1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,148
T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
Brendo!

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
GRUDNIA 1987

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,711
{\an3}WIĘZIENIE NA WZGÓRZE SENEKI

7
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Tydzień dla Tada Dowlinga
koniec dozwolony.

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
Pozwolenie?

9
00:01:42,336 --> 00:01:44,548
hedonistycznych polityków
i ich delikatność

10
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
i ich miękkie podejście...

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,117
-Dowling! Twoje rzeczy osobiste
pakuj się i zmieniaj...

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Jesteś przetworzony.

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
<kolor czcionki="
Kto... Dlaczego?

14
00:01:52,313 --> 00:01:54,694
- Zarządzanie dla ciebie
Dał 48 godzin.

15
00:01:54,815 --> 00:01:56,720
za dobre zachowanie
coś takiego.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Wyjazd o 8 rano
Pozwól mi się przygotować.

17
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
- Państwo wspiera tego człowieka.
Mówię, że dzisiaj wieczorem leci.

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-Zostaw to!

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Zawsze cię obserwuje, słyszysz?

20
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Nawet na zewnątrz.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
<kolor czcionki="

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
Rusz tyłek!

23
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Następnie...

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-Wolny od nowych grzechów
Módlcie się o jego powrót jako.

25
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling, to jest 48
To jedna godzina przerwy, a nie 49.

26
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
Nie każ mu biegać za tobą.

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Ja nie.

28
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Dziedziniec drugi, punkt kontrolny.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,284
Otwórz drzwi!

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
<kolor czcionki="

31
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-Podjazd jest beznadziejny.
Musisz iść.

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taksówka czeka.
chodźmy.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Światła wyłączone.

34
00:03:50,431 --> 00:03:52,621
Moje dzieci...

35
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
CZAS ŚMIERCI

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,500
{\an3}BIAŁY DĄB ISLAHEVİ

37
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-Nie ma potrzeby weekendu.
Panie menadżerze.

38
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
co chcesz usłyszeć
to nie o to chodzi

39
00:04:20,794 --> 00:04:22,413
Wiem, ale to jest niezgodne.

40
00:04:22,463 --> 00:04:23,873
Jeśli obiekt był dobrze utrzymany

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,475
Państwo nie zamknęłoby tego miejsca.

42
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
-Budżet na ostatnie dwa lata

43
00:04:26,867 --> 00:04:29,446
Pomimo przerw, ja...
-Nie zrozumcie mnie źle, panie menadżerze.

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
ale 22 przepisy dotyczące zdrowia i

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
Miałeś 13 naruszeń pozwoleń...
- Alanie...

46
00:04:33,907 --> 00:04:35,764
Dyrektor ma kopię raportu.

47
00:04:50,190 --> 00:04:52,536
Między Dade i Marion,
Wszyscy więźniowie są bezpieczni.

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,893
Transporty zostały zamknięte na niedzielę.

49
00:04:54,995 --> 00:04:57,995
Nawet niektórzy pracownicy Hardee's
Znalazłem nawet dla ciebie kilka nowych prac.

50
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
- Dobra robota, Alanie.

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Dzięki.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Hej, doktorze.

53
00:05:06,774 --> 00:05:08,060
Jaka jest sytuacja?

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Zaburzenia nawracające;

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
grypa, infekcje,
i wszelkie kontuzje.

56
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Pozwól mi to zgłosić.
Spotkajmy się na froncie.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Jak?

58
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Świetnie.

59
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
niż mu pomóc
Jestem pod wielkim wrażeniem.

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-On rządzi.
On to prowadzi.

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Z pewnością. w tym kwartale
trzecie wyłączenie.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
Próbujesz pobić rekord?

63
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Wątpię, żeby Guinness to zauważył.

64
00:05:33,467 --> 00:05:34,943
-Uproszczenie.

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
- Ty też zrobiłeś kilka z nich.

66
00:05:37,938 --> 00:05:41,308
-Właściwa diagnoza pacjentów
Nie jest to trudne do ułożenia.

67
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
System jest w wielkim szoku.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,662
Sprawa AIDS zaraz eksploduje.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
Pamiętasz tę pracę w Troi?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
W tym barze nurkowym
Piliśmy i śmialiśmy się całą noc.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Ten okropny zespół.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
I świetny głos
ta stara kobieta.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Dałem mu 50 dolarów.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-Chcę cię częściej widzieć.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Właśnie w tym samym miejscu
Nie, kiedy pracujemy.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Nie.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Najpierw przestań pić.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
A teraz papierosy??

