1
00:02:00,255 --> 00:02:05,716
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A MI PADRE

2
00:02:07,963 --> 00:02:10,090
SUBIR NUESTRAS PENSIONES

3
00:02:10,165 --> 00:02:13,396
TRABAJAMOS TODA NUESTRA VIDA

4
00:02:13,468 --> 00:02:16,028
JUSTICIA PARA LOS PENSIONADOS

5
00:02:17,105 --> 00:02:20,905
¡Queremos un aumento!
¡Queremos un aumento!

6
00:02:34,056 --> 00:02:35,785
Queremos ser escuchados.

7
00:02:35,857 --> 00:02:39,384
Somos ciudadanos contribuyentes.

8
00:02:39,461 --> 00:02:41,156
Nos morimos de hambre.

9
00:02:41,229 --> 00:02:43,322
Estamos cansados ​​de esperar.

10
00:02:43,398 --> 00:02:46,367
Queremos ver al ministro.

11
00:02:47,002 --> 00:02:48,401
Queremos ver al ministro.

12
00:02:51,306 --> 00:02:53,774
¡Silencio!

13
00:02:54,309 --> 00:02:57,676
No tienes permiso.
Debes dispersarte.

14
00:03:23,805 --> 00:03:25,796
Ir a casa. Seguir.

15
00:03:27,175 --> 00:03:29,109
Deberías darte vergüenza.

16
00:03:29,177 --> 00:03:32,305
¡La forma en que nos tratas es una vergüenza!

17
00:03:32,380 --> 00:03:34,507
Ir a casa. Seguir.

18
00:03:43,959 --> 00:03:48,521
Vámonos, viejos.
Vamos.

19
00:04:15,824 --> 00:04:17,485
¡Mantenlo callado, por el amor de Dios!

20
00:04:18,326 --> 00:04:20,089
Tranquilo, Flike.

21
00:04:25,100 --> 00:04:27,864
¡Sinvergüenzas todos!

22
00:04:27,936 --> 00:04:30,564
Silencio o te oirán
y arrestarte.

23
00:04:30,639 --> 00:04:32,334
No estoy hablando de la policía.

24
00:04:32,407 --> 00:04:34,466
Me refiero a los organizadores de la protesta.

25
00:04:36,111 --> 00:04:37,669
Deberían haber obtenido un permiso.

26
00:04:38,513 --> 00:04:40,174
No nos darían uno.

27
00:04:40,248 --> 00:04:42,478
¡Entonces deberíamos habernos quedado en casa!

28
00:04:44,085 --> 00:04:46,883
Un aumento del 20%
seria suficiente para mi

29
00:04:47,122 --> 00:04:50,353
para pagar mis deudas en un año.

30
00:04:52,460 --> 00:04:54,621
No tengo ninguna deuda.

31
00:04:54,696 --> 00:04:57,665
A decir verdad, yo tampoco.

32
00:05:02,103 --> 00:05:05,436
- Esta es nuestra oportunidad. Podemos irnos.
- Vamos.

33
00:05:13,682 --> 00:05:15,377
Buen día.

34
00:05:20,856 --> 00:05:24,314
no tengo a nadie,
ningún hijo o hermano, para ayudarme.

35
00:05:24,392 --> 00:05:26,758
Sólo soy un viejo inútil.

36
00:05:27,762 --> 00:05:29,127
Oracio Valenti.

37
00:05:29,264 --> 00:05:31,289
Umberto Domenico Ferrari.

38
00:05:32,367 --> 00:05:35,029
quien puede vivir
¿En 18.000 liras estos días?

39
00:05:35,103 --> 00:05:39,699
Mi casera me cobra 10.000.
Incluso me subió el alquiler, así de viejo...

40
00:05:40,408 --> 00:05:42,706
Adelante, dilo.
Ambos somos hombres.

41
00:05:42,944 --> 00:05:44,775
Si es una perra, es una perra.

42
00:05:47,849 --> 00:05:49,578
¿Necesitas un reloj?

43
00:05:49,651 --> 00:05:51,812
No, tengo un reloj.

44
00:05:51,887 --> 00:05:53,980
no lo tengo conmigo,
pero es un reloj muy bonito.

45
00:05:54,055 --> 00:05:56,387
Tengo dos.
Por eso vendo este.

46
00:06:02,697 --> 00:06:03,823
¿Qué marca es la tuya?

47
00:06:05,367 --> 00:06:07,528
Es bonito.
Tiene caja de oro.

48
00:06:07,602 --> 00:06:09,934
Bueno, aquí es donde vivo.
Adiós.

49
00:06:15,043 --> 00:06:16,510
Adiós.

50
00:07:35,457 --> 00:07:37,823
¿Quién ha terminado aquí?

51
00:07:38,360 --> 00:07:40,294
¡Qué grosero! No he terminado.

52
00:07:40,595 --> 00:07:41,755
Gracias.

53
00:07:45,934 --> 00:07:47,629
Camarera.

54
00:07:49,671 --> 00:07:51,400
Escuche esto.

55
00:07:52,841 --> 00:07:55,401
En una tienda te costaría
20.000 liras.

56
00:08:02,317 --> 00:08:05,809
- ¿Cuánto pides?
- 5.000 liras.

57
00:08:23,204 --> 00:08:25,331
Siento picazón en la garganta.

58
00:08:25,407 --> 00:08:29,002
- Ser paciente. Pasará.
- Eso espero.

59
00:08:37,052 --> 00:08:38,849
Nos vemos mañana.

60
00:08:45,760 --> 00:08:47,751
Aquí estamos. Es tan lindo.

61
00:08:47,996 --> 00:08:49,861
Oye, lo vi todo.

62
00:08:49,931 --> 00:08:52,229
Mañana te echaré
y tu perro también.

63
00:08:52,434 --> 00:08:54,163
Te echaré, dije.

64
00:08:54,235 --> 00:08:55,964
Estás exagerando.

65
00:08:56,037 --> 00:09:00,303
Perderá a todos sus clientes.
No escuches ni una palabra de lo que dice.

66
00:09:03,745 --> 00:09:05,610
- ¿Puedo caminar contigo un rato?
- Por supuesto.

67
00:09:07,816 --> 00:09:09,841
Puedes tenerlo por 4.000.

68
00:09:10,085 --> 00:09:12,610
¡4.000! Eso es mucho dinero.

69
00:09:12,720 --> 00:09:15,154
Pero un buen reloj dura para siempre.

70
00:09:15,223 --> 00:09:18,750
No me importa.
Mira, te daré 3.000 liras.

71
00:09:20,261 --> 00:09:23,662
Hay más que eso aquí.
Me temo que todo es calderilla.

72
00:09:24,599 --> 00:09:27,329
- Dije 4.000.
- Está todo aquí.

73
00:09:28,136 --> 00:09:30,730
Escucha, puedes tomar la bolsa.

