เราจะไม่มี
ให้เสียเวลาทั้งบ่าย

520
00:31:04,563 --> 00:31:06,964
ลงมาที่นี่
เพื่อฟังเขาบอกเราไม่

521
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี.

522
00:31:10,302 --> 00:31:11,869
- สวัสดี.
- ฉันชื่อสตีฟ

523
00:31:11,871 --> 00:31:13,237
ฉันจะแสดง
อัลตราซาวนด์ของคุณวันนี้

524
00:31:13,239 --> 00:31:14,471
ยอดเยี่ยม.

525
00:31:14,473 --> 00:31:16,139
นี่เป็นเพียง
มาตรฐาน 20 สัปดาห์?

526
00:31:16,141 --> 00:31:17,641
ขวา.
ในทางเทคนิคแล้ว 21 สัปดาห์

527
00:31:17,643 --> 00:31:19,309
ตกลง. โอเค เยี่ยมเลย

528
00:31:19,311 --> 00:31:20,644
ฉันจะต้องให้คุณถอยกลับ
นิดหน่อย...

529
00:31:20,646 --> 00:31:22,512
โอเค

530
00:31:22,514 --> 00:31:25,883
และถ้าคุณสามารถปลดกระดุมออกได้
ปุ่มด้านบนของกางเกงยีนส์ของคุณที่นั่น

531
00:31:25,885 --> 00:31:27,918
จะมีคุณ
หยิบผ้าเช็ดตัวผืนนี้เข้าไป

532
00:31:27,920 --> 00:31:29,953
-เอาล่ะ.
- ขวา.

533
00:31:29,955 --> 00:31:33,257
และคุณหวังว่าจะได้รู้หรือไม่
เพศของทารกวันนี้?

534
00:31:33,259 --> 00:31:34,458
ใช่.

535
00:31:34,460 --> 00:31:36,260
เราต้องการสิ่งนั้น

536
00:31:36,262 --> 00:31:38,328
โอเค เอาล่ะ
ขอผมวัดสักหน่อย

537
00:31:38,330 --> 00:31:40,564
แล้วเราจะไปสำรวจกัน

538
00:31:40,566 --> 00:31:43,467
เอาล่ะ.

539
00:31:43,469 --> 00:31:48,605
ตรงนั้น
นั่นคือศีรษะของทารก

540
00:31:48,607 --> 00:31:50,140
เพียงแค่วัด
รวดเร็วจริงๆ

541
00:31:50,142 --> 00:31:51,909
อึศักดิ์สิทธิ์

542
00:31:51,911 --> 00:31:53,443
นั่นคือหัวของทารก

543
00:31:57,615 --> 00:32:01,084
อะไรเล็กๆ น้อยๆ นั้น.
ไฟกระพริบตรงนั้นเหรอ?

544
00:32:01,086 --> 00:32:02,953
นั่นคือหัวใจของทารก

545
00:32:02,955 --> 00:32:05,355
และมันกำลังมาแรงมาก
ให้ฉันบันทึกเรื่องนั้นก่อน

546
00:32:07,392 --> 00:32:10,127
คุณพร้อมที่จะค้นหาแล้วหรือยัง
เพศเหรอ?

547
00:32:10,129 --> 00:32:11,962
ใช่.

548
00:32:11,964 --> 00:32:15,365
ขอแสดงความยินดี
คุณกำลังมีลูกผู้หญิง

549
00:32:15,367 --> 00:32:16,366
โอ้พระเจ้า

550
00:32:16,368 --> 00:32:18,302
มันเป็นผู้หญิง

551
00:32:18,304 --> 00:32:20,570
ใช่ ทุกอย่างดูดีไปหมด

552
00:32:20,572 --> 00:32:22,406
และอีกครั้ง
สิ่งเหล่านี้ไม่ถูกต้อง 100%

553
00:32:22,408 --> 00:32:24,975
ดังนั้นบางครั้งก็มี
มีเซอร์ไพรส์บ้าง แต่--

554
00:32:24,977 --> 00:32:26,677
แต่ฉันมองเห็นผู้หญิงทุกคน
จากที่นี่

555
00:32:26,679 --> 00:32:28,312
ขวา.

556
00:32:28,314 --> 00:32:30,714
เฮ้.

557
00:32:30,716 --> 00:32:32,349
เฮ้.

558
00:32:34,486 --> 00:32:36,219
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันเสียใจ.

559
00:32:36,221 --> 00:32:38,355
นี่เป็นเรื่องล้นหลามจริงๆ
เยี่ยมเยียนคนจำนวนมาก

560
00:32:38,357 --> 00:32:39,489
ใช่.

561
00:32:39,491 --> 00:32:40,724
ฉันจะให้คุณ
ไม่กี่นาที

562
00:32:40,726 --> 00:32:42,492
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.

563
00:32:42,494 --> 00:32:45,696
เฮ้ เฮ้ คุยกับฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:32:45,698 --> 00:32:49,032
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:32:49,034 --> 00:32:52,336
นี่เป็นเพราะเธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

566
00:32:52,338 --> 00:32:54,404
ไม่

567
00:32:54,406 --> 00:32:56,239
เป็นเพราะยังเป็นเด็กหรือเปล่า?

568
00:32:59,143 --> 00:33:00,510
โอ้ที่รัก

569
00:33:00,512 --> 00:33:01,745
เรารู้ว่ามีลูก
ในนั้น

570
00:33:01,747 --> 00:33:04,114
ไม่ ไม่จริงๆ

571
00:33:04,116 --> 00:33:07,050
ใช่แล้ว สักพักแล้ว

572
00:33:07,052 --> 00:33:11,355
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
คุณรู้ไหม?

573
00:33:11,357 --> 00:33:13,223
- คุณรู้สึกได้ใช่ไหม?
- ใช่ แต่มันแค่--

574
00:33:13,225 --> 00:33:15,692
มันแตกต่างออกไป
เมื่อคุณเห็นมัน

575
00:33:15,694 --> 00:33:19,496
เคลื่อนที่ไปมาแบบนั้น

576
00:33:19,498 --> 00:33:22,065
ใช่.

577
00:33:22,067 --> 00:33:23,266
ฉันแค่คิดว่า--ฉันไม่รู้

578
00:33:23,268 --> 00:33:25,302
ฉันคิดว่าเราจะ
เช่นมาที่นี่

579
00:33:25,304 --> 00:33:26,436
ผู้ชายคนนั้นคงจะประมาณว่า

580
00:33:26,438 --> 00:33:27,671
“ฉันขอโทษ.

581
00:33:27,673 --> 00:33:29,206
“คุณรู้ไหม
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

582
00:33:29,208 --> 00:33:31,408
ที่นั่นเด็กไม่มีหัวใจ”

583
00:33:31,410 --> 00:33:33,043
หรือ--หรืออะไรบางอย่าง

584
00:33:33,045 --> 00:33:38,582
ไม่ ไม่
เอาล่ะ คุณก็แค่โล่งใจ

585
00:33:40,284 --> 00:33:43,453
ฉันแค่--ฉันรู้สึกว่าฉันแค่.
พบว่าฉันกำลังมีลูก

586
00:33:47,592 --> 00:33:49,059
เรากำลังมีลูก

587
00:33:50,695 --> 00:33:53,230
เรากำลังมีลูก

588
00:34:33,738 --> 00:34:35,806
เอาล่ะโครงการของเรา
เกี่ยวกับการหายตัวไปของผึ้ง

589
00:34:35,808 --> 00:34:37,074
โอเค

590
00:34:37,076 --> 00:34:38,341
ผึ้งจึงเป็นแมลงบิน

591
00:34:38,343 --> 00:34:40,343
เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
ตัวต่อและมด

592
00:34:40,345 --> 00:34:41,745
พวกเขารู้จักกัน
สำหรับการผสมเกสรของพวกเขา

593
00:34:41,747 --> 00:34:44,281
และการผลิตของพวกเขา
ของน้ำผึ้งและขี้ผึ้ง

594
00:34:44,283 --> 00:34:48,552
ผึ้งเป็นเชื้อสาย monophyletic

595
00:34:48,554 --> 00:34:50,587
ภายในซุปเปอร์แฟมิลี่ Apoidea

596
00:34:50,589 --> 00:34:53,123
เรายังต้องได้รับทั้งหมด
ข้อมูลบนกระดาน

597
00:34:53,125 --> 00:34:54,524
ใช่ไหม?

598
00:34:54,526 --> 00:34:55,625
คุณจะ
พิมพ์อันนั้นออกทีหลังวันนี้ไหม?

599
00:34:55,627 --> 00:34:56,726
ตกลง. ดี.

600
00:34:56,728 --> 00:34:58,195
มาดูกันดีกว่า
ในวิชาคณิตศาสตร์นี้

601
00:34:58,197 --> 00:34:59,696
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

602
00:34:59,698 --> 00:35:00,831
55--

603
00:35:00,833 --> 00:35:02,499
- กระต่าย
- โอเค ภายใน 30

604
00:35:02,501 --> 00:35:04,201
โอเค และนี่คือ--

605
00:35:04,203 --> 00:35:05,836
นี่คือแผนภาพใช่ไหม
คุณจะใช้สำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

606
00:35:05,838 --> 00:35:07,804
มันดูดี.

607
00:35:07,806 --> 00:35:10,507
คุณจะแนบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

608
00:35:10,509 --> 00:35:11,508
โอ้โอเค

609
00:35:15,746 --> 00:35:17,514
- เฮ้.
- เฮ้.

610
00:35:17,516 --> 00:35:20,717
คุณช่วยฉันทำความสะอาด
ฉันจะช่วยคุณเข้าวิทยาลัย

611
00:35:20,719 --> 00:35:22,853
ตกลง.

612
00:35:22,855 --> 00:35:25,422
แฟนฉันกำลังมารับฉัน
เมื่อเขาเลิกงาน

613
00:35:25,424 --> 00:35:26,690
โอ้โอเค

614
00:35:26,692 --> 00:35:28,125
เขาทำงานที่ไหน?

615
00:35:28,127 --> 00:35:30,193
- ในโกดัง.
- ทำอะไร?

616
00:35:30,195 --> 00:35:31,361
ย้ายกล่อง.

617
00:35:31,363 --> 00:35:33,497
โอ้เจ๋ง
นั่นเยี่ยมมาก

618
00:35:33,499 --> 00:35:36,600
เฮ้ เขาพูดอะไรเมื่อคุณ
เล่าเรื่องลูกให้เขาฟังเหรอ?

619
00:35:36,602 --> 00:35:37,901
เขาโกรธเหรอ?

620
00:35:37,903 --> 00:35:40,337
เขาจะบ้าไปทำไม?

621
00:35:40,339 --> 00:35:42,739
ฉันไม่รู้.
เขาตื่นเต้นไหม?

622
00:35:42,741 --> 00:35:44,808
ใช่.

623
00:35:44,810 --> 00:35:46,643
โอเค ฉันคิดว่าคุณเป็นแบบนั้น

624
00:35:46,645 --> 00:35:50,347
ควรทำงานในรัฐอิลลินอยส์ของคุณ
การสมัครมหาวิทยาลัยก่อน

625
00:35:50,349 --> 00:35:51,848
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

626
00:35:51,850 --> 00:35:54,551
แล้วเราจะทำงาน
บนทรูแมนและตะวันออกเฉียงเหนือ

627
00:35:54,553 --> 00:35:55,652
เมื่อเราได้รับอันนั้นที่ถูกส่งออกไปแล้ว

628
00:35:55,654 --> 00:35:56,887
ขวา.

629
00:35:56,889 --> 00:35:59,156
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังคุยกับมิสเตอร์โฮป

630
00:35:59,158 --> 00:36:00,857
และรับสำเนา
ของการถอดเสียงของคุณ

631
00:36:00,859 --> 00:36:02,626
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

632
00:36:02,628 --> 00:36:05,162
แล้วไปหาอาจารย์ทุกท่าน
และรับจดหมายรับรองเหล่านั้นตอนนี้

633
00:36:05,164 --> 00:36:08,698
เพราะทุกคน
รอจนถึงนาทีสุดท้าย

634
00:36:08,700 --> 00:36:10,167
แล้วก็มีเรียงความ

635
00:36:10,169 --> 00:36:11,635
นั่นคือ--นั่นคือ
ส่วนที่สำคัญที่สุด

636
00:36:11,637 --> 00:36:12,669
ดังนั้นเราจึงจำเป็นจริงๆ
เพื่อทำงานนั้น

637
00:36:12,671 --> 00:36:13,837
ตกลง.