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,274
-dobrze dla mnie
Próbuję patrzeć.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Ty też powinieneś spróbować.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Martwię się o ciebie.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
Nie martw się.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-Frank...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Mogę ci pomóc, jeśli mi pozwolisz.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-Proszę przestań.

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,301
to śpisz ze mną
Odpychasz mnie.

87
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Uzdrowienie wymaga czasu.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Nie powiedziałbyś tego?

89
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Minęły dwa lata,

90
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
Nie da się zapomnieć pijąc.

91
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Rano mam pracę.

92
00:07:29,049 --> 00:07:31,549
BIURO WIĘZIEŃ

93
00:07:40,728 --> 00:07:41,871
Wszystkiego najlepszego

94
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Wejdź, Biały Dębie

95
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Zaraz kończę plik.

96
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank, trwa impreza.

97
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Hmm.hmm.
Słyszę to.

98
00:07:55,943 --> 00:07:57,991
Ze wszystkich zwolnień
 następnie twój zespół,

99
00:07:58,078 --> 00:08:00,459
potrzebuje świątecznej radości 
Myślałem, że tak.

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-Wypędzeni
Kto będzie kibicował?

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Jesteś urodzonym Mikołajem, Frank.

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Mniej więzień dla wszystkich
Oznacza to mniej pracy dla Ciebie.

103
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Ale nie dla ciebie
Jesteś bardzo wymagający.

104
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-Co to jest?

105
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Twój prezent noworoczny.

106
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Wzgórze Seneki.

107
00:08:22,636 --> 00:08:25,939
To miejsce jest stare, ale słyszałem...
Działało jak szwajcarski zegarek.

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Jaki jest problem?

109
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
W ramach nowego programu urlopowego 
Więzień uciekł.

110
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Bzdura, żeby nie wracać
 Więc zdecydował.

111
00:08:34,782 --> 00:08:37,393
Beau LaRue jest niezwykle twardy i doskonały

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,274
Ktoś, kto sprawdził się jako menadżer.

113
00:08:40,654 --> 00:08:44,792
Ale jego więzienie się starzeje,
izolowany na zewnątrz.

114
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
Pozwól, że ci pokażę.

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Byli badani po raz pierwszy

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,710
a teraz od więźniów i

117
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
Otrzymaliśmy nawet wiele skarg od niektórych pracowników.

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Do szybkiej oceny
potrzebujemy cię tam.

119
00:08:59,506 --> 00:09:01,250
Sprawdź, czy to odosobniony przypadek.

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,988
Być może jest to większy problem.

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
Czy wiesz,

122
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
Daj to Alanowi.

123
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Jest już gotowy.

124
00:09:13,153 --> 00:09:15,724
swoje dziecko tak szybko, jak to możliwe
Musi zmoczyć stopy.

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
OK.

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Zobaczymy, czy potrafi pływać.

127
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
Tato, spójrz!

128
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-O Wzgórzu Seneki
Chciałem z tobą porozmawiać.

129
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-Powinno być całkiem proste.

130
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
To dla Ciebie dobry początek.

131
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Dziękuję, Franku.

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,850
Nie zawiodę Cię.

133
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Wiem to.

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,719
-Jeśli czegoś potrzebujesz
możesz do mnie zadzwonić, dobrze?

135
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-Dzięki jeszcze raz.

136
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy, Departament Więziennictwa.

137
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Naczelnik Dale Aarons,
szef operacji.

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,279
To jest porucznik Hector
Ramos, zastępca dyrektora.

139
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Zameldowałeś się w motelu?

140
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
– Powstała w 1965 r.

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,732
-W okresie swojej świetności
Mieliśmy wielu gości.

142
00:11:28,756 --> 00:11:30,613
Został zamknięty w 79.
Przejęliśmy kontrolę.

143
00:11:30,758 --> 00:11:32,268
-Tak, już go nie używamy zbyt często,

144
00:11:32,292 --> 00:11:33,721
ale to rzut kamieniem.

145
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-Żelazny zamek, klucze?

146
00:11:35,729 --> 00:11:37,273
Elektromechaniczny Yasa

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
wiesz, że chcesz

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Co to jest, Robben Island?

