1
00:01:33,302 --> 00:01:34,178
Tutup itu.
2
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
Anda tahu, SOC-R
akan menjadi perahu yang lebih baik
3
00:02:50,379 --> 00:02:52,965
untuk pekerjaan sungai.
4
00:02:53,591 --> 00:02:55,217
Perahu apa?
5
00:02:55,301 --> 00:02:57,553
Kita bahkan tidak seharusnya berada di sana.
6
00:02:59,472 --> 00:03:01,849
Jadi, kemana kita akan pergi?
Amerika Tengah atau Selatan?
7
00:03:03,559 --> 00:03:05,144
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang tujuan kita?
8
00:03:06,145 --> 00:03:07,730
Anda bertanya kepada saya
bagaimana bahasa Spanyolku, ingat?
9
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
Dan menurutku kita tidak seperti itu
menyerang Meksiko dalam waktu dekat.
10
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
Aku sedikit berkarat.
11
00:03:22,203 --> 00:03:23,788
Saya akan mengaturnya.
12
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
Baiklah, sebaiknya kamu cepat
dan naik pesawat itu
13
00:03:29,085 --> 00:03:31,128
jika Anda ingin mendapatkan tempat duduk dekat jendela.
14
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Siapa namamu?
15
00:03:49,855 --> 00:03:51,690
Marcus.
16
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Tidak, tanda panggilmu.
17
00:03:53,484 --> 00:03:54,985
Coyote milikku.
18
00:03:55,069 --> 00:03:56,987
Dan itu, eh, omong kosong
di sana, itu Disco.
19
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Mamba Hitam.
20
00:04:00,241 --> 00:04:02,118
Seperti Uma Thurman di, eh, Kill Bill?
21
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
-Tidak, seperti Kobe.
-Ya, itu menyebalkan.
22
00:04:04,995 --> 00:04:07,331
Tidak akan berhasil. Anda seorang tukang perahu, bukan?
23
00:04:07,415 --> 00:04:08,999
-Ya, SWCC.
-Baiklah.
24
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
-Jadi, kamu, eh, kamu seorang supir?
-Ya.
25
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
uber. Itu namamu.
26
00:04:15,339 --> 00:04:17,383
Ugh... Persetan. Mamba Hitam.
27
00:04:17,508 --> 00:04:19,552
Ya, maaf, Uber,
tapi namamu Uber.
28
00:04:19,677 --> 00:04:22,179
Dua menit!
29
00:04:25,850 --> 00:04:28,602
- Sepuluh klik dari zona penurunan.
- Yakinlah itu.
30
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
Hai!
31
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Ada apa dengan sarafnya?
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
32
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
Ya, sepanjang waktu.
33
00:04:35,693 --> 00:04:36,902
Anda akan baik-baik saja.
34
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
- Sama seperti mengendarai sepeda.
- Oh ya?
35
00:04:38,863 --> 00:04:42,116
Tidak juga, tapi saya pikir Anda bisa menggunakannya
sedikit penambah rasa percaya diri.
36
00:04:43,033 --> 00:04:44,827
Dari mana kamu mendapatkan bling itu?
37
00:04:44,994 --> 00:04:46,871
Itu cincin ayahku. Akademi Angkatan Laut.
38
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
Baiklah, bertahanlah, kawan.
Mungkin berguna
39
00:04:49,457 --> 00:04:51,542
kalau-kalau Anda perlu mengetuk
bajingan atau semacamnya.
40
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Mendekati zona penurunan.
41
00:05:03,804 --> 00:05:05,389
-Ayo pergi, keparat!
-Ya!
42
00:05:07,099 --> 00:05:09,143
Wah! Ya! Ayo pergi!
43
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Ayo pergi, jalang!
44
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
-Geronimo!
-Whoo!
45
00:05:41,759 --> 00:05:44,595
Sebaiknya kamu cepat
atau kamu akan berenang jauh!
46
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
Oorah, bajingan!
47
00:06:39,483 --> 00:06:41,402
aktif, sial.
48
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
Mengerti, bos.
49
00:07:15,894 --> 00:07:19,106
Hei, orang baru.
Ada lubang di perahu.
50
00:07:19,565 --> 00:07:22,318
-Namanya Uber.
-Tidak, tidak.
51
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
uber. Saya suka yang itu.
52
00:07:24,194 --> 00:07:25,529
Terima kasih.
53
00:07:26,030 --> 00:07:28,616
Kotoran. Barang elektronik menjadi basah.
54
00:07:28,699 --> 00:07:31,368
Teman-teman, kita lebih baik dari itu
20 klik di luar negeri.
55
00:07:31,452 --> 00:07:33,120
Itu renang yang panjang.
56
00:07:34,038 --> 00:07:36,749
Fiberglass retak, tapi saya bisa memperbaikinya.
57
00:07:37,041 --> 00:07:38,959
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melepaskan ini?
58
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
Semua orang turun dari kapal.
59
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Anda ingin itu tenggelam?
60
00:07:45,549 --> 00:07:48,177
Semua orang keluar dari kapal.
61
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
Ayo pergi! Turun dari kapal!
62
00:07:55,351 --> 00:08:00,564
Melalui usaha yang tak kenal lelah
dari kepolisian kami yang terhormat...