638
00:36:13,839 --> 00:36:14,871
- มันฟังดูดีไหม?
- ใช่.

639
00:36:14,873 --> 00:36:15,872
ยอดเยี่ยม.

640
00:36:18,844 --> 00:36:21,211
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
- โอ้.

641
00:36:21,213 --> 00:36:23,513
เอาล่ะ ฉันอยากเจอเขา

642
00:36:23,515 --> 00:36:24,614
ตกลง.

643
00:36:24,616 --> 00:36:26,349
เขาจะอาย..

644
00:36:26,351 --> 00:36:27,350
ไม่เป็นไร.

645
00:36:31,923 --> 00:36:33,590
ทราวิส นี่คุณแอ๊บบอต

646
00:36:33,592 --> 00:36:34,691
คุณแอ๊บบอต นี่เทรวิส

647
00:36:34,693 --> 00:36:35,859
เป็นยังไงบ้าง?

648
00:36:35,861 --> 00:36:37,260
ฉันสบายดี.
คุณเป็นอย่างไร?

649
00:36:37,262 --> 00:36:38,795
ฉันสบายดี.

650
00:36:38,797 --> 00:36:40,564
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาจะเขินอาย

651
00:36:40,566 --> 00:36:41,965
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

652
00:36:41,967 --> 00:36:43,533
พวกคุณทุกคนทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

653
00:36:43,535 --> 00:36:44,834
นิดหน่อย.

654
00:36:44,836 --> 00:36:46,469
อยากกินอะไรมั้ย?

655
00:36:46,471 --> 00:36:47,837
- เสมอ.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

656
00:36:47,839 --> 00:36:49,272
- คุณด้วย.
- ลาก่อน.

657
00:36:49,274 --> 00:36:50,941
ลาก่อนเพื่อนๆ

658
00:37:15,366 --> 00:37:16,499
อะไร

659
00:37:20,738 --> 00:37:21,871
- จอห์น.
- ฮะ?

660
00:37:21,873 --> 00:37:24,274
- ฉันคิดค้นบางสิ่งบางอย่าง
- อะไร?

661
00:37:24,276 --> 00:37:27,377
ฉันคิดค้นสิ่งที่ตั้งครรภ์
สำหรับกางเกง

662
00:37:27,379 --> 00:37:28,979
ที่ยอดเยี่ยม.
ฉันจะออกไปข้างนอก

663
00:37:28,981 --> 00:37:30,747
- ฉันจะพบคุณหลังเลิกงาน
- เอาล่ะ.

664
00:37:46,597 --> 00:37:48,665
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
ใช้ได้.

665
00:37:48,667 --> 00:37:50,367
โอเค ฉันจะถือคุณไว้

666
00:37:50,369 --> 00:37:53,303
คุณบอกว่าวันนี้.
ที่คุณจะเลี้ยงลูกของฉัน

667
00:37:53,305 --> 00:37:55,472
ดังนั้นเมื่อฉันโทรมา
เทเรซา...

668
00:37:55,474 --> 00:37:58,575
- ไม่เป็นไร.
- อย่ากดละเลย

669
00:38:01,913 --> 00:38:05,415
อย่างที่คุณเห็นแต่ละปั๊ม
ทำงานแตกต่างออกไปเล็กน้อย

670
00:38:05,417 --> 00:38:06,650
แต่ส่วนใหญ่เป็นไฟฟ้า

671
00:38:06,652 --> 00:38:08,918
ใครมีปั๊มมือบ้างคะ?

672
00:38:17,529 --> 00:38:19,829
หายใจเข้าลึกๆ
หายใจออก

673
00:38:19,831 --> 00:38:24,601
งอเข่าของคุณ
งอข้อศอกของคุณ

674
00:38:24,603 --> 00:38:28,905
ขยายหน้าอกของคุณโดยเอื้อม
ข้อศอกของคุณไปข้างหลังเล็กน้อย

675
00:38:28,907 --> 00:38:31,841
โอ้ รู้สึกได้เลย
เธอเตะเก่ง ใช่แล้ว อยู่ตรงนั้น

676
00:38:31,843 --> 00:38:32,842
เฮ้.

677
00:38:35,947 --> 00:38:36,980
ขอให้โชคดี.

678
00:38:36,982 --> 00:38:38,415
ขอบคุณ.

679
00:39:05,943 --> 00:39:07,677
- ให้เราบ้าง
- อืม?

680
00:39:07,679 --> 00:39:10,647
ให้เราบ้าง
คุณได้อะไร?

681
00:39:10,649 --> 00:39:11,915
ฉันหวังว่า.

682
00:39:11,917 --> 00:39:14,417
ฉันหวังว่าฉันจะแร็พได้แบบนี้

683
00:39:14,419 --> 00:39:16,119
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันจึงติดอยู่

684
00:39:18,589 --> 00:39:20,490
ชายเล็กเป็นไงบ้าง?

685
00:39:20,492 --> 00:39:22,092
คุณรู้ได้อย่างไร
มันจะเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

686
00:39:22,094 --> 00:39:24,094
เพียงเพราะฉันทำ

687
00:39:24,096 --> 00:39:27,897
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำ
ฉันรู้เมื่อฉันอยากจะรอ

688
00:39:27,899 --> 00:39:30,033
คุณทำให้ฉันเชื่อใจได้เสมอ
ของการทำสิ่งต่างๆ

689
00:39:40,611 --> 00:39:42,645
คุณจะส่งข้อความหาฉัน
ทันทีที่คุณรู้?

690
00:39:42,647 --> 00:39:43,813
จริงเหรอ?

691
00:39:43,815 --> 00:39:45,815
ฉันคิดว่า
คุณกำลังมากับฉัน

692
00:39:45,817 --> 00:39:51,821
ไม่นะ ฉันต้องได้เจอกัน
กับเอ็ดดี้และพวกเขา

693
00:39:51,823 --> 00:39:53,990
คิดว่าเรา
กำลังทำสิ่งนี้ด้วยกัน

694
00:39:53,992 --> 00:39:56,626
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเด็กผู้ชาย

695
00:39:56,628 --> 00:39:58,495
เฮ้ ฉันจะมาคืนนี้

696
00:40:12,743 --> 00:40:15,044
หัวใจเต้นเร็วมาก

697
00:40:15,046 --> 00:40:17,881
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

698
00:40:17,883 --> 00:40:21,785
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะรู้
มันคืออะไร?

699
00:40:21,787 --> 00:40:23,686
ไม่
ฉันต้องการที่จะแปลกใจ

700
00:41:41,065 --> 00:41:42,932
สวัสดี ฉันเชลลี โรอา

701
00:41:42,934 --> 00:41:46,135
ฝากข้อความ.

702
00:41:46,137 --> 00:41:50,573
เฮ้ เชลลี่
นี่คือซาแมนธา แอบบอตต์

703
00:41:50,575 --> 00:41:53,109
ฟังนะ ฉันก็แค่สงสัย
หากคุณยังคงมีการเชื่อมต่ออยู่

704
00:41:53,111 --> 00:41:54,878
ที่พิพิธภัณฑ์สนาม

705
00:41:54,880 --> 00:41:58,147
ฉันกำลังคิดที่จะสมัคร
สำหรับตำแหน่งที่นั่น

706
00:41:58,149 --> 00:42:01,117
ยังไงก็ตามถ้าคุณให้ฉันได้
โทรกลับด้วยจะดีมาก

707
00:42:01,119 --> 00:42:02,886
และฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

708
00:42:02,888 --> 00:42:03,953
ลาก่อน.

709
00:42:20,604 --> 00:42:21,738
สวัสดี! ใช่!

710
00:42:21,740 --> 00:42:23,773
บันทึกโรงเรียนของเรา!

711
00:42:23,775 --> 00:42:24,874
บันทึกโรงเรียนของเรา!

712
00:42:24,876 --> 00:42:26,042
ใช่.

713
00:42:26,044 --> 00:42:27,110
บันทึกโรงเรียนของเรา!

714
00:42:27,112 --> 00:42:28,278
บันทึกโรงเรียนของเรา!

715
00:42:28,280 --> 00:42:29,612
บันทึกโรงเรียนของเรา!

716
00:42:29,614 --> 00:42:30,613
บันทึกโรงเรียนของเรา!

717
00:42:30,615 --> 00:42:32,015
โห่!

718
00:42:34,919 --> 00:42:37,253
- ฉันก็เลยได้ข่าวมา
- ใช่?

719
00:42:37,255 --> 00:42:39,589
ฉันได้รับข้อเสนองานจากอูโน่

720
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
- โรงเรียนเหมาลำเหรอ?
- ฉันรู้.

721
00:42:41,126 --> 00:42:44,827
ฉันรู้แต่ไม่มีเลย
หลายตำแหน่งใน CPS

722
00:42:44,829 --> 00:42:45,895
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

723
00:42:45,897 --> 00:42:47,196
นั่นเยี่ยมมาก

724
00:42:47,198 --> 00:42:49,165
คุณยังคิดอยู่
เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์เหรอ?

725
00:42:49,167 --> 00:42:50,900
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันสมัครแล้ว

726
00:42:50,902 --> 00:42:53,136
- ดีสำหรับคุณ
- ใช่.

727
00:42:53,138 --> 00:42:54,270
ฉันยังไม่ได้บอกจอห์นเลย

728
00:42:54,272 --> 00:42:55,905
ทำไม

729
00:42:55,907 --> 00:42:58,007
ฉันไม่ต้องการที่จะนำโชคร้ายมามัน

730
00:42:58,009 --> 00:43:00,643
เราต่างตัดสินใจว่าฉัน
จะได้อยู่บ้านกับลูก

731
00:43:00,645 --> 00:43:03,846
และฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
เข้าสู่การต่อสู้ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำ

732
00:43:03,848 --> 00:43:04,981
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับมัน

733
00:43:04,983 --> 00:43:06,649
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

734
00:43:06,651 --> 00:43:08,985
ขอบคุณครับ

735
00:43:08,987 --> 00:43:10,186
แล้วท้องเป็นยังไงบ้าง?

736
00:43:10,188 --> 00:43:13,323
โอ้เอาล่ะ
เธอทำได้ดีมาก

737
00:43:13,325 --> 00:43:14,657
- เป็นผู้หญิง.
- เป็นผู้หญิง.

738
00:43:14,659 --> 00:43:15,892
โอ้ มันเยี่ยมมาก

739
00:43:15,894 --> 00:43:18,628
ฉันรู้.
ฉันตื่นเต้นจริงๆ

740
00:43:18,630 --> 00:43:21,764
ฉันแค่--โอ้พระเจ้า ฉันหวัง
ฉันไม่รบกวนเธอนะรู้ไหม?

741
00:43:21,766 --> 00:43:23,066
- คุณจะทำได้ดีมาก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

742
00:43:23,068 --> 00:43:24,133
ใช่.

743
00:43:24,135 --> 00:43:25,435
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

744
00:43:28,639 --> 00:43:30,873
สวัสดี?

745
00:43:30,875 --> 00:43:32,075
ฉันกลับมาที่นี่

746
00:43:35,312 --> 00:43:37,347
โอ้พระเจ้า

747
00:43:40,117 --> 00:43:41,951
นี่มันเหลือเชื่อมาก

748
00:43:41,953 --> 00:43:45,855
ที่รัก คุณเพิ่งทำแบบนี้เหรอ
อยู่คนเดียวอย่างวันนี้เหรอ?

749
00:43:45,857 --> 00:43:47,857
ใช่.
คุณชอบมันไหม?

750
00:43:47,859 --> 00:43:50,326
ฉันรักมัน.

751
00:43:50,328 --> 00:43:52,729
คุณได้รับเล็กน้อย - ที่นี่

752
00:43:52,731 --> 00:43:54,364
- คุณมีอารมณ์ชั่ววูบเล็กน้อย
- โอ้ใช่

753
00:43:54,366 --> 00:43:55,865
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
งั้นคุณก็--

754
00:43:55,867 --> 00:43:58,067
- มันจะเกิดขึ้น.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

755
00:43:58,069 --> 00:44:00,703
- ขอบคุณ.
- นี่มันน่าทึ่งมาก

756
00:44:00,705 --> 00:44:02,739
- คุณเก่งที่สุด.
- ใช่แล้ว.

757
00:44:02,741 --> 00:44:05,875
นี่มัน--ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เชื่อแบบนี้ เหมือนกับ--

758
00:44:05,877 --> 00:44:07,377
รอก่อน คุณต้องได้ดู
ฉันได้อะไรอีก

759
00:44:07,379 --> 00:44:08,878
ยังมีอีกเหรอ?