74
00:09:31,406 --> 00:09:35,069
y devuélvemelo
mañana en la cafetería.

75
00:09:38,046 --> 00:09:40,105
Nos vemos.

76
00:09:42,050 --> 00:09:43,711
Ahorra algo de cambio.

77
00:09:45,787 --> 00:09:46,981
Nos vemos.

78
00:09:54,596 --> 00:09:56,120
Ahorra algo de cambio.

79
00:10:21,789 --> 00:10:23,586
¿Quién está en mi habitación?

80
00:10:24,459 --> 00:10:26,393
¿Quién está en mi habitación?
- ¿Cómo debería saberlo?

81
00:10:26,628 --> 00:10:28,425
¿Qué son todos estos gritos?

82
00:10:28,496 --> 00:10:32,296
Cállate y deja de gritar.
¿Cómo te atreves a comportarte así?

83
00:10:32,367 --> 00:10:34,528
Cállate y ven conmigo.

84
00:10:35,036 --> 00:10:37,163
Mételo en la cabeza.

85
00:10:38,239 --> 00:10:40,707
No es tu habitación. Es mío.
- ¿Qué quieres decir con el tuyo?

86
00:10:40,775 --> 00:10:43,471
Son queridos amigos míos.
simplemente descansando un rato.

87
00:10:43,545 --> 00:10:44,910
¿Y por qué molestarse en armar un escándalo?

88
00:10:44,979 --> 00:10:46,913
Te vas al final
del mes de todos modos.

89
00:10:46,981 --> 00:10:49,347
Partida.

90
00:10:49,584 --> 00:10:52,951
¡Qué manera de tratar a alguien!
¡Echarlo después de 20 años!

91
00:10:53,021 --> 00:10:56,218
¡Mírame!
Mientras tanto, paga el alquiler atrasado.

92
00:10:56,291 --> 00:10:58,782
¡Tengo el dinero aquí mismo!

93
00:10:58,860 --> 00:11:00,657
¡Deja de gritar!

94
00:11:11,806 --> 00:11:13,865
¿Quién piensa ella?
ella va a echar?

95
00:11:14,876 --> 00:11:16,571
¿A dónde iría?

96
00:11:16,644 --> 00:11:18,077
Te despellejarán vivo.

97
00:11:18,146 --> 00:11:21,775
Quieren 20.000 liras por una madriguera de ratas,
y luego está lleno de roedores.

98
00:11:21,849 --> 00:11:23,840
- Lo sé.
- ¡Echame!

99
00:12:15,236 --> 00:12:18,728
Ella cobra 1.000 liras
una hora para la habitación, ya sabes.

100
00:12:21,576 --> 00:12:23,567
1.000 liras cada vez.

101
00:12:31,686 --> 00:12:34,416
- ¿Podrías darme el termómetro?
- Sí.

102
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
Aquí.

103
00:12:57,478 --> 00:12:59,309
¿Te siente mal?

104
00:13:00,948 --> 00:13:02,438
No demasiado difícil.

105
00:13:03,251 --> 00:13:05,310
¿Escuchaste la puerta hace un momento?

106
00:13:05,820 --> 00:13:07,981
Los puso en la sala de estar.

107
00:13:08,222 --> 00:13:09,746
Podría haberlo hecho antes.

108
00:13:09,891 --> 00:13:12,325
No, ella no podía.
Había otros dos allí.

109
00:13:15,530 --> 00:13:19,125
El sucio, podrido -

110
00:13:39,654 --> 00:13:42,054
¿Has visto todas las hormigas?

111
00:13:44,592 --> 00:13:46,617
¿Puedes ver algo?
¿Señor Humberto?

112
00:13:48,696 --> 00:13:49,492
No, nada.

113
00:13:50,765 --> 00:13:53,825
Puedes un poco.
¿Sabías que estoy embarazada?

114
00:13:57,138 --> 00:13:58,332
Dios mío.

115
00:13:59,006 --> 00:14:00,667
¿Y lo dices así sin más?

116
00:14:01,342 --> 00:14:03,742
¿Cómo quieres que lo diga?

117
00:14:09,384 --> 00:14:12,581
- ¿Ella lo sabe?
- Dios no lo quiera.

118
00:14:48,923 --> 00:14:50,823
<i>Puedes entrar ahora.</i>

119
00:15:00,468 --> 00:15:02,368
¿Estás seguro?

120
00:15:02,603 --> 00:15:04,400
Tres meses, señor Umberto.

121
00:17:04,392 --> 00:17:06,553
- Disculpe.
- Entra.

122
00:17:35,122 --> 00:17:37,522
Ven a ver.

123
00:17:38,359 --> 00:17:39,792
Mirar.

124
00:17:46,534 --> 00:17:49,833
El alto es de Nápoles.
El corto es de Florencia.

125
00:17:50,504 --> 00:17:53,268
- ¿Cuál es el tuyo?
- Ambos.

126
00:17:55,509 --> 00:17:57,136
¿Cuál es el padre?

127
00:17:58,813 --> 00:18:01,805
Creo... el de Nápoles.

128
00:18:02,984 --> 00:18:05,111
¿Qué quieres decir, crees?

129
00:18:05,486 --> 00:18:08,114
Ambos lo niegan.

130
00:18:36,817 --> 00:18:38,079
Ven aquí.

131
00:18:39,553 --> 00:18:41,282
Vamos. Ella está llorando.

132
00:18:48,929 --> 00:18:52,330
¡Contéstame!

133
00:18:55,670 --> 00:18:57,638
Ella ha terminado de cantar.

134
00:18:59,774 --> 00:19:02,402
Tráeme una bolsa de agua caliente.

135
00:19:09,784 --> 00:19:13,276
- <i>¿Qué estás haciendo?</i>
- <i>Quiere un poco de agua caliente.</i>

136
00:19:13,954 --> 00:19:15,649
Vamos.

137
00:19:16,757 --> 00:19:17,917
Buen chico.

138
00:19:21,429 --> 00:19:23,693
¿Quieres jugar?
¿Con la pelota, Flike?

139
00:19:28,869 --> 00:19:30,268
Entra.

140
00:19:30,337 --> 00:19:31,770
Le pago a la criada.

141
00:19:31,839 --> 00:19:34,603
Si quieres agua caliente,
contrata a tu propia criada.

142
00:19:37,878 --> 00:19:39,846
Estoy tirando tus cosas
el día 30.

143
00:19:40,081 --> 00:19:41,742
Te estoy desalojando.

144
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
Besa al bebé de mi parte.

145
00:20:27,228 --> 00:20:29,219
¿Me escuchaste?

146
00:20:35,069 --> 00:20:37,469
Ven aquí, muchacho.

147
00:20:38,405 --> 00:20:40,202
Buen chico, Flike.

148
00:20:45,746 --> 00:20:47,839
¡Malditas hormigas!

149
00:20:48,649 --> 00:20:50,947
Hormigas por todas partes.

