1
00:00:21,100 --> 00:00:22,820
ඉතින් මෙන්න ඔබේ තරඟය. ස්තුතියි.

2
00:00:23,300 --> 00:00:25,200
ඔබ බීමට යමක් සමඟ ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
කරුණාකර ගණිකා නිවාසයක වීදුරුවක්.

4
00:00:45,980 --> 00:00:47,720
නමුත් නිව්යෝර්ක් කියන්නේ එහෙමයි.

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,380
ඒත් එතකොට පාඩම් වැඩ එක්ක යනවද?

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,280
ඔබ හඳුන්වාදීමේ පාඨමාලාව අවසන්ද? ඔව්,
නිශ්චිතවම.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,920
අපි යුරෝපයේ කවුන්සිලය ගැන කියවනවා.

8
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
ම්ම්, හරියටම ඒක. මට එය ලැබේවි.

9
00:00:58,020 --> 00:01:04,400
ඔව්, මම එතරම් සුළු මුදලක් ගත්තේ කලාතුරකිනි
සටහන් ජොයෙල්, ඔබේ කාර්යාලය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

10
00:01:04,400 --> 00:01:05,660
කොහේ හරි? සාමාන්ය.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,780
මම දැන් කතා කරන්න උත්සාහ කළා
අධ්යාපනය.

12
00:01:09,500 --> 00:01:13,840
එය ඇත්තෙන්ම කම්මැලි විය හැක. ඒත් වෙයි
ඔබ එය හරහා ගියහොත් එය වඩාත් විනෝදජනකයි

13
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
පසුව වැඩ ආරම්භ කිරීමට.

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,560
සමහර විට එය ඔබ සිටින ස්ථානය මත ටිකක් රඳා පවතී
අවසන්.

15
00:01:18,280 --> 00:01:23,680
නැත්නම්? මම කොහෙත්ම එකක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ කරන උතුම් ක්‍රියාව. එය හොඳද?

16
00:01:25,040 --> 00:01:27,160
එහෙනම් මම ඔයාව හදන්න බලාගෙන ඉන්නවා
කලකිරුණා, ජොයෙල්.

17
00:01:27,740 --> 00:01:28,740
ටෝරා!

18
00:01:28,980 --> 00:01:30,820
හේයි, මට ටෝස්ට් එකක් හදන්න පුළුවන්ද?

19
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
මට එය කළ හැකිද?

20
00:01:32,510 --> 00:01:36,210
එය අපූරු, ප්රසන්න වී ඇත
සවස. ආවට ස්තුතියි.

21
00:02:02,750 --> 00:02:06,110
මට ඔහුව හමු වී නැත, නමුත් මට පෙනේ
ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට රිංගන්න.

22
00:02:06,470 --> 00:02:08,729
මම කතා කළත් ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

23
00:03:34,700 --> 00:03:36,000
මම ගොඩක් සමාව ඉල්ලනවා.

24
00:03:37,180 --> 00:03:39,480
ට්‍රැෆ්ලිකන් යනු ලෝකයේ ලෝක ශාකයයි.

25
00:03:42,140 --> 00:03:47,400
ඔබ ගෙවා තිබේද?

26
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
නැත.

27
00:03:51,920 --> 00:03:54,300
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

28
00:04:04,560 --> 00:04:08,280
ඔව්. මම සිකුරාදා ටිකක් පැදෙව්වා.
මම එය ගන්නම්. 16.01.

29
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
ඔව්. සන්සුන්.

30
00:04:09,980 --> 00:04:12,700
ඔබේ සම්පූර්ණ අඩුව නොමැතිව ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ජීවිතය මත?

31
00:04:12,980 --> 00:04:14,140
මෙම ප්‍රීතිය මෙහෙයවන්න.

32
00:04:42,300 --> 00:04:43,680
එය කුමක් ගැනද, හෝමෝන?

33
00:04:46,860 --> 00:04:48,080
දැන් ඔබට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවේ.

34
00:04:48,780 --> 00:04:50,280
ඔබ ශිෂ්‍ය ණය ගන්නේ ඇයි?

35
00:04:52,300 --> 00:04:53,940
මොකද මට මගේම සල්ලි ඕන නිසා.

36
00:04:54,380 --> 00:04:58,200
ඒක එච්චර අමුතු දෙයක් නෙවෙයි නේද? ඒ
ඔබේ මුදල් නොවේ, ටෝරා. එය වේ

37
00:04:58,200 --> 00:05:00,780
රාජ්යයේ. ඒ වගේම අවශ්‍ය අය ඉන්නවා
ඔවුන් වඩා හොඳ.

38
00:05:01,760 --> 00:05:06,440
මට ඒක කරන්න බෑ වගේ දැනෙනවා
මම අම්මා මත ජීවත් වෙනවා නම් හරි දෙයක්

39
00:05:06,440 --> 00:05:08,180
ඉතින් මිනිස්සු හිතන්නේ මම නරක් වෙලා කියලා
ඒ වෙනුවට.