760
00:44:08,880 --> 00:44:10,713
- โอ้ยังมีอีกมาก
- จอห์น นั่น--

761
00:44:10,715 --> 00:44:12,081
ฉันจึงรู้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
สถานที่ทั้งหมดที่จะรู้สึก

762
00:44:12,083 --> 00:44:13,282
เหมือนผู้หญิงเกินไป...

763
00:44:13,284 --> 00:44:15,918
- ใช่.
- แต่เธอเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

764
00:44:15,920 --> 00:44:17,353
ใช่.

765
00:44:17,355 --> 00:44:19,222
ดังนั้น.

766
00:44:19,224 --> 00:44:21,324
ไดโนเสาร์สีชมพู

767
00:44:21,326 --> 00:44:22,692
- โอ้ ฉันรักพวกเขา
- ขวา?

768
00:44:22,694 --> 00:44:23,926
- ฉันรักพวกเขา.

769
00:44:23,928 --> 00:44:25,161
ฉันรู้สึกโรคจิตมาก
เมื่อฉันเห็นสิ่งเหล่านี้

770
00:44:25,163 --> 00:44:26,663
โอ้ พวกเขาสมบูรณ์แบบ

771
00:44:26,665 --> 00:44:28,031
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขามีอยู่จริง

772
00:44:28,033 --> 00:44:30,133
คุณรู้ไหมว่า
ในทางเทคนิคแล้ว พวกมันสูญพันธุ์แล้ว

773
00:44:33,971 --> 00:44:35,405
สวัสดีซาแมนธา

774
00:44:35,407 --> 00:44:37,407
นี่คือเคธี่
โทรจากพิพิธภัณฑ์สนาม

775
00:44:37,409 --> 00:44:39,008
เราเพิ่งได้รับใบสมัครของคุณ

776
00:44:39,010 --> 00:44:42,011
สำหรับผู้ประสานงานการศึกษา
ตำแหน่ง,

777
00:44:42,013 --> 00:44:45,014
และเราจะรัก
เพื่อนัดสัมภาษณ์

778
00:44:45,016 --> 00:44:47,784
ให้ฉันโทรกลับ.
เราสามารถตั้งเวลาได้

779
00:44:47,786 --> 00:44:48,818
ขอบคุณมาก.

780
00:44:48,820 --> 00:44:49,886
ลาก่อน.

781
00:44:52,923 --> 00:44:54,457
สวัสดีคุณแอ๊บบอต

782
00:44:54,459 --> 00:44:55,958
เฮ้ จัสมิน

783
00:44:55,960 --> 00:44:57,326
ฉันคิดว่าเทรวิส
กำลังส่งคุณออกไป

784
00:44:57,328 --> 00:45:00,296
นั่นไม่ได้
ได้ผลจริงๆ

785
00:45:00,298 --> 00:45:01,998
เราหยุดพูด.

786
00:45:02,000 --> 00:45:03,866
หยุดพูดเหรอ?

787
00:45:03,868 --> 00:45:06,202
เราเลิกกัน.

788
00:45:06,204 --> 00:45:08,237
อึ.

789
00:45:08,239 --> 00:45:11,374
มันไม่ใช่การต่อสู้หรืออะไรเลย

790
00:45:11,376 --> 00:45:14,143
ฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้

791
00:45:14,145 --> 00:45:15,912
เขานอกใจคุณหรือเปล่า?

792
00:45:15,914 --> 00:45:18,347
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นด้วยซ้ำ

793
00:45:18,349 --> 00:45:22,985
เขาเพิ่งจะเมา
กับเพื่อนของเขา

794
00:45:22,987 --> 00:45:24,954
ไม่จริงจังกับงาน,

795
00:45:24,956 --> 00:45:29,225
ไม่จริงจังกับลูก

796
00:45:29,227 --> 00:45:31,794
คุณรู้จักแม่ของเขา
ยังซื้อเสื้อผ้าของเขาอยู่เหรอ?

797
00:45:34,264 --> 00:45:36,432
เขาไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

798
00:45:36,434 --> 00:45:39,402
เขาแค่ต้องเติบโตขึ้น

799
00:45:39,404 --> 00:45:42,238
เขาไม่เติบโต

800
00:45:42,240 --> 00:45:44,974
นึกภาพไม่ออกว่ามีลูก
กับแฟนสมัยมัธยมปลายของฉัน

801
00:45:48,378 --> 00:45:50,179
ฉันคิดว่าเมื่อฉันท้อง

802
00:45:50,181 --> 00:45:55,151
ว่าเขาจะยืดตัวขึ้น
และทำสิ่งที่ถูกต้องและทุกสิ่ง

803
00:45:55,153 --> 00:45:56,886
เขายังจะช่วยอยู่นะ.
ออกไปพร้อมกับลูกน้อย

804
00:45:56,888 --> 00:46:00,857
และฉันคิดว่า
เขาจะเป็นพ่อที่ดี

805
00:46:00,859 --> 00:46:05,394
ฉันไม่สามารถรับเด็กคนนี้ได้
และเขา

806
00:46:05,396 --> 00:46:09,031
ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องการตื่น
เขาไปทำงานตรงเวลา

807
00:46:09,033 --> 00:46:11,000
และจู้จี้ให้เขากลับบ้าน

808
00:46:11,002 --> 00:46:14,036
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
คุณรู้ไหม?

809
00:46:18,041 --> 00:46:21,210
ฉันโง่หรือเปล่า?

810
00:46:21,212 --> 00:46:24,113
จัสมินคุณเป็นอะไรก็ได้
แต่โง่

811
00:46:34,525 --> 00:46:38,528
ฉันเพิ่งเลือกบางสิ่ง
ฉันคิดว่าน่ารัก

812
00:46:38,530 --> 00:46:43,032
แม่คะ คุณซื้อกระเป๋าให้เธอสามใบ
ของเสื้อผ้า

813
00:46:43,034 --> 00:46:45,067
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันตื่นเต้น ซาแมนธา

814
00:46:45,069 --> 00:46:48,204
ฉันแค่--ฉันไม่ได้ซื้อด้วยซ้ำ
มีเสื้อผ้าสำหรับลูกน้อยหรือยัง

815
00:46:48,206 --> 00:46:50,173
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง

816
00:46:50,175 --> 00:46:53,276
คุณรู้ไหมว่า
แต่ฉันต้องการที่จะแม่

817
00:46:53,278 --> 00:46:55,077
คุณรู้ไหม และมันคงจะงี่เง่า

818
00:46:55,079 --> 00:46:56,546
เพราะคุณได้ซื้อ
เสื้อผ้าเพียงพอสำหรับเด็กห้าคน

819
00:46:56,548 --> 00:46:58,214
ซาแมนธา ตามเวลานั้น
คุณเข้าถึงมันได้

820
00:46:58,216 --> 00:47:00,817
เด็กจะออกมาแล้ว
โดยไม่มีอะไรจะสวมใส่

821
00:47:00,819 --> 00:47:02,318
คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ

822
00:47:02,320 --> 00:47:04,487
กับวัยรุ่นบางคนแทน
มุ่งเน้นไปที่ลูกน้อยของคุณเอง

823
00:47:04,489 --> 00:47:07,056
แม่จัสมินเป็นเพื่อนของฉัน
โอเค?

824
00:47:07,058 --> 00:47:08,925
- ฉันกำลังช่วยเธอ.
- ขวา.

825
00:47:08,927 --> 00:47:11,127
และมันก็ค่อนข้างแปลกที่เป็นอยู่
เพื่อนกับเด็กอายุ 17 ปี

826
00:47:11,129 --> 00:47:12,862
คุณรู้อะไรไหมแม่
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

827
00:47:12,864 --> 00:47:13,963
แล้วคุณรู้อะไรอีกไหม?

828
00:47:13,965 --> 00:47:15,364
นี่คือลูกของฉัน โอเคไหมแม่?

829
00:47:15,366 --> 00:47:19,335
นี่ไม่ใช่ลูกของคุณ

830
00:47:19,337 --> 00:47:22,405
ดี.
อย่าเอาเสื้อผ้าไป

831
00:47:22,407 --> 00:47:24,173
มอบให้กับเด็กหญิงผู้น่าสงสาร

832
00:47:24,175 --> 00:47:25,241
แม่.

833
00:47:25,243 --> 00:47:27,243
อะไร

834
00:47:27,245 --> 00:47:30,379
คุณต้องการที่จะช่วยเพื่อนของคุณ
และเธอคงต้องการมัน

835
00:47:30,381 --> 00:47:32,381
เพียงเพราะจัสมิน
ไม่มีเงินมาก

836
00:47:32,383 --> 00:47:36,185
ไม่ได้หมายความว่า
เธอมีรสนิยมแย่ๆ

837
00:47:36,187 --> 00:47:40,423
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฟังฉัน

838
00:47:40,425 --> 00:47:42,158
ฟังฉันนะ

839
00:47:42,160 --> 00:47:46,429
คุณต้องมี 25 เครดิตที่ผ่าน
ภายในวันที่ 29 พฤษภาคม

840
00:47:46,431 --> 00:47:48,431
ถ้าคุณไม่มี
25 หน่วยกิตที่ผ่าน

841
00:47:48,433 --> 00:47:50,266
คุณจะไม่ได้รับ
หมวกและเสื้อคลุม

842
00:47:50,268 --> 00:47:52,635
และคุณจะไม่เดิน
ข้ามเวที

843
00:47:52,637 --> 00:47:54,203
หากคุณมีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

844
00:47:54,205 --> 00:47:57,240
คุณสามารถมาได้
เจอกันที่ออฟฟิศของฉัน

845
00:47:57,242 --> 00:48:00,877
ตอนนี้ให้ความสนใจของคุณ
ถึงอาจารย์ใหญ่เคลเมนท์ได้โปรด

846
00:48:00,879 --> 00:48:02,612
สวัสดีตอนบ่ายท่านผู้อาวุโส

847
00:48:09,052 --> 00:48:11,187
ปักหลัก.
ปักหลักตอนนี้

848
00:48:11,189 --> 00:48:14,056
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงความยินดี
ไม่กี่คน

849
00:48:14,058 --> 00:48:18,127
ที่ได้รับวิทยาลัย
จดหมายรับสมัครสัปดาห์นี้

850
00:48:18,129 --> 00:48:20,596
เคียรา ไวท์ โปรดยืนขึ้น

851
00:48:23,635 --> 00:48:25,067
เบียงก้า โจนส์.

852
00:48:27,238 --> 00:48:28,504
เทอร์รี่ ลูอิส.

853
00:48:30,942 --> 00:48:32,575
เควิน แจ็คสัน.

854
00:48:37,081 --> 00:48:40,583
และติฮวน แอนเดอร์สัน

855
00:48:43,421 --> 00:48:47,123
ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
ใช่ใช่

856
00:48:47,125 --> 00:48:49,992
ตอนนี้เรากำลังโพสต์อยู่
การยอมรับของคุณ

857
00:48:49,994 --> 00:48:51,560
บนกระดานด้านหน้าของเรา

858
00:48:51,562 --> 00:48:54,630
ดังนั้นเมื่อคุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ทางไปรษณีย์ ได้โปรด

859
00:48:54,632 --> 00:48:56,565
กรุณาแจ้งให้แผนกต้อนรับทราบ
รู้.

860
00:49:24,661 --> 00:49:26,395
สวัสดีที่รัก

861
00:49:26,397 --> 00:49:28,164
กล่าวสวัสดีโจเซฟีน

862
00:49:28,166 --> 00:49:29,198
เธออายุเท่าไหร่?

863
00:49:29,200 --> 00:49:30,633
สี่เดือน.

864
00:49:30,635 --> 00:49:32,702
เธอน่ารักมาก

865
00:49:32,704 --> 00:49:34,170
ครบกำหนดเมื่อไหร่?

866
00:49:34,172 --> 00:49:35,304
สิงหาคม.

867
00:49:35,306 --> 00:49:36,639
คุณต้องได้รับ
หนึ่งในผู้ให้บริการเหล่านี้

868
00:49:36,641 --> 00:49:39,575
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ

869
00:49:39,577 --> 00:49:42,378
คุณจะได้รับ
ช่องทางออนไลน์ที่ใช้แล้วถูกกว่า

870
00:49:47,184 --> 00:49:49,552
ไม่ ใช่

871
00:49:52,055 --> 00:49:53,222
ดัชเชส

872
00:49:53,224 --> 00:49:54,290
อืม

873
00:49:57,361 --> 00:49:58,627
เธอกำลังจะตายเหรอ?

