1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,850
- แล้วเหรอ?
- เกือบจะเสร็จแล้ว

3
00:01:09,920 --> 00:01:11,046
คุณอยู่กับกฎหมายหรือเปล่า?

4
00:01:14,800 --> 00:01:16,802
- จากเดนเวอร์เหรอ?
- ใช่ เดนเวอร์

5
00:01:16,880 --> 00:01:18,325
งั้นคุณก็ออกไปแล้ว
เพื่อเงินรางวัลใช่ไหม?

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,280
- ไม่ แค่รีบไปรับ
ข้ามทะเลทรายเหมือนคุณ

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,809
-คนเยอะมาก.
ทะเลทรายใช่ไหม?

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,771
- อุ๊ย พวกเราไปกัน
สักครู่

9
00:01:31,840 --> 00:01:34,207
- ใช่ฮะ?
- แน่นอนทำ

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,363
- คงไม่เกิดมี.
มีกระสุนมั้ย?

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,966
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
และฉันก็วิ่งออกไป

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,730
ขอบคุณ.
- ลืมมันซะ.

13
00:01:48,800 --> 00:01:50,882
นั่นคืออันที่น้อยที่สุด
สามารถทำเพื่อร่างกายได้

14
00:01:50,960 --> 00:01:54,362
- ใช่ แต่คุณมีเรา
กระโดดไปตรงนั้นนะเด็กน้อย

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
เขาให้เรากระโดด...
ถั่วและทั้งหมด

16
00:01:56,560 --> 00:01:57,243
- เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

17
00:01:57,320 --> 00:01:59,402
เมื่อฉันเห็นปืนใหญ่นั้น
ของคุณที่จ้องมองมาที่ฉัน

18
00:01:59,480 --> 00:02:01,005
ฉันบอกกับตัวเองว่า

19
00:02:01,080 --> 00:02:07,929
“หนุ่มๆ คราวนี้เราได้แล้ว
ได้...จริง ๆ นะ”

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,283
- ปล่อยเข็มขัดไป

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,449
ไปรับม้าของคุณ
วางไว้ใต้อานของฉัน

22
00:02:47,120 --> 00:02:49,487
- คุณตัวเหม็น
คุณจะเลือกขอทาน

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,369
<i>''</i> ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

24
00:02:51,480 --> 00:02:54,165
ตอนนี้คุณเพียงแค่นั่ง
ที่นั่นและเย็นลง

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,129
เฮ้ถั่ว

26
00:02:58,320 --> 00:02:59,367
ฮะ.

27
00:03:20,800 --> 00:03:22,131
- อืม

28
00:03:22,200 --> 00:03:24,123
- ใช่.
- ใช่.

29
00:03:37,800 --> 00:03:40,929
- เฮ้ คุณกำลังวางแผน
เพื่อทำให้เราอดอยากจนตาย?

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,002
- อืม.

31
00:03:43,080 --> 00:03:47,529
ถั่วดี...อันไหน
คุณเป็นแม่ครัวเหรอ?

32
00:03:48,960 --> 00:03:52,043
“เอ่อ!
ว่างเปล่า

33
00:03:52,120 --> 00:03:53,804
- อุ๊ย

34
00:04:08,480 --> 00:04:10,130
- ก็..

35
00:04:16,920 --> 00:04:19,446
- นี่.
- โอ้ ตัดมันออกไป

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

37
00:04:31,840 --> 00:04:34,889
คุณมันคนไม่ดี
ไอ่หมาไนอีแร้ง!

38
00:04:40,200 --> 00:04:44,250
- คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว
พวกมันเป็นถั่วที่ดี!

39
00:05:04,840 --> 00:05:07,286
♪ เราต้องเดินทางอีกครั้ง ♪

40
00:05:07,360 --> 00:05:12,764
♪ สู่ไม่มีที่ไหนเลย ♪

41
00:05:12,840 --> 00:05:15,207
♪ แม้กระทั่งตอนที่เรายังเป็นเด็ก ♪

42
00:05:15,280 --> 00:05:21,162
♪ เรายืนอยู่คนเดียว ♪

43
00:05:21,240 --> 00:05:23,811
♪ ทุกสิ่ง
ที่เราพยายาม ♪

44
00:05:23,880 --> 00:05:26,451
♪ แค่ไม่เคยสำคัญ ♪

45
00:05:26,520 --> 00:05:29,046
♪ พวกเขาพังทลายหมด ♪

46
00:05:29,120 --> 00:05:37,120
♪ เราก็เลยจัดของกัน
และจากไปแล้ว ♪

47
00:05:38,200 --> 00:05:42,364
♪ พลิกโต๊ะไปมา ♪

48
00:05:42,440 --> 00:05:46,490
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี
สามารถพบได้ ♪

49
00:05:46,560 --> 00:05:50,201
♪ คุณจะต้องเป็น
ทรินิตี้ ♪

50
00:05:50,280 --> 00:05:56,322
♪ ทรินิตี้ยืนหยัดอย่างสูง ♪

51
00:05:56,400 --> 00:06:04,400
[ดนตรี]

52
00:06:05,880 --> 00:06:08,042
♪ พระอาทิตย์ยามเช้า ♪

53
00:06:08,120 --> 00:06:11,727
♪ อุ่นคืนอันหนาวเย็น
คืนที่หนาวเย็น ♪

54
00:06:11,800 --> 00:06:13,848
[ดนตรี]

55
00:06:13,920 --> 00:06:16,321
♪ อะไรทำให้คุณก้าวต่อไป ♪

56
00:06:16,400 --> 00:06:19,165
♪ เพื่อเปลี่ยนใจ ♪

57
00:06:19,240 --> 00:06:22,608
[ดนตรี]

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,842
♪ หนทางนั้นไกลแค่ไหน ♪

59
00:06:24,920 --> 00:06:27,810
♪ คุณเดินทางมาไกลแล้ว ♪

60
00:06:27,880 --> 00:06:29,803
♪ ตั้งแต่วันแรก ♪

61
00:06:29,880 --> 00:06:33,282
♪ เมื่อคุณหยิบขึ้นมา
ปืนนั้น ♪

62
00:06:33,360 --> 00:06:39,322
[ดนตรี]

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,688
♪ พลิกโต๊ะไปมา ♪

64
00:06:42,760 --> 00:06:46,685
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี
สามารถพบได้ ♪

65
00:06:46,800 --> 00:06:50,282
♪ คุณต้องเป็นทรินิตี้ ♪

66
00:06:50,360 --> 00:06:56,402
♪ ทรินิตี้ยืนหยัดอย่างสูง ♪

67
00:06:56,480 --> 00:07:00,326
♪ ทรินิตี้
ทรินิตี้ยืนสูง♪

68
00:07:00,440 --> 00:07:07,289
[ดนตรี]

69
00:07:18,320 --> 00:07:19,890
- แล้วอะไรล่ะ
เรื่อง?

70
00:07:25,360 --> 00:07:27,044
คุณเป็นคนดี
ม้า, ดิ๊ก.

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
- เร็วเข้าเดนเวอร์
ฉันกำลังหิวโหย.

72
00:07:40,560 --> 00:07:43,962
- เอาละให้เขาทำอาหารใช่ไหม?
พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

73
00:07:45,320 --> 00:07:48,085
อานม้าที่น่าสงสาร
นั่นคงจะเป็นการชกบ้าง

74
00:08:27,280 --> 00:08:28,486
- ยกมือขึ้น!

75
00:08:32,520 --> 00:08:34,045
- คุณพูดว่า--
- ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

76
00:08:34,120 --> 00:08:35,849
- โอ้โอ้โอ้!

77
00:08:39,880 --> 00:08:41,245
- หากคุณกำลังมองหา
รูในหัว

78
00:08:41,320 --> 00:08:42,685
ฉันยินดีที่จะบังคับ

79
00:08:47,520 --> 00:08:50,729
- คุณไม่ใช่นักกฎหมายใช่ไหม?
- นั่นคืออะไร?

80
00:08:50,840 --> 00:08:54,128
- คุณรู้ไหมกฎหมาย?
เรนเจอร์ส ได้ไหม?

81
00:08:56,480 --> 00:08:59,324
- คุณมีบางอย่างที่แทะ
ในมโนธรรมของคุณ กลิ่นเหม็นเหรอ?

82
00:08:59,400 --> 00:09:01,846
คุณมีค่าแค่ไหน?
ห้าร้อย?

83
00:09:01,920 --> 00:09:04,366
- ยังไม่มีเลย
ฉันเพิ่งเริ่มต้นออก

84
00:09:04,480 --> 00:09:07,404
แต่ผู้พิพากษาฟิตซ์แพทริคบอกฉัน
ว่าถ้าผมยังทำแบบนี้ต่อไป

85
00:09:07,480 --> 00:09:10,962
ฉันจะมีค่า 1,000.
ตอนนี้ผมอายุ 50 แล้วครับ

86
00:09:11,040 --> 00:09:13,361
- ห้าสิบเหรียญเหรอ?
คุณจัดการเพื่อชนะสิ่งนั้นได้อย่างไร?

87
00:09:13,440 --> 00:09:14,771
ขโมยไก่?

88
00:09:16,280 --> 00:09:18,009
- ไม่ ไก่งวง

89
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
- วางมันลง ไก่งวง
- เฮ้.

90
00:09:28,280 --> 00:09:32,171
- ผ่อนคลาย เราไม่ใช่นักกฎหมาย
นั่งลง

91
00:09:32,240 --> 00:09:34,846
โดยวิธีการที่คุณเคยเห็น
มีใครอยู่บริเวณนี้บ้างไหม?

92
00:09:34,920 --> 00:09:36,968
- ไม่ พวกเขามีกองกำลังอยู่
ตามฉันมา แต่

93
00:09:37,040 --> 00:09:40,010
พวกเขายอมแพ้เมื่อฉันออกเดินทาง
ข้ามทะเลทราย

94
00:09:40,080 --> 00:09:42,128
<i>- PM คุณออกไป
จู้จี้นั่น?</i>

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,249
- ทำไม?
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

96
00:09:47,320 --> 00:09:52,770
- อ่า เธอไม่แน่เลย
เรื่องของความงาม

97
00:09:52,840 --> 00:09:56,162
- ไม่ ไม่เชิง
แต่เขาเป็นม้าที่ดีจริงๆ

98
00:09:56,280 --> 00:09:58,726
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ต่อมาเล็กน้อย

99
00:10:06,160 --> 00:10:07,889
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาป่วยเหรอ?

100
00:10:08,000 --> 00:10:09,411
- ไม่ เขาถูกตบ
และเขาก็เป็นเช่นนั้น

101
00:10:09,480 --> 00:10:10,402
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

102
00:10:11,800 --> 00:10:14,485
- ใครตีเขา?
- ควายหิวโหย

103
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
- ฟังดูเหมือน
เขาทุบตีเขาจริงๆ

104
00:10:16,200 --> 00:10:17,770
- ทำให้เขาหมดสติ
- ใช่แล้ว และอีวานคนเก่า

105
00:10:17,840 --> 00:10:21,287
ไม่เคยสดใสเกินไป
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

106
00:10:21,360 --> 00:10:24,648
- คุณรู้ไหมฉันได้ยินอย่างนั้น
หากผู้ใดถูกตีอีก

107
00:10:24,720 --> 00:10:28,930
เหมือนอย่างที่เขาทำครั้งแรก
เขาจะกลับมามีสติอีกครั้ง

108
00:10:29,000 --> 00:10:31,401
- ใช่ฉันได้ยิน
สิ่งเดียวกัน

109
00:10:31,480 --> 00:10:34,131
- เอ่อ และฉันรู้แล้ว
จริง ๆ แล้วเพราะลุงของฉัน

110
00:10:34,200 --> 00:10:36,771
- ลุงของคุณ?
- เขาตีพ่อของฉันที่นี่

111
00:10:36,840 --> 00:10:39,002
บนสมอง
จากนั้นเขาก็ตีเขาอีกครั้ง

112
00:10:39,080 --> 00:10:43,244
เพื่อทำให้เขาจบสิ้น
แต่ป้าแทนที่จะลงไป

113
00:10:43,320 --> 00:10:46,767
ตะคอกกลับและทิ้งลุงของฉัน
ใครคือน้องชายของเขา

114
00:10:46,840 --> 00:10:50,162
ตรงจุดที่เขายืนอยู่

115
00:10:50,240 --> 00:10:51,969
ทำไมคุณไม่
ลองดูไหม?

116
00:10:56,680 --> 00:10:57,886
อืม

117
00:11:05,320 --> 00:11:08,085
- ใจเย็นนะ อีวาน
ขึ้นมาคุณไป

118
00:11:08,160 --> 00:11:11,528
- ขออภัยเพื่อนเก่า
แต่บางทีกลิ่นเหม็นก็ถูกต้อง

119
00:11:13,520 --> 00:11:14,282
- ดูเหมือนจะเห็นด้วย

120
00:11:20,520 --> 00:11:21,203
อืม

121
00:11:33,920 --> 00:11:36,446
มันไม่ได้
ทำงานเสมอ

122
00:11:36,520 --> 00:11:38,727
- ใช่ฉันได้ยิน
สิ่งเดียวกันนั่นเอง

123
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
- อุ๊ย ลุกขึ้นมา
และตัดวัว

124
00:11:45,360 --> 00:11:46,850
สบายใจเลยนะนั่น
อย่าทำร้ายเขา.

125
00:11:46,920 --> 00:11:49,526
- วางเขาลงที่นี่

126
00:11:49,600 --> 00:11:51,887
- อืม สบายดีนะ
และขอบคุณ

127
00:11:51,960 --> 00:11:55,328
- ใช่แล้ว สำหรับม้าของคุณ
- อะไร?

128
00:11:55,440 --> 00:11:57,966
- ม้าของคุณ
ไก่งวง

129
00:12:01,400 --> 00:12:02,606
- ฉันไม่มี
ไม่มีการคัดค้าน

130
00:12:02,680 --> 00:12:03,886
- ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันคิด

131
00:12:03,960 --> 00:12:05,530
- ตราบใดที่
เขาไม่รังเกียจ

132
00:12:08,360 --> 00:12:09,407
คุณพูดอะไร?

133
00:12:12,600 --> 00:12:13,681
เขาพูดว่า "ไม่"

134
00:12:17,000 --> 00:12:18,490
ฉันเดาว่าตอนนี้

135
00:12:18,560 --> 00:12:20,642
เราควรจะ
ยิงมันออกไป ใช่ไหม?

136
00:12:20,760 --> 00:12:24,321
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วลูกชาย
- เฮ้ เจ้านาย

137
00:12:24,400 --> 00:12:29,008
รังเกียจไหมถ้าฉันจะดูแลเขา?
- ไม่ เขาเป็นของคุณทั้งหมด

138
00:12:29,080 --> 00:12:31,048
แค่นิคเขา
และส่งเขากลับบ้าน

139
00:12:37,200 --> 00:12:37,962
- ฮับ!

140
00:12:42,840 --> 00:12:43,966
ฮับ!

141
00:12:44,040 --> 00:12:46,805
- จัดการเขาให้จบเลยใช่ไหม?
ถั่วเสร็จแล้ว

142
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
- นี่ไงล่ะ กลิ่นเหม็น
ไป!

143
00:12:52,360 --> 00:12:53,282
- อะไรนะ--

144
00:12:53,360 --> 00:12:55,283
- วางถั่วลงไป--
เอ่อ เข็มขัดปืน

145
00:13:00,920 --> 00:13:02,365
มานั่งกัน
และเย็นลง

146
00:13:07,440 --> 00:13:08,441
อืม

147
00:13:19,360 --> 00:13:23,524
- เฮ้ นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ชุดถั่ว

148
00:13:23,600 --> 00:13:28,447
- คุณจะไม่สวมผ้าพันคอเลย
ทำเองหมดเลยใช่ไหม?

149
00:13:28,520 --> 00:13:30,921
- แหวะ.

150
00:13:36,440 --> 00:13:37,566
- อืม

151
00:13:48,760 --> 00:13:50,524
อืม
- อืม

152
00:13:59,240 --> 00:14:01,368
- คุณจะไม่ฆ่าพวกเรา
อย่างเลือดเย็นใช่ไหม?

153
00:14:01,440 --> 00:14:04,330
- ขอบอกตามตรงว่า
ฉันไม่รู้

154
00:14:04,400 --> 00:14:06,050
ฉันใหม่ในเรื่องนี้
ประเภทของสิ่ง

155
00:14:06,120 --> 00:14:08,327
ปกติคุณทำอะไร
ในกรณีเช่นนี้เหรอ?

156
00:14:08,400 --> 00:14:11,563
- ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะไป
และลืมสิ่งทั้งหมด

157
00:14:11,640 --> 00:14:14,849
เราแค่ล้อเล่นใช่ไหม?
- ใช่.

158
00:14:14,920 --> 00:14:16,206
- แต่คุณไม่ใช่ฉัน

159
00:14:20,920 --> 00:14:23,685
บอกคุณว่าอะไร.
พวกคุณสู้มันนะ

160
00:14:23,760 --> 00:14:26,366
และคนที่เหลืออยู่
เขาจะรอดพ้นจากเท้าของเขา

161
00:14:30,920 --> 00:14:33,924
ไปต่อ.
ไปกันเถอะเด็กๆ

162
00:14:41,520 --> 00:14:42,248
อืม

163
00:14:46,160 --> 00:14:46,922
เฮ้ ระวัง!

164
00:15:02,120 --> 00:15:03,451
- อุ๊ย

165
00:15:06,240 --> 00:15:09,608
- หญิงสาวหมัดขว้างคุณ
บนพื้นดินเช่นนั้น

166
00:15:09,720 --> 00:15:11,768
ชาร์ลีผู้น่าสงสาร
- คุณหมายถึงอยู่ในอ่าง

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,524
- ถูกต้องและไม่ยุ่งยาก
- โอ้มาเลย

168
00:15:13,640 --> 00:15:16,120
- อีกคำหนึ่งและ
ฉันจะลอกคุณเหมือนจิ้งจก

169
00:15:16,200 --> 00:15:18,885
ป๊า รีบหน่อยสิ
ด้วยน้ำชะล้างนั้น!

170
00:15:33,960 --> 00:15:37,009
- เฮ้ เพิร์ล
มานี่สิ ใช่ไหม?

171
00:15:37,120 --> 00:15:39,646
- เพื่ออะไร?
ประณาม!

172
00:15:39,720 --> 00:15:42,929
- ไม่เป็นไรเพื่ออะไร!
เพียงมาที่นี่!

173
00:15:43,000 --> 00:15:46,686
มีบางอย่างเกิดขึ้น
- โอ้ก็ไม่ใช่คุณ

174
00:15:46,760 --> 00:15:50,560
นั่นก็แน่นอน
โอ้ โทรหาฉันตลอดเลย

175
00:15:50,640 --> 00:15:52,722
คุณแย่ยิ่งกว่าแพ็ค
แตนที่อยู่ด้านหลังดิบๆ

176
00:15:52,800 --> 00:15:55,531
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่
แบมบิโน่ แล้วคุณก็โทรหาฉัน

177
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
หากเขาออกไปตอนนี้
เขาจะไม่กลับเข้าไปอีก

178
00:15:57,440 --> 00:16:00,046
จนกระทั่งถึงฤดูใบไม้ผลิหน้าบางครั้ง

179
00:16:00,120 --> 00:16:02,282
โอ้อะไร
ตอนนี้เรื่องเหรอ?

180
00:16:02,360 --> 00:16:05,807
มีการโจมตีอีกครั้งหรือไม่?
- ฉันเข้าไปใกล้แล้ว

181
00:16:05,880 --> 00:16:09,805
รับกลิ่นของ
สายลมนั้น

182
00:16:09,880 --> 00:16:14,488
- โอ้ทรินิตี้!
- เฮ้!

183
00:16:14,560 --> 00:16:17,530
- ทรินิตี้!
โอ้ดูเขาสิ

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,922
ในที่สุดโคโยตี้ตัวน้อยของฉันก็
กลับมาที่ถ้ำเก่า

185
00:16:21,040 --> 00:16:22,804
- ใช่ เราคิดว่า--
เราคิดว่าอีแร้ง

186
00:16:22,880 --> 00:16:24,564
คงจะหยิบกระดูกของคุณ
สะอาดแล้ว

187
00:16:24,640 --> 00:16:26,130
คุณอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลานี้นะลูกชาย?

188
00:16:26,200 --> 00:16:27,122
- โอ้รอบ ๆ

189
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
- ทำไมคุณไม่
เขียนถึงแม่ของคุณเหรอ?

190
00:16:28,520 --> 00:16:29,203
- เพราะฉันไม่รู้
วิธีการเขียน

191
00:16:29,280 --> 00:16:31,248
และคุณไม่รู้
วิธีการอ่าน

192
00:16:31,320 --> 00:16:32,731
- ใช่แล้ว เขามีแล้ว
จุดหนึ่งที่นั่น

193
00:16:32,800 --> 00:16:33,767
-เข้ามาเลย..

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,330
ได้นิดหน่อยครับ
แปลกใจสำหรับคุณ

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,401
- ใช่.
- เอาล่ะพ่อ

196
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
- ใช่.
- เฮ้ แบมบิโน บอกฉันหน่อยสิ

197
00:16:38,120 --> 00:16:40,851
ถ้านี่ไม่ใช่สิ่งที่สวยที่สุด
สายตาแดงที่คุณเคยเห็น

198
00:16:43,360 --> 00:16:46,921
- สวัสดี.
- ประณาม!