150
00:20:54,789 --> 00:20:57,155
- ¿Qué es?
- ¿Dónde está el termómetro?

151
00:20:57,224 --> 00:20:59,089
En la cómoda.

152
00:21:07,101 --> 00:21:10,559
Tengo que devolverlo.
De lo contrario, me gritará.

153
00:21:12,540 --> 00:21:14,030
Ven aquí, por favor.

154
00:21:14,108 --> 00:21:15,837
¿Qué deseas?

155
00:21:20,815 --> 00:21:23,079
Échale un vistazo.

156
00:21:23,150 --> 00:21:24,879
¿Qué tengo que hacer?

157
00:21:24,952 --> 00:21:29,013
Mira en mi garganta y dime
si ve una capa blanca.

158
00:21:30,891 --> 00:21:32,950
Es tan grande.

159
00:21:33,027 --> 00:21:35,086
¿Hay un recubrimiento?

160
00:21:40,267 --> 00:21:43,794
Ella espera que muera,
pero no voy a hacerlo.

161
00:21:58,452 --> 00:22:00,386
Llévale esto.

162
00:22:01,555 --> 00:22:03,455
Son 3.000 liras.

163
00:22:04,525 --> 00:22:06,925
Y obtenga un recibo.

164
00:22:08,295 --> 00:22:09,557
Está bien.

165
00:22:35,589 --> 00:22:37,079
Señor Humberto.

166
00:22:40,694 --> 00:22:42,161
Señor Humberto.

167
00:22:43,731 --> 00:22:46,632
Ella dice que le debes 15.000,
y es todo o nada.

168
00:22:46,700 --> 00:22:48,600
tengo que irme
o ella me gritará.

169
00:23:27,508 --> 00:23:29,169
Buenas noches.

170
00:23:30,144 --> 00:23:31,475
¿Qué tal 2.500?

171
00:23:32,980 --> 00:23:36,507
Ayer dije 2.000.
y digo 2.000 hoy.

172
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
¿Qué tal 2.400?

173
00:23:41,322 --> 00:23:44,985
Tienen un gran valor sentimental.
Están prácticamente nuevos.

174
00:23:45,059 --> 00:23:48,051
nunca los he abierto
porque no quería arruinarlos.

175
00:24:02,543 --> 00:24:05,273
solo te los doy a ti
porque tengo fiebre.

176
00:24:26,467 --> 00:24:28,458
María.

177
00:24:28,669 --> 00:24:30,899
Estas hormigas me están volviendo loca.

178
00:24:32,306 --> 00:24:33,568
2.000...

179
00:24:35,576 --> 00:24:36,736
4.000...

180
00:24:39,613 --> 00:24:40,875
5.000.

181
00:24:40,948 --> 00:24:43,473
ella tendrá el resto
cuando reciba mi pensión.

182
00:24:48,756 --> 00:24:52,123
Tráeme el termómetro.
Ella hizo que me subiera la fiebre.

183
00:24:53,427 --> 00:24:55,327
15.000.

184
00:24:55,496 --> 00:24:59,762
Para pagar mis deudas, tendría que ir
un mes sin comer.

185
00:25:02,936 --> 00:25:04,927
¿Hiciste tu tarea?

186
00:25:06,673 --> 00:25:08,903
No tuviste tiempo, ¿eh?

187
00:25:10,644 --> 00:25:14,136
Ciertas cosas pueden pasar
si no sabes tu gramática.

188
00:25:14,782 --> 00:25:18,115
todos se aprovechan
de los ignorantes.

189
00:26:10,704 --> 00:26:14,140
Ahora hay más. tendrás
esperar hasta el día 27 para el resto.

190
00:26:15,209 --> 00:26:18,804
Esto es ridículo.
Primero 3.000, luego 2.000 más.

191
00:26:19,913 --> 00:26:23,314
Llévaselos de vuelta.
Es todo o nada.

192
00:26:23,383 --> 00:26:26,443
O me da 15.000 liras
o lo desalojo. Ir.

193
00:26:36,697 --> 00:26:38,255
¿Bien?

194
00:26:48,208 --> 00:26:51,837
- <i>Buenas noches.</i>
- <i>Buenas noches. Entra directamente.</i>

195
00:27:00,254 --> 00:27:01,778
Disculpe.

196
00:27:02,389 --> 00:27:04,357
<i>¿Qué estás haciendo?</i>
<i>Ahí abajo.</i>

197
00:27:04,424 --> 00:27:06,688
<i>La señora está al final del pasillo.</i>

198
00:27:07,194 --> 00:27:08,422
¡María, cierra la puerta!

199
00:27:10,130 --> 00:27:12,291
Su prometido.

200
00:29:35,008 --> 00:29:39,138
Yo fui el único exitoso
en toda Macerata.

201
00:29:51,825 --> 00:29:53,520
<i>Adiós.</i>

202
00:29:54,394 --> 00:29:56,055
<i>Hasta mañana.</i>

203
00:32:04,157 --> 00:32:05,590
Sí.

204
00:32:06,626 --> 00:32:08,491
¿Qué es?

205
00:32:11,898 --> 00:32:15,629
Sí, un resfriado.
San Martino della Battaglia 14.

206
00:32:15,702 --> 00:32:17,693
Tercer piso.

207
00:32:19,606 --> 00:32:21,335
Gracias.

208
00:36:56,683 --> 00:36:57,775
¿Qué está sucediendo?

209
00:36:57,851 --> 00:36:59,978
Entra.

210
00:37:03,223 --> 00:37:04,850
Quédate ahí. Iré a ti.

211
00:37:07,160 --> 00:37:08,388
¿Quién es el señor Ferrari?

212
00:37:08,461 --> 00:37:09,689
Soy.

213
00:37:09,763 --> 00:37:12,630
me vestí
así que no te haría esperar.

214
00:37:29,182 --> 00:37:31,878
Lo siento. Umberto Domenico Ferrari.

215
00:37:32,118 --> 00:37:33,983
Spalmagulli, Armando.

216
00:37:34,053 --> 00:37:36,351
Por favor, entra.

217
00:37:39,626 --> 00:37:42,151
Cerraré mi maleta
y luego estoy listo.

218
00:37:45,398 --> 00:37:48,765
Sr. Umberto, ¿está gravemente enfermo?

219
00:37:51,237 --> 00:37:53,296
Sí, es serio.

220
00:37:55,074 --> 00:37:56,598
Grave.

221
00:38:00,680 --> 00:38:03,410
- Nos estás dejando a oscuras aquí.
- Callarse la boca.

222
00:38:03,483 --> 00:38:05,542
¿Estás bromeando?

223
00:38:05,618 --> 00:38:07,711
¿Qué estás mirando?

224
00:38:11,124 --> 00:38:12,648
6:30.

225
00:38:14,460 --> 00:38:17,293
Ven aquí. Buen chico.