874
00:50:03,166 --> 00:50:04,400
เฮ้.

875
00:50:04,402 --> 00:50:06,635
เฮ้.
คุณยายทิ้งจานไว้ให้คุณ

876
00:50:06,637 --> 00:50:08,270
ตกลง.

877
00:50:34,464 --> 00:50:35,731
จัสมิน.

878
00:50:35,733 --> 00:50:37,299
เฮ้.

879
00:50:37,301 --> 00:50:39,068
เอ้ย ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ

880
00:50:39,070 --> 00:50:40,503
ฉันด้วย.

881
00:50:40,505 --> 00:50:42,238
พวกเขาส่งอะไรให้คุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับทุนการศึกษา?

882
00:50:42,240 --> 00:50:43,406
พวกเขาส่งแพ็คเก็ตทั้งหมดมาให้ฉัน

883
00:50:43,408 --> 00:50:44,740
โอ้พระเจ้า

884
00:50:44,742 --> 00:50:46,575
เราต้องทำให้ได้
การนัดหมาย

885
00:50:46,577 --> 00:50:48,277
สำหรับสำนักงานช่วยเหลือทางการเงิน
เมื่อเราไปถึงที่นั่นในวันเสาร์

886
00:50:48,279 --> 00:50:49,678
นั่น--นั่นยังใช้ได้ผลสำหรับคุณ
ใช่มั้ย?

887
00:50:49,680 --> 00:50:51,347
- คุณยายของคุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
- ใช่.

888
00:50:51,349 --> 00:50:55,384
โอ้คุณยายของฉัน
อยากให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

889
00:50:55,386 --> 00:50:58,754
อ้าว นี่สำหรับอาบน้ำลูกน้อยของคุณนะ

890
00:50:58,756 --> 00:51:01,757
- อืม
- ฉันจะไปที่นั่นแน่นอน

891
00:51:32,789 --> 00:51:35,257
เราทุกคนประทับใจมาก
ด้วยเรซูเม่ของคุณ

892
00:51:35,259 --> 00:51:36,859
ขอบคุณ.

893
00:51:36,861 --> 00:51:40,129
ฉันประทับใจจริงๆ
กับฝ่ายการศึกษาของคุณ

894
00:51:40,131 --> 00:51:41,430
คุณรู้จักเชลลี่ โรอา

895
00:51:41,432 --> 00:51:43,732
ฉันเห็นว่าเธอให้คุณ
คำแนะนำ

896
00:51:43,734 --> 00:51:45,534
ใช่ฉันทำ.
ปีที่แล้วฉันเจอเธอจริงๆ

897
00:51:45,536 --> 00:51:47,169
ฉันมาที่นี่
สำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการครู

898
00:51:47,171 --> 00:51:48,404
เธอ...เธอเก่งมาก

899
00:51:48,406 --> 00:51:49,438
เธอรักพวกคุณ

900
00:51:49,440 --> 00:51:51,240
ก็เรารักเธอ

901
00:51:51,242 --> 00:51:53,609
เลยเล่าให้ฟังหน่อย
เกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ

902
00:51:53,611 --> 00:51:56,345
คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร
ในการสอนวิทยาศาสตร์?

903
00:51:56,347 --> 00:51:57,713
ถ้าพูดตามตรง

904
00:51:57,715 --> 00:52:00,583
ฉันล้มลง
ในด้านการสอนของมัน

905
00:52:00,585 --> 00:52:02,451
ฉันได้รับปริญญาของฉัน
ในด้านชีววิทยา

906
00:52:02,453 --> 00:52:04,787
แล้วฉันก็สมัครไป
Teach For America เพื่อเป็นแนวทาง

907
00:52:04,789 --> 00:52:07,456
เพื่อเพิ่มเรซูเม่ของฉัน
ก่อนเรียนจบ

908
00:52:07,458 --> 00:52:09,492
แต่ฉันแค่ตกหลุมรักการสอน

909
00:52:09,494 --> 00:52:11,794
และตอนนี้ฉันก็เป็นแค่
หลงใหลเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง

910
00:52:11,796 --> 00:52:13,729
ที่ยอดเยี่ยม.

911
00:52:13,731 --> 00:52:16,398
คุณคิดว่าคุณสามารถนำอะไรมาได้บ้าง
สู่ตำแหน่งผู้ประสานงาน

912
00:52:16,400 --> 00:52:18,367
ด้วยประสบการณ์ของคุณ
ในฐานะครูโรงเรียนมัธยม?

913
00:52:18,369 --> 00:52:22,238
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ความตื่นเต้นของฉันสำหรับตำแหน่งนี้

914
00:52:22,240 --> 00:52:25,341
มาจากข้อจำกัดของฉัน
ในฐานะครู

915
00:52:25,343 --> 00:52:29,311
ฉันรักนักเรียนของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้เสมอไป

916
00:52:29,313 --> 00:52:31,780
ที่ฉันคิด
จะช่วยให้พวกเขาเรียนรู้ได้จริงๆ

917
00:52:31,782 --> 00:52:36,652
ดังนั้นแนวคิดในการทำงาน
จากระดับมหภาค

918
00:52:36,654 --> 00:52:39,388
และมีอิทธิพล
หลักสูตรวิทยาศาสตร์

919
00:52:39,390 --> 00:52:44,527
อาจส่งผลกระทบทั้งหมด
นักศึกษาในเมือง แค่--

920
00:52:44,529 --> 00:52:45,928
มันทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ

921
00:52:45,930 --> 00:52:47,796
พวกเราด้วย

922
00:52:47,798 --> 00:52:50,499
นี่จึงเป็นตำแหน่งเต็มเวลา

923
00:52:50,501 --> 00:52:51,734
ขวา.

924
00:52:51,736 --> 00:52:54,637
วันหยุดจ่าย,
ผลประโยชน์, 401.

925
00:52:54,639 --> 00:52:56,238
เราก็จะมองหาที่จะมี

926
00:52:56,240 --> 00:52:59,542
ใครบางคนเข้ายึดครอง
ในช่วงปลายฤดูร้อน

927
00:52:59,544 --> 00:53:00,943
ขออภัย วันที่เริ่มต้นคือ?

928
00:53:00,945 --> 00:53:04,346
ตามความเป็นจริงวันที่ 1 สิงหาคม

929
00:53:04,348 --> 00:53:08,517
อืม คุณอาจจะสังเกตเห็นแล้ว
ว่าฉันท้อง

930
00:53:10,921 --> 00:53:13,322
จริงๆแล้วฉันมีรายการยาว

931
00:53:13,324 --> 00:53:16,458
ของที่ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อพูดคุยในการสัมภาษณ์

932
00:53:16,460 --> 00:53:17,793
และนั่นคืออันดับหนึ่ง

933
00:53:17,795 --> 00:53:19,361
ไม่ ฉันรู้

934
00:53:19,363 --> 00:53:24,366
มัน--ก็แค่.
คุณดูเหมือนเป็นคนจริงๆ

935
00:53:24,368 --> 00:53:27,236
และฉันคิดว่าฉันจะทำ
จงเก่งในงานนี้

936
00:53:27,238 --> 00:53:30,973
แค่ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
1 สิงหาคม

937
00:53:30,975 --> 00:53:32,408
ครบกำหนดเมื่อไหร่?

938
00:53:32,410 --> 00:53:33,542
24 กรกฎาคม.

939
00:53:33,544 --> 00:53:35,277
และนี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?

940
00:53:35,279 --> 00:53:38,514
ใช่.

941
00:53:38,516 --> 00:53:39,848
ฉันจะซื่อสัตย์

942
00:53:39,850 --> 00:53:41,750
ที่นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
ในเดือนสิงหาคม

943
00:53:41,752 --> 00:53:43,352
ขวา.

944
00:53:43,354 --> 00:53:45,888
เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเปิดตัวหลักสูตรใหม่ของเรา

945
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
ในช่วงเริ่มต้นปีการศึกษา

946
00:53:47,892 --> 00:53:50,626
นี่เป็นสถานที่ที่น่าทึ่ง
ไปทำงาน

947
00:53:50,628 --> 00:53:52,595
แต่ฉันไม่รู้
ว่าฉันสามารถทำได้

948
00:53:52,597 --> 00:53:55,431
เมื่อลูกชายของฉันเกิดครั้งแรก

949
00:53:55,433 --> 00:53:58,000
ถ้าเราคุยกัน
เกี่ยวกับวันเริ่มต้นเดือนธันวาคม

950
00:53:58,002 --> 00:53:59,602
ฉันจะบอกว่าไม่มีปัญหา

951
00:53:59,604 --> 00:54:03,372
แต่กับเด็กอายุหนึ่งสัปดาห์--

952
00:54:03,374 --> 00:54:04,773
ฉันพูดเพื่อฉันเป็นการส่วนตัว

953
00:54:04,775 --> 00:54:06,942
ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว

954
00:54:06,944 --> 00:54:11,413
และฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณพูดอย่างนั้น

955
00:54:11,415 --> 00:54:13,849
มันแย่มากที่ได้ยิน

956
00:54:29,833 --> 00:54:32,501
ฉันเกลียดตัวตลกนั่น

957
00:54:34,471 --> 00:54:35,638
ใช่ เขาแย่

958
00:54:35,640 --> 00:54:38,540
ฉันหมายถึงพาเขาออกไปจากที่นี่

959
00:54:38,542 --> 00:54:41,844
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

960
00:54:41,846 --> 00:54:43,612
คุณมีวันที่แย่เหรอ?

961
00:54:43,614 --> 00:54:47,516
ฉันแค่โกรธจริงๆ
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ในวันนี้

962
00:54:47,518 --> 00:54:50,519
ทำไม

963
00:54:50,521 --> 00:54:55,357
ฉันสมัครงาน
ฉันไม่สามารถมี

964
00:54:55,359 --> 00:54:57,026
รอก่อน งานอะไร?

965
00:54:57,028 --> 00:54:58,994
ฉันสัมภาษณ์งาน
ที่พิพิธภัณฑ์สนาม

966
00:54:58,996 --> 00:55:01,764
และฉันก็ทำมันสำเร็จ

967
00:55:01,766 --> 00:55:03,632
และคุณไม่ได้บอก
ฉันเกี่ยวกับมัน

968
00:55:03,634 --> 00:55:05,901
ฉันกำลัง--ฉันกำลังบอกอยู่
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

969
00:55:05,903 --> 00:55:07,636
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สมัครงาน?

970
00:55:07,638 --> 00:55:08,904
คุณบอกว่าคุณจะ
อยู่บ้าน

971
00:55:08,906 --> 00:55:09,972
นั่นไม่ได้ตัดสินใจ

972
00:55:09,974 --> 00:55:12,541
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

973
00:55:12,543 --> 00:55:14,977
โอเค ก็ได้ จอห์น
คุณรู้อะไรไหม คุณพูดถูก

974
00:55:14,979 --> 00:55:16,945
ฉันแค่จะอยู่บ้าน
และดูแลลูกน้อย

975
00:55:16,947 --> 00:55:19,048
ดังนั้นคุณจึงไม่มีด้วยซ้ำ
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป โอเคไหม?

976
00:55:19,050 --> 00:55:21,583
ฉันจะเป็นแค่ภรรยา
และเป็นแม่ แค่นั้นเอง

977
00:55:21,585 --> 00:55:22,818
นั่นจะเป็นชีวิตของฉัน

978
00:55:22,820 --> 00:55:24,586
ซาแมนธา คุณได้รับแล้ว
เพื่อหยุดสิ่งนี้

979
00:55:24,588 --> 00:55:26,388
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

980
00:55:26,390 --> 00:55:27,856
ฉันหมายถึง
คุณต้องการให้ฉันอยู่บ้าน

981
00:55:27,858 --> 00:55:29,358
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

982
00:55:29,360 --> 00:55:31,327
มันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล โอเค?

983
00:55:31,329 --> 00:55:34,029
คุณจะกลับไปทำงาน
ทันทีหลังมีลูก

984
00:55:34,031 --> 00:55:35,664
ไม่สมจริงเลย

985
00:55:35,666 --> 00:55:37,099
มันไม่สมจริงเหรอ?

986
00:55:37,101 --> 00:55:39,568
บอกฉันทีว่ามันไม่สมจริงแค่ไหน
ใครบางคน

987
00:55:39,570 --> 00:55:40,903
มีลูกน้อยก็สามารถทำงานได้

988
00:55:40,905 --> 00:55:43,439
จริงสิบอกชาติเถอะ.
ของคุณแม่ที่ทำงาน

989
00:55:43,441 --> 00:55:44,573
พวกเขาผิดยังไงทั้งหมด

990
00:55:44,575 --> 00:55:45,774
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาผิด

991
00:55:45,776 --> 00:55:47,676
ฉันกำลังพูดว่า...