40
00:05:09,040 --> 00:05:13,340
ඔබට ඇත්තටම ඔබේම මුදල් අවශ්ය නම්, එසේ නම්
සමහර විට ඔබට රැකියාවක් ලැබිය යුතුය. එතකොට

41
00:05:13,340 --> 00:05:16,460
මට මගේ ඉගෙනීම අවසන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. සන්ධ්‍යා පාඨමාලාව මඟහැර යන්න.

42
00:05:17,140 --> 00:05:18,940
ඔබ සාහිත්‍යය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

43
00:05:20,200 --> 00:05:21,780
අම්මා කලා වගේ.

44
00:05:22,860 --> 00:05:25,420
අම්මා? ඇය කලාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරියකි.

45
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
ඔබ මිනිසුන් නොවේ, ටෝරා.

46
00:05:29,740 --> 00:05:32,420
ඒ වගේම ඉක්මනින් ඔබ එය තේරුම් ගන්නවා නම්, වඩා හොඳය
වඩා හොඳ.

47
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
ආදිය.

48
00:05:40,360 --> 00:05:43,960
පාකට් තෙල් කළ යුතු අතර විශාල ඒවා නොවිය යුතුය
පක්ෂ

49
00:06:10,390 --> 00:06:11,390
ඔබට එය දැකිය හැක්කේ කෙසේද?

50
00:06:13,130 --> 00:06:14,570
එය මගේ කලාත්මක ඇසයි.

51
00:06:15,950 --> 00:06:19,890
මම මගේ නීතිඥයා දෙස බලන ආකාරය මෙයයි. නැහැ, මම
ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

52
00:06:20,310 --> 00:06:21,990
එය හොඳද? අම්මෝ හොඳයි.

53
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
එතන බලන්න.

54
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
අඩුම තරමේ ඔහු ආවා.

55
00:06:54,250 --> 00:06:57,330
ප්‍රශංසාව උපයන්න! ඔයා ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

56
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
ආයුබෝවන්!

57
00:07:00,050 --> 00:07:04,370
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම කියන්නෑ
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා මොකද මේක ඇත්තටම තදයි.

58
00:07:05,130 --> 00:07:06,550
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

59
00:07:08,300 --> 00:07:09,600
මම මේ අයව දන්නේ නැහැ.

60
00:07:17,700 --> 00:07:20,100
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද? ඇල්ල. එතකොට ඔයා?
අගෝස්තු.

61
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
ලස්සනයි.

62
00:07:23,880 --> 00:07:25,140
දැන් මොනවද මෙතන දාලා තියෙන්නේ?

63
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
එයාලටත් මට වගේම පාඨමාලාවක් තියෙනවා.

64
00:07:28,760 --> 00:07:30,540
හරි හරී. එය කෙටිද?

65
00:07:31,060 --> 00:07:32,060
ඔව්.

66
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
අපට නොපෙනේ.

67
00:07:33,960 --> 00:07:35,260
එය කුමන ආකාරයේ දීප්තියක්ද?

68
00:07:35,710 --> 00:07:42,330
මම චිත්‍රාගාරයේ අයට ආරාධනා කර ඇත
කියන කොල්ලෙක්

69
00:07:42,330 --> 00:07:45,490
ඇත්තටම මම ටිකක් ඇසුරු කරන එලී.

70
00:07:46,430 --> 00:07:47,590
ඇය කෝප වී ඇත.

71
00:07:48,490 --> 00:07:51,310
ඇය වඩාත් බිඳෙනසුලු නිසා ඇය කෝපයට පත් වේ.

72
00:07:52,570 --> 00:07:54,530
එවිට ඇය ඔහුව ඇය ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරයි
ඇත්තටම දැනෙනවා.

73
00:07:55,690 --> 00:07:59,610
නැත, නමුත් ඇයට විශ්වාසයක් ඇත. ගරු
යන්තම් මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.

74
00:08:06,510 --> 00:08:10,470
හරි හරී. ඔබ බියගුල්ලෙක් නිසා ඇය අමාරුයි.

75
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
ඔයාට තේරෙණව ද?

76
00:08:19,070 --> 00:08:20,510
එය වෙනස් වී ඇත.

77
00:08:21,670 --> 00:08:23,750
ඔව් ඔව්. එසේ නම් කෙසේද?

78
00:08:28,050 --> 00:08:29,430
අඩුයි... අමාරුද?

79
00:08:30,230 --> 00:08:32,250
නැහැ, අමාරු නැහැ.

80
00:08:34,490 --> 00:08:36,710
නැත්නම් ඔව්, ඒකද මම අදහස් කළේ
සමහර විට?

81
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
එය එය විය.

82
00:08:38,150 --> 00:08:39,950
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම ටිකක් පොඩියි කියලා
සෑම දෙයකින්ම.

83
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

84
00:08:43,710 --> 00:08:48,150
ඒ වගේ ලොකු හැඟීම්, ඒ වගේ
වසර ගණනාවක් පුරා සිසිල් කරයි.

85
00:08:48,830 --> 00:08:49,830
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

86
00:08:53,730 --> 00:08:54,730
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

87
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
නැත,

88
00:08:56,890 --> 00:08:58,270
එය කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

89
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
ඔබ බැස ගියාද?

