1
00:00:31,080 --> 00:00:32,220
Hei, hei, tusen takk.

2
00:00:33,820 --> 00:00:34,900
Føler du noe dårlig her?

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,760
Nei, det er vennene til Tora.

4
00:00:37,980 --> 00:00:39,780
Når det blir kjedelig, kommer vi oss ut derfra.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,260
Hei, jeg vil se deg gamle mann.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,700
Hei, jeg heter Tora.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,360
Nå går vi alene. Ja, fortsett.

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Si hei til pappa.

9
00:00:56,240 --> 00:00:58,480
Et lite uttrykk som du skal.

10
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Hallo.

11
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
Takk.

12
00:01:03,040 --> 00:01:04,039
Hallo.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,060
Hallo. Herregud, du er så pen, er du ikke?

14
00:01:10,260 --> 00:01:14,360
Dette er Carl. Vår verden. Dette er
Hugo.

15
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
Disse er for deg.

16
00:01:16,020 --> 00:01:17,440
Har du med deg blomster?

17
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Nei.

18
00:01:21,180 --> 00:01:24,640
Hugo og jeg er bare venner.

19
00:01:25,230 --> 00:01:26,230
Inntil nå.

20
00:01:26,810 --> 00:01:29,110
Jeg har prøvd å ringe meg.

21
00:01:29,450 --> 00:01:30,810
Men du, hvem er hun?

22
00:01:31,150 --> 00:01:36,010
Det er mamma og pappas nye beboer.
Det er noe farlig.

23
00:01:37,210 --> 00:01:40,070
Hvor er Nicky? Hvor er Ebba? Er de her?

24
00:01:40,810 --> 00:01:43,550
Jeg har møtt broren din i London.

25
00:01:44,250 --> 00:01:46,390
Ok, ja. Men verst, det går bra da.

26
00:01:46,590 --> 00:01:48,910
Ja, det går bra. Det er som de sier.

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,670
Men det er bra at du maler.

28
00:01:52,010 --> 00:01:53,090
jeg maler.

29
00:01:53,770 --> 00:01:55,910
jeg vet ikke...

30
00:02:39,810 --> 00:02:40,810
Hei Vera.

31
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
Hvem er du her med?

32
00:02:44,370 --> 00:02:47,250
Jeg føler Toras hører hjemme og... August.

33
00:02:48,050 --> 00:02:51,110
Jeg vet, men hvem er du her med?

34
00:02:52,170 --> 00:02:53,590
Tora? Eller august?

35
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Eller kanskje begge deler.

36
00:03:12,549 --> 00:03:13,549
Ok, du hadde rett.

37
00:03:14,290 --> 00:03:15,490
Det var kjedelig.

38
00:03:16,570 --> 00:03:17,570
Ja, jeg sa det.

39
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
Vi bader.

40
00:03:19,970 --> 00:03:21,810
Jeg tenkte leger.

41
00:03:23,270 --> 00:03:24,270
Ok.

42
00:03:24,510 --> 00:03:25,650
Hvorfor leser du litteratur da?

43
00:03:26,350 --> 00:03:27,410
Jeg synes du bør bli lege.

44
00:03:27,950 --> 00:03:29,110
Hvis du ikke studerer medisin.

45
00:03:32,030 --> 00:03:33,790
Jeg skal bare på do.

46
00:03:34,230 --> 00:03:35,930
Ok. Da sitter vi her.

47
00:03:44,430 --> 00:03:45,430
Burde jeg ikke bade?

48
00:03:45,450 --> 00:03:46,650
Nei, det er for kaldt.

49
00:03:47,590 --> 00:03:48,590
Faen eggeis.

50
00:03:50,750 --> 00:03:51,790
Jeg kan ikke bade.

51
00:03:52,730 --> 00:03:54,850
Jeg skal bade. Jeg skal også bade.

52
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
Snus!

53
00:04:05,030 --> 00:04:10,270
Gud da!