149
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Nie, tutaj
 Nie ma Nelsona Mandeli.

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Menedżer, światła i
Zaktualizowane kamery.

151
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Nie ma nic więcej,
tak właśnie chce.

152
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Wejdziemy?

153
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Z zastrzeżeniem.

154
00:12:02,380 --> 00:12:10,380
Przetłumaczone na język turecki;  horyzontbaba

155
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
PIĘĆ DNI PÓŹNIEJ

156
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Frank z Departamentu Więziennictwa

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
Morley..Proszę zostaw wiadomość.

158
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Hej, Frank, jestem Alan.

159
00:12:34,654 --> 00:12:36,465
Wzgórze Seneki
na protokołach

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Pracuję z zaginionym więźniem 
nic o,

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
Nie mogłem znaleźć, ale jest w 78
z egzekucją tutaj

162
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
istnieje połączenie
 myślę.

163
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz dostępny.

164
00:13:37,115 --> 00:13:38,418
Pieprzyć to.

165
00:13:47,227 --> 00:13:48,838
Dotarłeś do Morleyów.

166
00:13:48,862 --> 00:13:51,340
zostaw wiadomość po sygnale,
skontaktujemy się z Tobą.

167
00:13:51,364 --> 00:13:53,042
-Frank, z domu
Przepraszam, że dzwonię.

168
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
To mnie przerasta.

169
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Dustin Reeves na tej egzekucji w 1978 r.

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
do mężczyzny o imieniu
 Powinniśmy rzucić okiem.

171
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Stało się tu coś złego.

172
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Jest tu całkiem źle
Wygląda na to, że coś się wydarzyło.

173
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
To kompletny bałagan..
Żebyś to zrobił...

174
00:14:06,813 --> 00:14:08,289
Poczta głosowa jest pełna.

175
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-Za twoją pomoc..

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Idź spać.

177
00:14:19,092 --> 00:14:20,603
Hej, zamknij się.

178
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
Nie chcę ich słyszeć.

179
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-Nie żartuję.
Zamknij usta.

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- Chodź, stary!
- Przestań!

181
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
Znowu AK?

182
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
OK.

183
00:14:27,935 --> 00:14:29,068
Zamknij się, Meeks.

184
00:14:29,069 --> 00:14:32,439
Przysięgam, jeśli tam dotrę
To znaczy... Przestań.

185
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
Wystarczy, pedałku.

186
00:14:33,840 --> 00:14:35,318
Teraz cię przeleciałem.

187
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
Wystarczy, Meeks!

188
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
- Proszę.
- Co się do cholery dzieje?

189
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Proszę przestań.

190
00:14:40,413 --> 00:14:42,325
Meeks, co do cholery zrobiłeś?

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
No dalej, wystarczy!

192
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- Strażnik!
- Ten człowiek traci krew!

193
00:14:46,253 --> 00:14:47,563
Pomoc!
Czy nie ma strażnika?

194
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Pomoc!

195
00:15:52,585 --> 00:15:54,347
10 minut stąd,

196
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
przeszczep trwa

197
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
-Bardzo mi przykro, Frank.

198
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
- Dla mnie szalone
Zostawił wiadomość.

199
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-Poczekaj, aż zajrzysz do środka.

200
00:16:21,448 --> 00:16:23,353
- Przepraszam na chwilę?
- Z pewnością.

201
00:16:39,632 --> 00:16:41,203
-Możemy zostać sami, chłopaki?

202
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-Co to wszystko jest?

203
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Alan miał pracowity tydzień.

204
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Weź tę pracę
Czy na pewno tego chcesz?

205
00:17:30,517 --> 00:17:31,960
Biuro nieczynne ze względu na święto.

206
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Będziesz sam.

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-NIE. Jestem pewien.

208
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Czy rodzina została poinformowana?

209
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Będę.

210
00:17:42,129 --> 00:17:44,224
Wy dwoje, kim jesteście?

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
moje miejsce zbrodni
Jesteś pośrodku.

212
00:17:47,500 --> 00:17:49,445
Jesteśmy z Zakładu Karnego.

213
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Ten, który zginął, był jednym z nas.

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Ach. To kompletny bałagan.

215
00:17:55,675 --> 00:17:58,961
Widocznie twój przyjaciel
Naprawdę to stracił, prawda?

216
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Nic z tego nie ma sensu.