199
00:16:47,000 --> 00:16:49,571
คุณไม่ดีใจที่ได้เห็น
พี่ชายของคุณเองเหรอ?

200
00:16:49,640 --> 00:16:52,371
- เลขที่!
- โอ้ใช่เขาไม่ได้

201
00:16:52,440 --> 00:16:54,488
- คุณรู้ไหม
แบมบิโนพูดถูกเพิร์ล

202
00:16:54,560 --> 00:16:56,927
โคโยตี้ที่ระเบิดนี้
แจกหมดเลย

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,729
ฝูงม้าของพวกเขา

204
00:16:58,800 --> 00:17:00,484
- คุณจะทำเสร็จแล้ว
สิ่งเดียวกัน

205
00:17:00,560 --> 00:17:02,688
ตั้งโต๊ะแล้ว
และหุบปาก

206
00:17:02,760 --> 00:17:05,286
- อืม.
- และคุณลูกแกะตัวน้อยของฉัน

207
00:17:05,360 --> 00:17:07,488
ซักหน่อยมั้ย?
คุณกำลังทำให้ฉันปิดปาก

208
00:17:28,160 --> 00:17:29,082
- ฮ่าฮ่า

209
00:17:40,040 --> 00:17:41,121
อ่า..

210
00:17:47,680 --> 00:17:51,207
คุณจะออกไปทันทีเหรอ?
- ถ้าจะอยู่ก็ใช่

211
00:17:51,280 --> 00:17:53,169
- ทำไมไม่ทำ
คุยกับเขาเหรอพ่อ?

212
00:17:53,240 --> 00:17:55,288
- เฮ้ ฟังนะ
ถ้าฉันเป็นคุณ

213
00:17:55,360 --> 00:17:58,250
ฉันจะทำให้เขาจมน้ำตายตรงนั้น
ในอ่างนั้น

214
00:18:03,680 --> 00:18:04,363
- เฮ้ คุณจะไม่

215
00:18:04,440 --> 00:18:06,044
เอาคนแก่คนแก่ไป
ขึ้นอยู่กับนั้น ใช่ไหม?

216
00:18:11,200 --> 00:18:12,531
แม่
-เอาล่ะ

217
00:18:12,600 --> 00:18:16,241
สันติสุขแก่ผู้ที่มีความปรารถนาดี
ดังนั้น ตัดความบาดหมางของคุณซะ

218
00:18:16,320 --> 00:18:18,971
สักพักนะเด็กๆ
ถึงเวลากินแล้ว

219
00:18:24,360 --> 00:18:25,202
ฉันประกาศ.
ฉันไม่เคยเห็น

220
00:18:25,280 --> 00:18:27,169
ญาติพี่น้องที่ไม่รักเช่นนั้น
ความชอบของคุณสองคน

221
00:18:27,240 --> 00:18:28,605
ความผูกพันในครอบครัวเท่านั้น
คุณเคยรู้สึก

222
00:18:28,680 --> 00:18:30,842
เป็นบ่วงของเพชฌฆาต

223
00:18:30,960 --> 00:18:33,611
แบมบิโน่ ตั้งสติไว้เลย
ลงไปตรงนั้นแล้วหยุดทำหน้าบูดบึ้ง

224
00:18:49,560 --> 00:18:53,246
- ที่นี่.
อันนี้ของฉัน

225
00:18:53,360 --> 00:18:58,685
- ดูสิช่างสวยงามจริงๆ!
ฮะ?

226
00:18:58,760 --> 00:19:00,762
- เฮ้มันคืออะไร?
- ไม่รู้จริงๆ.

227
00:19:00,840 --> 00:19:02,604
มันบินอยู่แถวนี้
เมื่อวันก่อน

228
00:19:02,680 --> 00:19:04,648
- ดูเหมือนนกอินทรี
- มันอาจจะ.

229
00:19:04,720 --> 00:19:07,121
- ใช่ให้ฉันดู
- คุณจะไม่

230
00:19:07,200 --> 00:19:09,771
ให้อาหารใบหน้าของคุณ
โดยไม่ต้องอธิษฐานก่อน

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,923
- เธอไปอีกครั้ง
กับศาสนาของเธอ!

232
00:19:13,000 --> 00:19:15,480
พยายามอยู่เสมอ
เพื่อทำลายผู้ชาย--

233
00:19:15,560 --> 00:19:16,846
- อย่าพูดนะพ่อ

234
00:19:19,200 --> 00:19:21,806
- คุณหญิงที่รักบนสวรรค์
คุณเป็นแม่

235
00:19:21,880 --> 00:19:25,327
เช่นเดียวกับฉันและ
จากสิ่งที่ฉันได้ยินบอก

236
00:19:25,400 --> 00:19:28,370
คุณมีลูกชายคนหนึ่งที่ให้คุณ
ก็มีความกังวลไม่น้อยเช่นกัน

237
00:19:28,440 --> 00:19:31,125
ดังนั้นคุณสามารถเข้าใจได้
เมื่อฉันขอให้คุณดูแล

238
00:19:31,200 --> 00:19:36,047
น้องๆ ของฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังนับคุณอยู่ใช่มั้ย?

239
00:19:36,120 --> 00:19:37,929
สาธุ

240
00:19:38,000 --> 00:19:40,844
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “สาธุ”
คุณ varmints!

241
00:19:40,920 --> 00:19:42,251
- สาธุ

242
00:19:51,880 --> 00:19:54,770
- ถือมัน.
- กินอาหารของคุณเอง บ้าเอ๊ย!

243
00:19:54,880 --> 00:19:56,370
- แค่กึ๋นๆ

244
00:20:31,400 --> 00:20:32,970
มาดื่มกันเถอะหนุ่มๆ

245
00:20:37,920 --> 00:20:40,685
มาเร็ว.
ลงไปที่หลอดอาหารของเรา

246
00:20:40,800 --> 00:20:44,009
และขอให้พระเจ้าผู้ประเสริฐ--
- โอ้ปล่อยให้เขาเป็น

247
00:20:44,080 --> 00:20:45,844
คุณจะไหม?
เขาอาจจะกินตอนนี้

248
00:20:45,920 --> 00:20:49,129
เช่นเดียวกับเรา
- เขาปกป้องคุณดีกว่า

249
00:21:04,720 --> 00:21:06,006
- เอานกของฉันคืนมา!

250
00:21:08,400 --> 00:21:11,722
น้องๆ คุณเคยไหม
รู้สึกเหมือนกำลังนั่งลง

251
00:21:11,800 --> 00:21:15,282
และคอยดูคำกล่าวอ้างของคุณ
ที่นี่ในส่วนเหล่านี้เหรอ?

252
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
- จะทำอะไร?
- งาน?

253
00:21:17,920 --> 00:21:21,083
- งาน?
ไม่ ไม่จำเป็น

254
00:21:21,160 --> 00:21:22,446
แต่คุณทำได้
แต่งงานกันเถอะ

255
00:21:22,520 --> 00:21:24,887
บอกว่ามีสาวงามอยู่สองสามคน
ลงที่ห้องรับแขก

256
00:21:24,960 --> 00:21:27,725
นั่นไม่ต้องการอะไรดีกว่านี้
ยิ่งกว่าสามีที่จะเกาะติด

257
00:21:27,800 --> 00:21:30,041
- ใช่ครับ และพวกเขาทำ
ภรรยาที่ดีที่สุด!

258
00:21:30,120 --> 00:21:31,929
- ฮ่าฮ่า!
ถูกต้องแล้ว

259
00:21:32,000 --> 00:21:35,243
พวกเขาสร้างภรรยาที่ดีที่สุด
คุณนายน่าจะเห็นนะ

260
00:21:35,320 --> 00:21:38,085
แม่ของคุณเป็นดินเหนียว
เราแต่งงานกันแล้ว

261
00:21:38,160 --> 00:21:40,367
แน่นอนคุณเป็น
ยังเด็กเกินไปที่จะจำ

262
00:21:40,440 --> 00:21:43,603
คุณแค่เข่าสูง
และคุณยังคงคลานอยู่

263
00:21:43,680 --> 00:21:47,924
แต่เรามีวิงing
ในห้องโถงนั้น!

264
00:21:48,000 --> 00:21:50,162
และฉันก็ยังทำได้
พบเธอตอนนี้

265
00:21:50,240 --> 00:21:54,404
เธอสวมชุดสีแดง
ชุดกำมะหยี่ที่มีด้านหน้าของเธอ

266
00:21:54,480 --> 00:21:59,611
ทั้งหมดยื่นออกมาและเธอก็เป็น
ยิ้มอย่างมีความสุขเหมือนกัน

267
00:21:59,680 --> 00:22:04,527
ทำไมเธอถึงมีความสุขเหมือนกัน
เหมือนอีแร้งบน Boot Hill

268
00:22:04,600 --> 00:22:07,206
- ดี.

269
00:22:07,280 --> 00:22:10,648
- จริงๆนะที่รักหลังจากนั้น
คุณผ่านการไล่ล่า

270
00:22:10,720 --> 00:22:14,645
เหารอบๆ แล้วไงล่ะ
เอาขวดมาให้เราอีกขวดเหรอ?

271
00:22:14,720 --> 00:22:16,245
- เราดื่มเหล้าจนหมด

272
00:22:16,320 --> 00:22:17,890
- เฮ้ เก็บเครื่องในนั้นไว้
สำหรับแม่

273
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
- บันทึกกึ๋นของคุณเอง

274
00:22:22,640 --> 00:22:27,407
- อืม เรามีแขกมาเยี่ยม
- เท่าไหร่?

275
00:22:27,480 --> 00:22:31,644
- อืม สี่
- มีใครเป็นนายอำเภอบ้างไหม?

276
00:22:31,720 --> 00:22:34,644
- ไม่.
- พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

277
00:22:34,720 --> 00:22:37,200
-บอกไม่ได้.
พวกเขาเอาหน้ามาปิดบัง

278
00:22:37,280 --> 00:22:38,042
- ผ่อนคลายนะเด็กๆ

279
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
คุณดูแลพวกเขา
ที่รัก ฮะ?

280
00:22:46,040 --> 00:22:48,566
ได้กระสุนมาเพิ่มแล้ว
ในอานของฉันแม่

281
00:22:48,640 --> 00:22:51,041
- ใช่แล้ว ระวังด้วย
เมื่อคุณนั่งบนนั้น

282
00:23:03,080 --> 00:23:07,722
- เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
โลกใบเล็กใช่ไหม?

283
00:23:07,800 --> 00:23:11,646
- ใช่และ
แออัดเกินไปเล็กน้อย

284
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
วางปืนของคุณ

285
00:23:17,040 --> 00:23:22,331
คุณด้วย.
โอเค ข้างนอกนะ

286
00:23:22,400 --> 00:23:24,880
- รอสักครู่ที่รัก
- โอ้ฉันลืมไป

287
00:23:28,400 --> 00:23:29,526
- อ๊ะ

288
00:23:33,800 --> 00:23:35,768
เราอยู่ที่นั่น
อืม

289
00:23:35,840 --> 00:23:38,844
เอาล่ะคุณสามารถไปได้
- เอาล่ะย้าย

290
00:23:38,920 --> 00:23:42,129
เคลื่อนไหว.
มาเลยไปที่นั่น

291
00:23:42,200 --> 00:23:43,087
เคลื่อนไหว.

292
00:23:43,160 --> 00:23:44,047
- ไม่ เขาเป็น--
เขาตัวเล็ก--

293
00:23:44,120 --> 00:23:45,360
เขาตัวเล็ก--

294
00:23:45,440 --> 00:23:46,407
- ใช่แล้ว เขาเป็นค้างคาวตัวน้อย
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

295
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- ฟังนี่ครับคุณผู้หญิง
- คุณอ้าปากกว้าง

296
00:23:48,080 --> 00:23:50,447
หนุ่มน้อย แล้วฉันจะ
เติมมันด้วยบัคช็อต

297
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
ตอนนี้. รับ!

298
00:24:12,080 --> 00:24:14,447
นี่สำลัก
- ขอบคุณนะที่รัก

299
00:24:19,560 --> 00:24:24,202
- หนุ่มๆ คนแก่ๆ อยู่ทางนี้
อยากคุยกับคุณ

300
00:24:24,280 --> 00:24:26,886
แต่อย่าโต้แย้งเขา--
เขาดูค่อนข้างสั่นคลอน

301
00:24:26,960 --> 00:24:29,645
- เขากินเร็วเกินไปเหรอ?
- ไม่ มันเป็นการโจมตีปกติ

302
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
- โอ้.
- แต่จากเสียงของสิ่งต่าง ๆ

303
00:24:32,040 --> 00:24:35,010
อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
รวมตัวกันนะเด็กๆ

304
00:24:47,960 --> 00:24:51,089
- ฟังนะเด็กๆ
โอกาสค่อนข้างดี

305
00:24:51,160 --> 00:24:54,323
ว่าใจเก่าที่ใจดีนี้
ของฉันจะหยุดติ๊กแล้ว

306
00:24:54,400 --> 00:24:58,325
ยิ่งใหญ่ในไม่ช้านี้
แต่ก่อนที่ฉันจะไป

307
00:24:58,400 --> 00:25:00,562
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มีราคาที่ดี

308
00:25:00,640 --> 00:25:03,211
บนหัวของคุณ

309
00:25:03,280 --> 00:25:06,568
คุณทำให้ฉันกังวลลูกชายของฉัน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

310
00:25:06,640 --> 00:25:09,371
คุณเคยไป
ลากตูดของคุณ--

311
00:25:09,440 --> 00:25:11,568
ลากตูดของคุณไปรอบ ๆ
ในครอกนั้น

312
00:25:11,640 --> 00:25:14,769
และคุณก็ยังไม่มีการแลกเปลี่ยน
คุณเป็นฉลามไพ่ที่ดี

313
00:25:14,840 --> 00:25:18,049
ฉันได้ยิน แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ด้วยสำรับในมือของคุณ

314
00:25:18,160 --> 00:25:21,369
ฉันแนะนำให้คุณไปต่อ
เพื่อเสียงกรอบแกรบของม้า

315
00:25:21,440 --> 00:25:24,569
มันเป็นค่าปรับ
และอาชีพที่ยากลำบาก

316
00:25:24,640 --> 00:25:27,564
คุณไม่ได้กลายเป็นม้าที่ดี
โจรข้ามคืนนะรู้ยัง?

317
00:25:29,560 --> 00:25:32,848
ดูแบมบิโน่ที่นี่สิ
เขามาถูกทางแล้ว

318
00:25:36,440 --> 00:25:38,920
แม้ว่าเขาจะยังมีอยู่ก็ตาม.
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

319
00:25:39,000 --> 00:25:41,810
เขาจะสร้างความยิ่งใหญ่
สักวันหนึ่งจะเป็นขโมยม้า

320
00:25:41,880 --> 00:25:43,723
และเด็กผู้ชาย...

321
00:25:43,800 --> 00:25:46,246
สัญญากับฉัน
ว่าต่อจากนี้ไป

322
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
คุณจะเสมอ
ทำงานร่วมกัน

323
00:25:48,880 --> 00:25:52,043
- อะไร?
- คุณดูแลน้องชายของคุณ

324
00:25:52,120 --> 00:25:55,602
เขายังเด็กและเขียวอยู่
เรียนรู้เชือกให้เขา

325
00:25:55,680 --> 00:26:00,561
ปกป้องเขาราวกับว่าเขาเป็น
พี่ชายของคุณเอง

326
00:26:00,640 --> 00:26:03,928
- โอ้ คุณล้อเล่นนะ
ฉันต้องปกป้องฉันจากเขา!

327
00:26:04,040 --> 00:26:06,327
- อุ๊ย ปล่อยเขาไป
เตะถังอย่างสงบ

328
00:26:10,640 --> 00:26:15,407
- เอาล่ะ ฉันจะปกป้องเขา
แต่เขาก็ยังเดิน

329
00:26:15,480 --> 00:26:19,007
ทางตรงและทางแคบ
หรือเขาจะไถลไปบนตอไม้

330
00:26:19,080 --> 00:26:21,845
และไม่มีการลากตูด
บนครอกของคุณ!

331
00:26:21,920 --> 00:26:23,922
- เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

332
00:26:24,000 --> 00:26:25,604
- ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการ!

333
00:26:39,040 --> 00:26:40,610
- จับตาดูเขาไว้

334
00:26:40,680 --> 00:26:43,729
เขาเป็นแค่เด็กทารก
โดยมีเท้าอยู่ในปากของเขา

335
00:26:43,800 --> 00:26:45,768
- ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลเขา

336
00:26:45,840 --> 00:26:48,081
- เพิร์ล นี่โทรมา
สำหรับวิสกี้อีกอัน

337
00:26:48,160 --> 00:26:50,083
จริงๆแล้วทำมันเลย
วิสกี้สองอัน

338
00:26:50,160 --> 00:26:52,401
เพียงนำขวดมา
ของวิสกี้!

339
00:26:52,480 --> 00:26:53,891
คุณไม่ต้องการ
วิสกี้อะไรก็ได้ใช่ไหม?

340
00:26:53,960 --> 00:26:55,007
- เอ่อ..

341
00:27:00,480 --> 00:27:02,960
- คุณนั่งบนอานไม่ได้
เหมือนคนสกปรกธรรมดาเหรอ?

342
00:27:03,040 --> 00:27:06,931
- โอ้ ฉันจะเหนื่อยแบบนั้น
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
- ทิศเหนือ.
- ทำไมต้องเหนือ?

344
00:27:09,120 --> 00:27:11,521
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้

345
00:27:11,600 --> 00:27:13,648
ใช่ไหม?
- ไม่ คุณทำไม่ได้!

346
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
ไม่ว่าคุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ
หรือฉันจะทิ้งคุณ

347
00:27:15,960 --> 00:27:16,927
- คุณจะไปไหน
ทิ้งฉันเหรอ?

348
00:27:23,200 --> 00:27:24,884
- เฮ้ ตื่นได้แล้ว
มีงานข้างหน้านิดหน่อย

349
00:27:32,200 --> 00:27:36,728
ปกปิด.
- ทำไม?

350
00:27:36,840 --> 00:27:39,650
- กฎข้อที่หนึ่ง:
เมื่อคุณอดทน

351
00:27:39,760 --> 00:27:41,364
เวทีหรือเกวียน
คุณปิดหน้าของคุณ

352
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
ดังนั้นจึงไม่มีใครจำคุณได้
คุณได้รับมัน?

353
00:27:44,000 --> 00:27:45,126
- ฉันเข้าใจแล้ว.

354
00:27:52,720 --> 00:27:54,802
- ฉันไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้เพียงพอ
- หยุดยุ่งได้แล้วลูก

355
00:27:54,880 --> 00:27:55,881
ท้องของเขาอีกแล้ว

356
00:28:00,680 --> 00:28:02,603
- ให้ที่นี่
- โอ้ที่รัก

357
00:28:02,680 --> 00:28:04,284
- รีบไปขึ้นรถเข็น
ด่วน!

358
00:28:04,360 --> 00:28:05,282
'ไปสิ!

359
00:28:08,160 --> 00:28:10,208
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

360
00:28:10,280 --> 00:28:12,442
' ขวา!
"เอาพวกมันมา.

361
00:28:12,520 --> 00:28:14,966
- ใช่ ลุกขึ้นเลย
- ฉันบอกให้ลุกขึ้น

362
00:28:18,720 --> 00:28:20,529
อะไรวะ
คุณกำลังยิงใส่เหรอ?

363
00:28:20,600 --> 00:28:23,126
- ปกปิดไว้.
- ยกพวกมัน!

364
00:28:23,200 --> 00:28:25,965
ฉันเตือนนายแล้วนะ
- ถ้าเขายกมือขึ้น

365
00:28:26,040 --> 00:28:27,963
เขาจะปล่อยเด็กไป
- หุบปาก.

366
00:28:35,720 --> 00:28:37,768
เอาล่ะตอนนี้
มอบทองคำของคุณ

367
00:28:37,840 --> 00:28:39,251
ไม่มีการหลอกรอบ
- ความมั่งคั่งเพียงอย่างเดียวที่เราได้รับ

368
00:28:39,360 --> 00:28:41,408
อยู่ตรงนี้
อยู่ในมือของเราครับท่าน

369
00:28:41,480 --> 00:28:43,130
เรามาทางทิศตะวันตก
กำลังมองหางาน

370
00:28:43,240 --> 00:28:45,481
- กำลังมองหางาน.
ฉันมีจิตใจที่ดี

371
00:28:45,560 --> 00:28:48,928
เพื่อเสียบปลั๊กคุณเพื่อสิ่งนั้น
ไปค้นหาเกวียนกันเถอะ

372
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
- โอ้ ได้โปรดเถอะครับคุณ พวกเรา--
- เงียบ!

373
00:28:51,440 --> 00:28:53,886
ม้าตัวนี้อายุเท่าไหร่?
- ถือไว้ ไม่งั้นฉันจะเสียบปลั๊ก

374
00:28:54,000 --> 00:28:57,607
คุณอยู่ใน--
สบายดี

375
00:29:02,320 --> 00:29:06,882
ฉันพูดว่า "สวัสดี"
- สวัสดี

376
00:29:06,960 --> 00:29:10,203
คุณ-คุณเป็นคนนอกกฎหมายเหรอ?
- ฮะ?