226
00:38:19,065 --> 00:38:21,795
Si se da cuenta de que me voy,
será el final.

227
00:38:22,035 --> 00:38:23,900
Abajo, muchacho.

228
00:38:27,373 --> 00:38:28,897
Hazme un favor.

229
00:38:29,142 --> 00:38:32,509
Juega un poco con el perro.
Aquí tienes una pelota y una regla.

230
00:38:33,179 --> 00:38:34,737
No tengo ganas de jugar.

231
00:38:34,814 --> 00:38:38,841
No puedo despedirme de él.
o no me deja ir.

232
00:38:38,918 --> 00:38:40,283
Muy bien.

233
00:38:41,721 --> 00:38:43,120
Continúa, muchacho.

234
00:38:46,659 --> 00:38:50,390
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven a jugar con el gobernante.

235
00:38:52,532 --> 00:38:55,968
- ¿Está tu novio ahí abajo?
- Déjame en paz.

236
00:38:56,035 --> 00:38:58,003
Señor Humberto.

237
00:39:09,682 --> 00:39:12,583
No le des leche, ¿vale?

238
00:39:12,719 --> 00:39:14,687
Y por favor mantened un ojo sobre él.

239
00:39:14,821 --> 00:39:16,186
Está bien.

240
00:39:21,995 --> 00:39:24,225
Él está bien. Él está jugando.

241
00:39:25,231 --> 00:39:28,928
Por favor cuida de él.
No te olvidaré.

242
00:39:29,669 --> 00:39:31,034
No me iré por mucho tiempo.

243
00:39:31,170 --> 00:39:32,967
¿Nos vamos, señor Ferrari?

244
00:39:33,039 --> 00:39:34,529
Sí.

245
00:39:34,607 --> 00:39:35,801
Dame tu maleta.

246
00:39:35,875 --> 00:39:38,810
No, es muy ligero.
Sólo pijama y una pastilla de jabón.

247
00:39:38,878 --> 00:39:40,436
Guárdalo, entonces.

248
00:39:56,763 --> 00:39:58,253
Adiós.

249
00:40:03,970 --> 00:40:05,494
María!

250
00:40:37,103 --> 00:40:39,901
Este tipo es más sano que yo.
¿Qué está haciendo aquí?

251
00:40:39,973 --> 00:40:43,204
Me gustaría retenerlo un poco más,
para que pueda recibir el tratamiento completo.

252
00:40:45,812 --> 00:40:47,245
Está bien.

253
00:40:48,381 --> 00:40:50,178
Gracias, hermana.

254
00:40:54,687 --> 00:40:55,676
Di "ah".

255
00:40:58,157 --> 00:40:59,249
Está bien.

256
00:40:59,325 --> 00:41:03,762
Cepille sus amígdalas con yodo.
Puedes irte a casa mañana.

257
00:41:04,797 --> 00:41:05,786
Disculpe, doctora.

258
00:41:05,865 --> 00:41:07,196
¿Qué?

259
00:41:08,334 --> 00:41:09,892
A mí también me duele aquí.

260
00:41:13,139 --> 00:41:14,470
¿Qué tipo de dolor?

261
00:41:18,611 --> 00:41:19,600
Nada.

262
00:41:21,147 --> 00:41:23,741
¿No ves que tu fiebre ha desaparecido?

263
00:41:23,816 --> 00:41:25,943
Es sólo una amigdalitis común.

264
00:41:26,452 --> 00:41:29,250
Si fueras más joven te lo diría.
que te extirpen las amígdalas.

265
00:41:29,322 --> 00:41:32,553
¿Pero de qué sirve a tu edad?

266
00:41:38,765 --> 00:41:40,665
Deberías haber insistido.

267
00:41:41,200 --> 00:41:42,997
Sr. Humberto,

268
00:41:43,069 --> 00:41:45,299
deberías haber insistido.

269
00:41:48,941 --> 00:41:51,842
Realmente me gustaría ahorrar
un poco de dinero, ya sabes.

270
00:41:52,812 --> 00:41:55,144
Te enseñaré cómo conseguirlos.
para dejarte quedarte aquí.

271
00:41:55,848 --> 00:41:59,477
Todo lo que necesito es una semana.

272
00:41:59,552 --> 00:42:02,112
Esta sala es mejor que un hotel.

273
00:42:03,389 --> 00:42:05,152
¿Le pediste un rosario a la monja?

274
00:42:08,594 --> 00:42:10,619
Gracias. Oh, hermana-

275
00:42:12,265 --> 00:42:14,825
Es una buena persona.

276
00:42:14,901 --> 00:42:17,631
Le gustaría quedarse un poco más.

277
00:42:17,703 --> 00:42:20,831
Necesita más tratamiento.
¿No ves lo demacrado que se ve?

278
00:42:20,907 --> 00:42:25,105
Imagínense: su pensión no es
incluso lo suficiente para sostener a su perro.

279
00:42:30,917 --> 00:42:32,282
Ya veremos.

280
00:42:32,885 --> 00:42:34,716
Gracias, hermana.

281
00:42:34,787 --> 00:42:37,187
Pídele un rosario.

282
00:42:37,323 --> 00:42:38,449
Hermana.

283
00:42:39,859 --> 00:42:41,383
¿Podría tener un rosario?

284
00:43:16,329 --> 00:43:18,354
¿Cómo estás, querida?

285
00:43:18,431 --> 00:43:20,296
Estoy bien.

286
00:43:21,801 --> 00:43:23,564
Esto fue todo lo que pude traer.

287
00:43:25,404 --> 00:43:27,201
¡Un plátano!

288
00:43:28,040 --> 00:43:30,907
Siéntate, querida.
Levanta ese taburete.

289
00:43:36,249 --> 00:43:37,580
¿Puedo sentarme aquí?

290
00:43:37,650 --> 00:43:38,912
Por supuesto. Sentarse.

291
00:43:40,653 --> 00:43:43,247
¿Qué pasa con Flike? ¿Cómo está él?

292
00:43:43,322 --> 00:43:46,621
Quería llevarlo arriba,
pero no está permitido.

293
00:43:47,994 --> 00:43:50,895
Está abajo, en el patio.
- En el patio.

294
00:43:50,963 --> 00:43:53,431
Flike está en el patio.

295
00:44:20,026 --> 00:44:23,120
¡Cierra esa ventana!

296
00:44:28,701 --> 00:44:30,191
¡Cállate!

297
00:45:09,642 --> 00:45:11,269
Entonces, ¿ese es el padre?

298
00:45:13,913 --> 00:45:15,574
Sr. Humberto,

299
00:45:15,815 --> 00:45:18,147
si me preguntaras
jurar que no podría.

300
00:45:19,352 --> 00:45:20,979
Pero siento que fue él.

301
00:45:21,854 --> 00:45:24,118
¿Qué tiene que decir?

302
00:45:25,057 --> 00:45:26,854
Nada.

