1 00:01:38,211 --> 00:01:44,299 Meskipun mungkin terjadi secara kebetulan, film ini fiktif. 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,609 Rio de Janeiro saat ini 3 00:02:21,141 --> 00:02:23,224 Kami akan menunggu di belakang rumah sakit. 4 00:02:23,225 --> 00:02:25,058 Beritahu kami kapan dia keluar, oke? 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,234 Dia pergi ke tempat parkir. 6 00:02:34,154 --> 00:02:35,987 Perhatian. Dia keluar. 7 00:03:23,285 --> 00:03:26,036 Ini mungkin terlihat seperti sebuah Klise film Amerika 8 00:03:26,205 --> 00:03:29,123 tapi itu saat menghadapi kematian agar kita memahami kehidupan. 9 00:03:29,751 --> 00:03:31,667 Saya memukuli banyak pecandu. 10 00:03:31,669 --> 00:03:33,586 Saya mengalahkan banyak polisi yang jahat. 11 00:03:33,588 --> 00:03:35,588 Saya mengirim banyak sekali preman ke dalam selokan. 12 00:03:36,673 --> 00:03:38,506 Tapi itu bukan masalah pribadi. 13 00:03:38,508 --> 00:03:41,051 Masyarakat mempersiapkan saya untuk ini. 14 00:03:41,136 --> 00:03:44,096 Dan sebuah misi ditugaskan, temanku, adalah misi yang tercapai. 15 00:03:47,463 --> 00:03:52,950 Skuad Elit 2: MUSUH DI DALAM 16 00:04:20,969 --> 00:04:22,969 Operasi Khusus. (BOPE) 17 00:04:22,970 --> 00:04:24,135 Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari kami! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,982 Bicara, bicara! Siapa pembunuhnya? Beri tahu saya! 19 00:04:50,580 --> 00:04:52,414 - Katakan padaku kamu ingin keluar! - Tidak, tuan! 20 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Jika tidak, Anda keluar! 21 00:04:56,963 --> 00:04:58,713 ...bahwa aku akan mempunyai seorang putra. 22 00:05:14,981 --> 00:05:16,272 Dia punya dua anak! 23 00:05:26,451 --> 00:05:28,034 Aku mencoba menyelamatkan keluargaku... 24 00:05:28,036 --> 00:05:29,702 Saya meninggalkan pria yang saya percayai di tempatku. 25 00:05:30,246 --> 00:05:32,038 Tidak berhasil, dan aku kembali. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 Saya bersama BOPE selama bertahun-tahun. 27 00:05:35,042 --> 00:05:37,250 Saya memerintahkan unit itu. Berjuang sampai akhir. 28 00:05:38,003 --> 00:05:40,588 Saya akan tetap bersama BOPE, jika bukan karena apa yang terjadi... 29 00:05:40,590 --> 00:05:43,174 di Lembaga Pemasyarakatan Laercio da Costa Pellegrino... 30 00:05:43,343 --> 00:05:45,634 lebih dikenal dengan sebutan “Bangu Satu”. 31 00:05:45,948 --> 00:05:47,512 (Bangu One, 4 tahun sebelumnya) 32 00:05:47,513 --> 00:05:49,638 - Keingintahuan Besar. - Hai! Bagaimana kabarmu? 33 00:05:51,266 --> 00:05:53,475 - Semuanya baik-baik saja? - Diam. 34 00:05:53,477 --> 00:05:54,643 Cukup bekerja di sana? 35 00:05:58,608 --> 00:06:00,483 Di sinilah tempat para gembong narkoba berakhir... 36 00:06:00,485 --> 00:06:01,609 Hei, rekan. 37 00:06:01,736 --> 00:06:04,111 ...orang-orang itu polisi ditangkap dan tidak dieksekusi... 38 00:06:04,113 --> 00:06:06,072 karena mereka punya banyak adonan hilang. 39 00:06:06,323 --> 00:06:07,655 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Semuanya baik-baik saja. 40 00:06:10,244 --> 00:06:12,620 Setiap geng narkoba dikerahkan di sayapnya yang terisolasi. 41 00:06:13,331 --> 00:06:16,457 Jika dibiarkan tercampur, bajingan ini akan saling membunuh. 42 00:06:24,926 --> 00:06:26,675 Anda tahu apa yang mereka lakukan di dalam? 43 00:06:26,969 --> 00:06:28,677 Sama seperti di luar. 44 00:06:29,639 --> 00:06:32,973 Mereka berperang, bersaing pengendalian perdagangan manusia di kota. 45 00:06:47,698 --> 00:06:50,950 Jika terserah padaku, aku akan menguncinya, buang kuncinya... 46 00:06:50,951 --> 00:06:53,159 dan biarkan mereka menyembelih satu sama lain di dalam. 47 00:06:54,372 --> 00:06:56,539 Tapi ada juga yang liberal intelektual... 48 00:06:56,541 --> 00:06:58,541 yang mencari nafkah membela bajingan ini. 49 00:06:59,377 --> 00:07:02,336 Yang lebih buruk lagi adalah mereka mendapatkannya ke dalam kepala banyak orang. 50 00:07:02,338 --> 00:07:06,132 ...hal paling gila yang pernah kami alami berdiskusi adalah penjara itu hari ini... 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,007 adalah tempat yang biayanya sangat besar... 52 00:07:08,553 --> 00:07:11,720 hanya untuk membuat orang menjadi lebih buruk. 53 00:07:12,348 --> 00:07:14,140 Dan lihatlah apa lagi dan lagi... 54 00:07:14,142 --> 00:07:16,016 Fraga hidup untuk menelepon saya seorang fasis 55 00:07:16,018 --> 00:07:18,269 tapi tidak mempunyai keberanian untuk mengatakannya di hadapanku. 56 00:07:18,438 --> 00:07:21,355 Saat kita berbicara tatap muka, dia berpura-pura menghormatiku. 57 00:07:22,274 --> 00:07:24,608 Dan yang paling kacau adalah Saya harus melakukan hal yang sama. 58 00:07:24,986 --> 00:07:28,028 ...Hanya untuk memberi Anda gambaran, pada tahun 1996... 59 00:07:28,030 --> 00:07:32,324 populasi penjara Brasil adalah 148.000 tahanan. 60 00:07:32,326 --> 00:07:35,995 Hari ini, 10 tahun kemudian, populasi penjara... 61 00:07:35,996 --> 00:07:38,998 adalah lebih dari 400.000 tahanan. 62 00:07:39,917 --> 00:07:42,418 Ini lebih dari dua kali lipat. Hampir tiga kali lipat. 63 00:07:43,588 --> 00:07:47,298 Saya membuat perhitungan. Ini aneh, saya memilikinya di sini. 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,341 Jelas tidak masuk akal. 65 00:07:49,342 --> 00:07:52,219 Bayangkan ini, seorang profesor sejarah mengerjakan matematika. Benar-benar sebuah bencana. 66 00:07:52,722 --> 00:07:56,140 Tapi yang ini harus aku pastikan untuk berbagi denganmu... 67 00:07:56,142 --> 00:07:58,350 itulah yang aku perhatikan... 68 00:07:58,352 --> 00:08:01,437 itu orang Brazil populasi penjara... 69 00:08:01,439 --> 00:08:05,024 rata-rata dua kali lipat, setiap 8 tahun. 70 00:08:05,192 --> 00:08:08,944 Sementara penduduk Brasil... 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,072 berlipat ganda setiap 50 tahun. 72 00:08:12,408 --> 00:08:17,203 Jika kita terus seperti ini, pada tahun 2081... 73 00:08:17,622 --> 00:08:24,044 populasi Brasil akan menjadi seperti itu 570 juta... 74 00:08:24,045 --> 00:08:27,171 dengan kata lain, anak-anakmu, cucu, dan cicit, 75 00:08:27,465 --> 00:08:31,217 sedangkan penjara Brazil populasi... 76 00:08:31,219 --> 00:08:35,763 akan menjadi 510 juta. 77 00:08:37,642 --> 00:08:42,228 Anak-anakmu, cucu-cucumu, dan cicit! 78 00:08:42,396 --> 00:08:46,899 Dengan kata lain, 90% penduduk Brazil akan berada di penjara. 79 00:08:48,443 --> 00:08:50,443 Bisakah Anda membayangkannya? Hah, Julia? 80 00:08:50,445 --> 00:08:52,905 Apakah ini masa pensiun yang ada dalam pikiranmu? 81 00:08:54,033 --> 00:08:57,159 Tapi dengar, jangan khawatir, jangan khawatir... 82 00:08:57,161 --> 00:08:59,328 karena situasi ini di sini menjadi lebih baik. 83 00:08:59,330 --> 00:09:03,999 Pada tahun 2083, seluruh warga Brazil akan tinggal di sini. 84 00:09:05,335 --> 00:09:07,753 Di komunitas yang terjaga keamanannya seperti yang ini di sini. 85 00:09:07,755 --> 00:09:09,421 Bangu Satu, 86 00:09:09,465 --> 00:09:12,258 maksimum pertama kami penjara keamanan. 87 00:09:12,260 --> 00:09:14,134 - Ada apa, Curio. - Hei, bagaimana kabarmu? 88 00:09:14,470 --> 00:09:16,470 Aku akan memperbaiki a masalah dengan Beirada... 89 00:09:16,472 --> 00:09:18,389 - tapi semuanya baik-baik saja, oke? - Itu keren, kawan. 90 00:09:18,390 --> 00:09:20,014 Di sini, di dalam, hadirin sekalian... 91 00:09:20,016 --> 00:09:23,143 adalah 40 orang dianggap paling berbahaya... 92 00:09:23,145 --> 00:09:24,478 di Rio de Janeiro. 40! 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,022 Ali Baba ada di luar. Dia ada di istana. 94 00:09:27,358 --> 00:09:29,692 Tapi 40 orang itu ada di dalam, dijamin. 95 00:09:32,404 --> 00:09:33,403 Waddup. 96 00:09:33,405 --> 00:09:35,573 Hei, Curio. Apa yang kamu punya untuk kami? 97 00:09:35,575 --> 00:09:37,074 Ada apa, Beirada. 98 00:09:38,578 --> 00:09:41,412 Di sini, seperti yang kita sepakati... 99 00:09:43,291 --> 00:09:46,041 - Beri aku. - Ini potongannya. 100 00:09:47,502 --> 00:09:48,918 Sini, pegang ini. 101 00:09:49,379 --> 00:09:50,421 Semuanya baik-baik saja, bukan? 102 00:09:50,423 --> 00:09:52,590 Yo, aku sedang memeriksa semuanya ada di sini. 103 00:09:52,592 --> 00:09:53,591 Ikat dia di sana. 104 00:09:53,593 --> 00:09:57,303 Jika Anda memperhatikan, Bangu One akan mengingatkan Anda 105 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 kenyataan hari ini di kota kami. 106 00:09:59,307 --> 00:10:02,975 Rio de Janeiro hari ini adalah, mari kita begini... 107 00:10:02,976 --> 00:10:06,729 dibagi menjadi 3 faksi kriminal dalam konflik terus-menerus... 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,648 dan Bangu One tepatnya hal yang sama... 109 00:10:09,650 --> 00:10:10,733 - Ikat dia di sana. 110 00:10:10,735 --> 00:10:14,320 3 faksi kriminal memberi makan kebencian... 111 00:10:14,530 --> 00:10:16,196 dan persaingan di antara mereka. 112 00:10:17,616 --> 00:10:19,325 Sialan, Beirada, apa-apaan ini? 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,077 "Apa-apaan ini" adalah sebuah omong kosong. Diam, tutup mulutmu. 114 00:10:22,079 --> 00:10:23,621 Anda mendapatkan banyak sekali adonan. 115 00:10:23,623 --> 00:10:27,207 Sangat tenang. Anak-anak, tenang, oke. Diam. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,338 Sekelompok yang menyedihkan... 117 00:10:32,339 --> 00:10:34,340 yang tidak pernah punya kesempatan di pendidikan... 118 00:10:34,508 --> 00:10:37,217 yang tidak pernah punya kesempatan dalam hidup... 119 00:10:37,470 --> 00:10:42,139 terkunci dan dilupakan dalam keadaan terburuk kondisi yang bisa dibayangkan... 120 00:10:42,975 --> 00:10:45,351 dan dikendalikan oleh polisi... 121 00:10:45,353 --> 00:10:47,561 dengan kecenderungan kuat ke arah korupsi. 122 00:10:48,773 --> 00:10:50,481 Beirada keluar. 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,983 Beritahu pihak berwenang Bangu One meledak. 124 00:10:52,985 --> 00:10:55,903 Oh, dan bawakan aku kopi. Roti keras menyebalkan. 125 00:11:15,507 --> 00:11:17,507 - Ini Quale yang kuinginkan! - Mudah, mudah! 126 00:11:17,509 --> 00:11:20,386 Minggir, minggir, minggir, minggir. Minggir, sialan. 127 00:11:21,013 --> 00:11:22,054 Duduk! 128 00:11:22,056 --> 00:11:23,389 Jadi kamu akan membunuhku? 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,557 Kamu akan mati. Anda akan mendapatkannya di pantat. 130 00:11:25,685 --> 00:11:27,935 - Aku hanya seorang prajurit, yo. - Itu keparatnya. 131 00:11:27,937 --> 00:11:29,520 - Aku hanya seorang tentara. - Dia bosnya. 132 00:11:29,522 --> 00:11:32,272 Namun, masih ada beberapa orang buka mulut mereka untuk mengatakan... 133 00:11:32,273 --> 00:11:34,024 Brasil adalah negara impunitas. 134 00:11:34,318 --> 00:11:37,569 Bahkan mungkin saja, salah satunya sektor masyarakat tertentu. 135 00:11:37,613 --> 00:11:41,407 Karena bagi yang lain, untuk kelas pekerja... 136 00:11:41,409 --> 00:11:44,493 untuk manusia biasa, ada neraka yang harus dibayar. 137 00:11:45,161 --> 00:11:47,078 Masukkan omong kosong ini. Masukkan dia ke dalam oven. 138 00:11:48,207 --> 00:11:51,166 - Ayo! - Pergilah ke neraka, bajingan. 139 00:11:51,168 --> 00:11:52,334 Orang itu akan mati! 140 00:11:53,170 --> 00:11:56,296 Hei kawan, kamu menggemukkan babi, sekarang kita akan memanggangnya! 141 00:11:56,298 --> 00:11:59,425 Di sana, ambil kasurnya di sana. Bawa, bawa. 142 00:12:05,307 --> 00:12:08,225 Masuk, masuk. Pemerkosaan, rendam dia. 143 00:12:08,561 --> 00:12:11,103 - Waktunya, bos. - Rendam dia. Sekarang kamu akan... 144 00:12:11,105 --> 00:12:12,229 Waktu kita. Waktunya mandi. 145 00:12:12,231 --> 00:12:14,440 ...belajar cara memanggang daging babi, bajingan. 146 00:12:14,442 --> 00:12:16,442 - Mandi! - Rendam dia. 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,242 Sekarang mari kita beralih ke yang Ketiga. 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,327 Ayo tangkap bajingan itu di sana. 149 00:12:28,205 --> 00:12:31,081 Anda dikelilingi. Anda tidak dapat melarikan diri. 150 00:12:31,082 --> 00:12:32,583 Bajingan. 151 00:12:33,127 --> 00:12:34,960 - Bajingan merah. - Aku akan menembak. 152 00:12:35,463 --> 00:12:36,879 Potongan-potongan kotoran. 153 00:12:37,131 --> 00:12:39,631 Barangsiapa takut mati, rumah, tidak seharusnya dilahirkan. Mengerti?! 154 00:12:39,633 --> 00:12:41,133 Kita sedang berperang! 155 00:12:43,679 --> 00:12:45,888 - Buka omong kosong ini, Nak. - Ayo pergi! 156 00:12:49,268 --> 00:12:52,144 Apa kawan? Pergilah, nak! 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Saya tidak bernegosiasi dengan polisi. Pergilah ke neraka. 158 00:12:54,482 --> 00:12:56,356 Jika kamu masuk, semua orang akan mati. 159 00:12:57,568 --> 00:12:58,901 Negosiasikan penisku! 160 00:12:58,902 --> 00:13:01,027 Hubungi Fraga, hubungi Fraga... 161 00:13:01,029 --> 00:13:02,696 Saya tidak bernegosiasi dengan polisi. 162 00:13:02,698 --> 00:13:04,281 Buka omong kosong ini, Nak. 163 00:13:07,495 --> 00:13:10,120 Saya meminta Anda untuk mematikannya ponselmu dan aku membiarkan ponselku menyala. 164 00:13:10,372 --> 00:13:12,706 Tunggu sebentar. Sangat cepat. 165 00:13:14,417 --> 00:13:17,419 Orang-orang seperti Fraga yang preman butuhkan ketika mereka mulai melakukan hal buruk. 166 00:13:17,421 --> 00:13:18,587 Sekarang? 167 00:13:23,385 --> 00:13:26,303 Dan omong kosong yang dimulai Beirada mengubah cerita Fraga... 168 00:13:28,640 --> 00:13:30,933 dan kisah Rio... 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,518 dan ceritaku. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,145 Para punk membakar Quale. 171 00:13:35,147 --> 00:13:37,731 Dia bersemangat, tapi semua orang sudah berada di aula utama. 172 00:13:37,733 --> 00:13:39,608 - Bisakah kamu mendengarku? - Afirmatif. 173 00:13:39,610 --> 00:13:43,320 Dari sini, menurutku begitu satu panjang dan dua pendek. 174 00:13:43,321 --> 00:13:45,405 Menurutku itu ukuran dua belas dan dua pistol. 175 00:13:45,533 --> 00:13:48,951 Para penjaga diikat ke jeruji, dekat denganmu di sana. 176 00:13:49,161 --> 00:13:50,953 Mereka ingin menerobos. Pintu apa itu? 177 00:13:50,955 --> 00:13:53,956 - Perintah Ketiga. - Perbesar pintu itu. 178 00:13:57,169 --> 00:13:59,086 Teman-teman ingin masuk sayap Ketiga. 179 00:13:59,087 --> 00:14:01,088 Mereka juga ingin membunuh semua orang di sana. 180 00:14:01,715 --> 00:14:03,298 Mereka ingin masuk, kami akan membiarkan mereka masuk. 181 00:14:03,300 --> 00:14:04,758 Kami akan membiarkan mereka masuk. 182 00:14:05,636 --> 00:14:07,636 Andre, ambil pasukannya dalam posisi... 183 00:14:07,638 --> 00:14:09,555 tapi jangan lakukan apa pun sampai Saya memberi perintah, mengerti? 184 00:14:09,557 --> 00:14:11,348 Kami akan membiarkan orang-orang ini masuk ke sana. 185 00:14:11,433 --> 00:14:14,184 - Dipahami? Apakah Anda menyalin? - Setuju, Kolonel. 186 00:14:31,704 --> 00:14:34,329 Nol Satu, di posisinya. 187 00:14:35,249 --> 00:14:37,708 - Tunjukkan padaku pasukannya. - Pengawas 4, Kolonel. 188 00:14:40,713 --> 00:14:42,004 Mengonfirmasi... 189 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 Andre, pastikan itu ukuran dua belas di tangan punk itu. 190 00:14:48,470 --> 00:14:51,889 Dimana Yang Ketiga? Aku ingin masuk ke Third. 191 00:14:54,018 --> 00:14:55,893 Setuju, Kolonel. Apakah Anda menyalin? 192 00:14:57,478 --> 00:14:58,603 Menyalin. 193 00:15:05,112 --> 00:15:08,739 Komandan, kami punya peluang bagus di sini. 194 00:15:10,242 --> 00:15:11,283 Kebetulan, satu menit... 195 00:15:11,285 --> 00:15:12,618 Saya memerlukan otorisasi dari Gubernur. 196 00:15:12,619 --> 00:15:14,912 Tunggu sebentar. Maafkan saya. 197 00:15:14,955 --> 00:15:17,247 Komando Merah terbunuh kepala ADA. 198 00:15:17,750 --> 00:15:20,417 Nascimento menginginkan otorisasi untuk masuk dan menyelesaikan pekerjaan. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,169 Mungkin ide yang bagus, Gubernur. 200 00:15:22,171 --> 00:15:23,503 Ini menyelesaikan masalah sepenuhnya. 201 00:15:23,505 --> 00:15:24,546 Masyarakat akan mendukungnya. 202 00:15:24,548 --> 00:15:26,173 Tidak ada yang menoleransi hal ini bajingan lagi. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,050 Tidak, aku tidak mau "Carandiru" yang lain. 204 00:15:28,427 --> 00:15:30,928 - Dimana orang dari Hak Asasi Manusia? - Aku sudah mengirimnya. 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 Dia akan segera tiba di sana. 206 00:15:33,265 --> 00:15:35,057 Beritahu Nascimento untuk mengulur waktu. 207 00:15:38,646 --> 00:15:40,270 Sadarkah Gubernur? kesempatan... 208 00:15:40,272 --> 00:15:41,939 kita ada di sini, Komandan? 209 00:15:42,565 --> 00:15:45,776 - Dan kamu akan membiarkan orang ini masuk? - Pria itu ada di sini, Kolonel. 210 00:15:48,322 --> 00:15:49,988 Dia sudah ada di sini. 211 00:15:50,324 --> 00:15:54,409 Buka omong kosong ini sekarang. Aku ingin yang Ketiga, kawan! 212 00:15:55,412 --> 00:15:57,079 Sup, kawan? Apa kabar? 213 00:15:57,080 --> 00:15:59,665 Nascimento, ayo kita sepakat dengan masalah ini dan... 214 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 - tidak menjadikannya pribadi. Dingin? - Keren, Fraga. 215 00:16:01,418 --> 00:16:03,543 Sayangnya saya tidak bisa mengotorisasi entri Anda. 216 00:16:03,545 --> 00:16:05,462 Jika saya tidak masuk, akan terjadi pertumpahan darah. 217 00:16:05,464 --> 00:16:06,755 - Ini sudah dimulai. - Aku tahu. 218 00:16:06,757 --> 00:16:08,006 - Ini sudah dimulai. - Aku tahu, aku tahu. 219 00:16:08,008 --> 00:16:10,175 Saya tidak ingin menariknya tubuhmu dari sana. 220 00:16:10,177 --> 00:16:11,677 Kolonel, Anda harus mengerti... 221 00:16:11,678 --> 00:16:13,971 entri saya sudah ada diizinkan oleh atasan Anda. 222 00:16:13,973 --> 00:16:15,347 aku akan masuk. 223 00:16:15,891 --> 00:16:17,224 pecahan! 224 00:16:18,978 --> 00:16:20,602 - Rompinya, Renan. - Tidak perlu. 225 00:16:20,604 --> 00:16:23,105 - Tidak perlu. Saya tidak akan menggunakannya. - Pakai rompinya, Fraga. 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,232 Jika saya masuk dengan rompi, Kolonel... 227 00:16:25,234 --> 00:16:26,441 mereka tidak akan mempercayaiku. 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,573 Andre, Che Guevara ini dia masuk tanpa rompi. 229 00:16:40,332 --> 00:16:42,333 Beirada, apa-apaan ini? 230 00:16:42,334 --> 00:16:43,500 Apa yang terjadi di sini? 231 00:16:43,502 --> 00:16:45,919 Sialan ini tidak mendekat? 232 00:16:47,923 --> 00:16:50,924 Dia tepat di depanmu, andre. Bisakah kamu mendengarku? 233 00:16:50,926 --> 00:16:52,342 Dengan segala hormat... 234 00:16:52,344 --> 00:16:53,593 - Afirmatif. - Dengan segala hormat... 235 00:16:53,595 --> 00:16:55,387 kita memecahkan masalah kita sendiri, mengerti? 236 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Memecahkan masalah Anda? Sebelah sini?! 237 00:16:56,932 --> 00:16:58,348 Beirada memegang pistol di tangannya. 238 00:16:58,350 --> 00:17:00,475 Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan, kamu merasakanku, Fraga? 239 00:17:00,477 --> 00:17:02,269 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu... - Dengan segala hormat. 