377
00:29:10,280 --> 00:29:14,808
เอ่อ เอ่อ ข้างล่าง
สถานการณ์ต่างๆ ฉันเดาอย่างนั้น

378
00:29:14,880 --> 00:29:17,963
- แต่เราไม่มีอะไรเลย
เราเป็นแค่ชาวนา

379
00:29:18,040 --> 00:29:22,409
- คุณก็แค่--
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

380
00:29:22,480 --> 00:29:25,086
- เฮ้ รีบเข้าไปในนั้นเร็วเข้า!
- ลาก่อน.

381
00:29:25,200 --> 00:29:28,966
แค่นั่งให้แน่น
และคุณไม่ต้องกังวล

382
00:29:29,040 --> 00:29:31,566
- เฮ้คุณกำลังมาเหรอ?
- อืม

383
00:29:31,640 --> 00:29:34,166
- เด็กชายคุณพบอะไร?
- หญิงชราผ้าขี้ริ้วเล็กน้อย

384
00:29:34,240 --> 00:29:36,163
และขนมปังเก่าๆ
คุณจะไม่มีวัน

385
00:29:36,240 --> 00:29:38,447
ซ่อมล้อที่ไปทางนั้น
- เราอยู่ที่นี่แล้ว

386
00:29:38,520 --> 00:29:40,522
เป็นเวลาสามวันแล้ว
และเอเบเนเซอร์ที่นี่

387
00:29:40,600 --> 00:29:41,681
มีอาการท้องอืด

388
00:29:43,840 --> 00:29:46,081
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
คุณหมายถึงอะไร

389
00:29:46,160 --> 00:29:48,242
- เราต้องเข้าไปในเมือง
และไปพบแพทย์

390
00:29:48,320 --> 00:29:49,082
- หมอเหรอ?

391
00:29:49,160 --> 00:29:51,242
แล้วคุณก็ได้เงินแล้ว...
คุณโคโยตี้ส่งเสียงพึมพำ!

392
00:29:51,320 --> 00:29:52,924
- โอ้เราจะขายเกวียน
ถ้าจำเป็น

393
00:29:55,600 --> 00:29:57,045
- นั่นไร้สาระ.

394
00:29:57,120 --> 00:29:59,441
- หุบปากและ
ให้ฉันมือ

395
00:30:02,080 --> 00:30:04,321
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

396
00:30:04,400 --> 00:30:05,811
- หนึ่ง สอง

397
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
รีบหน่อย!
- เดี๋ยวก่อน

398
00:30:10,640 --> 00:30:12,927
อย่าลืม
มีหญิงชราอยู่ข้างใน

399
00:30:13,000 --> 00:30:15,731
- รีบหน่อยจะได้ไหม?

400
00:30:15,800 --> 00:30:18,201
- นี่คือล้อหนัก

401
00:30:18,280 --> 00:30:19,645
- ถึงเวลาแล้ว.
- นั่นไม่ยากเลย

402
00:30:19,720 --> 00:30:21,563
ตอนนี้ใช่ไหม?

403
00:30:21,640 --> 00:30:23,881
อย่าลืมทาจารบีฟันเฟืองด้วย
และนำไปใส่ในเปล

404
00:30:27,320 --> 00:30:29,846
ให้เงินพวกเขาบ้าง

405
00:30:29,920 --> 00:30:31,445
- ฮะ?
- มาเร็ว.

406
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
- ได้ไหม?
- ไม่เป็นไร.

407
00:30:36,640 --> 00:30:38,210
- จำเป็นมากครับท่าน
ถ้าทุกคนเป็น

408
00:30:38,280 --> 00:30:40,681
เป็นคนใจกว้างและใจดี--
- ใช่ ฉันรู้

409
00:30:40,760 --> 00:30:43,366
คุณจะปล่อยให้ตัวเองถูกปล้น
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

410
00:30:43,440 --> 00:30:44,521
- เอ่อ ฟังนะ แบมบิโน

411
00:30:44,600 --> 00:30:46,921
- หุบปากแล้วอย่าทำ
เรียกฉันว่าแบมบิโน

412
00:30:47,000 --> 00:30:48,001
- คุณต้องการอะไรฉัน
โทรหาคุณเหรอ?

413
00:30:48,080 --> 00:30:51,482
- ไม่มีอะไร.
- ก็...

414
00:30:51,560 --> 00:30:53,005
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

415
00:31:02,160 --> 00:31:03,161
- ก้าวต่อไป!

416
00:31:11,280 --> 00:31:13,806
สมมุติว่าเป็นอย่างนั้น
เพื่อหญิงชราใช่ไหม?

417
00:31:13,880 --> 00:31:14,847
- ฮะ!

418
00:31:18,520 --> 00:31:21,729
- พวกเขากำลังจะไปเหรอ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

419
00:31:21,800 --> 00:31:24,280
- คู่นอกกฎหมายที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

420
00:31:24,400 --> 00:31:25,481
- ใช่.

421
00:31:30,760 --> 00:31:34,685
- เฮ้ คุณจะนำมา
เกวียนนั่นเหรอ?

422
00:31:34,760 --> 00:31:37,240
- จนถึงตอนนี้ ดีมากเลยเหรอ?

423
00:31:37,320 --> 00:31:38,924
- ดียิ่งขึ้น
ถ้าคุณดูที่นั่น

424
00:31:43,200 --> 00:31:47,125
- แต่แย่กว่าเล็กน้อย
ถ้าคุณดูที่นี่

425
00:31:47,200 --> 00:31:49,248
- สวัสดีนายอำเภอ

426
00:31:49,320 --> 00:31:51,288
- ก่อนอื่นเลย
พยายามอย่าสบตาเขา

427
00:31:51,360 --> 00:31:55,331
ทำให้ตัวเองขาดแคลน.
- ใช่คุณพูดถูก

428
00:31:55,400 --> 00:31:59,371
- เอาล่ะเอาล่ะ
ไปดื่มกันเถอะ

429
00:31:59,440 --> 00:32:01,966
- จับตาดูสองคนนั้นให้ดี
พวกมันไม่ดีเลย

430
00:32:11,720 --> 00:32:13,324
- ยินดีต้อนรับสู่ทัสโคซ่า หนุ่มๆ

431
00:32:13,400 --> 00:32:15,801
ใช่แล้ว ทางตะวันตกอยู่ที่ไหน
เริ่มต้นจริงๆ

432
00:32:15,880 --> 00:32:17,291
ตอนนี้ถ้ามันเป็นงาน
คุณกำลังมองหา

433
00:32:17,360 --> 00:32:19,169
คุณเลือก
สถานที่ที่เหมาะสม

434
00:32:19,240 --> 00:32:21,368
- แค่กังวลเกี่ยวกับม้า
- และดูแลเขาให้ดี

435
00:32:27,160 --> 00:32:29,208
- ฉันต้องตามหาฉัน
ช่างทำปืน

436
00:32:29,280 --> 00:32:31,806
ในระหว่างนี้
ลองดูรอบๆ

437
00:32:31,880 --> 00:32:34,406
ตัวเมืองได้แล้ว
ความเป็นไปได้

438
00:32:34,480 --> 00:32:39,725
เอ่อ ถ้ามือคุณจับ
คัน แค่เกามัน

439
00:32:39,800 --> 00:32:42,610
-ขอพระเจ้าอวยพรครับพี่น้อง
- ขอบคุณ ตัวจับเวลาเก่า

440
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
แล้วพบกันที่ห้องซาลอน

441
00:32:54,040 --> 00:32:55,121
- มาเร็ว!
มาเร็ว!

442
00:32:55,240 --> 00:32:56,207
ใช่!

443
00:33:00,920 --> 00:33:04,447
- ฉันไม่ได้ขอไม่ดื่ม
- โอ้.

444
00:33:04,520 --> 00:33:06,568
- เฮ้ บาร์เทนเดอร์
- คุณต้องการอะไร?

445
00:33:06,640 --> 00:33:09,325
- ให้ฉันดื่ม
- คุณชอบเล่นเหรอ?

446
00:33:09,400 --> 00:33:11,801
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันเหนื่อยแล้ว

447
00:33:11,880 --> 00:33:13,609
- ใช่!

448
00:33:18,480 --> 00:33:21,324
- เมืองค่อนข้างเงียบสงบ
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

449
00:33:21,400 --> 00:33:24,131
- พูดอีกครั้งว่า
และคุณจะทำลายมนต์สะกด

450
00:33:24,200 --> 00:33:26,487
- ทำไม?
- เพราะไวลด์การ์ด เฮนดริกส์

451
00:33:26,560 --> 00:33:28,688
อยู่ในเมืองและ
มันใช้เวลาไม่มาก

452
00:33:28,760 --> 00:33:31,764
เพื่อตั้งเขา
และลูก ๆ ของเขาออกไป

453
00:33:31,840 --> 00:33:34,241
- ไวลด์การ์ด?
เขาเป็นใคร?

454
00:33:34,320 --> 00:33:36,891
- เขาเป็นการ์ดที่คมชัด
มืออาชีพ

455
00:33:36,960 --> 00:33:38,962
เขาขี้อ้อนมากกว่า
เขาโชคดี

456
00:33:39,040 --> 00:33:41,441
แต่อย่าบอกเขาอย่างนั้น
เขางอนมาก

457
00:33:41,520 --> 00:33:43,761
คุณสามารถดูเขาเล่นได้
ที่ห้องรับแขกแต่ต้องระวัง

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
ที่คุณทำไม่ได้
จ้องตาเขา

459
00:33:45,640 --> 00:33:49,565
อาจจะทำให้เขาวิตกกังวล

460
00:33:49,640 --> 00:33:51,290
เฮ้นาย
คุณต้องการปืนของคุณไหม?

461
00:34:15,440 --> 00:34:18,683
- คุณกำลังจะไปไหน?
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

462
00:34:18,760 --> 00:34:21,240
ไวด์การ์ด เฮนดริกส์,
มืออาชีพ

463
00:34:21,320 --> 00:34:24,403
- แล้วไงล่ะ?
คุณกลัวเขาหรือเปล่า?

464
00:34:24,480 --> 00:34:27,051
- อืม.
- คุณมีบิลสองสามใบเหรอ?

465
00:34:31,800 --> 00:34:33,529
- ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
พี่ชาย

466
00:34:43,440 --> 00:34:44,726
- ฉันพอแล้ว

467
00:34:49,720 --> 00:34:51,131
- คุณต้องการอะไร?

468
00:34:51,200 --> 00:34:52,406
- ฉันต้องการที่จะสามารถ
เพื่อบอกผู้คน

469
00:34:52,480 --> 00:34:54,005
ไวด์การ์ด เฮนดริกส์
เล่นกับฉัน

470
00:35:15,360 --> 00:35:16,521
- ให้เราอีกอันหนึ่งที่นี่
อีกสอง

471
00:35:20,880 --> 00:35:22,041
- เราเล่นในห้าได้ไหม?

472
00:35:30,160 --> 00:35:31,161
- อืม

473
00:35:41,040 --> 00:35:42,166
ข้อเสนอบัตรสูง
ไม่ใช่เหรอ?

474
00:36:33,480 --> 00:36:34,481
-ไม่ตัด.

475
00:36:48,360 --> 00:36:51,603
- ฉันผ่าน
- ผมเปิด 30.

476
00:36:56,080 --> 00:36:57,570
- อายุ 30 บวก...

477
00:37:04,720 --> 00:37:08,691
- ฉันออกไปแล้ว
- เดาว่ามันเป็นมือของฉัน

478
00:37:08,760 --> 00:37:10,125
- มาดูกัน
ที่เปิดของคุณเพื่อน

479
00:37:15,520 --> 00:37:16,487
อืม

480
00:37:50,600 --> 00:37:52,204
- โอ้กระจ้อยร่อย!

481
00:38:07,520 --> 00:38:12,447
- เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง
เราตัดแพ็คใช่มั้ย?

482
00:38:12,560 --> 00:38:13,891
ใช่.

483
00:39:02,640 --> 00:39:05,928
- เปิดสิบ.
- มาทำให้มันเป็น 50 กันเถอะ

484
00:39:13,040 --> 00:39:15,122
- หนึ่งร้อย
ถ้าคุณอยากอยู่

485
00:39:23,000 --> 00:39:24,445
- สอง.

486
00:39:26,560 --> 00:39:29,450
- สองสำหรับฉัน
- ให้บริการตัวเอง

487
00:40:11,720 --> 00:40:12,562
- หนึ่งร้อย.

488
00:40:21,360 --> 00:40:23,761
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะเอา 200.

489
00:40:39,280 --> 00:40:40,202
- อ่า

490
00:41:15,440 --> 00:41:18,410
ฉันบอกว่าคุณโกง
- ฮะ?

491
00:41:23,840 --> 00:41:26,684
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

492
00:41:26,760 --> 00:41:27,727
- อืม.

493
00:41:48,480 --> 00:41:50,084
- เครื่องดื่มก็มี
กับฉันเด็กน้อย

494
00:42:17,280 --> 00:42:19,567
เมื่อผู้นำโจมตีคุณ
มันจะเจ็บน้อยลง

495
00:42:19,680 --> 00:42:21,523
ด้วยวิสกี้เล็กน้อย
ในลำไส้ของคุณ

496
00:42:21,640 --> 00:42:24,325
- โอ้ใช่
ให้สุภาพบุรุษสองเท่า

497
00:42:24,400 --> 00:42:26,482
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่
รู้สึกอะไรบางอย่าง

498
00:42:47,520 --> 00:42:49,010
<i>- (ม อัญมณี' .</i>

499
00:43:05,560 --> 00:43:07,164
- คุณชอบที่จะ
เห็นนั่นอีกแล้วเหรอ?

500
00:43:07,240 --> 00:43:08,924
มันยากที่จะจับ
ครั้งแรก

501
00:43:23,840 --> 00:43:24,807
- ตัดมันออก.

502
00:43:27,240 --> 00:43:28,048
- คุณได้รับมัน?

503
00:43:31,280 --> 00:43:33,408
- ดังนั้นคุณคิดว่ามันจะไป
จบตรงนี้ใช่ไหม?

504
00:43:33,480 --> 00:43:35,244
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

505
00:43:48,000 --> 00:43:49,650
- ฉันจะกลับไปหาคุณ!

506
00:43:52,360 --> 00:43:57,207
- พี่ชาย
มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

507
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
เฮ้ เราชนะได้เท่าไหร่?
- คุณหมายถึง,

508
00:43:58,640 --> 00:44:00,529
ฉันชนะเท่าไหร่?
คุณแพ้แล้ว ดูเหมือนกับฉัน

509
00:44:04,400 --> 00:44:06,084
เอาล่ะคุณทำได้
ถือส่วนแบ่งของฉัน

510
00:44:06,160 --> 00:44:07,082
- อืม

511
00:44:08,960 --> 00:44:10,610
- ต่อต้านปาร์กเกอร์
- ใช่.

512
00:44:10,680 --> 00:44:12,967
- สิ่งที่เมืองนี้ต้องการ
- หนึ่งในล้าน.

513
00:44:13,040 --> 00:44:15,566
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- แล้วเจอกัน.

514
00:44:15,640 --> 00:44:18,211
- ขวา.
- ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง

515
00:44:18,280 --> 00:44:19,167
- ถูกต้อง ถูกต้อง
ลาก่อน.

516
00:44:19,240 --> 00:44:20,082
- ลาก่อนครับท่าน

517
00:44:38,160 --> 00:44:39,525
- โมเสสศักดิ์สิทธิ์

518
00:45:00,160 --> 00:45:02,162
- โมเสสศักดิ์สิทธิ์

519
00:45:12,960 --> 00:45:14,041
- สวัสดี!

520
00:45:15,920 --> 00:45:16,728
ฉันพูดว่า "สวัสดี"

521
00:45:20,960 --> 00:45:21,847
- คุณคุยกับฉันเหรอ?

522
00:45:33,160 --> 00:45:34,002
เอ่อนั่นคือเอ่อ--

523
00:45:34,080 --> 00:45:35,241
- ใช่แล้ว เราโชคดีจริงๆ
ที่คุณเกิดขึ้น

524
00:45:35,320 --> 00:45:37,527
ที่จะมาเพราะว่า
เราอยากจะขอบคุณ

525
00:45:37,600 --> 00:45:40,922
ที่ได้ปล้นพวกเรา
อ๋อ ฉันหมายถึงช่วยเรานะ

526
00:45:41,000 --> 00:45:44,482
- เอ่อ นั่นไม่ใช่
เป็นการปล้นอย่างแน่นอน

527
00:45:44,560 --> 00:45:47,962
มันอยู่ในเอ่ออยู่ในสาย
หน้าที่ เป็นต้น

528
00:45:48,040 --> 00:45:50,520
- โอ้ฉันบอกได้
คุณไม่ใช่พวกนอกกฎหมายจริงๆ

529
00:45:50,640 --> 00:45:53,291
- เอ่อ ก็แล้วแต่นะ
ความจริง ....

530
00:45:53,360 --> 00:45:56,443
ฉันเดาว่า
ฉันสามารถบอกคุณได้

531
00:45:56,520 --> 00:45:58,648
เรากำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

532
00:45:58,720 --> 00:46:02,566
- โอ้ คุณคือ--
คุณเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง

533
00:46:02,640 --> 00:46:06,565
- โอ้ใช่และไม่ใช่

534
00:46:06,640 --> 00:46:09,928
มันไม่ตรงเลย
รัฐบาลกลาง แต่--

535
00:46:10,000 --> 00:46:13,447
เฮ้ คุณหยุดนะ
ที่นี่ในเมืองเหรอ?

536
00:46:13,520 --> 00:46:14,442
ถ้าพ่อของคุณเป็น
กำลังมองหางาน,

537
00:46:14,520 --> 00:46:16,966
นี่คือสถานที่ ที่ไหน
ตะวันตกเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

538
00:46:17,040 --> 00:46:19,168
- แต่มันไม่ใช่สถานที่
สำหรับพวกเราเกษตรกร

539
00:46:19,240 --> 00:46:21,447
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
มุ่งหน้าสู่ซานโฮเซ

540
00:46:21,520 --> 00:46:23,966
- อ่า ซานโฮเซ่
- ใช่ ซานโฮเซ่

541
00:46:24,040 --> 00:46:27,044
- สถานที่ที่ยอดเยี่ยม ซานโฮเซ่
ที่ซึ่งตะวันตกมีจริง--

542
00:46:27,120 --> 00:46:29,202
ดีจริงๆ

543
00:46:29,280 --> 00:46:30,645
- ถ้าเขาสำรองข้อมูลอีกครั้ง
อย่าลังเลเลย

544
00:46:30,720 --> 00:46:32,484
เพื่อนำเขามาหาฉัน
- ขอบคุณครับคุณหมอ

545
00:46:32,600 --> 00:46:37,481
- ขอบคุณครับคุณหมอ
- โอ้ ลาก่อน คุณหญิง

546
00:46:37,560 --> 00:46:39,289
และเอ่อ โชคดี
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการ

547
00:46:39,360 --> 00:46:41,727
ฉัน-คนของฉันที่จะรู้ว่า
คุณไม่ใช่พวกนอกกฎหมายจริงๆ

548
00:46:44,240 --> 00:46:45,969
แม่ พ่อ นี่ นี่.
คือเพื่อน--

549
00:46:46,040 --> 00:46:47,530
- ทำไมแน่นอน
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

550
00:46:47,600 --> 00:46:50,968
ที่ช่วยเราซ่อมเกวียน
รู้จักเขาทันที

551
00:46:51,040 --> 00:46:52,485
ใช่ไหมแม่?
- ขวา.

552
00:46:52,560 --> 00:46:54,528
- เรามีหน้าที่ต้องคุณมาก
นาย เอ่อ นาย เอ่อ--

553
00:46:54,600 --> 00:46:57,285
- โอ้ แต่ 0h เอ่อ ฉันไม่ทำ
คิดว่าเขาสามารถบอกชื่อของเขาให้เราได้

554
00:46:57,360 --> 00:47:00,603
เห็นมั้ย เขาเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
และเขากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ตอนนี้

555
00:47:00,680 --> 00:47:02,603
- ใช่แล้ว มีบางอย่างที่ทรงพลัง
ธุรกิจแย่ๆ เกิดขึ้น

556
00:47:02,680 --> 00:47:04,887
และรัฐบาลต้องการ
เพื่อไปที่ด้านล่างของมัน

557
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

558
00:47:21,280 --> 00:47:23,521
อย่าบอกกัปตัน...
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรา

559
00:47:23,600 --> 00:47:25,090
เขาเข้มงวดมาก
- โอ้เราจะไม่พูดคุย

560
00:47:28,040 --> 00:47:31,965
- สวัสดี
- พวกมันหนูมาหาเราเหรอ?

561
00:47:32,040 --> 00:47:33,690
- คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรา กัปตัน

562
00:47:33,760 --> 00:47:34,727
เรารู้วิธี
เก็บความลับ

563
00:47:34,800 --> 00:47:37,041
- เอ่อ..
- อืม ดีสำหรับคุณ

564
00:47:37,120 --> 00:47:38,246
แล้วลมแรงนิดหน่อยเป็นยังไงบ้าง?

565
00:47:38,320 --> 00:47:40,482
- อ๋อ หมอบอก
ไม่มีอะไรต้องกังวล

566
00:47:40,560 --> 00:47:44,121
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
เอ่อ หมอกทางอากาศนิดหน่อย

567
00:47:44,200 --> 00:47:45,167
- อะไรนิดหน่อย?

568
00:47:47,080 --> 00:47:48,605
โอ้ นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
โทรหาพวกเขาในส่วนเหล่านี้เหรอ?