303
00:45:26,926 --> 00:45:30,555
Cuando vuelva, le haré hablar.

304
00:45:30,630 --> 00:45:32,860
Hablaré con los dos.

305
00:45:32,932 --> 00:45:35,662
Incluso el corto,
el de Florencia.

306
00:45:35,735 --> 00:45:36,827
Ellos dos.

307
00:45:37,370 --> 00:45:39,497
Danos otro, hermana.

308
00:45:47,580 --> 00:45:49,411
Buenos días, hermana.

309
00:45:54,287 --> 00:45:55,345
¿Tu hija?

310
00:46:00,693 --> 00:46:03,184
Disculpe, hermana.

311
00:46:03,262 --> 00:46:05,025
¿Cómo está nuestro padre?

312
00:46:05,431 --> 00:46:06,557
Está muy enfermo.

313
00:46:16,142 --> 00:46:21,307
Entonces pidió prestado 4.000 liras,
pero no le di ni un centavo.

314
00:46:21,380 --> 00:46:22,870
Buen movimiento.

315
00:46:23,816 --> 00:46:26,046
Sí, se casa con el gerente.
de la sala de cine.

316
00:46:26,118 --> 00:46:28,018
De esa manera podrá entrar gratis.

317
00:46:30,056 --> 00:46:31,580
Espero que no tenga hijos.

318
00:46:31,657 --> 00:46:34,717
ella dice que tienes que irte
porque ella necesita tu habitación.

319
00:46:34,794 --> 00:46:36,261
Por eso se va a casar.

320
00:46:36,329 --> 00:46:38,593
En absoluto.

321
00:46:38,831 --> 00:46:41,527
Estoy pagando mi alquiler atrasado,
para que no pueda echarme.

322
00:46:41,600 --> 00:46:43,090
Ella no puede desalojarme.

323
00:46:43,169 --> 00:46:45,194
Sr. Umberto, está esperando.

324
00:46:45,271 --> 00:46:47,762
No voy al refugio.

325
00:46:47,840 --> 00:46:49,831
Que se recupere pronto, señor Umberto.

326
00:46:49,909 --> 00:46:52,275
- Dile que no voy.
- Sí, se lo diré.

327
00:46:52,345 --> 00:46:56,748
Déjala ir al refugio.
¡No voy!

328
00:47:23,309 --> 00:47:26,369
durante la guerra
ella me llamó abuelo.

329
00:47:26,445 --> 00:47:30,006
le di un poco de carne
de vez en cuando.

330
00:47:30,082 --> 00:47:32,744
Después de la guerra se volvió loca.

331
00:47:34,220 --> 00:47:36,279
Incluso odia a mi perro.

332
00:47:36,355 --> 00:47:38,880
Si vieras a mi perro,
Sabrías que es imposible odiarlo.

333
00:48:02,047 --> 00:48:04,572
Cuídese, señor Umberto.

334
00:48:04,650 --> 00:48:08,108
Pero voy a volver aquí, ¿sabes?
Lo intentaré de nuevo.

335
00:48:08,187 --> 00:48:09,211
Buena suerte.

336
00:48:09,288 --> 00:48:11,882
Iré a visitarte.
¿Cuál es tu dirección?

337
00:48:11,957 --> 00:48:15,586
- Via San Martino della Battaglia 14.
- Ahí es donde te encontraré, ¿verdad?

338
00:48:15,661 --> 00:48:18,596
- Ni siquiera la policía pudo sacarme.
- ¡Ese es el espíritu!

339
00:48:18,664 --> 00:48:20,894
Adiós y buena suerte.

340
00:49:08,981 --> 00:49:12,417
- Disculpe, ¿no está aquí la criada?
- No, pero la señora de la casa sí.

341
00:49:34,540 --> 00:49:36,098
¿Qué estás haciendo?

342
00:49:36,175 --> 00:49:37,369
Estoy trabajando.

343
00:49:37,443 --> 00:49:39,536
Esta es mi habitación. Vivo aquí.

344
00:49:39,778 --> 00:49:41,405
¿Quién dijo que no?

345
00:49:41,714 --> 00:49:43,682
¿Qué se supone que debes hacer aquí?

346
00:49:43,749 --> 00:49:45,614
Muchas cosas.

347
00:49:55,561 --> 00:49:57,927
Disculpe.
¿La criada salió con el perro?

348
00:49:57,997 --> 00:49:58,986
¿Qué perro?

349
00:49:59,131 --> 00:50:00,826
¡Mi perro!

350
00:50:01,267 --> 00:50:04,031
no estoy aquí
para vigilar al perro.

351
00:50:30,696 --> 00:50:32,789
Estoy embarazada. ¿Tú entiendes?

352
00:50:39,738 --> 00:50:41,330
Buen día.

353
00:50:48,080 --> 00:50:50,913
- ¿Dónde está Flike?
- No sé.

354
00:50:50,983 --> 00:50:53,508
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- No sé.

355
00:50:53,586 --> 00:50:55,486
No me hagas gritar.
¿Dónde está Flike?

356
00:50:55,554 --> 00:50:57,818
La señora abrió la puerta y él se fue.

357
00:50:57,890 --> 00:50:59,687
¿Dónde estabas, tonto?

358
00:50:59,758 --> 00:51:01,851
Mantuve la puerta cerrada,
pero ella siguió abriéndola.

359
00:51:01,927 --> 00:51:05,363
Si le ha pasado algo,
La mataré.

360
00:51:20,045 --> 00:51:21,774
Por favor, date prisa.

361
00:51:21,847 --> 00:51:25,442
- ¿Qué pasa si atropello a alguien?
- Pagaré los daños. Date prisa.

362
00:51:34,893 --> 00:51:36,884
- ¿Cuánto cuesta?
- 200 liras.

363
00:51:36,962 --> 00:51:38,896
- Aquí.
- No tengo cambio.

364
00:51:45,004 --> 00:51:46,699
¿Tienes cambio de 1.000 liras?

365
00:51:52,711 --> 00:51:54,645
¿Podrías hacer el cambio?
¿Por 1.000 liras?

366
00:51:57,783 --> 00:51:59,444
Dame ese vaso.

367
00:51:59,518 --> 00:52:00,576
- ¿Éste?
- Sí.

368
00:52:04,523 --> 00:52:07,549
Cincuenta liras. 950 es tu cambio.

369
00:52:19,638 --> 00:52:21,128
- Allá.
- Gracias.

370
00:52:24,810 --> 00:52:27,176
- ¿Qué deseas?
- Estoy buscando a mi perro.

371
00:52:27,246 --> 00:52:28,736
Eres el número 15.

372
00:52:57,609 --> 00:52:59,634
Disculpe.
¿Es aquí donde los matas?

373
00:53:09,788 --> 00:53:11,278
Trece.

374
00:53:20,365 --> 00:53:21,855
Catorce.