63
00:08:00,564 --> 00:08:02,816
Dengan senang hati saya umumkan
64
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
itu pembunuh brutal
dari kita. Senator Jaime Moreno
65
00:08:04,068 --> 00:08:05,736
Yesus Kristus.
66
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
Tidak percaya ada orang yang membeli barang ini.
67
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
Telah ditangkap.
68
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
Bagaimana interogasinya?
69
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
Lebih dari 50 penduduk setempat bekerja di gedung itu.
70
00:08:13,160 --> 00:08:14,203
Kami sedang menginterogasi mereka semua.
71
00:08:14,286 --> 00:08:16,372
Senang memberitahumu itu
tak satu pun dari mereka yang menjadi mata-mata Reyes,
72
00:08:16,455 --> 00:08:18,499
-tapi bukan itu masalahnya.
-Nah, mantanmu sedang marah
73
00:08:18,582 --> 00:08:21,251
- pertunjukan yang luar biasa.
- Ya.
74
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
75
00:08:23,504 --> 00:08:26,298
-Bagaimana kabarmu?
-Aku akan baik-baik saja.
76
00:08:26,590 --> 00:08:29,760
Saya meminta orang memeriksa semua rumah sakit
bagi siapa pun yang mengalami cedera pada mata kiri.
77
00:08:30,678 --> 00:08:33,263
-Jim, bagaimana perasaanmu?
-Aku baik-baik saja.
78
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
Mereka berangkat sebelum saya tiba di sana.
79
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Ryan mendapatkan yang terburuk.
80
00:08:36,975 --> 00:08:39,269
Baiklah.
Berjalan-jalanlah denganku, kalian berdua.
81
00:08:40,688 --> 00:08:42,523
Anda harus tahu ini omong kosong.
82
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
F.A.L. adalah milisi sayap kiri kecil.
83
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
Anti-Amerikanisme bahkan tidak ada dalam DNA mereka.
84
00:08:47,820 --> 00:08:49,154
Saya setuju.
85
00:08:49,279 --> 00:08:51,407
Menyergap senator AS
di pusat kota Caracas
86
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
bukanlah gaya atau keahlian mereka.
87
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
Itulah sebabnya, sejauh ini
kantor pusat prihatin,
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,788
Saya tidak pernah melihat memo yang mereka kirim
menyuruh kami mundur.
89
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Anda bertemu José.
90
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
- Pak.
- Ini Navarro.
91
00:09:03,502 --> 00:09:05,337
Mereka akan ikut bersama kita
sampai ke tepi laut.
92
00:09:05,546 --> 00:09:07,005
Tepi laut?
93
00:09:07,339 --> 00:09:08,716
Anda pergi ke pelabuhan kargo,
94
00:09:08,799 --> 00:09:10,384
kamu temui
beberapa pria Afrika Selatan yang teduh,
95
00:09:10,467 --> 00:09:12,720
lalu kamu terlonjak
dan hampir terbunuh secara tiba-tiba?
96
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
Sepertinya saja
kita harus pergi memeriksanya.
97
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
Esperanza...
98
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
bisakah kamu membantuku mengambilkan jus untuk anak-anak?
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,158
Gracias.
100
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
Ham lagi, Bu?
101
00:09:35,993 --> 00:09:37,119
Aku muak dengan hal itu.
102
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
Kamu suka ham...
103
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Anda memintanya kemarin.
104
00:09:40,539 --> 00:09:42,082
Itu kemarin.
105
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
Jadi apa yang terjadi
antara kemarin dan hari ini?
106
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
Saya tidak menginginkannya hari ini.
107
00:09:45,794 --> 00:09:49,339
Ily, bersyukurlah.
Kami beruntung memiliki ham.
108
00:09:49,339 --> 00:09:52,009
Ada banyak orang di negara ini
yang tidak punya cukup makanan.
109
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
Hmm?
110
00:09:53,010 --> 00:09:55,220
Suruh mereka memakan hamnya.
111
00:09:55,220 --> 00:09:56,472
Cukup.
112
00:09:56,472 --> 00:09:59,016
Hari ini kamu makan ham.
Besok kamu bisa memilih.
113
00:09:59,016 --> 00:10:01,643
Kami siap, Ny. Bonalde.
114
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
Jangan lupa jusmu.
115
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
Ayo pergi.
116
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Hei, Ily...
117
00:10:12,863 --> 00:10:14,531
Kemarilah, sayangku.
118
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
Aku mencintaimu.
Semoga harimu menyenangkan.
119
00:10:16,867 --> 00:10:18,535
Carlos! Kemarilah!
120
00:10:18,535 --> 00:10:21,163
Apakah kamu pergi tanpa berkata apa-apa
selamat tinggal pada ibumu?
121
00:10:21,622 --> 00:10:22,873
Aku mencintaimu.
122
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
-Belajar banyak.
-Saya akan.
123
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Sampai jumpa, Bu.
124
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
Selamat pagi, Alberto.
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,797
Pastikan semua orang mendapat sandwich.
126
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
Buenos días.
127
00:10:31,548 --> 00:10:33,550
-Selamat pagi, Rodrigo.
-Selamat pagi, Ny. Bonalde.
128
00:10:34,343 --> 00:10:35,844
Saya suka ham!
129
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
Anda sebaiknya.