240 00:17:02,396 --> 00:17:04,938 BOPE ada di luar dan akan datang untuk membunuh semua orang. 241 00:17:04,940 --> 00:17:06,773 Persetan dengan mereka! Kami akan membunuh semuanya bajingan-bajingan ini di sini. 242 00:17:06,775 --> 00:17:08,358 Mereka bahkan tidak di sini untuk tujuan apa pun orang-orang ini. 243 00:17:08,360 --> 00:17:11,529 Memikirkan! BOPE tidak memberikan a sial tentang orang-orang ini. 244 00:17:11,530 --> 00:17:14,364 Mereka belum masuk karena aku sedang bercinta di sini. 245 00:17:14,992 --> 00:17:17,034 Dia baik-baik saja. Tunggu, tetap tenang. 246 00:17:17,119 --> 00:17:19,536 Jika aku pergi, kamu kacau. Lepaskan orang-orang ini. 247 00:17:19,538 --> 00:17:21,371 - Kamu jamin? - Saya jamin. Biarkan mereka pergi. 248 00:17:21,373 --> 00:17:22,998 - Kamu jamin, Fraga? - Lakukan, Beirada. 249 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 - Laki-laki ke laki-laki. - Aku akan tinggal. Biarkan mereka pergi. 250 00:17:25,293 --> 00:17:26,376 Coba pikirkan, sialan. 251 00:17:26,795 --> 00:17:29,546 Biarkan orang-orang ini pergi agar aku bisa datang masuk dan berbicara denganmu. Lakukan itu. 252 00:17:31,550 --> 00:17:33,425 Lakukan itu. Biarkan mereka pergi. 253 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 - Biarkan orang-orang ini pergi, Beirada. - Kamu jamin, Fraga? 254 00:17:41,143 --> 00:17:43,018 Jika aku pergi, kamu kacau. 255 00:17:43,145 --> 00:17:45,562 Mari kita akhiri ini secepat mungkin. 256 00:17:50,778 --> 00:17:52,986 Biarkan mereka pergi dan mari kita selesaikan ini. 257 00:17:52,988 --> 00:17:55,280 Cukup banyak pembunuhan. Mari kita akhiri ini. 258 00:17:55,699 --> 00:17:58,325 - Lakukan. Biarkan mereka pergi. - Paulinho, biarkan orang-orang ini pergi. 259 00:17:58,327 --> 00:17:59,451 - Biarkan mereka pergi. - Oke. 260 00:18:00,704 --> 00:18:02,287 Biarkan mereka pergi. 261 00:18:02,581 --> 00:18:04,956 Dia melepaskan ikatan para sandera, Andre. Dia sudah melepaskan ikatannya. 262 00:18:05,167 --> 00:18:07,084 Pria itu yang mengendalikan situasinya, Andre. 263 00:18:07,086 --> 00:18:09,044 Memegang. Tetap di tempat. 264 00:18:12,591 --> 00:18:14,216 Dia membuka pintu. Oke? 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,967 Dia membuka pintu, dia membiarkan mereka pergi. 266 00:18:15,969 --> 00:18:18,428 Satu keluar, dua keluar, Fraga masuk. 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Tenang, dia yang bertanggung jawab, Andre. 268 00:18:20,182 --> 00:18:24,309 Berhenti, Andre! Berhenti, Andre! Persetan. 269 00:18:32,194 --> 00:18:34,444 Jangan tembak, sialan! Jangan tembak! 270 00:18:34,446 --> 00:18:36,196 - Dia akan mati, Nak. - Turunkan senjatamu, Beirada. 271 00:18:36,198 --> 00:18:37,197 Turunkan senjataku, persetan. 272 00:18:37,199 --> 00:18:38,448 Turunkan senjatamu, dia tidak akan menembak. 273 00:18:38,450 --> 00:18:40,076 - Dia akan melakukannya, kawan. - Apakah kamu dengar, Kapten? 274 00:18:40,077 --> 00:18:43,036 - Biarkan sandera pergi. - Dia tidak akan menembak lagi. Ini sudah berakhir. 275 00:18:43,122 --> 00:18:45,622 Tidak ada yang akan menembak lagi, kamu dengar, Kapten? 276 00:18:50,045 --> 00:18:51,753 - Turunkan senjatamu, Beirada. - Turunkan senjataku, pantatku. 277 00:18:51,755 --> 00:18:53,463 - Sial. - Jangan menembak lagi, Kapten! 278 00:18:53,715 --> 00:18:56,467 Turunkan senjatamu. Turunkan senjatamu karena ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir, Beirada. 279 00:18:57,094 --> 00:18:59,344 - Dengar, Beirada, ini sudah berakhir. - Biarkan dia pergi. 280 00:18:59,388 --> 00:19:01,138 - Kamu bisa mempercayaiku. - Itu tipuan, Nak. 281 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Percayalah, Beirada. Ini sudah berakhir. Turunkan senjatanya. 282 00:19:03,100 --> 00:19:05,976 Turunkan senjatamu, percayalah padaku. Turunkan. 283 00:19:08,230 --> 00:19:10,481 Matias memanfaatkan peluangnya. 284 00:19:11,483 --> 00:19:13,483 Dia melakukan seperti yang dilatih di BOPE. 285 00:19:13,610 --> 00:19:16,111 Dia membunuh punk itu melindungi sandera. 286 00:19:16,280 --> 00:19:19,114 Masalahnya, temanku, apakah peluru a.762 itu membuat... 287 00:19:19,116 --> 00:19:20,657 lubang masuk kecil... 288 00:19:21,535 --> 00:19:24,495 tapi lubang keluarnya adalah seukuran jeruk keprok. 289 00:19:28,250 --> 00:19:30,125 Tim masuk dan masuk kurang dari satu menit... 290 00:19:30,127 --> 00:19:31,501 kami telah menyelesaikan masalah tersebut. 291 00:19:31,503 --> 00:19:33,420 Matias menyingkirkan orang yang paling tangguh 292 00:19:33,422 --> 00:19:34,893 dalam sejarah Komando Merah. 293 00:19:34,894 --> 00:19:36,006 Tangan di kepalamu! 294 00:19:36,091 --> 00:19:38,384 Hanya ada satu detail itu merusak segalanya. 295 00:19:39,094 --> 00:19:41,052 Kaos sialan itu. 296 00:19:41,054 --> 00:19:43,763 "Hak Asasi Manusia" tertulis dalam bahasa Inggris dan berlumuran darah... 297 00:19:44,141 --> 00:19:46,016 Sialan itu berubah menjadi menjadi berita utama di seluruh dunia. 298 00:19:46,018 --> 00:19:48,935 Pembantaian, pembantaian total, itulah yang terjadi di dalam. 299 00:19:49,188 --> 00:19:51,938 Gubernur harus menjelaskan caranya, setelah dia berjanji padaku... 300 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 bahwa tidak akan ada pembantaian, segera setelah... 301 00:19:54,943 --> 00:19:57,194 Kolonel Nascimento dan Kapten Matias... 302 00:19:57,196 --> 00:19:59,446 mengeksekusi para tahanan dalam darah dingin. 303 00:19:59,448 --> 00:20:01,573 Karena itu adalah eksekusi. Itu adalah sebuah eksekusi. 304 00:20:01,575 --> 00:20:03,950 Beri kami rincian lebih lanjut. Apakah ada negosiasi? 305 00:20:03,952 --> 00:20:05,285 Tidak. Tidak ada waktu untuk negosiasi. 306 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 Peluru dari Kapten Matias, menyala perintah dari Kolonel Nascimento... 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,331 sampai di sana dulu. 308 00:20:09,333 --> 00:20:13,126 BOPE hanya masuk dan eksklusif untuk membunuh dan mereka membunuh. 309 00:20:13,295 --> 00:20:16,546 Faktanya, mereka melakukan apa yang biasa mereka lakukan lakukan di daerah kumuh Rio. 310 00:20:16,548 --> 00:20:19,591 Pembersihan etnis. Pembersihan sosial. 311 00:20:19,593 --> 00:20:22,427 Itulah yang mereka lakukan. Dan untuk itulah mereka dibayar. 312 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Menjadi pengecut. 313 00:20:24,431 --> 00:20:26,973 BOPE hari ini pengecut di penjara itu... 314 00:20:26,975 --> 00:20:29,100 sama seperti mereka pengecut di komunitas kami. 315 00:20:41,365 --> 00:20:43,698 Aku ingin, sekali saja, 316 00:20:43,700 --> 00:20:47,577 untuk melihat BOPE menyerang dan menangkap pengedar narkoba... 317 00:20:47,579 --> 00:20:48,995 di sebuah kondominium mewah. 318 00:20:48,997 --> 00:20:50,997 Tapi bukan itu yang mereka lakukan, kan, 319 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Tuan Sekretaris Keamanan Publik? 320 00:20:52,709 --> 00:20:56,378 Di sana, Tengkorak tidak masuk, benarkah, Pak Kapolri? 321 00:20:56,380 --> 00:20:58,505 Jadi menurut Anda BOPE itu bertindak dengan kekuatan yang berlebihan? 322 00:20:58,507 --> 00:21:00,090 Apakah ini yang ditakdirkan operasinya? 323 00:21:00,092 --> 00:21:03,218 Yang tidak bisa kami akui adalah itu perwakilan negara... 324 00:21:03,220 --> 00:21:06,263 lebih kejam dari itu yang kita inginkan... 325 00:21:06,265 --> 00:21:08,599 di penjara karena kejahatan kekerasan. 326 00:21:08,767 --> 00:21:11,977 Itu tidak masuk akal. Hal ini menjadi sebuah rutinitas. 327 00:21:11,979 --> 00:21:15,355 Hal ini menjadi normal. Dan tidak ada yang menganggap itu aneh? 328 00:21:16,024 --> 00:21:18,400 Untuk memiliki kepolisian yang lambangnya tengkorak? 329 00:21:18,402 --> 00:21:21,111 Untuk memiliki kepolisian simbol siapa yang mati? 330 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Menurutku ini tidak bisa dijelaskan. Pak Gubernur. 331 00:21:28,245 --> 00:21:30,287 saya bingung. 332 00:21:30,289 --> 00:21:32,497 Pak, Anda harus memberi sebuah penjelasan. 333 00:21:32,499 --> 00:21:35,041 Dan tidak ada gunanya mengatakan itu Kolonel Nascimento... 334 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 mengabaikan perintahmu. 335 00:21:36,629 --> 00:21:39,255 Ya, Kolonel Nascimento adalah seorang pengecut. 336 00:21:39,256 --> 00:21:42,048 Ya, dialah yang memimpin seluruh pembantaian itu. 337 00:21:42,175 --> 00:21:44,676 Tapi orang yang memesan polisi adalah Gubernur. 338 00:21:44,678 --> 00:21:46,428 Itu semua tanggung jawabnya. 339 00:21:46,430 --> 00:21:49,222 Sial, aku melakukan segalanya untuk menyelamatkan Fraga dan pria itu memukulku. 340 00:21:50,267 --> 00:21:53,519 Aku tidak pernah ikut campur dalam kehidupan Rosane setelah kami berpisah. 341 00:21:53,645 --> 00:21:55,770 Tapi menikah dengannya adalah sebuah pukulan kecil. 342 00:21:56,398 --> 00:21:59,190 Pria itu berkeliling mengisi kepala anakku dengan omong kosong. 343 00:22:10,954 --> 00:22:13,330 Sebaiknya kau tidak masuk. Apakah Anda membaca koran hari ini? 344 00:22:15,417 --> 00:22:19,085 Jadi mengapa Formoso tidak ada di sini berbicara denganku sekarang? 345 00:22:21,256 --> 00:22:23,423 Mengapa saya tidak dapat berbicara dengan Formoso? 346 00:22:23,550 --> 00:22:24,716 Jadi ketika... 347 00:22:25,594 --> 00:22:27,302 Jadi ketika dia datang untuk berbicara dengan kita... 348 00:22:27,304 --> 00:22:30,555 kami akan berbicara kepada pers, Pinheiro. Bersulang. 349 00:22:30,974 --> 00:22:33,975 Komandan, keputusan untuk masuk adalah milikku. 350 00:22:34,561 --> 00:22:35,686 Akulah yang membunuh. 351 00:22:35,688 --> 00:22:37,563 Biarkan saya mengambil tanggung jawab sendiri. 352 00:22:37,564 --> 00:22:39,105 Tanggung jawab ada di tanganku, Andre. 353 00:22:40,108 --> 00:22:43,109 Tanggung jawab ada di tangan saya. Aku yang memegang komando. 354 00:22:43,278 --> 00:22:44,569 Kolonel, permisi... 355 00:22:45,113 --> 00:22:48,365 tapi jika kita akan turun, lebih baik turun menembak. 356 00:22:48,992 --> 00:22:50,701 Unit kami sedang dilempar kepada anjing-anjing. 357 00:22:50,703 --> 00:22:53,120 Mari kita hubungi pers dan biarkan omong kosong itu mengenai kipas angin. 358 00:22:53,121 --> 00:22:54,454 Mari kita persetan dengan bajingan-bajingan ini, Pak. 359 00:22:54,456 --> 00:22:55,622 Andre, kamu dengar apa yang aku katakan? 360 00:22:55,624 --> 00:22:57,707 Anda mendengar percakapan saya dengan Pinheiro tadi? 361 00:22:57,709 --> 00:23:01,127 - Apakah kamu mendengarkan? Anda dengar? - Ya, tuan. 362 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 Jadi kamu ingin bertarung dengan Gubernur? Sekarang? 363 00:23:04,509 --> 00:23:07,468 Di media? Anda ingin bercinta batalion berakhir? 364 00:23:09,346 --> 00:23:10,720 Anda tidak menginginkan ini. 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,474 Lupe, apakah kamu menemukannya? Komandan Jenderal? 366 00:23:14,476 --> 00:23:15,975 Tidak, dia pergi makan siang. 367 00:23:15,977 --> 00:23:18,019 Lalu cari tahu di mana dan beri tahu aku. 368 00:23:18,021 --> 00:23:20,147 Orang-orang ini takut untuk berbicara dengan saya. 369 00:23:20,732 --> 00:23:22,649 Saya tidak takut untuk berbicara dengan mereka. 370 00:23:23,402 --> 00:23:25,485 Setelah tuduhan dari perwakilan... 371 00:23:25,487 --> 00:23:28,488 dari Human Rights AID itu bergema di seluruh dunia... 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,283 Kata Istana Guanabara bahwa mereka akan dibebaskan dari tugas... 373 00:23:32,285 --> 00:23:36,122 petugas BOPE yang terlibat dalam pendudukan penjara Bangu One. 374 00:23:36,123 --> 00:23:37,372 BENAR. Tapi jika bukan Otavio... 375 00:23:37,374 --> 00:23:38,540 siapa yang akan kamu masukkan, Guaracy? 376 00:23:38,542 --> 00:23:41,042 Siapa itu, atau siapa itu tidak akan terjadi, tidak terlalu berarti. 377 00:23:41,294 --> 00:23:44,421 Gubernur ingin bajingan itu Nascimento keluar besok. 378 00:23:44,423 --> 00:23:45,505 - Oke. - Akhir cerita. 379 00:23:45,507 --> 00:23:46,923 Mari kita selesaikan ini dengan cepat. 380 00:23:46,925 --> 00:23:49,176 Kami akan segera memasangnya, mempromosikan sub-komandan? 381 00:23:49,178 --> 00:23:50,261 - Renan? - Dengan cepat. 382 00:23:50,262 --> 00:23:51,386 - Ide bagus. - Ya. Renan. 383 00:23:51,388 --> 00:23:54,139 Nanti kita lihat siapa yang akan dipasang di tempatnya dan selesai. 384 00:23:54,141 --> 00:23:55,306 BENAR. 385 00:23:56,309 --> 00:23:57,517 Oh sial. Jangan lihat sekarang... 386 00:23:57,519 --> 00:23:59,310 tapi bajingan itu akan masuk sekarang. 387 00:23:59,312 --> 00:24:01,271 - Siapa? - Nascimento sialan. Lihat. 388 00:24:01,273 --> 00:24:03,357 Gubernur butuh kambing hitam. 389 00:24:03,526 --> 00:24:05,776 Dia menyerahkan kematian Beirada padaku. 390 00:24:06,194 --> 00:24:09,529 Tapi untuk umum, sobat, preman yang baik adalah preman yang mati. 391 00:24:16,580 --> 00:24:18,289 Bagus sekali. 392 00:24:20,417 --> 00:24:22,542 Bicaralah padanya. Peluk dia. 393 00:24:22,544 --> 00:24:24,210 Bicaralah padanya. Bicaralah padanya. 394 00:24:24,963 --> 00:24:27,547 Kolonel! Selamat datang. 395 00:24:28,467 --> 00:24:30,091 Kejutan yang menyenangkan. 396 00:24:30,552 --> 00:24:31,676 Selamat datang. 397 00:24:45,233 --> 00:24:48,319 Sekarang saya ingin meminta a sedikit perhatianmu... 398 00:24:48,321 --> 00:24:51,489 tuan-tuan, dan perhatianmu nona-nona. 399 00:24:52,407 --> 00:24:54,574 Queixada, mendekatlah. 400 00:24:54,993 --> 00:24:57,410 Bukalah, Kaisar. 401 00:24:57,704 --> 00:25:01,456 Gubernur yang luar biasa ini negara... 402 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 dari Rio de Janeiro, perhatikan. 403 00:25:09,591 --> 00:25:11,466 Tahukah Anda apa ini, Gubernur? 404 00:25:11,718 --> 00:25:13,593 Langkah besar. 405 00:25:14,012 --> 00:25:16,471 Itulah yang terjadi ke kota kami... 406 00:25:16,723 --> 00:25:20,267 yang mengambil langkah besar menuju barbarisme. 407 00:25:22,479 --> 00:25:25,480 Gubernur, jangan dipecat Kolonel Nascimento bertugas. 408 00:25:25,607 --> 00:25:29,609 Sebab jika dibiarkan maka akan berbau busuk. 409 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 Bau dengan huruf kapital S. 410 00:25:35,450 --> 00:25:38,159 Karena Anda akan memberi lampu hijau... 411 00:25:38,161 --> 00:25:42,455 agar mereka kembali ke jalanan, berkeliaran di jeruji... 412 00:25:42,457 --> 00:25:46,418 alun-alun, sekolah, persembahan narkoba pada anak kami... 413 00:25:46,420 --> 00:25:48,295 kepada putri-putri kami. 414 00:25:50,757 --> 00:25:55,552 Gubernur, Anda akan melakukannya akan mengubah kota kami... 415 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 ke dalam genangan darah yang sangat besar. 416 00:26:02,520 --> 00:26:04,937 Apakah ini yang kamu inginkan? 417 00:26:05,647 --> 00:26:08,648 Untuk mengubah kota kita... 418 00:26:09,067 --> 00:26:12,068 ke dalam genangan darah yang sangat besar? 419 00:26:12,320 --> 00:26:13,653 TIDAK! 420 00:26:15,448 --> 00:26:16,907 Jangan lakukan itu. 421 00:26:17,493 --> 00:26:20,411 Lakukan ini sekarang. 422 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Dekat, Queixada. 423 00:26:22,374 --> 00:26:24,497 Dekatlah, Imperador. 424 00:26:25,667 --> 00:26:28,209 "Belati di Tengkorak"... 425 00:26:29,087 --> 00:26:31,505 dan serang preman-preman ini. 426 00:26:31,507 --> 00:26:34,216 Lepaskan bajanya. Jari pada pelatuknya. 427 00:26:34,509 --> 00:26:36,926 Pertunjukan pria itu memiliki peringkat hampir 30 poin. 428 00:26:37,679 --> 00:26:39,596 Mereka mendapat banyak sekali surat dari penonton. 429 00:26:40,657 --> 00:26:42,557 - Keadaan akan berbalik, Gubernur. - Sekarang aku penggemarnya... 430 00:26:42,559 --> 00:26:43,683 Saya tahu apa yang saya lakukan. 431 00:26:43,685 --> 00:26:45,978 ...Kolonel Nascimento... - Nascimento keluar dari BOPE. 432 00:26:45,980 --> 00:26:48,314 istri saya adalah penggemarnya, bahkan anjingku Diana... 433 00:26:48,315 --> 00:26:51,107 adalah penggemar Kolonel Nascimento. 434 00:26:52,444 --> 00:26:55,486 Jangan ubah kota kami ke dalam genangan darah. 435 00:26:56,364 --> 00:26:59,449 Memerangi perdagangan manusia sekarang. 436 00:27:31,150 --> 00:27:34,109 Dan begitulah cara Fraga terguling saya dari komando BOPE. 437 00:27:35,612 --> 00:27:39,710 Hanya saja, aku tidak terjatuh, kawan. Saya jatuh. 438 00:27:39,711 --> 00:27:41,282 Pak Wakil Sekretaris, selamat pagi. 439 00:27:41,534 --> 00:27:44,286 Saya Valmir Magalhaes, koordinator SSI di sini. 440 00:27:44,747 --> 00:27:48,165 Sekretaris meminta saya untuk melakukannya menyambutmu. Silakan. 441 00:27:48,166 --> 00:27:50,416 Jika pemilih berkata bahwa aku adalah seorang pahlawan... 442 00:27:50,585 --> 00:27:52,585 siapa Gubernurnya mengatakan sebaliknya? 443 00:27:52,587 --> 00:27:55,046 Renata, tolong kirimkan aku laporannya. 444 00:28:00,513 --> 00:28:02,012 Jika kamu begitu baik... 445 00:28:03,765 --> 00:28:06,432 sebentar lagi, kita perlu melakukannya rekam sidik jari Anda. 446 00:28:06,434 --> 00:28:08,559 Hari pertama saya hampir tersesat. 447 00:28:08,561 --> 00:28:10,092 Sial, saya belum pernah punya komputer sebelumnya. 448 00:28:10,094 --> 00:28:11,040 Kamar. 449 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Bagaimana saya bisa Wakil Sekretaris Intelijen? 450 00:28:15,653 --> 00:28:17,319 Bagaimana saya bisa bertanggung jawab... 451 00:28:17,320 --> 00:28:19,070 untuk semua penyadapan telepon Rio de Janeiro? 452 00:28:19,072 --> 00:28:22,323 - Ini semua penyadapan? - Itu Pemantauan. 453 00:28:23,576 --> 00:28:25,451 Anda dapat melihat kami punya kamera di sana... 454 00:28:25,453 --> 00:28:27,704 kami memiliki akses ke semuanya kamera di kota. 455 00:28:28,624 --> 00:28:31,333 Ini adalah Anjing Penjaga, di mana kita mencatat... 456 00:28:31,334 --> 00:28:33,543 semua intersepsi telepon. 457 00:28:34,462 --> 00:28:35,586 Itu akan sulit... 458 00:28:35,588 --> 00:28:38,047 tapi aku sudah mendarat di mana tidak ada Tengkorak yang pernah ada. 459 00:28:38,341 --> 00:28:41,467 Di Sekretariat Keamanan, Saya tidak akan hanya memerangi narkoba. 460 00:28:41,928 --> 00:28:43,929 Saya akan mampu melawan sistem. 461 00:28:44,181 --> 00:28:46,473 Komandan, Tengkorak ini akan mengacaukan rencana kita... 462 00:28:46,474 --> 00:28:47,473 di unit kami, sialan. 463 00:28:47,475 --> 00:28:49,350 Operasikan dia, biarkan dia mengambil gambar... 464 00:28:49,352 --> 00:28:50,476 api ramah dan selesai... 465 00:28:50,478 --> 00:28:52,228 - kubur dia dengan penghormatan militer. - Kapten. 466 00:28:52,230 --> 00:28:54,439 Anda baik-baik saja dipuji di batalion ini... 467 00:28:54,441 --> 00:28:55,648 tapi aku yang memegang komando, sialan. 468 00:28:55,650 --> 00:28:57,066 Kamu akan mengacau skema kami. 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,444 - Persetan dengan rencana kita. - Ini kacau. 470 00:28:58,446 --> 00:28:59,653 - Ini kacau. - Apa, Mario? 471 00:28:59,655 --> 00:29:01,071 Apa-apaan ini "ini"? 472 00:29:02,449 --> 00:29:05,491 sudah kubilang padamu. Kita tidak bisa berbohong ada jari di Tengkorak, sialan. 473 00:29:05,660 --> 00:29:08,494 Ini perintah. Dia temanku. 474 00:29:09,080 --> 00:29:10,872 Dia menyelamatkan hidupku satu kali. 475 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Aku akan menyudutkannya keluar dari jalan. 