90
00:09:16,220 --> 00:09:20,000
නෑ.දැක්කලා මෙච්චර කල්
ඔබ දේශනයකදී. ඒත් මම යනවා

91
00:09:20,000 --> 00:09:21,160
ප්රමාණවත්.

92
00:09:34,840 --> 00:09:36,640
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඒක පාටි වයින් එකක් කියලා.

93
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. එලි

94
00:09:41,480 --> 00:09:42,580
ලස්සනයි. එලි

95
00:09:43,990 --> 00:09:45,190
මම දන්න කෙනෙක් මෙතන ජීවත් වෙනවා.

96
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
ඔව්.

97
00:09:47,070 --> 00:09:48,070
ආදරණීයයි. එතකොට කවුද?

98
00:09:49,130 --> 00:09:55,490
නැත්තම් මම... මම එකෙක් එක්ක ස්ටුඩියෝ එකක් බෙදා ගන්නවා
මිනිහා... එයා දන්න කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා

99
00:09:55,610 --> 00:09:58,330
හරි. ඒ මිනිහා කොහේ හරි ඉන්නවද?
මම දන්නේ නැහැ.

100
00:09:59,650 --> 00:10:00,830
ඉතින් මම එයාව එක පාරක්වත් දැකලා නෑ
අල්ලා ගන්න.

101
00:10:02,210 --> 00:10:03,210
අපරාදේ,

102
00:10:04,450 --> 00:10:05,450
ඌට මෙතන දුම් බොන්න බෑ.

103
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
අයියෝ, ඒක අමතර තට්ටුවක් වගේ
විවෘත කිරීම.

104
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
පාඨමාලා පොකිරිස්සන්.

105
00:10:10,910 --> 00:10:11,809
නැහැ, සමාවෙන්න.

106
00:10:11,810 --> 00:10:12,810
ඔව්, අපි...

107
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
ඔබට උද්යානයට යා හැකිය.

108
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
නාට්යමය.

109
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
සාමාන්‍ය ඒවා වැඩ කරනවද?

110
00:10:29,560 --> 00:10:31,080
ඔව්, එය සාමාන්‍ය ඒවා සමඟ හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

111
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
හොඳයි.

112
00:10:34,380 --> 00:10:40,160
ඔබට ගින්නක් තිබේද?

113
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
ඔව් අගෝස්තුවේ කලා යාළුවෝ ගැන මොකද හිතෙන්නේ
එතකොට?

114
00:10:55,900 --> 00:10:58,220
ඔව්, ඒවා විශේෂයි.

115
00:10:59,460 --> 00:11:01,020
නමුත් ඒවා ඇත්තටමද?

116
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

117
00:11:04,040 --> 00:11:08,700
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටියා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
නඩු. හැමෝම එකම විකල්පයකින් අඳිනවා

118
00:11:08,700 --> 00:11:14,360
ශෛලිය. ඒ වගේම හැමෝම ඒකාබද්ධව පෙනී සිටිනවා
ඔවුන්ට නිකම්ම උදුරා ගැනීමට අවශ්‍ය වුවද හිමිකාරිත්වය.

119
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
ඔව්.

120
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

121
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
හවුල් අයිතිය ගැන.

122
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
නැත.

123
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
ඇල්ල ගැන.

124
00:11:29,200 --> 00:11:33,040
මිහිරි. නමුත් ටිකක් උනන්දුවක් නැති.

125
00:11:33,380 --> 00:11:34,460
ඒ Lundenska ද?

126
00:11:37,380 --> 00:11:39,260
හොඳයි නේද? ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

127
00:11:46,380 --> 00:11:48,540
සමහර ගැහැණු ළමයින් ටිකක් රසවත්.

128
00:11:49,390 --> 00:11:50,450
ඔබ එය දැනගත් වහාම, ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

129
00:11:56,590 --> 00:11:58,290
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

130
00:12:25,290 --> 00:12:27,230
නමුත් පසුව අපි එය අවුල් කරනවා.

131
00:12:31,370 --> 00:12:35,090
ඔයා ගොඩක් බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා, අපරාදේ. මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඉහළ සිටින විට ඔබ සමඟ.

132
00:12:38,750 --> 00:12:42,430
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා කියලා
හරිම ආඩම්බර විය යුතුයි. ඒක මගේද

133
00:12:42,430 --> 00:12:44,630
ගැහැණු ළමයෙකු හමුවීමට? ඔව්, එක්තරා ආකාරයකින් එය එසේ ය
ඒ බව.

134
00:12:44,850 --> 00:12:50,250
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඇයි මෙච්චර අපරාදෙ කියලා
ඔබට වැදගත්. මොකද මම දන්නේ නැහැ

135
00:12:50,250 --> 00:12:52,130
මම පැලට් කරන තාක් කල්. ඔයා මට කැමතිද නැද්ද?

136
00:12:52,510 --> 00:12:54,660
ජීවිතය. ඔබව රැකබලා ගන්නේ කවුද?