375
00:53:27,306 --> 00:53:28,898
Quince.

376
00:53:30,642 --> 00:53:31,836
Dieciséis.

377
00:53:34,046 --> 00:53:35,445
Quince.

378
00:53:39,551 --> 00:53:41,678
- Gracias, señor.
- Adiós.

379
00:53:43,589 --> 00:53:44,351
¿Sí?

380
00:53:45,691 --> 00:53:48,125
Un perro callejero con ojos inteligentes.

381
00:53:48,193 --> 00:53:50,889
Blanco con manchas marrones.

382
00:53:50,963 --> 00:53:53,022
Se escapó de casa.
- ¿Cuando?

383
00:53:54,533 --> 00:53:56,398
Ayer,
o quizás el día anterior.

384
00:53:58,837 --> 00:54:02,295
¿Qué deseas hacer?
¿Quieres el perro o no?

385
00:54:02,374 --> 00:54:06,868
- ¿Y si no lo llevo?
- Entonces tendremos que matarlo.

386
00:54:07,880 --> 00:54:10,576
- Lo matarás.
- Filippo.

387
00:54:10,649 --> 00:54:12,173
Sí, señor.

388
00:54:12,818 --> 00:54:16,379
Lleva a este señor a ver.
los perros capturados en los últimos dos días.

389
00:54:17,189 --> 00:54:18,554
- Ven conmigo.
- Gracias.

390
00:54:18,624 --> 00:54:20,216
Bueno, ¿qué has decidido?

391
00:54:21,393 --> 00:54:23,088
¿Entonces lo matarás?

392
00:54:23,162 --> 00:54:25,096
Tenemos que hacerlo.
¿Qué más podemos hacer con ellos?

393
00:54:29,535 --> 00:54:32,834
- Pero 450 liras...
- Siguiente.

394
00:54:35,808 --> 00:54:38,436
Atrapamos este el día.
anteayer, aquel de ayer.

395
00:54:41,680 --> 00:54:43,671
Ese de anteayer.

396
00:54:46,318 --> 00:54:47,615
Ese hace diez días.

397
00:54:49,721 --> 00:54:51,586
Este de ayer.

398
00:54:52,291 --> 00:54:55,226
Y éste el día anterior.
Cuidado con el carrito.

399
00:56:34,159 --> 00:56:37,253
¡Mira, no está muerto!

400
00:56:37,329 --> 00:56:39,991
Buenas noches, señora Malantoni.
Buenas noches, señor.

401
00:56:41,033 --> 00:56:44,059
¿Qué quieres de mí?

402
00:56:45,037 --> 00:56:47,665
Iremos a tu funeral,
¡No al revés!

403
00:56:47,739 --> 00:56:49,798
¿Crees que te debo algo?

404
00:56:50,042 --> 00:56:52,408
¿Por qué estás gritando?

405
00:56:52,477 --> 00:56:56,140
¡Miserable! Paga tus deudas.

406
00:56:56,448 --> 00:56:57,574
¡Mis deudas!

407
00:56:57,649 --> 00:57:01,312
Esa no es la razón
quieres echarme.

408
00:57:01,386 --> 00:57:03,684
mañana el portero
te echará.

409
00:57:03,755 --> 00:57:06,690
Hay leyes, ¿sabes?
Pago mis deudas.

410
00:57:06,758 --> 00:57:11,422
trabajé para el ministerio
de Obras Públicas desde hace 30 años!

411
00:57:15,133 --> 00:57:16,794
Siempre he pagado mis deudas.

412
00:57:22,307 --> 00:57:23,865
¡Deudas!

413
00:57:24,076 --> 00:57:26,067
Ella ni siquiera lo sabe
que es una factura.

414
00:58:01,780 --> 00:58:05,045
<i>Tengo siete personas a las que apoyar.</i>
<i>Ahorre algo de cambio, por favor.</i>

415
00:58:05,117 --> 00:58:09,213
Tengo siete dependientes.
Ahorra algo de cambio.

416
00:58:11,223 --> 00:58:11,917
Gracias.

417
00:58:45,624 --> 00:58:47,182
Battistini.

418
00:58:48,693 --> 00:58:51,526
Mi querido Ferrari, ¿cómo estás?

419
00:58:51,596 --> 00:58:53,257
Más o menos. ¿Y tú?

420
00:58:53,432 --> 00:58:57,198
No puedo quejarme.
¿Cómo son las cosas?

421
00:58:57,269 --> 00:59:00,864
- Sabes. Sobreviviendo.
- Disculpe. Estoy tomando el autobús.

422
00:59:05,110 --> 00:59:06,941
Tomaré el siguiente.

423
00:59:07,012 --> 00:59:09,310
Mi querido Ferrari, ¿cómo estás?

424
00:59:10,615 --> 00:59:15,279
Tengo una disputa con mi casera.

425
00:59:15,353 --> 00:59:17,048
Estoy seguro de que voy a ganar.

426
00:59:18,123 --> 00:59:20,648
Conseguiré una orden judicial y la detendré.

427
00:59:21,726 --> 00:59:26,527
Pagaré 7.500 liras y la detendré.

428
00:59:26,598 --> 00:59:29,294
Todo lo que necesito es la mitad del dinero.

429
00:59:29,534 --> 00:59:31,195
Tengo que encontrar 2.000 liras.

430
00:59:35,073 --> 00:59:38,873
- ¿Sigues en la misma dirección?
- Sí, de ahí no me muevo.

431
00:59:39,611 --> 00:59:43,741
A la dueña le gustaría
para echarme ahora mismo.

432
00:59:43,815 --> 00:59:47,478
¿Tú entiendes?
2.000 liras es todo.

433
00:59:48,954 --> 00:59:50,854
Lo siento.
No quiero perder mi autobús.

434
00:59:50,922 --> 00:59:54,153
Adiós, Ferrari.
Qué bueno verte de nuevo.

435
01:00:00,999 --> 01:00:03,365
Si ves a Carloni,
dale mis saludos.

436
01:00:05,003 --> 01:00:07,369
- Está muerto.
- ¿Muerto?

437
01:00:11,343 --> 01:00:12,571
Gracias.

438
01:00:13,011 --> 01:00:16,003
Señora, tengo dos hijos.

439
01:00:16,281 --> 01:00:17,213
Gracias.

440
01:00:17,282 --> 01:00:18,806
Tengo siete dependientes.

441
01:02:14,065 --> 01:02:15,089
Quédate quieto.

442
01:02:37,822 --> 01:02:40,256
- Flike, ¿qué haces ahí?
- ¡Comendador!

443
01:02:40,325 --> 01:02:42,691
¿Cómo estás, comendador?

444
01:02:43,228 --> 01:02:45,856
solo me preguntaba
qué estaba haciendo Flike aquí.

445
01:02:48,833 --> 01:02:50,892
Él está jugando.
Juega todo el día.

446
01:02:51,569 --> 01:02:53,833
Es tan inteligente.
Que adorable.

