1 00:00:12,458 --> 00:00:14,916 Música intrigante 2 00:01:42,416 --> 00:01:43,875 Chisporroteo 3 00:01:44,041 --> 00:01:46,291 *-Gracias a todos por vuestra presencia. 4 00:01:47,291 --> 00:01:50,958 Nada nos permite pensar que es un secuestro. 5 00:01:52,291 --> 00:01:54,791 Atravesaremos el bosque por el Norte. 6 00:01:54,958 --> 00:01:57,500 A partir de mañana, continuaremos la investigación 7 00:01:57,666 --> 00:02:01,750 con la ayuda de Protección Civil y otras brigadas de la región. 8 00:02:02,875 --> 00:02:06,541 Debemos asegurarnos que el niño no se perdió. 9 00:02:06,708 --> 00:02:09,375 Si está herido, corre riesgo de hipotermia. 10 00:02:09,541 --> 00:02:12,416 te pregunto la más aguda atención. 11 00:02:13,541 --> 00:02:17,208 Es imperativo que cada metro plaza que habremos pisado 12 00:02:17,375 --> 00:02:20,291 puede ser definitivamente excluido de investigación. 13 00:02:21,958 --> 00:02:23,375 Si lo encuentras, 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,458 que está inconsciente o herido, 15 00:02:27,416 --> 00:02:29,166 Sobre todo, no lo toques. 16 00:02:30,791 --> 00:02:33,041 Llame a su representante inmediatamente. 17 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 Te recuerdo que los niños no estan permitidos 18 00:02:38,333 --> 00:02:39,916 para participar en esta lucha. 19 00:02:40,125 --> 00:02:42,416 musica perturbadora 20 00:02:42,583 --> 00:03:06,916 ... 21 00:03:07,083 --> 00:03:09,500 Suena la alarma 22 00:03:09,666 --> 00:03:21,458 ... 23 00:03:32,083 --> 00:03:34,583 *Música en la radio 24 00:03:34,750 --> 00:03:38,916 ... 25 00:03:39,083 --> 00:03:40,333 -Hola mamá. 26 00:03:40,500 --> 00:03:41,750 -¿Estás bien, grandullón? 27 00:03:44,250 --> 00:03:47,666 ¿Ya te levantaste? Estás de vacaciones. 28 00:03:47,833 --> 00:03:49,250 -Ya no tengo sueño. 29 00:03:51,250 --> 00:03:54,083 -¿Qué vas a hacer hoy? -No sé. 30 00:03:54,250 --> 00:03:56,000 Se acerca un vehículo. 31 00:03:56,166 --> 00:03:58,875 -Podrías, no lo sé... Cuerno 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,208 ¡Ah, está bien! el lo haria mejor para pagar a sus empleados. 33 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 -No pudiste trabajar en otro lugar? 34 00:04:05,541 --> 00:04:07,958 -Trabajo, no es fácil de encontrar. 35 00:04:08,708 --> 00:04:09,833 ... 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,958 Bien. Vamos, iré. -Nos vemos esta tarde. 37 00:04:12,125 --> 00:04:13,125 -Sí. 38 00:04:13,291 --> 00:04:30,916 ... 39 00:04:31,291 --> 00:04:33,416 Música intrigante 40 00:04:33,583 --> 00:04:43,750 ... 41 00:04:44,125 --> 00:04:46,458 *Música en la radio 42 00:04:46,625 --> 00:04:48,916 ... 43 00:04:49,083 --> 00:04:50,291 Oye, por cierto, 44 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 Tu dinero para el mediodía. 45 00:04:52,583 --> 00:04:55,458 ... 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,041 Buen día. -¡Detener! 47 00:04:57,208 --> 00:05:02,000 ... 48 00:05:11,791 --> 00:05:14,083 Música suave de piano 49 00:05:14,250 --> 00:05:39,208 ... 50 00:05:39,375 --> 00:05:40,750 -Hola. -Hola. 51 00:05:42,416 --> 00:05:44,500 ¿Qué es esto? -Cortinas. 52 00:05:44,666 --> 00:05:46,416 Ladrido -Ahí estás. 53 00:05:46,583 --> 00:05:49,083 -Si yo fuera tú, no lo tocaría. Está sucio. 54 00:05:49,250 --> 00:05:51,458 -Sé lo que quieres. Gemidos 55 00:05:52,791 --> 00:05:54,541 ¡Vamos, ve a buscarlo! 56 00:05:57,625 --> 00:05:59,041 -¡Apesta! 57 00:05:59,208 --> 00:06:01,708 A veces desaparece. No sé adónde va. 58 00:06:01,875 --> 00:06:04,875 -Debe tener un amante. -Está vacío. 59 00:06:05,041 --> 00:06:06,541 -¡Espérame! -Antoine. 60 00:06:06,875 --> 00:06:10,125 Émilie está haciendo una entrega para mí. ¿Puedes acompañar a Rémi? 61 00:06:10,291 --> 00:06:12,500 -Papá olvidó su plato. 62 00:06:15,000 --> 00:06:17,875 -¿Has visto el nuevo scooter de Théo? El es guapo. 63 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 ... 64 00:06:22,458 --> 00:06:24,041 alarma 65 00:06:24,208 --> 00:06:25,083 -"Reproducción 66 00:06:25,291 --> 00:06:30,250 hace más... para asegurar 67 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 continuidad 68 00:06:34,458 --> 00:06:37,416 de la especie. ella crea 69 00:06:38,666 --> 00:06:42,458 el... buzo... la diversión 70 00:06:42,666 --> 00:06:45,916 de ambos sexos." 71 00:06:47,750 --> 00:06:49,833 Antonio, ¿qué es esto? 72 00:06:50,666 --> 00:06:51,833 -Te lo explicaré. 73 00:06:55,625 --> 00:06:58,125 -Bien. Hasta luego. 74 00:06:58,291 --> 00:07:00,458 -¿Haces algo después? -Sí. 75 00:07:00,625 --> 00:07:03,916 me voy a marmont de compras con mi madre. 76 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Hola. 77 00:07:08,250 --> 00:07:09,458 Bocina de tren 78 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 -Hola señora Antonetti. -Hola, mi pequeña. 79 00:07:15,916 --> 00:07:19,000 -Un día el hombre podrá caminar sobre Marte. 80 00:07:19,166 --> 00:07:22,583 -No, estás bromeando, eh. Estás bromeando. 81 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 Siempre me hiciste chistes. 82 00:07:28,666 --> 00:07:30,250 -Adiós, señora Guénot. 83 00:07:31,125 --> 00:07:32,458 Que estés bien. -Adiós. 84 00:07:32,625 --> 00:07:34,583 -Hola niños. -BUEN DÍA. 85 00:07:34,750 --> 00:07:35,750 -Ya ? 86 00:07:36,583 --> 00:07:38,291 No pasó mucho tiempo, quiero decir. 87 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 No te muevas. 88 00:07:44,875 --> 00:07:46,833 es viejo pero no está mal. 89 00:07:47,000 --> 00:07:48,375 -Gracias doctora. 90 00:07:48,541 --> 00:07:51,333 -Es para poner debajo del árbol. No es mucho. 91 00:07:51,541 --> 00:07:54,208 No lo abres antes. ¿DE ACUERDO? -Prometido. 92 00:07:57,791 --> 00:07:58,625 -Vamos. 93 00:08:00,875 --> 00:08:02,500 ¿A quién le toca? -A mí. 94 00:08:02,666 --> 00:08:04,750 -Ulises, Ulises. 95 00:08:10,500 --> 00:08:11,583 Vamos, Odiseo. 96 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 ladrando 97 00:08:14,125 --> 00:08:17,958 -No debemos vender la fábrica. -¿Crees que eso me hace gracia? 98 00:08:18,166 --> 00:08:19,625 -Yo no dije eso. 99 00:08:19,791 --> 00:08:24,000 -Perdemos dinero todos los meses, el banco no quiere nada más para avanzar. 100 00:08:24,166 --> 00:08:26,625 Si esperamos, nadie querrá volver a comprar. 101 00:08:27,291 --> 00:08:29,375 -Eso es lo que quieren que creamos. 102 00:08:29,541 --> 00:08:31,458 Así lo harán vender las maquinas. 103 00:08:31,666 --> 00:08:35,208 ellos los harán ¡Entre los chinos, tus juguetes! 104 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 -Ya habrían comprado las maquinas. 105 00:08:37,583 --> 00:08:41,041 -Eres 1er diputado, ¡Todavía estás con el alcalde! 106 00:08:41,250 --> 00:08:43,333 ¡Salir! -Deja al niño. 107 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 -Haz lo que quieras con tus hijos. ¡No me hagas enojar! 108 00:08:46,666 --> 00:08:49,458 ¡No te importa! ¡Puedes hablar bien! 109 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 -Tienes suerte, tu padre está muerto. 110 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 -No digas eso, se calmará. 111 00:08:54,541 --> 00:08:55,583 Remi suspira. 112 00:08:55,750 --> 00:08:58,125 quieres venir en Saint-Eustache? 113 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 -Pero sí. 114 00:09:00,250 --> 00:09:02,500 -Pero recuerdas, es un secreto. 115 00:09:02,666 --> 00:09:05,375 No hablas con tu hermana sobre eso. ni a nadie. 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,208 campana 117 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 Ulises, la pelota. 118 00:09:16,625 --> 00:09:18,041 -Con la lengua. 119 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 Te lo juro. Sí, sí. Con el idioma y todo... 120 00:09:21,416 --> 00:09:22,375 -Hola Theo. 121 00:09:22,541 --> 00:09:26,416 -¿Vienes a vernos a casa de Kevin? -No puedo, tengo algo. 122 00:09:26,583 --> 00:09:27,833 -Bueno. Bueno, nos vemos de nuevo. 123 00:09:28,583 --> 00:09:32,166 -Todavía no te creo. -Si. La vuelvo a ver más tarde. 124 00:09:32,333 --> 00:09:34,500 -Bonito perro. 125 00:09:34,666 --> 00:09:36,375 No te muevas, volveré. 126 00:09:41,541 --> 00:09:44,083 *Música en la radio 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,291 ... 128 00:09:47,458 --> 00:09:48,666 -Hola Antonio. 129 00:09:48,833 --> 00:09:50,333 -Hola Valentín. 130 00:09:50,500 --> 00:09:57,041 ... 131 00:10:02,791 --> 00:10:03,875 Batalla. 132 00:10:04,958 --> 00:10:06,125 -Oh, no. 133 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 -Nueve. 134 00:10:12,833 --> 00:10:13,833 -Tres. 135 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 -Está bien... Señora. 136 00:10:22,708 --> 00:10:24,500 -As. Esto es cuando 137 00:10:24,833 --> 00:10:27,416 que vas a mostrar ¿Tu cabaña en Émilie? 138 00:10:28,166 --> 00:10:30,000 -Eh… Mañana por la mañana. 139 00:10:30,333 --> 00:10:32,875 -¿Puedo estar ahí? -Bueno, en realidad, 140 00:10:33,083 --> 00:10:35,666 Me encantaría estar a solas con ella. 141 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 -Para qué ? 142 00:10:40,791 --> 00:10:42,000 Ver pitido 143 00:10:43,541 --> 00:10:44,958 -Vamos, vámonos. 144 00:10:49,333 --> 00:10:50,333 ¡Ulises! 145 00:10:50,500 --> 00:10:52,916 Música suave de piano 146 00:10:53,083 --> 00:11:06,625 ... 147 00:11:06,791 --> 00:11:08,500 Ulises, ven, perro mío. 148 00:11:08,666 --> 00:11:11,625 Ve a buscarlo. Vamos, Odiseo, ve a mirar. 149 00:11:12,833 --> 00:11:17,541 ... 150 00:11:17,708 --> 00:11:19,916 Y saltamos hacia abajo 151 00:11:20,083 --> 00:11:21,166 -¡Remi! -Mamá ! 152 00:11:21,333 --> 00:11:22,333 -Vamos, cariño. 