130
00:10:38,806 --> 00:10:40,015
Bagaimana kabar kita?
131
00:10:40,015 --> 00:10:41,183
Menakjubkan.
132
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
Jumlah Reyes menurun...
133
00:10:43,519 --> 00:10:46,438
dan kita bangun
4 poin lagi sejak minggu lalu.
134
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
Beberapa surat kabar mengatakan
Anda sebenarnya bisa menang.
135
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Tidak di negara ini.
136
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
Bukan surat kabar di Venezuela,
tapi di Peru...
137
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
Kolombia, Argentina...
138
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
Señora?
139
00:10:58,742 --> 00:11:00,828
Apakah kamu mendengarku?
140
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
Kami terlibat dalam hal ini.
141
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
Katanya kamu harus memakai
rompi dan lencanamu.
142
00:11:22,891 --> 00:11:24,309
Morten Haugland?
143
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Ya, itu sangat masuk akal.
144
00:12:04,057 --> 00:12:05,434
Baiklah, parkir saja di sini.
145
00:12:05,434 --> 00:12:07,436
CincoPalmas ada di sana.
146
00:12:18,906 --> 00:12:20,115
Hai.
147
00:12:22,075 --> 00:12:25,037
-Bagaimana kabarnya?
-RYAN? Apa maksudmu?
148
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
Dia dan senator dekat.
Apakah ini terlalu pribadi baginya?
149
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
Tidak, dia bisa mengatasinya.
150
00:12:29,583 --> 00:12:31,251
Kami berada di Suleiman
gugus tugas bersama-sama.
151
00:12:31,501 --> 00:12:32,836
Dan?
152
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Dialah orangnya
yang menabrak Suleiman di Metro.
153
00:12:35,589 --> 00:12:38,050
Dia menembaknya dan membunuhnya.
154
00:12:59,947 --> 00:13:03,867
Yah, mereka sangat terorganisir,
siapa pun mereka.
155
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
Mereka bahkan menyapu lantai.
156
00:13:06,244 --> 00:13:07,955
Baiklah, ayo keluar dari sini.
157
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Kami tahu mereka pergi ke hulu.
158
00:13:14,878 --> 00:13:17,506
SAD saya teman-teman baru saja masuk teater
beberapa jam yang lalu.
159
00:13:17,589 --> 00:13:19,841
Mereka bersiap-siap
di muara Orinoco.
160
00:13:19,925 --> 00:13:23,178
-Tunggu. Anda punya perahu?
-Ya, dan empat orang.
161
00:13:23,261 --> 00:13:25,639
-Kamu tidak mengatakan apa-apa.
-Kamu tidak bertanya.
162
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
Mereka memberi saya kotak delapan digit
untuk titik temu di hutan.
163
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
aku akan menemui mereka,
lalu pergi ke hulu ke depo kargo.
164
00:13:31,228 --> 00:13:33,355
Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu.
165
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Mike.
166
00:13:35,607 --> 00:13:36,775
Anda adalah kepala stasiun.
167
00:13:39,361 --> 00:13:41,530
Ya. Tenaga kerja ekstra tidak ada salahnya.
168
00:13:41,822 --> 00:13:43,865
Saya ingin repetisi duduk
setiap beberapa jam, minimal.
169
00:13:44,116 --> 00:13:45,701
Tentu saja.
170
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
saya sedang mengemudi.
171
00:13:48,036 --> 00:13:50,080
Apa aku sudah memberitahumu betapa aku merindukanmu?
172
00:13:50,163 --> 00:13:51,790
Belum.
173
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
Jadi, aku bisa menjadi Black Mamba sekarang?
174
00:14:11,059 --> 00:14:12,894
Kami akan meningkatkan versi Anda ke Uber Select.
175
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Wah!
176
00:14:40,714 --> 00:14:42,924
Anda menikmati quinceañera?
177
00:14:43,467 --> 00:14:45,761
Pestanya cukup meriah.
178
00:14:45,761 --> 00:14:47,304
Apa yang Esmeralda pikirkan?
179
00:14:47,971 --> 00:14:49,097
Dia menyukainya.
180
00:14:49,806 --> 00:14:52,476
Lebih penting lagi, Claudia senang.
181
00:14:54,978 --> 00:14:56,480
Siapa yang memberitahumu
Saya sedang diawasi?
182
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
Bagus sekali.
183
00:15:00,150 --> 00:15:00,984
Bagaimana dia tahu?
184
00:15:02,277 --> 00:15:03,862
Anda meremehkan dia.
185
00:15:03,862 --> 00:15:04,738
Tidak.
186
00:15:05,655 --> 00:15:07,657
Saya sangat menghargainya
sebagaimana dia seharusnya dihargai.
187
00:15:11,119 --> 00:15:14,831
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang senator Amerika?
188
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Memberitahu apa?
189
00:15:18,627 --> 00:15:19,419
Aku tidak membunuhnya.
190
00:15:19,753 --> 00:15:22,672
Lalu mengapa pengakuannya dipaksakan?
191
00:15:25,175 --> 00:15:28,637
Mungkin Anda bisa melakukan pekerjaan saya
lebih baik dariku?
192
00:15:30,180 --> 00:15:33,058
Bukankah itu yang terjadi
kamu dan Cassandra berkata?