992
00:55:49,579 --> 00:55:53,582
ฟังนะ เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ โอเคไหม?

993
00:55:53,584 --> 00:55:56,518
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้
แบบนี้ด้วยตัวเองอีกต่อไป

994
00:55:56,520 --> 00:55:58,721
สิ่งเหล่านี้คือการตัดสินใจ
เกี่ยวกับครอบครัวของเราทั้งหมด

995
00:55:58,723 --> 00:56:00,856
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณตั้งใจทำงานมาก

996
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
นี่อาจเป็นการพักผ่อนที่ดี
สำหรับคุณ

997
00:56:02,827 --> 00:56:05,361
โอ้ คุณ--คุณคิดว่าจะอยู่ต่อไป
บ้านที่มีลูกถือเป็นการพักใช่ไหม?

998
00:56:05,363 --> 00:56:06,929
จริงหรือ

999
00:56:06,931 --> 00:56:08,997
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
ลาออกจากงานแล้วทำไหม?

1000
00:56:08,999 --> 00:56:11,734
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
สำหรับทารกคนนี้

1001
00:56:11,736 --> 00:56:13,736
ไม่มีใครถามคุณ
ทำทุกอย่างใช่ไหม?

1002
00:56:13,738 --> 00:56:15,871
ฉันไม่สามารถให้นมลูกทารกแรกเกิดได้

1003
00:56:15,873 --> 00:56:17,639
การทำงานเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1004
00:56:17,641 --> 00:56:19,675
และเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

1005
00:56:19,677 --> 00:56:21,543
ดังนั้นให้ใส่อีกประเด็นหนึ่ง
บนกระดานสำหรับผู้ชาย

1006
00:56:21,545 --> 00:56:23,045
ใช่ เยี่ยมมาก ได้คะแนนมากขึ้น

1007
00:56:23,047 --> 00:56:24,179
ฉันจะแน่ใจและปล่อยให้
คนงานคนอื่นๆ รู้ดี

1008
00:56:28,084 --> 00:56:31,520
คุณรู้อะไรไหม?
บางที--บางทีเราอาจจะพังไปแล้ว จอห์น

1009
00:56:31,522 --> 00:56:34,156
บางทีเราก็ไม่ควรทำ
นี้

1010
00:56:34,158 --> 00:56:35,457
อะไรนะ แต่งงานแล้วเหรอ?

1011
00:56:35,459 --> 00:56:38,594
ใช่แล้ว แต่งงานแล้ว

1012
00:56:38,596 --> 00:56:40,629
คุณรู้อะไรไหม ซาแมนธา

1013
00:56:40,631 --> 00:56:42,631
ไม่ว่าคุณจะคิดหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้เราเป็นเนื้อคู่กันแล้ว

1014
00:56:42,633 --> 00:56:44,666
ไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเรายังมีลูกอยู่

1015
00:56:44,668 --> 00:56:45,968
ระหว่างทาง โอเค

1016
00:56:45,970 --> 00:56:47,936
ดังนั้นคุณอาจต้องการ
เพื่อเอาชนะมันให้ได้

1017
00:57:35,151 --> 00:57:36,819
- สวัสดี คุณแอ๊บบอต
- เฮ้.

1018
00:57:39,155 --> 00:57:40,823
ฉันนำขนมมา

1019
00:57:40,825 --> 00:57:42,691
แย่จังเลย

1020
00:57:47,197 --> 00:57:49,498
ดังนั้นคุณพร้อมแล้ว
เพื่อดูโรงเรียนใหม่ของคุณ?

1021
00:57:49,500 --> 00:57:50,499
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1022
00:57:54,504 --> 00:57:56,738
เอาล่ะ เรามีทัวร์แล้ว
กำหนดไว้เวลา 11.00 น.

1023
00:57:56,740 --> 00:57:58,507
ตกลง.

1024
00:57:58,509 --> 00:58:00,909
ฉันคิดว่ามันจะ
สนุกจริงๆ

1025
00:58:00,911 --> 00:58:03,078
แล้วเราก็มีนัดกัน
ที่สำนักงานรับสมัคร

1026
00:58:03,080 --> 00:58:05,948
เพื่อไปช่วยเหลือทางการเงิน
และที่อยู่อาศัยของครอบครัว

1027
00:58:05,950 --> 00:58:07,850
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
ฉันอยากจะพาคุณไปจริงๆ

1028
00:58:07,852 --> 00:58:12,554
ไป Quatro's เพื่อกินพิซซ่า
มันดีมาก

1029
00:58:12,556 --> 00:58:13,989
ตกลง.

1030
00:58:13,991 --> 00:58:16,058
อืมมมมม

1031
00:58:20,163 --> 00:58:21,196
คุณกำลังทำอะไร?

1032
00:58:21,198 --> 00:58:22,865
เทน้ำผลไม้ของฉันที่นี่

1033
00:58:22,867 --> 00:58:25,501
และคุณจะ
ทำอะไรกับมัน?

1034
00:58:25,503 --> 00:58:28,136
ฉันจะดื่มมัน

1035
00:58:28,138 --> 00:58:29,605
โอ้พระเจ้า ไม่

1036
00:58:29,607 --> 00:58:31,640
จัสมิน, ไม่.
อย่าทำอย่างนั้น

1037
00:58:31,642 --> 00:58:33,108
อย่าทำอย่างนั้น

1038
00:58:33,110 --> 00:58:34,209
- โอ้พระเจ้า--หยุด
- ใช่.

1039
00:58:34,211 --> 00:58:35,844
- ไม่ หยุดมันซะ
- อืม

1040
00:58:35,846 --> 00:58:37,112
- โอ้พระเจ้า
น่าขยะแขยง

1041
00:58:37,114 --> 00:58:38,614
หยุดมัน.

1042
00:58:38,616 --> 00:58:39,681
- อืม มันดีมาก
- หยุดมัน.

1043
00:58:39,683 --> 00:58:41,083
ที่นี่มีกลิ่นเหม็นมาก

1044
00:58:41,085 --> 00:58:42,217
- ฉันจะดึงไป
- คุณแอ๊บบอต

1045
00:58:42,219 --> 00:58:43,986
ไม่ คุณต้องกำจัดมัน
ของสิ่งนั้น

1046
00:58:43,988 --> 00:58:45,220
ฉันจริงจัง.
ฉันกำลังจะ--ฉันจะอ้วกแล้ว

1047
00:58:45,222 --> 00:58:47,523
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
กับมันเหรอ?

1048
00:58:47,525 --> 00:58:49,157
ไม่ จัสมิน ฉันกำลังดึงอยู่
และฉันต้องการให้คุณได้รับมัน

1049
00:58:49,159 --> 00:58:50,158
ออกจากรถ โอเคไหม?

1050
00:58:50,160 --> 00:58:51,927
ไม่ ไม่ โยนมันลงจากรถ

1051
00:58:51,929 --> 00:58:53,095
คุณต้องการที่ไหน
ฉันจะใส่มันเหรอ?

1052
00:58:53,097 --> 00:58:54,563
แค่ทิ้งขยะ! ขยะ!

1053
00:58:54,565 --> 00:58:56,198
โยนมันลงพื้นเหรอ?
คุณต้องการให้ฉัน--

1054
00:58:56,200 --> 00:58:57,966
แค่ทิ้งขยะมัน เพียงแค่โยน
มัน--แค่โยนมันลงคูน้ำ

1055
00:58:57,968 --> 00:58:59,535
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
เพียงแค่กำจัดมัน

1056
00:58:59,537 --> 00:59:00,969
- คุณแอ๊บบอต
- เพียงแค่โยนมัน. แค่--

1057
00:59:00,971 --> 00:59:02,771
- ไปไป ไปไปขับรถ
- จะโดนจับ..

1058
00:59:02,773 --> 00:59:05,741
โอ้พระเจ้า
มันยังมีกลิ่นอยู่ในนี้

1059
00:59:05,743 --> 00:59:07,643
- อืม มันก็ดีเหมือนกันนะ
- มันมีกลิ่นเหม็นมาก

1060
00:59:31,267 --> 00:59:33,835
มันสวยงามใช่มั้ย?

1061
00:59:33,837 --> 00:59:37,072
ใช่.

1062
00:59:37,074 --> 00:59:39,341
ไปกันเลย

1063
00:59:39,343 --> 00:59:41,043
แล้วการมาเยือนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1064
00:59:41,045 --> 00:59:43,245
ไปเที่ยวกันไหม
กับเราวันนี้เหรอ?

1065
00:59:43,247 --> 00:59:45,047
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

1066
00:59:45,049 --> 00:59:47,149
ใช่แล้ว เรา--เรามีจริงๆ
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย

1067
00:59:47,151 --> 00:59:48,850
ยอดเยี่ยม.

1068
00:59:48,852 --> 00:59:50,652
ได้มาเห็น.
หอพักแห่งหนึ่งของเราเหรอ?

1069
00:59:50,654 --> 00:59:53,889
เราทำ ใช่
แต่จัสมินกำลังตั้งท้อง

1070
00:59:53,891 --> 00:59:56,725
และเธอจะพาไป
ลูกของเธอกับฤดูใบไม้ร่วงครั้งต่อไป

1071
00:59:56,727 --> 00:59:57,893
เราสงสัย
ถ้ามันเป็นไปได้

1072
00:59:57,895 --> 01:00:00,295
ไปเที่ยวบ้านของครอบครัว?

1073
01:00:00,297 --> 01:00:01,863
โอ้.

1074
01:00:01,865 --> 01:00:03,632
สิ่งเหล่านี้มีเฉพาะเท่านั้น
ให้กับนักเรียน

1075
01:00:03,634 --> 01:00:06,301
ในหลักสูตรบัณฑิตศึกษาของเรา

1076
01:00:06,303 --> 01:00:08,937
ไม่ ฉันคุยกับบ้านพักแล้ว
แผนกทางโทรศัพท์

1077
01:00:08,939 --> 01:00:10,339
พวกเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1078
01:00:10,341 --> 01:00:12,307
พวกเขาคงจะเข้าใจผิด

1079
01:00:12,309 --> 01:00:15,143
นักศึกษาระดับปริญญาตรีไม่มี
การเข้าถึงที่อยู่อาศัยของครอบครัว

1080
01:00:15,145 --> 01:00:17,045
ถ้าเป็นนักเรียน
เข้าร่วมกับเด็ก

1081
01:00:17,047 --> 01:00:20,248
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะหาที่อยู่อาศัย
นอกมหาวิทยาลัย

1082
01:00:20,250 --> 01:00:24,152
แต่เธอไม่สามารถรับความช่วยเหลือทางการเงินได้
สำหรับบ้านพักนอกมหาวิทยาลัย

1083
01:00:24,154 --> 01:00:25,320
ถูกต้อง.

1084
01:00:25,322 --> 01:00:26,655
โอเค เอาล่ะ
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1085
01:00:26,657 --> 01:00:30,025
เธอจะเป็นยังไงบ้าง.
จ่ายได้เหรอ?

1086
01:00:30,027 --> 01:00:32,728
คุณ--คุณทำไม่ได้
ข้อยกเว้นสำหรับสิ่งนี้?

1087
01:00:32,730 --> 01:00:34,863
เราไม่ได้ทำการยกเว้น

1088
01:00:34,865 --> 01:00:38,333
แม้ว่าเราจะทำครอบครัวก็ตาม
ที่อยู่อาศัยมีรายการรอที่ยาวนาน

1089
01:00:38,335 --> 01:00:41,303
แม้แต่นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาก็มี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเข้า

1090
01:00:43,840 --> 01:00:45,240
ฉันขอโทษ.

1091
01:00:45,242 --> 01:00:47,309
มหาวิทยาลัยนี้ไม่ใช่
รองรับมากที่สุด

1092
01:00:47,311 --> 01:00:51,079
ให้กับนักเรียน
ในสถานการณ์ของคุณ

1093
01:00:51,081 --> 01:00:52,681
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1094
01:01:00,423 --> 01:01:02,157
นี่มันไร้สาระ

1095
01:01:02,159 --> 01:01:03,692
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

1096
01:01:03,694 --> 01:01:04,926
ตอนนี้เราจะต้อง
กลับมา

1097
01:01:04,928 --> 01:01:06,428
และมองไปที่อพาร์ตเมนต์

1098
01:01:06,430 --> 01:01:08,997
และคนดีทั้งหมดก็คือ
คงจะไปแล้ว

1099
01:01:08,999 --> 01:01:10,298
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1100
01:01:10,300 --> 01:01:12,134
ฉันไม่สามารถไปที่นี่ได้

1101
01:01:12,136 --> 01:01:14,302
อะไรนะ คุณจะแค่...
เลิกเรียนวิทยาลัยตอนนี้

1102
01:01:14,304 --> 01:01:16,038
เพียงเพราะบางคนโง่
ผู้หญิงรับสมัคร

1103
01:01:16,040 --> 01:01:17,773
ไม่สามารถจัดการเรื่องไร้สาระของเธอได้ใช่ไหม?