153 00:11:24,416 --> 00:11:25,666 -Hola señor. 154 00:11:44,541 --> 00:11:47,625 Comentarios confusos 155 00:11:47,791 --> 00:11:50,125 risas 156 00:11:50,291 --> 00:11:53,041 musica triste 157 00:11:53,208 --> 00:12:07,166 ... 158 00:12:07,333 --> 00:12:08,333 ladrando 159 00:12:10,750 --> 00:12:13,333 -No puedo oír por culpa de la red. 160 00:12:15,666 --> 00:12:16,833 Hola antoine. 161 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 Hola antoine! 162 00:12:24,916 --> 00:12:26,750 ladrando 163 00:12:26,958 --> 00:12:33,375 ... 164 00:12:34,125 --> 00:12:35,333 -¡Para! 165 00:12:36,625 --> 00:12:37,583 ¡Detener! 166 00:12:42,166 --> 00:12:44,791 gemidos de dolor 167 00:12:57,833 --> 00:13:01,041 -Cruzó de repente. Lo siento, Miguel. 168 00:13:03,500 --> 00:13:04,708 -Ulises... 169 00:13:06,416 --> 00:13:08,208 -Pobre chico. Todavía respira. 170 00:13:10,791 --> 00:13:11,791 Federico! 171 00:13:12,291 --> 00:13:13,541 Él carga un arma. 172 00:13:29,916 --> 00:13:31,458 Disparo 173 00:13:33,333 --> 00:13:35,500 ladrando 174 00:13:35,666 --> 00:14:00,458 ... 175 00:14:05,541 --> 00:14:08,250 Se abre una puerta. 176 00:14:11,041 --> 00:14:12,291 golpe 177 00:14:21,000 --> 00:14:23,625 -¡Antoine! ¿Estás arriba o abajo? 178 00:14:32,625 --> 00:14:34,208 ¿No pusiste la mesa? 179 00:14:35,916 --> 00:14:37,666 No puedo hacerlo todo yo mismo. 180 00:14:38,458 --> 00:14:39,458 ¿Oyes? 181 00:14:45,500 --> 00:14:46,375 Cómo estás ? 182 00:14:51,291 --> 00:14:52,750 ¿Qué te pasa? 183 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 ¿Eh? 184 00:14:58,625 --> 00:15:01,583 Estás todo pálido. ¿Estás enfermo? 185 00:15:02,333 --> 00:15:04,916 -No, está bien. No tengo nada. 186 00:15:05,541 --> 00:15:06,875 -Te resfriaste. 187 00:15:07,583 --> 00:15:10,958 -Pero no... -Te traeré algo. 188 00:15:14,666 --> 00:15:16,708 Música intrigante 189 00:15:16,875 --> 00:15:27,125 ... 190 00:15:27,291 --> 00:15:30,291 Suena la alarma 191 00:15:30,458 --> 00:15:39,708 ... 192 00:16:12,291 --> 00:16:14,375 Se acerca un vehículo. 193 00:16:14,541 --> 00:16:17,250 *Música en la radio 194 00:16:17,416 --> 00:16:20,333 ... 195 00:16:20,500 --> 00:16:22,041 Hola antoine. 196 00:16:22,208 --> 00:16:23,833 -Buen día. -Tu aspirina. 197 00:16:24,000 --> 00:16:25,166 Cuerno 198 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 ¿Quieres ir? buscando el capón? 199 00:16:28,333 --> 00:16:30,708 Voy tarde. Cúbrete. 200 00:16:30,875 --> 00:16:37,666 ... 201 00:16:37,833 --> 00:16:40,083 le dices Iré ahora mismo. 202 00:16:42,041 --> 00:16:45,125 Rugido del motor 203 00:16:45,291 --> 00:16:51,833 ... 204 00:16:52,000 --> 00:16:54,750 -¿Estás bien, Antoine? -El capón, por favor. 205 00:16:54,916 --> 00:17:01,958 ... 206 00:17:02,125 --> 00:17:04,916 -Entonces, Papá Noel. pasará pronto? 207 00:17:05,083 --> 00:17:06,083 -Tengo 12 años. 208 00:17:06,750 --> 00:17:08,666 -¿Qué preguntaste? como regalo? 209 00:17:08,833 --> 00:17:11,333 -Una Nintendo 64, pero es demasiado caro. 210 00:17:11,500 --> 00:17:12,750 Mi madre no tiene el dinero. 211 00:17:12,916 --> 00:17:16,041 -Los tiempos son difíciles para todos. 212 00:17:16,708 --> 00:17:18,666 Sostener. -GRACIAS. 213 00:17:18,833 --> 00:17:29,291 ... 214 00:17:56,625 --> 00:17:58,958 musica triste 215 00:17:59,125 --> 00:18:30,375 ... 216 00:18:30,541 --> 00:18:33,375 -¡Antoine! ¡Antonio! 217 00:18:33,541 --> 00:18:54,375 ... 218 00:18:54,541 --> 00:18:57,083 grito de molestia 219 00:18:57,250 --> 00:19:07,833 ... 220 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 ¿Qué estás haciendo? 221 00:19:15,083 --> 00:19:18,541 ¿Por qué estás rompiendo la cabina? -¿Por qué tu padre hizo eso? 222 00:19:18,750 --> 00:19:19,833 -¿Qué hizo? 223 00:19:20,041 --> 00:19:21,958 -¡Irse! ¡Déjame en paz! 224 00:19:32,875 --> 00:19:34,166 ¿Remi? 225 00:19:45,166 --> 00:19:46,083 ¿Remi? 226 00:19:46,291 --> 00:19:48,708 musica aterradora 227 00:19:48,875 --> 00:22:35,458 ... 228 00:22:53,666 --> 00:22:55,458 campana 229 00:22:56,708 --> 00:23:00,708 rugido de scooter 230 00:23:00,916 --> 00:23:05,958 ... 231 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 -¿Lo encontraste? 232 00:23:26,000 --> 00:23:28,041 -Nadie lo vio. 233 00:23:28,208 --> 00:23:31,791 ¿Cómo pudo haber salido solo? -Pero en fin, ¿dónde está? 234 00:23:31,958 --> 00:23:34,375 -Espero que no nos lo hayamos quitado. -EM. ¡Guénot! 235 00:23:36,458 --> 00:23:37,458 -ENTONCES ? 236 00:23:38,083 --> 00:23:40,041 -No vi nada. -¿Has visto a Antoine? 237 00:23:40,250 --> 00:23:42,958 -Regresó a casa. -¡Antoine! 238 00:23:43,916 --> 00:23:46,041 -Sigo buscando. -¡Antoine! 239 00:23:46,208 --> 00:23:48,208 rugido de scooter 240 00:23:49,083 --> 00:23:50,750 Se oye un golpe en la puerta. 241 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 ¡Antonio! 242 00:24:01,750 --> 00:24:04,041 ¿Sabes dónde está Rémi? ¿Estaba contigo? 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,916 ¿Dónde podría estar? ¿Lo viste esta mañana? 244 00:24:09,583 --> 00:24:10,500 -Sí... 245 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 En el jardín. -¿Estaba contigo? 246 00:24:14,583 --> 00:24:15,583 -No. 247 00:24:15,791 --> 00:24:19,250 -¿Llamaste a Michel? -Con el golpe no responde. 248 00:24:20,000 --> 00:24:22,250 ¿No quieres ir a la fábrica? 249 00:24:27,583 --> 00:24:28,416 -Está bien. 250 00:24:28,625 --> 00:24:29,708 -GRACIAS. 251 00:24:33,666 --> 00:24:35,416 -¿Qué está sucediendo? 252 00:24:35,583 --> 00:24:38,333 -Rémi Desmedt, 6 años. 253 00:24:39,833 --> 00:24:42,416 -No es hacia el río. -¿El río? 254 00:24:42,583 --> 00:24:44,708 -Lo estamos buscando. -¡Aquí hay algo más! 255 00:24:44,875 --> 00:24:47,208 -¿Te acompañó? ¿esta mañana? 256 00:24:47,375 --> 00:24:49,166 -En la esquina de la calle. -¿Y luego? 257 00:24:49,333 --> 00:24:52,541 -Después volvió a casa, Regresó a la casa. 258 00:24:54,833 --> 00:24:57,291 Habrá salido. -¿Totalmente solo? 259 00:24:57,500 --> 00:24:59,791 Música intrigante 260 00:24:59,958 --> 00:25:27,458 ... 261 00:25:27,625 --> 00:25:30,625 sirena de policia 262 00:25:30,791 --> 00:25:41,833 ... 263 00:25:42,000 --> 00:25:49,625 ... 264 00:25:49,791 --> 00:25:52,416 -Tienes que buscarlo ¡En lugar de quedarte aquí! 265 00:25:52,583 --> 00:25:53,833 -Venga conmigo. 266 00:25:54,041 --> 00:25:57,500 -¿Alguna pregunta? Algunos, algunos... -Ven conmigo. 267 00:25:58,208 --> 00:26:01,333 -¿Para qué? ¿Pero qué es eso? 268 00:26:01,500 --> 00:26:21,583 ... 269 00:26:21,750 --> 00:26:23,333 *-Tres años después del asunto Dutroux, 270 00:26:23,541 --> 00:26:27,375 una desaparición sacude el pueblo de Olloy, en las Ardenas belgas, 271 00:26:27,541 --> 00:26:31,166 la del pequeño Rémi Desmedt, 6 años y medio. 272 00:26:31,333 --> 00:26:33,250 La policía difundió su informe, 273 00:26:33,416 --> 00:26:37,875 la de un niño rubio, de ojos claros, mide 1,18 m. 274 00:26:38,041 --> 00:26:39,791 Lleva una chaqueta azul, 275 00:26:40,000 --> 00:26:42,583 un suéter gris y botas de goma. 276 00:26:42,750 --> 00:26:45,166 todas las hipotesis son considerados. 277 00:26:45,333 --> 00:26:48,000 Seguridad Civil procederá investigar 278 00:26:48,166 --> 00:26:50,291 cerca del río Olloy. 279 00:26:52,708 --> 00:26:54,458 -¡Qué desgracia! 280 00:26:55,500 --> 00:26:57,083 Pobrecita. 281 00:27:02,666 --> 00:27:05,541 No te preocupes, Vamos a encontrar a Rémi. 282 00:27:06,958 --> 00:27:09,125 Es como el hijo de Martine. 283 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 Cuando desapareció, él tenía 3 años. 284 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 ¿Sabes dónde lo encontramos? 285 00:27:13,458 --> 00:27:15,166 Dormido en el cesto de la ropa sucia. 286 00:27:15,333 --> 00:27:18,666 musica triste 287 00:27:18,875 --> 00:27:24,250 ... 288 00:27:24,458 --> 00:27:26,666 No te preocupes, lo encontraremos. 289 00:27:26,833 --> 00:27:45,291 ... 290 00:27:45,458 --> 00:27:48,333 -Antoine, al sonar el silbato, será tuyo. 291 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Silbido 292 00:28:20,333 --> 00:28:23,750 -Pasé por delante de la casa, y así me fui. 293 00:28:24,833 --> 00:28:28,041 -Está bien. ven conmigo ahora por favor. 294 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Antonio. 295 00:28:39,541 --> 00:28:43,625 Sales de tu casa, Ya ves Rémi, ¿qué hora era? 296 00:28:44,583 --> 00:28:45,791 -No sé. 297 00:28:46,833 --> 00:28:48,166 -¿Y dónde estaba? 298 00:28:48,791 --> 00:28:50,541 -Allí, frente a la casa. 299 00:28:53,250 --> 00:28:55,875 -¿No lo viste salir? ¿Se quedó al frente? 300 00:29:00,083 --> 00:29:04,333 Y... viste un auto o alguien? 301 00:29:05,791 --> 00:29:06,791 -OMS ? 302 00:29:07,541 --> 00:29:08,958 -¿Un extraño? 303 00:29:10,791 --> 00:29:11,833 -No. 304 00:29:12,541 --> 00:29:14,708 -¿No viste nada inusual? 305 00:29:14,875 --> 00:29:16,000 -No. 306 00:29:16,166 --> 00:29:17,416 Llamamos. 307 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 Comentarios confusos 308 00:29:26,666 --> 00:29:32,833 ... 309 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 Toma la furgoneta. 310 00:29:45,125 --> 00:29:46,916 ¿No recuerdas la hora? 311 00:29:49,041 --> 00:29:52,708 ¿Está seguro? Piensa con cuidado, Antonio. Esto es muy importante. 312 00:29:52,916 --> 00:29:54,041 -No. 313 00:29:56,333 --> 00:29:58,791 -¿Qué estaba haciendo, Rémi? frente a la casa? 314 00:30:00,666 --> 00:30:03,125 -Estaba mirando donde murió el perro. 315 00:30:04,666 --> 00:30:05,583 -¿Un perro muerto? 316 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Cómo es eso ? 317 00:30:08,666 --> 00:30:13,208 -Él... estaba llorando porque su padre Había matado a su perro ayer. 318 00:30:14,833 --> 00:30:15,916 De repente. 