193
00:15:34,101 --> 00:15:35,310
Persetan.
194
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
Tidak.
195
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
-Apakah kamu mengatakannya?
-Tidak, aku tidak mengatakannya!
196
00:15:39,898 --> 00:15:41,399
Saya marah.
197
00:15:45,821 --> 00:15:47,823
Anda selalu menghargai nasihat saya.
198
00:15:48,865 --> 00:15:49,825
Ya.
199
00:15:51,618 --> 00:15:54,079
Tapi tidak seperti kamu...
200
00:15:54,079 --> 00:15:59,000
Saya tidak memiliki kemewahan
menjadi merasa benar sendiri.
201
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
Tidak apa-apa. Aku tahu kamu
di bawah tekanan yang besar.
202
00:16:08,718 --> 00:16:09,928
Aku tahu.
203
00:16:12,722 --> 00:16:16,226
Anda ingat ketika kita masih kecil
kembali ke Catia?
204
00:16:16,309 --> 00:16:19,020
Kami harus pergi ke misa setiap hari Minggu...
205
00:16:19,020 --> 00:16:21,314
Mereka memaksa kami untuk berdoa... bagaimana hasilnya?
206
00:16:24,151 --> 00:16:27,529
Oh Perawan Tersuci Coromoto...
207
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Bunda Pengasih...
208
00:16:29,406 --> 00:16:32,159
Kami mempercayakan kepada Anda
negara tercinta Venezuela.
209
00:16:32,701 --> 00:16:38,415
Dan setelah misa semua orang akan ikut serta
persembahan di luar rumah mereka.
210
00:16:38,415 --> 00:16:42,377
Beberapa buah, makanan, apapun yang mereka punya.
211
00:16:42,377 --> 00:16:44,421
Bahkan rum.
212
00:16:45,839 --> 00:16:47,799
Dan suatu hari...
213
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
kamu memergokiku mencuri persembahan...
214
00:16:52,095 --> 00:16:54,055
Anda kelaparan.
215
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
Kami berdua dulu.
216
00:16:58,185 --> 00:17:00,854
Ya, tapi itu tidak masalah bagimu.
217
00:17:00,854 --> 00:17:04,524
Kau membuatku mengembalikan semuanya,
rumah demi rumah.
218
00:17:06,902 --> 00:17:08,278
Anda mengatakan kepada saya:
219
00:17:08,945 --> 00:17:11,573
“Venezuela adalah keluarga kami, Miguel.”
220
00:17:12,449 --> 00:17:14,159
Ingat?
221
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
Nikolas...
222
00:17:20,957 --> 00:17:23,293
Bahkan sebagai seorang anak...
223
00:17:23,293 --> 00:17:26,838
Anda merasa bertanggung jawab atas Venezuela.
224
00:17:28,215 --> 00:17:30,383
Dan saya akan terus melakukannya.
225
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
Selalu.
226
00:17:35,931 --> 00:17:37,474
Ya.
227
00:17:37,641 --> 00:17:39,100
Aku tahu.
228
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Kami di sini.
229
00:17:49,611 --> 00:17:50,862
Terima kasih, Rodrigo.
230
00:17:53,823 --> 00:17:55,784
Selamat pagi.
Apa kabarmu?
231
00:17:55,784 --> 00:17:58,578
Terima kasih banyak telah hadir di sini.
232
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Selamat pagi teman-teman.
233
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Senang melihatmu di sini.
234
00:18:04,751 --> 00:18:06,920
Saya ingin kamu mengetahuinya
Venezuela mendukung Anda!
235
00:18:06,920 --> 00:18:09,589
Terima kasih banyak,
dan terima kasih telah hadir di sini.
236
00:18:09,589 --> 00:18:10,757
Gracias.
237
00:18:13,009 --> 00:18:14,511
Buenos días.
238
00:18:14,970 --> 00:18:16,930
Mereka menunggumu, Gloria.
239
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
Terima kasih banyak. Buenos dias.
240
00:18:26,356 --> 00:18:28,775
-Maukah kamu berfoto denganku?
-Tentu saja.
241
00:18:31,027 --> 00:18:33,196
-Terima kasih.
-Maaf, kami terlambat.
242
00:18:37,033 --> 00:18:38,994
Selamat pagi.
Apa kabarmu?
243
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
Terima kasih banyak.
244
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Buenas.
245
00:18:44,207 --> 00:18:46,209
Hai semuanya.
246
00:18:46,209 --> 00:18:48,169
Terima kasih banyak sudah datang.
247
00:18:48,169 --> 00:18:50,922
Terima kasih telah berada di sini.
248
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
Apakah kamu siap?
Anda hanya akan terus berjalan saja.
249
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
250
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
Lakukan trik sulap
untuk menghangatkan penonton?
251
00:19:07,731 --> 00:19:09,190
Sialan.
252
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
253
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
Mereka di sini untukmu.
254
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
Gracias.
255
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
sudah kubilang...
256
00:19:24,414 --> 00:19:25,582
Kita bisa menang!
257
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
Ya. Ya, Ya, Ya.
258
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Oke, sebaiknya aku pergi.
Terima kasih.
259
00:19:56,404 --> 00:19:58,114
Orang-orangku...