217
00:18:04,951 --> 00:18:07,427
-Badania dla zespołów
Musimy dać temu czas.

218
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Alan jest dla ciebie
jak ważne

219
00:18:11,991 --> 00:18:14,277
Wiem, że tak jest, ale
 Franku, bądź ostrożny.

220
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Będę.

221
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Jestem naprawdę smutny.

222
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Czy jest coś, co mogę zrobić?

223
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-Nie wiem.

224
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Pole jest standardem
Nie prowadził śledztwa.

225
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Muszę dowiedzieć się dlaczego.

226
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
Biuro wyśle ​​tutaj ciało.

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Aby zrozumieć, co się dzieje
Zrobimy co w naszej mocy.

228
00:18:39,819 --> 00:18:42,222
co powinieneś zrobić
zrób to, a potem wróć do domu.

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Czekam na ciebie.

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-Frank Morley,
Zakład Penitencjarny.

231
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Naczelnik Dale Aarons,
szef operacyjny.

232
00:19:06,279 --> 00:19:09,216
To jest porucznik Hector
Ramos, asystent reżysera.

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,694
To jak deja vu, prawda?

234
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Tak.

235
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Podróż była straszna.

236
00:19:15,522 --> 00:19:17,284
- Droga jest zbyt miękka, żeby ją asfaltować.

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,102
-To świetne miejsce na więzienie.

238
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- Tak, z wojny secesyjnej
Od tego czasu stoi pionowo.

239
00:19:22,695 --> 00:19:24,507
-dlaczego inni
To oczywiste, że wygrał.

240
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Tak, to prawda.

241
00:19:33,306 --> 00:19:38,945
Więzień 32098,
Zgłoś się na stację.

242
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Dziewięć-jeden-jeden.

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- Dyrektor i jego syn Jakub.

244
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
- Panie Morley. 
Proszę, nie wstawaj.

245
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

246
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Dziękuję, funkcjonariuszu Aarons.

247
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Dla Twojego partnera
Naprawdę mi przykro.

248
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Modlę się za jego duszę.

249
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Powiedz mi, czy to wypadek?
Czy myślisz, że tak?

250
00:20:33,666 --> 00:20:38,004
Albo nie daj Boże, samotność
Zaimponowało to młodemu człowiekowi,

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,782
Czy on się zabił?

252
00:20:39,806 --> 00:20:43,476
-To odważne i dość
 Bezpodstawne założenie.

253
00:20:43,643 --> 00:20:44,820
Proszę pana, w moim więzieniu

254
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
Nie wzywacie imienia Boga na próżno.

255
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Nie miałem na myśli braku szacunku.

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,074
Po prostu ten młody człowiek jest bardzo, bardzo,

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
Zauważyłem, że dziwnie się zachowywał.

258
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Ale masz rację.

259
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Samobójstwo to okropne założenie.

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Każde życie jest cenne, wybacz mi.

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Do mojego personelu ze wszystkimi Waszymi potrzebami
Poinstruowałem ich, żeby się tym zajęli.

262
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Nasi zaginieni więźniowie
znaleźć i

263
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
aby Twoja praca była możliwa
tak szybko i

264
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
Chcę, żebyś ukończył to bez żadnych problemów.

265
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Piękny.

266
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Jesteś tu dużo
Jesteś odizolowany.

267
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- Tak.
- Alcatraz w Appalachach.

268
00:21:21,514 --> 00:21:23,058
Węże zamiast rekinów,

269
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
zamiast zimnej zatoki, intensywnie
mamy lasy.

270
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-Potrzebny jest ambitny plan ucieczki.

271
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Hmm. Taki jest pomysł, oczywiście.

272
00:21:36,095 --> 00:21:38,381
-Zło przybiera różne formy
Jak myślisz?

273
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
To są ci, którzy zostali tutaj straceni
Stworzone przez biedną duszę.

274
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Zdolny młody człowiek.

275
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Czy dużo podróżujesz?

276
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Mój syn prowadzi koczowniczy tryb życia.

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
zawsze mów mi gdzie
Pisze gdzie jest i dokąd zmierza.

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Mówi, że powinnam do niego dołączyć.

279
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm. Może na emeryturze
Nadszedł czas, aby być.

280
00:22:02,855 --> 00:22:05,236
-Seneka od pokoleń
Był pod opieką mojej rodziny.

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,070
To jest sprawa mojego ojca i jego
było jedynym celem jego ojca.