137
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
නවත්වන්න, විසන්ධි කරන්න. මට ඒක අහනකොට දරාගන්න බෑ
එහි. කවුද දෙයියනේ කවුද බලාගන්නේ

138
00:12:58,700 --> 00:12:59,339
ඇත්තටම මෙතන?

139
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
සමාවෙන්න.

140
00:13:01,480 --> 00:13:05,440
ඔබ දන්නවා, ඔබ දිගටම ප්ලග් කිරීම ඉවත් කළොත්
හැමෝම, එවිට ඔබ නැවත සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වනු ඇත

141
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
අවසන් මම පොරොන්දු වෙනවා. හරි, සමහර විට ඒක
මට අවශ්ය දේ

142
00:13:08,440 --> 00:13:12,740
නෑ පැටියෝ ඔයාට ඕන ඒක නෙවෙයි.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබ ඇත්තටම එහෙම හිතනවා

143
00:13:12,740 --> 00:13:15,840
ඔබ ගැන වැරදියි. ඔව්, ඔබ සිතන්නේ එසේ ය
ජීවිතය ගත කිරීමට තරම් ඔබ ගැන හොඳ නැත

144
00:13:15,840 --> 00:13:17,500
ඔබගෙන්. සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම් සාර්ථක වේ.

145
00:13:34,800 --> 00:13:37,460
මම බලලා යමක් දෙන්නම්
බොන්න.

146
00:13:37,960 --> 00:13:42,480
ඊට පස්සේ අපි ඉවර උනාම ඔයාට ලැබෙයි
හරිත ආලෝකය අපෙන්. එතකොට නිකන් පෙන්නන්න පුළුවන්

147
00:13:42,480 --> 00:13:43,419
ඔවුන් තුළට.

148
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
හරි හරී.

149
00:13:45,980 --> 00:13:51,140
නමුත් ඔබ, ඔබ වඩාත් සුදුසුකම් ලබනු ඇත
ඔබ තව දුරටත් ඉදිරියට ගිය පසු තොරතුරු

150
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
අධ්යාපනය.

151
00:13:52,180 --> 00:13:53,340
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

152
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
අවස්ථාවට ස්තුතියි.

153
00:13:55,520 --> 00:13:58,880
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට මෙහි ලබා දී ඇති මහල් නිවාසයක් ඇත.

154
00:13:59,900 --> 00:14:01,920
මම හොඳ රැකියාවක් කරනවා නම්, එනම්.

155
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
නැත්නම්?

156
00:14:03,510 --> 00:14:04,510
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

157
00:14:05,150 --> 00:14:11,510
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මගේම හැකියාව පමණයි
වාර්තා මිස එකක් මත පමණක් නොවේ

158
00:14:14,470 --> 00:14:18,910
මෙම සමස්ත කර්මාන්තයම පවතී
ඥාති සංග්‍රහය. එය සම්බන්ධතා ය.

159
00:14:21,410 --> 00:14:23,250
එවිට අපි කෝපි යන්ත්රය ක්රියා කරන ආකාරය බලමු.

160
00:15:14,199 --> 00:15:15,480
මෙන්න අපි තියෙනවා.

161
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
ආච්චිගේ පිපිඤ්ඤා.

162
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
වාව්.

163
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
හොඳයි.

164
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
ආදිය.

165
00:15:27,860 --> 00:15:28,880
එය සෑහීමකට පත් විය.

166
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
ඇත්තෙන්ම එය විය.

167
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
ඔහු ගැන පවසා ඇත.

168
00:15:34,840 --> 00:15:36,380
ඔහු උඩු රැවුලකින් ආශා කරයි.

169
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
ඔහුගේ නම එලී.

170
00:15:39,520 --> 00:15:40,560
එය Atelier සඳහා අදාළ වේ.

171
00:15:42,740 --> 00:15:48,680
ඒක අනවශ්‍ය විදියට සංකීර්ණ වෙන්න බැරිද
එය වෙඩි තියයිද? ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

172
00:15:50,640 --> 00:15:53,720
නමුත් ජීවිතය විය යුතු බව පවසා ඇත
සරලයි නේද?

173
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
නෑ ඒක ඇත්ත.

174
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
එතකොට ඔයාට බෑ...

175
00:16:00,590 --> 00:16:02,110
ඒ වෙනුවට ඇල්ල ගැන අපට කියන්න.

176
00:16:04,690 --> 00:16:05,970
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

177
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
මම දන්නේ නැහැ.

178
00:16:12,550 --> 00:16:15,270
මම හිතන්නේ නැහැ මට ආදරය කරන්න පුළුවන් කියලා.

179
00:16:16,310 --> 00:16:23,130
මම හිතන්නේ ආදරය ඒ ගැනයි
කෙනෙකුව ගැඹුරින් දන්නවා. ඒ වගේම මට තියෙනවා

180
00:16:23,130 --> 00:16:27,330
කවුරුත් මාව සම්පූර්ණයෙන් හඳුනන්නේ නැහැ කියලා නිතරම කැමතියි
පිටතට.

181
00:16:28,630 --> 00:16:29,630
ඇයි එහෙනම්?