447
01:02:54,639 --> 01:02:55,936
Es tan lindo.

448
01:02:56,007 --> 01:02:57,440
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

449
01:02:57,509 --> 01:03:00,307
- ¿Puedo invitarte una taza de café?
- No puedo. Mi autobús se va.

450
01:03:00,378 --> 01:03:03,040
- Sólo una taza de café.
- No, gracias. El autobús se va.

451
01:03:03,114 --> 01:03:06,777
- Una bebida. Algo.
- De verdad, me encantaría, pero no puedo.

452
01:03:06,851 --> 01:03:11,083
- Al menos permíteme caminar contigo.
- Por supuesto.

453
01:03:11,156 --> 01:03:13,818
¿Qué estás haciendo estos días?
- Nada.

454
01:03:13,892 --> 01:03:18,022
Soy pensionista, así que me las arreglo.
No hago nada.

455
01:03:18,096 --> 01:03:20,087
Qué suerte tienes, sin nada que hacer.

456
01:03:26,237 --> 01:03:28,068
Llega tarde, señor.

457
01:03:54,165 --> 01:03:56,099
¿Crees que
¿Va a haber una guerra?

458
01:03:59,170 --> 01:04:00,467
¿Quién sabe?

459
01:04:04,509 --> 01:04:05,806
<i>Nos vamos.</i>

460
01:04:06,344 --> 01:04:08,005
Adiós.

461
01:04:22,827 --> 01:04:25,762
- Felicitaciones una vez más.
- Felicitaciones.

462
01:04:25,830 --> 01:04:27,821
Gracias, querido.

463
01:04:32,704 --> 01:04:36,640
- Todo lo mejor, querida.
- Prometiste venir a visitarnos.

464
01:04:36,708 --> 01:04:39,643
- Prometo.
- Ven a ver cómo ha crecido el bebé.

465
01:04:39,711 --> 01:04:41,872
Está bien.
Dale un beso al bebé de mi parte.

466
01:04:56,227 --> 01:04:57,990
- Mis mejores deseos.
- Gracias.

467
01:04:59,431 --> 01:05:02,889
- Mis mejores deseos.
- Gracias. Adiós.

468
01:05:11,810 --> 01:05:16,247
No lo olvides mañana,
y no llegues tarde.

469
01:05:17,415 --> 01:05:19,645
No podemos llegar tarde.

470
01:05:21,252 --> 01:05:22,844
Adiós, querida.

471
01:05:24,389 --> 01:05:25,822
Adiós.

472
01:05:28,960 --> 01:05:31,155
-Paolo.
- ¿Qué es?

473
01:05:36,301 --> 01:05:37,563
¿Qué pasa, Olga?

474
01:05:45,844 --> 01:05:47,402
Cariño mío.

475
01:06:04,796 --> 01:06:05,888
Cuidadoso.

476
01:07:19,904 --> 01:07:22,464
Flike, chico travieso.

477
01:07:22,707 --> 01:07:24,902
Nos tenías a todos muy preocupados.

478
01:07:24,976 --> 01:07:27,274
Te escapaste, ¿no?

479
01:07:29,948 --> 01:07:31,848
Toma un pedazo de pastel.

480
01:07:39,857 --> 01:07:42,325
ella quiere hacer
una gran sala de estar formal.

481
01:07:47,732 --> 01:07:51,600
Sr. Umberto, cómete el pastel.

482
01:07:56,741 --> 01:07:58,800
¿Qué pasa, señor Umberto?

483
01:08:00,812 --> 01:08:02,143
Estoy cansado.

484
01:08:04,716 --> 01:08:06,240
¿De ella?

485
01:08:09,253 --> 01:08:10,652
Es un poco de todo.

486
01:08:16,494 --> 01:08:19,827
Dondequiera que vayas,
Serás más feliz que aquí.

487
01:08:43,921 --> 01:08:45,548
Así son las cosas.

488
01:08:59,303 --> 01:09:00,292
Anda, come.

489
01:12:39,924 --> 01:12:40,982
¿Adónde va?

490
01:12:44,562 --> 01:12:46,086
¿Ya se va, señor Umberto?

491
01:12:47,732 --> 01:12:48,994
Sí.

492
01:12:49,700 --> 01:12:51,190
¿Adónde vas?

493
01:12:51,636 --> 01:12:53,103
Encontré un lugar.

494
01:12:53,170 --> 01:12:54,262
¿Cercano?

495
01:12:56,240 --> 01:12:57,070
Sí.

496
01:12:57,508 --> 01:13:00,033
Entonces nos veremos
de vez en cuando.

497
01:13:02,813 --> 01:13:05,907
Escucha, tú también tienes que irte.

498
01:13:05,983 --> 01:13:08,008
Hay muchos trabajos en Roma.

499
01:13:08,719 --> 01:13:09,879
No te quedes aquí.

500
01:13:09,954 --> 01:13:14,618
Ella me echará en el momento
ella descubre que estoy embarazada.

501
01:13:15,359 --> 01:13:17,224
¿No puedes volver a tu ciudad natal?

502
01:13:18,129 --> 01:13:20,791
Mi padre me golpearía.

503
01:13:24,835 --> 01:13:27,702
¿Nos volveremos a encontrar, señor Umberto?

504
01:13:30,908 --> 01:13:34,742
Dejé algunas cosas en la cómoda.
Tú los tomas.

505
01:13:37,682 --> 01:13:38,444
Adiós.

506
01:13:40,251 --> 01:13:41,650
Adiós.

507
01:13:59,937 --> 01:14:03,930
Deshazte del de Florencia.

508
01:14:04,742 --> 01:14:06,573
Sí, señor Umberto.

509
01:14:56,761 --> 01:14:59,696
Lo siento pero no puedes
trae al perro.

510
01:15:03,034 --> 01:15:05,696
- Antes de las 8:00 puedes.
- ¿Me estás diciendo las reglas?

511
01:15:05,770 --> 01:15:08,603
Si es un perro de caza, puedes hacerlo.
De lo contrario, no puedes.

512
01:15:08,672 --> 01:15:11,163
Podría decir que voy a cazar.

513
01:15:11,308 --> 01:15:12,434
¿Para qué?

514
01:15:12,910 --> 01:15:15,401
¿No podría tener un arma en mi maleta?

515
01:15:16,781 --> 01:15:18,715
Está bien.
¿Dónde te bajas?

516
01:15:18,783 --> 01:15:20,546
Por Leccosa.

517
01:15:24,889 --> 01:15:26,379
Ir.

518
01:15:57,888 --> 01:16:02,382
- Ese silbato sigue sonando.
- Tengo mucho sueño por la mañana.

519
01:17:07,324 --> 01:17:08,951
Es pequeño, pero travieso.

520
01:17:10,628 --> 01:17:14,291
- No, no haría daño ni a una mosca.
- Si tú lo dices.