54
00:04:11,790 --> 00:04:13,870
Redd oss! Vi er i krig!

55
00:04:14,410 --> 00:04:16,290
Det er komfort. Det er trøst, Marcus.

56
00:04:16,670 --> 00:04:19,510
Det er trøst, Marcus. Å, jeg vil ikke
må til rumpa.

57
00:04:20,670 --> 00:04:24,370
Å, jeg... Herregud.

58
00:04:27,830 --> 00:04:29,610
Det var ganske fint.

59
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Oh.

60
00:04:32,570 --> 00:04:33,950
Adam og Eva.

61
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Vi ble født på denne måten,

62
00:04:48,420 --> 00:05:16,340
honning

63
00:05:16,250 --> 00:05:21,470
Hun spurte hva man gjorde eller hva man gjorde
ville være

64
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Vi skal dit.

65
00:05:25,190 --> 00:05:26,190
Vil du være med?

66
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Ja.

67
00:05:31,950 --> 00:05:36,090
Men ikke alle vet hva en PhD-student er
er?

68
00:05:36,290 --> 00:05:41,010
Vet alle det? Er det så rart? Ja,
det er så rart.

69
00:05:41,570 --> 00:05:44,890
De er begge jævla elitister.

70
00:05:45,380 --> 00:05:49,340
Hva? Jeg var kvalm en stund til.
Det er som... Vel, men Vera har det bra

71
00:05:49,340 --> 00:05:52,840
super fin og søt, ikke sant? ja søta
men kanskje litt ond.

72
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Så jævla kynisk.

73
00:05:56,020 --> 00:05:59,940
Du, jeg er ikke kynisk. Jeg er ikke enig
på med kynisme. Jeg er realist når jeg

74
00:05:59,940 --> 00:06:01,800
har fortalt deg. Jeg trodde vi
var sammen.

75
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Var dere to?

76
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
Nei da.

77
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Vi er tre.

78
00:06:07,160 --> 00:06:11,040
Å, ser på, ikke sant? Hva skjer i
Paris blir i Paris.

79
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Men du?

80
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Heier på oss.

81
00:06:16,420 --> 00:06:18,820
Den kyniske, realisten og den romantiske.

82
00:06:21,420 --> 00:06:26,220
Hva sier vi? Baguette!

83
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Baguette!

84
00:06:43,660 --> 00:06:47,780
Etter din mening, hva er denne boken
egentlig om? Handler det om kjærlighet eller seg selv

85
00:06:47,780 --> 00:06:48,780
-ødeleggelse?

86
00:06:50,400 --> 00:06:51,760
Hvem sa at det ikke kan være begge deler?

87
00:06:54,260 --> 00:06:58,040
Skal du bare se her og plagiere
Virginia Woolf hele diskusjonen eller?

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,260
Så jeg har også lest et eget rom.

89
00:07:01,020 --> 00:07:04,840
Skal vi bare sitte her og gjenta det
som andre har tenkt og tenkt?

90
00:07:05,360 --> 00:07:09,240
Beklager hvis jeg forstyrrer. Det betyr noe
kanskje ikke i ferd med å gjenta uten at vi

91
00:07:09,240 --> 00:07:11,960
utgangspunkt for å formulere din egen
konklusjoner.

92
00:07:12,300 --> 00:07:14,840
Konklusjoner? Jeg hørte ingen konklusjon.
Eller kanskje jeg hadde noen.

93
00:07:15,180 --> 00:07:19,960
Ja, men at du ba om slike bemerkninger
Jeg tok akkurat opp. Jeg tror fortsatt du

94
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
er inne på noe der.

95
00:07:22,420 --> 00:07:26,020
Hva? Du tror det var Emelie
Bronte var ute etter å beskrive

96
00:07:26,020 --> 00:07:27,840
som en klassisk damejakke?