569
00:47:48,680 --> 00:47:50,728
- เอ่อเด็กคนนั้นคือ
ทุกข์จริงๆ

570
00:47:54,680 --> 00:47:57,001
- วิสกี้สองสามแก้ว
จะแก้ไขเขาให้ดี

571
00:47:57,080 --> 00:47:59,003
- อืม?
- ใช่.

572
00:47:59,080 --> 00:48:01,526
- จำเป็นมากกัปตัน
หากทุกคนบนโลกนี้

573
00:48:01,600 --> 00:48:04,843
ใจกว้างเหมือนคุณ--
- เด็กจะเป็นคนติดเหล้า

574
00:48:09,440 --> 00:48:12,330
- ตัวแทนรัฐบาลกลางที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

575
00:48:12,400 --> 00:48:13,765
- ฉันได้ยินว่ามันเป็น
สถานที่รับประทานอาหารที่เพ้อฝันที่สุด

576
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
ระหว่างที่นี่กับฟริสโก

577
00:48:17,120 --> 00:48:20,602
- ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ
แต่คุณต้องเป็นสมาชิก

578
00:48:20,680 --> 00:48:22,170
- คุณคิดอย่างไร
พวกเราคือ?

579
00:48:30,160 --> 00:48:33,881
- ไม่มีข้อผิดพลาด
นักกฎหมายใช่ไหม?

580
00:48:33,960 --> 00:48:35,041
-เชิญทางนี้ครับ..

581
00:48:52,760 --> 00:48:53,807
- อาณาเขต.
- ใช่.

582
00:48:53,880 --> 00:48:54,927
- พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

583
00:49:04,200 --> 00:49:05,201
<i>~</i> เอ่อ?

584
00:49:16,480 --> 00:49:19,529
- ดี?
- แล้วคุณล่ะ?

585
00:49:19,640 --> 00:49:23,042
- เอาอาหารมาให้เราหน่อย
- บางทีสุภาพบุรุษ

586
00:49:23,120 --> 00:49:24,849
อยากจะเริ่มต้นด้วย--
- เอาล่ะ เอาล่ะ

587
00:49:24,920 --> 00:49:27,764
เราอยากจะเริ่มต้น
- ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำ--

588
00:49:27,840 --> 00:49:31,049
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้
แค่เอาของมาให้เรากิน

589
00:49:31,120 --> 00:49:34,363
และบนสองเท่า

590
00:49:34,440 --> 00:49:35,965
- ไวน์สำหรับสุภาพบุรุษ

591
00:49:50,320 --> 00:49:52,288
- ฉันไม่ชอบมัน.
- คาดหวังไว้มาก

592
00:49:52,360 --> 00:49:53,964
ไม่ช้าก็เร็วรัฐบาล
ผูกพันที่จะส่ง--

593
00:49:54,040 --> 00:49:54,723
- ฉันบอกคุณแล้ว

594
00:49:54,800 --> 00:49:56,450
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้ โลเพิร์ต

595
00:49:56,520 --> 00:49:58,727
ความอยากรู้อยากเห็นได้ฆ่าไปแล้ว
มากกว่าแมวมาก

596
00:49:58,800 --> 00:49:59,847
- แต่คุณไม่ได้คิด--
- ทีนี้ดูสิ

597
00:49:59,920 --> 00:50:01,922
อย่าเข้าใจฉันเลย
คุณไม่ไปฆ่า

598
00:50:02,000 --> 00:50:05,721
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
คุณซื้อพวกเขา

599
00:50:05,800 --> 00:50:10,601
และฉันไม่เคยเจอใครเลย
นั่นไม่ได้มีไว้สำหรับขาย

600
00:50:10,680 --> 00:50:11,647
- ดี.

601
00:50:17,080 --> 00:50:19,162
- คุณดึงมันอีกครั้ง
คุณมีมันแล้ว

602
00:50:39,280 --> 00:50:40,327
- ที่นี่.

603
00:50:46,640 --> 00:50:51,441
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

604
00:50:54,120 --> 00:50:56,566
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ตามที่คุณต้องการสุภาพบุรุษ

605
00:50:56,640 --> 00:50:57,801
- แล้วอะไรที่ตลกมากเหรอ?

606
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
- ว้าว.

607
00:51:21,040 --> 00:51:22,201
เอาล่ะ

608
00:51:29,320 --> 00:51:35,327
โอ้.

609
00:51:45,440 --> 00:51:46,885
- อ่า

610
00:52:12,120 --> 00:52:13,326
- คลาร่าจริงเหรอ?

611
00:52:27,880 --> 00:52:29,370
- ก็ดูเหมือนนะ
มันจะง่ายยิ่งขึ้นไปอีก

612
00:52:29,440 --> 00:52:30,885
กว่าที่ฉันคิด
เฮ้ สุภาพบุรุษ?

613
00:52:39,320 --> 00:52:43,530
- ชาโตเนิฟ-ดู-ปาป
คุณนาย ไวน์ที่พิเศษมาก

614
00:52:43,600 --> 00:52:45,011
- เอาล่ะ.

615
00:52:59,160 --> 00:53:00,286
อืม.

616
00:53:11,440 --> 00:53:13,090
- อืม.

617
00:53:30,000 --> 00:53:35,928
- คลารา อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่รู้เหรอว่า--

618
00:53:36,000 --> 00:53:37,445
- นี่คือ--
- คุณกำลังเจ้าชู้กับพวกเขา

619
00:53:37,520 --> 00:53:39,682
หยุดมัน!
หยุด!

620
00:53:49,840 --> 00:53:51,649
- พวกเขากำลังเคี้ยวเอื้องวัว
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.

621
00:53:51,720 --> 00:53:52,881
- อุกอาจ

622
00:53:59,600 --> 00:54:02,444
- สุภาพบุรุษจะสนใจไหม
เติมมื้ออาหารด้วย--

623
00:54:02,520 --> 00:54:05,410
- อยากทำให้มันสุดยอดเหรอ?
- ใช่.

624
00:54:05,480 --> 00:54:07,767
- เราจะทำมันให้ดีที่สุด
- จอร์จ!

625
00:54:18,120 --> 00:54:19,167
- รถเข็น?

626
00:55:08,320 --> 00:55:10,687
- อืม.
- อืม.

627
00:55:14,240 --> 00:55:16,641
- คอยน์โทร, คูราเซา,
แกรนด์ มาร์เนียร์?

628
00:55:16,720 --> 00:55:20,486
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

629
00:55:20,560 --> 00:55:22,961
- อืม.
ถ้ามันเหมาะกับคุณ

630
00:55:23,040 --> 00:55:25,486
- เหมาะกับฉันดี.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีจอร์จ?

631
00:55:29,000 --> 00:55:30,126
อืม

632
00:55:39,840 --> 00:55:41,569
อืม
เอ้า เอาล่ะ

633
00:55:41,640 --> 00:55:43,529
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- เฮ้เขาบอกเขาแล้ว

634
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
เพื่อจุดไฟเผาเค้กเหล่านั้น!
ฉันเห็นเขา!

635
00:55:45,600 --> 00:55:47,125
- เป็นเครป suzette flambé.

636
00:55:53,480 --> 00:55:54,561
- เอาล่ะ!

637
00:56:02,600 --> 00:56:04,409
- ฉันจะพูดคุยนิดหน่อย
กับพวกเขา สิ่งแรกเลย

638
00:56:04,480 --> 00:56:06,323
ในตอนเช้า
แนวทางตรง

639
00:56:06,400 --> 00:56:10,121
ยังคงดีที่สุด
- คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

640
00:56:10,200 --> 00:56:12,601
- เมอร์ด็อกจะจัดการเอง
ของรายละเอียด

641
00:56:22,080 --> 00:56:23,081
โอ้ ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

642
00:56:39,120 --> 00:56:40,326
อะไรพาคุณไป
นานมากเหรอ?

643
00:56:44,560 --> 00:56:47,166
- เอาล่ะ.
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

644
00:56:47,240 --> 00:56:50,528
- สวัสดีคุณนาย
- ปาร์คเกอร์-- เจมส์ ปาร์คเกอร์

645
00:56:50,600 --> 00:56:52,443
และนี่คือคุณโลเพิร์ต
คู่ของฉัน

646
00:56:52,520 --> 00:56:53,726
- ด้วยความยินดี.

647
00:56:53,800 --> 00:56:55,962
- ท่านครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อไปพบกัปตัน

648
00:56:56,040 --> 00:57:00,762
- ตอนนี้มีผู้ยิ่งใหญ่แล้ว
สัตว์หน้าตาดี

649
00:57:00,840 --> 00:57:02,205
- ฉันจินตนาการว่า
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

650
00:57:02,280 --> 00:57:07,411
- ฮะ?
- สุภาพบุรุษ

651
00:57:07,480 --> 00:57:10,211
ฉันจินตนาการว่าเป็น
ใจเร็วอย่างที่เจ้าเป็น

652
00:57:10,320 --> 00:57:12,163
คุณเดาได้แล้ว
เหตุผลอันน่ารื่นรมย์นี้

653
00:57:12,280 --> 00:57:17,286
เล็กๆ เอ่อ รวมตัวกัน
งั้นฉันจะมาโดยตรง

654
00:57:17,360 --> 00:57:20,011
ตรงประเด็น
- ใช่.

655
00:57:20,120 --> 00:57:23,567
- ฉันขอค่อนข้างง่าย
โปรดปรานคุณกัปตัน

656
00:57:23,640 --> 00:57:27,201
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือ เอ่อ ปิดตา

657
00:57:27,280 --> 00:57:28,361
- เอ่อ..

658
00:57:32,240 --> 00:57:35,961
- ฉันขอได้ไหมกัปตัน?
- อืม.

659
00:57:36,040 --> 00:57:38,441
- และในขณะที่เรา
หลับตาลงนะคุณ--

660
00:57:38,520 --> 00:57:39,851
- เผง.

661
00:57:43,480 --> 00:57:46,165
- ปัญหาคือ คุณปาร์คเกอร์
แม้ว่ากัปตันจะทำก็ตาม

662
00:57:46,240 --> 00:57:50,086
หลับตาลง เขาจะเดินหน้าต่อไป
มองเห็นกับอีกคนหนึ่งใช่ไหม?

663
00:57:50,160 --> 00:57:51,764
- อืม.
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิด

664
00:57:51,840 --> 00:57:54,127
ควรมีประมาณ 2,000 ดอลลาร์
ปิดทั้งคู่เลยเหรอ?

665
00:57:54,240 --> 00:57:58,006
- และสองครั้งสองครั้ง
ทำให้สี่

666
00:57:58,080 --> 00:58:00,481
คุณไม่อยากจากไป
ฉันลืมตาแล้วใช่ไหม?

667
00:58:00,560 --> 00:58:02,961
- เอาล่ะ $4,000
ฉันตายแน่นอน

668
00:58:03,080 --> 00:58:07,369
ที่เราจะมา
ข้อตกลงที่เป็นมิตร

669
00:58:07,440 --> 00:58:09,249
รัฐบาลสหรัฐฯ
ไม่เคยมีน้ำใจมากนัก

670
00:58:09,320 --> 00:58:12,642
พร้อมด้วยสายลับของมัน

671
00:58:12,720 --> 00:58:16,930
เรื่องนั้น.
สิ้นสุดที่นี่แน่นอน

672
00:58:17,000 --> 00:58:18,445
- แน่นอน.

673
00:58:18,520 --> 00:58:21,285
- มันเป็นเรื่องจริง
มีความสุขสุภาพบุรุษ

674
00:58:21,360 --> 00:58:22,771
- หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้อีกครั้ง

675
00:58:26,000 --> 00:58:28,970
- เมอร์ด็อก คุณต้องเสมอ
ทำดินนรกขนาดนั้นเหรอ?

676
00:58:29,040 --> 00:58:32,487
คุณแทบจะไม่ต้องฝึกฝนเลย
เมอร์ด็อกบอกว่าเขาจะทำ

677
00:58:32,560 --> 00:58:35,530
เลือกที่จะปิดตาของคุณ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

678
00:58:35,600 --> 00:58:37,284
โดยส่วนตัวแล้วอย่างไรก็ตาม
ฉันไม่อนุมัติเสมอไป

679
00:58:37,360 --> 00:58:39,408
ของวิธีการดังกล่าว

680
00:58:39,480 --> 00:58:43,405
- ใช่ ใช่ เขาอาจจะพูดถูก
คุณปาร์คเกอร์แต่บางครั้ง

681
00:58:43,480 --> 00:58:46,051
มันจะดีกว่าที่จะคิดออก
อัตราต่อรองก่อน

682
00:58:52,560 --> 00:58:55,484
- คุณพูดถูกผู้หมวด
- กำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ทัสโคซ่าเหรอ?

683
00:58:55,560 --> 00:58:57,801
- ไม่ คิดว่าเราจะไป เอ่อ--
- ใช่ กลับไปที่ซานโฮเซ่

684
00:58:57,880 --> 00:58:59,530
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
คุณจะเห็นเอง

685
00:58:59,600 --> 00:59:01,523
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
ที่อาจสนใจได้จากระยะไกล

686
00:59:01,640 --> 00:59:03,961
รัฐบาล
- ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นมา

687
00:59:04,040 --> 00:59:06,407
มันยากที่จะเห็นด้วยตาของคุณ
ปิดแล้วใช่ไหมกัปตัน?

688
00:59:06,520 --> 00:59:08,170
- มาเริ่มกันเลย
ร้อยโท.

689
00:59:08,240 --> 00:59:10,402
ฮ่า!
ฮ่า!

690
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
- อาริบา อาริบา อาริบา!

691
00:59:14,720 --> 00:59:17,485
- เตือนพวกเราลงที่
ซานโฮเซ่ เหรอเพื่อน?

692
00:59:37,600 --> 00:59:40,251
<i>- ขอความกรุณาท่านอาวุโส</i>

693
00:59:40,320 --> 00:59:42,049
- ซิ ใช่ไหม

694
00:59:42,120 --> 00:59:45,761
- แต่ ท่านผู้อาวุโส ท่านต้องช่วยพวกเรา
เราเป็นคนอเมริกันเหมือนคุณ

695
00:59:45,840 --> 00:59:50,164
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- บางทีมันอาจจะฮ่าฮ่าฮ่าสำหรับคุณ

696
00:59:50,240 --> 00:59:51,924
แต่สำหรับเรา--
- ไปเถอะซิ

697
00:59:52,000 --> 00:59:53,764
ปล่อยให้ฉันเป็น
คุณได้ยินไหม?

698
00:59:53,840 --> 00:59:56,047
- Si-si ผู้อาวุโส แต่ถ้าคุณ
ก็บอกให้ภิกษุหยุดได้

699
00:59:56,120 --> 00:59:58,327
- Vamonos ฉันพูดแล้ว!

700
00:59:58,400 --> 01:00:00,243
- และคุณเป็นอะไร
จะทำเหรอ ปาปิโต?

701
01:00:00,320 --> 01:00:03,642
นาดา.

702
01:00:03,720 --> 01:00:06,246
- ตอนนี้มีนายอำเภอคนหนึ่ง
ฉันไม่ชอบ.

703
01:00:06,320 --> 01:00:07,242
- ใช่ เพิ่มเป็นสองเท่า

704
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
- โอ้ผู้อาวุโส
วามานิโตสไปยัง ซานโฮเซ

705
01:00:11,400 --> 01:00:13,129
ฉันพาม้าของคุณ
ไปยังคอกม้า

706
01:00:13,200 --> 01:00:17,046
เราทำความสะอาดมันได้ดีเกินไป
คุณจะพอใจมาก

707
01:00:17,120 --> 01:00:19,122
- ใช่ฮะ?
หากดวงตานั้นมีสัญญาณ

708
01:00:19,200 --> 01:00:22,443
ความพึงพอใจของลูกค้า
คุณควรปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่ดีกว่า

709
01:00:22,520 --> 01:00:23,203
<i>_</i> หือ?

710
01:00:23,280 --> 01:00:25,851
โอ้ไม่นะเซนอน
มันไม่ใช่สำหรับม้า

711
01:00:25,920 --> 01:00:27,001
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองดีๆนะ
ของพวกเขา

712
01:00:27,080 --> 01:00:28,320
- มูจาส กราเซียส ผู้อาวุโส.

713
01:00:45,840 --> 01:00:48,525
- ปืนของคุณ
- ปืนอะไร?

714
01:00:48,600 --> 01:00:51,126
- ปืนของคุณ--
ไม่อนุญาตให้ใช้ฮาร์ดแวร์ที่นี่

715
01:00:51,200 --> 01:00:52,406
- คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ด้วยตัวเองเหรอ?

716
01:00:52,480 --> 01:00:54,562
- ไม่ แต่เป็นความคิดที่ดี
เหมือนกันทั้งหมด

717
01:00:54,640 --> 01:00:57,769
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่พร้อมอาวุธ
นั่นคือกฎหมายในเมืองนี้

718
01:00:57,880 --> 01:01:00,281
- และอย่าลืมมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ

719
01:01:00,360 --> 01:01:04,604
เด้งออกมาก่อน
คุณสามารถเป่านกหวีดของคุณได้

720
01:01:04,720 --> 01:01:06,131
- คุณเข้ามาเสมอ
อารมณ์ดีขนาดนั้นเหรอ?

721
01:01:10,560 --> 01:01:13,962
- ไม่ บางครั้ง
มันแย่กว่านั้น

722
01:01:26,200 --> 01:01:28,009
- ที่นี่.
- เอาล่ะ.

723
01:01:32,440 --> 01:01:33,521
- สหพันธรัฐทั้งสอง
- ใช่.

724
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
- คุณรู้ไหมพวกนั้น
พวกเขาเตือนเราเกี่ยวกับ

725
01:01:45,400 --> 01:01:48,927
- ค่อนข้างสะสมใช่มั้ย?
- มีใครรู้จักบ้างไหม?

726
01:01:49,000 --> 01:01:51,731
- ผู้ชายกำลังพูดอยู่
รีพ สมิธ ผู้ก่อกวน

727
01:01:51,800 --> 01:01:55,566
- มีอะไรดีบ้าง?
- อันที่อยู่ตรงกลาง

728
01:01:55,640 --> 01:01:59,440
คือเลนนี่ สมิธ
ดีสำหรับการถือครอง

729
01:01:59,520 --> 01:02:02,000
- และอีกอัน?
- นั่นคือสติงกรี สมิธ

730
01:02:02,080 --> 01:02:06,608
มือปืน, นักฆ่าค่าหัว
ลูกค้าหยาบจริงๆ

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,364
ผ่อนคลายมาก
- อืม

732
01:02:32,800 --> 01:02:34,643
อย่าเพิ่งมองตอนนี้ แต่.
หนึ่งในสามคนนั้น

733
01:02:34,720 --> 01:02:37,644
ที่ผ่านเราไปเข้าเมือง
กำลังชี้มาที่คุณและหัวเราะ

734
01:02:49,600 --> 01:02:51,841
ดูเหมือนคุณจะโจมตี
กระดูกตลกของเขา

735
01:02:51,920 --> 01:02:53,888
ครั้งที่สามที่เขามองคุณ
และหัวเราะ

736
01:03:06,600 --> 01:03:09,080
- ตอนนี้
คุณสองคนเป็นยังไงบ้างฮะ?

737
01:03:09,160 --> 01:03:10,491
- สมมติว่าคุณให้ฉันเข้าไป
ในเรื่องตลก

738
01:03:10,560 --> 01:03:11,447
- เอาน่า มาเลย
นั่งลง

739
01:03:11,520 --> 01:03:14,603
- เฮ้เขาวางมือของเขา
กับคุณ

740
01:03:14,680 --> 01:03:16,125
- หากคุณขยิบตา
แบบนั้นอีกครั้ง ฉันจะ--

741
01:03:16,200 --> 01:03:18,089
- เราจะแบนทั้งหมด
กลุ่มของคุณ

742
01:03:18,160 --> 01:03:19,764
- ทำไมคุณคงไม่รังเกียจ
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะเป็นยังไง

743
01:03:19,840 --> 01:03:21,080
ทำอย่างนั้นเหรอ?

744
01:03:57,880 --> 01:03:59,120
- เอาล่ะ.

745
01:04:03,960 --> 01:04:05,200
- นั่นเป็นวิธีที่จะไป
ตระหนี่.

746
01:04:08,760 --> 01:04:10,444
“เอ่อ!

747
01:04:28,560 --> 01:04:29,971
- คุณตีฉันที่หูเช็คสเปียร์

748
01:04:30,040 --> 01:04:31,087
เตะไปทางด้านหลัง

749
01:04:39,160 --> 01:04:40,889
<i>- อ่า'
- '(เอ้า-ฮ่าว .</i>

750
01:04:40,960 --> 01:04:42,610
- ฉันได้เขาแล้ว!
- ขอมือหน่อย!

751
01:04:42,680 --> 01:04:44,250
- จับเขาไว้!
จับเขาไว้!

752
01:04:46,200 --> 01:04:47,247
- โอ้ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ

753
01:04:51,360 --> 01:04:53,328
- เฮ้!
- อะไรนะ?

754
01:04:53,400 --> 01:04:55,164
- อะไรนะ?
- โอ้นี่มันไร้สาระ!

755
01:04:58,160 --> 01:05:02,563
- เฮ้รัฐบาลกลาง
- หนึ่ง สอง และสาม

756
01:05:09,240 --> 01:05:10,162
- ทำไมคุณ--

757
01:05:13,960 --> 01:05:16,201
- ช่างเป็นพวงเน่าเสียจริงๆ
- ใช่.

758
01:05:16,280 --> 01:05:18,089
- เขาจะมากับเราไหม?
- อืม?

759
01:05:22,600 --> 01:05:23,965
-ไว้เจอกันนะ.
- ใช่.

760
01:05:27,960 --> 01:05:30,122
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทั้งหมดได้
ราคาบนหัวของพวกเขา

761
01:05:30,200 --> 01:05:32,043
- ใช่.
ฮะ?

762
01:05:36,080 --> 01:05:37,320
- สวัสดี

763
01:05:38,720 --> 01:05:40,484
พวกคุณทุกคนบ้าหรือเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง?

764
01:05:40,560 --> 01:05:42,767
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องมาปรากฏตัวในเมือง

765
01:05:42,840 --> 01:05:43,966
- เข้าไปเลย -.

766
01:05:46,400 --> 01:05:48,926
สวัสดีนายอำเภอ

767
01:05:49,000 --> 01:05:51,401
- เอ่อฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เริ่มต้นด้วยคุณสามารถทำได้

768
01:05:51,480 --> 01:05:55,610
เริ่มให้เงินเรา $800
สำหรับสินค้าชิ้นนี้

769
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
- แน่นอน.
แน่นอนจะ.

770
01:05:57,760 --> 01:06:01,003
คุณตอกย้ำพวกเขาที่ไหน?
- ในเมือง.

771
01:06:01,080 --> 01:06:03,845
- ไม่
- ใช่.

772
01:06:03,920 --> 01:06:06,241
- ล็อคพวกมันไว้ นายอำเภอ
- ฮะ?

773
01:06:06,320 --> 01:06:09,210
โอ้ใช่แน่นอนแน่นอน
มาเร็ว.

774
01:06:13,920 --> 01:06:17,083
มาเริ่มกันเลย
ไปข้างในกันเถอะ

775
01:06:17,200 --> 01:06:22,570
คุณก็เข้าไปในนั้นด้วย
เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย

776
01:06:22,640 --> 01:06:23,562
- ฟังนะ นายอำเภอ ฉัน--

777
01:06:23,640 --> 01:06:26,530
- เพียงแค่เข้าไปที่นั่น
และหุบปาก!

778
01:06:26,600 --> 01:06:29,251
ไปต่อ.

779
01:06:38,360 --> 01:06:40,442
ฮะ.

780
01:06:40,520 --> 01:06:42,682
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รู้
พวกเขากำลังติดต่อกับใคร

781
01:06:42,760 --> 01:06:43,761
- ใช่.

782
01:06:58,960 --> 01:07:00,450
- ลงชื่อที่นี่

783
01:07:20,120 --> 01:07:22,851
- นั่นคือ $500 เท่ากัน
- ยุติธรรมเพียงพอ

784
01:07:22,920 --> 01:07:25,287
นานจังเลยนายอำเภอ
แล้วพบกันใหม่

785
01:07:25,360 --> 01:07:28,603
- ขวา.
- โอ้ฉันเกือบลืมไป

786
01:07:28,680 --> 01:07:31,490
ขอแสดงความนับถือจากคุณปาร์คเกอร์
- โอ้ขอบคุณ

787
01:07:31,560 --> 01:07:33,050
- อืม.
- เฮ้เดี๋ยวก่อน

788
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
แล้วคุณคือสองคนเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเรา

789
01:07:37,600 --> 01:07:40,490
ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- พวกเขาทำงานให้กับปาร์คเกอร์ด้วย

790
01:07:40,560 --> 01:07:43,040
ไม่ใช่เหรอ?
- คนอื่นๆ ก็เช่นกัน

791
01:07:43,160 --> 01:07:49,611
ในซานโฮเซ
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

792
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
- ฉันไม่คิดว่าจะมี
มีเหตุผลอะไรก็ตามที่จะเก็บพวกมันไว้ เอ่อ

793
01:07:52,200 --> 01:07:55,283
ล็อคอยู่ อยู่ไหม?
- เอ่อเอ่อ

794
01:07:55,360 --> 01:07:57,328
ปล่อยให้พวกเขาเย็นลง
สองสามวัน

795
01:07:57,400 --> 01:08:00,131
แล้วให้พวกเขามัดคุณไว้
และฟาดหัวคุณ

796
01:08:00,200 --> 01:08:02,248
และเพียงเพื่อให้มันดู
ของแท้กว่านี้ใส่ราคาด้วย

797
01:08:02,320 --> 01:08:06,769
500 ดอลลาร์บนหัวของพวกเขา
มีชีวิตอยู่ถ้าคุณต้องการ อืม?

798
01:08:06,840 --> 01:08:07,921
- คุณรู้จักปาร์คเกอร์
ไม่ต้องการ

799
01:08:08,000 --> 01:08:10,162
มีใครไปหรือ
แขวนรอบภารกิจเหรอ?

800
01:08:10,240 --> 01:08:11,730
- โอ้ แน่นอนเราทำ
- เอ่อ..

801
01:08:18,280 --> 01:08:19,850
- คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
สิ่งที่เราทำที่นี่

802
01:08:19,920 --> 01:08:22,048
เหมือนสองสาม
ขโมยม้า?

803
01:08:22,120 --> 01:08:26,728
- เริ่มต้นด้วยเราเป็น
ขโมยม้าสองสามคน

804
01:08:26,800 --> 01:08:29,167
อย่างน้อยฉันก็พยายาม
เพื่อสอนให้คุณเป็นหนึ่งเดียว

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,969
- แล้วเราเป็นอะไร
รออยู่ใช่ไหม?

806
01:08:31,040 --> 01:08:33,168
ม้าที่จะมา
เดินมาหาเราเหรอ?

807
01:08:33,240 --> 01:08:35,004
ที่จะห่ากับ
ม้า!

808
01:08:35,080 --> 01:08:38,368
ลงไปกันเลย
ไปปฏิบัติภารกิจแทน

809
01:08:38,440 --> 01:08:40,090
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่
มีบางอย่างบอกฉันว่า--

810
01:08:40,160 --> 01:08:41,241
“ชู่ว!

811
01:08:44,320 --> 01:08:46,368
ฮะ.
อย่างน้อยก็ต้องมี

812
01:08:46,440 --> 01:08:49,842
30 ตัว ไม่มากก็น้อย
อยากเดิมพันฉันพูดถูกไหม?

813
01:08:55,560 --> 01:08:57,164
- ย้าย!
เย้!

814
01:08:57,240 --> 01:09:00,642
- ไปต่อ!
- ล่อหัวหมู!

815
01:09:00,720 --> 01:09:03,200
- ฮา!
ล่อเหนื่อยสองตัว

816
01:09:03,280 --> 01:09:04,770
- สองอะไร?

817
01:09:08,280 --> 01:09:09,805
-เอาล่ะ
ย้ายฉันพูด!

818
01:09:12,600 --> 01:09:14,443
- ดูเหมือนว่าเกวียนของพวกเขาจะเป็น
ทำตัวดีขึ้นอีกครั้ง

819
01:09:14,520 --> 01:09:18,525
- ใช่เพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง
- เราจะให้พวกเขาช่วยไหม?

820
01:09:18,600 --> 01:09:21,126
- ไม่
- มาเลย!

821
01:09:21,200 --> 01:09:23,009
- โอ้.
- เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

822
01:09:23,080 --> 01:09:25,321
หากปาฏิหาริย์ไม่เกิดขึ้น
- โอ้ที่รัก

823
01:09:25,400 --> 01:09:26,970
- มันเกิดขึ้นแล้วพ่อ!
- เกิดอะไรขึ้น?

824
01:09:35,920 --> 01:09:38,127
เฮ้ ยังไงดี.

825
01:09:38,200 --> 01:09:40,043
- เราคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการมือ

826
01:09:40,120 --> 01:09:42,043
- ถูกต้อง.
- ใช่.

827
01:09:42,120 --> 01:09:46,091
- พวกเขาเพิ่งหยุดพลัม
ไม่มีการขยับเขยื้อนของสัตว์ต่างๆ

828
01:09:46,200 --> 01:09:47,964
- เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

829
01:09:52,640 --> 01:09:55,007
ไม่มีอะไรหรอก
ถึงมันแล้วคุณหญิง

830
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
ยึดมั่นไว้แน่น
บนแขนของฉัน

831
01:09:57,600 --> 01:09:59,523
ใช่แล้ว เราจะออกเดินทาง
เหมือนสายฟ้า

832
01:09:59,600 --> 01:10:01,887
- มันเริ่มช้าแล้ว
ร้อยโท.

833
01:10:01,960 --> 01:10:03,166
- พร้อม?
- อืม

834
01:10:03,240 --> 01:10:06,130
- เดี๋ยว.
เอาล่ะ.

835
01:10:06,200 --> 01:10:09,090
ยี-ฮา-ฮา!

836
01:10:14,840 --> 01:10:17,446
ยี-ฮ่า-ฮ่า-เฮ้!

837
01:10:17,520 --> 01:10:20,410
- พวกเขาก็ดื้อเหมือนกัน
ราวกับ-- ราวกับล่อ!

838
01:10:23,360 --> 01:10:24,805
- โอ้.

839
01:10:34,120 --> 01:10:36,282
ตอนนี้เราไปได้แล้ว
ฮ่า!

840
01:10:36,360 --> 01:10:38,806
_
ฮ่า!

841
01:10:38,920 --> 01:10:39,921
เฮ้ ดูพวกมันไปสิ!

842
01:10:43,800 --> 01:10:48,931
ฮ่า!
ฮ่า!

843
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
- ไปต่อ!

844
01:10:51,800 --> 01:10:55,407
ฮ่า!
เย้!

845
01:10:55,520 --> 01:11:00,287
ฮ่า!
ว้าว.

846
01:11:05,880 --> 01:11:08,963
<i>- หมากฝรั่งที่ดี'
อัญมณีที่ดี'.</i>

847
01:11:09,040 --> 01:11:10,849
ฉันไม่รู้ว่าคุณบอกพวกเขาว่าอะไร
แต่มันก็ได้ผลแน่นอน

848
01:11:10,920 --> 01:11:12,968
ขอบคุณกัปตัน
- อย่าพูดถึงมัน.

849
01:11:13,080 --> 01:11:15,321
ย้ายออกทันที?
- ฉันคิดว่าไม่

850
01:11:15,400 --> 01:11:17,243
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
สำหรับคืนนี้

851
01:11:17,320 --> 01:11:19,448
บอกว่าทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?
- อะไร?

852
01:11:19,520 --> 01:11:21,363
- ลูกสาวของฉันคือ
พ่อครัวเก่งมาก

853
01:11:21,440 --> 01:11:25,126
- เฮ้เธอก็ด้วย
ทำอาหารเก่งเหรอ?

854
01:11:32,160 --> 01:11:35,209
ซักที่ไหนคะ?
- เอ่อนั่น

855
01:11:35,280 --> 01:11:39,205
- เอาล่ะ?
- เอ่อ..

856
01:11:39,280 --> 01:11:41,442
- คุณรู้ไหม
คุณเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

857
01:11:41,520 --> 01:11:43,761
ฉันไม่เคยกิน
ถั่วต้มงั้น--

858
01:11:43,840 --> 01:11:45,888
ต้มเลย
- ขอบคุณ.

859
01:11:52,240 --> 01:11:54,322
ดวงดาวเป็นประกาย
เหมือนเพชรคืนนี้

860
01:11:54,400 --> 01:11:56,368
ไม่ใช่เหรอ?
- เอ่อ โดยเฉพาะ

861
01:11:56,440 --> 01:11:57,601
คนใหญ่
อันที่เล็กกว่า

862
01:11:57,680 --> 01:12:00,365
น้อยกว่าเล็กน้อย
- เฮ้ ถูกต้อง

863
01:12:00,440 --> 01:12:02,283
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

864
01:12:02,360 --> 01:12:05,523
คุณตัวแทนของรัฐบาลกลาง
อย่าพลาดเคล็ดลับ

865
01:12:05,600 --> 01:12:07,762
- และคุณรู้ไหมว่า

866
01:12:07,840 --> 01:12:11,049
แม่น้ำไหลอยู่เสมอ
ไปในทิศทางเดียวกันเหรอ?

867
01:12:11,120 --> 01:12:14,124
- ไม่
- และคุณก็รู้ว่าฉัน--

868
01:12:14,200 --> 01:12:17,488
ฉันหมายถึง คุณและฉัน เอาล่ะ--

869
01:12:17,600 --> 01:12:20,649
- แล้วเหรอ?
- ก็--

870
01:12:27,160 --> 01:12:28,127
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

871
01:12:31,120 --> 01:12:32,884
- เอ่อ เหนือ
- ที่ไหน?

872
01:12:35,240 --> 01:12:36,685
- เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ.

873
01:12:36,760 --> 01:12:38,683
- โอ้.
มันดีที่นั่น

874
01:12:47,320 --> 01:12:48,367
- ล--
- ฉันจะขึ้นมาและ

875
01:12:48,440 --> 01:12:50,920
เยี่ยมชมถ้าคุณต้องการ
- อืม

876
01:12:56,520 --> 01:13:01,082

877
01:13:01,160 --> 01:13:04,164
- โอ้ไม่
ร้อยโท อย่า..

878
01:13:04,240 --> 01:13:07,130
- เฮ้ผู้หมวด!
- โอ้!

879
01:13:07,200 --> 01:13:09,680
โอ้!
โมเสสศักดิ์สิทธิ์!

880
01:13:13,840 --> 01:13:15,444
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
คุณตัวแทนของรัฐบาลกลาง

881
01:13:15,520 --> 01:13:18,967
ทำงานตอนกลางคืนด้วย
- ใช่ เหมือนขโมยม้าเลย

882
01:13:21,920 --> 01:13:25,845
- เอาล่ะ พวกเขามาถึงแล้ว

883
01:13:25,960 --> 01:13:28,964
- ร้อยโทดูเหมือนคุณ
เพื่อลืมว่าเราอยู่ในหน้าที่

884
01:13:29,040 --> 01:13:30,610
- ใช่กัปตัน แต่
เราต้องอนุญาต

885
01:13:30,680 --> 01:13:33,365
สำหรับข้อยกเว้นในบางครั้ง
ใช่ไหม?

886
01:13:33,440 --> 01:13:36,284
- ไม่
- นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

887
01:13:36,360 --> 01:13:38,647
- ใช่มันเป็นคำสั่ง

888
01:13:38,720 --> 01:13:41,405
- คุณผู้หญิง คุณ
มันเป็นความสุข

889
01:13:41,520 --> 01:13:43,249
สวัสดีหนุ่มน้อย
เงยหน้าขึ้นตอนนี้

890
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
- เขาฟังดูมาก
ดีกว่าสำหรับฉัน

891
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
- เขาป่วยจริงๆ.

892
01:13:59,240 --> 01:14:00,571
- โอ้ดูนี่สิ
- ซื้อวิสกี้หนึ่งถัง

893
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
นั่นจะรักษาเขาได้
- ลาก่อน.

894
01:14:02,680 --> 01:14:04,045
- ลาก่อน หนุ่มน้อย
- ลาก่อน.

895
01:14:04,120 --> 01:14:06,088
โอ้ถ้าทุกคนเป็น
ใจกว้างเหมือนคุณ--

896
01:14:06,160 --> 01:14:08,447
- คุณคงเป็นเศรษฐี
ไปกันเถอะผู้หมวด

897
01:14:08,520 --> 01:14:09,567
- ครับท่าน.

898
01:14:22,120 --> 01:14:25,408
- ฮะ!

899
01:14:25,520 --> 01:14:28,649
- เด็กดี.
ฮะ?

900
01:14:28,720 --> 01:14:29,960
- ใช่.

901
01:14:31,440 --> 01:14:33,204
- เฮ้ มีคนไปแล้ว
สำหรับชิวาว่าพรุ่งนี้

902
01:14:33,320 --> 01:14:35,049
แล้วไงล่ะ?
- ไม่ นั่นเป็นการวิ่งข้ามเขต

903
01:14:35,120 --> 01:14:37,487
เวทีจะเป็น
เต็มไปด้วยดอกโบตั๋นที่หิวโหย

904
01:14:37,560 --> 01:14:39,608
รอสักคู่ดีกว่า
วันสำหรับซานอันโตนิโอ

905
01:14:39,680 --> 01:14:40,567
และเวทีฮูสตัน

906
01:14:40,640 --> 01:14:41,721
- ที่คุณวางแผน
ที่จะถือมันไว้?

907
01:14:41,800 --> 01:14:43,689
ริมแม่น้ำ?
- ไม่ เราไม่ใช่

908
01:14:43,760 --> 01:14:46,525
ย้อนกลับไปในสมัยของปา
ตอนนี้สถานที่ที่ดีที่สุดในการปล้น

909
01:14:46,600 --> 01:14:49,126
เกวียนอยู่ที่สถานีไปรษณีย์
เมื่อผู้โดยสาร

910
01:14:49,200 --> 01:14:50,725
กำลังยืดตัวและ
คนขับไม่ระวัง

911
01:14:54,360 --> 01:14:55,566
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังมองหา?

912
01:15:00,480 --> 01:15:02,403
- คุณมาเพื่อ
พระภิกษุหรือผู้อาวุโส?

913
01:15:02,480 --> 01:15:03,322
- พระภิกษุอะไร?

914
01:15:03,400 --> 01:15:05,448
- อันที่มี
ภารกิจครับท่านผู้อาวุโส

915
01:15:05,560 --> 01:15:08,291
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
ฉันไปสารภาพบาปของฉัน

916
01:15:08,360 --> 01:15:11,967
แล้วเพื่อการอภัยโทษ
พระก็ให้ตาดำแก่ฉัน

917
01:15:12,040 --> 01:15:14,771
- เอาล่ะ คุณต้องมี
บาปใหญ่บางอย่าง

918
01:15:14,840 --> 01:15:17,605
- คุณรู้ไหมผู้อาวุโส
กาลครั้งหนึ่ง

919
01:15:17,680 --> 01:15:20,923
พระสงฆ์เป็นนักบุญ
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นปีศาจแล้ว

920
01:15:21,000 --> 01:15:24,527
และพวกเขาดื่มและสาบานว่า
และร่วมรัก

921
01:15:24,600 --> 01:15:26,523
และเมื่อเราสารภาพ--
- พวกเขาตีคุณ

922
01:15:26,600 --> 01:15:29,046
- โอ้ ศรี ผู้อาวุโส
ฮิตมาก

923
01:15:29,120 --> 01:15:31,566
- เอาล่ะ.
- ไม่ ไม่ ผิดทั้งหมด

924
01:15:31,640 --> 01:15:34,166
- ไม่ ฉันหมายถึง เอาล่ะ
มาดูเรื่องพระภิกษุกัน

925
01:15:34,240 --> 01:15:36,641
- จริงเหรอผู้อาวุโส?
- โอ้แน่นอน

926
01:15:36,760 --> 01:15:41,448
- โอ้ พระคุณ
มูโชส กราเซียส, ผู้อาวุโส.

927
01:15:41,520 --> 01:15:42,442
เฮ้!

928
01:15:42,520 --> 01:15:45,683
[พูดเป็นภาษาสเปน]

929
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
- ธุรกิจนี้เกี่ยวกับพระภิกษุ

930
01:15:47,080 --> 01:15:49,481
ทุบตีดอกโบตั๋น
รบกวนคุณใช่ไหม?

931
01:15:49,560 --> 01:15:51,801
- ไม่
ดังนั้น ถ้าคุณคิดว่าฉัน--

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,531
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
คิดอย่างนั้นเลย

933
01:15:54,600 --> 01:15:57,922
เป็นเพียงสิ่งที่ปาร์คเกอร์มอบให้เรา
$4,000 เพื่อปิดตา

934
01:15:58,000 --> 01:16:00,048
และนายอำเภอต้องการเรา
เพื่อหลีกเลี่ยง

935
01:16:00,120 --> 01:16:04,330
พวกภิกษุขี้เมาจำนวนหนึ่ง
มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็นอยู่ที่นี่

936
01:16:04,400 --> 01:16:06,209
และมันก็คุ้มค่า
มากกว่า 4,000 ดอลลาร์

937
01:16:06,280 --> 01:16:09,124
คุณไม่คิดเหรอ?

938
01:16:09,200 --> 01:16:11,931
- อืม.

939
01:16:12,000 --> 01:16:14,287
แล้วไงล่ะ?

940
01:16:14,360 --> 01:16:19,491
[สวดมนต์]

941
01:16:34,320 --> 01:16:37,403
- เปิดเถอะครับพี่ไม่ต้องกลัว
- ครับคุณพ่อ

942
01:16:47,160 --> 01:16:49,845
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- ทำไม?

943
01:16:49,920 --> 01:16:51,001
- ยินดีต้อนรับ.

944
01:16:53,840 --> 01:16:57,162
- คุณเห็นไหมว่าเมื่อสำนึกผิด
พี่ชายหรือนักเดินทางที่เหนื่อยล้า

945
01:16:57,240 --> 01:16:59,811
มาเคาะประตูบ้านเรา
เราทักทายเขาด้วยการพูดว่า

946
01:16:59,880 --> 01:17:03,248
“ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน”
และเขาควรจะตอบว่า

947
01:17:03,320 --> 01:17:07,211
“และด้วยจิตวิญญาณของคุณ”
- โอ้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

948
01:17:07,280 --> 01:17:11,046
และด้วยจิตวิญญาณของคุณ
คุณไม่มีวิญญาณเหรอ?

949
01:17:11,120 --> 01:17:15,603
- โอ้และด้วยจิตวิญญาณของฉัน
-ยินดีต้อนรับครับพี่น้อง

950
01:17:15,680 --> 01:17:18,923
[สวดมนต์]

951
01:17:23,240 --> 01:17:25,083
- ดูว่าเราจับพวกมันได้ไหม
ที่จะพูดคุย Bambino

952
01:17:25,200 --> 01:17:28,409
- ไม่ต้องกังวลกับมัน
และอย่าเรียกฉันว่าแบมบิโน

953
01:17:28,480 --> 01:17:31,051
[สวดมนต์]

954
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
พวงน่าเกลียด

955
01:17:45,000 --> 01:17:46,240
- ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

956
01:17:50,840 --> 01:17:54,083
- ให้เราบอกว่าฉันเป็น
ผู้เลี้ยงแกะฝูงนี้

957
01:17:54,160 --> 01:17:56,686
สิ่งที่เราสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณ?

958
01:17:56,760 --> 01:17:59,730
- ให้เราพูด
ผู้แสวงบุญที่นี่

959
01:17:59,800 --> 01:18:02,724
อยากจะสารภาพ
และนักเดินทางคนนี้

960
01:18:02,800 --> 01:18:06,202
ต้องการพักกระดูกของเขา

961
01:18:06,280 --> 01:18:10,330
- ผู้เดินทางจะได้รับการฟื้นฟู
และผู้แสวงบุญก็ชำระบาป

962
01:18:10,400 --> 01:18:13,563
มาครับพี่ชาย
มากับฉัน.

963
01:18:13,640 --> 01:18:15,051
- อืม.
- มา.

964
01:18:25,920 --> 01:18:26,921
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

965
01:18:49,760 --> 01:18:51,364
เฮ้ คุณอยู่ไหน--

966
01:19:00,720 --> 01:19:02,688
<i>_ “อืม?</i>

967
01:19:06,880 --> 01:19:09,451
- เฮ้เอาล่ะตอนนี้
คุณจะไปไหน?

968
01:19:09,520 --> 01:19:13,730
- ในการสารภาพ
- สามารถสร้างสถานที่สาปได้

969
01:19:13,800 --> 01:19:16,565
ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย
- นี่คือที่ของฉันพี่ชาย

970
01:19:16,640 --> 01:19:19,086
คุณจะคุกเข่าลง
ตรงข้ามตะแกรง

971
01:19:24,680 --> 01:19:27,081
- ฉันต้องคุกเข่าลงเหรอ?
- คุณสามารถนั่ง,

972
01:19:27,160 --> 01:19:30,243
ถ้าการคุกเข่ารบกวนคุณ
- ใช่.

973
01:19:54,120 --> 01:19:55,565
- นี่เป็นครั้งแรก
ไม่ใช่เหรอ?

974
01:19:55,640 --> 01:19:57,847
- ใช่และสุดท้าย
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ

975
01:20:04,840 --> 01:20:08,845
- บอกฉันสิลูกชายของฉัน
- อะไรนะ?

976
01:20:08,920 --> 01:20:13,209
- แล้วคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
ที่จะสารภาพ?

977
01:20:13,280 --> 01:20:17,410
- ใช่เหนือสิ่งอื่นใด
- มีอะไรอีกบ้าง?

978
01:20:22,520 --> 01:20:25,251
- เพื่อดูว่าคุณจะ
ยกโทษให้ฉันด้วย

979
01:20:25,320 --> 01:20:28,244
- ก่อนอื่นคุณต้องสารภาพ
แล้วฉันจะยกโทษให้คุณ

980
01:20:32,280 --> 01:20:33,281
- ใช่.
- ใช่.

981
01:20:33,360 --> 01:20:36,284
- เฮ้ ฉันเตือนคุณแล้ว
เพื่อน!

982
01:20:36,360 --> 01:20:39,648
ไม่มี rattin' กับฉันฮะ?
- ไม่ ไม่

983
01:20:39,720 --> 01:20:45,887
นอกจากตัวฉันเอง
มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะรู้

984
01:20:45,960 --> 01:20:48,770
- ไม่ มันอยู่ระหว่างนั้น
คุณและฉันหรือไม่มีอะไรทำ

985
01:20:51,320 --> 01:20:55,484
- ดีมาก.
เริ่มเลยลูกชายของฉัน

986
01:20:55,560 --> 01:20:59,849
- เริ่มอะไร?
- ที่จะสารภาพ

987
01:20:59,920 --> 01:21:03,811
- โอ้เอาละ
แม่บอกว่าฉันเกิด--

988
01:21:27,800 --> 01:21:32,328
- ไปเถอะลูกชายของฉัน
- แล้วตอนที่ฉันอายุ 12 ขวบ

989
01:21:32,400 --> 01:21:34,368
ชายชราของฉัน
พาฉันไปกับเขา

990
01:21:34,440 --> 01:21:37,887
และเขา-- แก๊งของเขา
ของคนพาล

991
01:21:37,960 --> 01:21:39,928
และเด็กชายคนหนึ่ง
ถูกฆ่าตาย

992
01:21:40,040 --> 01:21:43,123
ใช่ แต่เราถอยออกไป
งานเรียบร้อยมาก

993
01:21:43,200 --> 01:21:45,806
- โอ้ ก็พอแล้ว
ฉันขอร้องคุณ.

994
01:21:45,920 --> 01:21:48,321
- ใช่แล้วตอนนี้ล่ะ?

995
01:21:48,400 --> 01:21:52,291
- คุณต้องทำการปลงอาบัติ
และขออภัยอย่างจริงใจ

996
01:21:52,360 --> 01:21:54,442
- ใช่ เอาล่ะ
ฉันขอโทษ.

997
01:21:54,520 --> 01:21:57,091
ตอนนี้ยกโทษให้ฉัน
ถ้าคุณมีความกล้า

998
01:21:57,160 --> 01:21:59,686
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่ทำเหรอ?

999
01:21:59,760 --> 01:22:01,171
มาเร็ว.
อภัยฉัน!

1000
01:22:01,240 --> 01:22:05,643
- แน่นอน แน่นอน
คุณจะได้รับการอภัยโทษ

1001
01:22:05,720 --> 01:22:07,927
[สวดมนต์]

1002
01:22:15,960 --> 01:22:18,850
- ทำไมคุณฉันจะสอนคุณ
ที่จะให้อภัย!

1003
01:22:18,920 --> 01:22:19,921
- คุณกำลังทำอะไร?
พี่น้องช่วยด้วย!

1004
01:22:20,000 --> 01:22:27,327
ช่วย!
- เฮ้ ใจเย็นๆ สิ!

1005
01:22:27,400 --> 01:22:29,402
มาเร็ว.
เกิดอะไรขึ้น

1006
01:22:29,480 --> 01:22:31,801
- เขากำลังจะทำมัน.
เขาเริ่มต้นด้วยการพูดคุย

1007
01:22:31,880 --> 01:22:34,201
ให้กับตัวเองแล้วจึง
เหมือนลับๆ ล่อๆ จริงๆ

1008
01:22:34,280 --> 01:22:35,406
เขาปล่อยสิทธิ์ไป!
- แต่ฉันแค่อยากเท่านั้น

1009
01:22:35,480 --> 01:22:38,563
เพื่ออวยพรคุณพี่ชาย
- มีตะขอขวาไหม?

1010
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
มีบางอย่างผิดปกติ
กับภารกิจครั้งนี้

1011
01:22:40,600 --> 01:22:43,171
คุณควรสารภาพตอนนี้เลย
ทำไมคุณถึงทุบตีดอกโบตั๋น?

1012
01:22:46,640 --> 01:22:48,881
- ไม่ใช่เรา
ใครเป็นคนทุบตี

1013
01:22:48,960 --> 01:22:52,442
มันคือลูซิเฟอร์
ใช่แล้ว ลูซิเฟอร์ตัวเป็นๆ

1014
01:22:52,520 --> 01:22:55,888
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไม่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1015
01:22:55,960 --> 01:22:58,770
ฟังดูเหมือนมืออาชีพเลย
จากด้านหลังตะวันออก

1016
01:22:58,840 --> 01:23:01,650
- อืม.
ถ้าลูซิเฟอร์เป็นอะไรก็ตาม

1017
01:23:01,720 --> 01:23:05,361
ปรากฏขึ้นบอกเขา
ที่จะไปนรก

1018
01:23:05,440 --> 01:23:06,646
- ขอพระเจ้าอยู่ด้วย
กับคุณครับ

1019
01:23:06,720 --> 01:23:08,484
- ไม่ เรารู้ทางแล้ว

1020
01:23:15,280 --> 01:23:17,123
- โอ้ ดิโอส กราเซียส

1021
01:23:17,200 --> 01:23:20,522
โปรดส่งพวกเรา 0h พระเจ้า
จากเงื้อมมือแห่งความชั่วร้าย

1022
01:23:20,640 --> 01:23:23,007
ในการเสนอชื่อคุณพ่อ
สปิตูซานโต้!

1023
01:23:23,080 --> 01:23:24,366
นักบวชยูดาส!

1024
01:23:25,880 --> 01:23:27,166
- เฮ้ทำที่ไหน
นายอำเภอไปเหรอ?

1025
01:23:27,240 --> 01:23:29,811
- ที่นั่น.
- สวัสดี!

1026
01:23:29,880 --> 01:23:31,882
- เฮ้ดูสิ

1027
01:23:36,320 --> 01:23:38,527
- ตอนนี้
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ

1028
01:23:38,600 --> 01:23:41,001
- เราแค่พูด
สิ่งเดียวกันใช่ไหม?

1029
01:23:41,080 --> 01:23:43,811
- ใช่.
- คิดว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

1030
01:23:43,880 --> 01:23:45,291
- ฉันเป็น.
แต่ก่อนอื่นมีจดหมายฉบับหนึ่ง

1031
01:23:45,360 --> 01:23:50,651
ฉันต้องมอบให้นาย
เอ่อ อืม นาย เอ่อ ใช่

1032
01:23:50,720 --> 01:23:52,006
สติงกรี สมิธ.

1033
01:23:54,160 --> 01:23:57,004
- เอ่อ 0h ดี 0l' Stingary
ใช่แล้ว เพื่อนเราคนหนึ่ง

1034
01:23:57,080 --> 01:23:59,128
เอ่อ เขาออกไปนอกเมืองแล้วตอนนี้
- โอ้.

1035
01:23:59,200 --> 01:24:02,363
- เราสามารถให้เขาได้
ทันทีที่เขากลับมา

1036
01:24:02,440 --> 01:24:03,601
- เราจะบอกใครเขา
มันมาจากเหรอ?

1037
01:24:03,680 --> 01:24:07,321
- เอ่อ ฉันคิดว่าเขาพูดว่าเมอร์ด็อก
ใช่แล้ว พี่เมอร์ด็อก

1038
01:24:07,400 --> 01:24:10,210
พระภิกษุที่เราเจอนั้น
ดินเหนียวสองสามที่แล้ว

1039
01:24:10,280 --> 01:24:12,931
และเขายังบอกให้เราบอกด้วย
มิสเตอร์สติงแกรีอย่าลืม

1040
01:24:13,000 --> 01:24:17,801
เพื่อตั้งหุ่นไล่กาของเขา
ใช่แล้ว แบบนั้น

1041
01:24:17,880 --> 01:24:19,644
- เอาล่ะ เราจะบอกเขา

1042
01:24:19,720 --> 01:24:22,644
เอ่อยังไงก็ตาม
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

1043
01:24:22,720 --> 01:24:24,882
- พวกเขาสบายดี
ลงมาที่ภารกิจ

1044
01:24:24,960 --> 01:24:27,486
- ภารกิจ?
- ใช่แล้ว พระภิกษุผู้โดดเดี่ยวเหล่านั้น

1045
01:24:27,560 --> 01:24:30,325
กำลังมีเวลาเช่นนี้
ให้อาหารเอเบเนเซอร์ตัวน้อยของเรา

1046
01:24:30,400 --> 01:24:32,607
- กลับกันดีกว่า
ข้าวต้มที่พวกเขากำลังกิน

1047
01:24:32,680 --> 01:24:35,763
อาจทำให้ไม่สงบ
ท้องของเอเบเนเซอร์ตัวน้อย

1048
01:24:35,880 --> 01:24:38,645
- เอาล่ะ ลาก่อน
และเอ่อ ขอบคุณอีกครั้ง

1049
01:24:38,760 --> 01:24:39,921
- ลาก่อน.

1050
01:24:49,440 --> 01:24:53,001
- ตอนนี้เรากังวลได้แล้ว
เกี่ยวกับขั้นตอนนั้น

1051
01:24:53,080 --> 01:24:54,570
-จะไปยังไง.
ภารกิจในการทักทาย

1052
01:24:54,640 --> 01:24:57,610
กับคนเหล่านั้นใช่ไหม?
- ไม่ คุณจะได้

1053
01:24:57,680 --> 01:25:00,763
ในอานม้าและผู้ลาดตระเวนของคุณ
ไปยังสถานีไปรษณีย์

1054
01:25:00,840 --> 01:25:02,683
ใกล้อาปาเช่สปริง
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้อง

1055
01:25:02,760 --> 01:25:04,808
ไปยืนขึ้นเวที
- ตอนนี้?

1056
01:25:04,880 --> 01:25:07,406
- ใช่ตอนนี้
- ห่างจากที่นี่ 20 ไมล์

1057
01:25:07,480 --> 01:25:09,801
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว
- เคลื่อนไหวได้เลย!

1058
01:25:16,720 --> 01:25:19,530
- ลูกชายของอีแร้ง

1059
01:25:19,600 --> 01:25:21,682
- มาที่นี่แม่ของคุณลูก
- หลับเร็ว.

1060
01:25:21,800 --> 01:25:23,290
- ป๊ะ ฉันไม่เหนื่อยหรอก
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1061
01:25:23,360 --> 01:25:24,885
สักพักแล้วเหรอ?
- เอาล่ะ แต่อย่าช้าเกินไป

1062
01:25:24,960 --> 01:25:27,042
- มันเป็นคืนที่สวยงามมาก
เดินเพียงเล็กน้อย?

1063
01:25:27,120 --> 01:25:29,088
- ใช่ แต่อย่าหลงทางตอนนี้
- ฉันจะไม่พ่อ

1064
01:25:32,240 --> 01:25:35,050
- อยู่ภายในภารกิจ
- อืม

1065
01:26:09,160 --> 01:26:10,491
- เฮ้!

1066
01:26:12,520 --> 01:26:17,242
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1067
01:26:17,320 --> 01:26:19,004
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่นเหรอ?

1068
01:26:19,080 --> 01:26:21,321
- อืม?
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1069
01:26:21,400 --> 01:26:25,485
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
- บนผนัง?

1070
01:26:25,560 --> 01:26:28,723
- ก็ประมาณนั้น
กัปตันสั่งฉัน

1071
01:26:28,800 --> 01:26:31,610
เพื่อจับตาดูกำแพงนี้
และดังนั้น--

1072
01:26:37,800 --> 01:26:39,290
รออยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
- เอ่อ..

1073
01:27:01,960 --> 01:27:03,041
- ฉันปฏิบัติหน้าที่
บนผนัง แต่--

1074
01:27:07,440 --> 01:27:08,327
นั่นเป็นหน้าที่บางอย่าง
บนผนัง

1075
01:27:18,600 --> 01:27:20,443
- เฮ้ คุณวางแผนที่จะดื่ม
ทั้งคืนเหรอ?

1076
01:27:20,520 --> 01:27:21,931
จากนั้นนำขวดของคุณมา
ไปที่ห้องของคุณ

1077
01:27:22,000 --> 01:27:23,286
เราปิดตอนเที่ยงคืน

1078
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
เฮ้ เฮ้ อะไรนะ
คุณ-คุณ-คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

1079
01:27:43,200 --> 01:27:44,201
- นรกอยู่ไหน.
นายอำเภอใช่ไหม?

1080
01:27:44,320 --> 01:27:46,322
- เขาหายไป.
- อะไร?

1081
01:27:46,400 --> 01:27:49,404
- ไปแล้ว hombre
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1082
01:27:49,480 --> 01:27:51,926
- ไม่รู้ว่าอยู่ไหน
เราจะหาสติงกรี สมิธเจอไหม?

1083
01:27:52,000 --> 01:27:53,126
- ในคุก.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1084
01:27:53,200 --> 01:27:54,929
- คุก.
- ใช่อยู่ในคุก

1085
01:27:55,000 --> 01:27:57,765
- แล้วใครใส่เขาเข้าไป?
- ฉันคิดว่านายอำเภอ

1086
01:27:57,840 --> 01:27:59,490
- ใช่แล้ว ไม่น่าแปลกใจเลย
เขาหายไป

1087
01:28:07,760 --> 01:28:08,727
ไปกันเลย

1088
01:28:17,720 --> 01:28:20,451
- กี่โมงแล้ว?
- 10 โมงพอดี

1089
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
- ไปกันเถอะ!
- พวกเขาน่าจะเป็น

1090
01:28:24,880 --> 01:28:27,201
ยังอยู่ในเมือง!
- คุณจะทำอย่างไร?

1091
01:28:27,320 --> 01:28:28,765
- ดูแล
พวกเขาทั้งสองเป็นรัฐบาลกลาง

1092
01:28:28,840 --> 01:28:30,842
- ไม่มีเวลาแล้ว
สำหรับสิ่งนั้นตอนนี้

1093
01:28:30,920 --> 01:28:33,446
และอีกอย่างฉันจะไม่ทำ
ผลักดันโชคของฉันกับพวกเขา

1094
01:28:33,520 --> 01:28:34,681
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1095
01:28:34,760 --> 01:28:37,684
- มันแค่หมายความว่าพวกเขาไม่อยู่แล้ว
ตัวแทนรัฐบาลกลางมากกว่าฉัน

1096
01:28:37,760 --> 01:28:40,286
พวกเขาเป็นคู่ของ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการวาดภาพอย่างรวดเร็ว

1097
01:28:40,360 --> 01:28:41,850
- พวกเขาเป็นอะไร?
- แค่นั้นแหละ.

1098
01:28:41,960 --> 01:28:43,041
อานขึ้นและตามฉันมา!

1099
01:28:43,120 --> 01:28:44,929
ปาร์คเกอร์มีอีกคนแล้ว
จัดส่งให้กอนซาเลส!

1100
01:28:57,440 --> 01:28:59,966
- คุณรักฉันเหรอ?
- คุณพูดแล้ว.

1101
01:29:03,320 --> 01:29:06,085
คุณจะตั้งถิ่นฐานที่นี่เหรอ?
- เราหวังว่าจะ.

1102
01:29:06,160 --> 01:29:08,527
มีที่ดินที่ดีและทั้งหมด
และคนก่อนก็เต็มใจ

1103
01:29:08,600 --> 01:29:11,046
เพื่อมอบบ้านไร่เก่าๆ ให้กับพวกเรา
ของตนแต่เป็นพระสังฆราช

1104
01:29:11,120 --> 01:29:14,488
จะไม่ปล่อยให้เขา
- ฮะอธิการเหรอ?

1105
01:29:14,560 --> 01:29:16,244
- เอ่อ อธิการ
บางทีอาจเป็นเพราะว่า

1106
01:29:16,320 --> 01:29:17,401
เราเป็นโปรเตสแตนต์

1107
01:29:17,480 --> 01:29:20,723
- คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกเขาแล้วใช่ไหม?

1108
01:29:20,800 --> 01:29:24,088
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1109
01:29:25,160 --> 01:29:26,764
- กลับเข้าไปในเกวียน
รีบหน่อย!

1110
01:29:26,880 --> 01:29:28,211
ไปต่อ!

1111
01:29:28,280 --> 01:29:31,966
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1112
01:29:38,960 --> 01:29:40,325
-0h ไม่
พวกเขากลับมาอีกครั้ง

1113
01:29:40,400 --> 01:29:41,731
รีบเลยพี่น้อง!
ออกมา!

1114
01:29:43,600 --> 01:29:44,681
รีบ.
คุณกำลังรออะไรอยู่?

1115
01:29:44,760 --> 01:29:47,764
- ใครคือพ่อ?
- กอนซาเลส ปีศาจจับเขาไป

1116
01:29:47,840 --> 01:29:50,605
รีบเปิดประตูสิ
ก่อนที่เขาจะทำลายมันลง

1117
01:29:50,680 --> 01:29:54,127
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1118
01:29:58,440 --> 01:29:59,805
เปิดประตู
อย่ากลัวเลย

1119
01:30:06,280 --> 01:30:07,406
- ไปต่อ!
หลีกทาง!

1120
01:30:10,040 --> 01:30:12,202
- ขอพระเจ้าสถิตย์ด้วย--
- กอนซาเลสและคนของเขา!

1121
01:30:19,080 --> 01:30:20,809
เกือบเต็มแล้ว

1122
01:30:20,880 --> 01:30:22,644
วาโมโนส, มูอาโชส,
ไปทำงานกันเถอะ!

1123
01:30:26,600 --> 01:30:27,806
วาโมโนส วาโมโนส!

1124
01:30:34,320 --> 01:30:35,287
มันมีน้ำหนักหนึ่งตัน

1125
01:30:38,360 --> 01:30:40,362
เฮ้ คุณสามารถอธิษฐานทีหลังได้!
ตอนนี้คุณทำงานแล้ว!

1126
01:30:40,440 --> 01:30:42,249
- เอาล่ะ.

1127
01:30:42,320 --> 01:30:44,402
- พี่น้องคุณสามารถ
อธิษฐานในภายหลัง

1128
01:30:48,040 --> 01:30:48,723
- มาเร็ว!
มาเร็ว!

1129
01:30:48,800 --> 01:30:50,040
เร็วเข้า!

1130
01:30:50,120 --> 01:30:53,602
[พูดเป็นภาษาสเปน]

1131
01:30:53,680 --> 01:30:55,489
- มันคืออันสุดท้ายแล้วกัปตัน
- บูเอโน.

1132
01:30:55,560 --> 01:30:56,800
เฮ้นักบวช!
- ฉันอยู่ที่นี่.

1133
01:30:56,880 --> 01:31:00,885
- ใส่สิ่งนั้นไว้ในเกวียนของคุณ
นำเงินมา!

1134
01:31:00,960 --> 01:31:05,682
- จับกัปตัน
- เฮ้ นักบวช นี่

1135
01:31:05,760 --> 01:31:13,760
50,000 เหรียญครับพี่ชาย
ระวังตัวด้วยนะ ท่านวุฒิปาร์คเกอร์

1136
01:31:14,600 --> 01:31:19,083
จะให้คุณ
พรของเขาใช่มั้ย?

1137
01:31:19,200 --> 01:31:21,567
[พูดเป็นภาษาสเปน]

1138
01:31:21,640 --> 01:31:25,929
- ไม่ ไม่!
ถือมัน!

1139
01:31:26,040 --> 01:31:27,166
- ช่วยฉันด้วยนักบวช
ช่วยฉันด้วย!

1140
01:31:27,240 --> 01:31:29,766
- พระเจ้าช่วยทุกคน

1141
01:31:29,840 --> 01:31:32,127
- พระสงฆ์ทุกรูปที่เป็นพระภิกษุ
ตบมือ!

1142
01:31:39,920 --> 01:31:43,970
พระภิกษุทุกรูปที่เป็นพระภิกษุ
ต่อยพระภิกษุที่ไม่ใช่พระภิกษุ

1143
01:31:47,360 --> 01:31:49,010
ภิกษุยืนทั้งหลายทั้งหลาย
ตบมือ!

1144
01:31:49,080 --> 01:31:50,286
- ยิงเขา!

1145
01:31:53,400 --> 01:31:54,401
- เกิดอะไรขึ้นเจสซี่?

1146
01:31:56,800 --> 01:31:57,403
เจสซี่!

1147
01:31:57,480 --> 01:32:00,051
- อยู่ที่นั่นตอนนี้
และอย่าขยับ

1148
01:32:00,120 --> 01:32:01,531
- นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณแอบปืน

1149
01:32:01,600 --> 01:32:04,570
ข้ามพรมแดนใช่ไหม?
- อย่างแท้จริง.

1150
01:32:04,640 --> 01:32:06,165
- และอย่าลืมมัน.

1151
01:32:07,840 --> 01:32:11,447
นักบวชยูดาส
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

1152
01:32:11,520 --> 01:32:13,204
- ไม่ ฉันเพิ่งจับเขาไป
ฉันก็จะได้รู้

1153
01:32:13,280 --> 01:32:16,250
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่
แต่บางทีคุณอาจต้องการ

1154
01:32:16,320 --> 01:32:18,607
เพื่ออธิบายสิ่งนั้น
- เฮ้ ผู้หมวด

1155
01:32:18,680 --> 01:32:21,843
เกิดอะไรขึ้น?
- ร้อยโท?

1156
01:32:21,920 --> 01:32:24,207
- ใช่แล้ว ผู้หมวด
และรัฐบาลกลางในขณะนั้น

1157
01:32:27,040 --> 01:32:30,249
- โอ้สวรรค์ปกป้องเรา
จากความโกรธเกรี้ยวของปาร์คเกอร์

1158
01:32:30,320 --> 01:32:32,971
แม้แต่โจรชาวเม็กซิกัน
จะออกไปรับพวกเราตอนนี้

1159
01:32:33,040 --> 01:32:35,361
- คุณคิดได้อย่างไร?
- ปาร์คเกอร์ขายอาวุธ

1160
01:32:35,440 --> 01:32:38,410
และกระสุนสำหรับการท่องเที่ยว
วงดนตรีจากข้ามพรมแดน

1161
01:32:38,480 --> 01:32:41,290
และพระองค์ทรงใช้ภารกิจของเรา
เป็นโพสต์ซื้อขาย

1162
01:32:41,360 --> 01:32:43,886
- และเป็นธนาคารด้วย
- อย่างแน่นอน.

1163
01:32:43,960 --> 01:32:46,201
- กลัวฉันจะ.
ต้องเก็บสิ่งนี้ไว้

1164
01:32:46,280 --> 01:32:49,284
ไว้เป็นหลักฐานแน่นอน
- โอ้ฉันขอร้องคุณ

1165
01:32:49,360 --> 01:32:50,725
หากเมอร์ด็อกไม่พบ
เงินก็ไม่มีอะไรบอก

1166
01:32:50,800 --> 01:32:53,041
เขาจะทำอะไร
- ฮ่าฮ่า

1167
01:32:53,120 --> 01:32:55,248
ฉันบอกได้เลยว่าเขาจะไม่ทำ
สิ่งหนึ่งที่ไม่ใช่กับฉัน

1168
01:32:55,320 --> 01:32:58,369
และกัปตันของฉันอยู่รอบๆ
- แต่คุณจะต้องต่อต้าน

1169
01:32:58,440 --> 01:33:02,331
ฝูงนักฆ่า
- และคุณคิดว่ามีฝูงเดียว

1170
01:33:02,400 --> 01:33:04,846
ก็เพียงพอที่จะทำให้ตกใจ
ตัวแทนรัฐบาลกลางสองคนเหรอ?

1171
01:33:25,920 --> 01:33:27,285
. <i>เขา?</i>

1172
01:33:46,960 --> 01:33:48,007
<i>_ “อืม?</i>

1173
01:33:57,760 --> 01:33:58,886
อืม?

1174
01:34:00,160 --> 01:34:01,366
อืม

1175
01:34:09,760 --> 01:34:11,125
โอ้.

1176
01:34:15,080 --> 01:34:17,287
- คุณเคยเห็นสติงกรี สมิธไหม
และลูก ๆ ของเขาเหรอ?

1177
01:34:17,360 --> 01:34:20,443
- เอ่อ จริงๆ แล้ว
พวกเขาอยู่ในคุก

1178
01:34:20,520 --> 01:34:23,444
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่ นายอำเภอกลับมา

1179
01:34:23,520 --> 01:34:25,807
ตบพวกมันเข้าคุกซะ
และขี่ม้าออกไปอีกครั้ง

1180
01:34:25,880 --> 01:34:27,211
- ไปกันเลย.

1181
01:34:29,720 --> 01:34:32,564
เฮ้ คุณคอม--
- เอ๊ะ!

1182
01:34:38,920 --> 01:34:42,720
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่านผู้อาวุโส
- กี่โมงแล้ว?

1183
01:34:42,800 --> 01:34:44,609
- ประมาณ 10 โมง

1184
01:34:51,360 --> 01:34:52,327
- รับกุญแจ
- ถูกต้อง

1185
01:34:52,400 --> 01:34:55,244
- ตบคุณอีกแล้วใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

1186
01:34:55,320 --> 01:34:57,800
ฉันจะรับเด็กคนนั้น
- ไปกันเถอะ!

1187
01:34:57,920 --> 01:35:01,641
- ถ้าเป็นครั้งสุดท้าย--
- สิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

1188
01:35:01,720 --> 01:35:06,123
ปืนของคุณเพื่อน

1189
01:35:06,200 --> 01:35:08,328
- โชคลาภกันถ้วนหน้า!

1190
01:35:18,120 --> 01:35:20,327
- คุณอาจจะ
มือบนตอนนี้

1191
01:35:20,440 --> 01:35:23,011
แต่เมื่อเราออกไปจากที่นี่--
- อืม

1192
01:35:23,080 --> 01:35:24,809
อืม
- เอ่อ เอ่อ--

1193
01:35:37,240 --> 01:35:40,164
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ขออภัยผู้อาวุโส

1194
01:35:40,240 --> 01:35:43,130
แต่หลังจาก 10 โมงไปแล้ว
บาร์เป็นแบบบริการตนเอง

1195
01:35:43,200 --> 01:35:46,363
ดังนั้นราตรีสวัสดิ์และลาก่อน
คาโบรเนส

1196
01:35:50,160 --> 01:35:52,128
- คุณใช้เวลาทั้งหมดนี้
เพื่อไปที่อาปาเช่สปริง

1197
01:35:52,200 --> 01:35:53,611
ลองมองไปรอบๆ
แล้วกลับมาที่นี่เหรอ?

1198
01:35:53,680 --> 01:35:54,442
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1199
01:35:54,560 --> 01:35:56,369
สี่สิบไมล์ในสองชั่วโมง
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

1200
01:35:59,160 --> 01:36:01,527
- สิ่งต่างๆ ดูเป็นอย่างไร?

1201
01:36:01,600 --> 01:36:05,844
- เศร้าเศร้าอันยิ่งใหญ่
- เศร้ามากเหรอ?

1202
01:36:05,920 --> 01:36:07,649
- สำหรับเวที
ไม่ใช่สำหรับเรา

1203
01:36:07,720 --> 01:36:08,881
- โอ้.

1204
01:36:14,120 --> 01:36:15,246
- นี่อีกอันหนึ่ง

1205
01:36:22,320 --> 01:36:24,561
- เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่งตอนนี้
- โอ้ไม่อีกแล้ว

1206
01:36:24,640 --> 01:36:27,564
- ใช่อีกครั้ง
ฉันไม่ต้องการที่จะไม่มีความผิดพลาด

1207
01:36:27,640 --> 01:36:30,291
- เมื่อเวทีดึงเข้ามา--
- ดึงเข้าที่ไหน?

1208
01:36:30,360 --> 01:36:32,442
- ที่อาปาเช่สปริง
สถานีโพสต์

1209
01:36:32,520 --> 01:36:34,170
- เอาล่ะ ลุยเลย

1210
01:36:34,240 --> 01:36:35,924
- ฉันไปในสถานี
และรั้งคุณไว้

1211
01:36:36,000 --> 01:36:36,808
คุณไปหาปืนของคุณ

1212
01:36:36,880 --> 01:36:40,089
ฉันยิงให้กว้าง
ยังไงก็ยกมือขึ้น

1213
01:36:40,160 --> 01:36:43,050
จากนั้นฉันก็นั่งรถไปกับคุณ
หาง แล้วเราก็แบ่งของที่ปล้นมา

1214
01:36:43,120 --> 01:36:46,647
- โทรครั้งสุดท้าย! ทั้งหมดบนเรือ
ซานอันโตนิโอ, ฮูสตัน!

1215
01:36:46,720 --> 01:36:47,767
ทั้งหมดบนเรือ!

1216
01:36:47,840 --> 01:36:51,242
- เอาล่ะไปกันเลย
มันเป็นช่วงแรกของคุณใช่ไหม?

1217
01:36:54,440 --> 01:36:55,930
เพียงแค่ผ่อนคลายและทุกสิ่ง
จะไปอย่างราบรื่น

1218
01:37:16,120 --> 01:37:17,281
- เย้!

1219
01:37:39,200 --> 01:37:41,487
- โอ้พระเจ้า เฮนรี่
คุณไม่คิดว่ามี

1220
01:37:41,560 --> 01:37:44,370
จะมีปัญหาอะไรมั้ย?
ฉันกลัวมาก

1221
01:37:44,440 --> 01:37:47,649
- ไม่ต้องกังวล แอกเนส ที่รัก
ฉันอยู่ตรงนี้ข้างๆคุณ

1222
01:37:47,720 --> 01:37:50,724
- ฉันรู้ แต่ก็ยัง
- ฉันจะไม่กังวลคุณผู้หญิง

1223
01:37:50,840 --> 01:37:52,649
ไม่มีใครอยู่ในใจที่ถูกต้องของเขา
จะโจมตีเวที

1224
01:37:52,760 --> 01:37:55,570
นอกเมือง
เมื่อม้าสดหมด

1225
01:37:55,680 --> 01:37:59,480
และผู้ขับขี่ก็พักผ่อน
ไม่ ใช้คำพูดของฉันมัน

1226
01:37:59,600 --> 01:38:01,284
ไม่น่าจะมีใครเลย
เพื่อหยุดเราตอนนี้

1227
01:38:01,360 --> 01:38:02,521
- จริงหรือ?
- ใช่นั่นคือ--

1228
01:38:10,360 --> 01:38:11,646
-เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย!

1229
01:38:11,720 --> 01:38:15,486
ถือม้าของคุณ
และทำให้มันกระฉับกระเฉง!

1230
01:38:15,560 --> 01:38:17,608
ทุกคนออกไป
บนสองเท่า!

1231
01:38:17,680 --> 01:38:19,967
คุณค่อนข้างช้าที่นั่น
- ครับท่าน.

1232
01:38:20,080 --> 01:38:22,208
- โอ้ เฮนรี่ ฉันกลัวมาก
- ไม่ใช่ตอนนี้ แอกเนส

1233
01:38:22,280 --> 01:38:24,487
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- เขาพูดถูก แอกเนส

1234
01:38:24,560 --> 01:38:26,210
- โอ้เฮนรี่
เขาเรียกฉันว่าแอกเนส

1235
01:38:26,280 --> 01:38:28,123
- ฉันรู้ที่รัก
แต่นั่นคือชื่อของคุณ

1236
01:38:28,200 --> 01:38:31,488
- ไปกันเถอะอ้วน
ก้าวต่อไป

1237
01:38:31,560 --> 01:38:34,006
หยุดคร่ำครวญได้แล้ว แอกเนส
และคุณก็ลุกขึ้นมา

1238
01:38:39,800 --> 01:38:41,609
ฮะ.
คิดว่าฉันจะไม่ทำใช่มั้ย?

1239
01:38:41,680 --> 01:38:47,050
- โอ้เฮนรี่
- อย่าเพิ่งกังวล แอกเนส ได้โปรด?

1240
01:38:47,120 --> 01:38:49,407
- ระบายอากาศเล็กน้อย
ช่วยให้ดวงอาทิตย์ไม่ทอด

1241
01:38:49,480 --> 01:38:53,849
สมองของคุณเหรอ มือปืนเหรอ?
เอาล่ะ ลดเข็มขัดลงเดี๋ยวนี้

1242
01:39:03,360 --> 01:39:05,681
และตอนนี้คุณก็ทำได้
มอบเงินของคุณ

1243
01:39:12,360 --> 01:39:13,327
ฮ่าฮ่า

1244
01:39:13,400 --> 01:39:16,085
ตอนนี้คุณไม่ยุ่งยากเหรอ?
เขินเป็นพันเลยนะพี่ชาย

1245
01:39:16,160 --> 01:39:17,969
ส้อมมันมากกว่า
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1246
01:39:24,920 --> 01:39:28,686
โอ้ ไม่ต้องกังวล ขอบคุณนะ
เก็บการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ไว้

1247
01:39:28,760 --> 01:39:30,410
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว คุณผู้หญิง.

1248
01:39:37,520 --> 01:39:40,285
แล้วพบกันใหม่
ฮ่า!

1249
01:39:43,960 --> 01:39:47,089
- ตอนนี้เขาไม่ใช่คนที่แปลกประหลาดที่สุดเหรอ?
- เอาล่ะ แอกเนส

1250
01:39:47,160 --> 01:39:49,527
เราทุกคนเป็นชิ้นเดียวกัน
กาย วาจา และใจ

1251
01:39:51,440 --> 01:39:53,329
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
ไม่มีใครอยู่ในใจที่ถูกต้องของเขา

1252
01:39:53,400 --> 01:39:56,404
จะโจมตีเรา
นอกเมือง

1253
01:39:56,480 --> 01:39:58,403
<i>Wm
- โอ้ “อืม!</i>

1254
01:39:58,480 --> 01:40:00,084
โอ้!
- น้ำเกรวี่อย่างดี

1255
01:40:00,160 --> 01:40:01,764
ตื่นได้แล้ว เฮนรี่
ตื่นได้แล้ว.

1256
01:40:07,360 --> 01:40:08,247
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
พ่อ

1257
01:40:08,320 --> 01:40:09,367
- ฉันขอโทษ.
เขาป่วย.

1258
01:40:09,480 --> 01:40:10,686
- อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก
มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1259
01:40:10,760 --> 01:40:13,650
แม้แต่เทวดา
ไม่บ่อยนักนะบางที

1260
01:40:13,720 --> 01:40:14,767
- มีคนมา!

1261
01:40:19,800 --> 01:40:20,926
- เขาอยู่บนหลังม้าเหรอ?

1262
01:40:21,000 --> 01:40:22,684
- ไม่ เดินเท้า
- แล้วมาดูกัน.

1263
01:40:26,920 --> 01:40:29,082
- อาจจะเป็นใครสักคน
ที่มาสารภาพ

1264
01:40:29,160 --> 01:40:31,401
- ฉันเดา.
- ฉันค่อนข้างสงสัยอย่างนั้น

1265
01:40:51,720 --> 01:40:52,289
ขอให้พระเจ้าผู้ดี--

1266
01:40:52,360 --> 01:40:53,850
- ใส่กระสุน
ระหว่างตาของคุณ!

1267
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
- เอาล่ะ ฟังนะ แบมบิโน
- ไม่คุณฟัง!

1268
01:40:55,720 --> 01:40:58,291
ฉันจะไม่ฆ่าคุณที่นี่
ตรงจุดนั้น

1269
01:40:58,360 --> 01:41:00,408
เพราะแม่บอกว่า
บางทีคุณอาจเป็นพี่ชายของฉัน

1270
01:41:00,480 --> 01:41:02,130
แต่ทั้งคุณ
แบ่งส่วนของฉัน

1271
01:41:02,240 --> 01:41:04,049
0r คุณจะกลับบ้าน
ในกล่องไม้สน!

1272
01:41:04,160 --> 01:41:07,528
- คุณคิดว่าฉันออกไปข้างนอก
เพื่อปล้นคุณใช่ไหม?

1273
01:41:07,600 --> 01:41:09,489
- คุณจัดการอย่างไร
ที่จะเดาอย่างนั้นเหรอ?

1274
01:41:09,560 --> 01:41:10,800
- ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการแสดงให้คุณเห็น

1275
01:41:10,880 --> 01:41:12,928
ว่าฉันได้เรียนรู้เชือก
โดยการห้อยอยู่รอบตัวคุณ

1276
01:41:13,000 --> 01:41:16,846
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าคุณอาจจะเป็น

1277
01:41:16,920 --> 01:41:20,083
ระวังนะ แต่ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
และวิธีเดียวเท่านั้น

1278
01:41:20,160 --> 01:41:23,243
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าคุณกำลังลงไป
สู่ภารกิจก่อนที่คุณจะทำ

1279
01:41:23,320 --> 01:41:25,368
และวางมือของฉัน
บนก้อนเงินนั้น

1280
01:41:27,880 --> 01:41:29,644
- ป๊าดเหรอ?
ปึกอยู่ที่ไหน?

1281
01:41:29,720 --> 01:41:32,121
- ตรงนั้น
ในภารกิจ

1282
01:41:32,200 --> 01:41:35,170
ปาร์คเกอร์กำลังบังคับพวกนั้น
พระภิกษุผู้ยากจนอยู่ที่นั่นเพื่อ--

1283
01:41:40,480 --> 01:41:42,960
--พันดอลลาร์
ฮะ?

1284
01:41:43,040 --> 01:41:45,281
แล้วคุณล่ะ
พูดอย่างนั้นเหรอ?

1285
01:41:45,360 --> 01:41:47,362
- อืม. มาดู 50 แกรนด์กัน
- ใช่.

1286
01:41:53,640 --> 01:41:55,130
- เจ้านายจะอยู่กับคุณ
- ใช่แล้ว

1287
01:42:03,280 --> 01:42:04,566
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.

1288
01:42:04,680 --> 01:42:05,522
- ฉันขอบคุณที่มานะกัปตัน

1289
01:42:05,600 --> 01:42:07,409
- ก็มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ปึกอยู่ที่ไหน?

1290
01:42:07,480 --> 01:42:09,369
- อะไรนะ?
- เอ่อเงิน

1291
01:42:09,440 --> 01:42:10,771
- อ่า
คุณพ่อเคลเมนติโน

1292
01:42:10,840 --> 01:42:14,287
- ครับคุณพ่อ
- ไปเอาต้นตอของความชั่วร้ายทั้งหมด

1293
01:42:14,360 --> 01:42:15,691
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1294
01:42:17,120 --> 01:42:18,849
- ก้าวเบาๆ เคลม เบาๆ

1295
01:42:23,760 --> 01:42:27,003
- เอ่อคุณรู้ไหม
พวกเขาเป็นเกษตรกร

1296
01:42:27,080 --> 01:42:30,721
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็นคนดี

1297
01:42:30,800 --> 01:42:33,610
- นี่คุณหลวงพ่อ
ต้นตอแห่งความชั่วร้ายทั้งสิ้น

1298
01:42:33,680 --> 01:42:34,761
- ไปต่อ.
ไปต่อ.

1299
01:42:38,240 --> 01:42:39,162
มันไม่น่ากลัวเหรอ,
กัปตัน?

1300
01:42:39,240 --> 01:42:42,926
- เอ่อใช่
มันน่ากลัว

1301
01:42:43,000 --> 01:42:46,004
ร้อยโท คุณไปเถอะ
จัดระเบียบสิ่งของ

1302
01:42:46,080 --> 01:42:48,367
ขณะที่ฉันยกของไป
ลงไปที่สำนักงานใหญ่

1303
01:42:48,440 --> 01:42:52,240
- บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันไปครับ?

1304
01:42:52,320 --> 01:42:57,486
- ไม่ ฉันชอบที่เราเป็นมากกว่า
จัดการมันด้วยกัน

1305
01:42:57,560 --> 01:42:59,801
ฮะ ผู้หมวด?
- ใช่ในภายหลัง

1306
01:43:02,360 --> 01:43:04,727
- เอาล่ะ ทีหลัง
ระหว่างนี้ไปรับปืนของคุณ

1307
01:43:04,800 --> 01:43:08,964
และมาเข้าที่กันเถอะ
- ปืนอะไรกัปตัน?

1308
01:43:09,040 --> 01:43:12,601
- ใช่ นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
พวกเขาไม่พกปืน

1309
01:43:12,680 --> 01:43:15,923
- คุณพ่อ!
คุณพ่อ พวกเขากำลังมา!

1310
01:43:16,040 --> 01:43:18,441
พวกเขากำลังมา!
- ใจเย็นๆ ครับพี่น้อง!

1311
01:43:18,520 --> 01:43:20,170
- ไปขึ้นเกวียนของคุณ
และคุณก็รักษาประตูไว้

1312
01:43:20,240 --> 01:43:22,288
ปิดทั้งหมดแล้วลอง
เพื่อให้ได้เวลา

1313
01:43:22,360 --> 01:43:25,011
- เขาจะระเบิดเรา
- หยุดพวกมันซะ

1314
01:43:25,080 --> 01:43:26,969
- ขวา. เอาล่ะพี่น้อง
มาหยุดพวกเขากันเถอะ

1315
01:43:31,880 --> 01:43:36,727
- หยุด!
แล้วไอ้โง่นั่นจะไปไหนล่ะ?

1316
01:43:41,680 --> 01:43:44,684
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
จับตาดูผู้ชายคนนั้นให้ดี เดนเวอร์!

1317
01:43:44,760 --> 01:43:45,966
- ครับท่าน.

1318
01:43:49,360 --> 01:43:54,002
' เปิดใจ!
โอเปอ" “ป. ฉันบอกว่า!

1319
01:44:02,360 --> 01:44:04,681
- นี่คือบ้านของลอร์ดพี่น้อง!

1320
01:44:04,800 --> 01:44:07,531
มาอย่างสันติ
และท่านจะเข้าไป

1321
01:44:07,600 --> 01:44:08,806
- เปิดขึ้นมา
และดับเบิ้ล!

1322
01:44:08,880 --> 01:44:11,884
- สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
แล้วพวกเจ้าก็จะเข้าไป!

1323
01:44:11,960 --> 01:44:14,804
- แน่นอนว่าน่าเบื่อ
ขอทานเก่า

1324
01:44:14,880 --> 01:44:17,360
เอาล่ะ
ออกไปพร้อมกับปืนของคุณ

1325
01:44:17,440 --> 01:44:21,206
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1326
01:44:42,920 --> 01:44:45,207
- โอ้หุบปาก
ใช่ไหม แซดเลอร์?

1327
01:44:55,080 --> 01:44:56,320
<i>_</i> หือ?

1328
01:45:01,720 --> 01:45:05,406
- คุณคิดว่าคุณคงกระพัน
ข้างหลังเสื้อคลุมพวกนั้นเหรอ?

1329
01:45:05,480 --> 01:45:07,721
- ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เพียงแค่
จำกัด ตัวเอง

1330
01:45:07,800 --> 01:45:11,247
เพื่อประกาศถ้อยคำอันดี
แต่ก็สามารถทักทายลูกค้าของฉันได้

1331
01:45:11,320 --> 01:45:12,890
ด้วยบัคช็อต ใช่ไหม?

1332
01:45:14,960 --> 01:45:16,962
เมอร์ด็อก
- ใช่.

1333
01:45:17,080 --> 01:45:22,689
- รับเงินแล้วระเบิด
โรงนาแห่งนี้ถึงโรงถลุงเหล็ก

1334
01:45:22,760 --> 01:45:25,047
- ระเบิดโรงนาเหรอ?
- เงียบๆ เจ้าโง่เฒ่า

1335
01:45:33,040 --> 01:45:36,886
เมอร์ด็อกคืออะไร?

1336
01:45:36,960 --> 01:45:39,804
- ไม่มีนิกเกิลที่เป็นไม้
ในบ่อทั้งหมดนี้ คุณปาร์คเกอร์

1337
01:45:39,880 --> 01:45:43,851
- อะไร?
- เงิน.

1338
01:45:43,920 --> 01:45:48,164
ก็คุณกำลังขอมัน
เมอร์ด็อก มันเป็นของคุณทั้งหมด!

1339
01:45:55,040 --> 01:45:56,326
- เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ

1340
01:45:58,920 --> 01:46:00,410
ฉันบอกให้ออกไป--

1341
01:46:08,520 --> 01:46:10,602
- ตอนนี้คุณย้ายมัน
ที่นั่นกับคนอื่นๆ

1342
01:46:14,840 --> 01:46:15,841
- พวกเขาทำมัน.

1343
01:46:21,800 --> 01:46:23,928
- คุณอีกครั้ง?
- ใช่ พวกเรา กฎหมาย

1344
01:46:24,000 --> 01:46:27,243
- ทรินิตี้!
- ปล่อยมันไป ไม่งั้นเธอตายแล้ว!

1345
01:46:27,320 --> 01:46:28,890
-0h พระเจ้า!
- ได้โปรดวางพวกมันลง!

1346
01:46:28,960 --> 01:46:30,121
พวกเขาจะฆ่าเธอ
มิฉะนั้น!

1347
01:46:30,200 --> 01:46:32,168
- ก็ดูเหมือนนะ
การแสดงจบลงแล้วใช่ไหม?

1348
01:46:36,840 --> 01:46:38,001
เอาล่ะ ถือไว้

1349
01:46:40,680 --> 01:46:43,889
- โอ้เวนดี้ที่รัก
- เอาล่ะ ง่ายเลย ง่ายเลย

1350
01:46:44,000 --> 01:46:45,001
- ทำได้ดีมาก เมอร์ด็อก

1351
01:46:45,080 --> 01:46:46,161
- ใช่แล้ว ตอนนี้
มาดูแลสิ่งเหล่านี้กันเถอะ

1352
01:46:46,240 --> 01:46:46,923
- เอาล่ะ สักครู่หนึ่ง

1353
01:46:47,000 --> 01:46:50,243
ก่อนอื่นให้รายละเอียดเล็กน้อย
มูลค่า 50,000 ใช่ไหม?

1354
01:46:56,520 --> 01:46:57,601
ใช่.

1355
01:47:04,720 --> 01:47:07,326
ทำได้ดีมากเด็กๆ

1356
01:47:09,800 --> 01:47:11,211
- เฮ้คุณจะไปไหน
คุณโง่มากเหรอ?

1357
01:47:11,280 --> 01:47:12,327
ดูมีชีวิตชีวา

1358
01:47:12,400 --> 01:47:14,004
- ตัดมันออก.
- ที่นี่.

1359
01:47:20,240 --> 01:47:21,002
- เฮ้พวก!

1360
01:47:24,080 --> 01:47:24,888
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

1361
01:47:30,680 --> 01:47:31,408
- มาเร็ว.

1362
01:47:31,480 --> 01:47:33,528
- มาเร็ว.
มาเร็ว!

1363
01:47:36,880 --> 01:47:38,723
- คุณมีประโยชน์อะไรบ้าง
เพื่อสิ่งนี้?

1364
01:47:38,800 --> 01:47:40,131
- ฉันไม่รู้.
ถามพวกเขา.

1365
01:47:42,680 --> 01:47:46,969
- คุณมีประโยชน์อะไรบ้างสำหรับสิ่งนี้?
- ถือมัน!

1366
01:47:47,040 --> 01:47:50,123
- เปิดประตูสิ!
- เคาะมันลง!

1367
01:47:50,200 --> 01:47:53,727
- ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน!
- รีบไปที่ประตูนั้นเร็วเข้า

1368
01:47:59,680 --> 01:48:02,684
- ฮะ.
มันว่างเปล่า

1369
01:48:02,760 --> 01:48:03,761
- ไปที่มัน.

1370
01:48:09,520 --> 01:48:11,807
- กร๊าก!
ก้อนนั้นเป็นของฉัน!

1371
01:48:13,840 --> 01:48:14,727
- ระวัง!

1372
01:48:16,280 --> 01:48:17,042
- เข้าไปในนั้น!

1373
01:48:18,480 --> 01:48:19,481
- เข้าไปในนั้น!

1374
01:48:24,720 --> 01:48:27,246
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- ทรินิตี้!

1375
01:48:27,320 --> 01:48:31,120
- เขาเข้าใจแล้ว!
เขาได้รับมัน!

1376
01:48:31,200 --> 01:48:32,167
ตามเขามา!

1377
01:48:34,080 --> 01:48:34,763
- ระวัง!

1378
01:48:39,520 --> 01:48:40,203
“เอ่อ!

1379
01:48:42,320 --> 01:48:43,162
- เย้!

1380
01:48:43,240 --> 01:48:46,084
- รับมัน!
มาเลย!

1381
01:48:49,400 --> 01:48:50,447
- รับเขา!

1382
01:48:56,960 --> 01:48:59,566
- โอ้พระเจ้าที่รักในสวรรค์
- คุณมีปึก!

1383
01:49:01,680 --> 01:49:06,561
- รับมัน!
รับมัน!

1384
01:49:06,640 --> 01:49:10,042
- ให้เราโยนคนแลกเงิน
ออกจากวิหาร!

1385
01:49:10,120 --> 01:49:11,087
ไปต่อ!

1386
01:49:26,360 --> 01:49:27,566
- โอ้ ฉันขอโทษ

1387
01:49:39,600 --> 01:49:40,931
- ไปต่อ.
เข้ามา.

1388
01:49:44,120 --> 01:49:45,531
.ป๊า!

1389
01:49:53,320 --> 01:49:57,041
- เอาอย่างนั้น!
- โจมตีหัวใจดำให้แรงขึ้น!

1390
01:49:59,360 --> 01:50:00,771
- ฉันเข้าใจแล้ว!
จับมัน!

1391
01:50:04,800 --> 01:50:06,370
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- โยนมันออกไปข้างนอก!

1392
01:50:15,760 --> 01:50:17,125
-เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

1393
01:50:20,400 --> 01:50:22,402
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- ให้ฉันสิ!

1394
01:50:22,480 --> 01:50:23,970
- ทำไมฉันจึงควร
ให้มันกับคุณเหรอ?

1395
01:50:34,240 --> 01:50:35,082
- ประตูแดง.

1396
01:50:35,160 --> 01:50:36,605
- มันถูกล็อคอย่างแน่นอน
เพื่อนของฉัน

1397
01:50:39,480 --> 01:50:41,164
- มาเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
จะมีอะไรให้ทำมากมาย

1398
01:50:41,240 --> 01:50:44,005
ถ้าคุณยืนอยู่ตรงนี้
ไปเลยครับพี่น้อง!

1399
01:50:52,960 --> 01:50:56,123
ความรุนแรงขาดความเข้มแข็ง
เมื่อเหตุผลสามารถครอบงำได้

1400
01:50:57,800 --> 01:50:58,642
- สาธุ

1401
01:51:00,480 --> 01:51:03,165
- ไอ้คนโง่เขลา!
- นักบวชยูดาส!

1402
01:51:03,240 --> 01:51:07,006
- ฮิป ฮิป ไชโย!
- คุณจะไปไหน?

1403
01:51:10,440 --> 01:51:11,771
- คนฉลาดเหรอ?

1404
01:51:19,520 --> 01:51:21,204
- รีบ!
รีบเลยพี่น้อง!

1405
01:51:26,560 --> 01:51:29,086
- เอาอันนั้นแล้วเอา--
- นั่น

1406
01:51:29,200 --> 01:51:33,603
ดูมันสิ คุณไม่ดีเลย
ลูกชายของ--

1407
01:51:40,720 --> 01:51:41,687
- ใครทำอย่างนั้น?
- ฉัน.

1408
01:51:58,120 --> 01:51:59,121
- ยาฮู!

1409
01:52:04,040 --> 01:52:06,850
- อะไรตลกมาก?
- ไปกันเถอะ!

1410
01:52:06,920 --> 01:52:09,890
-เอาล่ะ ลุยเลย!
- มารับพวกมันกันเถอะ!

1411
01:52:09,960 --> 01:52:11,928
- หนึ่ง สอง กระท่อม!
- ส่งต่อให้ฉัน

1412
01:52:12,000 --> 01:52:15,243
<i>''</i> ฮัท!
กระท่อม!

1413
01:52:15,320 --> 01:52:17,482
เฮ้ อุ๊ย!
สิ่งที่คุณต้องการ?

1414
01:52:19,600 --> 01:52:22,922
- นี่คือด้านข้าง
- ฮัท!

1415
01:52:23,000 --> 01:52:28,848
เธอมาแล้ว!
กระท่อม!

1416
01:52:28,920 --> 01:52:31,241
- เจอปึกแล้ว

1417
01:52:31,320 --> 01:52:33,129
- นี่พวกเขา!
รับเลย!

1418
01:52:33,200 --> 01:52:34,770
. เลขที่!

1419
01:52:38,840 --> 01:52:39,523
- เฮ้!

1420
01:52:46,680 --> 01:52:47,727
- มันคือสควอช

1421
01:52:49,040 --> 01:52:50,280
- โยนมันขึ้นมา
เหนือราวบันได!

1422
01:52:55,720 --> 01:52:56,881
เฮ้คุณพร้อมหรือยัง
แบมบิโน?

1423
01:52:56,960 --> 01:52:59,566
- ใช่.
และอย่าเรียกฉันว่าแบมบิโน!

1424
01:53:06,440 --> 01:53:07,646
ดี?
- ที่นี่!

1425
01:53:15,320 --> 01:53:16,890
หนึ่ง สอง กระท่อม!

1426
01:53:25,160 --> 01:53:26,047
- มาเลยหนุ่มๆ!

1427
01:53:30,840 --> 01:53:31,727
- มาเร็ว.

1428
01:53:32,640 --> 01:53:33,402
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1429
01:53:50,120 --> 01:53:50,689
- กวาดล้างสูง!

1430
01:53:55,640 --> 01:53:56,880
- ทำไมความรุนแรงทั้งหมดนี้?

1431
01:54:07,560 --> 01:54:08,243
- ใช่.

1432
01:54:09,360 --> 01:54:10,850
- หนึ่ง สอง สาม

1433
01:54:17,320 --> 01:54:18,401
- นั่นเด็กผู้ชาย!

1434
01:54:27,520 --> 01:54:29,727
-ช่วยน้อง..
- ฮา!

1435
01:54:34,040 --> 01:54:35,883
ฮา.

1436
01:54:35,960 --> 01:54:39,487
อย่างที่ผมบอกไปว่า
ไม่มีอะไรเลย

1437
01:54:39,600 --> 01:54:42,888
- ใช่ แต่ฉันจะเอา
ตอนนี้

1438
01:54:42,960 --> 01:54:44,166
นานมาก
ร้อยโท.

1439
01:54:44,240 --> 01:54:45,002
- ฮะ!

1440
01:54:45,080 --> 01:54:46,525
ฮ่า!
ฮ่า!

1441
01:54:50,600 --> 01:54:52,762
- ยืนตรงจุดที่คุณอยู่
พวกคุณทุกคน!

1442
01:54:52,840 --> 01:54:54,649
ให้ภิกษุไปข้างหนึ่ง.

1443
01:54:54,720 --> 01:54:56,051
_
ฮ่า!

1444
01:54:56,320 --> 01:54:57,810
- ปัดที่เหลือทั้งหมดขึ้น

1445
01:55:03,080 --> 01:55:04,241
- ดีสำหรับคุณ
พี่ชายฟิลิปิตีส์

1446
01:55:04,320 --> 01:55:05,731
ฉันไม่เคยคิดเลย
พวกเขาจะมาที่นี่

1447
01:55:05,800 --> 01:55:07,529
อ่า คุณเป็น
งดงาม

1448
01:55:07,600 --> 01:55:09,443
- ขอบคุณพ่อ
ขอบคุณ

1449
01:55:09,520 --> 01:55:11,170
- คุณส่ง
พี่ชายฟิลิปิตีส์

1450
01:55:11,240 --> 01:55:13,925
เพื่อนำพวกเรนเจอร์มา?
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

1451
01:55:14,000 --> 01:55:16,367
- ไม่ กัปตัน
เราเองที่ส่งเขามา

1452
01:55:16,440 --> 01:55:19,489
แต่ไม่ใช่เพราะขาดศรัทธา
เพราะฉันไม่สามารถคาดหวังได้

1453
01:55:19,560 --> 01:55:22,370
คุณต้องมาถึงทันเวลา
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

1454
01:55:22,440 --> 01:55:25,171
- ไม่เลย.
- ปาเดร.

1455
01:55:25,240 --> 01:55:28,210
- เทวดาผู้พิทักษ์ของเรา
ที่นี่ครับ

1456
01:55:28,280 --> 01:55:30,681
หากไม่มีพวกเขา
ทั้งหมดคงจะสูญหายไป

1457
01:55:30,760 --> 01:55:33,730
- น่ายินดีครับนาย?
- นาย--

1458
01:55:33,800 --> 01:55:36,406
- เอ่อ กัปตัน ยังไม่ถึงเวลาเหรอ
เรากลับถึงสำนักงานใหญ่แล้วเหรอ?

1459
01:55:36,480 --> 01:55:39,802
- ถูกต้องแล้วคุณผู้หมวด
- คุณรู้ตั้งแต่แรกเห็น

1460
01:55:39,880 --> 01:55:41,882
ฉัน-ฉันเข้าใจผิดคุณ
สำหรับโจรขโมยม้า

1461
01:55:41,960 --> 01:55:43,564
เรากำลังตามล่า
ชั่วขณะหนึ่ง

1462
01:55:43,640 --> 01:55:44,368
- ฮ่าฮ่า

1463
01:55:44,440 --> 01:55:47,444
ไม่ใช่ครั้งแรก
เกิดขึ้นแล้วใช่ไหมกัปตัน?

1464
01:55:47,520 --> 01:55:50,603
- ใช่.
- อัศจรรย์.

1465
01:55:50,680 --> 01:55:53,524
- เอ่อ ท่าน นี่คือ $50,000
จากเงินเลือดของปาร์คเกอร์

1466
01:55:53,600 --> 01:55:56,410
- เอ่อ..
- เอาไปให้ผู้พิพากษา

1467
01:55:56,480 --> 01:55:58,721
- คุณได้ประโยชน์สูงสุด
ความคล้ายคลึงที่น่าทึ่ง

1468
01:55:58,800 --> 01:55:59,608
- และครับท่าน...

1469
01:55:59,720 --> 01:56:01,848
- คุณมีความขี้อาย
ความคล้ายคลึงกับพังค์นั้น

1470
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
ฉันสาบานว่า--

1471
01:56:03,000 --> 01:56:04,240
- เอ่อนี่คือค่าหัว
กัปตันก็จับได้

1472
01:56:04,320 --> 01:56:06,766
เด็กชายห้าคนของปาร์คเกอร์

1473
01:56:06,840 --> 01:56:08,968
- ตอนนี้ฉันเดา
นั่นเป็นของคุณ

1474
01:56:09,040 --> 01:56:10,849
ตามกฎหมายแต่อย่างใด
- ใช่.

1475
01:56:10,920 --> 01:56:15,642
- รูปลักษณ์ที่น่าทึ่ง
- เอ่อ เงินเดือนเราจ่ายพอแล้ว

1476
01:56:15,720 --> 01:56:20,123
- รัฐบาล
คงจะภูมิใจในตัวคุณสองคนมาก

1477
01:56:20,240 --> 01:56:21,810
ลา.
- นานจังเลย.

1478
01:56:21,880 --> 01:56:24,963
- ใช่แล้วเจอกัน
- ปาเดร.

1479
01:56:25,080 --> 01:56:28,562
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1480
01:56:45,200 --> 01:56:47,521
- หวังว่าคุณจะพอใจแล้ว
งานทั้งหมดนั้น

1481
01:56:47,600 --> 01:56:49,967
และกองเงิน
ลงท่อระบายน้ำเพียงเพราะว่า

1482
01:56:50,040 --> 01:56:52,122
เรนเจอร์บางคนจำคุณได้
- ใช่ แต่--

1483
01:56:52,200 --> 01:56:54,123
- ความจริงก็คือ คุณไม่สามารถเชื่อถือได้
และนั่นคือความจริง

1484
01:56:56,480 --> 01:56:57,402
เฮ้.

1485
01:57:00,120 --> 01:57:04,250
- ฮะ?
ไม่นะ.

1486
01:57:04,320 --> 01:57:05,924
_
ฮ่า!

1487
01:57:10,560 --> 01:57:18,560
♪ หมุนโต๊ะไปรอบ ๆ แล้ว
โชคดีสามารถพบได้♪

1488
01:57:19,280 --> 01:57:25,242
♪ คุณจะต้องเป็นทรินิตี้
ยืนให้สูง ♪

1488
01:57:26,305 --> 01:57:32,740
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com