521
01:17:14,365 --> 01:17:17,300
- ¿Cuántos perros tienes?
- Alrededor de 20. ¿Por qué?

522
01:17:17,368 --> 01:17:19,131
¿Los tienes aquí todo el día?

523
01:17:21,005 --> 01:17:22,973
Tenemos aire fresco y espacio.

524
01:17:23,040 --> 01:17:27,409
Me gustaría alojar a mi perro aquí.
¿Puedo ver dónde duermen?

525
01:17:27,478 --> 01:17:31,244
- Duermen en la casa con nosotros.
- Tres de ellos duermen conmigo.

526
01:17:31,315 --> 01:17:34,113
Uno ciego y otros dos.

527
01:17:34,185 --> 01:17:37,348
Se acurrucan contra mí toda la noche.

528
01:17:40,257 --> 01:17:44,250
Me voy de viaje.
Me gustaría dejarlo aquí.

529
01:17:44,328 --> 01:17:45,556
¿Por cuánto tiempo?

530
01:17:47,998 --> 01:17:48,987
Un rato.

531
01:17:49,066 --> 01:17:51,864
La pensión es de 100 liras al día.

532
01:17:51,936 --> 01:17:53,904
El pan es caro.

533
01:17:53,971 --> 01:17:54,960
¿Bien?

534
01:17:55,039 --> 01:17:56,734
Hay otros gastos:

535
01:17:56,807 --> 01:18:01,506
callos, pasta, salsa de tomate,
porque cocinamos para ellos.

536
01:18:01,579 --> 01:18:04,309
Y además de la comida,

537
01:18:04,381 --> 01:18:06,781
ahí está la lejía
y todo lo demás.

538
01:18:06,850 --> 01:18:11,184
Los callos son caros
y también lo son la lejía y el aserrín.

539
01:18:11,255 --> 01:18:13,485
Y también tenemos que comer.

540
01:18:16,860 --> 01:18:18,794
Me gustaría dejarte 5.000 liras.

541
01:18:28,872 --> 01:18:31,340
En realidad, casi 6.000.

542
01:18:36,146 --> 01:18:38,808
Además de esta maleta llena de cosas.

543
01:18:51,962 --> 01:18:53,486
¿Cuándo volverás?

544
01:18:56,433 --> 01:18:59,027
No sé. Ya veremos.

545
01:18:59,803 --> 01:19:01,668
¿Ves todas estas cosas bonitas?

546
01:19:11,615 --> 01:19:15,210
Ya sabes, algunas personas se van
sus perros aquí y nunca más regresan.

547
01:19:15,286 --> 01:19:16,583
¿Qué haces entonces?

548
01:19:16,654 --> 01:19:18,246
Los ahuyento.
¿Qué esperas?

549
01:19:18,322 --> 01:19:20,381
¿Alguna vez los paseas?

550
01:19:20,457 --> 01:19:23,426
Hay un chico dispuesto a hacerlo,
pero quiere que le paguen.

551
01:19:23,894 --> 01:19:25,191
Los guardamos aquí.

552
01:19:25,262 --> 01:19:28,026
Los entrenamos,
y se acostumbran.

553
01:19:29,500 --> 01:19:31,593
No, no se acostumbran.

554
01:19:38,142 --> 01:19:40,542
No. No lo dejaré aquí.

555
01:19:47,451 --> 01:19:48,509
Adiós.

556
01:19:48,585 --> 01:19:51,281
Más dinero y menos charla.

557
01:19:51,355 --> 01:19:53,550
Me hiciste perder el tiempo.

558
01:20:58,989 --> 01:21:01,617
¡Daniela!

559
01:21:27,017 --> 01:21:28,211
¡Mami!

560
01:21:29,186 --> 01:21:30,448
Hola, cariño.

561
01:21:36,393 --> 01:21:37,382
Buen chico.

562
01:21:52,276 --> 01:21:55,074
- Hola Daniela.
- Hola.

563
01:21:55,879 --> 01:22:01,374
Daniela, ¿realmente amas a Flike?

564
01:22:01,452 --> 01:22:02,544
¿De verdad y de verdad?

565
01:22:04,421 --> 01:22:05,251
Sí.

566
01:22:05,322 --> 01:22:08,849
Entonces podrás tenerlo.

567
01:22:12,496 --> 01:22:14,657
Sí. Y puedes tener
la correa también.

568
01:22:15,933 --> 01:22:19,198
- Señorita, este perro es mío.
- ¿Qué quieres decir con el tuyo?

569
01:22:19,269 --> 01:22:20,896
Sí, es mío.

570
01:22:25,809 --> 01:22:28,937
estaria muy feliz
si la niña lo aceptara.

571
01:22:29,012 --> 01:22:31,606
¿Quién limpiará después de él?
Los perros están sucios.

572
01:22:31,682 --> 01:22:33,980
Adivina quién terminará
con el trabajo sucio?

573
01:22:34,051 --> 01:22:36,349
- Yo limpiaré lo que ensucie.
- Ah, claro.

574
01:22:36,420 --> 01:22:40,720
No, su madre no quiere un perro.
Vamos. Vamos.

575
01:22:40,791 --> 01:22:43,259
Él nunca es un problema.

576
01:22:43,961 --> 01:22:45,792
Es tan obediente como un niño.

577
01:22:47,030 --> 01:22:49,430
Ya verás. Ella será feliz.
- Claro, es una ganga.

578
01:22:49,500 --> 01:22:54,961
Pero se lo daré a cambio de nada.
Un perro como él, por nada.

579
01:22:55,038 --> 01:22:57,097
Bien. Y es por eso
te estás deshaciendo de él.

580
01:22:57,174 --> 01:22:59,972
Vamos. Vamos, Daniela.

581
01:23:00,043 --> 01:23:03,604
Camina, mocoso malcriado.
Vamos.

582
01:23:04,948 --> 01:23:06,711
Daniela, vámonos.

583
01:26:27,617 --> 01:26:29,278
Flike, ven aquí.

584
01:26:35,692 --> 01:26:38,092
Flike, ven aquí.

585
01:27:32,382 --> 01:27:34,441
Flike, mira la piña.

586
01:27:34,885 --> 01:27:37,046
Vamos. Toma, muchacho.

587
01:27:38,321 --> 01:27:43,486
Vamos. Ponerse de pie.

588
01:27:52,502 --> 01:27:53,799
Vamos.

589
01:27:53,970 --> 01:27:55,699
Vamos. Correr.

590
01:27:59,943 --> 01:28:01,672
Aquí lo tienes.

591
01:28:01,745 --> 01:28:05,181
Vamos, Flike. ¡Arriba!

592
01:28:07,984 --> 01:28:10,782
Buen chico, Flike.

593
01:28:14,958 --> 01:28:17,518
Corre, Flike. ¡Correr!

594
01:28:29,206 --> 01:28:31,174
EL FIN