476 00:29:13,085 --> 00:29:15,210 Lupakan omong kosong ini. 477 00:29:15,379 --> 00:29:19,256 Hancurkan batalionku di sini. Suruh Kapten untuk masuk. 478 00:29:19,340 --> 00:29:21,507 Kalau begitu terserah padamu, oke, Komandan. 479 00:29:22,260 --> 00:29:24,385 Tampaknya semuanya berjalan lancar untuk mengakhiri dengan baik. 480 00:29:24,387 --> 00:29:26,972 Tapi segalanya telah dimulai hancur. 481 00:29:27,224 --> 00:29:29,016 Gubernur, siapa yang tidak idiot sama sekali... 482 00:29:29,018 --> 00:29:30,684 memutuskan untuk menyenangkan kaum kiri. 483 00:29:31,269 --> 00:29:34,687 Seseorang harus membayar darahnya di baju hak asasi manusia. 484 00:29:35,899 --> 00:29:37,899 Izin untuk memperkenalkan diri, Kolonel. 485 00:29:37,901 --> 00:29:40,109 Senang sekali, peserta pelatihan. 486 00:29:40,111 --> 00:29:43,113 Sekadar memikirkan Matias mengenakan seragam biru itu... 487 00:29:43,115 --> 00:29:44,281 memberiku gatal-gatal. 488 00:29:44,283 --> 00:29:46,658 Tuan Sekretaris, saya ingin jika kamu bisa menengahi... 489 00:29:46,659 --> 00:29:48,659 dengan Gubernur sehubungan dengan situasi... 490 00:29:48,661 --> 00:29:50,286 dari Kapten Andre Matias. 491 00:29:52,540 --> 00:29:54,540 Itu tidak adil baginya untuk berada di unit itu. 492 00:29:55,543 --> 00:29:58,128 Matias adalah salah satu yang terbaik polisi yang kita punya. 493 00:29:59,715 --> 00:30:03,133 Tidak tepat baginya untuk berada di sana, itu tidak benar, itu tidak adil. 494 00:30:04,427 --> 00:30:07,428 Saya memimpin operasi di Bangu, Pak Sekretaris. 495 00:30:09,265 --> 00:30:11,183 Aku ingin kamu mengambil ini... 496 00:30:11,185 --> 00:30:13,143 sebagai permintaan pribadi dari saya. 497 00:30:14,438 --> 00:30:17,689 Baiklah, Kolonel, menurutku milikmu posisinya patut diacungi jempol. 498 00:30:17,690 --> 00:30:19,440 Saya pikir permintaan Anda adil. 499 00:30:20,693 --> 00:30:23,277 Saya akan berbicara dengan Gubernur, menyentuh subjek ini. 500 00:30:23,571 --> 00:30:25,154 Saya yakin dia akan mengerti. 501 00:30:25,156 --> 00:30:28,659 Matias, aku tahu itu Nascimento adalah seorang yang brengsek, kawan. 502 00:30:28,661 --> 00:30:30,661 Dia pikir dia punya ayam terbesar. 503 00:30:30,662 --> 00:30:34,038 Tapi pengkhianatan, aku tidak menyangka itu. Itu omong kosong. 504 00:30:34,040 --> 00:30:37,333 Orang yang ada di pemerintahan dan kamu dikeluarkan dari BOPE? 505 00:30:37,335 --> 00:30:40,211 - Dasar bajingan. - Fabio, jangan ikut campur dalam masalah ini... 506 00:30:40,213 --> 00:30:41,755 - Itu bukan urusanmu. - Ada apa? 507 00:30:41,757 --> 00:30:43,340 - Jangan ikut campur. - Tenang, Matias. 508 00:30:43,342 --> 00:30:44,341 Jangan ikut campur. 509 00:30:44,342 --> 00:30:45,591 Aku akan membuatmu rileks. 510 00:30:45,593 --> 00:30:47,969 Aku akan menempatkanmu di tempat yang membuatmu bisa bersantai. 511 00:30:48,346 --> 00:30:50,763 Percayalah kepadaku! kamu pergi untuk bersantai, partner. 512 00:30:58,941 --> 00:31:01,608 - Di sinilah kamu akan berada. - Sialan, Fabio. 513 00:31:01,943 --> 00:31:03,734 Arsip Pusat. Ini penting! 514 00:31:04,946 --> 00:31:06,737 Atur omong kosong ini untukku, oke? 515 00:31:06,739 --> 00:31:10,325 Saya mencoba membantu Matias, tetapi dia tidak tahan dengan penghinaan itu. 516 00:31:10,619 --> 00:31:13,620 Dia paling sering menelepon Clara Vidal jurnalis kontroversial di kota... 517 00:31:13,622 --> 00:31:15,247 Bolehkah saya merekam apa yang Anda katakan? 518 00:31:15,248 --> 00:31:17,081 Anda mungkin. Saya akan ulangi. 519 00:31:17,208 --> 00:31:18,749 ...dan biarkan hal itu menghantam kipas angin. 520 00:31:18,751 --> 00:31:21,377 Itu pengecut bagi Gubernur... 521 00:31:21,629 --> 00:31:24,213 menyalahkanku atas kematian di penjara. 522 00:31:25,217 --> 00:31:27,134 BOPE telah ditinggalkan untuk waktu yang lama. 523 00:31:28,095 --> 00:31:30,971 Polisi turun ke jalan untuk membunuh preman setiap hari. 524 00:31:30,972 --> 00:31:32,763 Saya tidak bisa menerima kepengecutan ini. 525 00:31:32,765 --> 00:31:35,516 Terutama dari pemerintah yang hanya memikirkan politik... 526 00:31:35,518 --> 00:31:37,226 dan hanya memikirkan diri mereka sendiri. 527 00:31:38,396 --> 00:31:41,148 Gubernur sangat marah dan Matias benar-benar kacau. 528 00:31:41,233 --> 00:31:43,025 Selain berada dalam satu unit polisi korup... 529 00:31:43,027 --> 00:31:45,110 dia mendapat 30 hari penjara. 530 00:31:46,404 --> 00:31:47,653 Bolehkah saya masuk? 531 00:32:00,543 --> 00:32:02,752 Bagaimana aku bisa mendapatkanmu keluar dari sini, Andre? 532 00:32:04,672 --> 00:32:07,423 "Petugas BOPE Menyalahkan Gubernur" 533 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Apa yang kamu coba capai dengan mengaduk-aduk? 534 00:32:10,304 --> 00:32:11,929 - Aku tidak mengerti. - Mengaduk, Kolonel? 535 00:32:11,931 --> 00:32:14,681 Maksudmu, mengatakan yang sebenarnya, membela Batalyon... 536 00:32:14,682 --> 00:32:16,015 apakah mengaduk-aduk? 537 00:32:16,017 --> 00:32:17,141 Perhatikan nada bicaramu denganku. 538 00:32:17,143 --> 00:32:18,559 - Aku mengatakan yang sebenarnya. - Tunjukkan rasa hormat! 539 00:32:18,561 --> 00:32:19,560 Perhatikan nada bicaramu denganku. 540 00:32:19,562 --> 00:32:22,021 Jangan bicara padaku tentang itu membela Batalyon. 541 00:32:28,029 --> 00:32:30,196 Anda membela Batalyon melakukan apa yang aku ajarkan padamu. 542 00:32:30,198 --> 00:32:32,281 Tidak memberikan wawancara ke kertas. 543 00:32:38,707 --> 00:32:41,166 Anda di penjara, Andre. 544 00:32:42,211 --> 00:32:44,711 Anda akan mempertahankan apa dari sini? Anda berada di penjara, teman lama. 545 00:32:49,050 --> 00:32:50,216 Jika ada orang di sini... 546 00:32:50,218 --> 00:32:52,176 di sini, di ruangan ini, siapa yang bisa membela Batalyon... 547 00:32:52,178 --> 00:32:53,595 permisi, tapi itu bukan kamu. 548 00:32:53,597 --> 00:32:55,472 Saya bisa membela Batalyon dari SSI. 549 00:32:55,474 --> 00:32:56,598 - Aku bisa melakukan... - Kolonel... 550 00:32:56,600 --> 00:32:58,725 untuk unit apa tidak ada siapa-siapa pernah dilakukan untuk unit tersebut. 551 00:32:58,726 --> 00:32:59,934 - Kolonel... - Saya bisa. 552 00:32:59,936 --> 00:33:02,937 Kolonel, dengan segala hormat, 553 00:33:04,691 --> 00:33:07,483 bajingan ini bahwa kamu bergaul dengan... 554 00:33:07,611 --> 00:33:09,486 hanya peduli pada politik. 555 00:33:11,073 --> 00:33:13,991 Satu-satunya hal yang akan berubah bersamamu di dalam Sekretariat... 556 00:33:15,326 --> 00:33:16,993 adalah dirimu sendiri. 557 00:33:19,622 --> 00:33:21,622 Kecuali Anda sudah berubah, ya? 558 00:33:34,762 --> 00:33:36,929 - Selamat malam. Apa kabarmu? - Selamat malam. 559 00:33:37,516 --> 00:33:40,350 Lebih buruk lagi, Fraga mengubah ketenarannya selama 15 menit... 560 00:33:40,352 --> 00:33:41,935 menjadi pencalonan untuk perwakilan negara. 561 00:33:41,936 --> 00:33:42,977 ...proposal kampanye... 562 00:33:42,979 --> 00:33:44,103 apa yang aku inginkan darimu... 563 00:33:44,105 --> 00:33:45,980 Tentu saja, semua intelektual di sebelah kiri... 564 00:33:45,982 --> 00:33:48,357 dan semua orang bodoh akan memilih dia. 565 00:33:48,359 --> 00:33:50,651 Hai, apa kabarmu? Beberapa proposal dari kampanye saya. 566 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Aku tidak menginginkanmu terjebak di depannya. 567 00:33:52,656 --> 00:33:54,531 Aku ingin kamu berputar-putar. Berputar. 568 00:33:54,533 --> 00:33:55,782 Jangan berhenti di depannya. 569 00:33:56,493 --> 00:33:58,660 Kursi berlengan ini Che Guevara sudah membuatku kesal... 570 00:33:58,661 --> 00:34:01,120 sebagai ketua LSM, bayangkan apa yang akan dia lakukan... 571 00:34:01,122 --> 00:34:03,122 jika dia memegang jabatan publik. 572 00:34:03,124 --> 00:34:04,540 Itu akan kacau. 573 00:34:04,667 --> 00:34:07,377 Dan keluargaku akan menjadi seperti itu terjebak dalam baku tembak. 574 00:34:07,379 --> 00:34:09,796 Ambil kimononya kedua tangan, Rafa! 575 00:34:10,090 --> 00:34:12,257 Kimono dengan kedua tangan, Rafa! 576 00:34:13,509 --> 00:34:15,384 Aku tidak akan menyangkalnya, Saya suka berkelahi. 577 00:34:15,970 --> 00:34:18,387 Bagi saya, hanya mereka yang mampu pertarungan bisa hidup damai. 578 00:34:21,393 --> 00:34:23,185 Saya hanya ingin mengajar ini untuk anakku... 579 00:34:23,187 --> 00:34:25,437 tanpa khawatir pendapat orang lain. 580 00:34:25,647 --> 00:34:27,355 Ayolah Rafa. Ayo ayo! 581 00:34:28,107 --> 00:34:30,441 Duduk! Bagus, bagus, bagus. 582 00:34:30,943 --> 00:34:33,027 Bagus, Rafa. Bagus, Rafa. 583 00:34:40,287 --> 00:34:42,954 Bagus. Bagus. 584 00:34:42,955 --> 00:34:45,039 Perhatikan sapuannya, sapuannya. 585 00:34:59,388 --> 00:35:01,347 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 586 00:35:01,974 --> 00:35:03,974 Anda tahu satu-satunya hal saya tidak suka? 587 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Tanganmu lepas. Anda harus ambil di sini... 588 00:35:07,064 --> 00:35:09,564 Kedua tangan di atas kimono, Tidak ada tangan yang lepas. 589 00:35:09,650 --> 00:35:12,567 - Aku tidak ingin berkelahi. - Tidak ingin berkelahi? 590 00:35:12,568 --> 00:35:15,027 Anda mengganggu saya sepanjang bulan pertarungan yang akan datang lama sekali. 591 00:35:15,029 --> 00:35:16,570 Kenapa kamu tidak mau untuk bertarung, Nak? 592 00:35:16,906 --> 00:35:18,572 Kita di sini, ayo bertarung untuk menang sekarang. 593 00:35:18,574 --> 00:35:20,242 Kami tidak akan kalah. Berjuang untuk menang. 594 00:35:20,244 --> 00:35:23,036 aku tidak seperti kamu, memukuli orang. 595 00:35:39,429 --> 00:35:40,929 Apa kabarmu? 596 00:35:45,143 --> 00:35:46,433 Apakah kamu sudah tenang? 597 00:35:49,188 --> 00:35:51,940 Beto, masalahnya bukan pada apa Rafa mendengar atau tidak. 598 00:35:52,067 --> 00:35:53,150 Itu yang kamu lakukan. 599 00:35:53,152 --> 00:35:55,193 Pria itu memberitahu anakku aku seorang pembunuh... 600 00:35:55,194 --> 00:35:57,194 - dan masalahnya adalah apa yang saya lakukan? - Dia tidak melakukannya. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,029 Dia berbicara di TV dan Rafa mendengarnya. 602 00:35:59,031 --> 00:36:00,948 Ah benar. Di TV, dia bisa? Di TV, tidak apa-apa? 603 00:36:01,075 --> 00:36:02,449 Apakah dia berbohong? 604 00:36:03,452 --> 00:36:04,661 Aku seorang polisi, Rosane. 605 00:36:04,663 --> 00:36:06,121 aku tidak, aku tidak... Kopi. 606 00:36:06,123 --> 00:36:07,497 Saya tidak akan berdebat ini denganmu. 607 00:36:07,499 --> 00:36:09,249 Tolong, kopi. 608 00:36:09,251 --> 00:36:11,293 Aku tidak akan berdebat dengannya kamu juga... 609 00:36:11,294 --> 00:36:13,085 definisi pembunuh. 610 00:36:13,671 --> 00:36:16,213 Aku tidak akan menyembunyikannya kebenaran dari anakku. 611 00:36:16,465 --> 00:36:17,965 Jika Anda tidak mau kehilangan Rafa... 612 00:36:17,967 --> 00:36:19,509 - Itu yang kamu pikirkan? ...berbicara dengan... 613 00:36:20,512 --> 00:36:23,263 Kamu pikir aku ini seperti itu sekarang? 614 00:36:24,224 --> 00:36:25,724 Tidak peduli apa yang saya pikirkan. 615 00:36:26,184 --> 00:36:28,017 Jika Anda ingin menjadi dekat dengan Rafa.. 616 00:36:28,019 --> 00:36:29,476 kamu harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 617 00:36:29,478 --> 00:36:31,478 Saya tidak akan berbohong kepada anak saya. 618 00:36:31,480 --> 00:36:33,648 Anda harus menemukannya cara untuk menjelaskan kepadanya... 619 00:36:33,650 --> 00:36:35,275 apa pekerjaanmu, Beto. 620 00:36:42,533 --> 00:36:45,284 Batalyon. Perhatian! 621 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 Batalyon. Tenang! 622 00:36:49,124 --> 00:36:50,957 Anakku takut padaku... 623 00:36:51,251 --> 00:36:53,251 ...Rosane mempertimbangkanku seorang fasis... 624 00:36:53,253 --> 00:36:55,420 ...Matias mempertimbangkanku seorang pengkhianat. 625 00:36:56,589 --> 00:36:58,255 Seharusnya aku begitu depresi, temanku. 626 00:36:59,008 --> 00:37:00,507 Tapi ternyata tidak. 627 00:37:00,509 --> 00:37:02,426 Misiku lebih penting... 628 00:37:02,428 --> 00:37:04,054 daripada masalah pribadiku. 629 00:37:04,056 --> 00:37:07,307 Tuan-tuan, BOPE adalah a bagian mendasar... 630 00:37:07,559 --> 00:37:10,185 dari mandat kami keamanan publik. 631 00:37:11,479 --> 00:37:16,315 Saya memiliki keyakinan penuh dalam kemampuanmu. 632 00:37:16,692 --> 00:37:19,986 - Selalu bersama. - Tengkorak! 633 00:37:20,572 --> 00:37:22,739 Aku terjun ke dalam pekerjaanku, temanku. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,991 aku sudah mengusir setanku... 635 00:37:24,992 --> 00:37:27,493 di Sekretariat Rio Keamanan Publik 636 00:37:27,495 --> 00:37:29,078 Tengkorak! 637 00:37:29,080 --> 00:37:32,749 Pergi dan kalahkan. Tidak mengenal kekalahan. 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,962 - Operasi Khusus! - Bagus, bagus sekali. 639 00:37:36,964 --> 00:37:37,842 Bagus sekali! 640 00:37:37,843 --> 00:37:40,048 Saya melakukan apa yang saya perintahkan kepada Matias. 641 00:37:40,258 --> 00:37:42,508 Saya memutar BOPE menjadi mesin perang. 642 00:37:43,344 --> 00:37:45,052 Bersama saya di Sekretariat Keamanan... 643 00:37:45,054 --> 00:37:47,096 BOPE menambah 390 petugas... 644 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 dan 16 tim taktis. 645 00:37:49,268 --> 00:37:51,559 Sebelumnya, kami memiliki 8 mobil. 646 00:37:52,479 --> 00:37:55,397 Sekarang, kami punya mobil lapis baja dan helikopter. 647 00:38:04,616 --> 00:38:07,200 Bagi sebagian orang, perang adalah obatnya. 648 00:38:07,577 --> 00:38:10,370 Perang bertindak sebagai katup keluar. 649 00:38:11,205 --> 00:38:14,206 Ketika tekanan meningkat di rumah, melampiaskannya di jalanan. 650 00:38:15,084 --> 00:38:16,626 Bagi saya, selalu seperti itu. 651 00:38:47,326 --> 00:38:49,075 Di sana! Pukul di sana. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,217 Pinheiro, bisakah kamu mendengarku? 653 00:39:06,428 --> 00:39:09,387 Pusatkan api di bagian atas, mereka akan turun. 654 00:39:10,639 --> 00:39:12,389 Lihat di sana. Simpan di sana. 655 00:39:15,269 --> 00:39:16,644 Ayo pergi! Ayo pergi! 656 00:39:17,356 --> 00:39:19,397 Anda bisa masuk, Pinheiro. Kirim semua orang ke atas. 657 00:39:20,108 --> 00:39:21,274 Apakah kamu menirunya, Pinheiro? 658 00:39:21,276 --> 00:39:23,276 Setelah saya sampai di Sekretariat Keamanan... 659 00:39:23,569 --> 00:39:25,569 para preman tidak lagi memiliki kedamaian. 660 00:39:26,280 --> 00:39:27,946 Mesin perang yang saya bantu siapkan... 661 00:39:27,948 --> 00:39:30,283 menangkap perdagangan manusia di Rio. 662 00:39:30,410 --> 00:39:32,160 Itu hanya masalah waktu saja. 663 00:39:32,371 --> 00:39:35,997 Dengan keluarnya perdagangan manusia dari permainan, korupsi akan berakhir. 664 00:39:36,166 --> 00:39:38,708 Akhirnya, saya akan mengacaukan sistemnya. 665 00:39:44,006 --> 00:39:46,424 Secara teori, rencanaku berhasil segalanya untuk sukses. 666 00:39:46,510 --> 00:39:49,177 Semakin sedikit ganja dan kokain yang dikonsumsi... 667 00:39:49,179 --> 00:39:50,929 semakin sedikit keuntungan dari perdagangan orang. 668 00:39:51,223 --> 00:39:53,264 Hei, Marcinho, apa yang kamu dapat untuk kita, nak? 669 00:39:53,265 --> 00:39:55,307 Hei dengarkan. Kami tidak punya tidak ada apa-apa untukmu. 670 00:39:55,309 --> 00:39:56,683 Ah, jangan beri aku itu, Marcinho. 671 00:39:56,685 --> 00:39:58,435 Aku datang ke sini, kawan, kamu harus bertelur. 672 00:39:58,437 --> 00:39:59,478 ...temanmu terbunuh... 673 00:39:59,480 --> 00:40:02,023 Jika dealer bangkrut, polisi kotor juga akan hancur. 674 00:40:02,025 --> 00:40:03,024 Sup, sobat? 675 00:40:03,026 --> 00:40:04,984 Kita tersedak, tidak bisa tidak menjual apa pun, Rocha. 676 00:40:04,986 --> 00:40:05,693 Marcinho. 677 00:40:05,695 --> 00:40:07,320 Ayo, sobat, lepaskan jarahannya, nak. 678 00:40:07,321 --> 00:40:09,613 Dengar, kita hanya punya 500 tulang dari TV kabel. 679 00:40:09,615 --> 00:40:11,657 Kamu membuatku datang ke sini untuk 500 tulang sialan? 680 00:40:11,659 --> 00:40:13,200 - Kalahkan saja, Nak. - Diam, pothead. 681 00:40:13,202 --> 00:40:14,953 - Pergilah. - Pergilah, kawan. 682 00:40:14,955 --> 00:40:16,204 Ayolah, Rocha. 683 00:40:16,206 --> 00:40:18,498 Istirahatkan tudungku, kawan. 684 00:40:18,500 --> 00:40:19,499 Jangan berkeringat. 685 00:40:19,501 --> 00:40:22,168 Saat goresannya ringan, temanku, cinta itu hilang. 686 00:40:24,964 --> 00:40:26,713 Ayo pergi, Santos. Coba lihat, Goncalves. 687 00:40:26,715 --> 00:40:29,050 Yay, sudah ada 20 di sini. 688 00:40:29,052 --> 00:40:31,219 Periksa dompetnya, periksa ranselnya juga. 689 00:40:31,221 --> 00:40:33,388 Ambil arlojinya. Bagus. Tinggalkan mereka di sana. 690 00:40:33,557 --> 00:40:36,975 Tanpa penghentian penggunaan narkoba, mereka penjahat tidak akan akur lagi. 691 00:40:36,976 --> 00:40:38,976 Sial, mengeluarkan Marcinho? 692 00:40:38,978 --> 00:40:41,270 Kamu ingin meniduriku. 693 00:40:41,272 --> 00:40:43,522 30 per minggu? Apa itu? 694 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 Ingin mengacaukan unitnya? Ingin meniduriku di luar perintahku? 695 00:40:47,362 --> 00:40:50,989 Kolonel, setiap anjing menjilat penisnya sendiri. 696 00:40:51,574 --> 00:40:52,698 Dan satu hal lagi... 697 00:40:52,700 --> 00:40:54,992 Siapa bilang kamu yang memegang komando? 698 00:40:56,370 --> 00:40:58,036 - Komandan, bawahanmu... - Fabio! 699 00:40:58,038 --> 00:41:00,081 ...menantangku, tidak menghormatiku... 700 00:41:00,083 --> 00:41:01,332 - memesan sekitar... - Tenang, Fabio. 701 00:41:01,334 --> 00:41:03,293 Aku akan menahannya selama 30 hari, lalu menabraknya. 702 00:41:03,295 --> 00:41:05,253 Kapten Rocha adalah kuncinya kepada bagian administrasi. 703 00:41:05,255 --> 00:41:06,754 Tapi dia melemahkan semangatku. 704 00:41:06,755 --> 00:41:09,047 Saya harus memuaskan banyak minat, Fabio. 705 00:41:09,049 --> 00:41:10,215 Saya yang memegang komando, Formoso! 706 00:41:10,217 --> 00:41:13,386 Kolonel, apa yang kamu inginkan? Anda ingin postingan lain? 707 00:41:13,513 --> 00:41:15,305 Anda ingin mengganti unit? 708 00:41:15,307 --> 00:41:17,390 aku akan menukarmu. Tapi kamu akan kacau, oke? 709 00:41:19,102 --> 00:41:20,477 Sebuah saran. 710 00:41:20,479 --> 00:41:22,228 Anda memenangkan lotre, Fabio. 711 00:41:22,229 --> 00:41:24,062 Jangan membuangnya. 712 00:41:26,233 --> 00:41:27,608 Dengan segala hormat, dengarkan aku. 713 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 Diberhentikan, Kolonel Fabio. 714 00:41:29,738 --> 00:41:32,280 Dan aku akan membunuh dua burung dengan satu batu. 715 00:41:32,532 --> 00:41:33,740 Dasar bajingan. 716 00:41:33,992 --> 00:41:36,242 Itu akan menjadi langkah pertama dalam pembersihan... 717 00:41:36,243 --> 00:41:38,035 dari Polisi Militer Rio. 718 00:41:38,579 --> 00:41:41,121 Kecuali, dalam praktiknya, semuanya menjadi tidak beres. 719 00:41:45,337 --> 00:41:46,753 Orang-orang itu datang ke sana. 720 00:41:46,755 --> 00:41:48,505 Orang-orang ini, sial. Apa, homo? 721 00:41:48,507 --> 00:41:49,589 Jangan mulai dengan itu. 722 00:41:49,591 --> 00:41:52,550 Apa yang sebenarnya terjadi adalah bukan itu yang aku rencanakan 723 00:41:52,760 --> 00:41:54,218 Apa yang kamu punya untuk kami, Nak? 724 00:41:54,220 --> 00:41:56,053 Begini kesepakatannya, kawan. 