260
00:19:59,115 --> 00:20:02,994
Ketika saya memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai Presiden...
261
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
Saya melakukannya sebagai protes.
262
00:20:07,290 --> 00:20:08,666
Aku melakukannya untuk diriku sendiri--
263
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
dan untuk menghormati Sergio, suamiku--
264
00:20:12,796 --> 00:20:18,635
yang hilang pada suatu malam
dan aku belum melihatnya selama lebih dari setahun.
265
00:20:20,428 --> 00:20:23,932
Jadi saya berterima kasih banyak kepada kalian semua
karena berada di sini.
266
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
Presiden Reyes berbicara tentang perubahan.
267
00:20:28,812 --> 00:20:30,522
Tentang sebuah revolusi.
268
00:20:32,232 --> 00:20:34,859
Tapi dia tidak benar-benar menginginkan revolusi.
269
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Presiden Reyes tidak menginginkanmu...
270
00:20:40,323 --> 00:20:44,202
untuk memperhatikan lusinan patriot yang hilang
271
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
sama seperti Sergio.
272
00:20:46,287 --> 00:20:49,541
Siapa yang menghilang
karena mereka menolak untuk diam.
273
00:20:50,834 --> 00:20:55,213
Dia tidak mau mendengar
tentang rasa sakit yang kita rasakan karena kelaparan.
274
00:20:56,089 --> 00:20:58,550
Dari penyakit.
275
00:20:58,550 --> 00:21:01,344
Dari korupsi di Venezuela!
276
00:21:13,022 --> 00:21:15,692
Tapi dia lupa satu hal penting...
277
00:21:16,359 --> 00:21:18,027
sejarah kita.
278
00:21:18,653 --> 00:21:21,781
Simon Bolivar pernah berkata:
279
00:21:21,781 --> 00:21:24,451
"Orang yang mencintai kebebasan...
280
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
"pada akhirnya akan selalu bebas!"
281
00:21:31,166 --> 00:21:32,292
Dan ini...
282
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
inilah negara kita...
283
00:21:36,504 --> 00:21:37,964
dan kami akan mengambilnya kembali!
284
00:21:44,345 --> 00:21:47,891
Rakyat bersatu
tidak akan pernah terkalahkan!
285
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
Jadi bagaimana perasaanmu?
286
00:22:03,323 --> 00:22:04,616
saya baik-baik saja.
287
00:22:06,242 --> 00:22:08,661
Ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
288
00:22:10,371 --> 00:22:11,706
Tidak.
289
00:22:16,836 --> 00:22:19,088
Di sini, menurutku kamu menjatuhkan ini.
290
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Jika ada sesuatu yang perlu Anda ketahui,
291
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
aku akan memberitahumu.
292
00:23:19,649 --> 00:23:21,651
Baiklah. Ayo pergi.
293
00:23:40,712 --> 00:23:43,464
Nyamuk sialan ini.
294
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
Mereka bahkan tidak menyentuhmu.
295
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Saya seorang anak laki-laki Louisiana.
296
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Di Turki, katamu
kamu berasal dari Cincinnati.
297
00:23:49,345 --> 00:23:51,598
Apakah kamu begitu mudah tertipu,
Bocah Cerah?
298
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Saya dari Belle Chasse,
tepat di luar New Orleans.
299
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Ada bayou di pembuluh darahku.
300
00:23:56,019 --> 00:23:57,937
Yah, itu tidak terlalu penting
karena nyamuk tertarik
301
00:23:58,021 --> 00:24:00,398
menjadi karbon dioksida, bukan tempat asalnya.
302
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
Bertentangan dengan pendapat umum,
303
00:24:02,692 --> 00:24:04,235
nyamuk memiliki ketajaman penglihatan yang luar biasa.
304
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Mereka menyukai warna.
305
00:24:05,528 --> 00:24:06,988
-Apakah itu benar?
-Ya.
306
00:24:07,071 --> 00:24:09,365
Mereka tidak bercinta denganku
karena mereka tahu kebenarannya.
307
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Apa kebenarannya?
308
00:24:12,035 --> 00:24:13,911
aku membalas.
309
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
Ini dia.
310
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
El Jefe ada di dalam rumah.
311
00:24:20,084 --> 00:24:23,212
Baiklah, Uber,
ayunkan kami ke sini, oke?
312
00:24:31,346 --> 00:24:34,140
Saya dengan tulus berharap
Aku tidak akan melihatmu bajingan lagi.
313
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
Ya, juga.
314
00:24:37,393 --> 00:24:39,395
Dan Anda, Tuan Doktor Ekonomi,
315
00:24:40,146 --> 00:24:42,231
yang tidak pernah mengirimiku tip saham.
316
00:24:42,440 --> 00:24:46,110
Rahasianya adalah mendapatkan diri Anda sendiri
dana indeks SandP 500 yang sangat bagus.
317
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
Mengatakan padaku kamu menyeretku
sepanjang perjalanan ke sungai ini
318
00:24:48,738 --> 00:24:49,989
untuk memberitahuku bahwa aku harus membeli
319
00:24:50,073 --> 00:24:51,282
dana indeks sialan?
320
00:24:52,283 --> 00:24:53,284
Sial.
321
00:24:53,409 --> 00:24:55,078
Selain itu,
Saya tidak membawa semprotan serangga.