319 00:30:16,708 --> 00:30:17,833 Imita un disparo. 320 00:30:29,458 --> 00:30:31,458 -¿Mataste a tu perro ayer? 321 00:30:36,083 --> 00:30:39,125 -Mouchotte lo derribó con su coche. Estaba sufriendo. 322 00:30:39,291 --> 00:30:41,125 -¿Disparaste en medio del pueblo? 323 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 -¿Por qué no lo buscamos allí? ¿En lugar de hablar del perro? 324 00:30:46,166 --> 00:30:50,208 -Cuando saliste ayer, ¿Estaba Rémi en el jardín? 325 00:30:50,375 --> 00:30:51,583 ¿Y luego? 326 00:30:52,375 --> 00:30:54,166 -Fui a la fábrica, 327 00:30:54,333 --> 00:30:57,208 y el pequeño vino conmigo en la esquina de la calle. 328 00:30:58,291 --> 00:31:00,958 Regresó a la casa, Lo vi. 329 00:31:01,125 --> 00:31:04,416 -Me vas a mostrar eso. -¡No hay nada que mostrar, maldita sea! 330 00:31:04,583 --> 00:31:07,416 -Te entiendo. No es muy fácil. 331 00:31:08,041 --> 00:31:10,958 Pero ahí no cuadra. -¿Qué es lo que no pega? 332 00:31:12,625 --> 00:31:15,583 -Te vas Rémi en la esquina de tu calle, a las 9:15 a.m. 333 00:31:15,750 --> 00:31:18,958 De allí, para ir a la fábrica, ¿Necesitas 10-15 minutos? 334 00:31:19,125 --> 00:31:20,041 -¿Así que lo que? 335 00:31:20,208 --> 00:31:23,041 -Llegaste después de las 10 a.m. 336 00:31:23,208 --> 00:31:25,458 Te hago la pregunta: 337 00:31:25,625 --> 00:31:28,666 ¿Qué hiciste? ¿entre las 9:15 y las 10? 338 00:31:29,958 --> 00:31:32,791 No lo sé, yo. Tuve que parar en el café. 339 00:31:32,958 --> 00:31:35,750 -Sin ofenderte, lo comprobamos. 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Nadie te vio allí. 341 00:31:38,208 --> 00:31:40,666 Señor Desmedt, vamos a hablar de eso. 342 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 solo necesito para hacer balance con usted. Vamos. 343 00:31:52,333 --> 00:31:53,958 sirena 344 00:31:54,166 --> 00:31:57,125 musica de suspenso 345 00:31:57,333 --> 00:32:07,916 ... 346 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 -¿Entonces, Desmedt? 347 00:32:09,708 --> 00:32:11,583 -Se escondió en el estacionamiento. 348 00:32:11,791 --> 00:32:13,833 tirar azúcar en el embalse de Mouchotte. 349 00:32:14,000 --> 00:32:17,208 -¡Qué idiota! ¿Crees en el secuestro? 350 00:32:17,375 --> 00:32:22,333 -No importa lo que creo. -Haríamos bien en encontrarlo rápidamente. 351 00:32:22,500 --> 00:32:23,625 -Estamos trabajando en ello. 352 00:32:24,250 --> 00:32:26,000 Aquí vamos. -Vamos, vámonos. 353 00:32:27,291 --> 00:32:30,333 musica oscura 354 00:32:30,500 --> 00:32:44,875 ... 355 00:32:45,041 --> 00:32:45,958 -Antoine. 356 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Antonio. 357 00:32:52,833 --> 00:32:55,166 la policia vino a la tienda. 358 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 Arrestaron al señor Kowalski. 359 00:33:02,791 --> 00:33:04,625 *-24 horas después de la desaparición 360 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 de Rémi Desmedt a Olloy, 361 00:33:06,500 --> 00:33:09,083 investigación concentrarse en el río, 362 00:33:09,291 --> 00:33:10,958 que corre al lado de su casa. 363 00:33:11,750 --> 00:33:14,791 Si los investigadores no excluir ninguna vía, 364 00:33:15,000 --> 00:33:18,166 la hipotesis La identidad de un depredador sexual es cada vez más clara. 365 00:33:18,375 --> 00:33:21,208 la policia cuestionó a un comerciante 366 00:33:21,416 --> 00:33:23,416 de la vecina localidad de Marmont. 367 00:33:23,583 --> 00:33:26,583 después de la audiencia del padre del niño... 368 00:33:26,750 --> 00:33:28,333 -Vamos, ya es suficiente. 369 00:33:29,791 --> 00:33:32,166 vamos a comer De lo contrario llegaremos tarde. 370 00:33:37,375 --> 00:33:38,416 Sostener. 371 00:33:44,125 --> 00:33:46,458 me pregunto si no está demasiado cocido. 372 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Está demasiado cocido. 373 00:34:02,666 --> 00:34:04,500 estoy seguro que no es él. 374 00:34:05,291 --> 00:34:09,791 -Este hombre siempre es raro. -Sí. No le compro nada. 375 00:34:09,958 --> 00:34:13,458 -¿Dijo dónde lo escondió? -No va a decirlo. 376 00:34:13,625 --> 00:34:17,208 -En las noticias, dijeron. que no encontraron nada en su casa. 377 00:34:17,375 --> 00:34:19,458 -No lo va a enterrar en su sótano. 378 00:34:19,625 --> 00:34:21,250 -Tengo que irme. 379 00:34:21,416 --> 00:34:24,500 -Buenas noches, Blanca. -Buenas noches. 380 00:34:24,666 --> 00:34:26,958 -¿Estabas ahí cuando lo arrestaron? 381 00:34:27,125 --> 00:34:30,208 -Sí. Francamente, No veo por qué lo critican. 382 00:34:30,375 --> 00:34:34,708 -Encontraron su camioneta en el bosque durante la desaparición. 383 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 -Eso no es prueba. 384 00:34:37,375 --> 00:34:39,708 Bueno, definitivamente no voy a defenderlo. 385 00:34:39,875 --> 00:34:44,333 Pero si ya no podemos aparcar en algún lugar sin ser acusado 386 00:34:45,416 --> 00:34:46,791 para robar niños... 387 00:34:46,958 --> 00:34:50,166 -Él no quiere decir lo que estaba haciendo allí. 388 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Si no tiene nada que reprocharse, ¿por qué no responde? 389 00:34:53,875 --> 00:34:55,750 campana 390 00:34:55,916 --> 00:34:57,583 -Vamos, vamos. Aquí vamos. 391 00:34:59,375 --> 00:35:00,750 -Es un negocio sucio. 392 00:35:00,916 --> 00:35:04,041 -Sucio desconocido. -Vamos a intentar encontrar a tu padre. 393 00:35:05,875 --> 00:35:07,000 Cómo estás ? 394 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 -¿No tienes fuego? 395 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 GRACIAS. 396 00:35:14,958 --> 00:35:17,916 organo 397 00:35:18,083 --> 00:35:21,208 -Fuiste tú quien lo detuvo. -Es mi trabajo. 398 00:35:21,375 --> 00:35:25,833 ... 399 00:35:26,000 --> 00:35:27,958 -Bienvenidos hermanos y hermanas, 400 00:35:28,708 --> 00:35:31,458 en esta noche de Navidad, 401 00:35:31,666 --> 00:35:35,041 para celebrar el nacimiento de Jesús. El que nos llama, 402 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 quien nos trae alegría, 403 00:35:38,625 --> 00:35:41,000 paz y esperanza. 404 00:35:43,666 --> 00:35:44,958 Dios nuestro Padre, 405 00:35:45,625 --> 00:35:47,833 en el corazón de esta noche de luz, 406 00:35:48,625 --> 00:35:51,083 aquí estamos reunidos alrededor de la guardería, 407 00:35:51,875 --> 00:35:55,416 para dar la bienvenida a nuestra vida esta increíble noticia. 408 00:35:56,291 --> 00:35:59,166 te revelas como un Dios humilde y frágil. 409 00:36:00,083 --> 00:36:03,250 Por este amor, queremos darte gracias, 410 00:36:03,875 --> 00:36:05,791 por Jesús, tu amado hijo, 411 00:36:06,000 --> 00:36:09,125 quien reina contigo, y el Espíritu Santo, 412 00:36:09,291 --> 00:36:12,333 ahora, y por los siglos de los siglos. 413 00:36:12,500 --> 00:36:13,958 -¡AMÉN! 414 00:36:15,125 --> 00:36:18,500 -En esta noche santísima, hagamos sonar nuestra oración. 415 00:36:18,666 --> 00:36:20,208 Que la luz de la esperanza 416 00:36:20,416 --> 00:36:22,125 vive con nosotros para siempre. 417 00:36:23,791 --> 00:36:28,166 En particular, en la prueba que está golpeando a nuestra comunidad hoy. 418 00:36:37,583 --> 00:36:42,416 -DULCE NOCHE 419 00:36:42,583 --> 00:36:46,333 NOCHE SANTA 420 00:36:47,708 --> 00:36:52,416 EN LOS CIELOS 421 00:36:52,583 --> 00:36:56,791 LAS LUCES DE LAS ESTRELLA 422 00:36:57,583 --> 00:37:01,000 EL MISTERIO 423 00:37:01,166 --> 00:37:05,833 ANUNCIADO VIENE CUMPLIDO 424 00:37:06,875 --> 00:37:10,375 ESTE NIÑO 425 00:37:10,541 --> 00:37:15,333 EN LA PAJA DORMIDA 426 00:37:16,291 --> 00:37:20,583 ES AMOR INFINITO 427 00:37:20,750 --> 00:37:24,291 -Y mi hijo, entonces no cuenta para nada? 428 00:37:29,000 --> 00:37:30,333 Es verdad, eso es todo. 429 00:37:31,916 --> 00:37:34,125 mi hijo esta desaparecido durante dos días. 430 00:37:34,291 --> 00:37:37,416 En lugar de buscarlo, ¿Cantamos himnos? 431 00:37:39,166 --> 00:37:42,541 Esto es lo que estás proponiendo, ¿Cantamos himnos? 432 00:37:45,500 --> 00:37:47,958 Nadie sabe dónde está. 433 00:37:49,875 --> 00:37:53,875 ¡Por fin, mierda! ¡Mi pequeño Rémi ha desaparecido! 434 00:37:54,041 --> 00:37:55,958 Y parece que no estamos haciendo nada. 435 00:37:56,875 --> 00:37:59,333 La policia dice que tal vez se haya perdido, 436 00:37:59,500 --> 00:38:03,166 pero una paliza no puede ser realizarse en dos días. 437 00:38:04,666 --> 00:38:07,291 ellos me dicen que es difícil de organizar. 438 00:38:07,500 --> 00:38:10,000 ¿Te das cuenta? 439 00:38:12,375 --> 00:38:14,625 Hoy es el momento de partir. 440 00:38:14,791 --> 00:38:17,958 ¿Qué será de él? ¿Mi pequeño Rémi? 441 00:38:30,125 --> 00:38:33,083 -SANTO NIÑO 442 00:38:33,958 --> 00:38:37,791 CORDERO DULCE 443 00:38:38,916 --> 00:38:43,041 QUE GRANDE ES 444 00:38:43,666 --> 00:38:47,791 QUE HERMOSO 445 00:38:48,666 --> 00:38:51,958 ESCUCHAR 446 00:38:52,125 --> 00:38:55,666 RESUENTAN LAS TUBERÍAS 447 00:38:57,250 --> 00:38:59,541 organo 448 00:38:59,708 --> 00:39:13,666 ... 449 00:39:13,833 --> 00:39:16,125 -Un poco de atención, por favor. 450 00:39:18,041 --> 00:39:21,125 Para encontrar nuestro querido pequeño Rémi, 451 00:39:21,291 --> 00:39:22,708 se organiza una cacería 452 00:39:22,916 --> 00:39:24,375 mañana por la mañana. 453 00:39:24,541 --> 00:39:28,541 La policía te invita a participar. todos los voluntarios que puedan. 454 00:39:28,708 --> 00:39:32,875 La cita está fijada. Nos vemos mañana por la mañana, a las 9 horas, frente al ayuntamiento. 455 00:39:33,875 --> 00:39:35,083 GRACIAS. 456 00:39:41,125 --> 00:39:42,666 -¿Vienes, Antoine? 457 00:39:48,500 --> 00:39:50,875 Eventualmente lo encontraremos. 