725 00:41:56,055 --> 00:41:58,306 Saya hanya punya 500 Real kuberikan padamu, Rocha. 726 00:41:58,308 --> 00:42:00,433 Dari mana adonan ini berasal jika Anda tidak bisa menjual? 727 00:42:00,435 --> 00:42:01,976 - Kamu menjual pantatmu sekarang? - Persetan! 728 00:42:01,978 --> 00:42:03,561 Itu dari TV kabel, Rocha. 729 00:42:03,563 --> 00:42:04,604 Itu bukan dari narkoba gan. 730 00:42:04,606 --> 00:42:05,897 Dari TV kabel? Bicaralah padaku! 731 00:42:05,898 --> 00:42:08,607 Sialan ini di sini, milik masing-masing penduduk harus memberi kita 12 Real. 732 00:42:08,609 --> 00:42:10,275 Mengerti? Itu bukan apa-apa. 733 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 Supaya setiap warga bisa punya TV di rumah. 734 00:42:12,280 --> 00:42:16,074 Yap, tidak seperti ekonomi krisis untuk memicu inovasi. 735 00:42:16,326 --> 00:42:18,743 Hanya butuh hilangnya suap narkoba untuk polisi yang jahat... 736 00:42:18,745 --> 00:42:20,495 untuk melihat yang jelas. 737 00:42:20,496 --> 00:42:22,371 Setiap lingkungan miskin di Rio... 738 00:42:22,373 --> 00:42:24,581 lebih dari itu tempat menjual narkoba. 739 00:42:24,583 --> 00:42:26,166 Ayolah, Rocha. 740 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Istirahatkan tudungku, kawan. 741 00:42:28,505 --> 00:42:29,754 Jangan berkeringat. 742 00:42:29,881 --> 00:42:31,923 Siapa bilang ini tudungmu? 743 00:42:35,052 --> 00:42:37,135 Rocha menyadari, dengan menghilangkan perantara... 744 00:42:37,137 --> 00:42:39,304 sistem mendapat keuntungan lebih banyak. 745 00:42:39,473 --> 00:42:42,100 Itu sudah jelas. Itu adalah matematika sederhana. 746 00:42:42,352 --> 00:42:44,477 Hei, Irineu? Menjual banyak langganan? 747 00:42:44,479 --> 00:42:46,312 Hei, bos. Segera, di sana tidak akan cukup tiang! 748 00:42:46,314 --> 00:42:47,939 Tidak. Kami akan mengatur tiang. Lanjutkan saja. 749 00:42:47,941 --> 00:42:50,108 Orang kumuh menyukai TV kabel. 750 00:42:50,609 --> 00:42:51,692 Hei, Valdir. 751 00:42:51,694 --> 00:42:53,485 Orang-orang kumuh minum air. 752 00:42:54,113 --> 00:42:55,696 Orang-orang daerah kumuh bisa online. 753 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Orang terhubung? ...Berengsek! 754 00:42:58,118 --> 00:43:00,118 Semua orang sudah terhubung! Di sini, Santos. 755 00:43:00,328 --> 00:43:02,120 Penduduk daerah kumuh memasak dengan gas. 756 00:43:02,122 --> 00:43:05,915 Pops, aku menyita ini. Aku akan meninggalkannya di sana. 757 00:43:06,292 --> 00:43:10,085 Anda akan menuruni lereng, ambil belokan kiri pertama. 758 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Pergi ke Danilo Baiano, di sana kamu akan membeli bensin. 759 00:43:13,341 --> 00:43:14,674 Cepat, ini sudah tutup. 760 00:43:14,676 --> 00:43:16,175 Masyarakat daerah kumuh mengambil pinjaman. 761 00:43:16,177 --> 00:43:19,137 Kami tidak seperti sembarang orang bankir, Ny. Severina. 762 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 Kami adil. Tapi di sini, kamu harus membayar. 763 00:43:21,640 --> 00:43:22,889 - Aku tahu. - Kamu harus membayar. 764 00:43:22,891 --> 00:43:25,392 Aranha, aku keluar dari sini, oke. Saya memusatkan perhatian pada register. 765 00:43:25,394 --> 00:43:27,145 - Jangan khawatir. - Siap? 766 00:43:27,147 --> 00:43:28,479 aku hanya butuh namamu... 767 00:43:28,481 --> 00:43:29,897 Setiap daerah kumuh adalah pasar yang besar... 768 00:43:29,899 --> 00:43:31,691 dari pembelian dan penjualan. 769 00:43:32,402 --> 00:43:35,403 Rocha menemukan itu lebih baik untuk mengenakan pajak pada seluruh daerah kumuh... 770 00:43:35,404 --> 00:43:37,404 daripada sekelompok orang yang kacau pengedar narkoba. 771 00:43:38,324 --> 00:43:41,326 Setiap kali uang berpindah tangan, Rocha mengambil pajak. 772 00:43:41,620 --> 00:43:43,578 Pajak Robin Hood milik para penjahat. 773 00:43:43,955 --> 00:43:46,414 Bajingan merampok kap mesin. 774 00:43:46,916 --> 00:43:49,667 Dalih? Untuk membela perlindungan dari perdagangan manusia. 775 00:43:50,085 --> 00:43:52,169 Kenyataannya sangat berbeda. 776 00:43:52,171 --> 00:43:54,546 Van sialan ini tidak hasilkan banyak, kawan. 777 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Hampir tidak cukup untuk satu, kawan. 778 00:43:55,675 --> 00:43:57,508 Bagaimana aku bisa berpisah denganmu, Rocha? 779 00:43:57,677 --> 00:43:59,969 Anda tidak akan berpisah? Aku akan memberimu istirahat. 780 00:43:59,971 --> 00:44:02,263 Ini 90% untuk kami dan 10% untukmu, oke? 781 00:44:02,265 --> 00:44:04,724 Apa? Apakah kamu gila, kawan? Saya punya keluarga yang harus diberi makan. 782 00:44:04,725 --> 00:44:06,266 10% tidak cukup bagi siapa pun! 783 00:44:06,268 --> 00:44:08,435 Marreco, ambil alih masalah ini. 784 00:44:09,271 --> 00:44:11,022 Kalahkan wanita jalang ini, Marreco, persetan dia! 785 00:44:11,024 --> 00:44:12,398 - Bawa dia ke sini. - Persetan dia! 786 00:44:12,400 --> 00:44:13,941 Serahkan dia padaku. 787 00:44:13,943 --> 00:44:15,610 Anda tidak ingin membayar pajak, ya, jalang?! 788 00:44:15,612 --> 00:44:17,111 Bagus. 789 00:44:18,364 --> 00:44:19,404 Giliranku. 790 00:44:22,034 --> 00:44:24,577 - Ayo jalan-jalan! - Ayo jalan-jalan, ya. Ya! 791 00:44:25,163 --> 00:44:26,704 Santos, Santos. 792 00:44:26,956 --> 00:44:29,290 Kocok dia dengan baik untuk menggoyangkan kepalanya. 793 00:44:29,292 --> 00:44:31,250 Kamu harus membayar pajaknya, Nak. 794 00:44:32,379 --> 00:44:33,711 Persetan dia. 795 00:44:47,394 --> 00:44:49,644 Sedangkan Fabio masuk 30.000 setiap bulan... 796 00:44:49,645 --> 00:44:52,187 Rocha menarik 300.000, bebas pajak. 797 00:44:57,320 --> 00:44:59,612 Dalam 4 tahun, sistem mengambil alih hampir semua... 798 00:44:59,614 --> 00:45:01,614 Sisi Barat Rio. 799 00:45:02,491 --> 00:45:05,492 Di masa lalu, kami menyerbu dan para dealer kembali. 800 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Tapi saat polisi kotor mulai menempati daerah kumuh... 801 00:45:08,998 --> 00:45:11,249 dealer tidak kembali. 802 00:45:14,045 --> 00:45:17,338 Untuk sementara, saya berpikir sistem membantu BOPE. 803 00:45:17,548 --> 00:45:21,216 Tapi sungguh, itu BOPE membantu sistem. 804 00:45:23,221 --> 00:45:27,014 Ya, aku membantu menciptakan monster itu itu akan melahapku. 805 00:45:27,016 --> 00:45:30,268 (Saat ini) 806 00:45:30,270 --> 00:45:33,688 Yang lebih parahnya hanya itu saja satu orang menyadari hal ini... 807 00:45:34,565 --> 00:45:36,648 Perwakilan Diogo Fraga. 808 00:45:37,526 --> 00:45:40,361 Anda tahu apa yang saya temukan tentang pembunuhan... 809 00:45:40,363 --> 00:45:41,696 di wilayah milisi? 810 00:45:41,698 --> 00:45:44,449 Banyak saksi mulai sekarat. 811 00:45:44,451 --> 00:45:45,691 Itu adalah geng Rocha. 812 00:45:45,693 --> 00:45:47,243 Mereka membunuh saudaraku. 813 00:45:47,661 --> 00:45:49,494 Lebih dari 20 tembakan, di depan semua orang. 814 00:45:49,496 --> 00:45:52,665 Dan sebelum mati, ini sama saksi memberikan keterangan baru. 815 00:45:52,876 --> 00:45:55,251 - Lalu siapa itu? - Siapa orangnya, saya tidak tahu, Bu. 816 00:45:55,253 --> 00:45:57,086 Saya tahu siapa yang tidak melakukannya. Itu bukan Rocha. 817 00:45:57,088 --> 00:45:59,213 Anda bisa meletakkannya. Itu bukan Rocha. 818 00:45:59,591 --> 00:46:02,675 Dimanapun ada milisi, ada untung dan mati... 819 00:46:03,135 --> 00:46:06,303 dibina oleh agen publik bertanggung jawab atas keamanan. 820 00:46:09,517 --> 00:46:11,559 Dalam praktiknya, milisi adalah mafia. 821 00:46:11,561 --> 00:46:14,520 Anda membayar mereka untuk melindungi kamu dari mereka. 822 00:46:27,035 --> 00:46:28,493 Dengan tumbuhnya milisi... 823 00:46:28,495 --> 00:46:30,703 Fraga menemukan penyebab lain... 824 00:46:30,705 --> 00:46:32,413 atas nama hak asasi manusia. 825 00:46:32,539 --> 00:46:35,665 Dan seperti semua politisi yang baik, dia mengeksploitasinya secara maksimal. 826 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Sebab, di atas kekerasan yang bisa Anda lihat di sini... 827 00:46:38,630 --> 00:46:40,880 mereka berbicara seolah-olah itu sah. 828 00:46:41,341 --> 00:46:44,091 Perlindungan, pertahanan diri menentang perdagangan manusia... 829 00:46:44,093 --> 00:46:45,927 namun pada kenyataannya, mereka menginginkan kendali. 830 00:46:46,345 --> 00:46:48,428 Berengsek! Itu peluru yang banyak, ya, Fraga. 831 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Ya. Apa yang sedang kita hadapi adalah mafia, Pak Presiden. 832 00:46:52,352 --> 00:46:54,602 Karena itulah adanya. Milisi adalah mafia. 833 00:46:54,604 --> 00:46:56,646 Kejahatan terorganisir yang sebenarnya. 834 00:46:56,648 --> 00:46:58,898 Izin untuk berbicara, Perwakilan, Presiden. 835 00:46:58,900 --> 00:47:00,691 Anda boleh berbicara, Perwakilan. 836 00:47:01,026 --> 00:47:03,068 Fraga, demi cinta Tuhan. 837 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Anda sedang berbicara tentang mafia, nak? Omong kosong. 838 00:47:06,199 --> 00:47:09,450 Mafia adalah orang Italia yang suka pasta, rondelli, gnocchi. 839 00:47:09,744 --> 00:47:12,203 - Perwakilan Fortunato, aku... - Kami suka nasi dan kacang-kacangan. 840 00:47:12,205 --> 00:47:15,373 Saya penggemar berat akal sehat Anda humor, Anda tahu itu. 841 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 Tapi menurutku itu lebih cocok di acaramu. 842 00:47:17,167 --> 00:47:19,376 Di Italia tidak ada perdagangan manusia, kamu tahu itu. 843 00:47:19,378 --> 00:47:21,462 - Tidak ada perdagangan manusia?! - Ini adalah tudung perlindungan diri. 844 00:47:21,464 --> 00:47:23,381 Ya, tapi orang-orang sedang sekarat di tudung ini. 845 00:47:23,383 --> 00:47:25,132 - Kap perlindungan diri. - Perlindungan diri? 846 00:47:25,134 --> 00:47:26,425 Itukah yang kamu sebut itu? 847 00:47:26,427 --> 00:47:27,927 Bayar mereka untuk melindungi dari mereka. 848 00:47:27,929 --> 00:47:29,345 - Pergi ke sana, lihat apakah... - Aku pergi ke sana! 849 00:47:29,347 --> 00:47:30,930 Anda punya ide berapa banyak orang... 850 00:47:30,931 --> 00:47:32,472 meninggal di lingkungan ini? 851 00:47:32,474 --> 00:47:33,932 - Mereka melindungi diri mereka sendiri. - Ada ide? 852 00:47:33,934 --> 00:47:36,644 - Kesopanan! Tolong sopan santun! - Maafkan saya, Tuan Presiden. 853 00:47:36,646 --> 00:47:38,938 Mendengarkan. Biar kuberitahu padamu sesuatu, Fraga. 854 00:47:38,940 --> 00:47:42,108 Kita berada di tahun pemilu. Semua orang dalam mode kampanye. 855 00:47:42,110 --> 00:47:43,985 - Anda memiliki kampanye Anda sendiri. - Tahun pemilu? 856 00:47:43,987 --> 00:47:45,444 Ini seperti tahun-tahun lainnya bagi saya. 857 00:47:45,445 --> 00:47:47,445 - Apa! Jangan katakan itu. - Kamu tahu betul bahwa... 858 00:47:47,447 --> 00:47:49,447 penyelidikan CPI pada tahun pemilu... 859 00:47:49,449 --> 00:47:51,993 - berubah menjadi kampanye. - Tidak, Tuan Presiden... 860 00:47:51,995 --> 00:47:54,078 Saya hanya berpikir ini penting lebih penting... 861 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 daripada tahun pemilihan apa pun. Itu posisi saya. 862 00:47:57,417 --> 00:47:59,375 Dengar, Fraga, aku tidak bilang kamu salah... 863 00:47:59,377 --> 00:48:00,960 dia juga tidak benar. 864 00:48:01,169 --> 00:48:03,962 Apa yang saya katakan adalah ini: Di tahun pemilu... 865 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 Saya tidak akan menerima CPI Anda. 866 00:48:06,384 --> 00:48:08,634 Jernihkan kepalamu, memikirkan hal lain... 867 00:48:08,636 --> 00:48:11,679 Strategi Fraga adalah bertarung pemerintah secara langsung. 868 00:48:11,973 --> 00:48:15,182 Dia senang memprovokasi kita lihat apa yang diberitakan di media. 869 00:48:15,601 --> 00:48:17,601 Fraga ingin menjadi federal perwakilan... 870 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 dan CPI akan menjadi miliknya tiket ke ibu kota, Brasilia. 871 00:48:21,649 --> 00:48:24,483 Namun 4 tahun kemudian, semua orang masih percaya... 872 00:48:24,485 --> 00:48:26,694 bahwa rencanaku berhasil. 873 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Guaracy mendapatkan keuntungan darinya pukulan saya terhadap perdagangan manusia. 874 00:48:29,532 --> 00:48:30,948 Selamat pagi, Pak Gubernur. Selamat pagi. 875 00:48:30,949 --> 00:48:32,157 Itu sangat sukses... 876 00:48:32,159 --> 00:48:33,992 bahwa dia membuangnya Sekretariat Keamanan... 877 00:48:33,994 --> 00:48:35,453 dan dibiarkan menjadi federal anggota kongres. 878 00:48:35,455 --> 00:48:37,371 - Apa kabarmu? Bagus? - Aku sudah melanjutkannya. 879 00:48:37,373 --> 00:48:39,123 Gubernur di tengah, tolong. 880 00:48:39,125 --> 00:48:41,500 Vermont, saya tidak yakin tentang dasi ini. Kuning? 881 00:48:41,502 --> 00:48:42,460 - Ini bagus! - Emas. 882 00:48:42,462 --> 00:48:43,961 - Kuning bagus, Gubernur. - Itu bagus. 883 00:48:43,963 --> 00:48:46,213 Bahkan Gubernur pun demikian menuai hasil kerja kerasku. 884 00:48:46,214 --> 00:48:49,007 Terpilihnya kembali dijamin. 885 00:48:49,928 --> 00:48:52,553 Masalahnya adalah, terlebih lagi suara Guaracy menang... 886 00:48:52,555 --> 00:48:54,305 semakin banyak Fraga mengkritik saya. 887 00:48:54,515 --> 00:48:56,307 Dan semakin dia mengkritik saya... 888 00:48:56,559 --> 00:48:58,559 semakin anakku menjauhkan diri dirinya dariku. 889 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Rafael, jika kamu ingin tumpangan, aku pergi. 890 00:49:04,484 --> 00:49:05,983 OKE. 891 00:49:08,488 --> 00:49:10,196 Ini untuk Fraga. 892 00:49:14,034 --> 00:49:16,242 - Fraga. - Terima kasih, Nak. 893 00:49:16,703 --> 00:49:19,038 Julia pergi sekarang. Bolehkah aku pergi bersamanya? 894 00:49:19,040 --> 00:49:21,457 - Tentu saja. Anda bisa pergi. - Terima kasih. 895 00:49:21,751 --> 00:49:23,417 Terima kasih untuk hari ini. 896 00:49:25,672 --> 00:49:27,421 Siap berangkat? 897 00:49:28,049 --> 00:49:29,298 Ayo pergi. 898 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Ya, temanku, kapan saja keadaan tidak bisa menjadi lebih buruk. 899 00:49:36,015 --> 00:49:38,265 Setelah Fraga menjadi negara bagian perwakilan... 900 00:49:38,601 --> 00:49:40,726 Aku bahkan tidak bisa melihat dia di wajahnya. 901 00:49:40,728 --> 00:49:42,103 Ini dia, Perwakilan. 902 00:49:42,355 --> 00:49:45,523 Dia hanya perlu menandatangani ini dokumen... 903 00:49:46,191 --> 00:49:50,069 muncul di pengadilan dan itu saja. 904 00:49:50,071 --> 00:49:52,488 Dipahami. Ini, Julia. 905 00:49:53,533 --> 00:49:56,534 Baca dengan seksama, jangan terburu-buru, lalu tanda tangani. 906 00:49:57,453 --> 00:50:00,454 - Barata, bagaimana kabarmu? - Kolonel, apa kabar? 907 00:50:00,455 --> 00:50:02,288 - Bagus. - Apa yang terjadi disini? 908 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 - Tidak ada, semuanya terselesaikan. - Bolehkah aku melihat pernyataannya? 909 00:50:05,044 --> 00:50:06,335 - Tentu saja. - Beto...? 910 00:50:06,921 --> 00:50:08,295 Tadinya aku akan memberitahumu. 911 00:50:08,297 --> 00:50:09,463 Bisakah saya membaca? Dia anakku. 912 00:50:09,465 --> 00:50:11,007 Rafa tidak ada hubungannya dengan ini. 913 00:50:11,009 --> 00:50:12,037 Bisakah kita tetap beradab? 914 00:50:12,069 --> 00:50:14,552 Katakan padanya untuk tidak berbicara denganku. 915 00:50:14,761 --> 00:50:16,636 Tenang, tenang. 916 00:50:20,476 --> 00:50:22,101 100 gram Barata? 917 00:50:23,563 --> 00:50:25,312 Anda membeli untuk seluruh kantor, nona? 918 00:50:25,314 --> 00:50:26,939 Ceramah moral, sekarang? 919 00:50:26,941 --> 00:50:29,233 Barata, lihat, anakku berumur 16 tahun. 920 00:50:29,609 --> 00:50:31,651 Saat ini, itu korupsi anak di bawah umur. 921 00:50:32,780 --> 00:50:35,573 Dan 100 gram, saat ini, itu perdagangan narkoba. 922 00:50:35,575 --> 00:50:36,574 Beto, hentikan. 923 00:50:36,576 --> 00:50:38,743 Aku bilang, jangan bicara padaku. 924 00:50:38,745 --> 00:50:40,161 - Teman-teman, tolong. - Sudah kubilang... 925 00:50:40,163 --> 00:50:42,788 untuk menutup mulutmu dan tidak berbicara kepadaku. 926 00:50:44,332 --> 00:50:46,291 - Tutup mulutmu! - Ayah! 927 00:50:46,293 --> 00:50:47,960 Panci itu milikku. 928 00:50:48,087 --> 00:50:50,629 Anda bisa meletakkannya, Pak, pot itu milikku. 929 00:50:58,680 --> 00:51:00,055 Ayahnya benar. 930 00:51:00,057 --> 00:51:01,974 100 gram panci bukanlah lelucon. 931 00:51:01,976 --> 00:51:03,601 Hei, kamu seharusnya tidak melakukannya disalahkan. 932 00:51:03,603 --> 00:51:06,937 Ya? Dan biarkan dia ditangkap? Karena argumenmu? 933 00:51:07,148 --> 00:51:09,148 Itu tidak ada hubungannya dengan itu, Rafael. 934 00:51:09,442 --> 00:51:10,983 Ngomong-ngomong, kamu harus memecatnya. 935 00:51:10,985 --> 00:51:12,026 Mengapa saya memecatnya? 936 00:51:12,028 --> 00:51:13,027 Untuk mengungkap Rafa. 937 00:51:13,028 --> 00:51:14,527 Dia mengambil tanggung jawab, bukan? 938 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 Rafa benar. Jika ada ada masalah di sini... 939 00:51:16,365 --> 00:51:17,448 itu bukan dia. 940 00:51:17,617 --> 00:51:18,783 Oke, jika kamu tidak... 941 00:51:18,785 --> 00:51:20,117 Rafa tidak akan bekerja disana lagi. 942 00:51:20,119 --> 00:51:21,660 Itu yang dia inginkan. Persis apa yang dia inginkan. 943 00:51:21,662 --> 00:51:23,370 Dia ingin kita bertarung, untuk mendorong Rafa dariku. 944 00:51:23,372 --> 00:51:24,371 Itulah tepatnya. 945 00:51:24,373 --> 00:51:25,623 Menurutmu ini normal? 946 00:51:25,625 --> 00:51:26,665 Tidak, tidak normal, Rosane. 947 00:51:26,667 --> 00:51:28,375 Sepertinya itu tidak normal bagaimana dia bertindak. 948 00:51:28,376 --> 00:51:29,709 Dialah yang menentukan hidup anak itu. 949 00:51:29,711 --> 00:51:32,171 Dia tidak memutuskan. Dia tiba di stasiun... 950 00:51:32,173 --> 00:51:33,964 dan putranya ada di sana bersama 100 gram panci. 951 00:51:33,966 --> 00:51:35,341 Tepat di depan kami. 952 00:51:35,343 --> 00:51:37,218 Dia menginginkan yang terbaik untuk putranya. 953 00:51:37,220 --> 00:51:38,427 Dia tidak pernah bertanya kepada kami... 954 00:51:38,429 --> 00:51:40,012 saya lelah. Saya kehilangan nafsu makan. 955 00:51:40,014 --> 00:51:41,972 Kamu bertingkah seperti ayahku. 956 00:51:48,689 --> 00:51:50,481 Tentu saja saya tidak mau untuk mendengar apa yang Fraga... 957 00:51:50,483 --> 00:51:52,191 katakan tentang milisi. 958 00:51:52,193 --> 00:51:54,151 Sulit untuk memisahkan sesuatu. 959 00:51:54,654 --> 00:51:57,154 Itu sebabnya saya tidak bisa melihat apa yang terjadi... 960 00:51:57,155 --> 00:51:58,988 di Rio. 961 00:51:58,990 --> 00:52:01,575 Sistemnya berubah dan berkembang. 962 00:52:02,120 --> 00:52:05,412 Sebelumnya, politisi menggunakan sistem untuk menghasilkan uang. 963 00:52:05,665 --> 00:52:09,041 Sekarang mereka bergantung pada sistem untuk terpilih. 964 00:52:09,669 --> 00:52:11,168 Anda mengerti? 965 00:52:11,420 --> 00:52:13,420 Pusat olahraganya adalah sudah terbuka... 966 00:52:13,421 --> 00:52:15,046 anak-anak sedang berolahraga. 967 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Renovasi tersebut lapangan umum... 968 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 sedang dalam perjalanan, pengumpulan sampah... 969 00:52:18,136 --> 00:52:19,718 Anda tahu Anda mendapat dukungan kami. 970 00:52:19,720 --> 00:52:21,679 Gubernur ada di sini jadi aku tidak bisa berbohong. 