182
00:16:32,910 --> 00:16:34,270
එවිට ඔබ නිදහස් බව දැනේ.

183
00:16:37,430 --> 00:16:43,330
ඔබ නැවත නිර්වචනය කිරීමට නිදහස් වීම වැනි
සහ... වෙනත් කෙනෙකු වීමට නිදහස්.

184
00:16:44,270 --> 00:16:45,270
අලුත් කෙනෙක්.

185
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
ආදිය.

186
00:16:52,610 --> 00:16:53,610
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

187
00:16:56,090 --> 00:16:58,110
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ නොසිතිය යුතුයි
එතරම්.

188
00:16:59,690 --> 00:17:01,050
තව ටිකක් දැනෙන්න එඩිතර වෙයි.

189
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
විවාහ වුණාම දැනෙන්නේ කොහොමද?

190
00:17:15,349 --> 00:17:17,829
හා සසඳන විට එය එතරම් විශාල වෙනසක් නොවේ
නිරත වීමට.

191
00:17:18,109 --> 00:17:20,490
ඔයාට නෑ... නෑ.

192
00:17:21,450 --> 00:17:23,609
නැහැ, ඒක එහෙම වුණේ නැහැ. නැත.

193
00:17:30,470 --> 00:17:33,690
මම දකිනවා එතන කාන්තාවක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ කෙරෙහි ඉතා දැඩියි.

194
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
කොහෙද.

195
00:17:35,650 --> 00:17:37,610
බලන්න ඕනේ නෑ, පෙන්නන්න ඕනේත් නෑ.

196
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
බලන්න එපා.

197
00:17:39,570 --> 00:17:40,670
දෙයියනේ මම බලන්නේ නෑ.

198
00:17:45,919 --> 00:17:46,919
ඔව්.

199
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
ඒ ජොයිස්.

200
00:17:48,240 --> 00:17:48,999
ඒ ජොයිස් ද?

201
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
මගේ පූර්ව TA. ඉතින්, ගුරු සහායක.

202
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
ඔබ එය එකට ගෙන තිබේද?

203
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
හහ්?

204
00:17:55,860 --> 00:18:00,120
නෑ දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් නරකයි කරන්න
කියලා. එය බරපතල නොවීය. නැහැ, නැහැ

205
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
ඔබ පැහැදිලිවම.

206
00:18:03,300 --> 00:18:04,620
මට අමතක වුනා ඔයා මාව කොච්චර හොඳට දන්නවද කියලා.

207
00:18:06,460 --> 00:18:09,660
මට කවදාවත් ඔයාව කියවන්න බැරි වුණා. සහ ඒ
ඒක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

208
00:18:13,870 --> 00:18:15,330
ඇයව කියවීම, එය කලාවක් නොවේ.

209
00:18:18,890 --> 00:18:20,810
අවුල් සහගතයි. කලකිරුණා.

210
00:18:23,990 --> 00:18:24,990
හද කැඩිලා.

211
00:18:57,620 --> 00:19:03,500
ඉතින්, බරපතල ලෙස, sextrik එකකි
පිරිමි බලයට තර්ජනයක්. ඔව්, ඇයි එහෙම වෙන්නේ

212
00:19:03,500 --> 00:19:04,399
එය නොවේද?

213
00:19:04,400 --> 00:19:07,960
ඔව් සමහරවිට ගණිකා වෘත්තිය කරපු නිසා වෙන්න ඇති
පෞරාණික යුගයේ අතිශයින් පුලුල්ව පැතිර ඇත.

214
00:19:08,280 --> 00:19:12,140
එය එතරම් වැදගත් නැත
ඕනෑම මිනිසෙක් තම බිරිඳ සමඟ නිදාගත්තේ නම්

215
00:19:12,140 --> 00:19:16,100
නැත. එවිට ඔබ පුරාණ කාලයේ ජීවත් විය,
නැත්නම්? නැහැ, මම එය යටතේ ජීවත් වුණේ නැහැ

216
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
නමුත් මම හොඳින් කියවා ඇත්තෙමි.

217
00:19:17,360 --> 00:19:18,580
නැත්නම් නිකම්ම රළුයි.

218
00:19:20,200 --> 00:19:23,260
එබැවින්, ඔබ එකක් සඳහා පැහැදිලි මූලයන් ලෙස හඳුන්වන බව
ස්ත්‍රීවාදී නාට්‍යය, එය මට එකකි

219
00:19:23,260 --> 00:19:25,160
විහිළුවක්. මට එහෙම පේන්නෙ නෑ.

220
00:19:25,610 --> 00:19:29,410
හැබැයි ඒක විකට එකක්. එය ගොඩක්
හිනා වීදි. ඒක අලුත් පින්තූරයක්.

221
00:19:29,630 --> 00:19:30,549
ඇය උදව් කරන්නියක් නොවේ.

222
00:19:30,550 --> 00:19:32,610
ටෝරා, අපි එය රැගෙන යන්නෙමු. අපි තෙත් කරන්නෙමු
ස්වරය.

223
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
මම නිකමට කියන්නේ.