458 00:39:54,000 --> 00:39:55,708 -Buenas noches, mamá. 459 00:39:55,875 --> 00:39:57,833 -Ey ! -Sí ? 460 00:39:58,000 --> 00:40:00,250 -No vas a abrir tus regalos esta noche? 461 00:40:00,416 --> 00:40:01,500 -Oh sí. 462 00:40:02,250 --> 00:40:03,500 Indulto. 463 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 -Sostener. 464 00:40:22,208 --> 00:40:24,291 -Gracias mamá. No fue necesario. 465 00:40:24,458 --> 00:40:28,500 -Con tus notas, se lo merece. Es como tu reloj. 466 00:40:28,666 --> 00:40:33,166 Además, ¿lo usas más? -Sí, ella está ahí arriba. Tuyo. 467 00:40:33,791 --> 00:40:34,875 -En mi opinión ? 468 00:40:37,250 --> 00:40:38,666 Qué es esto ? 469 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Es bonito. ¿Dónde lo encontraste? 470 00:40:45,083 --> 00:40:47,041 -En Souvenirs, en Marmont. 471 00:40:48,875 --> 00:40:50,291 -Gracias, cariño. 472 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 ¿Y qué es eso? -Un regalo del doctor. 473 00:41:01,541 --> 00:41:03,916 -"Al futuro Doctor Courtin. 474 00:41:05,125 --> 00:41:07,291 Amistades. Hubert”. Qué lindo. 475 00:41:07,458 --> 00:41:09,125 Suena el teléfono. 476 00:41:09,291 --> 00:41:11,041 ¿Le diste las gracias, espero? 477 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 ... 478 00:41:14,333 --> 00:41:15,541 Hola ? 479 00:41:16,458 --> 00:41:17,583 Sí. 480 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 Ya voy. 481 00:41:26,000 --> 00:41:28,208 Era Emilia. Jeanne es muy mala. 482 00:41:28,375 --> 00:41:31,458 No se puede localizar al médico. Ve a ver si lo encuentras. 483 00:41:31,625 --> 00:41:33,000 Date prisa, rápido. 484 00:41:34,125 --> 00:41:36,625 *Música clásica 485 00:41:36,791 --> 00:41:46,583 ... 486 00:41:47,375 --> 00:41:56,500 ... 487 00:41:56,708 --> 00:41:58,625 ... timbre 488 00:41:58,791 --> 00:42:07,125 ... ... 489 00:42:13,541 --> 00:42:14,375 -¿Sí? 490 00:42:14,541 --> 00:42:17,833 -¿Puedes venir rápido? Es la señora Desmedt. No está bien. 491 00:42:18,000 --> 00:42:19,541 -No te muevas. Estoy bajando. 492 00:42:34,166 --> 00:42:36,000 -Adiós, señor Kowalski. 493 00:42:37,416 --> 00:42:40,375 musica de suspenso 494 00:42:40,583 --> 00:43:02,208 ... 495 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 *-En el estado actual de la investigación, 496 00:43:04,583 --> 00:43:07,750 nada te permite pensar que es un secuestro. 497 00:43:08,958 --> 00:43:11,708 Atravesaremos el bosque por el Norte. 498 00:43:11,916 --> 00:43:13,541 A partir de mañana, si es necesario, 499 00:43:13,708 --> 00:43:16,708 continuaremos con la ayuda de Protección Civil 500 00:43:16,875 --> 00:43:18,833 y otras brigadas de la región. 501 00:43:19,583 --> 00:43:21,500 A estas alturas todo nos interesa. 502 00:43:22,875 --> 00:43:26,291 Reporta todo lo que encuentres a tu referente. 503 00:43:26,458 --> 00:43:27,291 un policia 504 00:43:27,500 --> 00:43:29,958 o un bombero se hará cargo. 505 00:43:30,958 --> 00:43:34,083 Te recuerdo que los niños no estan permitidos 506 00:43:34,250 --> 00:43:36,000 para participar en esta lucha. 507 00:43:38,333 --> 00:43:39,208 silbar 508 00:43:55,875 --> 00:43:57,166 -¡Remi! 509 00:43:57,916 --> 00:43:59,541 -¡Remi! 510 00:44:01,125 --> 00:44:02,541 -¡Remi! 511 00:44:05,958 --> 00:44:07,375 ¡Remi! 512 00:44:08,750 --> 00:44:09,708 silbar 513 00:44:10,416 --> 00:44:13,875 -¡Oye! Por aquí. Encontré algo. 514 00:44:20,541 --> 00:44:22,416 -ENTONCES ? -No. 515 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 ... 516 00:44:39,666 --> 00:44:41,000 -¡Remi! 517 00:44:44,125 --> 00:44:45,291 -¡Remi! 518 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 -¡Remi! 519 00:45:01,250 --> 00:45:04,541 musica de suspenso 520 00:45:04,708 --> 00:45:10,750 ... 521 00:45:10,916 --> 00:45:12,291 -¡Remi! -¡Remi! 522 00:45:12,458 --> 00:45:22,291 ... 523 00:45:22,458 --> 00:45:23,625 -¡Remi! 524 00:45:23,791 --> 00:45:26,541 ... 525 00:45:26,708 --> 00:45:28,041 -¡Remi! 526 00:45:28,208 --> 00:46:07,500 ... 527 00:46:07,666 --> 00:46:09,041 ... 528 00:46:09,208 --> 00:46:12,875 ... 529 00:46:13,041 --> 00:46:15,625 *-Nos detendremos allí. -Para qué ? 530 00:46:16,333 --> 00:46:19,875 *-Es tarde. Saldremos de aquí mañana por la mañana. 531 00:46:20,541 --> 00:46:23,250 Nos reunimos a las 9 a. m. en la plaza. 532 00:46:24,083 --> 00:46:25,041 Gracias a todos. 533 00:46:25,208 --> 00:46:27,041 -Podemos continuar allí. 534 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 -Señor Desmedt, caerá la tarde. 535 00:46:30,000 --> 00:46:32,583 mañana tendremos el helicóptero y los perros. 536 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Vamos. 537 00:46:48,958 --> 00:46:53,000 -Antoine, parece que estuviste allí. ¿Cuándo mató a su perro, Desmedt? 538 00:46:54,791 --> 00:46:57,375 De todos modos, era feo como el infierno. 539 00:46:57,541 --> 00:46:58,916 -Callarse la boca ! 540 00:46:59,791 --> 00:47:01,958 -No está bien, ¿verdad? -¡Detener! 541 00:47:02,166 --> 00:47:03,541 -¡Oye, hombre! 542 00:47:03,708 --> 00:47:04,541 -¡Antoine! 543 00:47:05,708 --> 00:47:08,625 -¿Qué está pasando ahí? No está bien, ¿verdad? 544 00:47:09,416 --> 00:47:11,416 -¿Qué te pasa, eh? 545 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 -¿Estás bien? 546 00:47:14,708 --> 00:47:16,625 -¿No puedes aguantar un poco? 547 00:47:33,291 --> 00:47:36,000 -Vuelve a casa. Estaré allí por un tiempo. 548 00:47:36,333 --> 00:47:38,458 Paramos en Saint-Eustache. 549 00:47:38,625 --> 00:47:40,125 -Aún no lo hemos encontrado. 550 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Mañana estarán los perros. 551 00:47:50,208 --> 00:47:53,458 musica suave 552 00:47:53,625 --> 00:48:10,333 ... 553 00:48:10,500 --> 00:48:12,541 Abre unas tablillas. 554 00:48:12,708 --> 00:48:30,875 ... ... 555 00:48:31,083 --> 00:49:29,250 ... 556 00:49:34,125 --> 00:49:36,041 -Gracias por volver, doctor. 557 00:49:36,208 --> 00:49:38,125 -¿Cómo está? -Cómo estás. 558 00:49:39,958 --> 00:49:43,291 -¿Y vomitó? -No. Parece estar bien. 559 00:49:48,875 --> 00:49:51,875 -Entonces, buen hombre, ¿Qué nos hiciste? 560 00:50:05,625 --> 00:50:07,416 Todos son como tú. 561 00:50:09,791 --> 00:50:11,916 todos tiene mucho dolor. 562 00:50:14,708 --> 00:50:16,375 Ahora no es el momento, 563 00:50:17,083 --> 00:50:18,958 pero tendremos que hablar. 564 00:50:22,291 --> 00:50:24,041 volveré mañana 565 00:50:25,041 --> 00:50:26,958 y charlaremos tranquilamente. 566 00:50:29,375 --> 00:50:30,833 Sólo tú y yo. 567 00:50:32,250 --> 00:50:33,375 ¿Eh? 568 00:50:35,125 --> 00:50:37,125 Mientras tanto ya no quiero... 569 00:50:37,875 --> 00:50:39,625 gesto desconsiderado. 570 00:50:41,125 --> 00:50:42,208 Está bien ? 571 00:50:54,125 --> 00:50:57,833 No te preocupes. Lo que tomó no es peligroso. 572 00:50:58,000 --> 00:50:59,375 Volveré mañana. 573 00:51:02,458 --> 00:51:05,000 Se estremeció. 574 00:51:05,166 --> 00:51:13,875 ... 575 00:51:15,333 --> 00:51:18,333 Tormenta 576 00:51:18,500 --> 00:51:38,041 ... 577 00:51:38,208 --> 00:51:39,625 Él gimió. 578 00:51:44,125 --> 00:51:45,791 ... 579 00:52:00,166 --> 00:52:02,916 Música intrigante 580 00:52:03,083 --> 00:52:35,875 ... 581 00:52:36,041 --> 00:52:39,000 *Televisión 582 00:52:39,166 --> 00:53:20,208 ... 583 00:53:20,375 --> 00:53:24,666 Tormenta 584 00:53:24,875 --> 00:53:39,125 ... 585 00:53:39,291 --> 00:53:41,083 Chirrido 586 00:53:41,833 --> 00:53:43,916 golpe 587 00:53:45,750 --> 00:53:48,875 aliento del viento 588 00:53:49,041 --> 00:53:53,708 ... 589 00:53:53,875 --> 00:53:57,208 vidrios rotos 590 00:53:59,208 --> 00:54:01,916 Él jadea. 591 00:54:08,541 --> 00:54:09,666 aplastar 592 00:54:09,833 --> 00:54:10,708 -Ya veré. 593 00:54:10,875 --> 00:54:12,041 -¡Esperar! 594 00:54:14,208 --> 00:54:15,458 ¡Antonio! 595 00:54:16,375 --> 00:54:17,541 ¡Antonio! 596 00:54:19,541 --> 00:54:20,875 ... 597 00:54:21,041 --> 00:54:22,625 Antonio, ¡no te vayas! 598 00:54:50,208 --> 00:54:51,208 Vamos. 599 00:55:12,416 --> 00:55:13,625 -Mamá. 600 00:55:16,708 --> 00:55:17,791 Mamá. 601 00:55:36,541 --> 00:55:37,583 Mamá ! 602 00:55:39,041 --> 00:55:43,000 aplastar 603 00:55:46,583 --> 00:55:47,916 ¡Mamá! 604 00:57:36,541 --> 00:57:39,125 musica suave 605 00:57:39,291 --> 00:57:51,958 ... 606 00:57:52,125 --> 00:57:55,708 *-Norte de Francia y Bélgica fueron golpeados anoche 607 00:57:55,875 --> 00:58:00,208 por una violenta tormenta y de una rapidez excepcional. 608 00:58:00,375 --> 00:58:02,625 Los vecinos están en estado de shock. 609 00:58:02,791 --> 00:58:06,250 Deploramos la muerte más de cien personas 610 00:58:06,416 --> 00:58:08,416 y muchos heridos. 611 00:58:08,583 --> 00:58:11,666 lo que ya llamamos “La tormenta del siglo” 612 00:58:11,833 --> 00:58:15,708 fue subestimado por los servicios meteorológicos. 613 00:58:15,875 --> 00:58:17,791 El daño es considerable 614 00:58:17,958 --> 00:58:21,625 y ciertamente se levantará a varios miles de millones. 615 00:58:21,791 --> 00:58:24,291 ya no contamos techos arrancados, 616 00:58:24,458 --> 00:58:27,666 las torres eléctricas tendidas, coches quitados 617 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 y casas inundadas. 618 00:58:29,625 --> 00:58:33,583 Gran parte del país sigue sin electricidad. 619 00:58:33,750 --> 00:58:36,250 El este tiene particularmente sido afectado. 620 00:58:36,416 --> 00:58:39,166 Algunos municipios, como Sainte-Croix o Marmont, 621 00:58:39,333 --> 00:58:41,375 están totalmente aislados del mundo. 622 00:58:41,541 --> 00:58:44,041 Este es también el caso de Olloy. 623 00:58:44,208 --> 00:58:47,541 Ráfagas de viento devastó bosques enteros. 