282
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
Do tego tygodnia także moje dziedzictwo
 Myślałem, że to się stanie.

283
00:22:11,698 --> 00:22:17,069
Proszę... zanim to zniszczę
weź to pod uwagę.

284
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Po prostu coś, co kocham
Próbuję się trzymać.

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Wiesz jak to jest.

286
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Czyż nie tak, panie Morley?

287
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
- Tak.
- Wiem, panie menadżerze.

288
00:22:33,119 --> 00:22:34,763
- Szacunek dla mojego więzienia i mojego zespołu

289
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
pokaż nam, a my pomożemy Tobie i Twojemu procesowi.
Będziemy szanować.

290
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Mogę to zrobić.
Dziękuję, panie menadżerze.

291
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
-Hmm.hmm.

292
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Oficer Aarons do ciebie
On cię oprowadzi.

293
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
- Dziękuję.
- Mhm.

294
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Szkoda Alana.

295
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Dokładnie zbadał nasze akta.

296
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Miał etykę pracy.

297
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
-Tak.

298
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Chciał się wykazać.

299
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
- Tak, większość młodych mężczyzn tak robi.

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,745
- Gdzie spędziłeś życie?

301
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-Farmington.

302
00:23:08,020 --> 00:23:13,359
Prawie do emerytury.
Beau lub dyrektor La Rue,

303
00:23:13,526 --> 00:23:16,002
Zapytał, czy mam eberji.

304
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Znałem reputację Seneki.

305
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
A ja odpowiedziałem, że tak.

306
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Jest uczciwą osobą.

307
00:23:25,538 --> 00:23:26,782
Nie rozczarowuję się

308
00:23:26,806 --> 00:23:28,250
Hmm...

309
00:23:28,274 --> 00:23:31,186
Twój stary też to udowodni 
Mają coś, prawda?

310
00:23:31,210 --> 00:23:32,855
-Myślę, że masz rację.
Panie Morley.

311
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Mów mi Frank.

312
00:23:39,686 --> 00:23:42,067
Blok A w ogniu na 74
po przegranej

313
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
Blok B, Seneka 
Stał się główną jednostką mieszkalną.

314
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-Większość więźniów
Żyje w tych trzech warstwach.

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Beta nagrywa 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

316
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-Dlaczego te monitory?
niektóre nie działają?

317
00:24:06,979 --> 00:24:08,741
Podczas naszych aktualizacji zabezpieczeń

318
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
znowu jakieś kamery
umieszczone lub zamknięte.

319
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Mamy ambulatorium i kostnicę.

320
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
prawie wszystkie rodzaje
Kryzysem możemy zarządzać na miejscu,

321
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
nawet jeśli jesteśmy odcięci od świata zewnętrznego.

322
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
To jest blok C.
Nasz zamknięty oddział psychiatryczny.

323
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Można za to winić Reagana.

324
00:24:28,768 --> 00:24:30,578
Teraz używamy go jako singla.

325
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- Przestań.
- Przestań.

326
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Przestań.
Przestań.

327
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Przestań.
Przestań.

328
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Przestań.
Przestań... to... przestań.

329
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Przestań.

330
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
Mój Boże!

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- Dyrektor nie lubi przeklinać.

332
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-Trzymaj się z daleka od drzwi.

333
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
Czy słyszysz?

334
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, przestań już.

335
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-Słyszę.

336
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
To jest ostrzeżenie.

337
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
-Ostrzeżenie za co?

338
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-Nie zachęcaj go.

339
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Zemsta.

340
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
To jest nieuniknione.

341
00:25:31,931 --> 00:25:33,809
jak długo
zostać sam?

342
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- Nie minęło dużo czasu, ale przez kilka ostatnich

343
00:25:36,669 --> 00:25:39,050
W ciągu tygodnia często przychodził i wychodził.

344
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-To miejsce jest dość
w złym stanie.

345
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Cały czas trwają tam naprawy.

346
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Obiekt ten ma ponad 100 lat.

347
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- Wygląda jak krew, prawda?

348
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
- Rury porastają mchem.

349
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
Dlaczego pachnie benzyną?

350
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Hmm.

351
00:26:29,188 --> 00:26:30,807
Wszędzie ogrzewane jest paliwem.

352
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
Faceci z EPA znają się na kodach.
abyśmy mogli nadążyć,

353
00:26:34,661 --> 00:26:35,871
Chciał ich tutaj.