971 00:52:22,640 --> 00:52:25,391 Anda bisa yakin itu salah satu prioritas kami... 972 00:52:25,393 --> 00:52:28,018 - adalah dukungan masyarakat. - Gubernur, terdiam. 973 00:52:28,019 --> 00:52:30,229 Sungguh-sungguh. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 974 00:52:30,231 --> 00:52:32,064 Tunggu sebentar, ayah baptis. 975 00:52:32,066 --> 00:52:34,275 Paquito, ambil fotonya, Paquito, sialan. 976 00:52:34,277 --> 00:52:36,235 Kamu terlalu lambat. 977 00:52:49,458 --> 00:52:52,543 Tenang, teman-teman, hari ini itu dalam perayaan. 978 00:52:54,505 --> 00:52:55,963 Ini sedang dalam perayaan. 979 00:52:56,423 --> 00:53:00,050 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya komunitas karena berada di sini. 980 00:53:00,178 --> 00:53:02,469 Kami sangat senang untuk Anda. 981 00:53:02,471 --> 00:53:07,099 Tapi aku tidak bisa memulai ini tanpa menghormati... 982 00:53:07,101 --> 00:53:09,518 3 orang yang sangat penting bagi kami. 983 00:53:09,520 --> 00:53:13,230 Pertama, yang terhormat Gubernur Gelino... 984 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 siap untuk dipilih kembali. Terima kasih, Gubernur. 985 00:53:17,945 --> 00:53:20,112 Anda akan dipilih kembali di sini oleh komunitas. 986 00:53:20,114 --> 00:53:22,239 Anda dapat mengandalkan itu. 987 00:53:22,241 --> 00:53:24,283 Terima kasih, Gubernur. 988 00:53:25,411 --> 00:53:28,204 Saya juga ingin mencatat kehadiran... 989 00:53:28,205 --> 00:53:30,581 Sekretaris Keamanan Publik di Rio, Guarasi. 990 00:53:30,583 --> 00:53:32,708 Terima kasih, Guarasi. 991 00:53:34,545 --> 00:53:37,338 Guaracy yang sekarang menjadi fed. 992 00:53:37,340 --> 00:53:39,131 Terima kasih juga kepada kami. 993 00:53:39,133 --> 00:53:43,970 Dan ayah baptis kita yang kekal, Perwakilan Fortunato. 994 00:53:43,971 --> 00:53:46,138 Terima kasih, Perwakilan. 995 00:53:46,224 --> 00:53:49,350 - Aku penggemarmu. - Kami bersamamu. 996 00:53:49,518 --> 00:53:51,310 - Terima kasih, terima kasih. - Kami bersamamu. 997 00:53:52,063 --> 00:53:53,103 Sebuah berkah. 998 00:53:53,105 --> 00:53:56,732 Hari ini adalah perayaan dari 4 tahun... 999 00:53:56,733 --> 00:54:00,444 dari Pusat Komunitas kami dari Rio das Rochas! 1000 00:54:02,114 --> 00:54:03,280 Itu semua milik kita! 1001 00:54:03,282 --> 00:54:06,283 Ayo lakukan samba sekarang dan merobek omong kosong ini. 1002 00:54:14,460 --> 00:54:16,543 Waddup. Ya, sayang. 1003 00:54:16,545 --> 00:54:18,045 Cantik. 1004 00:54:18,339 --> 00:54:21,507 Oh, bagus sekali. 1005 00:54:23,719 --> 00:54:29,182 “Pemimpin baru telah lahir di perbukitan tiang bendera." 1006 00:54:29,183 --> 00:54:30,641 Ingat apa yang aku katakan sebelumnya? 1007 00:54:30,643 --> 00:54:33,269 Di daerah kumuh, arus kas, kesepakatan sudah ditutup... 1008 00:54:33,271 --> 00:54:35,312 dan sistem memungut pajak? 1009 00:54:35,648 --> 00:54:38,524 Ya, tapi aku melewatkannya satu hal, temanku. 1010 00:54:39,026 --> 00:54:41,360 Di Brasil, pemilu adalah urusan... 1011 00:54:41,361 --> 00:54:45,197 dan suara adalah yang paling berharga komoditas di daerah kumuh. 1012 00:54:46,075 --> 00:54:48,617 Tidak butuh waktu lama untuk Guaracy, Fortunato, dan Gelino... 1013 00:54:48,619 --> 00:54:52,037 untuk mewujudkan milisi diperluas daerah pemilihan Gubernur. 1014 00:54:53,332 --> 00:54:56,667 Semakin banyak daerah kumuh yang dikuasai milisi, semakin banyak suara yang mereka peroleh. 1015 00:54:58,087 --> 00:55:00,004 Hei, Fabio? Kamu suka perahunya? 1016 00:55:00,006 --> 00:55:01,922 Sial, kamu harus menghargai aku lebih dari itu, Rocha. 1017 00:55:01,924 --> 00:55:04,341 - Aku di garis depan. - Sial, kamu punya nyali. 1018 00:55:04,343 --> 00:55:05,926 Anda sudah mengomel? Hei, Santos. 1019 00:55:05,928 --> 00:55:08,345 - Kenapa kamu mengomel? - Sial, Fabio, dengar... 1020 00:55:08,347 --> 00:55:10,139 Aku tidak membawamu ke sini untuk ini. 1021 00:55:10,140 --> 00:55:11,347 Inilah kesepakatannya. 1022 00:55:11,349 --> 00:55:14,226 Kami menguasai seluruh West Side, Tanque akan menjadi milik kita. 1023 00:55:14,228 --> 00:55:15,269 Anda akan membantu saya. 1024 00:55:15,271 --> 00:55:16,895 Sial, kawan, itu akan menjadi menyebalkan. 1025 00:55:16,897 --> 00:55:19,106 Ada lebih banyak senjata di sana daripada di unit saya. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,191 - Tunggu sebentar. - Fabio, santai saja kawan. 1027 00:55:21,193 --> 00:55:23,610 Sesuatu sedang terjadi saat ini itu akan mengubah hidup kita. 1028 00:55:23,910 --> 00:55:26,208 (Kantor Polisi, area Tanque) 1029 00:55:26,243 --> 00:55:27,906 Ayo ayo! Ayo! 1030 00:55:28,617 --> 00:55:31,618 - Jangan main-main denganku! - Kenapa kamu menatapku? 1031 00:55:32,246 --> 00:55:34,163 - Di tanah. - Ayo pergi. 1032 00:55:34,165 --> 00:55:35,539 - Ayo! - Ayolah, sialan. 1033 00:55:36,250 --> 00:55:38,667 - Permainan selesai. - Aku akan membuatmu kacau! 1034 00:55:40,211 --> 00:55:41,336 - Hadapi dinding. - Tunggu! 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,088 Mudah, mudah! 1036 00:55:43,090 --> 00:55:45,632 Jangan main-main, jadi tidak ada siapa-siapa terluka, oke? 1037 00:55:45,634 --> 00:55:47,051 - Apakah kamu Ketua? - Ya, tuan. 1038 00:55:47,053 --> 00:55:48,635 Kunci gudang senjata cadangan! 1039 00:55:48,637 --> 00:55:50,429 - Tenang saja. - Kuncinya cepat! 1040 00:55:51,432 --> 00:55:53,974 Wajahku tergeletak di lantai. 1041 00:55:55,352 --> 00:55:56,935 Di sini, senapannya ada di sini. 1042 00:55:57,355 --> 00:55:59,480 Halo. Ya, Sem Alma. 1043 00:56:00,149 --> 00:56:01,899 Bagus nak, bagus. 1044 00:56:01,901 --> 00:56:04,443 Gores mereka tapi jangan kubur mereka, oke. 1045 00:56:04,653 --> 00:56:07,112 Jangan kubur mereka, kami membutuhkannya. 1046 00:56:07,239 --> 00:56:09,448 Terima kasih. Bicaralah, Fabio. Apa pertanyaanmu? 1047 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 - Sesuatu yang aku tidak mengerti. - Bicaralah, sialan. 1048 00:56:11,619 --> 00:56:13,118 Kami menginginkan Tengkorak keluar dari jalan. 1049 00:56:13,120 --> 00:56:15,079 Kami melakukannya, tapi sekarang tidak lagi. 1050 00:56:15,081 --> 00:56:16,497 - Mengapa tidak? - Untuk mengambil Tanque... 1051 00:56:16,499 --> 00:56:18,290 siapa yang akan aku percayakan? 1052 00:56:18,292 --> 00:56:19,666 Penjahat di batalionmu? 1053 00:56:19,668 --> 00:56:22,002 Apakah kamu bercanda? 1054 00:56:23,296 --> 00:56:24,670 Dia benar-benar pelawak, bukan? 1055 00:56:26,217 --> 00:56:27,674 Romantiskan wanita Anda, Fabio. 1056 00:56:27,676 --> 00:56:30,427 - Sial, santai saja. - Sial, aku kesal. 1057 00:56:32,431 --> 00:56:34,932 Milisi itu primitif tapi tidak bodoh. 1058 00:56:34,934 --> 00:56:35,974 Kamu mencintaiku. 1059 00:56:35,976 --> 00:56:39,019 Tanque adalah benteng terakhir perdagangan manusia di West Side. 1060 00:56:39,020 --> 00:56:40,979 Ayo pergi, Mariguela. Siap? 1061 00:56:40,981 --> 00:56:43,941 Banyak uang di sana dan banyak suara. 1062 00:56:44,402 --> 00:56:46,151 Tapi banyak senjata juga. 1063 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Ayo rekam, oke. Gulung VT. 1064 00:56:49,323 --> 00:56:52,282 Bergulir, 4, 3... 1065 00:56:52,284 --> 00:56:55,160 Milisi tidak akan pernah bisa mengambil tindakan Tanque sendirian. 1066 00:56:56,038 --> 00:56:58,997 Apa yang terjadi pada kota kita Rio de Janeiro? 1067 00:56:59,708 --> 00:57:03,460 Apa yang terjadi pada kota kita yang indah? 1068 00:57:04,964 --> 00:57:09,675 Preman masuk ke polisi stasiun dan mencuri senjata. 1069 00:57:09,676 --> 00:57:14,221 Senjata dari dalam kantor polisi! 1070 00:57:15,141 --> 00:57:18,308 Ini bukan kejahatan, bukan, Pak. 1071 00:57:18,477 --> 00:57:20,269 Ini adalah terorisme! 1072 00:57:21,480 --> 00:57:24,356 Jangan bicara padaku tentang hak asasi manusia... 1073 00:57:24,357 --> 00:57:27,192 karena teroris, bagiku, bukan manusia. 1074 00:57:27,486 --> 00:57:30,237 Itu karena "bla, bla, bla, hak asasi manusia". 1075 00:57:30,281 --> 00:57:32,531 Tidak bisa menyentuh preman Jangan sentuh preman itu. 1076 00:57:32,533 --> 00:57:34,199 Jangan sentuh preman itu. 1077 00:57:34,326 --> 00:57:36,493 Berikan permen pada preman itu. 1078 00:57:36,954 --> 00:57:39,371 Kirim mawar ke preman. 1079 00:57:39,497 --> 00:57:41,707 Ini sirkus, kawan. 1080 00:57:42,543 --> 00:57:45,002 Di sini, dekati aku, Imperador. 1081 00:57:47,047 --> 00:57:48,755 Gubernur... 1082 00:57:53,219 --> 00:57:56,263 kamu tahu apa ini? Ini adalah tarian kecil. 1083 00:57:56,682 --> 00:57:58,682 Inilah yang akan terjadi ke administrasi Anda. 1084 00:57:58,684 --> 00:58:01,393 Pemerintahan Anda akan menari jika kamu tidak membalasnya... 1085 00:58:02,188 --> 00:58:04,354 karena preman ini akan mengambil senjata ini... 1086 00:58:04,356 --> 00:58:07,357 untuk mengambil alih pemerintahanmu. 1087 00:58:07,358 --> 00:58:10,527 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Apa ini, semuanya? 1088 00:58:10,738 --> 00:58:12,571 Apa ini? 1089 00:58:13,240 --> 00:58:16,366 Mereka ingin bertarung administrasi... 1090 00:58:16,577 --> 00:58:19,620 yang terbaik membersihkan kota ini... 1091 00:58:20,039 --> 00:58:22,456 dari peredaran narkotika. 1092 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 Gubernur... 1093 00:58:26,128 --> 00:58:29,213 Hancurkan mereka! 1094 00:58:31,717 --> 00:58:35,302 Sekretaris, saya harus mengakuinya bajingan ini bisa berbicara. 1095 00:58:36,304 --> 00:58:38,304 Saya setuju, Gubernur... 1096 00:58:38,306 --> 00:58:40,057 - Aku sedang berbicara dengan Guaracy. - Dia benar. 1097 00:58:40,059 --> 00:58:42,267 Jika kita bermain lemah sekarang, kita akan kehilangan suara. 1098 00:58:42,269 --> 00:58:43,560 Kita harus menyerang... 1099 00:58:43,562 --> 00:58:45,437 untuk menjamin pemilu ini. 1100 00:58:45,439 --> 00:58:47,397 Dengar, orang yang melihatnya bisa akhirnya mati... 1101 00:58:47,399 --> 00:58:49,441 - dengan operasi semacam ini. - Permisi. 1102 00:58:49,652 --> 00:58:51,610 Gubernur, kampanye bahan sudah masuk. 1103 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Saya yang memutuskan hal-hal ini, Formoso. 1104 00:58:54,907 --> 00:58:55,906 Tentu. 1105 00:58:56,075 --> 00:58:57,908 Mari kita lihat kampanyenya bahan. 1106 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 - Sialan, aku tidak percaya. - Kamu menyukainya? 1107 00:59:01,372 --> 00:59:02,621 - Vermont... - Ini sangat bagus. 1108 00:59:02,623 --> 00:59:04,581 - Sangat bagus. - Kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri. 1109 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 - Hebat, bukan? - Bukankah begitu? 1110 00:59:06,334 --> 00:59:09,127 Sepertinya sial. Lihatlah dasi emas ini. 1111 00:59:09,463 --> 00:59:10,629 Sudah kubilang itu tidak akan berhasil. 1112 00:59:10,631 --> 00:59:13,423 Itu tidak akan terhubung dengan publik. Itu tidak populer. 1113 00:59:13,926 --> 00:59:17,094 Lihatlah gigi Fortunato, gigi patah itu. 1114 00:59:17,096 --> 00:59:19,346 Ini berbicara kepada orang-orang, kamu mengerti? 1115 00:59:20,307 --> 00:59:22,474 Semua materi kampanye harus diulang ya? 1116 00:59:22,475 --> 00:59:23,349 - Ulangi? - Lakukan. 1117 00:59:23,351 --> 00:59:26,395 Gubernur, kami sudah berhutang banyak pemasok. 1118 00:59:27,064 --> 00:59:29,273 Anda berhutang? Bayar dengan ini. 1119 00:59:29,275 --> 00:59:32,568 Anda tidak dapat memilih suatu pemerintahan yang bahkan tidak bisa melindungi stasiun. 1120 00:59:32,903 --> 00:59:36,905 Entah Gubernur akan merespons atau pers akan memakannya hidup-hidup. 1121 00:59:37,448 --> 00:59:38,657 Berapa banyak? Anda ingat? 1122 00:59:38,659 --> 00:59:40,617 Dan itulah yang dilakukan milisi sedang bertaruh. 1123 00:59:40,619 --> 00:59:42,119 ...atau 8. 1124 00:59:42,454 --> 00:59:45,372 7 atau 8. Dan mereka menyerangmu? 1125 00:59:45,499 --> 00:59:48,542 Mereka datang ke sini, mengalahkan semua orang. 1126 00:59:49,545 --> 00:59:51,503 Mereka membersihkan semuanya. 1127 00:59:51,546 --> 00:59:54,548 Bisakah Anda mengidentifikasinya dealer dari daerah tersebut? 1128 00:59:59,930 --> 01:00:01,179 Matikan itu. 1129 01:00:04,685 --> 01:00:06,143 Tidak aktif. 1130 01:00:06,894 --> 01:00:10,147 Apa yang ingin kukatakan padamu, kamu tidak mendengar kabar dariku, oke? 1131 01:00:11,066 --> 01:00:12,691 Mereka sama sekali bukan pedagang. 1132 01:00:13,402 --> 01:00:15,694 Mereka datang dengan sepatu tempur... 1133 01:00:15,696 --> 01:00:17,904 Tunjukkan pada kami dimana gudang senjata cadangan adalah. 1134 01:00:17,906 --> 01:00:20,157 Mereka merujuk pada "persenjataan cadangan". 1135 01:00:20,158 --> 01:00:22,158 Bukan itu kosakata dealer. 1136 01:00:22,160 --> 01:00:24,411 Polisi? Jadi itu adalah milisi. 1137 01:00:24,413 --> 01:00:26,121 Dia mengatakan itu? Bahwa itu adalah milisi? 1138 01:00:26,123 --> 01:00:27,205 Tidak, dia tidak mengatakan itu. 1139 01:00:27,916 --> 01:00:30,334 Karena dia takut untuk mengatakan apa pun. 1140 01:00:30,628 --> 01:00:32,919 Tapi pikirkanlah, Kapolri itu... 1141 01:00:32,921 --> 01:00:34,963 dia mendengar mereka berbicara. Dia mengerti, kan? 1142 01:00:34,964 --> 01:00:36,005 Bahasa. 1143 01:00:36,007 --> 01:00:37,673 Tentu. Tentu saja. Ya, itu mungkin. 1144 01:00:38,677 --> 01:00:40,510 Faktanya, itu sangat mungkin. 1145 01:00:40,512 --> 01:00:42,179 Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang milisi? 1146 01:00:42,181 --> 01:00:43,972 Aku tahu. Itu sebabnya Saya langsung datang ke sini. 1147 01:00:44,933 --> 01:00:47,225 - Rafa! Apakah saya membantu? - Ya? 1148 01:00:47,561 --> 01:00:50,187 Bawalah salinan lengkapnya file tentang milisi... 1149 01:00:50,188 --> 01:00:51,937 tolong berikan pada Clara. 1150 01:00:52,273 --> 01:00:53,482 - OKE. - Terima kasih. 1151 01:00:53,484 --> 01:00:56,401 - Anda memberi saya file milisi? - Ini sangat serius, Clara. 1152 01:00:56,403 --> 01:00:58,111 - Aku tahu. - Apa yang sedang kita bicarakan... 1153 01:00:58,113 --> 01:01:00,405 adalah masalah terburuk di Rio. 1154 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 Itu mafia. Terima kasih, Rafa. 1155 01:01:03,952 --> 01:01:06,203 Saya yakin itu milisi terlibat. 1156 01:01:06,579 --> 01:01:09,706 Anda tidak tahu apa itu milisi mampu melakukannya. 1157 01:01:10,209 --> 01:01:12,959 Lihat, ini filenya petunjuk utama dari semua... 1158 01:01:12,961 --> 01:01:14,002 yang telah kita bicarakan. 1159 01:01:14,004 --> 01:01:16,963 Jika Anda membantu saya mengungkap ini... 1160 01:01:17,299 --> 01:01:19,591 Saya akan melayani CPI. 1161 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Ambillah, bacalah dengan hati-hati. 1162 01:01:23,639 --> 01:01:25,639 Saya akan membacanya dan berbicara dengan saya editor, oke? 1163 01:01:27,226 --> 01:01:29,184 - Permisi, Kolonel. - Tutup pintunya. 1164 01:01:32,439 --> 01:01:33,563 Ya, tuan? 1165 01:01:34,273 --> 01:01:35,940 Gubernur ingin ambil Tanque. 1166 01:01:35,942 --> 01:01:37,943 - Aku tahu. - Sebuah operasi besar-besaran. 1167 01:01:37,945 --> 01:01:39,695 Dia pikir senjatanya ada di sana. 1168 01:01:40,698 --> 01:01:43,073 - Apakah kamu mendapatkan feed dari sana? - Ya, benar. 1169 01:01:45,077 --> 01:01:47,327 Jadi mobilisasi semua orang, Aku ingin mendengar semuanya, oke? 1170 01:01:47,329 --> 01:01:48,995 - Mengerti. - Kita punya sedikit waktu. 1171 01:01:49,247 --> 01:01:51,998 Itu benar. Milisi sangat yakin... 1172 01:01:52,000 --> 01:01:54,209 bahwa pemerintah akan melakukannya singkirkan Tanque dari para dealer... 1173 01:01:54,461 --> 01:01:57,629 bahwa mereka sudah merekrut orang untuk mencegah mereka masuk. 1174 01:01:58,632 --> 01:02:00,632 Dan untuk menakut-nakuti dealer, temanku... 1175 01:02:00,634 --> 01:02:02,634 tidak ada yang lebih baik dari Tengkorak. 1176 01:02:02,636 --> 01:02:04,010 Ah, dia di sini. 1177 01:02:04,053 --> 01:02:07,013 Ya, Fabio. Hei, sobat. 1178 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 Ya, Rocha. 1179 01:02:08,267 --> 01:02:11,268 Ya, Matias. Bagaimana kabarmu? Tolong, bir. 1180 01:02:11,270 --> 01:02:12,519 Bagus? 1181 01:02:13,522 --> 01:02:15,939 - Keren, sobat? - Apa yang kamu inginkan dariku? 1182 01:02:16,275 --> 01:02:17,649 Yang saya inginkan adalah kesederhanaan. 1183 01:02:17,651 --> 01:02:19,693 Lihatlah lingkungan sekitar, kawan. Lihat saja. 1184 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Seorang ibu bisa berjalan bersama putranya dengan damai. 1185 01:02:22,030 --> 01:02:24,030 Van sedang bekerja. Lihatlah anggota parlemen di sana. 1186 01:02:24,032 --> 01:02:26,658 Tidak ada yang perlu menyembunyikan dompetnya untuk pergi bekerja lagi. 1187 01:02:26,660 --> 01:02:27,659 Ini tidak seperti sebelumnya. 1188 01:02:27,661 --> 01:02:29,494 Itu benar-benar berantakan, kawan. 1189 01:02:29,496 --> 01:02:31,288 Dan tidak ada lagi pencurian. 1190 01:02:31,290 --> 01:02:33,123 Permukiman kumuh sangat bagus untuk ditinggali. 1191 01:02:33,374 --> 01:02:36,041 - Apa hubungannya denganku? - Sial, Matias. 1192 01:02:36,043 --> 01:02:38,879 Saya mengetahui bahwa polisi akan melakukannya operasi besar-besaran di Tanque. 1193 01:02:38,881 --> 01:02:41,631 Jika anggota parlemen menyerang, itu akan terjadi mudah bagi kita untuk mendudukinya. 1194 01:02:41,633 --> 01:02:44,009 Dan saya tidak kenal siapa pun lebih baik darimu... 1195 01:02:44,011 --> 01:02:45,635 - kelola ini di sini. - Aku? 1196 01:02:46,054 --> 01:02:47,304 Tengkorak sialan, kawan. 1197 01:02:47,306 --> 01:02:49,306 Seseorang yang ditakuti oleh para preman itu. 1198 01:02:49,307 --> 01:02:50,389 Bukankah kamu Tengkorak? 1199 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 Anda akan mengerti apa yang saya katakan. 1200 01:02:55,063 --> 01:02:56,646 Ayah baptis, bisakah kamu mendengarku? 1201 01:02:57,274 --> 01:02:59,900 - Bicaralah padaku. - Ayah baptis, dengarkan. 1202 01:02:59,902 --> 01:03:02,068 Apa yang bisa kami lakukan untuk kembali teman BOPE? 1203 01:03:02,070 --> 01:03:04,696 - Bantu dia. - Apakah dia kuat? Bisakah saya mempercayainya? 1204 01:03:05,114 --> 01:03:07,073 Lebih dari solid, ayah baptis. 100%. 1205 01:03:07,075 --> 01:03:08,241 Tengkorak terbaik yang kami punya. 1206 01:03:08,243 --> 01:03:10,118 Dia akan membantu kami dengan proyek ini. 1207 01:03:10,120 --> 01:03:13,121 Dapatkan ID-nya dan beri tahu dia untuk muncul hari Senin. 1208 01:03:14,666 --> 01:03:17,542 Jadi Matias? kamu pergi kembali ke BOPE atau bagaimana? 1209 01:03:21,089 --> 01:03:22,506 Hei, bos... 1210 01:03:23,342 --> 01:03:25,425 Tidak ada yang mengerti omong kosong itu dan mereka sudah menelepon... 1211 01:03:25,719 --> 01:03:27,385 Tidak ada yang mau menunjukkan senjata-senjata ini. 1212 01:03:28,347 --> 01:03:30,347 Poke Moleira karena ini omong kosong akan menjadi panas. 1213 01:03:30,349 --> 01:03:33,099 Saya sudah berbicara dengan Moleira, dia pikir itu kamu juga. 1214 01:03:33,100 --> 01:03:35,518 Dia mengatakan untuk tetap waspada karena polisi kesal. 1215 01:03:38,899 --> 01:03:41,107 Saya bergabung dalam pertemuan ini untuk mengatakan bahwa keran... 1216 01:03:41,109 --> 01:03:43,610 membuktikan bahwa para dealer tidak tahu apa-apa... 1217 01:03:43,612 --> 01:03:44,396 tentang senjata yang dicuri. 