322
00:24:55,161 --> 00:24:56,996
- Di Sini. Ambil punyaku.
- Oh terima kasih.
323
00:24:57,497 --> 00:24:58,831
Oh, kamu membalasnya?
324
00:24:59,248 --> 00:25:02,210
Nona Sunshine kecil di sini
disebut Coyote.
325
00:25:02,293 --> 00:25:04,253
Putri pejuang ini adalah Disco.
326
00:25:04,754 --> 00:25:06,464
Di sini kami mendapat Uber Duber.
327
00:25:06,589 --> 00:25:08,424
Dia akan membawa kita kemanapun kita ingin pergi.
Benar kan, Uber?
328
00:25:08,758 --> 00:25:10,635
- Apapun yang dia katakan.
- Oke.
329
00:25:10,927 --> 00:25:12,428
Mari kita perjelas.
330
00:25:12,512 --> 00:25:15,682
Ini hanya ISR saja. Tidak ada hal-hal koboi.
331
00:25:16,307 --> 00:25:18,476
Jangan menembak kecuali ditembaki, oke?
332
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Mengerti?
333
00:25:19,769 --> 00:25:21,854
Di dalam. Keluar. Membilas. Mengulang.
334
00:25:21,938 --> 00:25:24,524
Begitu kita berada di dalam,
kami akan membuka satu atau dua kontainer,
335
00:25:24,607 --> 00:25:26,150
mencari pengiriman senjata ilegal.
336
00:25:26,275 --> 00:25:27,860
Ryan di sini akan memeriksa level rad.
337
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Saya akan mengambil beberapa foto.
338
00:25:29,195 --> 00:25:31,114
Sisanya dari Anda adalah keamanan perimeter.
339
00:25:31,614 --> 00:25:33,324
Lalu kita pulang.
340
00:25:33,449 --> 00:25:35,952
Tidak akan ada yang tahu
bahwa kita bahkan ada di sini.
341
00:25:36,160 --> 00:25:37,161
Ada pertanyaan?
342
00:25:39,997 --> 00:25:41,332
Seperti yang Anda semua tahu,
343
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
kami tidak memiliki dukungan udara.
Itu artinya perahu ini
344
00:25:43,876 --> 00:25:45,503
adalah satu-satunya cara kita
masuk dan keluar dari hutan.
345
00:25:45,837 --> 00:25:48,297
Jadi, tidak ada ruang
untuk kekacauan, anak-anak.
346
00:25:48,798 --> 00:25:51,300
Baiklah, mari kita lakukan ini.
347
00:26:16,284 --> 00:26:17,034
Ini bagus...
348
00:26:17,452 --> 00:26:19,704
berada di sini bersamamu pada malam kerja.
349
00:26:24,584 --> 00:26:25,918
Apa ada yang salah, Miguel?
350
00:26:37,180 --> 00:26:38,639
Rumah kami disadap.
351
00:26:40,475 --> 00:26:42,727
Mereka mendengarkan semuanya.
352
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
Siapa yang mendengarkan?
353
00:26:47,774 --> 00:26:48,775
Aku tidak tahu.
354
00:26:49,358 --> 00:26:51,319
Nicolas bilang itu orang Amerika...
355
00:26:53,029 --> 00:26:54,614
Saya tidak tahu harus percaya apa.
356
00:26:59,619 --> 00:27:01,078
Jadi apa yang kita lakukan?
357
00:27:01,954 --> 00:27:03,414
Apakah kita memberi tahu Maria?
358
00:27:03,498 --> 00:27:05,208
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
359
00:27:06,042 --> 00:27:07,835
Kita harus bertindak seolah-olah semuanya normal...
360
00:27:09,045 --> 00:27:12,673
tapi kita perlu memperhatikan apa yang dia katakan,
terutama jika menyangkut Nicolas.
361
00:27:14,634 --> 00:27:16,636
Saya tidak ingin sasarannya juga.
362
00:27:17,678 --> 00:27:19,806
Mengapa ada target pada dirinya?
363
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
Nicolas adalah pamannya.
364
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
Dia tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi pada Maria.
365
00:27:42,411 --> 00:27:45,373
Kami memberikan hak kami kepada Negara.
366
00:27:45,373 --> 00:27:46,874
Sehingga itu akan menjaga kita.
367
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
Tapi bukan itu intinya.
368
00:27:48,918 --> 00:27:50,545
Pertanyaannya adalah...
369
00:27:50,545 --> 00:27:53,589
kenapa orang suka negara?
370
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Melihat?
371
00:27:54,715 --> 00:27:57,218
- Lihat apa yang kamu mulai.
- Jadi apa?
372
00:27:57,218 --> 00:27:59,887
Mari kita perjelas.
Dunia ini sangat kejam.
373
00:27:59,887 --> 00:28:05,226
Dan saya pikir masyarakat perlu merasakannya
bahwa seseorang melindungi mereka.
374
00:28:05,768 --> 00:28:06,936
Max Weber.
375
00:28:07,061 --> 00:28:09,355
-Max Weber. Max Weber.
-Max Weber.
376
00:28:09,438 --> 00:28:11,983
Anda tahu definisinya tentang Negara, bukan?