354
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
Nadążasz za kodami?

355
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Tak.

356
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-Co to jest?

357
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
Stara elektryczna komora egzekucyjna.

358
00:26:46,739 --> 00:26:48,077
-Och, i co z tego?

359
00:26:48,140 --> 00:26:49,664
-To teraz tylko pokój nagrań.

360
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
To jest Blok D.

361
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Cel śmierci.

362
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Pozostał tylko jeden więzień.

363
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Na końcu linii 
Mamy komorę egzekucyjną.

364
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-Jak długo jest zamknięte?

365
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-To już prawie dziesięć lat.

366
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Wszystkie akta byłych więźniów
w tych szafkach na dokumenty.

367
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
I...

368
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
Oto Twój zestaw kluczy głównych.

369
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Nawiguj samodzielnie.

370
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
Doceniam to, funkcjonariuszu Aarons.

371
00:27:48,601 --> 00:27:52,075
Wielkie dzięki. I na pewno wrócę do domu,

372
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
Chcesz tego. Odłóżmy pracę na jeden dzień.

373
00:27:54,106 --> 00:27:56,518
-Proszę mów mi Dale.

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,978
I ten zegar, na który patrzysz,

375
00:27:59,502 --> 00:28:00,821
Pokazuje prawidłowo dwa razy dziennie.

376
00:28:08,745 --> 00:28:10,613
-Frank...

377
00:28:10,637 --> 00:28:12,437
Jeśli zamkniesz to miejsce,

378
00:28:12,461 --> 00:28:14,161
Nadszedł czas, abym przeszedł na emeryturę.

379
00:28:14,754 --> 00:28:16,026
Po prostu to powiedz i odejdę.

380
00:28:17,993 --> 00:28:19,326
-Och, jeszcze tam nie jesteśmy.

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,681
- Twoje prześcieradło jest miękkie
Zobaczysz, że tak jest.

382
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
Ale jest miło i spokojnie.

383
00:28:28,740 --> 00:28:30,618
Święta Bożego Narodzenia tutaj z dala od bliskich

384
00:28:30,642 --> 00:28:32,356
Przykro mi, że go spędziłeś.

385
00:28:55,776 --> 00:28:57,776
Mam nadzieję, że to zadziała
Znalazłem rzecz - PAT

386
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
Co znalazłeś, Alan?

387
00:30:56,788 --> 00:30:58,757
Co znalazłeś?

388
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
Dziękuję Franku.

389
00:31:27,819 --> 00:31:29,629
Nie zawiodę Cię.

390
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
-Dziewiętnaście grobów Seneki
Zawiera zagubione dusze.

391
00:31:44,169 --> 00:31:46,104
Niektóre zostały podjęte przedwcześnie.

392
00:31:46,272 --> 00:31:47,973
- To całkiem niezłe zakończenie.

393
00:31:48,039 --> 00:31:50,452
Sosna w pudełku,
 Obok miejsca, w którym cię zabił.

394
00:31:50,476 --> 00:31:51,577
- To nie jest sosna.

395
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
Woda jest bardzo blisko powierzchni.

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
Ci ludzie zostali zakopani w betonie.

397
00:31:59,918 --> 00:32:01,453
-Dlaczego nie ma po tym śladu?

398
00:32:01,620 --> 00:32:04,356
Reżyser wstrzymał ryciny w '78.

399
00:32:04,523 --> 00:32:08,760
stracony w Senece
ostatnia osoba; Dustina Reevesa.

400
00:32:14,433 --> 00:32:15,801
Reevesa.

401
00:32:19,805 --> 00:32:21,307
Reevesa.

402
00:32:31,683 --> 00:32:33,352
Słuchaj...

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,839
Bóg cię kocha
i niech się zmiłuje...

404
00:33:07,886 --> 00:33:13,592
Za łaską Ducha Świętego,
Bóg, który zbawia Cię od grzechu

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,594
Niech Cię zbawi i zmartwychwstanie.

406
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
Amina.

407
00:33:19,665 --> 00:33:21,099
Czy masz zapalniczkę?

408
00:33:22,401 --> 00:33:24,035
Te mecze to gówno.

409
00:33:25,203 --> 00:33:27,406
Chciałbym mieć Zippo.

410
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
To by zadziałało wszędzie.

