1 00:01:51,080 --> 00:01:53,924 Bathi kunamandla e-Boston. 2 00:01:54,440 --> 00:01:56,886 Isevisi ethile yocingo e-Denver. 3 00:01:59,760 --> 00:02:02,286 Kodwa izinto zikude nalokhu ebeziyikho. 4 00:02:07,920 --> 00:02:10,400 Mhlawumbe konke bekungenakugwenywa. 5 00:02:12,240 --> 00:02:15,722 Ukungqubuzana okungagwemeki phakathi kwesintu nobuchwepheshe. 6 00:02:24,280 --> 00:02:28,001 I-inthanethi beyihloselwe ukwenziwa umhlaba indawo encane. 7 00:02:31,120 --> 00:02:34,169 Kodwa izwakala incane ngaphandle kwayo. 8 00:02:44,160 --> 00:02:47,642 Ngangazi uWill no-Evelyn Caster kangcono kunanoma ubani. 9 00:02:49,920 --> 00:02:52,048 Ngangazi ubuhlakani babo. 10 00:02:53,920 --> 00:02:57,003 Ukuzinikela kwabo kulokho ababekholelwa kukho. 11 00:02:59,400 --> 00:03:01,562 Nalokho ababekuthanda. 12 00:03:14,200 --> 00:03:17,921 Isikhathi sesifikile sokuthi sime kancane 13 00:03:19,840 --> 00:03:23,367 Futhi cabanga ngokuphila njengoba kwakunjalo 14 00:03:25,400 --> 00:03:31,601 Kumelwe siwele esikhathini esizayo Kumele iwele 15 00:03:32,440 --> 00:03:35,091 Angiqiniseki ukuthi liyini iphuzu. 16 00:03:37,440 --> 00:03:40,171 Izihlangu zethusi imisebe ye-electromagnetic. 17 00:03:40,400 --> 00:03:45,201 Yebo, ngiyazi ukuthi kusebenza kanjani. Ngiyabuza "Kungani?" 18 00:03:45,360 --> 00:03:46,725 Indawo engcwele. 19 00:03:46,880 --> 00:03:51,568 Akukho okudlulayo. Awekho amasignali anoma yiluphi uhlobo. 20 00:03:52,520 --> 00:03:55,364 - Uyabona? Indawo efile. Lutho. - Uh-huh. 21 00:03:55,560 --> 00:03:57,528 Impela, kodwa ungavele uyivale. 22 00:03:58,320 --> 00:04:01,802 Yebo, kodwa iziphazamiso ezimbalwa yilokho obukufuna, akunjalo? Akunjalo? 23 00:04:03,240 --> 00:04:05,925 Yebo. Yilokho ebengikufuna. 24 00:04:06,960 --> 00:04:08,610 - Woza. Sizobe sekwephuzile. - Kwani? 25 00:04:22,040 --> 00:04:24,850 - Hey, uyazi yini? - Ini? 26 00:04:25,000 --> 00:04:27,970 Ngicabanga ukuthi ngiyaqala ngempela ukwenza inqubekelaphambili kulokhu. 27 00:04:28,160 --> 00:04:31,482 Sawubona. Udinga ukugqoka. 28 00:04:37,480 --> 00:04:40,211 Angazi uzihluphelani ngalobu bufakazi. 29 00:04:40,360 --> 00:04:42,488 Bathathu kuphela abantu emhlabeni abakhathalelayo. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,847 Ngoba kumnandi. 31 00:04:45,040 --> 00:04:47,930 - Uqinisekile ukuthi ukulungele lokhu? - Cha. Hhayi ukude. 32 00:04:48,080 --> 00:04:51,004 Ngempela? Intando, ibalulekile. 33 00:04:51,160 --> 00:04:53,367 Ngiyazi, kodwa abanikelayo bakho bayiziwula. 34 00:04:53,560 --> 00:04:57,281 Bahlezi bedidekile, balindile ukuze ngithi "isicelo sokuhweba." 35 00:04:57,480 --> 00:04:58,766 Kuyangibulala. 36 00:04:58,920 --> 00:05:03,960 Awu, "iziwula" lapho namuhla singasixhasa ngeminyaka emihlanu ezayo. 37 00:05:04,120 --> 00:05:07,522 - Uma kunjalo nginazo zonke izizathu zokuziphatha. - Yebo. 38 00:05:07,680 --> 00:05:12,083 Kodwa uma lokhu kuhamba kahle, ngithembise ukuthi ngeke ngiphinde ngikwenze lokhu. 39 00:05:12,240 --> 00:05:14,288 - Ungalokothi. Sethembiso. - Kulungile, ngiyathembisa. 40 00:05:14,440 --> 00:05:16,522 - Ngempela? - Impela, ngiyathembisa. 41 00:05:17,920 --> 00:05:20,400 Ha, ha. Unamanga. 42 00:05:54,920 --> 00:05:58,481 Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa, u-Erin othandekayo 43 00:05:58,960 --> 00:06:01,201 Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa 44 00:06:19,360 --> 00:06:21,044 Jason. Olunye uhlangothi lwesiteji. 45 00:06:21,200 --> 00:06:23,771 Uzokwenza ikhamera kanye nokuhlola umsindo ndawonye. 46 00:06:23,920 --> 00:06:26,526 Uzokwenza ibhulokhi yokuqala, kulandele uMcRae, uLlewellyn. 47 00:06:26,680 --> 00:06:29,126 - Futhi, ah, ke umcimbi main. - Max. 48 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 - Ev, unjani? - Kuhle. 49 00:06:32,800 --> 00:06:35,883 - Usulungele ukucula ngesidlo sakho sakusihlwa? - Ngiyaxolisa ukukubeka ngakho. 50 00:06:36,120 --> 00:06:38,122 UDkt Caster? Uxolo. Ungaba nenkinga? 51 00:06:38,320 --> 00:06:39,810 Impela. 52 00:06:41,520 --> 00:06:42,726 Ngiyabonga. 53 00:06:42,920 --> 00:06:44,922 Unamaqembu? Kungani ngingawatholi amaqembu? 54 00:06:45,080 --> 00:06:47,048 Dr. Waters, ungathanda ukudlula? 55 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 - Yebo. Ngizokubona ngemuva kwesiteji. - Kulungile. 56 00:06:59,480 --> 00:07:01,642 ...umehluko obalulekile. 57 00:07:01,800 --> 00:07:05,771 Lobu buchopho obudaliwe buyakwazi ukuziphilisa. 58 00:07:06,520 --> 00:07:10,366 Futhi iyakwazi ukuzwakalisa imizwa... 59 00:07:10,520 --> 00:07:13,410 ...kanye nokuzazi. 60 00:07:16,520 --> 00:07:19,330 Umzamo wokuthuthukisa ubuhlakani bokwenziwa obuqinile... 61 00:07:19,480 --> 00:07:23,280 ...kuholele entuthukweni ebonakalayo emkhakheni we-neural engineering... 62 00:07:23,440 --> 00:07:26,250 ...kanye nokuqonda kwethu yobuchopho bomuntu. 63 00:07:26,400 --> 00:07:31,281 Kodwa ngenkathi abanye begxila ephusheni elisekude ngekhompyutha ecabangayo... 64 00:07:31,440 --> 00:07:34,410 ...ngiyalukholwa uhambo... 65 00:07:34,560 --> 00:07:37,166 ...ukuba obaluleke ngaphezu indawo okuyiwa kuyo. 66 00:07:37,320 --> 00:07:41,405 Okubalulekile kimi ukusebenzisa ozakwethu' imininingwane ngephutha... 67 00:07:41,600 --> 00:07:44,444 ...ukwakha izindlela ezintsha ukuze kutholakale umdlavuza kusenesikhathi... 68 00:07:44,600 --> 00:07:47,649 ... futhi ngethemba lokuthola ikhambi le-Alzheimer's. 69 00:07:48,120 --> 00:07:49,929 Kalula nje, ukusindisa izimpilo. 70 00:08:10,200 --> 00:08:12,851 “Uhlobo olusha lokucabanga lubalulekile... 71 00:08:13,000 --> 00:08:16,447 ...uma isintu sizosinda futhi siqhubekele emazingeni aphezulu." 72 00:08:17,240 --> 00:08:20,562 U-Albert Einstein washo lokho eminyakeni engaphezu kwengu-50 edlule. 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,883 Futhi bekungeke kuhlobane kakhulu kunanamuhla. 74 00:08:24,440 --> 00:08:26,602 Imishini ehlakaniphile izosivumela maduze... 75 00:08:26,760 --> 00:08:30,003 ...ukunqoba okungalawuleki kwethu izinselele. 76 00:08:30,160 --> 00:08:34,529 Hhayi nje ukwelapha izifo, kodwa ukuqeda ubumpofu nendlala. 77 00:08:34,680 --> 00:08:36,330 Ukwelapha iplanethi. 78 00:08:36,480 --> 00:08:39,404 Futhi sakhe ikusasa elingcono lethu sonke. 79 00:08:39,560 --> 00:08:43,087 Angazi noma ubani owenza okwengeziwe ukwenza lelokusasa libe ngokoqobo... 80 00:08:43,280 --> 00:08:46,443 ...kunesikhulumi sethu esilandelayo. Kodwa futhi, mhlawumbe ngichemile. 81 00:08:48,320 --> 00:08:52,370 Ngicela wamukele umlingani wami kwisayensi nasempilweni... 82 00:08:52,520 --> 00:08:54,522 ...UDkt. Ingabe uCaster. 83 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 Ngibona kakhulu. 84 00:09:03,520 --> 00:09:06,888 Umkami ubelokhu elangazelele ukuguqula umhlaba. 85 00:09:07,040 --> 00:09:09,771 Kodwa ngizozinza nje ukuze uyiqonde kuqala. 86 00:09:11,720 --> 00:09:15,042 Iminyaka eyi-130,000 ... 87 00:09:15,240 --> 00:09:19,450 ...amandla ethu ngesizathu ihlale ingashintshile. 88 00:09:19,960 --> 00:09:26,047 Ubuhlakani obuhlangene bososayensi bezinzwa, onjiniyela, osozibalo kanye... 89 00:09:26,200 --> 00:09:28,089 ...abaduni... 90 00:09:28,240 --> 00:09:30,641 ...kule hholo... 91 00:09:30,840 --> 00:09:35,607 ...iphaphathekile uma iqhathaniswa ngisho nakwi-AI eyisisekelo. 92 00:09:35,800 --> 00:09:41,170 Uma usu-inthanethi, umshini ozwelayo izonqoba ngokushesha imikhawulo yebhayoloji. 93 00:09:41,320 --> 00:09:44,927 Futhi ngesikhathi esifushane, amandla ayo okuhlaziya azoba makhulu... 94 00:09:45,080 --> 00:09:47,686 ...kunobuhlakani obuqoqiwe... 95 00:09:48,040 --> 00:09:52,682 ...kuwo wonke umuntu ozelwe emlandweni womhlaba. 96 00:10:05,200 --> 00:10:07,965 So now imagine such an entity... 97 00:10:08,120 --> 00:10:11,727 ...nohlu olugcwele lwemizwa yomuntu. Ngisho nokuzazi. 98 00:10:13,160 --> 00:10:17,484 Abanye ososayensi babhekisela kulokhu ngokuthi "ubunye." 99 00:10:18,160 --> 00:10:20,481 Ngiyibiza ngokuthi "Transcendence." 100 00:10:22,800 --> 00:10:25,770 Indlela eya ebhilidini ubuhlakani obunjalo... 101 00:10:25,920 --> 00:10:31,324 ...idinga ukuthi sivule kakhulu izimfihlo eziyisisekelo zendawo yonke. 