624 00:58:47,708 --> 00:58:49,625 Los árboles, en los caminos, 625 00:58:49,791 --> 00:58:53,125 prevenir la persecución investigación de Rémi Desmedt, 626 00:58:53,333 --> 00:58:56,666 Desapareció la mañana del 23 de diciembre. 627 00:58:56,833 --> 00:59:00,833 Restauración de áreas forestales. será largo, difícil y costoso. 628 00:59:01,041 --> 00:59:05,000 Es toda la economía de la región. que ahora está amenazada. 629 00:59:05,166 --> 00:59:08,333 En cuanto a los dominios privados, como los bosques de Saint-Eustache, 630 00:59:08,500 --> 00:59:10,208 deberían permanecer como están. 631 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Sin rehabilitación probablemente no será considerado 632 00:59:13,416 --> 00:59:15,208 antes de muchos años. 633 00:59:15,375 --> 00:59:17,500 musica triste 634 00:59:17,666 --> 01:00:28,666 ... 635 01:00:36,875 --> 01:00:41,541 Suena el teléfono. 636 01:00:41,708 --> 01:00:45,208 -Hola ? Sí. Cómo estás ? 637 01:00:46,416 --> 01:00:47,666 Cómo estás. 638 01:00:48,875 --> 01:00:51,000 Entonces, ¿cómo estuvo anoche? 639 01:00:52,250 --> 01:00:53,500 Bueno. Excelente. 640 01:00:55,000 --> 01:00:57,083 Hiciste bien en no venir. 641 01:01:01,000 --> 01:01:05,000 Laura, ¿te molesta? ¿Qué pasa si te llamo un poco más tarde? 642 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Yo también te beso. 643 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Hasta luego. Hola. 644 01:01:48,500 --> 01:01:49,958 Hola mamá. -Cómo estás ? 645 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 -Cómo estás. 646 01:01:52,791 --> 01:01:54,583 Sostener. -GRACIAS. 647 01:01:55,833 --> 01:01:58,250 Estaba empezando a preocuparme. -No deberías. 648 01:01:58,875 --> 01:02:00,333 Estoy descargando ahora. 649 01:02:00,500 --> 01:02:03,333 -Debes estar cansado. -No, no tanto. 650 01:02:03,500 --> 01:02:06,750 -¿Te queda algo ahí? -No, nada más. 651 01:02:06,916 --> 01:02:08,083 -¿Dónde vas a dormir? 652 01:02:08,250 --> 01:02:10,875 -En casa de un amigo. No es el fin del mundo. 653 01:02:11,041 --> 01:02:15,791 -¿Debería traerte algo? -Llévame… la bolsa. GRACIAS. 654 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 ¿Debería poner esto en mi habitación? -Sí. 655 01:02:20,833 --> 01:02:21,916 -Hola Theo. 656 01:02:22,625 --> 01:02:23,875 -Oye, hombre. -Cómo estás ? 657 01:02:24,083 --> 01:02:25,000 -Cómo estás. 658 01:02:34,125 --> 01:02:35,500 -Debes estar cansado. 659 01:02:35,666 --> 01:02:37,166 -No, está bien. 660 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 Dos maletas, seis cajas, Ya lo superé. 661 01:02:43,583 --> 01:02:46,333 -Sí, pero encuentro que no te ves bien. 662 01:02:48,333 --> 01:02:50,541 lo sé, Te lo digo cada vez. 663 01:02:50,708 --> 01:02:52,916 Cuando esté muerto, ya no lo oirás. 664 01:02:53,083 --> 01:02:54,125 -Lo sé, mamá. 665 01:02:59,791 --> 01:03:02,125 -No comemos entre horas. -Tengo hambre. 666 01:03:02,291 --> 01:03:04,458 -Ve a cambiarte. Vamos a llegar tarde. 667 01:03:04,625 --> 01:03:07,416 -Mamá, yo conduje. Es que ahora tengo mucha hambre. 668 01:03:07,583 --> 01:03:11,041 -Vamos, ve a cambiarte. Apresúrate. 669 01:03:24,291 --> 01:03:25,666 -Tú también. 670 01:03:27,791 --> 01:03:30,833 ¿Quién estará ahí? -Estarán todos. 671 01:03:31,000 --> 01:03:33,833 Prepararse. -¿No llegamos tarde a comer a casa? 672 01:03:34,000 --> 01:03:35,500 -Por supuesto. 673 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 * música country 674 01:03:38,125 --> 01:03:47,583 ... 675 01:03:47,750 --> 01:03:48,875 -¡Ah, quién ahí eres! 676 01:03:49,041 --> 01:03:50,500 -Hola. -Hola. 677 01:03:51,916 --> 01:03:54,250 -Antoine. ¿Has vuelto? 678 01:03:54,416 --> 01:03:55,583 -Durante dos o tres días. 679 01:03:55,750 --> 01:03:58,166 -Hola Antonio. Sigues siendo tan hermosa. 680 01:03:58,333 --> 01:04:00,041 -Muchas gracias. 681 01:04:00,208 --> 01:04:01,833 Felicidades. -GRACIAS. 682 01:04:02,958 --> 01:04:05,166 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -Siete meses. 683 01:04:05,333 --> 01:04:08,458 -¿Es una niña? ¿Un chico? -Es un niño. 684 01:04:08,625 --> 01:04:10,125 -Eso es todo lo que hacemos aquí. 685 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 -Gracias a todos. 686 01:04:12,125 --> 01:04:14,666 -Y a ti, ¿te gustaría un bebé? -No de inmediato. 687 01:04:14,833 --> 01:04:17,041 -¿Tienes novia? -Nada serio. 688 01:04:17,541 --> 01:04:21,166 -Quizás empecemos. -No todos han llegado todavía. 689 01:04:21,333 --> 01:04:23,541 -Todos, todos... -¡Ay! 690 01:04:25,291 --> 01:04:26,500 -No importa. 691 01:04:26,666 --> 01:04:29,250 ¿El doctor ya está aquí? -No, todavía no. 692 01:04:30,125 --> 01:04:31,625 -Adelante, Antonio. 693 01:04:33,000 --> 01:04:34,541 -Sí, me voy. Indulto. 694 01:04:39,291 --> 01:04:40,625 Cómo estás ? 695 01:04:40,791 --> 01:04:43,333 -Es sólo un corte. -Yo miraré. 696 01:04:43,541 --> 01:04:47,125 Está bien, el corte. no es muy profundo. 697 01:04:47,291 --> 01:04:49,625 Lo limpiaremos, debería estar bien. 698 01:04:49,833 --> 01:04:51,833 -Gracias doctora. -Es normal. 699 01:04:52,000 --> 01:04:53,583 *-Gracias por venir. 700 01:04:53,791 --> 01:04:57,708 El año pasado tuvo su parte de sorpresas y decepciones, 701 01:04:57,875 --> 01:05:03,750 concretamente el fracaso de las negociaciones para la reapertura de la fábrica. 702 01:05:03,916 --> 01:05:07,458 pero no me desespero para encontrar un nuevo comprador... 703 01:05:07,625 --> 01:05:09,083 -Un Chimay, por favor. 704 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 Hola antoine. -Hola. 705 01:05:11,166 --> 01:05:13,458 -¿Vienes a enojar a Olloy? 706 01:05:13,625 --> 01:05:15,750 ¿Qué estás bebiendo? -Nada, está bien. 707 01:05:15,916 --> 01:05:19,375 -Vamos, ¿estás seguro? -No bebo alcohol. 708 01:05:19,541 --> 01:05:21,541 -Ah bien? -No, nunca. 709 01:05:21,708 --> 01:05:25,125 *-...mala aventura que teníamos. 710 01:05:25,291 --> 01:05:27,125 Pero el empleo es empleo. 711 01:05:27,291 --> 01:05:31,333 Sé por ejemplo que, para ti, Vincent, para usted, señora Ducret, 712 01:05:31,500 --> 01:05:34,041 cuanto cuestan estos trabajos son importantes. 713 01:05:34,208 --> 01:05:36,708 Por el lado de las buenas noticias, 714 01:05:36,875 --> 01:05:39,500 gracias a vuestro apoyo a todos, 715 01:05:39,666 --> 01:05:43,333 pudimos negociar con la administracion.... 716 01:05:43,500 --> 01:05:44,791 -Ahí está Antoine. 717 01:05:44,958 --> 01:05:46,958 *-...y mantener esta clase de escuela primaria. 718 01:05:47,166 --> 01:05:49,208 Pero ahora es el momento 719 01:05:49,416 --> 01:05:51,541 donde los niños esperan sus regalos. 720 01:05:52,708 --> 01:05:55,625 Gracias, Blanca, nuestro asistente administrativo, 721 01:05:55,791 --> 01:05:58,458 por tu dedicación y tu eficiencia. 722 01:05:58,625 --> 01:05:59,708 -Gracias, Blanca. 723 01:05:59,875 --> 01:06:03,333 -Para terminar, quisiera agradecer calurosamente 724 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 Dr. Dieulafoy, quien nos dejará en marzo 725 01:06:05,666 --> 01:06:07,750 por una merecida jubilación. 726 01:06:11,375 --> 01:06:12,416 -GRACIAS. 727 01:06:13,916 --> 01:06:16,333 -Y eso es decir algo. que lo extrañaremos, 728 01:06:16,500 --> 01:06:19,125 ya que el no deja de sucesor. 729 01:06:19,291 --> 01:06:21,625 -Tenemos un pequeño regalo para ti. 730 01:06:21,791 --> 01:06:27,166 Esperamos esto Será útil allí en el sur. 731 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 -GRACIAS. 732 01:06:29,083 --> 01:06:30,375 Me lo permito, eh. 733 01:06:34,291 --> 01:06:35,250 ¡Guau! 734 01:06:43,083 --> 01:06:46,791 -Creo que podemos compartir el vaso de la amistad. 735 01:06:46,958 --> 01:06:49,041 ¡Felices vacaciones a todos! 736 01:06:53,375 --> 01:06:56,166 * música country 737 01:06:56,333 --> 01:07:00,041 ... 738 01:07:05,666 --> 01:07:07,541 -Eso aparecerá en la autopsia. 739 01:07:07,708 --> 01:07:09,916 -No sabía que lo hacías medicina forense. 740 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 -De ninguna manera. 741 01:07:12,708 --> 01:07:15,416 -yo siempre digo que voy a parar, entonces... 742 01:07:16,500 --> 01:07:19,208 ¿Cuánto han pasado, 5, 7, 8 años? 743 01:07:19,416 --> 01:07:21,958 -Sí, más o menos. Eso es todo, creo. 744 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 ¿Dónde estás ahora? ¿Chamonix? No... 745 01:07:26,541 --> 01:07:27,416 ¿Chambéry? 746 01:07:27,625 --> 01:07:28,666 -Chambéry. 747 01:07:29,333 --> 01:07:31,875 Finalmente estuve allí. -¿No te gustó? 748 01:07:32,041 --> 01:07:34,041 -No, no, no es eso, pero... 749 01:07:34,208 --> 01:07:36,750 mi tienda de souvenirs no funcionó. 750 01:07:36,958 --> 01:07:40,166 Como no tengo adónde ir... -Regresar a casa. 751 01:07:40,333 --> 01:07:41,708 -Sólo para las vacaciones. 752 01:07:42,250 --> 01:07:45,250 Mi prometido regresa de Djibouti. Es trasladado a París. 753 01:07:45,416 --> 01:07:49,333 -Así es, París. -Oh, no lo sé... 754 01:07:49,541 --> 01:07:53,333 Si es para vivir en los suburbios, Creo que prefiero a Olloy. 755 01:07:55,916 --> 01:07:57,500 ¿Y tú entonces? -Qué ? 756 01:07:57,666 --> 01:07:58,750 Eso es todo, ¿eres médico? 757 01:07:58,916 --> 01:08:00,708 -Ya está, estoy aprobado. 758 01:08:00,875 --> 01:08:03,333 Sólo un pequeño diploma de médico de urgencias. y eso es bueno. 759 01:08:03,500 --> 01:08:06,791 -¿Entonces vas a ir a Egipto? -O Medio Oriente... 760 01:08:07,000 --> 01:08:09,958 Ya veremos. La asignación será en febrero. 761 01:08:10,166 --> 01:08:12,208 -No estás interesado para instalarse aquí? 762 01:08:12,416 --> 01:08:14,833 medicina de la ciudad, Eso no es lo que elegí. 763 01:08:16,958 --> 01:08:20,166 -Te refieres a Olloy, Eso no es lo que elegiste. 