1104
01:01:17,775 --> 01:01:19,441
คุณคือคนหนึ่งที่ทำไม่ได้
จัดการเรื่องไร้สาระของเธอให้ตรงเลย

1105
01:01:19,443 --> 01:01:22,210
คุณนั่นแหละที่ก่อเรื่องวุ่นวาย
เกี่ยวกับที่อยู่อาศัย ไม่ใช่เธอ

1106
01:01:22,212 --> 01:01:24,246
เฮ้ ดูสิ โอเค
เราจะคิดออก

1107
01:01:24,248 --> 01:01:26,014
พวกเขามีการศึกษาการทำงาน
โปรแกรม

1108
01:01:26,016 --> 01:01:28,216
คุณสามารถหางานและจ่ายเงินได้
อพาร์ทเมนต์ของคุณแบบนั้น

1109
01:01:28,218 --> 01:01:31,153
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ไปโรงเรียนและทำงาน

1110
01:01:31,155 --> 01:01:32,788
และดูแลลูกของฉันเหรอ?

1111
01:01:32,790 --> 01:01:34,423
โอเค โอเค ดูสิ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ โอเคไหม?

1112
01:01:34,425 --> 01:01:38,126
คุณ--คุณ--คุณอยู่ที่นี่
ในระหว่างสัปดาห์

1113
01:01:38,128 --> 01:01:40,395
คุณ--คุณ--
คุณได้รับความช่วยเหลือทางการเงิน

1114
01:01:40,397 --> 01:01:42,097
คุณพักอยู่ที่หอพัก
และ--

1115
01:01:42,099 --> 01:01:43,865
และคุณยายของคุณ
พาลูกน้อย

1116
01:01:43,867 --> 01:01:45,367
และคุณสามารถกลับบ้านได้
ในช่วงสุดสัปดาห์

1117
01:01:45,369 --> 01:01:47,035
ฉันหมายถึงมีรถไฟ
ที่ตรงไปยังชิคาโก

1118
01:01:47,037 --> 01:01:48,704
กลับบ้านไปอยู่กับ
ทารกบน--

1119
01:01:48,706 --> 01:01:51,039
รอก่อน คุณต้องการให้ฉันออกไป
ลูกของฉันอยู่ห่างออกไปสามชั่วโมง

1120
01:01:51,041 --> 01:01:52,474
ในอีกสี่ปีข้างหน้า?

1121
01:01:52,476 --> 01:01:54,309
คุณ--คุณจะไม่เป็น
ทิ้งมันไว้

1122
01:01:54,311 --> 01:01:55,444
ก็คงจะอยู่กับ
แกรนด์ของคุณ--

1123
01:01:55,446 --> 01:01:58,480
ไม่
ไม่มีทาง.

1124
01:01:58,482 --> 01:02:00,415
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันเป็นตัวเลือก

1125
01:02:00,417 --> 01:02:02,250
ฉันแค่พยายาม
เพื่อคิดถึงตัวเลือกต่างๆ ที่นี่

1126
01:02:02,252 --> 01:02:05,387
คุณหยุดคุยกับฉันได้ไหม
คุณบ้าหรือเปล่า?

1127
01:02:05,389 --> 01:02:07,723
ฉันไม่ได้กำลังจะจากไป
ทารกแรกเกิดของฉันตลอดทั้งสัปดาห์

1128
01:02:07,725 --> 01:02:09,725
ขณะที่ฉันพักอยู่ในหอพัก
กับเพื่อนร่วมห้อง

1129
01:02:09,727 --> 01:02:12,294
และพยายามแกล้งทำเป็น
น้องใหม่ของวิทยาลัยธรรมดาบางคน

1130
01:02:12,296 --> 01:02:16,932
จัสมินนี่มันจริงๆ
โอกาสที่ดีสำหรับคุณ โอเคไหม?

1131
01:02:16,934 --> 01:02:19,167
และมันจะดีกว่านี้
เพื่อลูกน้อยของคุณในระยะยาว

1132
01:02:19,169 --> 01:02:22,003
ถ้าคุณเอาเปรียบ
ตอนนี้

1133
01:02:22,005 --> 01:02:24,406
คุณจะทิ้งลูกของคุณไหม?

1134
01:02:24,408 --> 01:02:25,907
ฮะ?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:32,848
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ โอเคไหม?

1136
01:02:32,850 --> 01:02:34,916
แม้ว่าฉันจะได้รับ
เข้าไปในบ้านของครอบครัว

1137
01:02:34,918 --> 01:02:36,151
ฉันก็จะยังอยู่ที่นี่คนเดียว

1138
01:02:36,153 --> 01:02:38,487
โดยไม่มีเพื่อนของฉัน
โดยไม่มีครอบครัวของฉัน

1139
01:02:38,489 --> 01:02:41,356
พยายามเลี้ยงลูก
ด้วยตัวฉันเอง

1140
01:02:41,358 --> 01:02:43,492
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน?

1141
01:02:43,494 --> 01:02:45,060
ในชิคาโก้กำลังคิดเกี่ยวกับ

1142
01:02:45,062 --> 01:02:47,362
คุณทำอะไรได้ดีจริงๆ
สำหรับหญิงตั้งครรภ์คนนั้น

1143
01:02:50,233 --> 01:02:53,135
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

1144
01:02:53,137 --> 01:02:55,937
พระเจ้า จัสมิน
ฉันใช้เวลามาก

1145
01:02:55,939 --> 01:02:58,940
พยายามที่จะรับคุณ
เข้าไปในสถานที่นี้

1146
01:02:58,942 --> 01:03:01,309
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ฉันมีนักเรียนเหรอ?

1147
01:03:01,311 --> 01:03:03,512
คุณ--คุณคือ--
คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้

1148
01:03:03,514 --> 01:03:06,114
และคุณไม่อยากทำงานด้วยซ้ำ
ยากขึ้นอีกนิดที่จะได้มันมา

1149
01:03:06,116 --> 01:03:10,819
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
น่าผิดหวังนะจัสมิน

1150
01:03:10,821 --> 01:03:13,121
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความผิดหวัง

1151
01:03:13,123 --> 01:03:15,357
คุณได้รับทุกอย่างแล้ว
คุณเคยต้องการในชีวิตของคุณ

1152
01:03:15,359 --> 01:03:16,825
ทั้งชีวิตของฉันคือเรื่องไร้สาระนี้

1153
01:03:16,827 --> 01:03:19,094
ทั้งชีวิตของฉัน
คือความผิดหวัง

1154
01:03:22,031 --> 01:03:24,332
คุณตั้งค่าฉัน.

1155
01:03:24,334 --> 01:03:28,904
ฉันเชื่อใจคุณ
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับฉัน

1156
01:03:28,906 --> 01:03:31,273
ฉันแค่รู้สึกโง่มาก
ที่ให้คุณทำอย่างนั้น

1157
01:03:33,476 --> 01:03:36,311
ฟังนะ จัสมิน ฉันไม่ได้--

1158
01:03:36,313 --> 01:03:39,548
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
อีกต่อไป โอเค?

1159
01:03:39,550 --> 01:03:41,416
ฉันสามารถทำได้จากที่นี่

1160
01:04:18,154 --> 01:04:20,121
คุณจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
หรืออะไร?

1161
01:04:53,489 --> 01:04:55,557
นี่คือจอห์น
ฝากข้อความ.

1162
01:06:08,130 --> 01:06:10,365
จัสมิน ฉันขอโทษจริงๆ

1163
01:06:12,134 --> 01:06:14,369
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?

1164
01:06:17,540 --> 01:06:18,540
ไม่

1165
01:06:20,109 --> 01:06:25,347
เธอเลี้ยงดูฉันและน้องสาวของฉัน
จนกระทั่งฉันอายุ 11 ขวบ

1166
01:06:25,349 --> 01:06:27,716
จากนั้นคุณยายของฉันก็พาเราไป

1167
01:06:27,718 --> 01:06:30,986
และฉันไม่พูดถึง
แม่ของฉันมาก

1168
01:06:30,988 --> 01:06:33,989
เพราะฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อเอามันผ่านฉันไป

1169
01:06:33,991 --> 01:06:36,458
แต่มันก็ยากนะคุณแอ๊บบอต

1170
01:06:39,562 --> 01:06:42,564
มีหลายครั้ง
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดี

1171
01:06:42,566 --> 01:06:48,470
และยังมีครั้งอื่นๆ
เมื่อเธอเครียดมาก

1172
01:06:48,472 --> 01:06:51,039
ผู้ชายที่แตกต่างกันเสมอ
ในบ้าน

1173
01:06:55,411 --> 01:06:58,179
ครั้งหนึ่ง
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

1174
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
ออกไปบนถนน
เมื่อฉันกลับจากโรงเรียน

1175
01:07:03,319 --> 01:07:05,353
เราต้องนอนบนพื้น

1176
01:07:07,289 --> 01:07:11,159
เมื่อฉันอายุเก้าขวบ

1177
01:07:11,161 --> 01:07:15,230
เราอยู่โดยไม่มีไฟฟ้า
เป็นเวลาหกเดือน

1178
01:07:15,232 --> 01:07:16,765
โอ้จัสมิน
ฉันไม่ได้--

1179
01:07:16,767 --> 01:07:18,767
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพื่อให้คุณรู้สึกแย่กับฉัน

1180
01:07:22,304 --> 01:07:26,741
อย่างที่ผมบอก ผมผ่านมันไปแล้ว

1181
01:07:28,110 --> 01:07:29,110
มันอยู่ข้างหลังฉัน

1182
01:07:32,081 --> 01:07:34,749
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันได้เลือกแล้ว

1183
01:07:34,751 --> 01:07:38,219
เพื่อเป็นแม่ของลูกของฉัน
ดีกว่าที่ฉันเคยมี

1184
01:07:38,221 --> 01:07:39,788
และฉันไม่ได้กำลังจะทำแบบนั้น

1185
01:07:39,790 --> 01:07:42,791
โยนมันทิ้งไปและไปต่อ
เหมือนมันไม่มีอยู่จริง

1186
01:07:46,762 --> 01:07:48,530
ฉันขอโทษจริงๆ

1187
01:08:40,149 --> 01:08:41,583
สวัสดี คุณถึงบ้านหรือยัง?

1188
01:08:54,330 --> 01:08:56,364
แซม คุณอยากได้ที่รัก
ในชาของคุณ?

1189
01:08:56,366 --> 01:08:57,732
โปรด.

1190
01:09:04,406 --> 01:09:06,141
ขอบคุณแม่

1191
01:09:06,143 --> 01:09:07,542
แน่นอน.

1192
01:09:12,214 --> 01:09:14,816
ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
ทำเรื่องเสียหายกับจัสมิน

1193
01:09:19,822 --> 01:09:22,457
ฉันได้ใช้จ่าย
มีเวลามาก

1194
01:09:22,459 --> 01:09:26,828
พยายามช่วยผู้หญิงคนนี้
บนเส้นทางของเธอ

1195
01:09:26,830 --> 01:09:30,832
และเธอไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของฉัน

1196
01:09:30,834 --> 01:09:34,202
เธอได้ทุกอย่างแล้ว
คิดออก

1197
01:09:34,204 --> 01:09:38,606
ฉันต่างหากที่ไม่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

1198
01:09:38,608 --> 01:09:42,744
และฉันแค่--ฉันปรารถนา
ฉันรับงานนี้ก็ได้

1199
01:09:42,746 --> 01:09:44,712
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
สมบูรณ์แบบมากสำหรับฉัน

1200
01:09:44,714 --> 01:09:47,482
มันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1201
01:09:47,484 --> 01:09:49,284
คุณต้องทิ้งลูกไว้
กับคนอื่น

1202
01:09:49,286 --> 01:09:52,587
ในขณะที่คุณทำงาน
ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะทำ

1203
01:09:52,589 --> 01:09:53,821
เชื่อฉัน.