1218 01:03:44,398 --> 01:03:46,571 - Sekretaris, selamat siang. - Aku tahu apa yang harus kulakukan. 1219 01:03:46,573 --> 01:03:47,739 - Maaf aku terlambat. - Nascimento. 1220 01:03:47,740 --> 01:03:50,157 Tapi saat aku masuk, Saya tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 1221 01:03:57,292 --> 01:03:59,376 Saya sedang meninjau intel. 1222 01:04:01,463 --> 01:04:03,588 Sekretaris, pendapat kami tetap sama... 1223 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 tidak ada alasan untuk membenarkan invasi. 1224 01:04:06,093 --> 01:04:09,052 Wakil Sekretaris, Gubernur memberi perintah untuk menyerang. 1225 01:04:10,138 --> 01:04:12,681 Dan kami memiliki informasi yang dapat dipercaya dari informan Kolonel Fabio... 1226 01:04:12,683 --> 01:04:14,140 - Benar, Kolonel? - Afirmatif. 1227 01:04:14,142 --> 01:04:15,600 Bahwa lengannya ada di sana. 1228 01:04:16,562 --> 01:04:18,144 Ditambah lagi, saya pikir para dealer... 1229 01:04:18,145 --> 01:04:19,603 menipu Anda di telepon. 1230 01:04:19,981 --> 01:04:21,731 Sekretaris, permisi, dengan segala hormat... 1231 01:04:21,733 --> 01:04:24,442 tapi aku punya 300 jam rekaman telepon di sini. 1232 01:04:26,154 --> 01:04:29,406 Itu berarti 300 jam rekaman bertentangan dengan perkataan salah satu informan... 1233 01:04:29,950 --> 01:04:31,616 itu hanya Kolonel Fabio yang tahu. 1234 01:04:31,617 --> 01:04:34,493 Sekretaris, dengan segala hormat, informan saya dapat diandalkan. 1235 01:04:34,495 --> 01:04:37,664 Kolonel, bisakah Anda memberi tahu kami nama informanmu? 1236 01:04:37,666 --> 01:04:39,416 - Barusan! - Informan saya dapat diandalkan. 1237 01:04:39,418 --> 01:04:40,500 Bisakah Anda memberi tahu kami... 1238 01:04:40,502 --> 01:04:42,210 - siapa informanmu. - Barusan! 1239 01:04:42,671 --> 01:04:45,422 Operasi ini salah, Formoso. 1240 01:04:45,424 --> 01:04:48,174 Lengannya tidak ada di sana. Operasi ini salah. 1241 01:04:48,384 --> 01:04:51,011 Sekretaris, jika intel benar... 1242 01:04:51,013 --> 01:04:52,637 maka tidak ada alasan untuk menyerang. 1243 01:04:58,520 --> 01:05:00,437 Izinkan saya berkonsultasi dengan Gubernur, sebentar saja. 1244 01:05:03,107 --> 01:05:05,150 Telepon untuk Dr. Guaracy. 1245 01:05:07,446 --> 01:05:08,653 Masuk. 1246 01:05:09,615 --> 01:05:11,364 - Telepon, Pak. - Terima kasih. 1247 01:05:12,659 --> 01:05:14,117 Halo? 1248 01:05:16,454 --> 01:05:18,537 Formoso, aku tidak akan melakukannya berbicara dengan Gubernur. 1249 01:05:18,539 --> 01:05:21,499 Dia untuk invasi. Menyerang omong kosong itu dan segera. 1250 01:05:22,294 --> 01:05:23,668 Benar. 1251 01:05:24,421 --> 01:05:26,463 Gubernur memerintahkan kami untuk melanjutkan. 1252 01:05:26,673 --> 01:05:28,965 Kami menyerang. Permisi. 1253 01:05:30,010 --> 01:05:31,259 Permisi. 1254 01:05:31,677 --> 01:05:33,177 Valmir, bawa ini ke mobil untukku. 1255 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1256 01:05:40,087 --> 01:05:41,311 - Apa, Pak? - Aku ingin tahu... 1257 01:05:41,313 --> 01:05:43,229 bagaimana Anda kembali ke BOPE. 1258 01:05:44,232 --> 01:05:45,941 Jika Anda tidak tahu... 1259 01:05:46,233 --> 01:05:48,943 maka, jelas, itu tidak benar Anda yang membantu saya, tuan. 1260 01:05:51,698 --> 01:05:53,573 Izin untuk pergi? 1261 01:06:00,915 --> 01:06:02,915 Izin diberikan, Andre. 1262 01:06:05,504 --> 01:06:08,004 Polisi di Tanque adalah begitu korup sehingga bahkan aku pun tidak... 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,256 bisa menyingkirkan preman di sana. 1264 01:06:10,467 --> 01:06:12,550 Untuk mengambil Tanque, hanya secara besar-besaran operasi akan berhasil. 1265 01:06:12,552 --> 01:06:13,593 Lihat orang-orang itu. 1266 01:06:13,595 --> 01:06:15,220 Namun Gubernur tidak menginginkan hal itu. 1267 01:06:15,221 --> 01:06:17,721 Di tahun pemilu, di sana tidak mungkin ada orang yang mati. 1268 01:06:18,725 --> 01:06:21,059 Dan saat itulah Matias punya ide jenius... 1269 01:06:21,061 --> 01:06:22,727 tapi berbahaya sekali. 1270 01:06:23,105 --> 01:06:26,439 Dia memasuki Tanque secara luas siang hari dan bergulir perlahan... 1271 01:06:26,441 --> 01:06:28,274 tepat di depan para preman itu. 1272 01:06:28,276 --> 01:06:29,985 Zero One, periksa orang itu, di sana. 1273 01:06:29,986 --> 01:06:31,318 Hei, ada apa. 1274 01:06:32,279 --> 01:06:33,738 Ada senjata dimana-mana. 1275 01:06:34,032 --> 01:06:37,450 Jika ada yang mencurigai sesuatu, Matias kacau. 1276 01:06:39,287 --> 01:06:42,080 Tapi Matias menyamar sebagai polisi kotor... 1277 01:06:42,082 --> 01:06:44,499 dan para preman itu berpikir mereka berada di antara teman-teman. 1278 01:06:46,043 --> 01:06:47,292 - Semuanya baik-baik saja, kawan? - Semuanya baik-baik saja. 1279 01:06:47,753 --> 01:06:48,920 Anda bisa pergi. 1280 01:06:48,922 --> 01:06:50,505 Oke terima kasih. Kerja bagus, teman-teman. 1281 01:06:50,507 --> 01:06:51,506 Diam? 1282 01:06:54,761 --> 01:06:57,762 Bocao, Moraes, lakukan putarannya di bawah untuk saya? 1283 01:06:57,764 --> 01:06:59,055 Pergi. 1284 01:06:59,974 --> 01:07:01,724 Tim bermalam di pos terdepan... 1285 01:07:02,059 --> 01:07:04,936 di titik strategis di kawasan kumuh menunggu fajar. 1286 01:07:05,397 --> 01:07:07,147 Menunggu kita untuk menyerang. 1287 01:07:45,269 --> 01:07:46,602 Tembak mereka! 1288 01:07:48,607 --> 01:07:50,148 Ayo, ayo, ayo! 1289 01:08:21,473 --> 01:08:23,014 Ayo, ayo, sialan! 1290 01:08:23,225 --> 01:08:25,183 Kapanpun kami mencoba untuk menyerang Tanque... 1291 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 Geng Felpa melarikan diri dengan cara yang sama. 1292 01:08:27,604 --> 01:08:29,479 Anggota parlemen akan mendarat... 1293 01:08:31,565 --> 01:08:33,274 para preman akan terbang. 1294 01:08:35,237 --> 01:08:37,070 Pergi! Cepatlah! 1295 01:08:39,116 --> 01:08:41,324 Mobil lapis baja itu mengikuti sejauh mungkin. 1296 01:08:43,369 --> 01:08:46,203 Saat konvoi menyerang Gang Felpa, dia menolak. 1297 01:08:49,209 --> 01:08:52,460 Dia menahan semua orang sampai pagar betisnya tumpah ke pos terdepan. 1298 01:08:53,088 --> 01:08:55,713 Anggota parlemen yang ada di sana tidak akan melakukannya bahkan melihat punk lewat. 1299 01:08:55,715 --> 01:08:58,007 Itu adalah permainan dengan kartu bertanda. 1300 01:08:59,593 --> 01:09:01,218 Tapi hari itu, temanku... 1301 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 itu bukan anggota parlemen yang dibayar yang berada di pos terdepan. 1302 01:09:04,266 --> 01:09:05,932 Itu adalah Tengkorak. 1303 01:09:10,272 --> 01:09:11,688 - Berusahalah, Zero One. - Tunggu. 1304 01:09:11,690 --> 01:09:14,065 - Melakukannya. - Tunggu. 1305 01:09:14,066 --> 01:09:15,440 Api! 1306 01:09:22,367 --> 01:09:24,075 Mati, dasar brengsek! 1307 01:09:25,328 --> 01:09:27,162 - Pergi pergi! - Mati. 1308 01:09:31,543 --> 01:09:33,418 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi! 1309 01:09:39,092 --> 01:09:41,926 Perhatian, Bocao! Mari kita periksa senjatanya. 1310 01:09:43,179 --> 01:09:45,721 Satu demi satu dealer dari Tanque akan mati. 1311 01:09:46,308 --> 01:09:48,725 Seluruh West Side akan menjadi seperti itu di tangan Rocha... 1312 01:09:49,311 --> 01:09:51,352 dan bergabung dengan daerah pemilihan dari administrasi. 1313 01:09:52,564 --> 01:09:54,731 Zero One, menurutku itu saja. Hubungi Kolonel? 1314 01:09:56,693 --> 01:09:58,985 - Telepon dia. - Tunjukkan senjatanya, Bocao! 1315 01:09:58,986 --> 01:10:01,738 Minta dia untuk menunjukkan senjatanya, Valmir. 1316 01:10:05,327 --> 01:10:07,076 Hei, Zero One, tunjukkan pada mereka. 1317 01:10:09,372 --> 01:10:11,206 - Hei, Azevedo? - Itu bukan lengannya. 1318 01:10:11,208 --> 01:10:13,124 Itu bukan dari stasiun. 1319 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 - Apakah kamu merekam ini, Valmir? - Ya, tuan. 1320 01:10:16,546 --> 01:10:18,504 Anda tahu apa operasi ini harus dipanggil? 1321 01:10:18,506 --> 01:10:20,924 - Tidak, tuan. - Operasi Irak. 1322 01:10:23,386 --> 01:10:26,221 Strategi sistem telah dipikirkan dengan matang. 1323 01:10:27,431 --> 01:10:29,348 Raja narkoba di Tanque bahkan bisa melarikan diri... 1324 01:10:29,934 --> 01:10:32,185 tapi dia tidak akan pernah melakukannya keberanian untuk kembali. 1325 01:10:40,612 --> 01:10:42,528 Periksa punk di sana. Berandal! Felpa. 1326 01:10:42,529 --> 01:10:43,528 Itu Felpa. 1327 01:10:43,530 --> 01:10:45,365 Biarkan BOPE mengalahkannya, Fabio. 1328 01:10:46,451 --> 01:10:48,243 - Tato! Bocao! - Apa? 1329 01:10:48,370 --> 01:10:49,994 - Di sana! - Kemana dia pergi, Zero One? 1330 01:10:49,996 --> 01:10:51,454 - Di sana, di gang. - Di sana. 1331 01:10:51,581 --> 01:10:53,915 Bukankah aku sudah memberitahumu BOPE akan pergi menjemputnya. Di sana. 1332 01:10:54,584 --> 01:10:56,334 Bergerak! Gerakan sialan! 1333 01:11:05,262 --> 01:11:06,302 Menyerah! 1334 01:11:07,389 --> 01:11:09,555 saya menyerah. Aku menyerah, sial! 1335 01:11:10,058 --> 01:11:11,432 Hanya satu masalah. 1336 01:11:11,767 --> 01:11:14,935 Rocha memanggil Matias untuk bekerja dengannya. 1337 01:11:14,937 --> 01:11:16,145 - Aku menyerah. - Ikat dia, Bocao. 1338 01:11:16,147 --> 01:11:18,439 Dan akulah yang berlatih Matias, temanku. 1339 01:11:18,441 --> 01:11:21,526 Dia tidak akan berhenti sampai dia telah menemukan lengan itu. 1340 01:11:21,987 --> 01:11:23,282 Itu tidak akan indah. 1341 01:11:23,284 --> 01:11:24,362 Anda bosnya? 1342 01:11:24,739 --> 01:11:26,155 Saya. 1343 01:11:27,032 --> 01:11:28,949 Jadi, inilah yang akan Anda lakukan... 1344 01:11:29,743 --> 01:11:33,997 kamu akan memberitahuku sekarang di mana senjata polisi adalah. 1345 01:11:34,416 --> 01:11:35,456 Senjata polisi apa? 1346 01:11:35,458 --> 01:11:36,958 Entahlah kalau tidak ada senjata, kawan. 1347 01:11:36,960 --> 01:11:39,002 - Kamu tidak melakukannya, ya? - Entahlah kalau tidak ada senjata. 1348 01:11:39,004 --> 01:11:40,586 - Dimana senjatanya? - Entahlah tentang senjata. 1349 01:11:40,587 --> 01:11:43,255 - Sudah kubilang! - Dimana senjatanya? 1350 01:11:43,257 --> 01:11:45,216 Senjata apa? Entahlah! Mari kita selesaikan... 1351 01:11:45,218 --> 01:11:47,093 - Aku tidak tahu kalau tidak ada senjata! - Dengar, bajingan. 1352 01:11:47,637 --> 01:11:49,470 Ini bukan negosiasi. 1353 01:11:50,015 --> 01:11:52,181 Saya ingin tahu di mana sialan senjata-senjata itu! 1354 01:11:52,183 --> 01:11:54,434 - Aku tidak tahu kalau tidak ada senjata! - Bicara! 1355 01:11:54,436 --> 01:11:56,102 - Aku tidak tahu - Bicaralah, brengsek. 1356 01:11:56,103 --> 01:11:58,020 - Bicara sialan. - Aku tidak tahu. 1357 01:11:58,022 --> 01:11:59,146 Aku tidak tahu! 1358 01:11:59,148 --> 01:12:00,398 Ayo kita selesaikan dia, Zero One. 1359 01:12:00,400 --> 01:12:01,566 Masukkan dia ke dalam tas. 1360 01:12:05,613 --> 01:12:07,572 Sial, ini memakan waktu lama. 1361 01:12:07,991 --> 01:12:09,240 Mari kita periksa ini. 1362 01:12:09,242 --> 01:12:10,616 Ayolah, Nunes. Marreco, ayo. 1363 01:12:10,617 --> 01:12:12,137 - Coba lihat? - Ambil alih, Goncalves. 1364 01:12:12,536 --> 01:12:13,577 Ayo pergi. 1365 01:12:14,998 --> 01:12:15,998 Dia kacau, Zero One. 1366 01:12:15,999 --> 01:12:17,415 Dia tidak tahu apa-apa. 1367 01:12:18,668 --> 01:12:20,460 Lihat aku, bajingan. 1368 01:12:20,462 --> 01:12:21,627 Kamu akan memberitahuku... 1369 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 di mana senjata polisi berada sekarang, mengerti? 1370 01:12:24,174 --> 01:12:26,132 - Aku tidak mendapatkannya. - Kamu tidak mendapatkannya, ya? 1371 01:12:26,133 --> 01:12:29,009 Anda mendapatkannya. Katakan padaku sekarang dimana mereka berada! 1372 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 Bicaralah, bajingan. 1373 01:12:30,472 --> 01:12:32,555 Aku tidak mendapatkannya. saya tidak... 1374 01:12:33,016 --> 01:12:34,640 - Kamu tidak mau bekerja sama? - Aku sudah bilang padamu... 1375 01:12:34,642 --> 01:12:36,483 - Tidak mau bekerja sama? - Aku tidak mendapatkannya... 1376 01:12:36,978 --> 01:12:39,020 Masukkan dia ke dalam tas lagi, Bocao. 1377 01:12:45,195 --> 01:12:47,028 Apa-apaan ini, Rocha? 1378 01:12:48,156 --> 01:12:49,197 Apakah kamu gila? 1379 01:12:49,199 --> 01:12:51,532 Dia adalah bosnya! Dia akan memberiku senjata! 1380 01:12:51,534 --> 01:12:54,035 Bagus sekali. Pekerjaan luar biasa oleh BOPE, Kapten. 1381 01:12:54,037 --> 01:12:55,495 Itulah orang yang kami kejar. 1382 01:12:55,496 --> 01:12:56,995 Benar, Komandan? 1383 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 - Apa yang terjadi, Fabio? - Sedih untuk preman itu, Matias? 1384 01:13:00,043 --> 01:13:03,169 Bocao! Tato! Jatuhkan bos... 1385 01:13:03,171 --> 01:13:05,505 jadi aku bisa ngobrol sebentar dengan Fabio. 1386 01:13:09,135 --> 01:13:11,427 Apa-apaan ini, Kolonel? Apa yang terjadi? 1387 01:13:11,970 --> 01:13:14,222 Aku mencium bau omong kosong. 1388 01:13:15,308 --> 01:13:18,309 - Siapa informannya? - Aku akan mencari tahu dan memberitahumu. 1389 01:13:18,311 --> 01:13:20,103 Siapa X9? 1390 01:13:21,940 --> 01:13:25,066 Inilah yang akan Anda lakukan, kamu akan meneleponku... 1391 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 nanti, kamu akan memberiku nama dan nomor X9. 1392 01:13:28,571 --> 01:13:31,489 Dan saya menginginkannya hari ini! 1393 01:13:33,451 --> 01:13:35,326 Mengerti, Mayor? 1394 01:13:44,254 --> 01:13:47,338 Berhenti! Apa-apaan ini, Russo? 1395 01:13:47,715 --> 01:13:50,591 Apa-apaan ini, Marreco? Apa-apaan ini? 1396 01:13:52,303 --> 01:13:53,511 Kamu benar-benar membunuhnya! 1397 01:13:53,513 --> 01:13:55,346 Sial, bukankah kamu mau dia menyingkir? 1398 01:13:55,347 --> 01:13:57,055 Dia menyingkir. Apa yang kamu inginkan? 1399 01:13:57,057 --> 01:13:59,058 Anda akan menyalakan lilin untuk Tengkorak sialan ini? 1400 01:13:59,602 --> 01:14:02,103 Marreco, tandai 15 menit... 1401 01:14:02,605 --> 01:14:04,480 beritahu atasan tentang omong kosong ini... 1402 01:14:04,482 --> 01:14:06,566 katakanlah peluru itu berasal siapa yang tahu. 1403 01:14:07,277 --> 01:14:09,485 Dan katakan itu aku dan Komandan Fabio... 1404 01:14:10,154 --> 01:14:12,028 tidak berada di lokasi. 1405 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Benar, Fabio? 1406 01:14:14,951 --> 01:14:16,284 Ayo pergi, Fabio. 1407 01:14:16,286 --> 01:14:19,370 Ayo kita keluar. 1408 01:14:22,542 --> 01:14:24,041 Ayo pergi, Fabio! 1409 01:15:03,374 --> 01:15:05,166 Anda tidak akan menyelidikinya kematiannya, Sekretaris? 1410 01:15:05,168 --> 01:15:06,709 Kami sedang menunggu Balistik, Kolonel. 1411 01:15:06,711 --> 01:15:08,377 Balistiknya adalah ini, Formoso:... 1412 01:15:08,378 --> 01:15:10,086 Andre meninggal karena peluru di belakang... 1413 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 jauh dari pasukannya, dan lengannya tidak ada di sana. 1414 01:15:13,009 --> 01:15:14,489 Nascimento, aku mengerti rasa sakitmu... 1415 01:15:14,969 --> 01:15:16,552 Aku tahu ini sulit... 1416 01:15:16,554 --> 01:15:19,096 tapi kamu harus mengerti masyarakat mendukung operasi tersebut. 1417 01:15:19,098 --> 01:15:21,349 11 dealer tewas dan 15 senjata disita. 1418 01:15:21,351 --> 01:15:23,184 Mayor Matias menjadi korban. 1419 01:15:23,185 --> 01:15:24,226 Bisa saja siapa saja. 1420 01:15:24,228 --> 01:15:25,685 Matias bukan sembarang orang. 1421 01:15:40,452 --> 01:15:42,453 Salut. 1422 01:15:43,665 --> 01:15:50,211 Api! 1423 01:15:51,047 --> 01:15:52,547 Perhatian! 1424 01:16:24,121 --> 01:16:26,622 Kolonel Fabio? Bisakah saya berbicara? bersamamu sebentar? 1425 01:16:27,125 --> 01:16:31,252 Kolonel. Kerugian yang sangat besar ke organisasi kami. 1426 01:16:31,462 --> 01:16:34,130 Saya turut berbela sungkawa. Permisi. 1427 01:16:37,050 --> 01:16:38,925 Saya akan menyelidiki kematiannya. 1428 01:16:39,970 --> 01:16:42,513 Dan saya akan mencari tahu apa terjadi pada Andre, Fabio. 1429 01:16:43,057 --> 01:16:45,725 Jika Anda mengetahui sesuatu, sebaiknya kamu memberitahuku sekarang. 1430 01:16:48,313 --> 01:16:50,730 Baru-baru ini, Andre dulu juga temanku. 1431 01:16:51,523 --> 01:16:54,107 Dan saya percaya pada anak buah saya. 1432 01:16:54,693 --> 01:16:58,279 Jika Anda menemukan sesuatu, beri tahu saya. 1433 01:17:04,621 --> 01:17:06,078 Ini akan sia-sia. 1434 01:17:06,079 --> 01:17:08,163 - Sial, kenapa? - Karena itu akan terjadi. 1435 01:17:08,165 --> 01:17:09,164 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1436 01:17:09,166 --> 01:17:10,373 Pria itu mendekati wajahku... 1437 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 - dan aku duduk di sana? - Jadi apa? 1438 01:17:11,711 --> 01:17:12,918 Dan Nascimento ada di pantatku. 1439 01:17:12,920 --> 01:17:14,128 - Siapa yang ada di pantatmu. - Barusan! 1440 01:17:14,130 --> 01:17:15,379 Persetan dengan Nascimento. 1441 01:17:15,965 --> 01:17:18,090 - Kojak, kopi, tolong. - Air untukku. 1442 01:17:18,092 --> 01:17:19,999 - Hei, Nunes? - Besar. Komandan. 1443 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 Dengar, sobat. 1444 01:17:21,303 --> 01:17:23,553 Nascimento tidak punya apa pun pada kita. 1445 01:17:24,264 --> 01:17:25,640 Dan satu hal lagi, kawan. 1446 01:17:25,642 --> 01:17:27,308 Jika aku berada dalam masalah besar, kamu berada dalam masalah besar. 1447 01:17:27,310 --> 01:17:28,351 Anda harus ingat itu. 1448 01:17:28,353 --> 01:17:30,561 Dan Anda harus tahu itu sekarang semuanya 50-50. 1449 01:17:30,563 --> 01:17:31,979 50-50, tidak mungkin, Fabio. 1450 01:17:31,981 --> 01:17:34,273 Sialan. Pajak "Saya tahu", Rocha. 1451 01:17:34,609 --> 01:17:35,608 Pajak apa? 1452 01:17:35,610 --> 01:17:37,526 Apakah kamu sudah gila? Anda lupa? 1453 01:17:38,111 --> 01:17:39,694 Jika kamu ingin tertawa, kamu harus menggelitik. 1454 01:17:41,324 --> 01:17:43,658 Keparat. Kojak, tahan omong kosong itu. 1455 01:17:43,660 --> 01:17:45,951 - Aku berangkat, Nunes. - Semuanya ada di tabnya sekarang, Kojak. 1456 01:17:45,953 --> 01:17:48,329 - Oke, Komandan. - Nunes, bagaimana kabarnya? 1457 01:17:48,665 --> 01:17:50,748 Seperti lautan, bos. Asin, bukan? 1458 01:17:51,124 --> 01:17:53,917 Butuh waktu lama bagi saya untuk menyadarinya tugasku di pemerintahan... 1459 01:17:53,919 --> 01:17:56,170 tidak ada hubungannya dengan keamanan publik. 1460 01:17:56,214 --> 01:17:59,006 Valmir, kami tidak akan melakukannya perbarui permintaan... 1461 01:17:59,008 --> 01:18:01,550 untuk penyadapan telepon operasi di Tanque. 1462 01:18:01,761 --> 01:18:03,427 Permisi. Kolonel Nascimento berkata... 1463 01:18:03,429 --> 01:18:04,720 Itu saja, Valmir. Terima kasih. 1464 01:18:04,722 --> 01:18:07,056 Itu semua adalah strategi untuk mendapatkan suara. 1465 01:18:07,391 --> 01:18:10,559 Bagi mereka, kematian Matias tidak berarti apa-apa. 1466 01:18:11,229 --> 01:18:13,729 Di media, operasinya telah sukses. 1467 01:18:14,565 --> 01:18:16,315 Hanya itu yang penting. 1468 01:18:17,360 --> 01:18:19,026 Kamu menelepon Rafa? 1469 01:18:23,073 --> 01:18:25,658 - Tidak. - Ada apa, Beto? 1470 01:18:29,414 --> 01:18:32,456 - Apa yang telah terjadi? - Mereka membunuh Andre. 1471 01:18:33,626 --> 01:18:37,002 Saya dengar. Apakah Anda menjaga diri sendiri? 1472 01:18:39,047 --> 01:18:41,257 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1473 01:18:43,177 --> 01:18:44,927 Saya akan mencari tahu. 1474 01:18:49,641 --> 01:18:52,475 Kami belum berbicara... 