224
00:19:34,670 --> 00:19:38,810
අපට එය වෙනත් මාර්ගයකින් ඉදිරියට ගෙන යා හැකියි.
ඒත් මම හයියෙන් කතා කරන නිසාද? අපි

225
00:19:38,810 --> 00:19:41,510
වැඩිහිටියන් වේ. අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

226
00:19:41,830 --> 00:19:45,550
අපි එකිනෙකාට ගරු කළ යුතුයි. ඒක හොඳයි
හැකි තරම් මූලික

227
00:19:45,550 --> 00:19:46,670
ඔවුන්ගේ විශ්ලේෂණය සනාථ කරන්න.

228
00:20:04,970 --> 00:20:07,310
ඇයි ඔයා ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ, ටෝරා?

229
00:20:07,730 --> 00:20:09,090
මම තරහ නැහැ.

230
00:20:09,490 --> 00:20:13,710
මම කැපවී සිටිමි. මට එහෙම හිතුනා
අපි විද්‍යාල මට්ටමින් පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා. ඒ අපි

231
00:20:13,710 --> 00:20:16,430
තොරව දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට සමත් විය
ඔබ සිනහ වීමට පටන් ගනීවි.

232
00:20:19,290 --> 00:20:22,070
මට ඔබේ කුඩා දරුවා වෙත ආපසු යා හැකිය
පෙම්වතිය සහ ඔබට ඇති බව ඇයට කියන්න

233
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
මාව කෑවා.

234
00:20:43,669 --> 00:20:47,650
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා. එය පිළිකුල් සහගතයි. ඒ
තේරුමක් නෑ.

235
00:20:48,550 --> 00:20:51,930
මේ ආණ්ඩුවේ හැටි මට තේරෙන්නේ නැහැ
සිතමින්

236
00:20:52,570 --> 00:20:57,510
ඔවුන් සංස්කෘතික සහයෝගය එතරම් රැඩිකල් ලෙස කපා දැමූ විට.
කිසිවක් ඉතිරිව නැති තරම්ය.

237
00:20:58,530 --> 00:20:59,530
එය භයානකද?

238
00:20:59,910 --> 00:21:00,910
මම දන්නවා.

239
00:21:01,250 --> 00:21:04,110
සංස්කෘතික සහයෝගයක් ලැබෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර තිබේද?

240
00:21:05,130 --> 00:21:06,870
හහ්? ඔයා ඒක කිව්වා.

241
00:21:07,070 --> 00:21:09,910
නෑ ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති. ඔබ
සති කිහිපයකට පෙර කිව්වා.

242
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
පැටියෝ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

243
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත. ඔයා කිව්වා පුළුවන් කියලා
එකඟ වුණා විතරයි.

244
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
තෝරා.

245
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
ඔබේම අදහස් නැද්ද?

246
00:21:21,340 --> 00:21:27,740
ඒ ඇති ටෝරා. නිකං කෙලවන්නද යන්නේ?
සෑම විටම ගැලපෙන දේ සහ හැරීම

247
00:21:27,740 --> 00:21:30,180
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සමාගමෙන් පසු කබාය?

248
00:21:31,500 --> 00:21:35,380
ඔබට පෙනෙන පරිදි, රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු නොසිටිනු ඇත
මගේ දුව විසින්.

249
00:21:37,710 --> 00:21:42,890
නමුත් සිල්වන්ගේ නඩු පවරන්නෙකු විය හැකිය. දැන් කරනු ඇත
අපි අයිස්ක්‍රීම් වික්‍රමයකට යනවා.

250
00:21:43,230 --> 00:21:45,710
ආයුබෝවන්. රතු බෝතලයක් ගෙනෙන්න.

251
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
ආයුබෝවන්. හියුගෝ.

252
00:21:51,050 --> 00:21:51,749
ඔව් හරියටම.

253
00:21:51,750 --> 00:21:52,830
සිසිල්. එකම. ලස්සනයි.

254
00:21:53,030 --> 00:21:54,390
ආයුබෝවන්. අපි වගේ කතා කරමු.

255
00:21:54,610 --> 00:21:55,610
ආයුබෝවන් තාත්තේ.

256
00:21:55,690 --> 00:21:57,270
ඔබ නැග්ගාද? ඔව්, නමුත් පළමුව.

257
00:21:58,310 --> 00:21:59,310
ආයුබෝවන්.

258
00:21:59,630 --> 00:22:01,150
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

259
00:22:01,690 --> 00:22:05,330
මම හොඳින් අයියේ. එය කොහොම ද? සිසිල්
ඔබව දැකීමට. ඔබට සනීපද? ආදිය.

260
00:22:06,059 --> 00:22:07,059
සිසිල්, සාහිත්යය.

261
00:22:07,460 --> 00:22:08,480
එවිට ඔබට එයින් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

262
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
ඔබ යමක් බවට පත් විය යුතුද?

263
00:22:10,820 --> 00:22:13,440
මනුස්සයෙක් වගේ දෙයක් කියවන්න විතරක් නෙවෙයි
උනන්දුවක් දක්වනවාද?