377
00:28:12,775 --> 00:28:16,779
Sebuah organisasi yang memegang
hak eksklusif untuk menggunakan, mengancam...
378
00:28:16,779 --> 00:28:19,699
atau mengizinkan kekuatan fisik
terhadap penduduk wilayahnya.
379
00:28:19,699 --> 00:28:21,576
Monopoli itu...
380
00:28:21,576 --> 00:28:26,372
menentukan kekuatannya.
381
00:28:26,372 --> 00:28:27,957
Seseorang tangkap pria itu
anggur lagi!
382
00:28:27,957 --> 00:28:30,960
Tidak, jika kamu memberinya lebih banyak,
dia akan terus berbicara!
383
00:28:30,960 --> 00:28:32,086
Itu ada!
384
00:28:33,129 --> 00:28:34,171
Selamat, teman-teman!
385
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Oke, di atas sini.
386
00:29:58,506 --> 00:30:00,549
Mereka pasti sudah pindah
sebagian besar kontainer ke tempat yang lebih tinggi.
387
00:30:02,843 --> 00:30:04,845
Air menyala
bagian sungai ini tidak dapat diprediksi,
388
00:30:04,929 --> 00:30:06,722
jadi itu masuk akal
mereka akan memindahkan barang-barang ke pedalaman.
389
00:30:07,181 --> 00:30:08,933
Menurut foto Sabtu,
kamp utama
390
00:30:09,058 --> 00:30:10,768
berjarak 400 meter barat laut dari sini.
391
00:30:13,396 --> 00:30:14,814
Oke, Uber, ajak kami berkeliling.
392
00:30:14,897 --> 00:30:16,065
Turunkan kami 500 meter ke selatan.
393
00:30:34,250 --> 00:30:35,751
Yah, aku punya kabar buruk.
394
00:30:35,876 --> 00:30:37,586
Radio menjadi kacau saat dijatuhkan.
395
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
Jadi kita akan melakukannya tanpa komunikasi.
396
00:30:39,588 --> 00:30:40,840
Salin itu.
397
00:30:40,923 --> 00:30:43,634
Kalau kita terpisah, kalian tetap di sini.
398
00:30:43,759 --> 00:30:46,095
Suar IR ini akan menuntun kita
tepat di lokasi Anda.
399
00:30:46,721 --> 00:30:48,097
Oke.
400
00:30:53,978 --> 00:30:55,688
Hei, karena kita tidak punya komunikasi,
401
00:30:56,439 --> 00:30:58,190
kamu melihat kami datang,
Anda harus siap untuk terbang.
402
00:30:58,441 --> 00:31:00,443
-Kamu menyalin?
-Menyalin.
403
00:31:00,568 --> 00:31:01,819
Bagus.
404
00:31:55,664 --> 00:31:56,832
Oke.
405
00:31:56,999 --> 00:31:59,794
Lihat wadah itu
di tepi perkemahan?
406
00:32:00,044 --> 00:32:01,587
Kita bisa masuk dan keluar.
407
00:32:27,196 --> 00:32:28,531
Bergerak.
408
00:33:13,576 --> 00:33:15,452
Apa kata Geiger?
409
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Tidak ada apa-apa.
410
00:33:24,295 --> 00:33:27,423
Apa-apaan ini?
411
00:33:36,891 --> 00:33:38,058
Seseorang datang.
412
00:33:39,268 --> 00:33:41,312
Dok, kita harus berangkat sekarang.
413
00:33:43,480 --> 00:33:44,732
Kotoran.
414
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Pergi.
415
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
Tunggu.
416
00:33:53,741 --> 00:33:54,700
Ada lebih banyak kontainer.
417
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Tidak ada senjata, Dok.
418
00:33:56,118 --> 00:33:58,662
Anda membuat panggilan yang buruk. Saatnya untuk pergi.
419
00:34:06,629 --> 00:34:08,339
Kemana dia pergi?
420
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
RYAN.
421
00:34:26,857 --> 00:34:28,651
Amonium nitrat.
422
00:34:43,832 --> 00:34:45,042
Oi!
423
00:34:45,167 --> 00:34:46,126
Kemarilah!
424
00:34:57,346 --> 00:34:58,681
Anda.
425
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
426
00:35:05,187 --> 00:35:07,273
Masih mencari biji kopi Anda?
427
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
Apakah kamu sendirian?
428
00:35:13,570 --> 00:35:14,905
Tidak.
429
00:35:15,531 --> 00:35:16,824
Letakkan senjatamu.
430
00:35:17,199 --> 00:35:18,575
Perlahan-lahan.
431
00:35:19,201 --> 00:35:20,202
Dokter.
432
00:35:20,327 --> 00:35:22,371
Anda menutupi peluit sialan ini?
433
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Lihatlah apa yang kami temukan.
434
00:35:30,713 --> 00:35:32,172
Hubungkan dia.
435
00:35:34,216 --> 00:35:35,384
Siapa kamu?
436
00:35:36,552 --> 00:35:37,720
Dengarkan aku.
437
00:35:37,886 --> 00:35:40,431
Apa yang dilakukan Reyes di hutan?
438
00:35:40,806 --> 00:35:43,350
Yo, ayo kita hisap bajingan ini
dan memantul.
439
00:35:43,434 --> 00:35:45,102
Dia adalah seorang pejuang yang tidak bersenjata.