764 01:08:20,375 --> 01:08:23,458 -No... no puedo. Aquí no puedo. 765 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Verás, Théo es DJ. -No ! 766 01:08:29,083 --> 01:08:33,208 -¿Alguna vez has escuchado? -No. ¿Cómo es? 767 01:08:33,416 --> 01:08:36,583 -Es... No es bueno. No es nada bueno. 768 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 -Al mismo tiempo, eso no me sorprende. 769 01:08:40,041 --> 01:08:41,041 Siempre ha sido un idiota. 770 01:08:41,250 --> 01:08:44,333 Espera, está bien. Estaba saliendo contigo, te lo recuerdo. 771 01:08:44,541 --> 01:08:46,291 -Teníamos 12 años. 772 01:08:46,500 --> 01:08:48,041 -Estaba enamorado de ti. 773 01:08:51,666 --> 01:08:54,000 -Quien te dice ¿Que yo tampoco lo era? 774 01:08:55,000 --> 01:08:57,583 Aquí vamos, antes de que vengan a recogernos? 775 01:09:01,083 --> 01:09:03,708 * música country 776 01:09:03,875 --> 01:09:07,791 ... 777 01:09:07,958 --> 01:09:10,083 -Está bien. Y tú ? -Sí. 778 01:09:10,250 --> 01:09:12,041 ¿Has visto a Antoine? 779 01:09:12,208 --> 01:09:14,541 -Sí. Ha pasado mucho tiempo. Estoy feliz. 780 01:09:14,708 --> 01:09:16,750 -Han pasado 8 años, creo. -Eso es todo. 781 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 -¿Feliz de jubilarse? 782 01:09:21,791 --> 01:09:25,333 -Cierra esta oficina, Me rompe el corazón. 783 01:09:27,625 --> 01:09:30,625 -No te hagas ilusiones. Incluso la comisaría... 784 01:09:30,791 --> 01:09:33,083 -Yo, digo, Lo estás vendiendo demasiado caro. 785 01:09:33,250 --> 01:09:36,375 Si tuvieras los medios, ¿Lo comprarías? 786 01:09:37,333 --> 01:09:40,791 -Hablas. yo lo daria que a nadie le interesaría. 787 01:09:41,541 --> 01:09:42,750 Y lo entiendo. 788 01:09:42,916 --> 01:09:45,583 Pasa tu vida en las carreteras de 7 a 23 horas, 789 01:09:45,750 --> 01:09:48,666 no veo quien Sería interesante estos días. 790 01:09:50,041 --> 01:09:51,583 ¿Lo harías? 791 01:09:52,833 --> 01:09:55,541 -Sinceramente, no. -Tienes razón. 792 01:09:56,958 --> 01:09:58,916 A tu edad hay que viajar. 793 01:10:02,125 --> 01:10:03,500 Es bueno. 794 01:10:05,000 --> 01:10:06,875 -El alcalde hace lo que puede. 795 01:10:07,041 --> 01:10:09,458 ¿Qué quieres? A nadie le importa. 796 01:10:09,625 --> 01:10:12,958 Estoy seguro que el doctor lo conseguiría barato. 797 01:10:13,125 --> 01:10:16,250 -Mamá, deja de insistir, ya hemos hablado de ello. 798 01:10:16,416 --> 01:10:17,708 No, no lo es. 799 01:10:18,583 --> 01:10:21,458 Yo, Olloy, ya estoy llegando. porque estás aquí. 800 01:10:26,083 --> 01:10:27,458 -Sostener. 801 01:10:48,125 --> 01:10:48,958 -Qué ? 802 01:10:51,000 --> 01:10:52,208 -Nada. 803 01:10:55,416 --> 01:10:57,458 *Música en la radio 804 01:10:57,625 --> 01:11:10,916 ... 805 01:11:11,083 --> 01:11:12,875 -Creo que está durmiendo. -Hola. 806 01:11:15,833 --> 01:11:17,333 -Hola. 807 01:11:18,041 --> 01:11:19,208 -Cómo estás ? -Sí. 808 01:11:19,375 --> 01:11:20,958 ¿Estás haciendo tareas domésticas? -Sí. 809 01:11:21,416 --> 01:11:23,958 Bueno entonces, ¿Sigues trabajando? 810 01:11:24,125 --> 01:11:25,458 -Bueno, sí. 811 01:11:25,625 --> 01:11:27,375 pero mas Durante mucho tiempo, espero. 812 01:11:27,541 --> 01:11:30,250 Émilie se ofrece a reemplazarme. -Ah bien? 813 01:11:30,416 --> 01:11:31,916 -Estoy pensando. 814 01:11:32,083 --> 01:11:36,208 ... 815 01:11:36,375 --> 01:11:38,875 te doy una respuesta la próxima semana. 816 01:11:39,041 --> 01:11:40,916 -yo puse esto en la nota de tu madre. 817 01:11:41,083 --> 01:11:43,416 -¿Vas a volver? -Sí. Yo te sigo. 818 01:11:43,583 --> 01:11:44,416 Buen día. 819 01:11:44,583 --> 01:11:45,791 -Buen día. 820 01:11:49,625 --> 01:11:52,291 -¿Entonces esta Nochevieja? ¿Te han mimado? 821 01:11:52,458 --> 01:11:55,000 -Te lo mostraré pero sin comentarios. 822 01:11:56,791 --> 01:12:00,625 -La verdad es que no está tan mal. -Dije sin comentarios. 823 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Y tú, ¿te han mimado? 824 01:12:04,791 --> 01:12:07,291 -En nuestra casa, en Nochevieja, eso no es realmente todo. 825 01:12:07,458 --> 01:12:08,541 -Por supuesto, lo siento. 826 01:12:08,708 --> 01:12:12,333 -Es especialmente para mis padres. Estoy bien. 827 01:12:12,500 --> 01:12:13,583 -Mucho mejor. 828 01:12:14,875 --> 01:12:17,583 -¿Cómo conseguiste eso? -Lo robé. 829 01:12:17,750 --> 01:12:19,333 -¿A mí? -Sí. 830 01:12:19,500 --> 01:12:22,583 Y sin entrar en detalles, yo, esta foto... 831 01:12:22,750 --> 01:12:25,625 me sirvió bien. -¡Oh no, no quiero saberlo! 832 01:12:25,791 --> 01:12:27,500 -Es verdad, te lo digo. 833 01:12:27,666 --> 01:12:29,708 Sabes que lo tengo aquí. -Oh sí ? 834 01:12:32,000 --> 01:12:34,250 -¿Quieres verla? -Sí. Bueno. 835 01:12:35,791 --> 01:12:36,833 -Bueno. 836 01:12:37,000 --> 01:12:37,916 Vamos. 837 01:13:00,375 --> 01:13:01,416 Sostener. 838 01:13:04,791 --> 01:13:08,208 -No fuiste difícil. -Si no te gusta, lo recuperaré. 839 01:13:08,375 --> 01:13:10,291 -Pero mira, sinceramente. 840 01:13:10,458 --> 01:13:12,625 -Francamente, me gusta. 841 01:13:13,500 --> 01:13:15,291 -Encuentras eso... 842 01:13:23,708 --> 01:13:25,333 No, espera. Indulto. 843 01:13:27,333 --> 01:13:29,833 Realmente no lo sé, en realidad. 844 01:13:33,791 --> 01:13:35,083 Y tú ? 845 01:13:37,500 --> 01:13:39,333 -Yo tampoco lo sé realmente. 846 01:13:41,916 --> 01:13:44,541 Y luego esta cama... Es muy pequeño. 847 01:13:48,375 --> 01:13:50,708 -Al mismo tiempo, no es para toda la vida. 848 01:13:55,208 --> 01:13:58,875 Será mejor que nos deshagamos de de esta historia, ¿verdad? 849 01:14:01,916 --> 01:14:04,041 -Sí, tal vez tengas razón. 850 01:14:04,208 --> 01:14:06,458 Dejemos todo esto atrás. 851 01:14:10,875 --> 01:14:12,666 La bolsa... 852 01:14:20,083 --> 01:14:22,583 Gemidos 853 01:14:22,750 --> 01:14:27,625 ... 854 01:14:29,291 --> 01:14:31,208 campana 855 01:14:31,375 --> 01:14:36,708 ... 856 01:14:45,916 --> 01:14:47,916 La puerta se abre. 857 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 -Antoine, ¿estás ahí? -Sí, sí. 858 01:14:51,541 --> 01:14:53,416 Bajaré ahora mismo, mamá. 859 01:14:58,291 --> 01:14:59,875 -¿Qué hacemos? 860 01:15:01,375 --> 01:15:02,625 -Voy a bajar, 861 01:15:02,791 --> 01:15:06,125 lo mantengo un poco ocupado y vas por detrás. 862 01:15:06,291 --> 01:15:07,500 -Bueno. 863 01:15:21,916 --> 01:15:23,291 -Mamá ? -Sí. 864 01:15:27,375 --> 01:15:28,750 Dime... 865 01:15:28,916 --> 01:15:31,416 El señor Mouchotte quisiera que vengas a verlo. 866 01:15:31,583 --> 01:15:33,375 -Sí, no hay problema, iré. 867 01:15:33,875 --> 01:15:36,958 ¿Quieres venir conmigo dos minutos? -Dos segundos. 868 01:15:40,750 --> 01:15:42,541 -¿Está bien? -Sí. 869 01:15:42,708 --> 01:15:47,083 -Pensé, para mis cajas, Allá arriba tengo más espacio. 870 01:15:47,250 --> 01:15:49,791 tal vez pueda ponlos allí. 871 01:15:49,958 --> 01:15:52,083 -Sí, si quieres. -Te lo mostraré. 872 01:15:52,750 --> 01:15:55,375 Allá abajo, en el fondo, No te molestará, ¿está bien? 873 01:15:55,541 --> 01:15:58,916 -No. Haz lo que quieras. -Bueno. Demasiado bueno. 874 01:15:59,083 --> 01:16:03,083 -Por otro lado, lo mejor, es ponerlos en el fondo. 875 01:16:04,291 --> 01:16:07,666 ¿Cuantos tienes? -Seis, pero puedo apilarlos. 876 01:16:07,833 --> 01:16:10,916 No son enormes. -Está bien. 877 01:16:11,083 --> 01:16:13,583 -¿Te parece bien? -Allí debería estar bien. 878 01:16:13,750 --> 01:16:17,125 lo que voy a hacer, Voy a quitar todo eso... 879 01:16:18,500 --> 01:16:20,958 musica oscura 880 01:16:21,125 --> 01:17:18,000 ... 881 01:17:18,166 --> 01:17:21,125 -Señor, ya llegamos. -Indulto. 882 01:17:32,791 --> 01:17:33,958 -¡Antoine! 883 01:17:34,500 --> 01:17:37,458 Adiós, Muriel. Hola a tu marido. 884 01:17:39,041 --> 01:17:41,041 -Hola doctora. ¿Estás bien? 885 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 -¿Esta es la gira de despedida? -Eso es todo. 886 01:17:44,458 --> 01:17:47,750 -¿Cuánto tiempo te quedarás? -Tres-cuatro días. 887 01:17:47,916 --> 01:17:49,583 -¿Adónde vas, finalmente? -En El Cairo. 888 01:17:49,750 --> 01:17:52,541 Eso es lo que quería. 889 01:17:52,708 --> 01:17:55,416 -Está bien. -Todo es gracias a ti. 890 01:17:57,916 --> 01:17:59,958 -Besa a tu madre. -Adiós. 891 01:18:00,125 --> 01:18:01,083 -Adiós. 892 01:18:32,500 --> 01:18:33,708 -¡Antoine! 893 01:18:36,125 --> 01:18:40,000 -Aún no te has ido, ¿tú? -Oh, no. 894 01:18:40,166 --> 01:18:42,291 -Cómo estás ? -Sí. Y tú ? 895 01:18:42,458 --> 01:18:43,958 -Sí, está bien. 896 01:18:44,125 --> 01:18:46,500 -Tu madre me dijo que vendrías. -¡Antoine! 897 01:18:46,666 --> 01:18:49,541 -¿Nos vemos esta noche? -No. Me quedo con ella. 898 01:18:49,708 --> 01:18:50,958 -¿Está seguro? -Sí. 899 01:18:51,125 --> 01:18:53,083 -Antoine, quería tu opinión. 900 01:18:53,250 --> 01:18:57,916 Dieulafoy da cuatro pastillas de Anexial a Jeanne todos los días. 901 01:18:58,083 --> 01:18:59,875 ¿Crees que eso es normal? 902 01:19:00,041 --> 01:19:02,833 -Escucha, no lo sé. No conozco el archivo. 903 01:19:03,000 --> 01:19:05,916 Pero el médico sabe lo que hace. -Ella no está bien. 904 01:19:06,083 --> 01:19:08,250 Ella duerme todo el tiempo. Ella no está bien. 905 01:19:08,416 --> 01:19:10,458 -Miraré, si quieres. 906 01:19:10,625 --> 01:19:13,375 ¿Qué es todo esto? -Proviene de Saint-Eustache. 907 01:19:13,541 --> 01:19:14,916 -¿"San Eustaquio"? 908 01:19:15,083 --> 01:19:18,041 -El aserradero de Fuzelières, compraron mucho. 909 01:19:18,208 --> 01:19:20,333 pero no es nada solo madera podrida. 910 01:19:20,500 --> 01:19:22,250 Hacen lo que quieren. 911 01:19:22,416 --> 01:19:23,875 Vamos, nos vemos luego. 