1204
01:09:53,823 --> 01:09:55,890
คุณทำงานแล้ว
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1205
01:09:55,892 --> 01:09:57,892
ฉันรู้ว่า
และฉันรักงานของฉัน

1206
01:09:57,894 --> 01:10:03,398
แต่มันก็ยังยากจริงๆ
สำหรับฉันที่จะไม่ได้อยู่กับคุณ

1207
01:10:03,400 --> 01:10:04,966
มากเท่าที่ฉันต้องการ
มันไม่จริง

1208
01:10:04,968 --> 01:10:06,935
มันเป็นการเสียสละไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ว่าคุณจะไปทำงาน

1209
01:10:06,937 --> 01:10:11,439
หรือไม่ว่าคุณจะอยู่
ที่บ้าน

1210
01:10:11,441 --> 01:10:13,575
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
มันคุ้มค่ามาก

1211
01:10:16,378 --> 01:10:17,912
คุณจะเป็น
เป็นแม่ที่ดี

1212
01:10:26,288 --> 01:10:29,724
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
คุณจะกลับบ้าน

1213
01:10:29,726 --> 01:10:31,859
ฉันอยู่นี่แล้ว

1214
01:10:34,630 --> 01:10:37,532
สวัสดี.

1215
01:10:37,534 --> 01:10:39,300
สวัสดี.

1216
01:10:39,302 --> 01:10:41,703
- เรายังทะเลาะกันอยู่หรือเปล่า?
- โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่

1217
01:10:41,705 --> 01:10:44,739
ฉันอยู่ในการต่อสู้มากมาย

1218
01:10:44,741 --> 01:10:45,907
แม่ของคุณ?

1219
01:10:45,909 --> 01:10:48,509
ไม่จริง
จัสมิน.

1220
01:10:48,511 --> 01:10:52,313
ทริปวิทยาลัยก็นิดหน่อย
ของซากรถไฟ

1221
01:10:52,315 --> 01:10:54,549
โอ้ แซม ​​ฉันขอโทษ

1222
01:10:57,853 --> 01:11:00,255
ฉันไม่รู้ จอห์น

1223
01:11:00,257 --> 01:11:02,657
ฉันค่อนข้างจะออกนอกลู่นอกทาง

1224
01:11:02,659 --> 01:11:04,392
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตามที่วางแผนไว้

1225
01:11:04,394 --> 01:11:05,593
ไม่มีอะไร.

1226
01:11:05,595 --> 01:11:06,828
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1227
01:11:09,032 --> 01:11:11,899
ฉันแค่--ฉันไม่ต้องการ
ตัวตนทั้งหมดของฉัน

1228
01:11:11,901 --> 01:11:13,668
เพื่อเป็นแม่ของใครบางคน

1229
01:11:13,670 --> 01:11:15,570
เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษ

1230
01:11:15,572 --> 01:11:19,340
ฉัน--ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึก
เหมือนที่ฉันพยายาม

1231
01:11:19,342 --> 01:11:20,675
เพื่อกดดันคุณในเรื่องนั้น

1232
01:11:20,677 --> 01:11:21,976
คุณรู้ไหมว่า--
เพราะนั่นไม่ใช่

1233
01:11:21,978 --> 01:11:23,278
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
เลย

1234
01:11:23,280 --> 01:11:25,913
ฉันรู้.
ฉันรู้.

1235
01:11:25,915 --> 01:11:30,618
ฉัน-ฉันอยากอยู่บ้าน
กับลูกน้อย

1236
01:11:30,620 --> 01:11:31,719
คุณรู้ไหม อย่างน้อย--

1237
01:11:31,721 --> 01:11:33,621
อย่างน้อยในตอนแรก
แต่ฉันแค่--

1238
01:11:33,623 --> 01:11:38,893
ฉันคิดว่าฉันกลัวมาก
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ

1239
01:11:38,895 --> 01:11:43,298
เพราะฉันคิดว่า
ฉันเกรงว่าถ้าฉัน--

1240
01:11:43,300 --> 01:11:44,699
ถ้าฉันหยุดทำงาน

1241
01:11:44,701 --> 01:11:46,701
ฉันจะสูญเสียตัวเอง

1242
01:11:48,637 --> 01:11:49,704
คุณรู้อะไรไหม ฉันหวังว่า--

1243
01:11:49,706 --> 01:11:51,005
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เพียงพอสำหรับฉัน

1244
01:11:51,007 --> 01:11:53,608
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่บ้าน
กับเธอทุกวัน

1245
01:11:53,610 --> 01:11:55,443
และมันจะเป็น--

1246
01:11:55,445 --> 01:11:57,545
มันจะเพียงพอสำหรับฉัน
แต่มันไม่ใช่ และฉันแค่--

1247
01:11:57,547 --> 01:11:59,981
ฉันรู้สึกผิดมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1248
01:12:01,984 --> 01:12:05,453
คุณรู้ไหมฉันแค่คิด
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้

1249
01:12:05,455 --> 01:12:07,055
ว่าคุณจะ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1250
01:12:07,057 --> 01:12:11,793
เพื่อสนับสนุนฉันเมื่อฉันพร้อม
เพื่อให้ได้อาชีพของฉันกลับมา

1251
01:12:11,795 --> 01:12:15,496
ใช่. อย่างแน่นอน.

1252
01:12:15,498 --> 01:12:17,999
เราเป็นหุ้นส่วน

1253
01:12:18,001 --> 01:12:19,834
ขวา?

1254
01:12:19,836 --> 01:12:21,102
มานี่..

1255
01:12:24,840 --> 01:12:26,741
และใครจะรู้
คุณรู้ไหม?

1256
01:12:26,743 --> 01:12:29,711
เราอาจจะต้องเพียงแค่
ส่งลูกไปทำงาน

1257
01:12:29,713 --> 01:12:32,347
แล้วเราก็อยู่บ้าน

1258
01:12:32,349 --> 01:12:33,581
ฉันจริงจัง.

1259
01:12:33,583 --> 01:12:35,883
ฉันชอบแบบนั้น

1260
01:12:35,885 --> 01:12:37,085
- ใช่?
- ใช่.

1261
01:12:37,087 --> 01:12:38,353
โอ้ดี.

1262
01:12:38,355 --> 01:12:40,655
คุณคิดอย่างไร
คนตัวเล็ก?

1263
01:12:40,657 --> 01:12:42,523
คุณพร้อมไปทำงานแล้ว
ที่โรงงานเหรอ?

1264
01:12:42,525 --> 01:12:44,058
อืม.

1265
01:12:44,060 --> 01:12:46,494
ฉันคิดว่าเธอเกือบจะพร้อมแล้ว
เพื่อออกมาจากที่นั่น

1266
01:12:48,364 --> 01:12:49,731
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
เรามีทุกอย่าง

1267
01:12:49,733 --> 01:12:53,034
คิดออกเหรอ?

1268
01:12:53,036 --> 01:12:54,836
เข้ามาที่นี่

1269
01:12:54,838 --> 01:12:56,404
เข้ามาที่นี่

1270
01:13:03,946 --> 01:13:06,614
โอเค สิบ...

1271
01:13:06,616 --> 01:13:09,650
เก้า แปด เจ็ด หก

1272
01:13:09,652 --> 01:13:12,053
ห้า สี่ สาม

1273
01:13:12,055 --> 01:13:13,054
สองหนึ่ง!

1274
01:13:17,727 --> 01:13:19,394
ขอบคุณสำหรับปีที่ดี

1275
01:13:19,396 --> 01:13:21,562
จำไว้ว่าต่อหน้าคุณ
ออกไปจากห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

1276
01:13:21,564 --> 01:13:23,064
ทำความสะอาดตู้เก็บของของคุณ

1277
01:13:23,066 --> 01:13:24,899
พวกเขาควรจะสวยงามเหมือนกัน
เมื่อคุณจากไป

1278
01:13:24,901 --> 01:13:26,534
เหมือนกับตอนที่คุณมาถึง

1279
01:13:26,536 --> 01:13:27,935
ขอให้มีช่วงฤดูร้อนที่ปลอดภัยและกระฉับกระเฉง

1280
01:13:27,937 --> 01:13:30,471
แค่นั้นแหละ.

1281
01:13:30,473 --> 01:13:31,806
ปกติฉันจะตื่นเต้น

1282
01:13:31,808 --> 01:13:32,974
วันนี้ฉันรู้สึกเศร้านิดหน่อย

1283
01:13:32,976 --> 01:13:34,509
ใช่. โอ้.

1284
01:13:34,511 --> 01:13:36,978
ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน

1285
01:13:36,980 --> 01:13:39,080
เฮ้ ได้--
จามาลเรียนจบแล้วเหรอ?

1286
01:13:39,082 --> 01:13:40,948
คุณคิดอย่างไร?

1287
01:13:40,950 --> 01:13:41,949
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1288
01:13:41,951 --> 01:13:44,852
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1289
01:13:44,854 --> 01:13:46,587
โอเค ฉันจะไป
แพ็คขึ้น

1290
01:13:46,589 --> 01:13:48,890
โอเค ฉันก็เหมือนกัน

1291
01:13:48,892 --> 01:13:51,626
มีผู้หญิงเหยียดเชื้อชาติคนนี้
และเธอก็แบบว่า

1292
01:13:51,628 --> 01:13:53,628
“ฉันกินข้าวได้เพราะว่า.
ฉันได้ยินคุณพูดถึงฉัน”

1293
01:13:53,630 --> 01:13:57,565
ฉันแบบว่า "ฉันไม่รู้จริงๆ
นั่นหมายความว่าอย่างไร" แล้วเธอก็--

1294
01:13:57,567 --> 01:13:58,833
ลาก่อน คุณแอ๊บบอต

1295
01:13:58,835 --> 01:14:00,201
ลาก่อน.

1296
01:14:02,504 --> 01:14:03,838
พวกเขาไม่ได้บอกฉัน
เพื่อรับสิ่งเหล่านั้น

1297
01:14:14,917 --> 01:14:16,150
รับกระเป๋าข้ามคืน

1298
01:14:16,152 --> 01:14:17,685
ที่ไหน--ที่ไหน--

1299
01:14:17,687 --> 01:14:18,953
กระเป๋าค้างคืนอยู่ที่ไหน?

1300
01:14:18,955 --> 01:14:20,755
ฉันมีมัน
ฉันแค่กำลังตรวจสอบมัน

1301
01:14:20,757 --> 01:14:22,557
แผนการคลอดอยู่ไหน?

1302
01:14:22,559 --> 01:14:24,058
- หาแผนการคลอดบุตรไม่เจอ
- แผนการเกิดแม่งโคตรๆ

1303
01:14:24,060 --> 01:14:25,760
ไปกันเลย!

1304
01:14:25,762 --> 01:14:27,195
คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันยังไม่พร้อม!

1305
01:14:27,197 --> 01:14:28,563
เพื่อ--เพื่ออะไร?

1306
01:14:29,566 --> 01:14:30,698
ให้ตายเถอะ!

1307
01:14:30,700 --> 01:14:32,099
เพียงแค่หายใจ
เพียงแค่หายใจ

1308
01:14:32,101 --> 01:14:33,968
หายใจเข้าหายใจออก
หายใจ, หายใจ, หายใจ.

1309
01:14:33,970 --> 01:14:35,703
ไม่, จอห์น.
จอห์น ฉันต้องอึ

1310
01:14:35,705 --> 01:14:37,171
- ไม่ ไม่ มันเป็นลูก โอเคไหม?
อย่าเซ่อ

1311
01:14:37,173 --> 01:14:39,006
มัน--มันไม่ใช่อึ
มันคือทารก

1312
01:14:39,008 --> 01:14:40,208
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการยา

1313
01:14:40,210 --> 01:14:42,477
ฉันต้องการยา
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1314
01:14:42,479 --> 01:14:44,245
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
มันเจ็บมาก

1315
01:14:44,247 --> 01:14:46,214
รอที่จะเกิดขึ้น.

1316
01:14:46,216 --> 01:14:47,915
ฉันต้องการยาแก้ปวด

1317
01:14:47,917 --> 01:14:49,484
- เฮ้รอ
- ตกลง.

1318
01:14:49,486 --> 01:14:50,852
คุณช่วยฉีดยาแก้ปวดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1319
01:14:50,854 --> 01:14:52,220
ที่รัก มาดูกัน
เราอยู่ที่ไหนเป็นอันดับแรก

1320
01:14:52,222 --> 01:14:53,621
ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น

1321
01:14:53,623 --> 01:14:54,922
โอเค ไม่ใช่บนพื้น

1322
01:14:54,924 --> 01:14:55,957
ให้ฉันได้รับคุณ
ขึ้นไปบนเตียง

1323
01:14:55,959 --> 01:14:57,658
นานแค่ไหนแล้ว
เธอทำงานเหรอ?