Kami tidak hanya akan membunuhnya.
440
00:35:45,602 --> 00:35:47,438
Ya, kami benar-benar sial
tidak akan membawanya bersama kita.
441
00:35:47,563 --> 00:35:50,441
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Anda mendengar teman saya.
442
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Apa yang kamu lakukan di hutan?
443
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
Persetan denganmu.
444
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Baiklah.
445
00:35:55,904 --> 00:35:57,740
Persetan denganku? Dengan tangan mana kamu menembak?
446
00:35:57,948 --> 00:36:00,576
-Hah?
{TERIAK)
447
00:36:00,868 --> 00:36:02,369
- Astaga.
- Ada lagi kebisingan
448
00:36:02,453 --> 00:36:03,954
dan aku akan mengambil yang lain.
449
00:36:05,706 --> 00:36:07,416
Anda ingin tahu siapa dia, bukan?
450
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
DNA.
451
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
- Berlutut.
- Ayo pergi.
452
00:36:42,785 --> 00:36:44,161
Kotoran.
453
00:37:04,848 --> 00:37:05,933
Kamu baik-baik saja?
454
00:37:06,016 --> 00:37:07,976
-Saya baik-baik saja. Naik perahu sialan itu.
-Ayo, kita harus pergi.
455
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
456
00:37:09,269 --> 00:37:10,354
Sudah kubilang,
Aku tidak bekerja untukmu lagi.
457
00:37:10,479 --> 00:37:11,522
Ayo pergi.
458
00:37:31,458 --> 00:37:33,544
Jangan biarkan mereka kembali ke sungai!
459
00:37:33,544 --> 00:37:34,878
Pergi!
460
00:38:17,379 --> 00:38:18,672
Ini dia!
461
00:38:20,591 --> 00:38:22,050
Api!
462
00:38:22,593 --> 00:38:24,595
Hubungi belakang!
463
00:38:26,263 --> 00:38:27,431
Tangkap mereka di dinding!
464
00:38:27,556 --> 00:38:29,725
Tetap dekat dengan dinding!
Tetap dekat, tetap dekat!
465
00:38:32,269 --> 00:38:34,104
Bergerak! Bergerak! Menyeberang!
466
00:38:36,690 --> 00:38:37,691
Bergerak!
467
00:38:40,235 --> 00:38:41,278
Sial!
468
00:38:42,029 --> 00:38:43,071
Kotoran.
469
00:38:46,909 --> 00:38:48,619
Ayo.
470
00:38:53,207 --> 00:38:55,876
Uber, nyalakan mesinnya!
471
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Uber!
472
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Apa dia?
473
00:39:07,095 --> 00:39:08,096
Dimana Ubernya?
474
00:39:08,180 --> 00:39:09,306
Kami akan kembali untuknya.
475
00:40:01,316 --> 00:40:04,361
Dari apa yang saya dengar,
Gloria Bonalde...
476
00:40:04,361 --> 00:40:06,154
mendapat dukungan dari rakyat.
477
00:40:06,154 --> 00:40:11,118
Beberapa jajak pendapat bahkan menunjukkan bahwa dia
mungkin bisa memenangkan pemilu.
478
00:40:14,162 --> 00:40:15,455
Terima kasih, Mateo.
479
00:40:15,455 --> 00:40:16,957
Anda boleh pergi.
480
00:40:16,957 --> 00:40:18,625
Ya, Tuan Presiden.
481
00:40:24,756 --> 00:40:26,383
Tentang apa itu tadi?
482
00:40:28,010 --> 00:40:30,429
Miguel...
483
00:40:30,429 --> 00:40:32,431
katakan padaku yang sebenarnya.
484
00:40:32,931 --> 00:40:36,643
Gloria Bonalde...
485
00:40:36,643 --> 00:40:40,188
Apakah ada kemungkinan
dia bisa memenangkan pemilihan ini?
486
00:41:11,386 --> 00:41:14,723
Akan menurunkanmu dan Ryan,
lalu kami kembali ke Uber.
487
00:41:14,890 --> 00:41:16,892
Kedengarannya bagus.
488
00:41:38,455 --> 00:41:40,165
Apa yang terjadi di belakang sana...
489
00:41:40,374 --> 00:41:42,376
Kami datang ke sini untuk mencari kontainer.
490
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
Jadi itulah yang saya lakukan.
491
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Saya mempunyai penyakit jantung.
492
00:41:51,718 --> 00:41:53,762
Dan itu bukan diagnosis yang baik.
493
00:41:57,933 --> 00:42:00,602
Itulah alasan mengapa saya meninggalkan Moskow.
494
00:42:05,899 --> 00:42:08,068
Siapa lagi yang tahu?
495
00:42:09,277 --> 00:42:11,530
Kepala stasiun di Moskow.
496
00:42:11,613 --> 00:42:13,115
Dan kamu.
497
00:42:19,663 --> 00:42:21,248
Jika para petinggi mengetahui hal ini,
498
00:42:21,331 --> 00:42:24,459
mereka akan menempatkanku di atas meja
atau memaksaku pensiun.
499
00:42:27,671 --> 00:42:29,840
Apa yang akan kamu lakukan?
500
00:42:33,844 --> 00:42:35,846
Aku tidak tahu.