912 01:19:35,625 --> 01:19:37,791 motosierra 913 01:19:37,958 --> 01:19:43,666 ... 914 01:19:43,875 --> 01:19:45,791 musica aterradora 915 01:19:45,958 --> 01:20:15,083 ... ... 916 01:20:28,625 --> 01:20:31,416 Suena el teléfono. 917 01:20:31,583 --> 01:20:35,833 ... 918 01:20:36,000 --> 01:20:37,250 -Hola ? *-Hola ? 919 01:20:37,416 --> 01:20:39,333 -Sí ? *-Es Emilia. 920 01:20:39,500 --> 01:20:42,666 no pude hablar contigo justo ahora. ¿Tienes dos minutos? 921 01:20:42,833 --> 01:20:47,916 -Eh... No, no puedo. Tengo que ordenar. 922 01:20:48,083 --> 01:20:52,000 *-No es urgente, ¿verdad? -No conoces a mi madre. 923 01:20:52,166 --> 01:20:55,458 *-DE ACUERDO. Entonces, ¿cuándo nos veremos? 924 01:20:55,625 --> 01:20:58,000 Realmente necesito verte, Antonio. 925 01:20:59,000 --> 01:21:02,625 -Bueno… Durante la semana, ¿vale? 926 01:21:02,791 --> 01:21:05,458 *-¿Qué significa eso? ¿“durante la semana”? 927 01:21:05,625 --> 01:21:09,625 -Escucha, no puedo ahora. Te llamaré mañana. 928 01:21:09,791 --> 01:21:11,125 *-DE ACUERDO. -Está bien ? 929 01:21:11,291 --> 01:21:12,291 *-¿Jurado? 930 01:21:12,458 --> 01:21:16,333 -Jurado... Sí, jurado. Prometido, jurado, escupido. 931 01:21:16,500 --> 01:21:18,541 *-DE ACUERDO. Beso. -Hola. Nos vemos mañana. 932 01:21:41,333 --> 01:21:43,291 musica oscura 933 01:21:43,458 --> 01:22:07,666 ... 934 01:22:07,833 --> 01:22:10,666 “Blanco, mil pensamientos. Te beso con ternura." 935 01:22:10,875 --> 01:22:27,666 ... 936 01:22:27,833 --> 01:22:30,541 La puerta se abre. 937 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 La puerta se cierra de golpe. 938 01:22:35,541 --> 01:22:37,500 -¿Estás bien, Antoine? -¿Estás bien, mamá? 939 01:22:46,625 --> 01:22:47,875 Vamos. 940 01:22:54,625 --> 01:22:57,833 -Entonces eso es todo, ¿Es esta la última vez? 941 01:22:58,000 --> 01:23:00,250 -Me voy dos años, mamá, todo va a estar bien. 942 01:23:00,416 --> 01:23:02,291 -Dos años no son nada para ti. 943 01:23:02,500 --> 01:23:05,291 Motores de vehículos 944 01:23:05,458 --> 01:23:14,208 ... 945 01:23:14,375 --> 01:23:17,333 Voy a extrañarte. -Tú también, mamá. 946 01:23:35,791 --> 01:23:39,166 musica oscura 947 01:23:39,375 --> 01:24:38,041 ... 948 01:24:45,208 --> 01:24:46,583 ¡Vamos, vamos! 949 01:25:50,208 --> 01:25:52,250 motor del vehículo 950 01:25:52,416 --> 01:26:13,625 ... 951 01:26:13,791 --> 01:26:34,791 ... 952 01:27:33,791 --> 01:27:35,083 La puerta se cierra de golpe. 953 01:27:48,583 --> 01:27:50,875 sollozando 954 01:27:51,041 --> 01:28:01,958 ... 955 01:28:06,833 --> 01:28:08,958 -¿Qué pasa, mamá? 956 01:28:11,083 --> 01:28:13,333 -Encontraron el cuerpo de Rémi. 957 01:28:17,750 --> 01:28:20,000 musica oscura 958 01:28:20,166 --> 01:28:47,208 ... 959 01:28:50,291 --> 01:28:54,500 *-Bueno... Con el acuerdo de la familia, 960 01:28:54,666 --> 01:28:56,875 para prevenir rumores 961 01:28:57,041 --> 01:29:01,166 y evitar cualquier tensión adicional, 962 01:29:01,333 --> 01:29:04,875 le pregunté al fiscal para venir e informarnos 963 01:29:05,041 --> 01:29:07,666 sobre el avance de la investigación. 964 01:29:08,500 --> 01:29:11,583 Señor Fiscal. -Gracias, señor alcalde. 965 01:29:12,958 --> 01:29:14,875 La autopsia reveló 966 01:29:15,041 --> 01:29:18,791 ese pequeño Rémi fue asesinado todos a la vez 967 01:29:18,958 --> 01:29:23,000 usado en la sien derecha por un instrumento contundente. 968 01:29:23,166 --> 01:29:25,458 Una piedra, un palo... 969 01:29:25,666 --> 01:29:27,500 No se sintió insultado. 970 01:29:28,541 --> 01:29:31,000 el cuerpo del niño fue transportado 971 01:29:31,166 --> 01:29:34,250 a donde sus restos fueron encontrados. 972 01:29:34,708 --> 01:29:39,750 Un cabello que no le pertenece. fue encontrado en su ropa. 973 01:29:41,125 --> 01:29:42,791 análisis de ADN 974 01:29:43,000 --> 01:29:47,833 revela que este cabello pertenece a un individuo masculino, 975 01:29:48,000 --> 01:29:50,916 Caucásico, de ojos claros, 976 01:29:51,125 --> 01:29:54,458 pero que no aparece en cualquier archivo de fuente. 977 01:29:55,958 --> 01:30:00,458 Sr. Kowalski, anteriormente escuchado como testigo en este caso, 978 01:30:00,625 --> 01:30:03,791 se ofreció como voluntario para que le tomen el ADN. 979 01:30:04,666 --> 01:30:08,916 Después de la comparación con eso que estaba sobre el cuerpo de Rémi, 980 01:30:09,666 --> 01:30:12,625 cualquier sospecha al respecto se desestima. 981 01:30:12,791 --> 01:30:13,791 -OH ! 982 01:30:13,958 --> 01:30:16,083 -¿Qué significa eso? -Eso significa 983 01:30:16,291 --> 01:30:19,541 que el pelo encontrado en Rémi no pertenece al señor Kowalski. 984 01:30:19,708 --> 01:30:21,375 Él está fuera de discusión. 985 01:30:22,083 --> 01:30:23,958 -¿Está seguro? -Eso es seguro. 986 01:30:24,125 --> 01:30:25,916 En cuanto a ti, Señor Desmedt. 987 01:30:26,125 --> 01:30:28,583 -¿Y ahora qué hacemos? 988 01:30:28,750 --> 01:30:33,708 -Somos dueños el ADN del asesino de Rémi. 989 01:30:34,791 --> 01:30:37,750 Este código genético permanecerá en nuestros archivos 990 01:30:37,958 --> 01:30:40,125 sin límite de tiempo. 991 01:30:40,291 --> 01:30:43,250 Si mañana, dentro de un mes, en diez años, 992 01:30:43,416 --> 01:30:46,083 se toma su ADN, cualquiera que sea la causa, 993 01:30:46,250 --> 01:30:49,250 en el mismo segundo, él será identificado 994 01:30:49,458 --> 01:30:50,416 y arrestado. 995 01:30:50,583 --> 01:30:53,333 -Pero aún así alguien de aqui que lo mato! 996 01:30:53,541 --> 01:30:56,375 -Es una posibilidad. -ENTONCES ? 997 01:30:56,541 --> 01:31:01,083 ¿Por qué no pasamos? ¿La prueba de ADN para todos aquí? 998 01:31:01,250 --> 01:31:02,083 -Señor, 999 01:31:02,291 --> 01:31:06,583 el asesino puede ser un residente de otro pueblo de la región. 1000 01:31:06,791 --> 01:31:09,958 Eso son miles de personas. 1001 01:31:10,166 --> 01:31:13,666 Y sería una búsqueda a ciegas. Podría ser alguien de paso. 1002 01:31:13,833 --> 01:31:15,500 Sería un proceso inútil. 1003 01:31:15,708 --> 01:31:18,208 y un gasto del cual no tenemos los medios. 1004 01:31:18,958 --> 01:31:20,208 Damas y caballeros, gracias. 1005 01:31:20,375 --> 01:31:22,083 -Oh ! 1006 01:31:24,333 --> 01:31:25,791 Oh ! 1007 01:31:42,041 --> 01:31:44,000 -Ah, doctor. Buen día. 1008 01:31:45,291 --> 01:31:46,833 -Cómo estás ? -Cómo estás. 1009 01:31:55,083 --> 01:31:57,541 -¿Está bien? ¿Podemos hablar ahora? 1010 01:31:57,708 --> 01:31:59,166 -Por supuesto que sí. 1011 01:32:14,958 --> 01:32:18,541 No es posible. Él... Él no es mío. 1012 01:32:18,708 --> 01:32:20,166 -Bueno, sí. 1013 01:32:20,333 --> 01:32:22,458 Ocho semanas. Debes ser tú. 1014 01:32:24,458 --> 01:32:26,750 -¿No tomaste nada? -No. 1015 01:32:27,541 --> 01:32:30,125 Con Jérôme, esperábamos. Entonces ya ves... 1016 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Tampoco tomaste nada. 1017 01:32:32,875 --> 01:32:34,250 -Sí, claro. 1018 01:32:36,458 --> 01:32:38,791 Bien. Ocho semanas... -Son ocho semanas. 1019 01:32:38,958 --> 01:32:40,166 -Sí... 1020 01:32:40,375 --> 01:32:43,583 Eso no es lo que quiero decir. Sólo digo... 1021 01:32:43,750 --> 01:32:46,333 Está bien, de todos modos. Tenemos hasta 14 semanas. 1022 01:32:47,458 --> 01:32:50,125 No te preocupes. Yo me ocupo de todo... 1023 01:32:50,291 --> 01:32:52,208 -Oh no, no quiero abortar. 1024 01:32:52,791 --> 01:32:55,666 Voy a quedarme con este bebé. -Espera... 1025 01:32:56,291 --> 01:32:58,166 ¿Qué quieres? ¿Qué debemos hacer? 1026 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 -Dejé a Jérôme ya que el bebe no es suyo. 1027 01:33:02,791 --> 01:33:06,458 Y como es tuyo, Creo que lo mejor es... 1028 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 es que nos vamos a casar. 1029 01:33:10,041 --> 01:33:11,208 -No ! 1030 01:33:13,666 --> 01:33:15,416 No me gustas -Yo tampoco. 1031 01:33:15,583 --> 01:33:16,791 -Bueno, ahí lo tienes. 1032 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 -Entonces ¿qué hacemos? 1033 01:33:21,583 --> 01:33:25,375 -No nos vamos a casar, es absurdo. En dos semanas me iré. 1034 01:33:25,541 --> 01:33:27,791 -Si no quisieras este bebé, no debería haberlo hecho. 1035 01:33:27,958 --> 01:33:29,958 -Simplemente dormimos juntos. -Es lo mismo. 1036 01:33:36,500 --> 01:33:40,083 quiero que lo reconozcas, Incluso si tengo que obligarte a hacerlo. 1037 01:33:41,208 --> 01:33:42,791 -Realmente no veo cómo. 1038 01:33:45,625 --> 01:33:48,708 -Voy a presentar una denuncia. -Bueno, ve y pon una denuncia. 1039 01:33:49,250 --> 01:33:51,041 No cambiará nada. 1040 01:33:52,041 --> 01:33:55,541 -Solicitaré una prueba de ADN. para demostrar que es tuyo. 1041 01:33:57,666 --> 01:33:59,000 -Me negaré. 1042 01:34:00,666 --> 01:34:03,416 -creo la justicia puede obligarte a hacerlo. 1043 01:34:06,125 --> 01:34:07,958 Si no lo reconoces este niño, 1044 01:34:08,125 --> 01:34:11,458 Me quedaré en Olloy. con un pequeño bastardo. 1045 01:34:11,625 --> 01:34:15,208 Tu madre se avergonzará todo el resto de sus días. 1046 01:34:16,541 --> 01:34:19,041 musica triste 1047 01:34:19,250 --> 01:35:14,875 ... 1048 01:35:27,916 --> 01:35:29,708 La puerta se abre. 1049 01:35:38,833 --> 01:35:40,958 La puerta se cierra. 1050 01:35:41,125 --> 01:35:43,000 no en las escaleras 1051 01:35:43,166 --> 01:35:47,291 ... 1052 01:35:47,458 --> 01:35:49,416 Se oye un golpe en la puerta. 1053 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 -Sí ? 1054 01:35:55,458 --> 01:35:57,958 -¿Tú también te levantaste temprano? -Sí. 1055 01:36:01,375 --> 01:36:05,333 -Ayer estábamos todos muy conmocionados. 1056 01:36:06,666 --> 01:36:10,583 Escuche al fiscal decir que no habrá más investigaciones... 