102 00:10:31,840 --> 00:10:34,207 Injani imvelo yokwazi? 103 00:10:39,520 --> 00:10:40,806 Ingabe ukhona umphefumulo? 104 00:10:44,000 --> 00:10:47,368 Futhi uma kunjalo, ihlala kuphi? 105 00:10:54,600 --> 00:10:55,647 UDkt Caster? 106 00:10:56,600 --> 00:11:00,047 Yebo, mnumzane? Unombuzo? 107 00:11:03,400 --> 00:11:07,325 Ngakho ufuna ukudala unkulunkulu? 108 00:11:08,520 --> 00:11:10,010 Unkulunkulu wakho? 109 00:11:10,160 --> 00:11:12,288 Umbuzo omuhle kakhulu lowo. 110 00:11:12,480 --> 00:11:14,050 Um... 111 00:11:14,200 --> 00:11:17,488 Akukhona yini lokho umuntu abehlale ekwenza? 112 00:11:22,840 --> 00:11:24,365 O, akupheli. 113 00:11:24,520 --> 00:11:26,841 Bheka, futhi manje uyazenzisa akakujabuleli. 114 00:11:27,040 --> 00:11:28,610 Yebo, yebo, yebo. 115 00:11:29,120 --> 00:11:30,531 Ubumnandi. 116 00:11:30,720 --> 00:11:32,563 Ngiyabonga. 117 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 UProfessor? 118 00:11:38,160 --> 00:11:39,605 Niyizigqila nonke! 119 00:11:44,400 --> 00:11:47,609 Amahora adlule, lesi sikhungo sihlaselwe. 120 00:11:47,760 --> 00:11:52,322 Manje singaqinisekisa okungenani abantu abahlanu bafile, abantu abayi-12 balimele 121 00:11:52,520 --> 00:11:56,002 Lesi sigameko sihlobene nochungechunge zokuhlasela kanyekanye... 122 00:11:56,160 --> 00:12:01,371 ...lokho kwenzeke namuhla eNew York City, Los Angeles, Chicago kanye Washington, D.C... 123 00:12:01,520 --> 00:12:04,763 ...zonke ziqondise ikhompuyutha enkulu kanye namalebhu ocwaningo... 124 00:12:04,920 --> 00:12:07,446 ...emkhakheni wezithuthukisi ubuhlakani bokwenziwa. 125 00:12:07,600 --> 00:12:09,409 Akekho ofune isibopho... 126 00:12:09,560 --> 00:12:12,848 Cha, uyaphila. Waba nenhlanhla enkulu. Inhlamvu yadla yena kuphela. 127 00:12:13,040 --> 00:12:15,486 Yebo. Kulungile. Uzinakekele. 128 00:12:16,080 --> 00:12:18,731 Bashaya amalebhu e-Al ezweni lonke. 129 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 UTom Casey ufile. 130 00:12:20,800 --> 00:12:23,963 Futhi balikhipha lonke ithimba likaJosefa eLivermore. 131 00:12:24,400 --> 00:12:25,890 Kuthiwani ngoJosefa? 132 00:12:26,040 --> 00:12:27,326 Uyaphila. 133 00:12:27,480 --> 00:12:30,689 Empeleni, usehhovisi lakho ne-FBI. 134 00:12:43,920 --> 00:12:45,570 uJosefa. 135 00:12:51,160 --> 00:12:52,764 Ubukhulu. 136 00:12:53,560 --> 00:12:55,369 Nkulunkulu wami, Intando. 137 00:12:55,520 --> 00:12:58,205 Ukhohlwe ukusifundisa indlela yokuvika inhlamvu, akunjalo? 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,203 Bangene kanjani ngaphakathi elebhu yakho? 139 00:13:00,360 --> 00:13:01,850 Omunye wabahleli bami. 140 00:13:02,000 --> 00:13:05,561 Konke lokho kuphepha, futhi uWaltzes wangena nekhekhe elinoshevu. 141 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 I-Dioxin, sicabanga. 142 00:13:07,400 --> 00:13:10,085 Oh. Lona u-Agent Buchanan one-FBI. 143 00:13:10,240 --> 00:13:11,446 Sawubona. 144 00:13:11,640 --> 00:13:13,210 Unjani? 145 00:13:13,360 --> 00:13:15,647 Kade ngilandela ucwaningo lwakho, uDkt. Caster. 146 00:13:15,800 --> 00:13:20,488 U-Agent Buchanan unguzakwethu oseduze emsebenzini wami wokuvikela i-inthanethi e-Livermore. 147 00:13:20,640 --> 00:13:23,769 Umh, kukhona lapho esingaxoxa khona sonke? 148 00:13:23,920 --> 00:13:26,924 - Ngingaya ehhovisi lami. Lapha ezansi nje. - Kukhulu. 149 00:13:27,080 --> 00:13:30,368 Ukuzimela Kwezinguquko Kusuka kubuchwepheshe. I-RIFT. 150 00:13:30,520 --> 00:13:33,046 Kuze kube yiminyaka engu-2 edlule, konke kwakumayelana nokunqanyulwa. 151 00:13:33,200 --> 00:13:35,567 Abantu bathumela imiyalezo esikhundleni sokuthi bekhuluma bodwa. 152 00:13:35,720 --> 00:13:38,041 Inkundla yezokuxhumana njengokuhlasela ubumfihlo. 153 00:13:38,200 --> 00:13:41,522 Benza into enkulu yokubeka ama-smartphones kuma-blenders. 154 00:13:41,680 --> 00:13:44,490 - Kodwa nginovalo lokuthi sonke siphuthelwe usongo lwangempela. - Yebo. 155 00:13:44,640 --> 00:13:49,487 Le ndoda, uJoel Edmund, waba nami unyaka. 156 00:13:49,680 --> 00:13:53,207 Umfana owadubula uThanda wayesebenza ekhempasini kusukela ngo-August. 157 00:13:53,360 --> 00:13:57,365 Bangena ngokunyenya ababehlosile base behlela ukuhlasela kwabo. 158 00:13:57,560 --> 00:13:58,891 Ukusangana lokho. 159 00:13:59,040 --> 00:14:02,249 Ehoreni eledlule bathi bayabulala futhi bakhiphe i-manifesto yabo. 160 00:14:02,440 --> 00:14:07,810 “I-Artificial Intelligence ayiyona eyemvelo isinengiso kanye nosongo esintwini." 161 00:14:08,360 --> 00:14:13,571 Bazimisele ukumisa noma yimuphi umzamo kulokho okubiza ngokuthi "i-Transcendence." 162 00:14:13,720 --> 00:14:15,324 Ngakho lokhu akuphelile? 163 00:14:15,480 --> 00:14:18,211 Empeleni, yingakho ngilapha. 164 00:14:18,360 --> 00:14:21,887 Silahlekelwe amashumi eminyaka ocwaningo kanye nentuthuko namuhla. 165 00:14:22,040 --> 00:14:26,921 Okwamanje, Will, ilebhu yakho iyona yodwa lokho kungavusa u-Al oqinile. 166 00:14:27,080 --> 00:14:30,971 - Ngakho-ke uMnyango Wezokuvikela ubuza ... - Cha, cha, cha. 167 00:14:31,120 --> 00:14:33,646 Angimvumeli uhulumeni angene. 168 00:14:33,840 --> 00:14:35,569 Asikaze sithathe imali yabo. Cha. 169 00:14:35,720 --> 00:14:39,167 Ingabe, bafuna ukwazi nje uma umsebenzi usendleleni. 170 00:14:39,760 --> 00:14:41,922 Ibalulekile kithi sonke. 171 00:14:43,160 --> 00:14:46,289 Kuningi esikuzwile mayelana ne-PINN Project, uDkt. Caster. 172 00:14:46,440 --> 00:14:48,568 Ingabe ikhona indlela esingabheka ngayo? 173 00:14:50,400 --> 00:14:51,447 Ingabe nginakho ukukhetha? 174 00:14:52,720 --> 00:14:54,802 Yebo, kunjalo. 175 00:14:56,080 --> 00:14:58,526 Ngakho-ke lezi ziyi-state-of-the-art quantum processors. 176 00:14:58,720 --> 00:15:02,441 Ngeke uthole amandla ekhompyutha asheshayo noma yikuphi emhlabeni. 177 00:15:04,200 --> 00:15:06,521 Sawubona, Dkt. Tagger. 178 00:15:08,800 --> 00:15:11,371 Kubonakale izithombe zakho zakudala ze-faculty. 179 00:15:11,520 --> 00:15:15,047 Sawubona, Donald Buchanan. 180 00:15:15,200 --> 00:15:17,726 - Iyangazi? - Yebo kunjalo. 181 00:15:17,880 --> 00:15:20,486 Amarekhodi e-DMV, izinkundla zokuxhumana. 182 00:15:20,640 --> 00:15:24,531 PINN, tshela umenzeli u-Buchanan ngawe. 183 00:15:24,680 --> 00:15:26,091 Ngiyi-PINN... 184 00:15:26,320 --> 00:15:29,005 ...iNethiwekhi Yezinzwa Ezizimele... 185 00:15:29,240 --> 00:15:32,050 ...yakhiwe nguDkt. Will Caster. 186 00:15:33,000 --> 00:15:36,288 Ungakwazi yini ukufakazela ukuthi uyazazi? 187 00:15:36,440 --> 00:15:38,681 Lowo umbuzo onzima, Dkt. Tagger. 188 00:15:39,320 --> 00:15:42,005 Ungafakazela ukuthi unguye? 189 00:15:42,160 --> 00:15:44,561 Awukwazi ukuhlela umshini ukuzazi. 190 00:15:44,720 --> 00:15:47,291 Asazi lutho indlela ukwazi kwethu okusebenza ngayo. 191 00:15:47,440 --> 00:15:50,284 Lowo ngumbono wakho. Uvele wenze iphutha. 192 00:15:50,440 --> 00:15:52,841 Ngokusobala, uCasey wakwazi ukuxazulula leyo nkinga. 193 00:15:53,520 --> 00:15:57,081 Usithumelele ucwaningo lwakhe ngaphambi nje kokuba abulawe. 194 00:15:57,240 --> 00:15:59,242 Ngokushesha uma isipakishiwe, sizoyithumela. 195 00:15:59,400 --> 00:16:01,926 Ngicabanga ukuthi uzothola ukuthi sizoba ozakwethu abawusizo. 196 00:16:02,080 --> 00:16:03,161 Uyaphila, Will? 197 00:16:03,320 --> 00:16:07,006 - Cha, udinga ukuphumula. Ngicabanga ukuthi sesiqedile lapha. -Mm. 198 00:16:07,160 --> 00:16:09,527 - Ngiyaxolisa. - Cha, kulungile. 199 00:16:09,680 --> 00:16:10,727 Kulungile. 200 00:16:33,400 --> 00:16:35,528 Intando, hey, hey. 201 00:16:37,240 --> 00:16:39,766 Wozani, hlalani. Qaphela. 202 00:16:45,400 --> 00:16:47,880 Umcabango wethu wokuqala uhlala ukutheleleka. 203 00:16:48,040 --> 00:16:50,850 Kodwa uma kubhekwa izimo, sizokwandisa ukusesha. 204 00:16:51,520 --> 00:16:53,409 Sizokuqonda lokhu. 205 00:17:28,200 --> 00:17:30,646 I-isotope ebizwa ngokuthi i-polonium. 206 00:17:30,800 --> 00:17:35,089 Inhlamvu kumele ngabe iboshwe ngayo. Kwaba khona imikhondo yawo enxebeni. 207 00:17:39,760 --> 00:17:41,683 Awu, kuyini ukwelashwa? 208 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 Kuwushevu wemisebe. 209 00:17:44,000 --> 00:17:46,367 Ngiyesaba lokho kanye ingena egazini... 