97
00:07:28,410 --> 00:07:31,210
Du kan aldri vite hva forfatteren
tenkte faktisk, men jeg vil fortsatt tro

98
00:07:31,210 --> 00:07:32,390
at jeg forstår karakteren.

99
00:07:34,330 --> 00:07:36,550
Catherine blir forelder fordi det er det
noen hun selv ønsker å være og hennes

100
00:07:36,550 --> 00:07:38,010
friheten hun ønsker.

101
00:07:38,770 --> 00:07:40,730
Tror du Heathcliff er gratis?

102
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
Nei, hun tar feil.

103
00:07:43,850 --> 00:07:46,950
Heathcliff sitter fast. Han vil ikke være fri
til døden når han blir gjenforent med

104
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
henne.

105
00:07:49,650 --> 00:07:50,650
For en vakker tanke.

106
00:07:52,010 --> 00:07:56,510
Jeg mener, det er ganske bemerkelsesverdig
som en av historiens mest romantiske

107
00:07:56,510 --> 00:07:57,670
romaner har det innholdet.

108
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
Var det for fornøyd?

109
00:08:02,360 --> 00:08:03,980
Den som elsker er aldri fri.

110
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Spennende.

111
00:08:11,380 --> 00:08:15,200
Ok. La oss gå videre til søsterens
roman.

112
00:08:15,740 --> 00:08:17,940
Charlotte Brontes Jane Eyre.

113
00:08:34,220 --> 00:08:35,079
Hva har du gjort?

114
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Jeg vet ikke.

115
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
Nei, du har rett.

116
00:08:41,020 --> 00:08:44,420
Kanskje i en annen tid? Ja, det kan jeg
det.

117
00:09:05,420 --> 00:09:06,720
Har du lyst til å gå en tur?

118
00:09:07,160 --> 00:09:10,540
Eller kanskje lage middag?

119
00:09:11,720 --> 00:09:12,820
Ja, vær så snill.

120
00:09:13,460 --> 00:09:15,260
Men jeg kan ikke i dag, dessverre.

121
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Jeg skjønner.

122
00:09:17,140 --> 00:09:20,640
Men jeg skal spise lunsj hjemme hos meg
i morgen.

123
00:09:22,280 --> 00:09:24,620
For lite folk på universitetet.

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Her er adressen.

125
00:09:28,840 --> 00:09:30,680
Det hadde vært flott om du kunne stikke innom.

126
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
Da kan vi snakke litt mer.

127
00:09:34,890 --> 00:09:35,890
Bare hvis du har tid.

128
00:09:36,430 --> 00:09:38,090
Hvis du vil at jeg skal komme, så gjør jeg det.

129
00:09:39,230 --> 00:09:40,230
Det er klart.

130
00:09:42,250 --> 00:09:43,930
Jeg må gå.

131
00:09:44,610 --> 00:09:45,610
Ja, selvfølgelig.

132
00:09:45,630 --> 00:09:47,810
Men bli og se deg rundt litt.

133
00:09:48,530 --> 00:09:50,050
Da kan jeg bli litt av et nostalgi-triks.

134
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Ok, en dytt også.

135
00:10:25,950 --> 00:10:26,950
Jeg vil tjene en dytt.

136
00:10:28,050 --> 00:10:31,150
Jeg kan filme og du kan gjøre en push.
Det tar vi hele tiden. Det kommer

137
00:10:31,150 --> 00:10:33,910
mye mer interessant slik at du kan filme.

138
00:10:36,310 --> 00:10:37,730
Hva er det beste med Paris?

139
00:10:46,190 --> 00:10:47,750
Thor, jeg synes du er tøff!

140
00:10:47,950 --> 00:10:48,950
Stoppe!

141
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
Tuller, du!

142
00:10:57,970 --> 00:11:00,330
Det er et sekund.

143
00:11:02,540 --> 00:11:06,160
Det er som en perle fra 1800-tallet
sentrum av Paris.

144
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Takk, stille.

145
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
Her.

146
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Her, sjekk.

147
00:11:13,660 --> 00:11:14,639
hva gjør du

148
00:11:14,640 --> 00:11:15,680
Begynner å lage en liten seng, ikke sant?

149
00:11:16,400 --> 00:11:19,100
Han begynner å re opp en seng her inne. Men meg
tenkte, vi kunne like godt begynne å lage senger

150
00:11:19,380 --> 00:11:21,540
Vi sover godt her. Hei Tora!

151
00:11:21,780 --> 00:11:24,840
Han lager en seng her inne. Vi kan
Vel, alle tre sover i den sengen, ikke sant?

152
00:11:25,530 --> 00:11:27,970
Skal vi sove der inne? Jeg kan like godt
sove her.

153
00:11:28,430 --> 00:11:31,690
Jeg kan sove her inne. Nei, vi er ett
trio.

154
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Ingen skal sove alene.

155
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
Vi sover her.

156
00:11:42,170 --> 00:11:45,090
Nei, nei, nei.

157
00:11:45,630 --> 00:11:46,690
Nei, nei, nei.

158
00:11:48,070 --> 00:11:50,930
Nei, nei, nei. Ingen!

159
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
Ingen!

160
00:11:54,780 --> 00:11:57,280
- Utrolig. – Ja, flott.

161
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
Så vakkert.

162
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
– Syntes du det var fint? - Ja,
flott.

163
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
Plutselig tenker du ikke.

164
00:12:07,360 --> 00:12:11,680
-Hæ? – Du er ikke berørt.

165
00:12:13,340 --> 00:12:16,100
- Vel, da... - Hva bekymrer deg, Hugo?

166
00:12:17,500 --> 00:12:19,900
Veldig. Jeg liker Tennet William.

167
00:12:20,540 --> 00:12:26,880
-Selvfølgelig. Jeg liker... -Jeg liker salt
-av -en -egg -slukker og popcorn.

168
00:12:28,440 --> 00:12:29,980
-Gråter du når du leser dem?

169
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
- Nei, det gjør jeg ikke.

170
00:12:32,680 --> 00:12:33,900
Så hva gråter du for?

171
00:12:34,500 --> 00:12:36,660
Til en film du har sett?

172
00:12:37,000 --> 00:12:38,780
Når Jack fryser i hjel i Titanic?

173
00:12:39,580 --> 00:12:42,420
Nei. - Tror du han er en robot eller
psykopat?

174
00:12:43,180 --> 00:12:44,600
-Det er spørsmålet, kjære.

175
00:12:48,400 --> 00:12:50,180
Jeg må bare sjekke om det er noe
hjerte her.

176
00:13:31,720 --> 00:13:36,580
Det var veldig fint det du sa
forelesningen.

177
00:13:38,980 --> 00:13:40,480
Jeg husker ikke engang hva jeg sa.

178
00:13:41,880 --> 00:13:46,380
Hvorfor vil du studere litteratur?

179
00:13:51,360 --> 00:13:52,540
Jeg vet ikke.

180
00:13:56,700 --> 00:14:03,120
Jeg kan ha det vanskelig å være hel
tilstede med ting. Jeg har hatt noen

181
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
avstand i taket.

182
00:14:04,880 --> 00:14:11,540
Men når jeg leser og snakker om bøker,
da kan jeg bli helt med.

183
00:14:11,740 --> 00:14:13,300
Da er jeg i nuet.

184
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
Sånn.

185
00:14:21,250 --> 00:14:23,770
Fin. Hvem ga deg din første bok?

186
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Min mor.

187
00:14:25,690 --> 00:14:28,590
Hun var bibliotekar, så jeg fikk det
ved fødselen.

188
00:14:28,930 --> 00:14:31,030
Hun leste bare her.

189
00:14:32,090 --> 00:14:33,210
Bra, mamma.

190
00:14:33,610 --> 00:14:35,230
Hva gjør hun nå?

191
00:14:38,130 --> 00:14:39,170
Jeg vet ikke.

192
00:14:39,890 --> 00:14:42,070
Har du tillatelse?

193
00:14:43,290 --> 00:14:45,990
Jeg tror faktisk ikke det. Men jeg kan
sjekk meg ut

194
00:14:48,430 --> 00:14:51,570
Vi er en trio. Vi er litt kompliserte.

195
00:14:52,250 --> 00:14:55,010
Vi er som venner.

196
00:14:55,690 --> 00:14:56,710
Vi gjør ting.

197
00:14:57,610 --> 00:14:58,790
Det er en god fest.

198
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Vil du ta meg?

199
00:15:01,050 --> 00:15:02,690
Jeg foretrekker helsefester.

200
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
Hallo.

201
00:15:04,290 --> 00:15:06,010
Jeg fikk det etter festen.

202
00:15:07,070 --> 00:15:09,390
Hva var navnet ditt igjen? Jasmine.

203
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
Melissa.

204
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
si hei

205
00:15:12,710 --> 00:15:14,850
Vi er veldig hyggelige og de har en fest
for oss.

206
00:15:16,210 --> 00:15:17,570
Burde vi ikke komme?

207
00:15:18,160 --> 00:15:21,660
Vi tre burde henge sammen og bli kjent med hverandre
hverandre og sette sammen en trio.

208
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
Sett sammen trio. Ja, kom igjen.

209
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
Ok, jeg beklager.

210
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
Ikke sant? Tora, du er ikke helt satt sammen
trio.

211
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Men vent.

212
00:15:31,320 --> 00:15:33,920
Spørsmålet er hvorfor jeg er her. er jeg
noen som liker alibi her?

213
00:15:34,120 --> 00:15:36,960
For at du skal fortsette å nekte for at du
er vanvittig forelsket i ham.

214
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Ikke sant?

215
00:15:39,260 --> 00:15:43,480
Nei, det er jeg ikke. Jeg er ikke sånn. Nei,
men stopp. Men det er greit for meg.

216
00:15:44,339 --> 00:15:46,940
Du har noe vi ikke har. meg
synes du bør utforske det.

217
00:15:47,360 --> 00:15:49,660
Gud, hva du... Jeg vet ikke.

218
00:15:49,960 --> 00:15:53,340
Prosjekt nå. Jeg forstår ikke hvor du...
Men hvor kommer det fra? Hvorfor er det

219
00:15:53,340 --> 00:15:54,800
er du så sjalu og paranoid?

220
00:15:55,320 --> 00:15:58,100
Men holder du på etterfesten? Har det
kult bye da.

221
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
Bør jeg gjøre det?

222
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
Hva er hun her?

223
00:16:04,620 --> 00:16:08,780
Jeg vet ikke. Men du kan ikke løpe
etter og sjekke om hun har det?

224
00:16:09,860 --> 00:16:11,180
Jeg vil ikke at hun skal gå alene.

225
00:16:21,780 --> 00:16:24,220
Tora! Du glemte mosen min.

226
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Takk.

227
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
God morgen.

228
00:18:38,770 --> 00:18:42,570
Så hva vil du gjøre i dag?

229
00:18:43,270 --> 00:18:46,290
Jeg lurte på om du skulle gå og sjekke det ut
en utstilling eller noe.

230
00:18:47,990 --> 00:18:51,030
Lydia, kusinen min spurte om vi ville spise
middag med dem.

231
00:18:51,690 --> 00:18:52,690
Mm, vær så snill.

232
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Hva vil du?

233
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Så mye.

234
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
Som om alt er bra her.

235
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Ja, du er forkjølet.

236
00:19:12,920 --> 00:19:14,880
Det er alt for mye for meg
må kunne konstruere meg.

237
00:19:15,140 --> 00:19:16,820
Ja, jeg vet ikke. Jeg er ikke sånn
sulten.

238
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Ja, det var kanskje litt pretensiøst
sted å ta oss til.

239
00:19:24,700 --> 00:19:25,699
Dette.

240
00:19:25,700 --> 00:19:30,080
Du trodde ikke fotoutstillingen var det
litt pretensiøs, eller hva? Det

241
00:19:30,080 --> 00:19:32,500
det var det, men det var ikke like tydelig.

242
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
Men hør, sånn.

243
00:19:35,420 --> 00:19:40,740
Jeg... Jeg tar dette selvfølgelig.
Så føl deg fri og bare... Ta innsatsen din

244
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
ønsker. Ta det du har lyst på.

245
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Hva vil du?

246
00:19:43,380 --> 00:19:43,740
meg

247
00:19:43,740 --> 00:19:51,480
har

248
00:19:51,480 --> 00:19:53,860
lite på deg da. Jeg tar det du tar. Det
er jevn.

249
00:19:54,520 --> 00:19:58,260
Det er en forrett, Hugo.

250
00:19:58,520 --> 00:19:59,459
Ja, jeg vet.

251
00:19:59,460 --> 00:20:00,520
Og jeg betaler selv.

252
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Takk uansett.

253
00:20:02,100 --> 00:20:04,740
Jeg kan ikke få nok av det.

254
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Tusen takk.

255
00:20:07,220 --> 00:20:08,580
Hva slags vin var det?

256
00:20:08,880 --> 00:20:15,680
Jeg synes bare vi er litt for gamle
å spise druer og

257
00:20:15,680 --> 00:20:19,680
røyk til lunsj. Så jeg kan ikke
bare unne deg et skikkelig måltid?

258
00:20:19,680 --> 00:20:22,940
ønsker deg velkommen med stor glede. Hugo, det stemmer
bra? Ja, det er flott. Men det er det

259
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
Er det ikke du som byr?

260
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
Ikke sant?

261
00:20:28,360 --> 00:20:29,980
Du har vel ikke jobb heller?

262
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
Jeg tror vi skåler for Laura og Aron.

263
00:20:38,980 --> 00:20:40,220
Hvem tilbyr festen.

264
00:20:40,540 --> 00:20:41,540
Hurra for dem.

265
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
Er du klar?

266
00:21:49,389 --> 00:21:51,910
Hva synes Jakob om det du har på deg
dag utdanning?

267
00:22:10,080 --> 00:22:14,460
Det er uansett Jakobs penger
finansiere dette frie livet eller?

268
00:22:15,760 --> 00:22:20,920
Dette var ikke en kritikk av deg og
livet ditt. Du kommer til å bli en drittunge

269
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
Jeg føler bare at det kanskje ikke er det
min greie.

270
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Ikke sant?

271
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Vin?

272
00:22:45,229 --> 00:22:50,570
Du, jeg trodde jeg skulle droppe ut
studioet og begynne å leve nyt.

273
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
Liker du det?

274
00:22:54,650 --> 00:22:55,970
Flott idé, veldig.

275
00:22:57,050 --> 00:22:58,050
Smal.

276
00:22:58,190 --> 00:23:00,390
Gjør det.

277
00:23:01,690 --> 00:23:02,690
Hva gjør jeg?

278
00:23:03,710 --> 00:23:06,570
Du, tilgi belønningen.

279
00:23:07,250 --> 00:23:12,350
Jeg vet jeg er veldig privilegert
og jeg glemmer at ikke alle er det

280
00:23:12,510 --> 00:23:16,870
Det er rolig. Det var dumt at jeg...
Glem, glem. Det var bare meg

281
00:23:20,970 --> 00:23:22,350
Det er jeg som skal begynne med en
unnskyldning.

282
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Fordi det fungerer.

283
00:23:25,750 --> 00:23:29,070
Jeg er full og jeg mener det godt
by eller noe.