1057 01:36:13,583 --> 01:36:15,583 que lo dejaremos a la suerte. 1058 01:36:19,416 --> 01:36:21,625 Pienso mucho en Jeanne, necesariamente. 1059 01:36:22,833 --> 01:36:24,458 Y a Míchel. 1060 01:36:25,708 --> 01:36:27,625 Su pequeño fue asesinado. 1061 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Probablemente nunca lo sabrán lo que realmente pasó. 1062 01:36:35,166 --> 01:36:37,541 Es cruel, ¿no crees? 1063 01:36:39,416 --> 01:36:40,416 -Sí. 1064 01:36:56,166 --> 01:36:59,541 -Hace 15 años, Me encontré aquí 1065 01:37:00,958 --> 01:37:02,333 exactamente. 1066 01:37:05,916 --> 01:37:08,708 acababas de vaciar el botiquín. 1067 01:37:08,875 --> 01:37:11,875 Ese día fingí no entender. 1068 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 Quería tranquilizarte. 1069 01:37:20,125 --> 01:37:23,916 Quería que habláramos, ambos, 1070 01:37:24,083 --> 01:37:27,083 decidamos juntos de lo que había que hacer. 1071 01:37:29,250 --> 01:37:32,041 Y luego esta tormenta vino a barrer todo. 1072 01:37:32,208 --> 01:37:35,500 Abandonamos la búsqueda. 1073 01:37:35,666 --> 01:37:38,291 El principal problema, fue... 1074 01:37:39,041 --> 01:37:40,583 para sobrevivir. 1075 01:37:42,166 --> 01:37:44,500 ¿Y entonces de qué habría servido eso? 1076 01:37:49,583 --> 01:37:52,166 Y entonces todavía te tengo Me encantó mucho. 1077 01:37:54,000 --> 01:37:55,375 Lo sabes. 1078 01:37:58,708 --> 01:38:00,541 Eso no ayudó en nada. 1079 01:38:05,291 --> 01:38:08,458 La desaparición de este niño Siempre me ha obsesionado. 1080 01:38:09,875 --> 01:38:12,041 Nunca dejé de pensar en ello. 1081 01:38:13,625 --> 01:38:16,291 me preguntaba lo que tenía que hacer. 1082 01:38:23,833 --> 01:38:26,458 Y luego está este ADN, ahora. 1083 01:38:31,250 --> 01:38:33,583 tenemos la impresion que la verdad está ahí, 1084 01:38:34,583 --> 01:38:36,083 muy cerca. 1085 01:38:39,708 --> 01:38:41,458 Todo lo que tienes que hacer es extender tu mano. 1086 01:38:52,541 --> 01:38:55,250 No se que tienes decir, Antonio. 1087 01:38:55,416 --> 01:38:57,125 Y no quiero saberlo. 1088 01:38:59,458 --> 01:39:02,458 Pero creo que el tiempo vino a decirlo. 1089 01:39:04,750 --> 01:39:07,000 Preferiría que viniera de ti. 1090 01:39:13,791 --> 01:39:17,333 Pero por si acaso, me preparé una carta para el fiscal. 1091 01:39:20,625 --> 01:39:22,250 Lo tendrá mañana. 1092 01:39:38,083 --> 01:39:40,250 No te estoy juzgando, Antoine. 1093 01:39:42,083 --> 01:39:44,166 No me juzgues tampoco. 1094 01:39:47,166 --> 01:39:49,000 En esta historia, 1095 01:39:53,083 --> 01:39:54,875 cada uno hace lo que puede. 1096 01:40:05,625 --> 01:40:07,875 Música intrigante 1097 01:40:08,041 --> 01:40:39,833 ... 1098 01:40:41,666 --> 01:40:44,166 -Y de repente… “zen”. 1099 01:40:44,791 --> 01:40:47,791 Lo que hace 36... -Más 7. 1100 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 -Más 7... 1101 01:40:51,333 --> 01:40:53,875 Yo gano. -Como siempre. 1102 01:40:55,333 --> 01:40:57,625 -¿Hacemos uno otra vez? -No. 1103 01:40:57,791 --> 01:41:00,833 Estoy cansado. Voy a irme a la cama. 1104 01:41:01,000 --> 01:41:02,416 -¿Está seguro? 1105 01:41:03,125 --> 01:41:04,375 -Buenas noches. 1106 01:41:05,750 --> 01:41:07,000 -Buenas noches, mamá. 1107 01:41:07,166 --> 01:42:12,000 ... 1108 01:42:12,208 --> 01:42:13,666 timbre 1109 01:42:36,041 --> 01:42:37,541 -¿Qué es? 1110 01:42:39,125 --> 01:42:42,666 -Quería saber si hubieras enviado tu carta. 1111 01:42:44,166 --> 01:42:47,083 Si ella no se ha ido, 1112 01:42:47,291 --> 01:42:50,083 me gustaria volver a comprar tu oficina. 1113 01:42:50,250 --> 01:42:52,333 musica melancolica 1114 01:42:52,500 --> 01:43:17,875 ... 1115 01:43:18,083 --> 01:43:21,833 -No va a ser posible, Tengo mucha gente esperando. 1116 01:43:22,000 --> 01:43:24,500 Te dejaré. Tengo una segunda llamada. 1117 01:43:25,291 --> 01:43:26,625 Hola ? 1118 01:43:27,375 --> 01:43:28,916 Maldita sea, ¿otra vez? 1119 01:43:31,166 --> 01:43:34,083 Bueno, estoy aquí de todos modos. Ya voy. 1120 01:43:34,708 --> 01:43:36,583 ¡Vete a la mierda, maldita sea! 1121 01:43:48,208 --> 01:43:49,958 -Hola doctora. -Buen día. 1122 01:43:50,875 --> 01:43:52,208 Lo siento, eh. 1123 01:43:53,125 --> 01:43:54,958 Vamos, Michel, vámonos. 1124 01:43:55,125 --> 01:43:57,333 Vamos, vámonos. Por favor. 1125 01:43:59,708 --> 01:44:01,083 Vamos, vamos. 1126 01:44:03,958 --> 01:44:05,250 Todo estará bien. 1127 01:44:09,166 --> 01:44:10,291 Vamos ! 1128 01:44:42,708 --> 01:44:43,916 ¡Ir! ¡Ir! Ir. 1129 01:44:45,041 --> 01:44:46,333 Aquí estamos. 1130 01:44:50,291 --> 01:44:51,125 Entonces. 1131 01:44:56,500 --> 01:44:57,416 Entonces. 1132 01:45:00,208 --> 01:45:02,000 -Hay purés en la nevera. 1133 01:45:05,416 --> 01:45:07,125 ¿Te quedas con la abuela? 1134 01:45:09,333 --> 01:45:10,791 Estaré allí de inmediato. 1135 01:45:11,333 --> 01:45:13,833 -¿Cómo está el pequeño Diego? Sí. 1136 01:45:17,125 --> 01:45:19,458 -Buen día. -Hola doctora. 1137 01:45:20,666 --> 01:45:22,625 -Entonces, ¿a quién le toca? 1138 01:45:23,458 --> 01:45:24,625 -Es mío. -Aquí vamos. 1139 01:45:24,791 --> 01:45:26,208 Sígueme. 1140 01:45:29,750 --> 01:45:32,416 ¿Qué te trae? ¿Señor Kowalski? 1141 01:45:32,583 --> 01:45:34,208 -Tos fuerte. 1142 01:45:35,083 --> 01:45:35,958 -Ya lo veremos. 1143 01:45:39,958 --> 01:45:43,250 Es sólo un virus. No hay necesidad de medicación. 1144 01:45:44,708 --> 01:45:46,500 No te hemos visto por aquí a menudo. 1145 01:45:46,666 --> 01:45:49,500 -Soy polaco. Tengo una salud de hierro. 1146 01:45:51,666 --> 01:45:54,583 -Naciste el 26 de diciembre de 1957, ¿es eso? 1147 01:45:57,041 --> 01:45:58,916 ¿En... Gdynia? 1148 01:45:59,708 --> 01:46:00,875 -Sí. 1149 01:46:03,625 --> 01:46:06,333 -Mi madre recibía tarjetas. 1150 01:46:06,500 --> 01:46:09,208 Tarjetas sin firmar que vino de Gdynia. 1151 01:46:10,541 --> 01:46:12,458 ¿Fuiste tú? -Sí. 1152 01:46:13,375 --> 01:46:14,333 Fui yo. 1153 01:46:14,500 --> 01:46:18,083 -Después de todo, no es asunto mío. No debería preguntarte. 1154 01:46:19,000 --> 01:46:21,708 -Con reputación que ella me hizo, 1155 01:46:21,875 --> 01:46:24,083 postales dirigido a tu madre, 1156 01:46:24,250 --> 01:46:27,291 debe haberte parecido muy extraño. 1157 01:46:27,458 --> 01:46:30,375 Tu mamá y yo fue una gran pasión. 1158 01:46:31,666 --> 01:46:35,750 Finalmente, sabes la necesidad respetabilidad de tu madre. 1159 01:46:37,750 --> 01:46:42,250 No quería comprometerla. Son cosas que se respetan. 1160 01:46:42,416 --> 01:46:45,458 -Lo entiendo, pero ¿por qué? ¿Me estás diciendo eso ahora? 1161 01:46:45,625 --> 01:46:48,250 -Me preguntas, Yo te respondo. 1162 01:46:50,500 --> 01:46:52,250 Entonces tú y yo... 1163 01:46:54,125 --> 01:46:56,083 Tenemos un pequeño secreto. 1164 01:46:56,833 --> 01:46:59,333 Bueno, no mucho pero... 1165 01:47:02,500 --> 01:47:05,583 Ese día estaba en el auto. a lo largo del bosque. 1166 01:47:07,458 --> 01:47:10,041 te vi procedente de Saint-Eustache, 1167 01:47:10,208 --> 01:47:13,625 cruzar la calle escondiéndose. 1168 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Eso me intrigó. 1169 01:47:15,666 --> 01:47:17,583 Estacioné. 1170 01:47:17,750 --> 01:47:20,333 Y te busqué el tiempo suficiente. 1171 01:47:22,208 --> 01:47:24,291 Aquí es donde vimos mi furgoneta. 1172 01:47:27,125 --> 01:47:30,041 -¿Por qué no dijiste nada? -Para tu madre. 1173 01:47:33,875 --> 01:47:36,750 Pero nuestra historia no sobrevivió a la tragedia. 1174 01:47:42,125 --> 01:47:44,333 Todo eso está muy lejos ahora. 1175 01:47:45,458 --> 01:47:48,208 Me jubilaré pronto. Me voy de Olloy. 1176 01:48:22,541 --> 01:48:24,833 Y sobre todo doctor, por favor, 1177 01:48:25,000 --> 01:48:26,500 no te preocupes. 1178 01:48:57,750 --> 01:49:00,583 -Hola, señor Kowalski. -¿Cuánto te debo? 1179 01:49:00,750 --> 01:49:01,583 -25euros. 1180 01:49:02,083 --> 01:49:03,333 -Aquí. 1181 01:49:05,916 --> 01:49:07,583 -Excelente. GRACIAS. 1182 01:49:07,750 --> 01:49:09,541 Suena el teléfono. 1183 01:49:09,750 --> 01:49:13,250 ... 1184 01:49:13,416 --> 01:49:15,666 Oficina del Dr. Courtin. Yo escucho. 1185 01:49:15,875 --> 01:49:18,041 musica melancolica 1186 01:49:18,208 --> 01:50:30,041 ... 1187 01:50:30,208 --> 01:50:31,458 -Gracias. 1188 01:50:31,625 --> 01:51:26,000 ... 1189 01:51:26,166 --> 01:51:27,958 -Buenas noches, Blanca. -Buenas noches. 1190 01:51:28,125 --> 01:51:30,166 -Feliz navidad. -Tú también. 1191 01:51:31,666 --> 01:51:42,083 ... 1192 01:51:50,916 --> 01:51:52,500 -Llegaste justo a tiempo. 1193 01:52:14,375 --> 01:52:15,416 -¿Estás bien, Antoine? 1194 01:52:17,458 --> 01:52:19,000 -Sí, sí, está bien. 1195 01:52:36,041 --> 01:52:38,208 -Feliz navidad. 1196 01:52:38,416 --> 01:52:39,583 -Feliz navidad. 1197 01:52:46,041 --> 01:52:49,041 -Es perfecto. -Sí, parece. 1198 01:52:49,250 --> 01:52:50,125 -¿Te sirvo? -Sí. 1199 01:52:50,333 --> 01:52:51,750 GRACIAS. 1200 01:52:53,291 --> 01:52:55,666 -Papá ? -Sirve a tu madre. 1201 01:52:56,916 --> 01:52:59,125 reflujo de la ola 1202 01:52:59,291 --> 01:53:08,625 ... 1203 01:53:08,833 --> 01:53:09,875 -¿Antoine? 1204 01:53:10,041 --> 01:53:12,583 Antoine, tu plato. -Sí ! 1205 01:53:13,958 --> 01:53:15,000 Indulto. 1206 01:53:16,166 --> 01:53:17,458 GRACIAS. 1207 01:53:19,125 --> 01:53:21,000 -Sostener. -GRACIAS. 1208 01:53:21,166 --> 01:53:24,041 musica melancolica 1209 01:53:24,208 --> 01:53:29,333 ... 1210 01:53:29,500 --> 01:53:31,291 -¡Disfruta tu comida! -GRACIAS. 1211 01:53:32,750 --> 01:53:35,333 -¿Había gente hoy? -Sí. 1212 01:53:35,500 --> 01:56:24,291 ... 1213 01:56:24,458 --> 01:56:26,708 musica 1214 01:56:26,875 --> 01:59:17,500 ... 1215 01:59:17,666 --> 01:59:20,666 Subtítulos: ECLAIR