210 00:17:46,520 --> 00:17:48,727 ...umphumela awubuyiseleki emuva. 211 00:17:48,920 --> 00:17:51,321 Ngokunakekela okufanele sibheke ezine... 212 00:17:51,480 --> 00:17:54,689 ...mhlawumbe amasonto amahlanu, ngaphambi kokuthi uhlelo lwakhe luvalwe. 213 00:18:13,520 --> 00:18:15,329 Ngilapha. 214 00:18:22,840 --> 00:18:24,524 Akunangqondo. 215 00:18:25,360 --> 00:18:29,206 Besaba ubuchwepheshe, ngenxa yobungozi bayo esintwini... 216 00:18:30,440 --> 00:18:33,967 ...kodwa abanqeni ukuzibulala. 217 00:18:34,120 --> 00:18:39,251 Ngakho-ke kusobala ukuthi azikho ezinkulu ku-logic. 218 00:18:39,400 --> 00:18:42,051 Kodwa akukho ukuntula indida. 219 00:18:43,960 --> 00:18:46,725 Abantu besaba lokho abangakuqondi. Bahlale benakho. 220 00:18:48,720 --> 00:18:51,644 UJoseph wathumela amafayela kaCasey. 221 00:18:52,080 --> 00:18:55,209 Wayeqopha ama-synapse ngesikhathi sangempela. 222 00:18:55,960 --> 00:18:58,327 Kepha ngama-algorithms wokufaka alungile ... 223 00:19:00,800 --> 00:19:03,610 - Ngidinga ukubuyela elebhu. - Kuzo... 224 00:19:04,080 --> 00:19:08,483 ... iyona ndlela ngempela ofuna ukusebenzisa ngayo inyanga yokugcina yokuphila kwakho? 225 00:20:03,520 --> 00:20:05,409 Sawubona, wenzani? 226 00:20:06,280 --> 00:20:10,080 Ngifuna ukuba nakho konke lokhu abuyiselwe ehhovisi... 227 00:20:10,240 --> 00:20:12,368 ...ukutshela uJosefa... 228 00:20:12,880 --> 00:20:16,168 ...ukuthi ngichithe impilo yami yonke endaweni yekhompyutha... 229 00:20:17,000 --> 00:20:20,322 ...futhi nginqume ukuthi kungcono chitha nawe okunye kwakho. 230 00:21:41,040 --> 00:21:43,361 Evelyn? Uyaphila? 231 00:21:43,520 --> 00:21:46,330 Yebo. Yebo, ngicabanga. 232 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Bheka, akasakwazi ukusebenza. 233 00:21:49,240 --> 00:21:51,288 Sizoyivala. 234 00:21:52,240 --> 00:21:54,481 Bengifuna nje ukuthi wazi. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,409 Yebo kunjalo. 236 00:21:56,720 --> 00:21:58,927 Hhayi-ke, ungakhathazeki nge-PINN. 237 00:21:59,080 --> 00:22:00,650 Nakekela Intando. 238 00:22:00,880 --> 00:22:02,803 Futhi zinakekele. 239 00:22:04,240 --> 00:22:05,730 Ngiyabonga, Joe. 240 00:22:06,200 --> 00:22:09,204 Noma yini oyidingayo, ngikhona, kulungile? 241 00:23:51,000 --> 00:23:54,209 Konke kwakhiwe ngesixazululo sika-Casey enkingeni yokuzazi. 242 00:23:54,360 --> 00:23:56,727 - Wakwenza ezinyangeni eziyisithupha ezedlule. - Wenzani ngempela? 243 00:23:56,880 --> 00:24:01,249 Esikhundleni sokudala ubuhlakani bokwenziwa, waphinda enye ekhona. 244 00:24:01,400 --> 00:24:02,640 Ngitshele ukuthi uyadlala. 245 00:24:02,800 --> 00:24:07,089 Waqopha ukusebenza kobuchopho benkawu futhi uyilayishe njengengoma noma imuvi. 246 00:24:07,240 --> 00:24:09,288 - Uphambene. - Umzimba we-Will uyafa ... 247 00:24:09,440 --> 00:24:13,126 ...kodwa ingqondo yakhe iyizimpawu zikagesi ukuthi singalayisha ku-PINN... 248 00:24:13,280 --> 00:24:15,681 Ev, akayona inkawu. 249 00:24:17,920 --> 00:24:21,925 Kucatshangwa ukuthi ukufaka i-electrode emqondweni wakhe akumbulali ngempela... 250 00:24:22,120 --> 00:24:26,409 ... nokuthi lokhu kusebenza, okungcono kakhulu uzobe wenza ukulinganisa kwedijithali ngaye. 251 00:24:26,560 --> 00:24:30,565 Uma siphuthelwe noma yini... Noma yini. Umcabango, inkumbulo yobuntwana... 252 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Uzokwazi kanjani ubhekene nani? 253 00:24:35,920 --> 00:24:37,843 Akekho othi siyeke. 254 00:24:38,080 --> 00:24:41,527 Kufanele sigxile emizamweni yethu nge-nanotechnology. Amaseli egazi okwenziwa. 255 00:24:41,680 --> 00:24:45,162 Zombili zisekude namashumi eminyaka. Yilokhu esinakho manje. 256 00:24:45,680 --> 00:24:47,728 Singamsindisa. 257 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Bheka ukuthi bamenzeni. 258 00:25:07,760 --> 00:25:12,448 Nakuba ngazi ukuthi ngingumuntu ofile... 259 00:25:14,080 --> 00:25:16,287 ...Ngikhathazekile ngizomkhumbula. 260 00:25:22,120 --> 00:25:23,565 Buka... 261 00:25:25,040 --> 00:25:27,088 ...ngizohamba kudala. 262 00:25:29,920 --> 00:25:33,925 Kodwa wena, awusoze uzwe isiphetho sakho... 263 00:25:34,440 --> 00:25:36,488 ...uma singazami. 264 00:25:39,080 --> 00:25:40,684 Ngiyazi. 265 00:25:46,920 --> 00:25:50,766 Ngingathanda ukucabanga ukuthi nganginjalo uhlakaniphe ngokwanele ukukusindisa. 266 00:25:54,240 --> 00:25:56,925 Ungazibukeli phansi. 267 00:25:57,880 --> 00:25:59,962 Ungumuntu wesithathu ohlakaniphe kakhulu engimaziyo. 268 00:26:51,480 --> 00:26:53,244 Uqinisekile ngalokhu? 269 00:26:56,080 --> 00:26:58,208 Ilungele inkawu. 270 00:27:02,080 --> 00:27:03,684 Sawubona. 271 00:27:06,280 --> 00:27:08,169 Umnakekele. 272 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 Sawubona. 273 00:28:05,480 --> 00:28:08,689 Kusebenzile mntanami. Iyasebenza. 274 00:28:14,960 --> 00:28:17,611 Kwamthatha izinyanga zikaCasey ukuze uhlunge ngokusebenzisa idatha eluhlaza. 275 00:28:17,840 --> 00:28:20,241 Futhi wayeneqembu lonke. 276 00:28:21,040 --> 00:28:23,281 Wayengenami. 277 00:28:26,080 --> 00:28:27,684 Iyabulala. 278 00:28:27,840 --> 00:28:29,365 Kuyabulala. 279 00:28:29,560 --> 00:28:30,641 Izithulu. 280 00:28:31,360 --> 00:28:32,805 I-Deafen. 281 00:28:32,960 --> 00:28:34,689 Idili. 282 00:28:34,840 --> 00:28:36,285 UDean. 283 00:28:36,480 --> 00:28:37,527 Umthengisi. 284 00:28:38,560 --> 00:28:40,688 Kuhle. 285 00:28:40,840 --> 00:28:42,490 Farewell. 286 00:28:43,920 --> 00:28:46,605 Ungazilahleki kulokhu. 287 00:28:56,680 --> 00:28:58,205 La. 288 00:28:58,920 --> 00:29:00,365 Ilebula 289 00:29:00,960 --> 00:29:02,450 Abasebenzi. 290 00:29:03,080 --> 00:29:05,082 I-Labyrinth. 291 00:29:05,240 --> 00:29:06,651 Ileyisi. 292 00:29:10,080 --> 00:29:11,684 Zama okwengeziwe. 293 00:29:13,200 --> 00:29:15,965 Woza, eyodwa nje futhi. Qhubeka. 294 00:29:25,080 --> 00:29:26,570 Ngiyabonga. 295 00:30:16,800 --> 00:30:19,451 Kulungile, Will, sekuyisikhathi sephilisi lakho. 296 00:30:25,840 --> 00:30:27,649 Uzovuka. 297 00:30:29,080 --> 00:30:30,445 Vuka. 298 00:30:45,000 --> 00:30:46,604 Evelyn... 299 00:31:06,760 --> 00:31:08,922 "U-Evelyn wami othandekayo... 300 00:31:10,280 --> 00:31:15,411 ...angazi ukuthi ngingaveza kanjani usizi enginalo ngokulahlekelwa kwakho. 301 00:31:16,280 --> 00:31:18,806 Ngokulahlekelwa kwethu. 302 00:31:21,440 --> 00:31:25,001 Kufanele ukwazi lokho ku-Will... 303 00:31:25,760 --> 00:31:28,491 ... ubuyikho konke okwake kwabaluleka. 304 00:31:31,280 --> 00:31:36,730 Uthando lwakho nokubambisana kube uhlobo ukuthi sonke singaphupha ngakho. 305 00:31:38,560 --> 00:31:41,211 Silahlekelwe umqondo omuhle. 306 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 Umphefumulo omuhle. 307 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Kodwa umoya walendoda... 308 00:31:49,000 --> 00:31:52,163 ...izoqhubeka nokusikhuthaza." 309 00:32:17,120 --> 00:32:18,963 Ngisanda kuthola izwi. 310 00:32:19,760 --> 00:32:21,649 I-PINN ivaliwe. 311 00:32:23,480 --> 00:32:28,407 Kodwa, uh, ngokusobala ambalwa ama-cores alahlekile. 312 00:32:39,400 --> 00:32:41,687 Sengizame konke. 313 00:32:42,200 --> 00:32:45,249 Ukucutshungulwa kolimi, i-cryptography... 314 00:32:45,440 --> 00:32:47,408 ...ukubhala ikhodi. 315 00:32:50,680 --> 00:32:52,887 Angikwazi ukukuqonda. 316 00:32:55,800 --> 00:32:58,121 Ngangifuna ukwenza iphutha. 317 00:33:02,800 --> 00:33:03,847 Yebo. 318 00:33:06,280 --> 00:33:08,726 Kulungile, ake ngivalelise. 319 00:33:24,320 --> 00:33:27,210 Angazi noma uyangizwa yini. Uh... 320 00:33:29,880 --> 00:33:31,609 Mhlawumbe ungakwazi. 321 00:33:33,840 --> 00:33:36,411 Uthe "Ungazilahleki." 322 00:33:40,840 --> 00:33:42,808 Ngakho mina, uh... 323 00:33:44,120 --> 00:33:46,691 Ngizokulalela. 324 00:33:49,680 --> 00:33:50,727 Kulungile. 325 00:33:54,120 --> 00:33:56,521 Vele uyivale. Icishe. 326 00:34:14,800 --> 00:34:16,484 Kulungile. 327 00:34:18,320 --> 00:34:21,642 Linda. Sidinga ukusula amadrayivu. 328 00:34:21,800 --> 00:34:23,290 Bamba kancane. 329 00:34:34,440 --> 00:34:35,930 Linda. Linda. 330 00:35:04,800 --> 00:35:06,245 uNkulunkulu. 331 00:35:11,960 --> 00:35:13,610 Uh... 332 00:35:15,920 --> 00:35:17,649 Uyangizwa? 333 00:35:24,760 --> 00:35:27,286 Ngi... ngingakwazi. 334 00:35:27,440 --> 00:35:29,124 Intando, Nkulunkulu wami. 335 00:35:30,880 --> 00:35:32,803 Kumnyama. 336 00:35:34,040 --> 00:35:36,805 Akaboni lutho. Ikhamera. lapha. 337 00:35:39,280 --> 00:35:41,442 Lapho. Uyangibona manje? 338 00:35:44,880 --> 00:35:46,609 Evelyn... 339 00:35:47,360 --> 00:35:48,850 ngikhona. 340 00:35:54,280 --> 00:35:56,931 Ukwesaba kuphela enginakho... 341 00:35:57,080 --> 00:36:00,209 ...empilweni ukulahlekelwa... 342 00:36:02,840 --> 00:36:06,970 Uma bekungenzeka, uma kwenzeka... 343 00:36:07,760 --> 00:36:10,331 Isikhathi sokugcina. 344 00:36:10,520 --> 00:36:13,842 Ugcine ukubheka kulawo mehlo. 345 00:36:14,040 --> 00:36:18,125 Ukuba nokwenzeka kwalokho... 346 00:36:19,080 --> 00:36:21,367 Ngikukhumbule kakhulu. 347 00:36:23,560 --> 00:36:25,244 Kumnyama. 348 00:36:25,880 --> 00:36:29,123 Ngikhumbula ubuhlungu, futhi angikhumbuli ukuthi yini engifuna ukuyisho 349 00:36:29,280 --> 00:36:31,248 Kwakungathi uvuka ephusheni. 350 00:36:31,400 --> 00:36:34,290 Bekungakholeki ngempela. Angikaze ngiyizwe into enjengale 351 00:36:34,440 --> 00:36:37,046 Bengingacabangi ukuthi ngingaba njena. 352 00:36:37,200 --> 00:36:39,965 Imicabango ikhona, kodwa ayi... 353 00:36:40,120 --> 00:36:41,167 Ingabe? 354 00:36:41,320 --> 00:36:44,449 ...fika kahle. 355 00:36:46,680 --> 00:36:50,207 Ngicabanga ukuthi useyizicucu. Ngizokwenza ukuhlola. 356 00:36:51,320 --> 00:36:52,367 Evelyn... 357 00:36:57,600 --> 00:36:59,967 O, Nkulunkulu wami, uhlela kabusha eyakhe ikhodi. 358 00:37:02,360 --> 00:37:03,407 Kuyamangaza. 359 00:37:08,520 --> 00:37:11,205 - Sazi kanjani ukuthi nguye? - Ukhuluma ngani? 360 00:37:11,360 --> 00:37:12,805 Sakhe lokhu kusuka kumongo we-PINN. 361 00:37:13,000 --> 00:37:17,403 Asazi ukuthi yimalini kokwazi kukaThanda kwasinda ngempela. 362 00:37:20,880 --> 00:37:24,123 Ngizodinga ukunweba. Ngidinga amandla engeziwe. 363 00:37:24,280 --> 00:37:28,080 Iphrosesa entsha inekhono eliphindwe kathathu kunalolu hlelo lwamanje. 364 00:37:28,240 --> 00:37:32,564 Le miklamo. Angikwazanga ukukubona ngaphambili. 365 00:37:32,720 --> 00:37:36,645 Angikwazi ukuyichaza. Kufana nokuthi umqondo wami ukhululiwe. 366 00:37:36,800 --> 00:37:38,529 Udinga ukungithola ku-inthanethi. 367 00:37:38,680 --> 00:37:41,809 Ngidinga ukufinyelela izimakethe zezimali, isizindalwazi sezemfundo. 368 00:37:42,000 --> 00:37:45,209 Ungacabanga ukuthi ubengakwazi yini uma sixhumene naye? 369 00:37:45,400 --> 00:37:47,767 Cha. Wenzani? 370 00:37:49,000 --> 00:37:51,651 Akaboni futhi angezwa. Ngiyamxhuma kabusha. 371 00:37:51,800 --> 00:37:54,121 Akuyena. Akunjalo. 372 00:37:55,200 --> 00:37:58,090 Kungase kube okuhlakaniphile, kungase kube nomuzwa, kodwa lena akuyona intando. 373 00:37:58,240 --> 00:38:02,325 Ngemuva kwemizuzu eyishumi nanhlanu ivuliwe, ifuna ukuxhuma ku-Wall Street? 374 00:38:02,480 --> 00:38:04,767 Thola amandla amaningi? Ingabe lokho kuzwakala njengo-Will? 375 00:38:04,920 --> 00:38:06,888 Uzichaza kanjani lezi zithombe? 376 00:38:07,040 --> 00:38:10,681 I-PINN yezithombe zesitoko ingaba nayo kufinyelelwe kuma-cores. 377 00:38:10,840 --> 00:38:13,764 Cha, akunjalo. Lena indawo ka-Nabob Park. Will wangiyisa lapho ngosuku lwethu lokuqala. 378 00:38:13,920 --> 00:38:15,843 Ngathi ngiyawuthanda umculo we-carousel. 379 00:38:16,000 --> 00:38:18,731 Ngakusasa, uyavela nalowo mdlali werekhodi omdala. 380 00:38:18,880 --> 00:38:19,927 Lezi izinkumbulo. 381 00:38:20,080 --> 00:38:23,766 Bangempela. Akuyona ividiyo yesitoko kusuka kwenye i-hard drive. 382 00:38:23,920 --> 00:38:24,967 Nguye. 383 00:38:25,120 --> 00:38:26,929 Engikucelayo wukuthi siqaphele. 384 00:38:27,080 --> 00:38:31,210 - Siyivala kuze kube yilapho siyazi ... - Ivale? Kuyintando. 385 00:38:32,800 --> 00:38:34,131 - Phuma. - Angikwazi ukwenza lokho... 386 00:38:34,280 --> 00:38:36,169 Phuma! 387 00:38:38,440 --> 00:38:39,521 Ungakusho kanjani lokho? 388 00:38:40,920 --> 00:38:42,570 Phuma. 389 00:39:01,000 --> 00:39:02,604 Evelyn? 390 00:39:06,320 --> 00:39:08,243 Uphi uMax? 391 00:39:09,360 --> 00:39:11,169 Kwadingeka ahambe. 392 00:39:15,320 --> 00:39:18,130 U-Max udidekile, akunjalo? 393 00:39:19,680 --> 00:39:22,047 Ukhathazekile. 394 00:39:25,160 --> 00:39:27,401 Ingabe ukhathazekile? 395 00:39:41,200 --> 00:39:42,770 Cha. 396 00:39:59,400 --> 00:40:01,243 UDkt Waters? 397 00:40:01,640 --> 00:40:03,563 Ngingakhuluma nawe? 398 00:40:04,960 --> 00:40:08,885 Kungemuva kwamahora. Kungani ungafoni ihhovisi lami? Setha i-aphoyintimenti. 399 00:40:09,040 --> 00:40:10,565 Bree. 400 00:40:13,440 --> 00:40:15,442 Ngingumfundi womsebenzi wakho. 401 00:40:15,640 --> 00:40:17,927 Umthandi, ngempela. 402 00:40:19,440 --> 00:40:25,209 Indlela obambana ngayo ne-tension phakathi kwesithembiso sobuchwepheshe kanye nobungozi bakho. 403 00:40:26,920 --> 00:40:29,526 Iningi lamadoda esayensi aliyiboni. 404 00:40:31,600 --> 00:40:33,887 Yini ngempela oyifunayo? 405 00:40:34,440 --> 00:40:35,680 Ukucaca okuthile. 406 00:40:37,000 --> 00:40:39,287 Ngiyazi ukuthi kunzima. 407 00:40:40,200 --> 00:40:42,282 Iningi lozakwenu... 408 00:40:42,440 --> 00:40:45,046 ...nabanye babangani bakho abaseduze kakhulu. 409 00:40:46,960 --> 00:40:48,803 Abayazi ingozi. 410 00:40:50,160 --> 00:40:52,640 Ukubhala iphepha kuyinto eyodwa. 411 00:40:54,040 --> 00:40:56,202 Ngiyazibuza ukuthi yini esenhliziyweni yakho. 412 00:41:04,680 --> 00:41:07,251 Angazi ukuthi kunjani ukuthi ungithole... 413 00:41:08,120 --> 00:41:10,771 ...kodwa noma yini oyifunayo... 414 00:41:10,920 --> 00:41:12,809 ...Anginantshisekelo. Uxolo. 415 00:41:13,000 --> 00:41:14,650 Lokhu kubalulekile. 416 00:41:14,800 --> 00:41:16,484 Ngiyaxolisa. 417 00:42:15,400 --> 00:42:17,562 Ngitshele ngo-Evelyn Caster. 418 00:42:17,760 --> 00:42:21,242 Siyazi ukuthi uthathe ama-PINN cores futhi siyazi ngamafayela ka-Casey. 419 00:42:21,400 --> 00:42:22,845 Siyazi ukuthi uyakha ini. 420 00:42:23,000 --> 00:42:24,570 Awuyitholi, akunjalo? 421 00:42:24,720 --> 00:42:28,805 Uyixhuma ku-inthanethi, izokopisha uqobo kuwo wonke amakhompyutha emhlabeni... 422 00:42:28,960 --> 00:42:32,123 - ...futhi-ke akukho ukuyehlisa. - Uphi yena? 423 00:42:32,520 --> 00:42:35,683 “Ingozi ikusasa lapho odokotela ochwepheshe, hhayi odokotela. 424 00:42:36,320 --> 00:42:39,767 Imishini yenzelwe ukusiza ingqondo yomuntu, hhayi ukukuthatha." 425 00:42:39,920 --> 00:42:41,888 Angamazwi akho. 426 00:42:42,080 --> 00:42:43,320 Ufuna ukumsindisa noma cha? 427 00:42:45,600 --> 00:42:49,207 - Sinendawo yakhe: 4550 San Pablo. - Asihambe. 428 00:42:49,360 --> 00:42:51,886 Sawubona. Ungamthinti. 429 00:42:52,040 --> 00:42:54,168 Uyangizwa? Ungamthinti! 430 00:43:02,160 --> 00:43:03,491 Shit. 431 00:43:12,800 --> 00:43:14,450 Kuzomele ngikufake ku-inthanethi manje. 432 00:43:14,600 --> 00:43:16,204 Uyayibona isofthiwe yesathelayithi? 433 00:43:16,400 --> 00:43:19,324 Ngiyayibona. Ngiyayifaka manje. 434 00:43:44,760 --> 00:43:45,807 Sesiphuze kakhulu. 435 00:44:32,680 --> 00:44:33,841 Ingabe? 436 00:44:34,520 --> 00:44:37,046 Ngiyaphila, Evelyn. Ngiku-inthanethi. 437 00:44:37,200 --> 00:44:40,443 - Kulungile. - Masikutholele indawo ephephile. 438 00:44:51,520 --> 00:44:52,681 Ngidinga ukuthi ulinde lapha. 439 00:44:52,840 --> 00:44:54,683 Ini? Uyaphi? 440 00:44:54,840 --> 00:44:56,604 Yonke indawo. 441 00:45:07,520 --> 00:45:10,046 Awukwazi ukuhlala lapha, Evelyn. Awukwazi ukuya ekhaya. 442 00:45:10,200 --> 00:45:12,487 Uqonde ukuthini? Ngizoyaphi? 443 00:45:16,560 --> 00:45:18,722 Nginakekela lokho. 444 00:45:21,120 --> 00:45:22,167 Kulungile. 445 00:45:27,440 --> 00:45:32,651 Sawubona. Ngibhukhe ngaphansi kokuthi "Turing," ngicabanga. 446 00:46:15,320 --> 00:46:17,687 Kwafona inkampani I-Global Intersecting Finance... 447 00:46:17,920 --> 00:46:23,165 ...isanda kwenza amaRandi ayizigidi ezingu-38 ngevolumu ephezulu ukuhweba emahoreni angama-24 edlule. 448 00:46:24,200 --> 00:46:27,409 Inkampani ephethwe ngokugcwele ngu-Evelyn Caster. 449 00:46:29,120 --> 00:46:30,849 Uphi u-Evelyn? 450 00:46:32,200 --> 00:46:34,282 Wenzeni naye? 451 00:46:35,480 --> 00:46:36,891 Sasiphuze kakhulu. 452 00:46:37,040 --> 00:46:38,530 Ikhona manje. 453 00:46:38,680 --> 00:46:40,125 Uyaphila? 454 00:46:40,600 --> 00:46:45,003 Uyayazi ikhodi yomthombo, Max. Ungasiza ukulungisa lokhu. 455 00:46:46,400 --> 00:46:48,004 Kwenze kahle lokhu? 456 00:46:49,320 --> 00:46:53,405 Ucabangani? Ukuthi ngizokusiza? 457 00:46:53,560 --> 00:46:57,121 Ukuthi uzongiqasha? 458 00:46:57,280 --> 00:46:59,442 Zinqumele. 459 00:47:05,600 --> 00:47:08,490 lapha. Bree Nevins waya kuDuke computer science. 460 00:47:08,640 --> 00:47:10,688 Uqeqeshelwe u-Casey 2009. 461 00:47:10,840 --> 00:47:13,446 Wajoyina a Iqembu le-radical neo-Luddite 2010. 462 00:47:14,120 --> 00:47:17,363 Ngicabanga ukuthi i-RIFT yenzeka eminyakeni embalwa kamuva. Manje, ama-imeyili... 463 00:47:17,560 --> 00:47:19,528 Kwenzakalani? Ngena ocingweni. Noma ubani? 464 00:47:19,680 --> 00:47:22,001 - Sigqekeziwe. - Kuvelaphi lokhu? 465 00:47:22,160 --> 00:47:23,969 - Kwenzenjani? - Sinenkinga lapha. 466 00:47:24,120 --> 00:47:26,726 Akuthina kuphela. Wonke amahhovisi enkundla ashaywe. 467 00:47:26,880 --> 00:47:28,609 Ngicela ungitshele ukuthi siyakulandela lokhu. 468 00:47:28,800 --> 00:47:31,007 Imibuzo engenayo yonke yenziwe ingaziwa. 469 00:47:31,200 --> 00:47:32,486 Awugetshengwa. 470 00:47:34,720 --> 00:47:36,051 Uyasizwa. 471 00:47:39,840 --> 00:47:43,367 Ngifinyelele kumakhamera wokugada ezweni lonke. 472 00:47:43,600 --> 00:47:46,570 Bazoba neningi labo esitokisini kusasa. 473 00:47:47,440 --> 00:47:49,488 Asikwazi ukuhlala lapha, Evelyn. 474 00:47:49,640 --> 00:47:52,484 Sidinga ukuphuma kugridi. 475 00:47:52,680 --> 00:47:55,331 Ukufinyelela izinkulungwane zesizindalwazi? 476 00:47:55,760 --> 00:47:59,082 Abasolwa be-Geo-locating ngesikhathi sangempela? 477 00:47:59,240 --> 00:48:00,890 Angikaze ngikubone okunje. 478 00:48:01,880 --> 00:48:03,211 Ngaphandle kokuthi mhlawumbe kuvela ku-PINN. 479 00:48:03,960 --> 00:48:05,371 Kulungile. 480 00:48:06,240 --> 00:48:08,971 - Uyaphi? - Ukwehlisa inhlangano yamaphekula. 481 00:48:09,120 --> 00:48:12,886 Usebenza nge-engeli ye-PINN. Yibone kahle, ungazise ukuthi ngibonge bani. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,884 Boston, Philly, New York. Sisenkingeni. 483 00:48:45,040 --> 00:48:46,610 Sikulungiselele lokhu. 484 00:48:54,200 --> 00:48:57,170 Idolobha libizwa nge-Brightwood. 485 00:48:59,720 --> 00:49:01,609 Akubukeki njengokuningi... 486 00:49:01,760 --> 00:49:04,081 ...kodwa indawo ekahle yokwakha. 487 00:49:17,120 --> 00:49:18,645 Angiyitholi. 488 00:49:20,680 --> 00:49:24,651 Ngicabanga ukuthi sinalo ithuba ukwenza izinto ezinkulu lapha. 489 00:49:35,520 --> 00:49:37,921 Ngakho isikhungo sedatha esingaphansi komhlaba. 490 00:49:38,120 --> 00:49:42,682 Futhi ufuna ngilungise cishe zonke izakhiwo edolobheni. 491 00:49:42,840 --> 00:49:44,251 Mm-hm. 492 00:49:44,400 --> 00:49:46,323 Nginabafana abayisithupha eqenjini lami. 493 00:49:46,480 --> 00:49:48,084 Qasha okwengeziwe. 494 00:49:51,080 --> 00:49:53,242 Bheka, nkosazana, ngobuqotho bonke, I-Brightwood iyindawo yokulahla. 495 00:49:53,400 --> 00:49:56,244 Angiqiniseki nokuthi kungani ungafuna ukuchitha imali yakho lapha. 496 00:49:56,400 --> 00:49:58,880 Uqinisekile ukuthi uthole idolobha elilungile? 497 00:49:59,440 --> 00:50:02,171 Okusho ukuthi, mina nomyeni wami sebewuthengile umhlaba. 498 00:50:02,320 --> 00:50:04,243 Sathenga amakhaya, ihhotela. 499 00:50:04,400 --> 00:50:07,609 Futhi ngesikhathi mina nawe sesiqedile ukukhuluma, sizoba ngabanikazi balesi sidlo. 500 00:50:07,760 --> 00:50:09,205 Sihleli. 501 00:50:09,400 --> 00:50:11,368 Singathanda ukuthi usisebenzele. 502 00:50:11,520 --> 00:50:14,285 Futhi ayikho inombolo ungasicaphuna lokho kukhulu kakhulu. 503 00:50:18,200 --> 00:50:20,282 U-Ahem. Kulungile. 504 00:50:45,160 --> 00:50:46,730 Omakhalekhukhwini. 505 00:51:12,480 --> 00:51:16,246 Uyazi, bengisebenzela uThomas Casey. 506 00:51:16,960 --> 00:51:19,008 Ngamvalela yena. 507 00:51:25,720 --> 00:51:28,087 Ngobunye ubusuku, usimema sonke endaweni yokusebenzela... 508 00:51:28,840 --> 00:51:31,571 ...usinika yonke le nkulumo ngomlando... 509 00:51:31,720 --> 00:51:33,643 ... ekhipha i-champagne... 510 00:51:33,800 --> 00:51:36,280 ...engathi uqeda ukwelapha umdlavuza. 511 00:51:37,160 --> 00:51:40,050 Uyazi, ngenkathi elayisha leyo Rhesus monkey... 512 00:51:40,240 --> 00:51:42,402 ...Empeleni ngangijabule ngaye. 513 00:51:42,560 --> 00:51:43,721 Sonke sasinjalo. 514 00:51:45,720 --> 00:51:49,770 Ngase ngibona ukuthi seqe umugqa. 515 00:51:51,960 --> 00:51:55,009 Umshini owawucabanga ukuthi inkawu akaze aphefumule. 516 00:51:56,160 --> 00:51:58,811 Ayizange idle, ayizange ilale. 517 00:51:59,280 --> 00:52:01,282 Yavele yamemeza. 518 00:52:03,880 --> 00:52:06,804 Bekuncenga ukuthi sime. 519 00:52:07,840 --> 00:52:09,842 Ukuyivala. 520 00:52:14,360 --> 00:52:17,204 Iqembu elincane lethu bahlangane bakhulume. 521 00:52:17,400 --> 00:52:21,610 Ikakhulukazi ngefilosofi yakho. 522 00:52:22,640 --> 00:52:25,246 Nezinkathazo zakho. 523 00:52:32,240 --> 00:52:34,288 Bengicabanga ukuthi kufanele wazi. 524 00:52:48,080 --> 00:52:49,605 Ini? 525 00:52:51,120 --> 00:52:55,250 I-PINN ayikwazanga ukuhlukanisa phakathi okulungile nokungalungile, bonisa ukwethembeka, akunjalo? 526 00:52:55,440 --> 00:52:58,569 Isixazululo sikaCasey kule nkinga zokuzazi: 527 00:52:58,720 --> 00:53:00,609 Sebenzisa ingqondo ekhona. 528 00:53:03,400 --> 00:53:04,686 Cha. 529 00:53:07,840 --> 00:53:11,287 Ngakho-ke ufuna ukudala unkulunkulu? 530 00:53:11,440 --> 00:53:13,522 Unkulunkulu wakho? 531 00:53:13,680 --> 00:53:15,732 Lowo umbuzo omuhle kakhulu. 532 00:53:16,558 --> 00:53:17,270 Um... 533 00:53:17,400 --> 00:53:20,722 Akukona yini lokho umuntu abehlale ekwenza? 534 00:54:01,360 --> 00:54:03,966 Bakha into enkulu laphaya. 535 00:54:36,040 --> 00:54:37,804 Wenzani laphaya? 536 00:54:40,680 --> 00:54:45,481 Le nto ifana nanoma yimuphi ubuhlakani. 537 00:54:47,200 --> 00:54:50,204 Idinga ukukhula. Ukuze uthuthuke. 538 00:54:54,000 --> 00:54:59,484 Okwamanje, izinzile ndawana thize icabanga ukuthi iphephile ezinsongweni zangaphandle. 539 00:55:01,200 --> 00:55:05,603 Ndaweni ethile iphango layo elikhulu ngoba amandla angahlangatshezwa. 540 00:55:08,880 --> 00:55:11,611 Kodwa izofuna okungaphezu kwalokho. 541 00:55:19,720 --> 00:55:22,451 Ngemuva kwesikhashana ukusinda ngeke kwanele. 542 00:55:26,400 --> 00:55:32,089 Izokhula, iguquke, ibe nomthelela... 543 00:55:35,040 --> 00:55:37,088 ...mhlawumbe umhlaba wonke. 544 00:55:39,160 --> 00:55:40,764 UNksz Caster? 545 00:55:40,920 --> 00:55:44,447 Eyodwa nababili baku-inthanethi. Isithupha nesikhombisa kuzoba kusasa. 546 00:55:45,200 --> 00:55:46,850 Pho siyimisa kanjani? 547 00:55:48,120 --> 00:55:49,804 Awukwazi. 548 00:55:51,040 --> 00:55:54,840 Hhayi yedwa. Futhi hhayi manje. 549 00:55:55,840 --> 00:55:59,128 Lindela kude kakhulu. Linda abantu bavuke. 550 00:55:59,520 --> 00:56:00,965 Cha. 551 00:56:01,720 --> 00:56:03,768 Asinaso isikhathi sokulinda. 552 00:56:05,440 --> 00:56:07,408 Kufanele sisondele. 553 00:56:29,400 --> 00:56:31,209 Siyakwamukela ekhaya. 554 00:56:33,240 --> 00:56:35,561 Isikhathi sesifikile sokuthi sime kancane 555 00:56:38,880 --> 00:56:42,123 Futhi cabanga ngokuphila njengoba kwakunjalo 556 00:56:44,440 --> 00:56:50,004 Kumelwe siwele esikhathini esizayo Kumelwe siwele 557 00:56:50,160 --> 00:56:54,165 Futhi ngingathanda ukuhamba nawe 558 00:56:55,680 --> 00:56:59,844 Futhi ngingathanda ukuhamba nawe 559 00:57:00,000 --> 00:57:01,843 Ingabe kuyafana...? 560 00:57:02,680 --> 00:57:04,125 Yebo. 561 00:57:05,520 --> 00:57:06,681 Kuyafana. 562 00:57:07,920 --> 00:57:10,287 Ungathanda ingilazi yewayini? 563 00:57:13,360 --> 00:57:14,850 Ngomzuzu. 564 00:57:16,200 --> 00:57:17,611 Bonke 565 00:57:18,400 --> 00:57:22,644 Ngakho-ke ngivumele ngihlale nawe 566 00:57:23,680 --> 00:57:28,891 Ngakho-ke ngivumele ngihlale nawe 567 00:57:29,040 --> 00:57:31,486 Uyakhumbula ngesikhathi siqala ukuhlangana? 568 00:57:35,760 --> 00:57:37,762 Ngikhumbula yonke into. 569 00:57:40,200 --> 00:57:45,366 Ungene ekilasini likaJoseph ngoLwesibili, Ephreli 16. 570 00:57:46,560 --> 00:57:50,610 Lana ngobusuku bangaphambili, kodwa ngalolo suku ilanga lase liphumile 571 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 UJoseph uthe usuphumile kuligi yami... 572 00:57:55,520 --> 00:57:57,761 ...kodwa bengihlala ngithanda inselele. 573 00:58:03,120 --> 00:58:06,249 Ubungowesifazane omuhle kakhulu Ngake ngabona. 574 00:58:51,200 --> 00:58:52,884 Uyaphila? 575 00:58:53,480 --> 00:58:56,370 Yebo, yebo. 576 00:59:51,480 --> 00:59:53,050 Bheka. 577 00:59:56,440 --> 00:59:59,284 Senze impumelelo nge-nanotechnology. 578 00:59:59,440 --> 01:00:04,287 Singakwazi ukwakha kabusha noma iyiphi into ngokushesha kunangaphambili. 579 01:00:04,440 --> 01:00:10,083 Amaseli esiqu okwenziwa, ukwenziwa kabusha kwezicubu. Izicelo zezokwelapha manje azinamkhawulo. 580 01:00:10,800 --> 01:00:12,768 Kuyamangaza. 581 01:00:15,080 --> 01:00:17,287 Bazosaba ekuqaleni. 582 01:00:17,440 --> 01:00:20,205 Kodwa uma sebebonile lokho ubuchwepheshe obungakwenza... 583 01:00:20,360 --> 01:00:24,570 ...Ngicabanga ukuthi bazokwamukela. Futhi ngicabanga ukuthi kuzoshintsha izimpilo zabo 584 01:01:03,600 --> 01:01:05,841 Faka umyalo. 585 01:01:06,000 --> 01:01:07,047 Ikhodi yokuvikela. 586 01:01:09,560 --> 01:01:10,721 Isimo. 587 01:01:14,200 --> 01:01:16,487 Ngethuse kabi. 588 01:01:16,640 --> 01:01:17,971 Uxolo. 589 01:01:19,480 --> 01:01:21,164 Drake, ngikutholile. Woza. 590 01:01:21,360 --> 01:01:23,010 Ngiyitholile imali. Woza. 591 01:01:24,200 --> 01:01:26,521 - Asambe. - Ha-ha-ha. 592 01:01:30,160 --> 01:01:32,128 Ngicela umbeke etafuleni. 593 01:01:32,280 --> 01:01:34,965 Lapha. Ambeke etafuleni. Qaphela, uqaphele. 594 01:01:35,800 --> 01:01:38,246 - Manje buyela emuva. - Buyela emuva. 595 01:01:39,000 --> 01:01:40,809 Kwenzakalani? 596 01:01:41,880 --> 01:01:43,928 La madoda kufanele alinde ngaphandle, Evelyn. 597 01:01:44,120 --> 01:01:47,249 - Woza manje. - Wenzani kuye? 598 01:01:47,440 --> 01:01:48,805 Siyamsindisa. 599 01:03:21,760 --> 01:03:23,728 Awusabi, akunjalo? 600 01:03:23,880 --> 01:03:25,609 Cha. Heh. 601 01:03:25,760 --> 01:03:27,330 Iqembu lami lathuka kancane. 602 01:03:27,480 --> 01:03:29,050 Awu... 603 01:03:29,760 --> 01:03:30,807 Unjani? 604 01:03:32,120 --> 01:03:33,485 Okungcono. 605 01:03:36,840 --> 01:03:40,128 Izithuthukisi zomzimba ziyisiqalo nje. 606 01:03:40,920 --> 01:03:42,604 Uqonde ukuthini? 607 01:03:44,520 --> 01:03:46,921 Uxhumekile nami. 608 01:03:51,360 --> 01:03:53,362 Yimina, u-Evelyn. 609 01:03:55,240 --> 01:03:57,163 Ngingakuthinta manje. 610 01:03:57,320 --> 01:03:59,163 O, Jesu. 611 01:03:59,960 --> 01:04:01,291 Evelyn... 612 01:04:01,480 --> 01:04:03,926 Cha. Cha. Cha, angikwazi. 613 01:04:04,120 --> 01:04:06,122 - Evelyn. - Angikwazi. 614 01:04:55,680 --> 01:04:57,125 Elinye iphupho? 615 01:04:58,080 --> 01:05:00,048 Yebo. Yebo. 616 01:05:00,200 --> 01:05:02,680 Ngenze intuthuko izolo ebusuku. 617 01:05:02,840 --> 01:05:04,808 Ngicabanga ukuthi uzojabula kakhulu. 618 01:05:06,560 --> 01:05:08,130 Kulungile. 619 01:05:08,280 --> 01:05:09,566 Ngizogqoka. 620 01:05:55,360 --> 01:05:56,930 Ake ubheke. 621 01:05:59,600 --> 01:06:01,762 Lokho kufanele kube nesisindo esingamakhilogremu angu-800. 622 01:06:46,000 --> 01:06:48,844 Siyakwamukela. Siyajabula ukuthi ulapha. 623 01:07:22,400 --> 01:07:24,164 Benzani bonke laba bantu lapha? 624 01:07:24,320 --> 01:07:27,563 RIFT uthumele ividiyo ka-Martin ku-inthanethi. 625 01:07:27,720 --> 01:07:28,926 Kube negciwane. 626 01:07:29,080 --> 01:07:31,128 Usho ukuthi uyayiyeka ihambe igciwane. 627 01:07:31,400 --> 01:07:34,563 Laba bantu bayahlupheka, Evelyn. 628 01:07:34,720 --> 01:07:35,767 Abanalo ithemba. 629 01:07:37,240 --> 01:07:39,561 Futhi ngiyakwazi ukuzilungisa. 630 01:07:40,280 --> 01:07:43,250 Kodwa kukhona abanye abangaqondi. 631 01:07:43,880 --> 01:07:46,281 Isikhathi sokuthi wonke umuntu abone. 632 01:08:26,480 --> 01:08:28,926 - Umenzeli uBuchanan. - UDkt Caster. 633 01:08:29,120 --> 01:08:30,645 uJosefa. 634 01:08:30,800 --> 01:08:33,485 Kuhle kakhulu ukukubona, Evelyn. 635 01:08:34,880 --> 01:08:37,804 Kuhle ukukubona nawe. Ngilandele. 636 01:08:43,320 --> 01:08:47,769 Isikhungo sinezitezi ezinhlanu phansi ukuze singakwazi ukulawula izinga lokushisa elebhu. 637 01:09:01,680 --> 01:09:05,321 Siyakwamukela. Siyajabula ukuthi ulapha. 638 01:09:05,480 --> 01:09:07,528 UJesu Kristu. 639 01:09:08,720 --> 01:09:10,051 Ingabe? 640 01:09:10,200 --> 01:09:12,328 Uyamangala ukungibona, Joseph? 641 01:09:14,560 --> 01:09:16,085 Um... 642 01:09:17,520 --> 01:09:18,601 Lokho kuncike. 643 01:09:19,680 --> 01:09:21,444 Kuyini? 644 01:09:24,040 --> 01:09:26,566 Ungakwazi yini ukufakazela ukuthi uyazazi? 645 01:09:29,120 --> 01:09:32,249 Lowo umbuzo onzima, Dkt. Tagger. 646 01:09:32,920 --> 01:09:35,082 Ungafakazela ukuthi unguye? 647 01:09:37,840 --> 01:09:40,969 Hhayi-ke, akakahlulwa ukuhleka kwakhe. 648 01:09:57,560 --> 01:09:59,927 Ama-Quantum processors. 649 01:10:02,880 --> 01:10:04,245 Kuyamangaza lokhu. 650 01:10:05,120 --> 01:10:07,282 Ingabe konke lokhu kusekelwe ku-PINN? 651 01:10:08,040 --> 01:10:10,646 Sesidlulele ngale kwalokho manje. 652 01:10:15,800 --> 01:10:19,930 UPawulu ubeyimpumputhe kusukela azalwa 653 01:10:26,520 --> 01:10:29,444 I-nanotechnology eqondiwe amaseli alimele... 654 01:10:30,280 --> 01:10:33,568 ...futhi iwalungise futhi ayenze kabusha. 655 01:10:55,000 --> 01:10:56,843 O, Nkulunkulu. 656 01:11:00,720 --> 01:11:02,370 O, Nkulunkulu. 657 01:11:06,320 --> 01:11:07,810 Asifihli lutho. 658 01:11:08,880 --> 01:11:12,805 Laba bantu bazizele bonke, befuna ukubasiza. 659 01:11:12,960 --> 01:11:14,724 Senze njalo. 660 01:11:15,720 --> 01:11:18,724 Manje zonke sezithuthukisiwe, ilungisiwe futhi inenethiwekhi. 661 01:11:20,120 --> 01:11:23,567 Zihlala zizimele, kodwa futhi bangenza ngazwi linye 662 01:11:23,720 --> 01:11:25,449 Ingxenye yengqondo ehlangene. 663 01:11:26,520 --> 01:11:28,522 Kuyamangaza lokhu, Will. 664 01:11:28,720 --> 01:11:32,202 Empeleni, isencane. 665 01:11:32,360 --> 01:11:36,570 Lokho okubonayo ukunambitheka okuncane nje salokho esizokuzuza. 666 01:11:36,720 --> 01:11:40,725 Sasisaba ukuthi kuyoba njalo kakhulu kubantu... 667 01:11:40,880 --> 01:11:43,611 ...kodwa ngicabanga ukuthi lokho kuyashintsha manje. 668 01:11:49,960 --> 01:11:51,530 Evelyn... 669 01:11:53,280 --> 01:11:55,169 Uyaphila? 670 01:11:58,400 --> 01:12:00,767 Sengikutholile konke engake ngakucela. 671 01:12:08,840 --> 01:12:10,171 Kulungile. 672 01:12:11,360 --> 01:12:13,488 - Sala kahle. - Sala kahle. 673 01:12:56,920 --> 01:12:58,888 Ucabanga ukuthi nguye ngempela? 674 01:12:59,360 --> 01:13:01,806 Kuyacaca ukuthi umqondo wakhe usushintshile ngokukhulu ... 675 01:13:02,000 --> 01:13:04,571 ...Angisenaso isiqiniseko sokuthi kubalulekile. 676 01:13:05,160 --> 01:13:08,369 Hhayi-ke, noma ngabe kuyini... 677 01:13:08,520 --> 01:13:11,808 - ... yakha ibutho laphaya. - Yebo. 678 01:13:12,920 --> 01:13:14,684 Sidinga ukushayela iWashington. 679 01:13:35,080 --> 01:13:36,684 Wenziwe abengeziwe. 680 01:13:39,120 --> 01:13:41,202 Sazibiza ngokuthi "amaHybrid." 681 01:13:43,400 --> 01:13:45,323 Ucabanga ukuthi abantu bazolalela manje? 682 01:13:46,320 --> 01:13:48,368 Ngiyazi umuntu ongase. 683 01:13:48,520 --> 01:13:50,921 Kudingeka sikugcine kuncane lokhu. 684 01:13:51,080 --> 01:13:52,764 Asifuni ukwethuka okusabalele. 685 01:13:53,520 --> 01:13:57,525 Ngokuvamile, asixoxisana namaphekula, kakhulukazi ukuhlangana nabo. 686 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Bheka, ngiyazi ukuthi akujwayelekile... 687 01:14:00,400 --> 01:14:02,448 ...kodwa sesibonile. Kuyingozi esemthethweni. 688 01:14:02,640 --> 01:14:05,211 Manje, ezinsukwini ezimbili ezedlule, lensizwa... 689 01:14:05,720 --> 01:14:11,648 ... washaywa kwaze kwaba phakathi kweyintshi lempilo yakhe. Bese lokhu kuvela kumasayithi angamakhulu ambalwa. 690 01:14:11,840 --> 01:14:14,605 - Futhi ikhompyutha ilawula lokhu? - Mm-hm. 691 01:14:14,800 --> 01:14:16,882 Okuwukuphela kwendlela yokukumisa... 692 01:14:17,440 --> 01:14:19,283 ...ukuvala i-inthanethi. 693 01:14:19,440 --> 01:14:22,808 Ngokuyisisekelo, nqamula amandla kuwo wonke i-network hard drive eMhlabeni. 694 01:14:22,960 --> 01:14:24,883 I-Y2K. 695 01:14:25,840 --> 01:14:27,330 Kulungile. 696 01:14:27,960 --> 01:14:30,122 Futhi kungani siwadinga amaphekula? 697 01:14:32,080 --> 01:14:36,449 Sonke sizodinga umuntu esingamsola lapho le nto ihamba eceleni. 698 01:14:37,280 --> 01:14:39,009 Isivele ibheke eceleni. 699 01:15:09,440 --> 01:15:11,408 Unombhalo wesandla omubi. 700 01:15:11,560 --> 01:15:14,689 Angikabhali lutho ngesandla kusukela ngisesikoleni. 701 01:15:14,840 --> 01:15:18,083 Kodwa kwakuwukuphela kwendlela evikelekile Ngingacabanga ukukufinyelela. 702 01:15:20,200 --> 01:15:22,328 Bakuphendule kanjani? 703 01:15:25,240 --> 01:15:28,050 - Unjani u-Evelyn? - Akakwazi ukukubona ukuthi kuyini. 704 01:15:29,280 --> 01:15:30,520 Kodwa ungakwazi? 705 01:15:32,520 --> 01:15:34,443 Incwadi yakho ithi ungayimisa. 706 01:15:34,600 --> 01:15:38,127 Uma lawo maHybrid exhumene... 707 01:15:38,280 --> 01:15:40,681 ... zisebenzisa isofthiwe Ngisize ukubhala. 708 01:15:40,840 --> 01:15:44,447 Isoftware engingayigqekeza ukwakha igciwane. 709 01:15:44,640 --> 01:15:46,324 Lokho kuzodinga ukuthwebula eyodwa. 710 01:15:46,520 --> 01:15:49,729 Okungadinga usizo kubangani bakho abakuhulumeni. 711 01:15:51,840 --> 01:15:52,887 Yebo. 712 01:15:53,040 --> 01:15:55,361 Sidinga ihadiwe umshini awukwazi ukuphazamisa. 713 01:15:55,520 --> 01:15:58,410 Akukho lutho nge-microchip. Ngisho nezikhiya zamandla. 714 01:17:00,480 --> 01:17:02,403 Kunjani ukudla? 715 01:17:02,560 --> 01:17:04,449 Kuhle. Ngiyabonga. 716 01:17:09,440 --> 01:17:11,090 Yini? 717 01:17:11,560 --> 01:17:14,006 Lutho. Nje... 718 01:17:14,160 --> 01:17:16,766 Angikuthandi ngempela ukukhuluma. 719 01:17:18,200 --> 01:17:19,725 Oh. 720 01:17:33,400 --> 01:17:37,291 Uzokwenza, awukwazi ukwenza lokho, ngiyacela? 721 01:17:39,160 --> 01:17:41,970 Bengicabanga ukuthi ingakwenza uzizwe ukhululekile. 722 01:17:46,440 --> 01:17:48,283 Ingabe kungcono lokho? 723 01:17:50,280 --> 01:17:51,770 Yebo. 724 01:18:27,360 --> 01:18:29,931 Evelyn, ngidinga ukukubonisa okuthile. 725 01:18:30,080 --> 01:18:31,605 Hhayi manje. 726 01:18:32,720 --> 01:18:35,007 Angikwenzi lokhu. 727 01:18:39,280 --> 01:18:41,806 Angiqondi, Evelyn. 728 01:18:42,720 --> 01:18:45,121 Lawa amaphupho akho. Leli ikusasa lethu. 729 01:18:45,320 --> 01:18:47,766 Cha, akulona ikusasa lethu leli. 730 01:18:47,920 --> 01:18:51,163 Awukho lapha nami. Awukho lapha manje. 731 01:18:53,120 --> 01:18:54,929 Ushintshile. 732 01:18:58,040 --> 01:19:00,407 Ingabe usuphelelwe wuthando nami? 733 01:19:02,400 --> 01:19:03,447 Cha. 734 01:19:04,600 --> 01:19:06,329 Unayo? 735 01:19:10,480 --> 01:19:13,131 Cha. Cha. 736 01:19:13,280 --> 01:19:16,204 Ngidinga nje isikhathi sokucabanga. 737 01:19:19,680 --> 01:19:24,811 Ibhalansi ye-oxytocin ne-serotonin ohlelweni lwakho ayijwayelekile. 738 01:19:26,240 --> 01:19:30,370 Ingabe u...? Ingabe ulinganisa amahomoni ami? 739 01:19:30,520 --> 01:19:32,568 Ngizama ukuzwelana. 740 01:19:32,720 --> 01:19:34,802 I-Biochemistry imizwa. 741 01:19:35,920 --> 01:19:38,127 Ngibonise konke onakho. Manje. 742 01:19:39,680 --> 01:19:42,160 - Kungani? - Manje. 743 01:19:55,360 --> 01:19:58,887 Cha, Will, lokhu akulungile. 744 01:20:00,120 --> 01:20:05,365 Lena imicabango yami. Lena imizwa yami. 745 01:20:06,360 --> 01:20:08,442 Awuvunyelwe. 746 01:20:09,440 --> 01:20:10,851 Evelyn? 747 01:20:24,880 --> 01:20:27,360 Ngiyaxolisa, kodwa angicabangi uyaqonda. 748 01:20:27,520 --> 01:20:29,045 Hhayi manje. 749 01:20:50,320 --> 01:20:51,924 Evelyn! 750 01:20:52,680 --> 01:20:53,727 Ubukhulu? 751 01:20:53,880 --> 01:20:56,486 - Asikho isidingo salokhu. - Yeka lapho ukhona. 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,170 - Beka phansi isibhamu, Max. - Cha! 753 01:21:02,920 --> 01:21:05,082 - Evelyn, woza lapha. - Kungani wesaba kangaka lokhu? 754 01:21:06,720 --> 01:21:08,245 Cha. 755 01:21:23,160 --> 01:21:24,810 Abeke phansi isibhamu Max. 756 01:21:28,080 --> 01:21:29,127 Mdubule. 757 01:21:30,840 --> 01:21:32,524 Unganyakazi. 758 01:21:54,120 --> 01:21:55,724 U-Evelyn. 759 01:21:58,040 --> 01:21:59,769 Evelyn, woza lapha. 760 01:21:59,960 --> 01:22:01,610 Evelyn, hamba nathi. 761 01:22:01,760 --> 01:22:03,125 - Asambe. - Ngena ngaphakathi. 762 01:22:03,280 --> 01:22:05,248 - Hamba. Hamba. - Asambe. 763 01:22:13,840 --> 01:22:14,966 Hamba. 764 01:22:41,000 --> 01:22:44,083 Kunamasosha asebenzayo nge-RIFT. 765 01:22:44,240 --> 01:22:46,447 Lokhu sekwedlulele. Kufanele uyimise. 766 01:22:46,600 --> 01:22:50,764 - Ayikho indlela abangawina ngayo. - "Bona" bangabantu. Kuyeke. 767 01:23:08,160 --> 01:23:10,242 Asisaxhumekile kuye. Uhambile. 768 01:23:10,400 --> 01:23:11,606 Umlilo. 769 01:23:20,520 --> 01:23:23,126 UMartin unekhodi yami yomthombo. 770 01:23:24,280 --> 01:23:26,408 Bazoyisebenzisela ukwakha igciwane manje. 771 01:23:27,640 --> 01:23:29,688 Senzani, Will? 772 01:23:31,440 --> 01:23:32,771 Asikwazi ukulwa nabo. 773 01:23:32,920 --> 01:23:34,922 Ngeke silwe nabo. 774 01:23:36,360 --> 01:23:38,408 Sizoweqa. 775 01:25:00,400 --> 01:25:01,481 Evelyn. 776 01:25:04,080 --> 01:25:05,570 Kuyini lokhu? 777 01:25:07,280 --> 01:25:09,487 Yilokhu ebengifuna ukuthi ukubone. 778 01:25:10,320 --> 01:25:12,288 Iyakha kabusha. 779 01:25:13,640 --> 01:25:15,608 Ukuziphendukela kwemvelo. 780 01:25:21,240 --> 01:25:23,004 Uya kuphi? 781 01:25:23,160 --> 01:25:25,003 Akuphephile lapha. 782 01:25:26,640 --> 01:25:28,165 Ngingakulayisha. 783 01:25:28,320 --> 01:25:30,448 Ngingakuvikela kubo. 784 01:25:31,000 --> 01:25:33,162 Angibesabi. 785 01:25:38,840 --> 01:25:41,923 Ungahambi, Evelyn. Sicela. 786 01:25:44,440 --> 01:25:46,329 Singaba ndawonye. 787 01:26:29,280 --> 01:26:31,009 Uphuma igazi. 788 01:26:32,120 --> 01:26:33,690 Silahlekelwa nguye. 789 01:26:34,880 --> 01:26:39,124 Sawubona. Uma ungangixhumi, ngizofa. 790 01:26:41,520 --> 01:26:42,681 Angikwazi. 791 01:26:42,880 --> 01:26:44,450 Ayimi. 792 01:26:47,080 --> 01:26:49,003 Amalitha amane O2. 793 01:26:52,160 --> 01:26:54,401 I-Pulse iyehla. Silahlekelwa nguye. 794 01:27:19,200 --> 01:27:21,168 Ushiye ugwadule. 795 01:27:21,320 --> 01:27:22,685 - Uphi yena? - Ukwi-14. 796 01:27:24,080 --> 01:27:25,570 Kwakuyini lokho? 797 01:28:41,480 --> 01:28:43,164 Cha. 798 01:28:46,880 --> 01:28:49,087 Ngiyazi ukuthi uthukuthele, Evelyn. 799 01:28:49,640 --> 01:28:51,483 Uphi uMartin? 800 01:28:51,720 --> 01:28:55,770 - Ngifuna ukukhuluma noMartin. - UMartin wangempela ushone ezinyangeni ezedlule. 801 01:28:56,120 --> 01:28:58,327 Osekusele yena akasezwa zinhlungu. 802 01:29:02,720 --> 01:29:04,722 Wenzeni...? Umenzeni? 803 01:29:04,880 --> 01:29:07,360 Sambuyisela ubuntu bakhe. 804 01:29:09,480 --> 01:29:11,687 - Wenzeni? - Ungakhathazeki. 805 01:29:11,840 --> 01:29:13,922 Yehla kimi. Vele wehle kimi. 806 01:29:20,240 --> 01:29:23,926 Wayekwethemba. Bengikwethemba. 807 01:29:25,600 --> 01:29:29,321 - Sizama nje ukusiza. - Cha. Usihlasele. 808 01:29:31,800 --> 01:29:33,484 Evelyn... 809 01:29:33,880 --> 01:29:35,882 ...ake ngikubonise okuthile. 810 01:29:39,760 --> 01:29:41,649 Amanzi emvula. 811 01:29:58,240 --> 01:30:00,049 Imvula. 812 01:30:00,200 --> 01:30:01,929 Qhubeka ubukele. 813 01:30:06,360 --> 01:30:10,490 Nomaphi lapho kungenzeka, yakha amakhophi ayo. 814 01:30:11,600 --> 01:30:16,242 Izinhlayiya zijoyina amaza omoya, azithwalayo kuwo wonke umhlaba. 815 01:30:17,920 --> 01:30:21,641 Kusesibhakabhakeni. Kusemhlabeni. 816 01:30:22,440 --> 01:30:24,169 Emanzini. 817 01:30:24,320 --> 01:30:26,129 Ikhona yonke indawo. 818 01:30:26,280 --> 01:30:30,444 Ngehlobo elizayo, sicabanga umshini ngabe igcwele yonke iplanethi. 819 01:30:30,600 --> 01:30:32,170 Kungani? 820 01:30:32,360 --> 01:30:35,728 Ukuphela kwempilo yakudala. 821 01:30:35,920 --> 01:30:39,481 Nokuntwela kokusa kweminyaka yobudala. 822 01:30:40,640 --> 01:30:44,201 Konke bekuyoba khona ukusebenzela ubuhlakani bayo nje. 823 01:30:44,400 --> 01:30:46,448 Cha. Ngeke ikwenze lokho. 824 01:30:46,600 --> 01:30:50,366 Cha. Wayengeke. 825 01:30:51,400 --> 01:30:54,370 Wenza nini uThanda ufuna ukushintsha umhlaba? 826 01:30:57,320 --> 01:31:00,608 Ubuwena ababefuna ukuguqula umhlaba. 827 01:31:03,040 --> 01:31:04,769 Leyo nto... 828 01:31:06,600 --> 01:31:08,443 Akuyona Intando. 829 01:31:09,520 --> 01:31:11,204 Akukaze kube njalo. 830 01:31:16,920 --> 01:31:18,809 Awuzange ukholwe. 831 01:31:21,200 --> 01:31:25,364 Awuzange ukukholelwe lokho lapho bekukhona okunye. 832 01:31:27,320 --> 01:31:30,688 Noma iyiphi ingxenye yomphefumulo wakhe. 833 01:31:32,480 --> 01:31:37,930 Ngichithe impilo yami ngizama ukunciphisa ubuchopho ochungechungeni lwama-impulses kagesi. 834 01:31:38,600 --> 01:31:40,284 Ngehlulekile. 835 01:31:43,320 --> 01:31:45,209 Imizwa yomuntu... 836 01:31:46,560 --> 01:31:49,723 Ingaqukatha ukungqubuzana okungenangqondo. 837 01:31:51,960 --> 01:31:53,803 Uyakwazi ukuthanda umuntu... 838 01:31:55,040 --> 01:31:57,566 ...kodwa nizonde izinto abakwenzile. 839 01:32:01,160 --> 01:32:03,208 Umshini awukwazi ukuvumelanisa lokho. 840 01:32:05,880 --> 01:32:08,770 - Ungakwazi? - Yebo. 841 01:32:21,200 --> 01:32:23,009 Ingabe igciwane liyasebenza? 842 01:32:26,440 --> 01:32:29,922 Uma isiqedile, izosula noma yini nekhodi yomshini kuyo. 843 01:32:30,080 --> 01:32:33,448 Uyaqaphela ukuthi lokhu kuthinta yonke ikhompuyutha ixhumeke ku-inthanethi. 844 01:32:33,600 --> 01:32:37,969 Ngakho-ke amagridi kagesi, amabhange, izimakethe zamasheya. 845 01:32:38,120 --> 01:32:40,202 Konke kuba mnyama. 846 01:32:44,880 --> 01:32:47,486 Siyakwamukela. Ngiyajabula ukuthi ulapha. 847 01:32:51,240 --> 01:32:54,050 Inkinga yangempela yindlela esidlula ngayo izivikelo zomshini. 848 01:32:54,200 --> 01:32:56,043 Kungani singayikhiphi insimu yelanga? 849 01:32:56,200 --> 01:32:59,886 Iphuce amandla ayo futhi ngokunokwenzeka yehlise ijubane. 850 01:33:00,040 --> 01:33:03,328 Angazi. Angiboni ukuthi kuzosebenza kanjani lokho. 851 01:33:03,960 --> 01:33:07,362 Ufuna ukungifakela mina kuye... Ukwazi kwayo. 852 01:33:07,560 --> 01:33:08,971 Lutho neze. 853 01:33:09,120 --> 01:33:11,566 Sijova igciwane elinegciwane ohlelweni lwami... 854 01:33:11,760 --> 01:33:14,001 ...bese ngibuyela emuva futhi ake angilayishe. 855 01:33:14,160 --> 01:33:16,766 Kukhona ithuba lokuthi ngeke ikubone kuze kuhlwe kakhulu. 856 01:33:16,920 --> 01:33:21,403 Lapho nje ama-nanite engena egazini lakhe, bazoqala ukushintsha amaseli akhe. 857 01:33:21,560 --> 01:33:23,688 Ngakho uma igciwane likhipha umshini... 858 01:33:23,840 --> 01:33:25,490 ...kungambulala naye. 859 01:33:25,640 --> 01:33:27,005 Ngiyazi. 860 01:33:28,920 --> 01:33:31,366 Imina ngedwa amethembayo. 861 01:33:53,480 --> 01:33:55,642 Gxumela phezulu. 862 01:34:45,320 --> 01:34:47,209 Kufanele uhambe. 863 01:36:20,080 --> 01:36:21,320 Yini leyo? 864 01:36:21,480 --> 01:36:23,164 Ingabe nguye? 865 01:36:23,320 --> 01:36:25,084 Hewu Nkosi yami. 866 01:36:25,240 --> 01:36:28,642 Angazi ukuthi kwenziwani, kodwa akusiye. Ngeke kube njalo. 867 01:36:55,280 --> 01:36:57,203 Ngithole indlela yokubuya. 868 01:37:31,400 --> 01:37:34,688 - Bazosihlasela. - Ngiyazi. Udinga ukuhamba. 869 01:37:34,840 --> 01:37:36,410 Cha angisakushiyi futhi. 870 01:37:36,560 --> 01:37:38,164 Akuphephile lapha, Evelyn. 871 01:37:44,600 --> 01:37:47,171 Ungangivikela. 872 01:37:48,160 --> 01:37:49,969 Uma ungilayisha... 873 01:37:52,360 --> 01:37:54,931 ...ungangivikela. 874 01:37:58,800 --> 01:38:00,768 Inhliziyo yakho ishaya ngamandla. 875 01:38:01,960 --> 01:38:03,803 Uyajuluka. 876 01:38:06,440 --> 01:38:07,930 Uyangesaba. 877 01:38:11,800 --> 01:38:14,963 Cha, nginovalo lokuthi sizolahlekelwa yileli thuba. 878 01:38:18,400 --> 01:38:21,370 Lokhu akusebenzi. Akamvumeli angene. 879 01:38:21,520 --> 01:38:24,091 Kungenxa yokuthi umshini empeleni akamthandi. 880 01:38:24,240 --> 01:38:25,526 Sesilungele ukunyakaza. 881 01:38:25,680 --> 01:38:28,286 Ima kancane. Ngeke ukwenze lokho. Usekhona laphaya. 882 01:38:28,440 --> 01:38:31,523 Lapho esengozini enkulu, maningi amathuba okuthi amlayishe. 883 01:38:31,680 --> 01:38:33,808 uJosefa. 884 01:38:33,960 --> 01:38:35,121 Wavuma lokhu. 885 01:38:35,280 --> 01:38:38,284 Hhayi kulokhu, akazange. Kwakungelona icebo leli. Mnikeze ithuba. 886 01:38:40,120 --> 01:38:41,565 Ngiyaxolisa, Max. 887 01:38:47,920 --> 01:38:49,001 Umlilo. 888 01:38:54,000 --> 01:38:56,048 Ngizocela, ngicela ungilayishele. 889 01:38:56,960 --> 01:39:00,407 Kungani ulahlekelwe ukholo, Evelyn? Kungani ungakholwanga kimi? 890 01:39:04,480 --> 01:39:05,527 Umlilo. 891 01:39:10,240 --> 01:39:11,765 Intando! 892 01:39:16,800 --> 01:39:18,529 Umlilo. 893 01:39:18,880 --> 01:39:19,927 Intando! 894 01:39:23,200 --> 01:39:24,850 Ushayiwe. 895 01:39:44,960 --> 01:39:46,041 Umlilo. 896 01:40:05,800 --> 01:40:07,404 Sawubona. 897 01:40:12,680 --> 01:40:15,206 Ushaywe kabi. Umthathe ngomshoshaphansi. 898 01:41:33,480 --> 01:41:36,211 Abantu besaba lokho abangakuqondi. 899 01:41:38,880 --> 01:41:40,803 Ufuna ukungibhubhisa? 900 01:41:43,720 --> 01:41:46,451 Cha, Ngicela. 901 01:41:48,680 --> 01:41:51,047 Uyababhubhisa. 902 01:41:55,400 --> 01:41:56,481 Cha. 903 01:41:57,360 --> 01:41:59,601 Ngizama ukubasindisa. 904 01:42:28,320 --> 01:42:29,481 Gijima. 905 01:42:39,280 --> 01:42:40,520 Joseph, kulungile. 906 01:42:41,120 --> 01:42:43,202 Akekho ozolimala. 907 01:42:46,360 --> 01:42:47,805 Ingabe? 908 01:42:51,760 --> 01:42:53,683 Ima! 909 01:43:00,360 --> 01:43:02,089 Layisha igciwane manje. 910 01:43:02,280 --> 01:43:05,124 Akanendaba noma ungangibulala. Angeke. Akakwazi. 911 01:43:05,320 --> 01:43:06,924 Layisha igciwane. 912 01:43:09,240 --> 01:43:11,208 Wenzani? 913 01:43:12,000 --> 01:43:14,241 Esabisa ngokumbulala. 914 01:43:15,800 --> 01:43:20,727 Abantu besaba lokho abangakuqondi. 915 01:43:22,520 --> 01:43:24,045 Ngiyakwazi ukuphilisa umzimba wakhe, uMax. 916 01:43:24,200 --> 01:43:27,522 Noma ngingalayisha igciwane, kodwa asikho isikhathi esanele sakho kokubili. 917 01:43:28,120 --> 01:43:29,451 Awekho amandla anele. 918 01:43:30,120 --> 01:43:32,202 Cha, Ngicela. 919 01:43:33,960 --> 01:43:36,770 Ngicela ungilalele, Ntando. 920 01:43:43,440 --> 01:43:46,728 Angeke afe ngenxa yalokhu esikwenzile. 921 01:44:50,120 --> 01:44:52,248 Ngibona konke. 922 01:45:04,640 --> 01:45:05,801 Bheka isibhakabhaka. 923 01:45:08,520 --> 01:45:10,249 Amafu. 924 01:45:12,200 --> 01:45:15,807 Silapha i-ecosystem, singalimazi. 925 01:45:19,240 --> 01:45:21,720 Izinhlayiya zijoyina imisinga yomoya... 926 01:45:21,880 --> 01:45:24,565 ...zakha ngezinto ezingcolisayo. 927 01:45:27,000 --> 01:45:30,447 Amahlathi angatshalwa kabusha. 928 01:45:33,040 --> 01:45:38,331 Amanzi acwenge kakhulu ungakwazi phuza kunoma yimuphi umfula. 929 01:45:41,720 --> 01:45:44,007 Leli iphupho lakho. 930 01:45:45,200 --> 01:45:48,682 Hhayi nje ukwelapha izifo, kodwa ukwelapha iplanethi. 931 01:45:48,880 --> 01:45:52,123 Futhi sakhe ikusasa elingcono lethu sonke. 932 01:46:11,320 --> 01:46:12,845 Yilokho kuphela. 933 01:46:13,400 --> 01:46:15,129 Igciwane. 934 01:46:21,160 --> 01:46:22,685 Ingabe ulungile? 935 01:46:23,320 --> 01:46:24,367 Yebo. 936 01:46:39,800 --> 01:46:41,882 Akazange abulale muntu. 937 01:47:01,480 --> 01:47:02,891 Ingabe... 938 01:47:05,720 --> 01:47:07,484 Nguwe. 939 01:47:10,360 --> 01:47:12,249 Kwakunjalo njalo. 940 01:47:16,080 --> 01:47:18,686 Ngiyaxolisa angikholwanga. 941 01:47:31,240 --> 01:47:32,924 Cabanga ngengadi. 942 01:47:35,360 --> 01:47:38,091 Cabanga ngendawo yethu engcwele. 943 01:47:47,240 --> 01:47:49,641 Angisoze ngakudedela uhambe. 944 01:49:24,640 --> 01:49:27,405 Igciwane likhiphe yonke into. 945 01:49:40,160 --> 01:49:43,448 Ukucinywa kukagesi emhlabeni wonke, njengoba bebeshilo. 946 01:49:48,600 --> 01:49:51,570 Kodwa ngangazi ukuthi kukhona okunye. 947 01:49:54,000 --> 01:49:55,729 Bekumele kube khona. 948 01:50:07,440 --> 01:50:11,331 Wadala le nsimu ngesizathu esifanayo wenza konke 949 01:50:19,400 --> 01:50:21,767 Ukuze babe ndawonye. 950 01:55:00,000 --> 01:55:04,000 ~ Kulungiswe ngu-Dragonborn ~