1475 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 untuk beberapa waktu. 1476 01:18:58,067 --> 01:18:59,692 - Beto... - Dia benar. 1477 01:19:01,529 --> 01:19:05,197 - Andre benar. - Beto, aku ingin tahu tentang Rafa. 1478 01:19:06,074 --> 01:19:08,116 aku minta maaf soal Andre.. 1479 01:19:08,410 --> 01:19:10,578 tapi aku ingin kamu menelepon anakmu. 1480 01:19:12,457 --> 01:19:15,249 Anda mengasingkan diri sendiri, Beto. 1481 01:19:16,461 --> 01:19:18,627 Jangan lakukan ini pada anakmu. 1482 01:19:19,379 --> 01:19:21,421 Dia hanya melindungi temannya. 1483 01:19:21,590 --> 01:19:23,423 Anda harus bangga. 1484 01:19:24,510 --> 01:19:26,135 Jangan buang waktu... 1485 01:19:26,137 --> 01:19:28,429 jangan menunggu dia melakukannya ingin berbicara denganmu. 1486 01:19:29,015 --> 01:19:31,098 Hubungi Rafa untuk ngobrol. 1487 01:19:59,462 --> 01:20:01,962 Anda akan menukar milik Anda leher untuk lenganmu? 1488 01:20:11,724 --> 01:20:13,265 Bernapas. 1489 01:20:13,643 --> 01:20:15,267 Santai. 1490 01:20:21,942 --> 01:20:23,275 Bernapas. 1491 01:20:32,370 --> 01:20:35,538 Datang. Datang. Gunung. Ayo. 1492 01:20:48,176 --> 01:20:49,384 Putra! 1493 01:20:59,397 --> 01:21:02,147 Anda pikir saya percaya rumput liar itu milikmu? 1494 01:21:11,409 --> 01:21:13,576 Julia pasti sangat seksi bagimu untuk menerima rap... 1495 01:21:13,578 --> 01:21:16,161 untuk 100 gram ganja tepat di depanku, ya? 1496 01:21:18,999 --> 01:21:20,707 Aku tidak takut padamu. 1497 01:21:26,048 --> 01:21:28,048 Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu takut padaku. 1498 01:21:33,054 --> 01:21:35,555 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku ayahmu. 1499 01:21:37,058 --> 01:21:38,392 Aku tahu. 1500 01:21:42,023 --> 01:21:43,731 - Apakah kamu? - Saya bersedia. 1501 01:21:51,031 --> 01:21:53,532 - Kamu benar-benar tahu? - Aku tahu. 1502 01:21:57,455 --> 01:21:59,622 Wow, aku bahkan akan membiarkanmu mengambilnya lenganku lagi. 1503 01:21:59,624 --> 01:22:01,415 Ambil itu. 1504 01:22:02,417 --> 01:22:04,375 Anda hanya mengambilnya ketika saya mengizinkan Anda. 1505 01:22:05,420 --> 01:22:06,586 Tunggu, tunggu. 1506 01:22:16,474 --> 01:22:18,057 Ya, Valmir. 1507 01:22:21,645 --> 01:22:24,063 Saya tahu... Anda tahu alasannya ini akan berlanjut, Valmir? 1508 01:22:25,107 --> 01:22:27,066 Anda tahu mengapa ini akan terus berlanjut? 1509 01:22:27,068 --> 01:22:29,318 Karena apa yang mereka inginkan adalah suara, Valmir. 1510 01:22:30,237 --> 01:22:32,404 Saya tidak ingin suara, saya ingin untuk mengetahui siapa yang membunuh Andre. 1511 01:22:38,913 --> 01:22:40,663 Kalau begitu, aku menghargainya. 1512 01:22:41,999 --> 01:22:44,291 aku bersama anakku, kita akan bicara lagi nanti, oke? 1513 01:22:46,337 --> 01:22:49,421 OKE. Terima kasih. Terima kasih. 1514 01:22:50,924 --> 01:22:52,925 Temanmu meninggal dalam operasi? 1515 01:22:54,053 --> 01:22:56,345 Ada hubungannya dengan milisi yang mencuri senjatanya? 1516 01:22:59,642 --> 01:23:01,058 Siapa yang memberitahumu hal ini? 1517 01:23:02,644 --> 01:23:05,061 Saya yakin gaji setahun itu itu adalah milisi... 1518 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 siapa yang mencuri senjata dan akan menyerang daerah kumuh... 1519 01:23:07,024 --> 01:23:09,984 Saya akan menerimanya, tapi hanya itu sebagai laporan investigasi. 1520 01:23:10,152 --> 01:23:11,235 Penyelidikan? 1521 01:23:11,237 --> 01:23:12,319 - Lebih dari... - Aku perlu lebih dalam. 1522 01:23:12,321 --> 01:23:14,530 Saya butuh dokumen, foto, pernyataan. 1523 01:23:14,532 --> 01:23:16,615 Menyusup. Menyamarkan dirimu. Cari tahu. 1524 01:23:17,575 --> 01:23:20,159 Camelo, tunggu. Berikan aku sampulnya kalau begitu. 1525 01:23:20,453 --> 01:23:22,204 Bawakan aku barangnya, oke? 1526 01:23:23,374 --> 01:23:25,040 Anda akan memberi saya sampulnya? 1527 01:23:28,295 --> 01:23:31,296 Ketuk telepon rumah sekarang. Hari ini. 1528 01:23:31,715 --> 01:23:34,132 Ponselnya, pakai akun dari beberapa penyelidikan. 1529 01:23:34,134 --> 01:23:35,717 Saya ingin mendengar semuanya Fraga mengatakan... 1530 01:23:35,719 --> 01:23:37,302 - kepada jurnalis ini, mengerti? - Kolonel... 1531 01:23:37,304 --> 01:23:39,596 - dia seorang perwakilan. - Saya bertanggung jawab penuh. 1532 01:23:42,184 --> 01:23:43,225 Jam berapa kamu turun? 1533 01:23:43,227 --> 01:23:45,561 Hei kawan, aku tidak bisa mendengarmu baik. Masih mendesis. 1534 01:23:46,312 --> 01:23:47,937 Aku akan memeriksa sinyalnya. 1535 01:23:52,945 --> 01:23:55,320 - OKE. - Cantik. 1536 01:23:56,323 --> 01:23:58,657 Bersiap untuk merekam. 1537 01:23:59,618 --> 01:24:00,951 Rekaman. 1538 01:24:03,580 --> 01:24:05,204 Jika itu terserah Rocha... 1539 01:24:05,206 --> 01:24:07,416 milisi akan masuk Tanque sangat lambat. 1540 01:24:07,668 --> 01:24:09,293 Tidak ada seorang pun yang menyadarinya. 1541 01:24:10,421 --> 01:24:12,546 Lihat di sini, Clara, di sini. 1542 01:24:13,215 --> 01:24:15,591 Anda melihat goresan di sana? Anda lihat? 1543 01:24:15,592 --> 01:24:17,258 - Di mana? Bagian putihnya? - Itu saja. 1544 01:24:17,260 --> 01:24:18,342 Bagaimana dengan itu? 1545 01:24:18,344 --> 01:24:20,219 Saya pikir itu adalah lambang dari polisi. 1546 01:24:20,221 --> 01:24:22,306 Mereka mencakarnya untuk menyamar. 1547 01:24:22,308 --> 01:24:24,600 Tapi pemilu sudah dekat. 1548 01:24:24,602 --> 01:24:25,684 Mereka mendorong... 1549 01:24:25,686 --> 01:24:28,353 dan Rocha mendirikan kemah di rumah seorang janda. 1550 01:24:28,606 --> 01:24:30,731 - Aku harus masuk entah bagaimana caranya. - Mudah, mudah, mudah. 1551 01:24:30,732 --> 01:24:32,148 - Aku harus masuk. - Mudah! 1552 01:24:32,275 --> 01:24:33,608 Dan bensin? 1553 01:24:34,069 --> 01:24:36,236 Gas memberi kami 8.600. 1554 01:24:37,031 --> 01:24:40,532 Hal ini di sini menjauhkan kesedihan. Suatu hal yang indah, temanku. 1555 01:24:40,993 --> 01:24:42,618 Begitu media lupa Tanque... 1556 01:24:42,620 --> 01:24:45,079 milisi mungkin akan melakukannya microwave dia. 1557 01:24:45,080 --> 01:24:47,163 Nyonya Olga, bulan pertama sebelumnya. 1558 01:24:47,415 --> 01:24:50,167 Rumahnya akan menjadi markas untuk patroli polisi... 1559 01:24:50,377 --> 01:24:52,628 dan Rocha akan melakukannya meneror daerah kumuh. 1560 01:24:52,630 --> 01:24:54,004 Sebuah rencana yang hampir sempurna. 1561 01:24:54,006 --> 01:24:55,380 Lihat. Saya pikir mereka akan pergi. 1562 01:24:55,382 --> 01:24:57,216 Mudah, mudah, Clara. Tenang, Clara. 1563 01:24:57,218 --> 01:24:58,425 Lupakan dengan mudah. Ayo pergi! 1564 01:24:58,928 --> 01:25:00,636 Sembunyikan kamera. Ayo. 1565 01:25:01,012 --> 01:25:03,387 Foto-fotonya sudah cukup untuk sampulnya. 1566 01:25:03,389 --> 01:25:05,265 Katakanlah kita pasangan mencari sewa. 1567 01:25:05,267 --> 01:25:07,351 Tapi jurnalis, temanku, penasaran. 1568 01:25:07,603 --> 01:25:09,978 Clara tidak akan beristirahat sampai dia menemukan... 1569 01:25:09,980 --> 01:25:11,605 apa yang ada di rumah itu. 1570 01:25:11,607 --> 01:25:13,023 Bagaimana keadaannya di sini? 1571 01:25:14,359 --> 01:25:16,275 Dua puluh. Aranha, ambil bolanya. 1572 01:25:16,277 --> 01:25:17,902 Awasi, mereka bajingan. 1573 01:25:17,904 --> 01:25:19,362 Ketika mereka mendapat lebih banyak, itu kacau... 1574 01:25:19,364 --> 01:25:20,739 - Hei, ayah baptis. - Bercinta? 1575 01:25:20,741 --> 01:25:22,658 - Kami sudah mengumpulkannya. - Sialan. 1576 01:25:22,660 --> 01:25:25,035 Sudah kubilang jangan berjalan-jalan dengan senjata ini di Tanque. 1577 01:25:25,037 --> 01:25:26,370 Kami pergi dengan cepat dan kembali. 1578 01:25:26,372 --> 01:25:28,705 - Siapa yang tinggal di pangkalan? - Siapa yang di pangkalan? 1579 01:25:29,125 --> 01:25:31,041 - Tidak ada seorang pun. - Tidak ada siapa pun? 1580 01:25:31,042 --> 01:25:32,291 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menelepon... 1581 01:25:32,293 --> 01:25:33,960 Apakah kamu bercanda? 1582 01:25:33,962 --> 01:25:36,213 Sial, Nunes. 20 tahun dalam omong kosong ini, ya. 1583 01:25:36,215 --> 01:25:38,715 Seperti yang kubilang padamu, harganya 700. 1584 01:25:38,717 --> 01:25:40,134 Oke, setuju. 1585 01:25:40,136 --> 01:25:42,427 Ketika seorang jurnalis mencium berita, keluar dari jalan. 1586 01:25:42,429 --> 01:25:43,679 Agak berantakan... 1587 01:25:43,681 --> 01:25:46,640 tapi lihatlah, dan aku akan kembali, oke? 1588 01:25:46,641 --> 01:25:48,178 - OK terima kasih. - Ini bagus. 1589 01:25:48,179 --> 01:25:49,935 Clara berbicara manis kepada janda itu... 1590 01:25:49,937 --> 01:25:52,688 berjanji padanya dunia dan janda itu setinggi layang-layang. 1591 01:25:53,315 --> 01:25:56,191 Halo. Hai Bu Olga ya? 1592 01:25:57,194 --> 01:25:59,945 Tidak, saya tidak akan membayar lebih dari apa yang kita sepakati. 1593 01:26:00,697 --> 01:26:02,280 Pasangan apa, Bu Olga?! 1594 01:26:03,199 --> 01:26:04,512 Begitulah cara orang... 1595 01:26:04,514 --> 01:26:04,950 Clara... 1596 01:26:04,952 --> 01:26:06,702 mereka hanya peduli pada diri mereka sendiri. 1597 01:26:13,002 --> 01:26:14,626 Lihat ini. 1598 01:26:18,089 --> 01:26:19,548 - Wah. - Halo. 1599 01:26:19,758 --> 01:26:21,300 Ambil kameranya. 1600 01:26:23,929 --> 01:26:26,638 Fraga, ini Clara. pecahan, Saya berada di lingkungan Tanque. 1601 01:26:26,640 --> 01:26:27,681 Melakukan apa, Clara? 1602 01:26:27,683 --> 01:26:30,100 Saya menemukan orang-orang yang mencuri senjata dari stasiun. 1603 01:26:30,101 --> 01:26:32,143 Sekarang saya yakin itu adalah milisi. 1604 01:26:32,312 --> 01:26:35,105 Clara, dengarkan aku. Keluar sekarang, Clara. 1605 01:26:35,232 --> 01:26:37,065 Orang-orang ini sangat berbahaya. 1606 01:26:37,067 --> 01:26:38,400 Tidak, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 1607 01:26:38,944 --> 01:26:41,528 Tidak, aku masuk ke dalam rumah. Anda tidak akan percaya ini. 1608 01:26:41,530 --> 01:26:43,530 Saya menemukan Gubernur materi kampanye. 1609 01:26:43,531 --> 01:26:46,032 Ada poster, spanduk, semuanya. 1610 01:26:46,034 --> 01:26:48,117 Tidak, itu penuh dengan foto Gubernur 1611 01:26:48,119 --> 01:26:49,536 dengan Fortunato dan Guaracy. 1612 01:26:49,538 --> 01:26:51,288 Clara, kamu bersama siapa? Apakah kamu sendirian? 1613 01:26:51,290 --> 01:26:52,539 Tenang... 1614 01:26:56,337 --> 01:26:58,128 Siapa yang menelepon, jalang? 1615 01:26:58,671 --> 01:27:00,922 - Beri aku itu. - Tenang saja. 1616 01:27:01,007 --> 01:27:02,965 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tenang saja... 1617 01:27:02,967 --> 01:27:04,718 - Clara? Bisakah kamu mendengarku? - Tenang saja... 1618 01:27:04,720 --> 01:27:06,261 Halo? Clara? 1619 01:27:06,430 --> 01:27:09,139 - Ada apa? - Dimana kunci mobilnya? 1620 01:27:09,266 --> 01:27:12,142 - Apa yang telah terjadi? - Milisi menangkap Clara. 1621 01:27:12,144 --> 01:27:14,102 Setidaknya ada 20 tahun penjara bagi kita di sini. 1622 01:27:14,103 --> 01:27:16,604 - Oh ya? Anda X9? kamu apa? - Tidak. 1623 01:27:17,357 --> 01:27:19,524 Kamu takut? Kamu takut? 1624 01:27:19,526 --> 01:27:21,318 Keparat. Kamu takut? 1625 01:27:21,320 --> 01:27:22,736 Hentikan! 1626 01:27:23,155 --> 01:27:25,280 Bawa wanita jalang ini ke ruang tamu. 1627 01:27:25,282 --> 01:27:26,782 - Bersiaplah. - Berikan aku kuncinya. 1628 01:27:26,784 --> 01:27:28,450 Biarkan polisi yang mengurusnya... 1629 01:27:28,451 --> 01:27:30,159 Polisi tepatnya masalahnya. 1630 01:27:30,161 --> 01:27:31,285 Sayang, berikan aku kuncinya. 1631 01:27:31,955 --> 01:27:33,080 Tolong telepon aku. 1632 01:27:33,082 --> 01:27:34,915 Diogo, demi Tuhan. Diogo! 1633 01:27:36,335 --> 01:27:39,586 Rep.Fraga. Siapa lagi yang tahu kamu ada di sini? 1634 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 Kalau begitu, kamu ingin mendapat pukulan? 1635 01:27:49,181 --> 01:27:51,431 Jangan lakukan itu, bos. Dia baik-baik saja. 1636 01:27:51,433 --> 01:27:53,141 Biarkan aku bermain dengannya dulu. 1637 01:27:56,021 --> 01:27:58,355 Selesaikan dengan dia, lalu, dan lalu bersihkan kekacauan itu. 1638 01:27:59,565 --> 01:28:00,773 TIDAK! 1639 01:28:01,067 --> 01:28:02,108 - Buka pakaianmu. - Tidak. 1640 01:28:02,110 --> 01:28:03,591 - Buka pakaianmu. - TIDAK! 1641 01:28:08,575 --> 01:28:09,741 Ketua. 1642 01:28:11,370 --> 01:28:14,454 Tidak ada apa-apa? Nah, Perwakilan, itu saja. 1643 01:28:15,540 --> 01:28:17,582 Tanpa bukti itu sulit, kamu tahu? 1644 01:28:18,961 --> 01:28:20,419 Tidak ada saksi, tidak ada apa-apa. 1645 01:28:21,213 --> 01:28:24,965 Lihat, jika kita menemukan mayat, ada petunjuk... 1646 01:28:24,967 --> 01:28:26,967 kamu akan menjadi yang pertama untuk mengetahuinya, oke? 1647 01:28:29,220 --> 01:28:31,178 Dia memberitahuku di telepon... 1648 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 dia telah menemukan senjata yang dicuri, sebelum dia diganggu. 1649 01:28:34,101 --> 01:28:36,435 Jelas sekali dia terkejut oleh orang-orang itu. 1650 01:28:36,437 --> 01:28:38,228 Anda harus mempublikasikan ini, Camelo. 1651 01:28:38,230 --> 01:28:40,022 Saya tidak punya apa-apa untuk dipublikasikan, Saya tidak punya bukti. 1652 01:28:40,024 --> 01:28:41,231 Buktinya, Camelo?! 1653 01:28:41,233 --> 01:28:43,567 Pemerintah adalah mitra kami. Tanganku terikat. 1654 01:28:43,568 --> 01:28:46,027 Apa yang ada di tanganmu adalah karyawan yang hilang. 1655 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Jelas sekali, milisi membunuh Clara dan membuang tubuhnya. 1656 01:28:49,283 --> 01:28:50,449 Tubuh apa, Fraga? 1657 01:28:51,952 --> 01:28:53,577 Dia sedang mengerjakan makalahmu. 1658 01:28:53,579 --> 01:28:55,454 Semua ini terjadi karena pekerjaan. 1659 01:28:59,000 --> 01:29:01,500 Menjadi atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya, rekan. 1660 01:29:02,629 --> 01:29:05,505 Apa yang lebih mulia untuk milisi? 1661 01:29:05,716 --> 01:29:09,176 Bunuh hama itu memasuki hidup kita... 1662 01:29:09,511 --> 01:29:12,637 atau hidup untuk menikmati dengungan bir? 1663 01:29:12,680 --> 01:29:14,013 Katakan padaku, Goncalves. 1664 01:29:14,265 --> 01:29:15,556 Cukup dengan omong kosong itu! 1665 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 Anda mengutip Alkitab, sekarang? 1666 01:29:16,935 --> 01:29:20,103 Alkitab? Itu sebuah novel, kamu bodoh. 1667 01:29:21,398 --> 01:29:23,940 - Buru-buru. Cabut gigi itu. - Ini bau sekali. 1668 01:29:24,068 --> 01:29:27,110 Tapi apakah Anda yakin jurnalis bernama Fraga? 1669 01:29:28,237 --> 01:29:30,529 Guaracy, ada 3 menit telepon ke sini. 1670 01:29:30,948 --> 01:29:32,282 Anda berpikir untuk cerita pengantar tidur? 1671 01:29:32,284 --> 01:29:33,450 Dia membuka jebakannya. 1672 01:29:34,661 --> 01:29:37,496 Sialan. Ini sangat serius ya, Perwakilan. 1673 01:29:38,207 --> 01:29:39,956 Apa yang akan kita lakukan? 1674 01:29:41,250 --> 01:29:43,459 "Kami"? Apa yang akan KAMU lakukan? 1675 01:29:43,544 --> 01:29:45,544 Fraga adalah masalahmu. 1676 01:29:47,508 --> 01:29:51,510 Representatif, mudah, Fraga adalah masalah kita. 1677 01:29:52,221 --> 01:29:54,262 Dan kami menjaganya masalah kita. 1678 01:29:54,973 --> 01:29:56,515 Selamat tinggal, Guaracy. 1679 01:29:56,933 --> 01:29:59,225 Saya menemukan orang-orang yang mencuri senjata dari stasiun. 1680 01:29:59,227 --> 01:30:01,311 Sekarang saya yakin itu adalah milisi. 1681 01:30:01,313 --> 01:30:03,230 Clara, dengarkan aku. Keluar sekarang, Clara. 1682 01:30:03,232 --> 01:30:04,648 Orang-orang ini sangat berbahaya. 1683 01:30:04,650 --> 01:30:05,690 Anda tidak akan percaya ini. 1684 01:30:05,692 --> 01:30:07,692 Saya menemukan Gubernur panitia kampanye. 1685 01:30:07,694 --> 01:30:10,112 Ada poster, spanduk, semuanya. 1686 01:30:10,114 --> 01:30:12,322 Tidak, itu penuh dengan foto Gubernur 1687 01:30:12,323 --> 01:30:13,489 dengan Fortunato dan Guaracy. 1688 01:30:13,491 --> 01:30:15,157 Clara, kamu bersama siapa? Apakah kamu sendirian? 1689 01:30:16,412 --> 01:30:17,619 Siapa yang menelepon, jalang? 1690 01:30:17,621 --> 01:30:19,955 - Halo? Clara? - Beri aku itu. 1691 01:30:19,957 --> 01:30:22,082 Mainkan bagian akhir, Valmir, bagian akhir saja. 1692 01:30:24,169 --> 01:30:25,252 Anda tidak akan percaya ini. 1693 01:30:25,253 --> 01:30:27,253 Saya menemukan Gubernur panitia kampanye. 1694 01:30:27,255 --> 01:30:29,505 Ada poster, spanduk, semuanya. 1695 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 Tidak, itu penuh dengan foto Gubernur 1696 01:30:31,552 --> 01:30:33,093 dengan Fortunato dan Guaracy. 1697 01:30:33,095 --> 01:30:34,428 Clara, kamu bersama siapa? Apakah kamu sendirian? 1698 01:30:34,430 --> 01:30:36,096 - Kapan ini, Valmir? - 11 malam. 1699 01:30:36,473 --> 01:30:37,973 - Apakah itu ada di sistem? - Belum. 1700 01:30:37,975 --> 01:30:39,391 Itu di sini, di perekamku. 1701 01:30:44,522 --> 01:30:46,731 Sepertinya aku dipukul di wajah. 1702 01:30:47,568 --> 01:30:48,567 Dalam satu pukulan... 1703 01:30:48,569 --> 01:30:51,069 saya telah menemukan bukan hanya milisi... 1704 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 itu di belakang perampokan senjata... 1705 01:30:52,698 --> 01:30:55,574 hilangnya Clara, dan pembunuhan Andre. 1706 01:31:00,246 --> 01:31:02,581 Milisi tidak akan melakukannya kampanye untuk Gubernur... 1707 01:31:02,583 --> 01:31:04,166 dan Guaracy gratis. 1708 01:31:04,460 --> 01:31:06,626 Lubangnya semakin dalam. 1709 01:31:08,172 --> 01:31:12,007 Saya dikelilingi oleh musuh. Musuh nyata. 1710 01:31:13,134 --> 01:31:16,011 Sekretariat Keamanan adalah inti dari sistem. 1711 01:31:16,597 --> 01:31:19,014 Keamanan publik di Negara Bagian dari Rio de Janeiro... 1712 01:31:19,433 --> 01:31:21,266 berada di tangan penjahat. 1713 01:31:21,268 --> 01:31:22,768 Dan aku tidak bisa mempercayai siapa pun. 1714 01:31:22,770 --> 01:31:23,602 Naskah. 1715 01:31:23,604 --> 01:31:25,312 Sempurna, saya akan mengirimkannya. 1716 01:31:26,230 --> 01:31:28,147 Perampokan senjata dan kematian Matias... 1717 01:31:28,149 --> 01:31:30,233 tidak berarti apa-apa bagi sistem. 1718 01:31:32,029 --> 01:31:34,154 Sistem ini diatur oleh politik... 1719 01:31:34,156 --> 01:31:36,198 dan politik hanya menghormati media. 1720 01:31:37,034 --> 01:31:39,993 Hanya saja kali ini, milisi telah membunuh seorang jurnalis. 1721 01:31:40,328 --> 01:31:42,286 Sistem harus mengejar ketinggalan. 1722 01:31:43,331 --> 01:31:44,538 - Valmir. - Sekretaris. 1723 01:31:45,167 --> 01:31:46,708 Valmir, ketuk nomor ini untukku. 1724 01:31:49,213 --> 01:31:51,171 Ini telepon Rep. Fraga? 1725 01:31:51,173 --> 01:31:52,631 Ketuk itu. 1726 01:31:53,675 --> 01:31:56,218 - Itu sudah dicegat. - Bagaimana? 1727 01:31:58,221 --> 01:32:00,096 Perintah Kolonel Nascimento intersepsinya. 1728 01:32:00,098 --> 01:32:01,473 Baiklah, berikan aku salinannya... 1729 01:32:01,475 --> 01:32:03,308 dan Anda dapat menghapus file tersebut. 1730 01:32:04,186 --> 01:32:05,602 Dia hanya membawanya. 1731 01:32:05,646 --> 01:32:08,230 Buktinya telah dimasukkan ke dalam microwave. 1732 01:32:09,482 --> 01:32:12,274 Tidak ada saksi. Itu tepat di wajahku. 1733 01:32:12,443 --> 01:32:15,237 Sistem akan membunuh Fraga. Dan segera. 