264
00:22:14,520 --> 00:22:17,420
මම ආචාර්ය උපාධියක් ගන්න හිතුවා.

265
00:22:18,660 --> 00:22:22,360
නමුත් විශාල තරඟයක් පවතින අතර,
එබැවින් එය දුෂ්කර වනු ඇත.

266
00:22:22,980 --> 00:22:24,400
සහ ඔබට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

267
00:22:24,900 --> 00:22:27,840
උප්සලා හෝ ලුන්ඩ්, ස්ටොක්හෝම්?

268
00:22:30,160 --> 00:22:32,620
මම... ඔව් ඇත්තටම...

269
00:22:34,429 --> 00:22:35,770
පිටරට පාසල් කිහිපයක් පවත්වාගෙන ගියා.

270
00:22:37,410 --> 00:22:39,470
ඒක තමයි හීන.

271
00:22:39,790 --> 00:22:40,790
ඒක හොඳයි.

272
00:22:41,790 --> 00:22:42,850
ඔබ උසින් වාඩි විය යුතුය.

273
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
එවිට ඔබ හමුවිය යුතුය.

274
00:22:46,330 --> 00:22:47,550
ඔබ පාසලෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

275
00:22:48,530 --> 00:22:49,530
මොකද මම ඒකට කැමති නැහැ.

276
00:22:49,850 --> 00:22:51,990
භුක්ති විඳින්න? මට ඔයාට ටික කාලයක් දෙන්න වෙනවා.

277
00:22:52,850 --> 00:22:56,270
මට මගේ චිත්‍ර අඳින්න වෙලාවක් නැහැ. ඒ
මට නොවේ.

278
00:22:57,930 --> 00:23:01,030
ඔබ තීන්ත ආලේප කරන බව විශ්වාස කළ නොහැක. ඔබ කවදාවත්
එය නවත්වන්න. ඔබ ඉතා දක්ෂයි

279
00:23:01,030 --> 00:23:04,470
ද. නමුත් කලාකරුවන්ගේ සිහින දකින්න. මම
කලාත්මක සිහින නැත.

280
00:23:04,670 --> 00:23:06,710
මම ඕන කියලා හිතාගෙන වටේ යන්නේ නැහැ
කලාකරුවෙක් වෙනවා.

281
00:23:07,110 --> 00:23:08,110
නැද්ද? නැත.

282
00:23:08,270 --> 00:23:11,030
අනික මම චිත්‍ර අඳින්නේ ජීවත් වෙන්න නෙවෙයි
එය මත. මට බැරි නිසා මම චිත්‍ර අඳිනවා

283
00:23:11,030 --> 00:23:12,690
එය නොමැතිව ජීවත් වන්න. ඒ මම තමයි.

284
00:23:13,110 --> 00:23:14,110
නමුත් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

285
00:23:14,650 --> 00:23:15,449
කුමන සැලැස්මක්ද?

286
00:23:15,450 --> 00:23:18,790
මම හිතුවේ මේ ප්‍රචාරක පාසල කියලා
පරිපූර්ණ සම්මුතියක්.

287
00:23:20,780 --> 00:23:24,020
මට අවුරුදු 23 දී මට සැලසුමක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
අවුරුද්ද, සැමුවෙල්? මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මම කියලා

288
00:23:24,020 --> 00:23:26,620
සැලැස්මක් තිබිය යුතුය. මම කිව්වා වගේ හැම අවුරුද්දකම
ඔබට ඉක්මනින් 30 වනු ඇත.

289
00:23:26,940 --> 00:23:28,360
මෙහෙමයි යන්නේ.

290
00:23:28,600 --> 00:23:32,400
ඔබට නිකම්ම රිය පැදවිය නොහැක. මම එලවනවා
අනිත් අයට වඩා අවට නැහැ, මට කියන්න පුළුවන්

291
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
ඔබ. ඔබ වෙන කාටද?

292
00:23:34,320 --> 00:23:36,580
මගේ වයසේ ඕනෑම කෙනෙක්. නැහැ, නැහැ,
නැහැ, තේරුම් ගන්න. ඒක එහෙම කරන්නේ නැහැ.

293
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
දැන් ටෝරා.

294
00:23:38,900 --> 00:23:40,000
Lärkstad හි ඇගේ මිතුරිය.

295
00:23:41,520 --> 00:23:44,060
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මූල්‍යමය වශයෙන් ස්වාධීන ය.
ඒක ලොකු වෙනසක්.

296
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
ඔවුන් අපි වගේ නෙවෙයි.

297
00:23:47,790 --> 00:23:50,290
මම ඒකට සෙමෙස්ටර් ගාස්තුවක් ගෙව්වා
එහි ආදරය පාසල.

298
00:23:52,130 --> 00:23:54,590
ඔබ එයින් වර්ධනය වන බව මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
එහි.

299
00:23:55,630 --> 00:23:56,630
එතකොට මොකටද වැඩෙන්නේ?

300
00:23:57,390 --> 00:23:59,070
ඔබේ මුරණ්ඩු මාර්ගය.