1324
01:14:57,660 --> 01:15:00,061
- ประมาณสามชั่วโมง
-เอาล่ะที่รัก มาเลย

1325
01:15:00,063 --> 01:15:02,129
โอ้รอ
ฉันต้องถอดชุดชั้นในออก

1326
01:15:02,131 --> 01:15:03,831
- ตกลง.
- ชุดชั้นในของฉัน.

1327
01:15:03,833 --> 01:15:05,066
ฉันไม่สามารถรับมัน

1328
01:15:07,069 --> 01:15:09,837
โอเค ซาแมนธา คุณจะ
รู้สึกกดดันเล็กน้อย

1329
01:15:09,839 --> 01:15:11,739
ฉันแค่อยากจะเห็น
เราอยู่ไกลแค่ไหน

1330
01:15:11,741 --> 01:15:13,040
แค่เอามันมาให้ฉัน
ได้โปรด.

1331
01:15:13,042 --> 01:15:14,942
- รับพยาบาลผดุงครรภ์
- อะไร ทำไม? ถึงเวลาแล้วเหรอ?

1332
01:15:14,944 --> 01:15:16,844
ซาแมนธา ที่รัก
มันสายเกินไปสำหรับแก้ปวด

1333
01:15:16,846 --> 01:15:18,513
คุณพร้อมที่จะผลักดัน

1334
01:15:18,515 --> 01:15:19,514
เชี่ยเอ้ย

1335
01:15:25,187 --> 01:15:26,988
โอเค ซาแมนธา
หัวออกมาแล้ว

1336
01:15:26,990 --> 01:15:28,723
อีกหนึ่งแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่
สำหรับไหล่ โอเคไหม?

1337
01:15:28,725 --> 01:15:30,057
เมื่อคุณ
มีการหดตัวอีกครั้ง

1338
01:15:30,059 --> 01:15:32,727
ขอแรงผลักดันครั้งใหญ่อีกครั้งหนึ่ง

1339
01:15:32,729 --> 01:15:34,529
โอ้ คุณเป็นคนดีมาก

1340
01:15:34,531 --> 01:15:36,631
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เป็นคนใจร้าย แต่คุณเป็นคนดีมาก

1341
01:15:36,633 --> 01:15:38,099
แซม ฉันเพิ่งรู้สึกถึงหัวของเธอ

1342
01:15:38,101 --> 01:15:39,934
ซาแมนธา คุณต้องการไหม
รู้สึกถึงศีรษะของทารก?

1343
01:15:39,936 --> 01:15:42,069
ไม่ ฉันแค่อยากจะนอนอยู่ที่นี่

1344
01:15:42,071 --> 01:15:44,605
โอ้.
โอ้พระเจ้า

1345
01:16:08,897 --> 01:16:10,932
คุณเห็นเธอไหม?

1346
01:16:10,934 --> 01:16:12,333
เธออยู่ที่ไหน?

1347
01:16:17,739 --> 01:16:20,942
สวัสดี.

1348
01:16:20,944 --> 01:16:22,343
สวัสดี.

1349
01:16:33,088 --> 01:16:34,689
- สวัสดี.
- เฮ้.

1350
01:16:37,726 --> 01:16:39,226
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

1351
01:16:40,763 --> 01:16:41,996
คุณเกลียดสิ่งนั้นไหม?

1352
01:16:46,301 --> 01:16:47,868
โอเค โอเค โอเค

1353
01:16:52,075 --> 01:16:55,009
สวัสดี.

1354
01:16:55,011 --> 01:16:56,644
เฮ้ที่รัก

1355
01:17:26,708 --> 01:17:29,377
สวัสดีที่รัก

1356
01:17:29,379 --> 01:17:31,412
ดีใจมากที่คุณทำมัน

1357
01:17:31,414 --> 01:17:33,147
ฉันหวังว่ามันโอเค
ที่ฉันมา

1358
01:17:33,149 --> 01:17:35,016
คุณได้รับเชิญ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1359
01:17:35,018 --> 01:17:36,350
เข้ามาที่นี่สิ

1360
01:17:39,788 --> 01:17:40,921
สวัสดี

1361
01:17:42,724 --> 01:17:44,325
คุณสามารถกำหนดของขวัญของคุณได้
บนโต๊ะ

1362
01:17:44,327 --> 01:17:46,894
- ทุกคนอยู่ที่สวนหลังบ้าน
- โอเค ขอบคุณ

1363
01:17:53,068 --> 01:17:55,002
นี่คุณ--
คุณต้องการมันกลับมาเหรอ?

1364
01:17:55,004 --> 01:17:57,138
โอเค แต่ใช่ สาวน้อย

1365
01:17:57,140 --> 01:18:01,308
ฉันเห็นเคียร่า สัปดาห์ที่แล้ว
และเธอก็บ้าไปแล้ว

1366
01:18:01,310 --> 01:18:03,844
- สวัสดี.
- เฮ้.

1367
01:18:03,846 --> 01:18:05,079
ดีใจที่ได้พบคุณ

1368
01:18:05,081 --> 01:18:06,313
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณเช่นกัน

1369
01:18:06,315 --> 01:18:07,348
ดีใจที่คุณมา
ขอบคุณ

1370
01:18:07,350 --> 01:18:08,949
- โอ้.
- โอ้.

1371
01:18:12,854 --> 01:18:14,188
ทารกอยู่ที่ไหน?

1372
01:18:14,190 --> 01:18:15,823
- โอ้ เธออยู่บ้านกับจอห์น
- โอ้.

1373
01:18:15,825 --> 01:18:17,258
- ใช่.
- ป้าเจ คุณยายต้องการคุณ

1374
01:18:17,260 --> 01:18:19,126
- ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที
ฉันจะกลับมา โอเค?

1375
01:18:19,128 --> 01:18:20,795
เฮ้ ลาปาริส
เป็นยังไงบ้าง?

1376
01:18:20,797 --> 01:18:22,997
สวัสดีคุณแอ๊บบอต

1377
01:18:22,999 --> 01:18:25,332
- ต้องการทำแบบทดสอบหรือไม่?
- ใช่.

1378
01:18:25,334 --> 01:18:26,333
ใช่.

1379
01:18:45,087 --> 01:18:46,787
ลูกพี่ลูกน้องแล้วใครอายุมากกว่า?

1380
01:18:46,789 --> 01:18:47,788
ฉัน.

1381
01:18:52,260 --> 01:18:55,329
โอเค ทุกคน
ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1382
01:18:55,331 --> 01:18:58,099
เพราะคุณรู้จักจัสมิน
และน้องสาวของเธอ

1383
01:18:58,101 --> 01:19:01,469
พิเศษมากสำหรับฉัน
และที่รัก

1384
01:19:01,471 --> 01:19:04,271
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1385
01:19:04,273 --> 01:19:08,142
และฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
เราทุกคนรอคอย

1386
01:19:08,144 --> 01:19:11,045
เพื่อช่วยให้คุณรัก
เด็กน้อยคนใหม่คนนั้น

1387
01:19:15,083 --> 01:19:17,151
ฉันมีรองเท้าบูท

1388
01:19:20,356 --> 01:19:22,389
น่ารักจังเลย

1389
01:19:22,391 --> 01:19:24,191
โอ้น่ารัก

1390
01:19:24,193 --> 01:19:25,760
น่ารักจริงๆ

1391
01:19:25,762 --> 01:19:27,762
หุ่นกระบอกซักหน่อย ดูสิ

1392
01:19:27,764 --> 01:19:29,463
- เด็กน้อย.
- ตอนนี้คุณชอบมันไหม?

1393
01:19:32,401 --> 01:19:33,868
ขอบคุณ

1394
01:19:33,870 --> 01:19:34,869
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

1395
01:19:34,871 --> 01:19:38,239
โอ้สูตร

1396
01:19:40,042 --> 01:19:42,476
ใช่ ต้องการสิ่งนั้น

1397
01:19:56,258 --> 01:19:58,058
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ลาก่อน.

1398
01:19:59,361 --> 01:20:02,396
- เฮ้.
- เฮ้. ลูกเป็นยังไงบ้าง?

1399
01:20:02,398 --> 01:20:04,431
โอ้ เธอเก่งมาก

1400
01:20:04,433 --> 01:20:06,066
ฉันชอบเธอจริงๆ

1401
01:20:08,104 --> 01:20:09,236
คุณรู้สึกอย่างไร?

1402
01:20:09,238 --> 01:20:10,838
คุณรู้สึกตื่นเต้นไหม?

1403
01:20:10,840 --> 01:20:13,574
ใช่แล้ว ฉันแค่พร้อมแล้ว
เพื่อเอาเด็กคนนี้ออกไปจากฉัน

1404
01:20:13,576 --> 01:20:15,810
โอ้เอาล่ะ
คุณจะทำได้ดีมาก

1405
01:20:15,812 --> 01:20:17,812
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ความช่วยเหลือมากมาย

1406
01:20:17,814 --> 01:20:20,247
ใช่.

1407
01:20:20,249 --> 01:20:22,383
ฉันลงทะเบียนเรียน
ที่ทรูแมน

1408
01:20:22,385 --> 01:20:24,118
คุณทำ?

1409
01:20:24,120 --> 01:20:25,419
จัสมิน นั่นน่าทึ่งมาก

1410
01:20:25,421 --> 01:20:27,121
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
วิทยาลัยเมืองแห่งหนึ่ง

1411
01:20:27,123 --> 01:20:28,422
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดี

1412
01:20:28,424 --> 01:20:30,424
มันใกล้บ้าน,
คุณก็รู้

1413
01:20:30,426 --> 01:20:32,927
ว้าว ฉัน--

1414
01:20:32,929 --> 01:20:36,297
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1415
01:20:36,299 --> 01:20:38,465
ดูสิ ฉันขอโทษที่ฉันได้รับ
ติดอยู่ในตัวคุณมาก

1416
01:20:38,467 --> 01:20:39,900
กำลังจะไปอิลลินอยส์

1417
01:20:39,902 --> 01:20:41,468
ใช้ได้.

1418
01:20:41,470 --> 01:20:43,304
ฉันไม่ควรเลย
เทน้ำดองนั้น

1419
01:20:43,306 --> 01:20:44,305
เปลวไฟอันร้อนแรงในตัวพวกเขา

1420
01:20:44,307 --> 01:20:45,406
โอ้พระเจ้า

1421
01:20:45,408 --> 01:20:46,407
มันเป็นเช่นนั้น--

1422
01:20:46,409 --> 01:20:47,575
มันยังแย่อยู่เลย

1423
01:20:47,577 --> 01:20:50,411
ทำไมคุณถึงยัง
เอาเรื่องนั้นมาเหรอ?

1424
01:20:50,413 --> 01:20:52,346
เฮ้บางทีเราอาจทำได้
ไปเล่นโยคะ

1425
01:20:52,348 --> 01:20:54,315
และดื่มมิลค์เชค
เร็วๆ นี้?

1426
01:20:54,317 --> 01:20:55,883
ฉันคิดว่าสถานที่นั้น
มีโยคะสำหรับทารก

1427
01:20:55,885 --> 01:20:57,952
บางทีหลังจากที่ทารกมาถึง
เราไปกันได้

1428
01:20:57,954 --> 01:21:00,487
อืม แล้วเราล่ะ
ทำมิลค์เชค

1429
01:21:00,489 --> 01:21:02,423
ใช่.
นั่นฟังดูดี

1430
01:21:02,425 --> 01:21:03,591
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

1431
01:21:06,895 --> 01:21:08,229
เอาล่ะ บอกฉันตอนนี้เลย

1432
01:21:08,231 --> 01:21:10,264
เจ็บแค่ไหน.
เพื่อเอาเด็กคนนั้นออกไปจากคุณเหรอ?

1433
01:21:10,266 --> 01:21:12,466
คุณต้องการคำตอบที่จริงใจหรือไม่
หรือคุณต้องการคำตอบปลอม?

1434
01:21:12,468 --> 01:21:14,201
อย่าโกหกฉันนะ
นางสาวแอ๊บบอต

1435
01:21:14,203 --> 01:21:16,437
มันเป็นความเจ็บปวดที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยรู้สึกในชีวิตของฉัน

1436
01:21:16,439 --> 01:21:18,072
เลขที่

1437
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
- มันค่อนข้างแย่
- อย่าบอกนะว่า.

1438
01:21:21,305 --> 01:21:27,523
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด