1
00:00:09,550 --> 00:00:11,330
අපට මතක ඇත්තේ නරක අවසානය පමණි.

2
00:00:15,290 --> 00:00:16,290
හරි.

3
00:00:17,450 --> 00:00:20,770
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ කතාව ඉතා හොඳයි
නීරස

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,070
ඔබ ඇත්තටම එය එසේ වනු ඇතැයි සිතනවාද?

5
00:00:31,410 --> 00:00:32,409
ඔහ්,

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,530
සමාව දෙන්න. මට කියන්න. ඔයා දන්නවද පන්ති කාමරය කොහෙද කියලා
නියමයි?

7
00:00:39,000 --> 00:00:44,620
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරයට පඩිපෙළ නැගීම
ප්‍රශ්නය පහත දැක්වෙන්නේ කිසිවෙකු නොපැමිණෙන බවයි

8
00:00:44,620 --> 00:00:51,000
අපට මුණගැසෙන්නේ නැති බව ඇත්ත වශයෙන්ම දැන ගැනීමට
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්

9
00:00:51,000 --> 00:00:57,860
අපේම හුදකලාව සහ
අපි ජීවත් වන විට පාළු සම

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,540
පෘථිවියේ සිට සිකුරාදා දක්වා

11
00:01:11,370 --> 00:01:14,970
ඔබට කොටස් ගැන සැකයක් ඇත්නම්, නොකරන්න
මට එකතු කරන්න දෙයක් නෑ. ඔබ මෙය දැක නැත

12
00:01:14,970 --> 00:01:17,510
පන්තිය, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මගේ
දෙමාපියන්.

13
00:01:21,670 --> 00:01:22,670
ප්රංශ.

14
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
ආයුබෝවන්.

15
00:01:25,830 --> 00:01:27,310
හියුගෝ. මම දැනටමත් දන්නවා.

16
00:01:28,490 --> 00:01:32,370
ඔබ අපෙන් එකක් ගන්නවාට කැමතිදැයි මම නොදනිමි
කෝපි.

17
00:01:33,650 --> 00:01:37,470
දැන්? එය ඔබට හොඳ නම් පමණි. ඔබට අවශ්ය නම්,
මට ඉන්න පුළුවන්.

18
00:01:37,690 --> 00:01:38,710
නැහැ, මට පුළුවන්. මට ඉඩ දෙන්න...

19
00:01:50,990 --> 00:01:55,270
මම නගරයේ නැවතී සිටින්නේ සතියක් පමණි
මගේ පියාගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය නිසා. සහ ඒ

20
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
මම ඔහුව නොදැන සිටි නිසා එය විශේෂයි.

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,830
ඒත් මට ගොඩක් දේවල් දැනගන්න ඕන.

22
00:02:02,030 --> 00:02:03,090
ඔහු ඉතා තරුණ වියේදී මිය ගියේය.

23
00:02:06,510 --> 00:02:08,810
අපි හමුවෙලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

24
00:02:09,610 --> 00:02:12,910
ඒ නිසා මට ෂුවර් නැහැ කීයද කියලා
ගිවිසුම.

25
00:02:14,650 --> 00:02:15,650
ආයුබෝවන්.

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,490
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබේ වයස කීයද?

27
00:02:21,050 --> 00:02:22,710
විස්සයි. විස්සයි.

28
00:02:24,010 --> 00:02:25,950
වාව්! ඒ? ගොඩක් තියෙනවද?

29
00:02:26,290 --> 00:02:29,270
නැහැ. ඒ කියන්නේ මට ඒවා නැහැ කියන එක විතරයි.

30
00:02:32,690 --> 00:02:36,210
ඒත්... ඔයා ඒ වයසේදී මුණගැහුණා.
හරිද?

31
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
ආරොන් ස්ටීලර්.

33
00:03:24,180 --> 00:03:25,900
හියුගෝ, ඔබට ස්ථානය සොයා ගැනීමට අපහසුද?

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,700
නැත, එය කිසිවක් සඳහා නොවේ.

35
00:03:27,900 --> 00:03:29,260
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්ය නැත.

36
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
එන්න. ඔව්.

37
00:03:35,600 --> 00:03:40,080
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි මෙහි පොත් වලට කැමතියි.

38
00:03:40,840 --> 00:03:46,660
ඔබට අවශ්‍ය දේ ණයට ගන්න. නමුත් තියෙනවා
පළමු සංස්කරණයන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,660
ඔව්. පියානෝ කාමරය.

40
00:03:50,060 --> 00:03:51,039
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවාද?

41
00:03:51,040 --> 00:03:52,140
නැහැ, ඒක තමයි.

42
00:03:56,280 --> 00:03:57,940
ටෝරා, අපේ දුව.

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,060
එයා ඉන්නේ පැරිසියේ.

44
00:04:00,540 --> 00:04:01,560
ඉක්මනින් නැවත පැමිණේ.

45
00:04:02,300 --> 00:04:06,700
හරි හරී. ඔහු නීතිය හදාරනු ඇත
විශ්ව විද්යාලය.

46
00:04:07,820 --> 00:04:12,700
හොඳයි, මෙන්න අපි කන තැන. අවම වශයෙන්
අමුත්තන් සිටින විට.

47
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක සම්බන්ධ විය හැක.

48
00:04:16,019 --> 00:04:18,339
ඔයාට ස්තූතියි. හලෝ, හියුගෝ.

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,670
ආයුබෝවන්. හලෝ හොඳයි.

50
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
මම ලෝරා.

51
00:04:21,970 --> 00:04:24,390
ඊට පස්සේ අපි තවත් කතා කළා, දැන් මම යනවා
අතර

52
00:04:25,430 --> 00:04:27,950
ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ. මෙතැන් සිට ඔබ
ද.

53
00:04:31,210 --> 00:04:33,130
ලෝරා, මගේ බිරිඳ.

54
00:04:34,370 --> 00:04:38,330
කාමරය ඉතා විශාල නොවේ, නමුත්
ඔබ එයට කැමති යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. ඔව්.

55
00:04:41,030 --> 00:04:46,270
නිසැකවම ඔව්. මට කිසිම සැකයක් නැහැ. එය වේ
පරිපූර්ණයි. ඔව්?

56
00:04:47,770 --> 00:04:52,320
හොඳයි. ගොඩනැගිල්ලේ යතුර මෙයයි
ප්‍රධාන දොරෙන්.

57
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
ඔබ පදිංචි වෙන්න.

59
00:04:56,440 --> 00:05:01,220
මාර්ගය වන විට, මට ගිණුම් අංකයක් නොමැත.
කුලිය ගෙවීමට. නමුත් මම රැගෙන යන්නෙමි

60
00:05:01,220 --> 00:05:02,380
ඒක උඩ... මම පස්සේ කියන්නම්.

61
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
හරි හරී.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
අපරාදේ, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

63
00:07:39,570 --> 00:07:40,690
සුභ උදෑසනක්.

64
00:07:41,150 --> 00:07:42,830
සුභ උදෑසනක්. ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

65
00:07:43,330 --> 00:07:46,310
මම යන්න දෙයක් අරන් එන්නම්. ඉන්න, එන්න,
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන බව.

66
00:07:47,290 --> 00:07:48,930
මම ඔයාගේ අම්මා.

67
00:07:49,510 --> 00:07:50,510
ආයුබෝවන්.

68
00:07:50,930 --> 00:07:51,930
බලමු මිනිස්සු.

69
00:07:52,430 --> 00:07:55,090
මේ අපේ අලුත් කුලී නිවැසියෙක් වන හියුගෝ.

70
00:07:56,290 --> 00:07:58,630
මේ අපේ දුව ටෝරා.

71
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
ආයුබෝවන්.

72
00:08:02,790 --> 00:08:06,130
ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි වී තිබේද, හියුගෝ? ඔව්, මම නිදාගත්තා
හොඳයි. මේ අගෝස්තු මාසයයි.

73
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
හලෝ, හියුගෝ.

74
00:08:08,390 --> 00:08:10,650
අගෝස්තු. සතුටුයි. ඔයා කොහේ සිට ද?

75
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
ආලෝකය.

76
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
විශාල නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

77
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:08:16,130 --> 00:08:17,230
එන්න, වාඩි වෙන්න.

79
00:08:19,090 --> 00:08:20,150
ඔබ අද කුමක් කරන්නද, හියුගෝ?

80
00:08:22,750 --> 00:08:25,910
මම විශ්ව විද්‍යාලයට යන්න හිතුවා
තරඟ ආරම්භ වන විට මම හොඳින් දිශානතියට පත් වන්න

81
00:08:29,420 --> 00:08:31,040
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

82
00:08:31,780 --> 00:08:33,159
අද මම තීන්ත ආලේප කරන්න යනවා.

83
00:08:34,059 --> 00:08:35,480
තීන්ත? මගේ ඇටලියර් එකේ.

84
00:08:35,960 --> 00:08:38,740
අම්මේ, ඔයා කවද්ද චිත්‍ර බලන්න යන්නේ?
අගෝස්තු?

85
00:08:39,340 --> 00:08:42,880
වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම යන්නම්. ලෝරා ය
ඉතිහාසය පිළිබඳ මහාචාර්ය.

86
00:08:43,419 --> 00:08:48,060
සහ අගෝස්තු යනු විශිෂ්ට කලාකරුවෙකි. තනියම
මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.

87
00:08:48,300 --> 00:08:49,400
කිසිවෙකු එය සැක නොකරයි.

88
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
අපි බලමු.

89
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
ඔබට දැනටමත් පරණ බිත්තරයක් තිබේ.

90
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
ඔබට ටෝස්ට් ටිකක් අවශ්‍යද? නැ ස්තුතියි.

91
00:08:55,620 --> 00:08:56,720
එය අවසන් නොවීය.

92
00:08:57,830 --> 00:08:58,970
අපි වතුර ගේනවා පැටියෝ.

93
00:09:00,130 --> 00:09:01,350
ඔබ ගැන ටිකක් අපට කියන්න.

94
00:09:02,330 --> 00:09:03,530
අපට කියන්න, කොහෙන්ද?

95
00:09:03,730 --> 00:09:04,890
ඒක අතාරින්න පැටියෝ.

96
00:09:34,860 --> 00:09:35,980
ඔව්, මම ආරක්ෂිතව ආවා.

97
00:09:38,680 --> 00:09:39,980
ඔබ නව මිතුරන් ඇති කර ගෙන තිබේද?

98
00:09:42,220 --> 00:09:43,440
අම්මේ මම දැන් ආවා.

99
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
අපොයි.

100
00:09:56,880 --> 00:09:59,180
ඔබේ නිවස විශාල හා ලස්සන බව මට විශ්වාසයි.

101
00:09:59,380 --> 00:10:03,340
ඔව්, එයාලට තියෙනවා... ලස්සන ගෙයක් තියෙනවා.

102
00:10:12,060 --> 00:10:13,060
ස්තූතියි, අම්මා.

103
00:10:16,980 --> 00:10:20,140
අඬන්න ඕන නෑ අම්මේ.

104
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
මම අඬන්නේ නැත්නම්.

105
00:10:28,160 --> 00:10:29,700
ඔබ ඔබේ පියාගෙන් කිසිවක් අසා තිබේද?

106
00:10:31,840 --> 00:10:33,260
නැහැ, ඇයි? විය යුතුද?

107
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
ඔබටත්.

108
00:11:00,400 --> 00:11:04,260
ඔබ හියුගෝට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන. ආයුබෝවන්. සජීවීව
ස්ටීවන්ස් සමඟ.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
අහ්, වාව්, හරි.

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
කලාව, සාහිත්‍යය හෝ රංග ශාලාව?

111
00:11:10,060 --> 00:11:11,200
අධ්යයනය කළ යුත්තේ කුමක්ද?

112
00:11:11,480 --> 00:11:14,940
ස්ටීලර් සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ විවෘත කරයි
මනුෂ්‍යත්වයේ සිසුන්ට දොරටු. ඔව්.

113
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
සාහිත්යය.

114
00:11:16,520 --> 00:11:18,740
මාර්ගයෙන් ඔහු ක්‍රිස්තියානි. හරි හරී.

115
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
අපි ඔයාට කියලා තිබුණේ නැහැ.

116
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
මම බ්‍රිටා. හලෝ, හියුගෝ.

117
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
අනික ඔයා Tora දන්නවද?

118
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
නැත, සත්‍යය නම් නැත. Brita ඒකට වැටෙයි
නරක ටෝරා.

119
00:11:29,380 --> 00:11:32,120
මම කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ. ඇයත් කැමතියි
ඔබ දරුණු ලෙස වැටේ

120
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
ඔබ ඔහුට අකමැති ඇයි?

121
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
බ්‍රිටා ස්ටීලර්ස් කණ්ඩායමට වෛර කරයි.

122
00:11:37,070 --> 00:11:39,010
කොහොමත් ආයුධ විකුණනවා ඒ ඔක්කොම.

123
00:11:39,490 --> 00:11:44,070
අයියෝ ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. නැත
ඔබට ඇමතීමට පමණක් ඔබ මිත්‍රශීලී නොවිය යුතුය

124
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
ශෛලිය.

125
00:11:45,450 --> 00:11:47,690
ඒත් ටෝරාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ වගේ.

126
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
ඇය මූලික වශයෙන් ලැජ්ජාශීලී ය.

127
00:11:50,810 --> 00:11:52,690
බ්‍රිටා, ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා නෙවෙයි.
වත් නැත.

128
00:11:53,150 --> 00:11:54,890
ඔබ මට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?

129
00:11:55,250 --> 00:11:57,650
අහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

130
00:11:58,150 --> 00:11:59,410
හියුගෝ, හියුගෝ.

131
00:11:59,630 --> 00:12:02,370
ඒ? ටෝරා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

132
00:12:03,970 --> 00:12:06,010
ඇය ලැජ්ජාශීලී හෝ රළුද? මේ.

133
00:12:06,830 --> 00:12:08,130
ඔබට අවංක විය හැකිය.

134
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
ගිහින් එන්නම්. ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

135
00:12:13,610 --> 00:12:16,270
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය ගත වුණේ කොහොමද?
ස්ටොක්හෝම්, හියුගෝ?

136
00:12:17,750 --> 00:12:20,570
හොඳයි, මම හිටියා... හොඳයි.

137
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
විනෝදජනකයි.

138
00:12:24,710 --> 00:12:30,250
මම පිරිමි ළමයින්ට ආකර්ෂණය වීම ඔබට කරදරයක්ද?

139
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
නැහැ, ඒක තමයි.

140
00:12:35,370 --> 00:12:38,190
මම හිතුවේ ඔයයි ටෝරායි කියලා... ඒක යනවා.

141
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
හොඳයි.

142
00:12:40,390 --> 00:12:41,390
යුවළක්? ඔව්.

143
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
ඔයා නේද?

144
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
සමහර විට.

145
00:12:46,270 --> 00:12:50,210
එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්න මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා සපුරාලිය හැක.

146
00:12:51,470 --> 00:12:52,790
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔව්.

147
00:12:54,290 --> 00:12:57,050
ඒත් සමහර වෙලාවට... අපි කෙලවෙනවා.

148
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

149
00:13:03,230 --> 00:13:04,570
සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි...

150
00:13:05,420 --> 00:13:12,080
මගේ අභිප්‍රාය එයයි... මම නාන කාමරයට ගොස් තිබුණා
සහ මට ඇහුණා

151
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
ශබ්දය. ඒකයි මම බලන්න ගියේ.

152
00:13:14,940 --> 00:13:18,500
මම බලන් හිටියෙ නෑ. මම හිතුවා ඒක
වෙනත් දෙයක්. තවත් දෙයක්? ඔව්.

153
00:13:22,060 --> 00:13:23,800
සමාවෙන්න, ඒක මට කරපු මෝඩකමක්.

154
00:13:24,260 --> 00:13:26,040
හියුගෝ, සන්සුන් වන්න.

155
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
නිවසට ආරාධනා කරන්න.

156
00:13:30,040 --> 00:13:31,300
උරහිස මත අත.

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,580
මම නර්තනයට එතරම් දක්ෂ නැහැ.

158
00:13:40,700 --> 00:13:41,780
දැන් ඔව්.

159
00:13:43,580 --> 00:13:44,580
බලන්න.

160
00:13:48,140 --> 00:13:49,240
සූදානම්ද? හරි හරී.

161
00:13:51,820 --> 00:13:54,280
පියවර, පියවර, පියවර.

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
දෙවියනි, ඉතා වේගවත්.

163
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
මේ වගේ, මේ වගේ.

164
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
ඔව්, හියුගෝ!

165
00:14:10,620 --> 00:14:12,160
මට යන්න දෙන්න එපා!

166
00:14:13,820 --> 00:14:15,400
මට කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා!

167
00:14:19,240 --> 00:14:20,540
වෝල්ටර් ඔස්කාර්සන්?

168
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
ඩෙනිස් පෝල් ඉන්ග්මාර්සන්?

169
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
ඔව්.

170
00:14:26,220 --> 00:14:27,340
අයිරිස් රෝලන්ඩ්?

171
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
ඔව්.

172
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
හියුගෝ සැන්ඩ්බර්ග්?

173
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
ඔව්.

174
00:14:36,360 --> 00:14:37,380
ටෝරා ස්ටිලර්?

175
00:14:40,820 --> 00:14:42,300
ඔබ ලෝරාගේ දියණියද?

176
00:14:42,820 --> 00:14:45,520
ඔව්. ඔහුට මගේ ආචාරය දෙන්න.

177
00:14:48,420 --> 00:14:50,160
Vanna Svanteson?

178
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
අපි සටන්කාමී කතුවරුන් කියවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

179
00:14:55,200 --> 00:14:56,580
ඇල්ල Tulander?

180
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
මෙතන.

181
00:14:59,940 --> 00:15:01,760
අපි ටිකක් සන්සුන් වෙනවා නම් හොඳයි.

182
00:15:03,780 --> 00:15:05,160
Anahita Van Verde?

183
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
ඔව්.

184
00:15:27,340 --> 00:15:30,100
කවුරුහරි පසුව බීමට සූදානම්ද?
පාසලේ පළමු දිනයේ?

185
00:15:31,180 --> 00:15:32,380
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳ අදහසක්.

186
00:15:36,810 --> 00:15:37,569
අපි කොහෙද යන්නේ?

187
00:15:37,570 --> 00:15:38,570
එය ලාභදායී වීමට ඉඩ දෙන්න.

188
00:15:55,570 --> 00:15:56,950
අපේ සමහරු බොන්න මොනවා හරි බොන්න යනවා.

189
00:15:57,950 --> 00:15:59,070
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්.

190
00:16:01,030 --> 00:16:03,310
උබල වගේ මිනිස්සු හදන්න උබ මැරෙනවා.

191
00:16:07,150 --> 00:16:08,870
කැමති වෙන්න කවුද අකමැති?

192
00:16:09,850 --> 00:16:11,870
සමහර අය ඔබට කැමති විය හැක.

193
00:16:13,870 --> 00:16:17,250
ඒත් ඇයි ඔයාට කැමති වෙන්න ඕන?
ඔබ කැමති නැති කෙනෙක්?

194
00:16:22,730 --> 00:16:24,150
මම හිතුවේ ඔයා නීතිඥයෙක් වෙයි කියලා.

195
00:16:24,630 --> 00:16:25,630
සහ මම වන්නෙමි.

196
00:16:26,730 --> 00:16:29,270
ඒත් නීති විද්‍යාලය වගේ පෙනුනා
ටිකක් හෝ කුමක් ද?

197
00:16:29,730 --> 00:16:31,770
මම මේ පන්තිය ගත්තට කමක් නැද්ද?

198
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
නැත.

199
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
ඇයි කියලා අගෝස්තුගේ යාළුවෝ කල්පනා කරනවා
ඔබ ඔච්චර රළුද?

200
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
ඔව්.

201
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
එයාලා හිතන් ඉන්නේ මම තුප්පහිකාරයෙක් කියලා.

202
00:16:45,400 --> 00:16:46,820
නැත්නම් අනාරක්ෂිතයි.

203
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

204
00:16:54,340 --> 00:16:58,940
මම හිතන්නේ ඔයා කොච්චර තරහද කියලා
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

205
00:17:15,540 --> 00:17:19,880
ඒ පන්තිය වෙන්න තිබුණේ ඒ
මගේ ජීවිතයෙන් විවේකයක් ගන්න හොඳ ක්‍රමයක්.

206
00:17:20,420 --> 00:17:23,839
ඔහු මා පසුපස හඹා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? සියල්ලටම යයි
පුළුවන් සාහිත්‍ය පන්ති.

207
00:17:24,040 --> 00:17:25,760
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔහුව ලුහුබඳිනවා.

208
00:17:26,099 --> 00:17:31,380
ඔහු පාඩම් කරන බවක් පෙනෙන්නට නැත
සාහිත්යය. මට හියුගෝ ඉතා හොඳින් පෙනේ

209
00:17:31,380 --> 00:17:33,560
හොඳින් වැටෙනවා ඔබ හැමදේටම කැමතියි
ලෝකය.

210
00:17:33,840 --> 00:17:35,520
ඔයා කාටවත් කැමති නෑ ඩෝරා.

211
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

212
00:17:39,800 --> 00:17:43,380
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි අපි හැමතිස්සෙම කරන්න ඕනේ කියලා
කුලී නිවැසියන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

213
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
ඔහුට අප සමඟ ගමන් කළ හැකි නිසා,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේද? නැත, ද

214
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
ඇත්ත.

215
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
ඔබත් මානව ශාස්ත්‍ර හදාරනවා.

216
00:17:54,480 --> 00:17:56,140
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් මට කැමති නැහැ.

217
00:18:05,420 --> 00:18:06,620
ඔබට ඔහුව මග හැරුණේ නැද්ද?

218
00:18:07,020 --> 00:18:10,980
පැරිසියේ හිරු බැස යෑම හරියටම වේ
සමාන වේ.

219
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
නමුත් ස්ටොක්හෝම්හි විශේෂ දෙයක් තිබේ.

220
00:18:20,140 --> 00:18:22,720
ගෙදර වගේ.

221
00:18:26,380 --> 00:18:27,920
ඔබ මගේ නිවසයි.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,900
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

223
00:21:14,190 --> 00:21:15,710
ඔයා එනකොට එයා ගැන හිතුවද?

224
00:21:17,490 --> 00:21:18,490
කා තුළද?

225
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
හියුගෝ හි.

226
00:21:20,530 --> 00:21:21,770
මම එය කරන්නේ ඇයි?

227
00:21:28,050 --> 00:21:30,030
අම්මා Larkstaden හි මහල් නිවාසය විකිණීමට යයි.

228
00:21:32,850 --> 00:21:35,010
ඒ වගේම ඔබට ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

229
00:21:36,070 --> 00:21:37,310
හොඳයි, ටිකක්.

230
00:21:37,690 --> 00:21:40,450
එය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පවුල තුළ පවතී.

231
00:21:43,470 --> 00:21:47,370
ඔහ්, මට අමතක වුණා. එය විට
අපි හිස් කළා මම ඒවා හොයාගත්තා.

232
00:21:50,290 --> 00:21:51,330
සහ මේ?

233
00:21:54,130 --> 00:21:56,110
මම හිතුවා ඔයාට ඒවා තියෙන්න ඕන කියලා.

234
00:22:00,070 --> 00:22:01,790
ඔබ අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

235
00:22:07,690 --> 00:22:09,150
සාමාන්යයෙන් සිදු වන දේ.

236
00:22:09,890 --> 00:22:12,710
අපි අපෙන් ඈත් වෙනවා.

237
00:22:13,240 --> 00:22:14,460
එය මට එවැනි හැඟීමක් ලබා දෙන්නේ නැත.

238
00:22:17,840 --> 00:22:19,620
අම්මා නොකියන දේ ඊට වඩා වැඩිය.

239
00:22:20,580 --> 00:22:23,020
මම ඔහුගෙන් විමසූ විට ඔහු සාදන මුහුණ
ඔබ.

240
00:22:35,860 --> 00:22:37,620
ඔබ ඔබව ඉවත දැමිය යුතු නැති බව ඔබ දන්නවාද,
හරිද?

241
00:22:39,420 --> 00:22:40,500
ඔවුන් ඉතා අපිරිසිදු ය.

242
00:22:41,240 --> 00:22:42,440
මට ටිකක් මිලදී ගත යුතුයි.

243
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
ප්රශ්නයක්.

244
00:22:45,540 --> 00:22:48,400
මට කියන්න. ඔයා හිතනවද මම ගන්න ඕන කියලා
ලිප්ස්ටික්?

245
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
ඒ?

246
00:22:51,460 --> 00:22:52,480
රතු ලිප්ස්ටික්.

247
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
ඔව්.

248
00:22:58,920 --> 00:23:01,420
ඔබ විශ්වාස කරනවාද? ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

249
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
ඔව්.

250
00:23:10,340 --> 00:23:12,540
ඔබ සාහිත්‍යය හදාරන බවක් නොපෙනේ.

251
00:23:15,850 --> 00:23:17,030
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

252
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
ඒකේ සාහිත්‍යය දෙන්නේ නැද්ද?

253
00:23:19,810 --> 00:23:24,650
ඔව්, ඒත්... මට එතනින් යන්න ඕන වුණා.

254
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
මට දර්ශන වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

255
00:23:28,470 --> 00:23:29,470
ඔබේ නිබන්ධනය කුමක් ගැනද?

256
00:23:31,430 --> 00:23:34,790
විලියම්ස් පවසන්නේ කුමක්ද?

257
00:23:35,390 --> 00:23:37,150
ට්‍රෑම් එකක් එහෙම කියනවද?

258
00:23:39,490 --> 00:23:42,650
නැහැ, පසුගිය ගිම්හානයේදී හදිසියේම. ඔෆ්
පසුගිය ගිම්හානයේදී හදිසියේම? ඔව්.

259
00:23:44,710 --> 00:23:47,410
සිත්ගන්නා සුළුය. එය එතරම් ආකර්ෂණීය වන්නේ කුමක් ද?
ඒ වැඩේ?

260
00:23:50,170 --> 00:23:51,490
පවුලේ රහස්.

261
00:23:52,650 --> 00:23:56,450
ඒ වගේම ආදරෙයි... හොඳයි.

262
00:23:57,570 --> 00:24:02,570
ආදරය ලෙස... ලෙස... මාර්ගයක් ලෙස
සූරාකෑම.

263
00:24:03,590 --> 00:24:05,830
ඔයා ගොඩක් රොමැන්ටික් නෑ නේද?

264
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
හොඳයි.

265
00:24:08,190 --> 00:24:11,590
මම හිතන්නේ අසම්මත ආදරයයි
වඩාත් ආදර.

266
00:24:11,790 --> 00:24:13,830
හා ඇත්තම ද? ඔව්. සහ ඒ?

267
00:24:15,100 --> 00:24:16,640
සෑම විටම ආශාවක් ඇත.

268
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
වාව්.

269
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
මොන දේවතාවියක්ද.

270
00:24:23,460 --> 00:24:24,620
අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

271
00:24:24,900 --> 00:24:25,899
හොඳයි අපි යමු.

272
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
ඔයා මෙහෙම යන්නද හදන්නේ?

273
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හියුගෝ?

274
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
මට මෙහෙම යන්න පුලුවන්ද?

275
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

276
00:24:37,120 --> 00:24:38,140
සාදයකට.

277
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
ඔයා ආවද?

278
00:24:44,140 --> 00:24:48,920
නැත්තම් ඒක කාලා මෙහෙ ඉන්නද
අමුතු සහ දුක්බර කරිය?

279
00:24:53,940 --> 00:24:58,980
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ එනවා.

280
00:26:06,280 --> 00:26:07,580
ඔබත් ඇය වගේමයි.

281
00:26:08,340 --> 00:26:09,460
එය බියජනක සහ සෑම දෙයක්ම.

282
00:26:09,840 --> 00:26:11,720
ඔබ අදහස් කරන්නේ භෞතික වශයෙන්ද?

283
00:26:12,600 --> 00:26:13,660
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

284
00:26:14,640 --> 00:26:18,620
ඔබට සමාන පෙනුමක් ඇත. නැති එකා
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

285
00:26:22,280 --> 00:26:23,800
ඇයත් මෙතන ඉන්නවා.

286
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
අපි ආවේ ප්‍රදර්ශනයට උදව් කරන්න
මගේ පියාගේ.

287
00:26:32,060 --> 00:26:33,360
ඔබට තවමත් සමත් විය හැකිය.

288
00:26:41,930 --> 00:26:45,830
මට කාර්යාල වේලාවන් ඇති බව මට අමතක විය
කාර්යාලය.

289
00:26:46,990 --> 00:26:48,830
මට තියෙනවා... සමාවෙන්න.

290
00:26:49,410 --> 00:26:51,150
ඔබ දැන් යනවද?

291
00:26:52,230 --> 00:26:56,670
හරි හරී. නමුත් ඔබට ගැලරිය හරහා යා හැකිය
මැල්කම්.

292
00:26:57,790 --> 00:26:59,510
ප්‍රදර්ශනය එහි පැවැත්වෙනවා.

293
00:26:59,950 --> 00:27:01,410
නැහැ, එය තබා ගන්න.

294
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
ඔයාට ස්තූතියි.