301
00:24:00,390 --> 00:24:01,930
ඔබ ඇත්තටම වෙහෙසට පත් විය යුතුයි.

302
00:24:05,130 --> 00:24:06,270
මට ඒකෙ කොටසක් වෙන්න බෑ.

303
00:24:06,870 --> 00:24:09,830
මම තවමත් හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ. ඒ
ඔහු ඔබේ දොර නොවන නිසා ය.

304
00:24:10,750 --> 00:24:12,850
මම ආසයි හැමදේම කවුරු හරි කරනවා නම්
සමග වගකීම.

305
00:24:13,310 --> 00:24:14,330
වගකිව යුතු ය.

306
00:24:16,490 --> 00:24:18,870
I just think he's okay.

307
00:24:20,090 --> 00:24:23,310
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය පමණක් ගත කිරීමට හැකි නම් මම කැමතියි
තමන්ගේම ජීවිතය සහ එතරම් කලකිරීමට පත් නොවන්න

308
00:24:23,310 --> 00:24:25,010
මම වෘත්තියකට වඩා වෙනත් දෙයක් ගැන සිහින දකින බව.

309
00:24:26,050 --> 00:24:27,090
එවිට ඔබ සිහින දකින්නේ කුමක් ද?

310
00:24:29,510 --> 00:24:30,510
ළමයි.

311
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
හහ්?

312
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
ඔව්.

313
00:24:35,270 --> 00:24:36,410
මට කවදා හරි ළමයි හදන්න ඕන.

314
00:24:37,670 --> 00:24:43,050
ඒක තමයි මට තියෙන එකම අනාගත හීනය.
මම දවල් සිහින දකින්න වඩා හොඳයි.

315
00:24:46,320 --> 00:24:47,680
මම හිතන්නේ නැහැ මට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

316
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
ඇයි නැත්තේ?

317
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
මම දන්නවා.

318
00:24:54,800 --> 00:24:58,520
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට දක්ෂයි කියලා.
දෙමාපියෙකු තම සියලු නිදහස අත්හැරිය යුතුය.

319
00:24:58,560 --> 00:24:59,640
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක හැදුවා කියලා.

320
00:25:00,420 --> 00:25:02,480
There are a great many parents who never
have done it.

321
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
හොඳ දෙමාපියන්.

322
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
You and Frances are very much alike.

323
00:25:18,400 --> 00:25:20,520
I know, we hear it quite often.

324
00:25:21,820 --> 00:25:23,360
She hates it, poor thing.

325
00:25:24,260 --> 00:25:26,360
Our relationship is a bit…

326
00:25:26,360 --> 00:25:34,380
මොකක්ද

327
00:25:34,380 --> 00:25:35,380
have you told her

328
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
කිසිවක් නැත.

329
00:25:38,580 --> 00:25:40,460
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ ඔබටම තීරණය කළ හැකිය.

330
00:26:07,179 --> 00:26:10,300
ආයුබෝවන්. Without you I'm all alone.

331
00:26:12,980 --> 00:26:14,600
පැටියෝ, ඔයා ගොඩක් ලේ වැගිරෙනවා.

332
00:26:14,860 --> 00:26:19,700
I've been walking around here for a long time
වඩාත් සුදුසුය. ඔයා එහෙම කරයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

333
00:26:19,700 --> 00:26:21,840
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙමි.

334
00:26:22,060 --> 00:26:23,060
එන්න.

335
00:26:34,280 --> 00:26:35,860
මම විභාගය අසමත්.

336
00:26:39,560 --> 00:26:42,100
I've never gotten anything other than an A on it
යමක්.

337
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
මම ඔයාව දන්නවා.

338
00:26:45,220 --> 00:26:46,420
You'll make it next time.

339
00:26:47,340 --> 00:26:50,440
දැන් ඔබ කරන්න. Yet we may not
එය වනු ඇත.

340
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
නැත්නම් කොහොමද?

341
00:26:57,840 --> 00:26:58,880
මම ඔයාට කැමතියි.

342
00:26:59,460 --> 00:27:00,820
I'm so glad you're here.

343
00:27:07,470 --> 00:27:08,630
How late you work.

344
00:27:09,170 --> 00:27:10,190
I do it now.

345
00:27:12,870 --> 00:27:18,290
I have felt quite inspired on
නවතම.

346
00:27:19,670 --> 00:27:22,250
Is it possible that you have a new muse?

347
00:27:22,970 --> 00:27:24,010
මම දන්නේ නැහැ.

348
00:27:24,390 --> 00:27:29,770
He is tall and he is stars and has a
coolt namn och hänger här en del

349
00:27:29,770 --> 00:27:30,770
සමහර විට.

350
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
මට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

351
00:27:33,390 --> 00:27:34,390
සමහර විට එසේ නොවේ.

352
00:27:52,940 --> 00:27:54,460
ලස්සනයි. Yes, do you like it? ආදිය.

353
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
And the socks.

354
00:28:54,220 --> 00:28:55,400
ම්ම්, හලෝ?

355
00:29:32,560 --> 00:29:34,060
ඒක ජරා වැඩක්.