284
00:23:29,290 --> 00:23:30,290
Jeg vet ikke.

285
00:23:35,250 --> 00:23:36,730
Kanskje det er bedre hvis det bare er det
venner.

286
00:23:40,470 --> 00:23:43,010
Osv. Eller meg. Eller hva skulle det være
ellers være?

287
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Beklager.

288
00:23:50,530 --> 00:23:53,390
Hallo! Er du klar for timen?

289
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Jeg vet ikke.

290
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
Jeg vet ikke.

291
00:25:04,270 --> 00:25:06,190
For en god idé, det var bedre når jeg bare
var hvit.

292
00:25:09,330 --> 00:25:10,330
Ikke sant?

293
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
Hvor er du?

294
00:25:13,090 --> 00:25:14,110
Har du tatt noe eller?

295
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
Thora. Thora.

296
00:26:04,520 --> 00:26:06,340
Kan du ringe henne? Jeg må ringe
henne igjen.

297
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Thora.

298
00:26:09,920 --> 00:26:13,100
August. Du kan nok bare gå videre
med noen venner.

299
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
August.

300
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
Du skal ikke gå.

301
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Du skal ikke gå igjen.

302
00:26:18,880 --> 00:26:23,380
Jeg har vært helt knullet hele tiden
kvelden. Jeg har blitt helt knullet

303
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
kvelden.

304
00:26:24,560 --> 00:26:27,600
Har du sett om noen har dopet det? Har
du har sett om noen har satt den inn

305
00:26:27,600 --> 00:26:28,940
brillene eller noe?

306
00:26:29,220 --> 00:26:30,220
Jeg jobber med det.

307
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Jeg jobber med det.

308
00:26:31,680 --> 00:26:35,240
Jeg går hele natten. tror jeg
drepe den?

309
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Skal jeg drepe den?

310
00:26:40,860 --> 00:26:41,860
Det er ingenting der.

311
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
Anders?

312
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Hvor har du vært?

313
00:27:19,480 --> 00:27:20,540
Ute. Ute?

314
00:27:20,940 --> 00:27:23,840
Ja. Ok, du vet hvor bekymret jeg er
vært da?

315
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Ja.

316
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
Kom, la oss danse.

317
00:28:22,450 --> 00:28:28,970
Nå danser vi.

318
00:28:32,060 --> 00:28:37,700
Han ble falt og blødde kraftig. Han
falt og brent. Han blir droppet og

319
00:28:37,700 --> 00:28:39,820
brent. Han ble sluppet og brent. Han
falt og brent.

320
00:28:40,220 --> 00:28:42,520
Han ble sluppet og brent. Han blir droppet og

321
00:28:42,520 --> 00:29:01,040
brent.

322
00:29:13,769 --> 00:29:16,910
Det er slik!

323
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Hvorfor sitter han her?

324
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Jeg vet ikke.

325
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Kom hit.

326
00:29:36,600 --> 00:29:38,420
Ja, kom hit.

327
00:30:10,189 --> 00:30:12,530
Jeg ville bare... Jeg ville bare tatt en
klippet.

328
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
kan du gjøre

329
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
Hei. Hallo.

330
00:30:40,180 --> 00:30:41,460
Skulle du ordne dette for meg?

331
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
Ja.

332
00:30:45,540 --> 00:30:46,540
Takk.

333
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
Du føler deg litt kommet.

334
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
Kan vi ikke bare være venner?

335
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
Er det det du vil?

336
00:31:19,080 --> 00:31:20,780
Kan ikke forholdet vårt bare være enkelt?

337
00:31:24,080 --> 00:31:25,300
Hvis det ikke er enkelt da.

338
00:31:28,400 --> 00:31:29,700
Hvis det er fra resten av livet.

339
00:31:40,140 --> 00:31:41,720
Hei, har du sett datteren min?

340
00:31:42,180 --> 00:31:43,800
Hun er der og henger noe. Takk
deg.