1734 01:32:15,239 --> 01:32:18,240 Fraga berikutnya. 1735 01:32:23,163 --> 01:32:24,704 Sialan, Rosane. 1736 01:32:25,581 --> 01:32:27,039 Rosane, ini Roberto lagi. 1737 01:32:27,041 --> 01:32:28,207 aku di jalanmu... 1738 01:32:28,209 --> 01:32:31,253 Aku akan menunggumu di pintu gedungmu, oke? 1739 01:32:31,463 --> 01:32:33,171 Ketika Anda menerima pesan ini... 1740 01:32:33,173 --> 01:32:35,590 Aku akan berada di depan pintu gedungmu, kamu akan menemukanku di sana. 1741 01:32:40,263 --> 01:32:43,389 - Ayahmu menelepon, Rafa? - Mengapa? 1742 01:32:43,641 --> 01:32:46,560 Tidak ada... hanya untuk mengetahui. 1743 01:32:54,694 --> 01:32:57,111 - Bu, ini Ayah! - Ayahmu? 1744 01:33:14,172 --> 01:33:16,256 TIDAK! Tetap di dalam mobil! Rosana. 1745 01:33:17,718 --> 01:33:19,175 Rafa! 1746 01:33:20,637 --> 01:33:23,096 - Masuk ke dalam mobil! - Bicaralah padaku, Rafa! 1747 01:33:23,306 --> 01:33:25,723 Menyetir! Menyetir! Pergi! Pergi! Pergi! 1748 01:33:26,309 --> 01:33:27,975 Astaga! 1749 01:33:28,477 --> 01:33:29,603 Pergi! 1750 01:33:42,992 --> 01:33:46,578 Apa kata dokter? 1751 01:33:46,580 --> 01:33:49,289 Operasi akan memakan waktu 7 hingga 8 jam... 1752 01:33:49,666 --> 01:33:53,335 karena dia tertembak di ginjal. 1753 01:33:55,087 --> 01:33:57,296 Dia bilang dia akan... dia akan... 1754 01:34:24,659 --> 01:34:27,326 - Beto... - Aku akan kembali, aku akan kembali. 1755 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Bahkan secara kebetulan... 1756 01:34:29,373 --> 01:34:32,248 sistem akhirnya merugikan kita tempat yang paling menyakitkan. 1757 01:34:33,585 --> 01:34:35,126 Ini akan memakan waktu 7 hingga 8 jam... 1758 01:34:35,128 --> 01:34:36,336 Aku menghabiskan seluruh hidupku... 1759 01:34:36,338 --> 01:34:38,630 percaya bahwa polisi bisa melakukan hal yang benar. 1760 01:34:38,631 --> 01:34:39,922 Ini akan baik-baik saja. 1761 01:34:39,924 --> 01:34:42,716 Satu jam ke jam berikutnya, semuanya keyakinan itu telah hilang. 1762 01:34:45,430 --> 01:34:47,263 Saya tidak punya alternatif lain. 1763 01:34:47,557 --> 01:34:49,641 Saya harus memukul sistem secara langsung. 1764 01:34:50,227 --> 01:34:53,436 Dokter, ada pos pemeriksaan di depan kondominiummu. 1765 01:34:55,481 --> 01:34:57,147 Bagaimana kabarnya, Braddock? 1766 01:34:57,149 --> 01:34:58,942 Ada pos pemeriksaan di depan kondominiummu. 1767 01:34:58,944 --> 01:35:00,026 Bolehkah saya berhenti, Dokter? 1768 01:35:00,028 --> 01:35:02,987 Tapi di Brasil, hal itu sulit untuk menangkap pihak berwenang. 1769 01:35:02,989 --> 01:35:04,948 Menepilah, supaya aku bisa meluruskannya. 1770 01:35:04,950 --> 01:35:06,616 Jadi seorang politisi, lupakan saja. 1771 01:35:06,909 --> 01:35:08,283 Hentikan mobil sialan itu. 1772 01:35:08,285 --> 01:35:10,369 Bayangkan betapa kacaunya hal itu menjadi jika BOPE berhasil diselesaikan 1773 01:35:10,371 --> 01:35:12,622 wakil yang korup sama seperti pedagang. 1774 01:35:13,375 --> 01:35:14,708 Turunkan senjatamu, Nak. 1775 01:35:14,710 --> 01:35:16,668 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 1776 01:35:17,587 --> 01:35:18,586 Saya. 1777 01:35:18,588 --> 01:35:21,089 Tunggu... Apa ini? Apa ini? 1778 01:35:26,053 --> 01:35:28,722 Dasar bajingan. Lihat aku. 1779 01:35:28,724 --> 01:35:29,973 Lihat aku! 1780 01:35:30,392 --> 01:35:32,267 Jika terjadi sesuatu kepada anakku... 1781 01:35:32,644 --> 01:35:35,311 jika terjadi sesuatu siapa pun di keluargaku... 1782 01:35:35,313 --> 01:35:37,522 jika anakku meninggal, Aku akan membunuh semua orang. 1783 01:35:37,523 --> 01:35:39,189 Anda mengerti? Lihat aku! 1784 01:35:39,442 --> 01:35:43,445 Dan yang pertama mati adalah dia jadilah kamu, kamu bajingan. 1785 01:36:14,519 --> 01:36:15,935 Yang mulia. 1786 01:36:15,937 --> 01:36:17,437 Anda membuka CPI, Yang Mulia? 1787 01:36:17,439 --> 01:36:18,646 - Apa ini? - Apa ini?! 1788 01:36:18,648 --> 01:36:21,524 Sudahkah Anda membaca korannya? Jurnalis yang mati, Fortunato! 1789 01:36:21,525 --> 01:36:23,317 - Orang mati setiap hari! - Berantakan sekali. 1790 01:36:23,319 --> 01:36:26,069 Anda memanggil Kolonel Roberto Nascimento! 1791 01:36:26,071 --> 01:36:28,072 - Ya. - CPI selama pemilu... 1792 01:36:28,074 --> 01:36:29,699 - bantu pria ini! - Sinis. 1793 01:36:29,701 --> 01:36:30,950 Kamu seorang punk! 1794 01:36:30,952 --> 01:36:32,285 - Sinis. - Tenang, Fortunato! 1795 01:36:32,287 --> 01:36:34,579 Jika ada IHK, Saya akan menjadi naratornya! 1796 01:36:34,581 --> 01:36:36,080 Narator, astaga! 1797 01:36:36,290 --> 01:36:39,917 Dalam CPI ini, Perwakilan, kamu sedang diselidiki. 1798 01:36:39,919 --> 01:36:42,045 - Punk! - Kamu yang berandal. 1799 01:36:42,130 --> 01:36:44,506 - Tenang. - Sampai jumpa di sesi. 1800 01:36:44,508 --> 01:36:47,467 - Punk! - Tenang, Fortunato. 1801 01:36:47,719 --> 01:36:49,469 Untungnya, tenanglah! 1802 01:36:49,513 --> 01:36:52,347 Pertama, saya ingin mengatakan bahwa pemerintahan ini... 1803 01:36:52,348 --> 01:36:55,098 mendukung pembentukan CPI dan harapan... 1804 01:36:55,100 --> 01:36:58,561 bahwa perwakilan kami akan melakukannya bantu kami menemukan kebenaran. 1805 01:36:59,064 --> 01:37:01,105 Saya juga ingin mengatakan itu pencarian untuk... 1806 01:37:01,107 --> 01:37:03,274 keberadaan tersebut jurnalis dan fotografer... 1807 01:37:03,276 --> 01:37:06,528 dipindahkan ke divisi penculikan... 1808 01:37:07,029 --> 01:37:09,112 karena tidak ada mayat, dan tidak ada petunjuk... 1809 01:37:09,114 --> 01:37:13,117 Saya ulangi, tidak ada bukti bahwa mereka dibunuh. 1810 01:37:13,620 --> 01:37:15,995 Satu-satunya bukti yang kami miliki sampai sekarang... 1811 01:37:15,997 --> 01:37:18,665 adalah rekaman elektronik dari Rep.Fraga... 1812 01:37:18,667 --> 01:37:22,210 yang diperoleh secara ilegal melalui penyadapan... 1813 01:37:22,461 --> 01:37:24,503 diperintahkan oleh Kolonel Roberto Nascimento... 1814 01:37:24,505 --> 01:37:27,382 di rumah mantan istrinya untuk memata-matai dia. 1815 01:37:28,301 --> 01:37:29,592 Yang pasti Gubernur... 1816 01:37:29,594 --> 01:37:33,054 telah membebaskan Kolonel Nascimento tugasnya dan polisi militer... 1817 01:37:33,056 --> 01:37:35,473 telah memulai prosesnya dari pengusirannya. 1818 01:38:25,150 --> 01:38:27,233 Para politisi tidak tertarik dengan kematianku... 1819 01:38:27,235 --> 01:38:28,568 sebelum saya bersaksi. 1820 01:38:29,070 --> 01:38:31,613 Saya akan menjadi martir hak asasi manusia di tengah IHK... 1821 01:38:31,615 --> 01:38:33,281 dan Fraga akan membalikkannya Gubernur... 1822 01:38:33,283 --> 01:38:34,949 menjadi tersangka pembunuhan. 1823 01:38:35,576 --> 01:38:38,076 Tapi sistemnya tidak punya perencanaan pusat... 1824 01:38:38,078 --> 01:38:39,578 maupun dewan direksi, temanku. 1825 01:38:40,165 --> 01:38:42,081 Sistem ini tidak manusiawi mekanisme... 1826 01:38:42,292 --> 01:38:44,459 ekspresi bengkok kepentingan. 1827 01:38:45,128 --> 01:38:47,921 Ayo pergi, teman-teman. Sudah waktunya. 1828 01:38:48,589 --> 01:38:49,713 - Sup, bos. - Sup. 1829 01:38:49,715 --> 01:38:51,506 Sudah kubilang padamu untuk menyembunyikannya kemeja. Ayo. 1830 01:38:52,509 --> 01:38:54,259 Tarik ke depan, Nunes. 1831 01:38:56,097 --> 01:38:58,014 Gubernur melakukannya apa yang terbaik untuknya... 1832 01:38:58,934 --> 01:39:02,060 dia mencoreng namaku dan mengakhiri karir polisi saya. 1833 01:39:11,237 --> 01:39:12,695 Aku harus pergi, oke? 1834 01:39:17,410 --> 01:39:19,118 Hubungi saya jika ada sesuatu. 1835 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Taktik milisi akan berbeda. 1836 01:39:25,627 --> 01:39:28,127 Rocha tahu kalau ada yang punya untuk turun di IPK... 1837 01:39:28,129 --> 01:39:30,254 para politisi akan melakukannya membuang semuanya padanya. 1838 01:39:30,256 --> 01:39:32,173 Aranha, lihat di mana dia berada. 1839 01:39:32,425 --> 01:39:33,716 Dimana kamu, rekan? 1840 01:39:34,510 --> 01:39:36,134 Aku di depan pub. 1841 01:39:36,679 --> 01:39:38,679 Kami akan menunggu di belakang rumah sakit. 1842 01:39:38,681 --> 01:39:40,264 Beritahu kami kapan dia keluar, oke? 1843 01:39:48,524 --> 01:39:52,067 Bagi milisi, lebih cepat Aku mati, lebih baik. 1844 01:39:52,945 --> 01:39:54,529 Dia pergi ke tempat parkir. 1845 01:40:21,557 --> 01:40:23,683 Perhatian. Dia keluar. Dia ada di pintu. 1846 01:40:23,685 --> 01:40:25,685 Tarik keluar, rekan. Mengeluarkan. 1847 01:40:39,993 --> 01:40:42,118 Ayo pergi, tangkap bajingan itu! 1848 01:40:53,965 --> 01:40:55,298 Untungnya, saya menemukan... 1849 01:40:55,300 --> 01:40:57,216 musuh sejatiku pada waktunya. 1850 01:40:58,553 --> 01:41:01,262 Ketika mereka datang, saya tidak sendirian. 1851 01:41:12,192 --> 01:41:13,733 - Kamu baik-baik saja? - Tengkorak. 1852 01:41:15,612 --> 01:41:17,737 Dia ada di tanah. 1853 01:41:23,036 --> 01:41:24,452 Aku ikut, aku ikut, aku ikut. 1854 01:41:29,209 --> 01:41:31,000 Di belakang mobil sialan itu! 1855 01:41:31,627 --> 01:41:34,044 Pergi! Pergi! Dapatkan yang lainnya ambil yang lain! 1856 01:41:35,214 --> 01:41:36,922 Ayo pergi. Pergi! 1857 01:41:48,769 --> 01:41:49,935 Bajingan itu melarikan diri... 1858 01:41:49,937 --> 01:41:52,437 tapi perang saya terhadap sistem baru saja dimulai. 1859 01:41:53,233 --> 01:41:54,941 Sekarang itu bersifat pribadi. 1860 01:41:55,110 --> 01:41:58,277 Dan aku akan terus berjuang, tapi dengan cara yang berbeda. 1861 01:42:01,657 --> 01:42:03,073 Silvio, kumohon. 1862 01:42:05,619 --> 01:42:07,453 Halaman terakhir dari dokumen hilang. 1863 01:42:07,455 --> 01:42:10,289 Katakan pada mereka aku membutuhkannya xerox untuk didistribusikan. 1864 01:42:17,256 --> 01:42:18,672 Permisi, nona-nona dan tuan-tuan. 1865 01:42:18,674 --> 01:42:21,299 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu... 1866 01:42:22,094 --> 01:42:25,721 agar kami dapat mendengar kesaksian dari... 1867 01:42:25,723 --> 01:42:28,683 - Kolonel Roberto Nascimento. - Tolong tunggu sebentar. 1868 01:42:28,685 --> 01:42:32,186 Saya ingin menyampaikan beberapa kata-kata sebelum sirkus ini. 1869 01:42:32,187 --> 01:42:33,395 Tolong perwakilannya. 1870 01:42:33,397 --> 01:42:36,983 CPI ini dibuka pada menjelang pemilu. 1871 01:42:37,501 --> 01:42:39,318 Ini hanyalah bagian dari kampanye pemilu. 1872 01:42:39,320 --> 01:42:40,695 Anda seorang badut! 1873 01:42:40,989 --> 01:42:44,281 Anda berencana melawan kota Rio de Janeiro. 1874 01:42:44,534 --> 01:42:47,034 Anda tidak memilikinya tepat untuk berbicara. 1875 01:42:47,035 --> 01:42:48,201 Saya memotong mikrofon Anda. 1876 01:42:48,203 --> 01:42:51,454 Perwakilan Diogo Fraga, kamu badut! 1877 01:42:52,292 --> 01:42:54,542 Anda berencana melawan kota kami. 1878 01:42:55,128 --> 01:42:57,628 Anda berkomplot melawan kami! 1879 01:42:57,630 --> 01:42:58,754 Tuan-tuan, tolong. 1880 01:42:58,756 --> 01:43:00,381 - Mari kita ke pertanyaannya. - Sebuah sirkus! 1881 01:43:02,301 --> 01:43:04,301 Kolonel Nascimento, apakah Anda siap? 1882 01:43:04,887 --> 01:43:07,054 Bisakah kita mulai dengan pertanyaan? 1883 01:43:09,100 --> 01:43:10,349 Jika Anda mengizinkan... 1884 01:43:10,351 --> 01:43:12,393 Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata... 1885 01:43:12,395 --> 01:43:14,312 sebelum menjawab pertanyaan. 1886 01:43:14,314 --> 01:43:16,647 Anda mungkin. Luangkan waktu sepanjang waktu kamu perlu. 1887 01:43:22,405 --> 01:43:24,447 Nama saya Roberto Nascimento. 1888 01:43:26,117 --> 01:43:28,159 Saya Letnan Kolonel dari Polisi Militer... 1889 01:43:28,161 --> 01:43:29,744 dari Negara Bagian Rio de Janeiro. 1890 01:43:31,288 --> 01:43:34,414 Saya telah mendedikasikan 21 tahun hidupku kepada polisi. 1891 01:43:36,336 --> 01:43:38,920 Oleh karena itu, hal ini tidaklah mudah, apa yang akan aku katakan... 1892 01:43:38,922 --> 01:43:41,756 tapi kenyataannya adalah itu Anggota parlemen Rio perlu dihapuskan. 1893 01:43:47,346 --> 01:43:49,012 Silakan. 1894 01:43:49,139 --> 01:43:57,521 Saat anakku berumur 10 tahun... 1895 01:43:57,523 --> 01:44:01,025 dia bertanya mengapa pekerjaanku adalah membunuh. 1896 01:44:07,533 --> 01:44:10,785 Anakku Rafael, siapa yang sekarang di rumah sakit... 1897 01:44:10,787 --> 01:44:12,703 korban tembakan. 1898 01:44:16,541 --> 01:44:19,084 Dan aku tidak bisa menjawabnya. 1899 01:44:22,548 --> 01:44:25,383 Saya sudah menjadi polisi 21 tahun dan aku tidak bisa mengatakannya... 1900 01:44:25,385 --> 01:44:28,427 untuk apa dan untuk siapa aku membunuh. 1901 01:44:29,972 --> 01:44:33,390 Tapi apa yang bisa saya katakan, tidak diragukan lagi, Perwakilan... 1902 01:44:35,478 --> 01:44:38,354 apakah polisi tidak melakukannya tarik pelatuknya sendirian. 1903 01:44:40,441 --> 01:44:45,111 Rep. Fraga, setengah dari milikmu rekan-rekan di rumah ini... 1904 01:44:45,112 --> 01:44:47,320 harusnya di penjara. 1905 01:44:49,157 --> 01:44:50,198 Tuan-tuan, tolong. 1906 01:44:50,200 --> 01:44:54,203 Saya meminta keheningan untuk kesaksiannya. Silakan. 1907 01:44:54,205 --> 01:44:56,205 - Setengahnya rendah, Perwakilan. - Mari kita tetap diam! 1908 01:44:56,207 --> 01:44:57,957 Silakan. Silakan. 1909 01:44:57,959 --> 01:45:00,001 Setengahnya rendah, Perwakilan. 1910 01:45:00,627 --> 01:45:03,211 Hanya ada 6 atau 7 dengan clean sheet. 1911 01:45:03,964 --> 01:45:07,425 Tuan-tuan, mari kita tetap diam untuk kesaksiannya. 1912 01:45:07,427 --> 01:45:08,467 Silakan. 1913 01:45:08,469 --> 01:45:13,472 perwakilan beruntung, kamulah pemimpinnya... 1914 01:45:13,473 --> 01:45:16,558 dari salah satu penjahat terbesar organisasi di kota ini. 1915 01:45:16,560 --> 01:45:19,436 Silakan! Mari kita pertahankan tolong diam. 1916 01:45:19,438 --> 01:45:22,148 Anda bertindak bersama Komandan... 1917 01:45:22,150 --> 01:45:24,442 mantan Panglima MP dari Negara Bagian Rio... 1918 01:45:24,444 --> 01:45:27,611 dan mantan Menteri Keamanan, Guaracy Nova... 1919 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 salah satu penjahat terburuk itu Aku merasa tidak senang mengetahui... 1920 01:45:30,449 --> 01:45:32,073 dalam hidupku sebagai petugas polisi. 1921 01:45:32,701 --> 01:45:34,617 Dan saya dapat menegaskan di sini, Perwakilan... 1922 01:45:35,413 --> 01:45:37,455 bahwa Gubernur Negara Bagian Rio de Janeiro... 1923 01:45:37,457 --> 01:45:39,999 terlibat langsung di dalamnya kejahatan... 1924 01:45:40,001 --> 01:45:42,251 sedang diselidiki di sini di rumah ini. 1925 01:45:43,128 --> 01:45:48,256 Saya tegaskan itu Pak Gubernur negara terlibat... 1926 01:45:48,258 --> 01:45:51,427 dalam kejahatan yang diselidiki oleh Rep.Diogo Fraga. 1927 01:45:52,472 --> 01:45:55,264 Perwakilan Fortunato, kamu bertanggung jawab untuk... 1928 01:45:55,933 --> 01:45:59,101 lebih dari 20 pembunuhan di Sisi Barat kota. 1929 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 Diantaranya, Anda bertanggung jawab atas pembunuhan temanku... 1930 01:46:05,026 --> 01:46:08,277 Kapten Polisi Militer, Andre Matias. 1931 01:46:11,491 --> 01:46:13,240 Tuan-tuan, tolong! 1932 01:46:13,658 --> 01:46:17,243 Mari kita tetap diam, tolong. Mari kita menahan diri... 1933 01:46:17,329 --> 01:46:19,663 Saya pergi ke CPI Fraga untuk meledakkan sistem. 1934 01:46:20,208 --> 01:46:22,208 Saya pergi untuk mengatakan yang sebenarnya. 1935 01:46:22,210 --> 01:46:24,126 Untuk mengatakan apa yang saya rasakan. 1936 01:46:24,962 --> 01:46:27,421 Aku menceritakan semua yang kuketahui, aku akui kesalahanku... 1937 01:46:27,589 --> 01:46:29,672 dan berbicara selama lebih dari 3 jam. 1938 01:46:34,222 --> 01:46:36,222 Dan menjatuhkan banyak orang. 1939 01:46:38,434 --> 01:46:41,227 Saya menempatkan banyak koruptor politisi di penjara. 1940 01:46:42,020 --> 01:46:44,687 Berkat pidato saya, ada bajingan... 1941 01:46:44,689 --> 01:46:47,107 yang berakhir di selokan jauh sebelum aku berharap. 1942 01:46:48,652 --> 01:46:51,570 Itu adalah kertas terbesar- merobek-robek sejarah Rio. 1943 01:46:53,658 --> 01:46:56,534 Dan itupun, sistemnya tetap berdiri. 1944 01:46:58,412 --> 01:47:01,496 Ambil emasnya dan pasang jangkarnya pada omong kosong itu. 1945 01:47:01,957 --> 01:47:04,375 Sistem memotong tangannya untuk menyelamatkan lengannya. 1946 01:47:04,544 --> 01:47:08,045 Sistem mengatur ulang, menghibur kepentingan baru. 1947 01:47:08,339 --> 01:47:10,131 Menciptakan kepemimpinan baru. 1948 01:47:10,133 --> 01:47:13,592 Tuan-tuan, empat tahun lagi! Selamat! 1949 01:47:13,593 --> 01:47:15,434 - Selamat! - Selamat semuanya! 1950 01:47:16,304 --> 01:47:19,140 Selama syaratnya keberadaan sistem tetap ada... 1951 01:47:19,142 --> 01:47:20,474 itu akan menolak. 1952 01:47:20,476 --> 01:47:22,393 Kita semua tahu bahwa Rep. Guaracy... 1953 01:47:22,395 --> 01:47:25,729 terpilih dengan uang dari kejahatan, dengan uang dari milisi. 1954 01:47:25,731 --> 01:47:28,482 Jika Anda mengonfirmasi dia sebagai presiden komisi ini... 1955 01:47:28,483 --> 01:47:30,442 Anda akan menyatakannya kamu seperti dia... 1956 01:47:30,444 --> 01:47:33,988 penjahat berpakaian seperti wakil rakyat... 1957 01:47:33,990 --> 01:47:35,030 Saya meminta untuk berbicara. 1958 01:47:35,032 --> 01:47:36,615 ...sumber ketidakadilan! 1959 01:47:36,617 --> 01:47:37,992 Tenang, Perwakilan. 1960 01:47:37,994 --> 01:47:40,077 Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang anggota kongres. 1961 01:47:40,079 --> 01:47:41,579 - Aku tidak akan menerima... - Jangan berkualitas 1962 01:47:41,580 --> 01:47:43,037 kamu menantangku kompetensi... 1963 01:47:43,039 --> 01:47:45,165 - Perwakilan kejahatan... ...dan rekan-rekan saya. 1964 01:47:45,167 --> 01:47:47,167 tidak bisa menjadi perwakilan dari rakyat! 1965 01:47:47,169 --> 01:47:49,378 Saya terpilih secara demokratis presiden dewan ini. 1966 01:47:49,380 --> 01:47:50,963 - Secara demokratis! - Dengan bukti... 1967 01:47:50,965 --> 01:47:52,465 - itu tidak terbantahkan! - Aku terpilih... 1968 01:47:52,467 --> 01:47:55,176 dan kamu harus menelannya tuduhan pencemaran nama baik Anda. 1969 01:47:55,178 --> 01:47:56,594 Yang tidak bisa saya telan adalah catatan kriminalmu! 1970 01:47:56,595 --> 01:47:58,678 Karena saya akan berasumsi tugasku di sini... 1971 01:47:58,680 --> 01:48:00,305 apakah kamu suka atau tidak. 1972 01:48:06,397 --> 01:48:08,063 Sekarang jawab aku ini... 1973 01:48:08,649 --> 01:48:11,108 menurut Anda siapa yang menopang semua ini? 1974 01:48:14,070 --> 01:48:18,574 Ya... Dan itu membutuhkan biaya. Biayanya banyak. 1975 01:48:21,078 --> 01:48:23,412 Sistemnya jauh lebih besar dari yang saya kira. 1976 01:48:24,040 --> 01:48:26,707 Ada alasan mengapa dealer, polisi dan milisi... 1977 01:48:26,708 --> 01:48:29,042 membunuh begitu banyak orang di daerah kumuh. 1978 01:48:29,169 --> 01:48:31,503 Ada alasannya daerah kumuh bahkan ada. 1979 01:48:32,130 --> 01:48:34,548 Ada alasan untuk semua itu skandal di Brasilia dan... 1980 01:48:34,550 --> 01:48:37,301 terlepas dari administrasi, agar korupsi terus berlanjut. 1981 01:48:38,095 --> 01:48:40,971 Perubahan membutuhkan waktu yang lama. 1982 01:48:42,557 --> 01:48:44,224 Sistemnya kacau. 1983 01:48:45,185 --> 01:48:47,436 Banyak orang yang tidak bersalah akan terus mati. 1984 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 Rafa! 1985 01:49:29,707 --> 01:49:37,707 Pahe.in mengkodekan