411
00:33:30,709 --> 00:33:33,044
-To cię zabija, wiesz.

412
00:33:33,211 --> 00:33:37,182
-ponad 2400 woltów
dobrze. Prawda, Franku?

413
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
-Wiesz dlaczego tu jestem?

414
00:33:42,087 --> 00:33:46,291
- Porozmawiajmy o tych betonowych ścianach 
Rozprzestrzenia się szybko wśród.

415
00:33:46,458 --> 00:33:48,259
Grube żelazne pręty.

416
00:33:49,294 --> 00:33:51,430
-Poetycki.

417
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
- Pospiesz się.

418
00:33:53,699 --> 00:33:55,967
Przyszedłeś zamknąć to miejsce.

419
00:33:57,102 --> 00:33:58,737
Jesteś katem.

420
00:34:02,774 --> 00:34:06,044
Wszystko w tym bloku
Cela została opróżniona.

421
00:34:06,211 --> 00:34:07,555
Wygląda jak kapsuła czasu.

422
00:34:07,579 --> 00:34:08,747
Dlaczego?

423
00:34:10,115 --> 00:34:13,218
Diabeł ze wzgórza Seneca.

424
00:34:14,420 --> 00:34:17,322
Nawet menadżerowie tam są
boje się wejść.

425
00:34:18,557 --> 00:34:19,867
-Jesteś w celi śmierci, przyjacielu.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,727
Pieniądze szatana to tysiąc jeden.

427
00:34:24,963 --> 00:34:27,265
Ostatni człowiek także był mądry.

428
00:34:30,602 --> 00:34:32,003
-Obszar.

429
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
Spotkałeś go?

430
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
-Właśnie widziałem wyraz twoich oczu.

431
00:34:42,347 --> 00:34:44,157
części A
sprowadzał to do siebie.

432
00:35:32,498 --> 00:35:35,366
Tatuś.
Ratunku.

433
00:35:39,905 --> 00:35:40,905
Proszę.

434
00:36:12,704 --> 00:36:15,707
Cześć?

435
00:36:15,874 --> 00:36:17,442
-Frank?

436
00:36:17,609 --> 00:36:19,444
-Allie.

437
00:36:19,611 --> 00:36:20,746
Czy brakuje ci czego?

438
00:36:22,914 --> 00:36:25,283
-Tak. Która godzina?

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,653
- Późno.
- Wszystko w porządku?

440
00:36:30,121 --> 00:36:32,123
-Tak. Cóż...

441
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
Co się stało?

442
00:36:37,095 --> 00:36:40,999
-Mój lekarz przepisał Valium.
Biorę też Klonopin

443
00:36:43,468 --> 00:36:46,471
i powoduje halucynacje
Chcę wiedzieć, że to się nie stanie.

444
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
To zła kombinacja,

445
00:36:48,774 --> 00:36:51,309
zwłaszcza jeśli nadal pijesz.

446
00:36:52,978 --> 00:36:55,380
Słuchać.

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,117
Co się dzieje w tej kwestii?
Nie chciałem tego poruszać

448
00:36:59,284 --> 00:37:00,862
Ale jest coś, co muszę powiedzieć.

449
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
Frank?

450
00:38:02,948 --> 00:38:05,651
Funkcjonariusze są na miejscu.

451
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
- Czy nikt nie pomyślał, żeby tu zajrzeć?

452
00:38:16,662 --> 00:38:18,229
-To wina LaRue.

453
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
To jest własność więzienia.

454
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
To ich odpowiedzialność.

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
Zajmują się sekcją zwłok i w ogóle.

456
00:38:23,702 --> 00:38:25,003
-To może być morderstwo.

457
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
-Morderstwo? Naprawdę?

458
00:38:27,673 --> 00:38:29,717
- Kilka 100 metrów dalej
Znaleziono dwa ciała?

459
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
Czy istnieją tajemnicze przyczyny śmierci?

460
00:38:31,542 --> 00:38:33,578
-Myślę, że już do tego zmierzasz,
Panie Morley.

461
00:38:36,682 --> 00:38:38,416
- A co ze sprawą motelu?

462
00:38:38,583 --> 00:38:40,051
-Co się z nim stało?

463
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Wykonałem już swoją pracę
 Rób też swoje.

464
00:39:16,554 --> 00:39:18,523
Co się stało zeszłej nocy?

465
00:39:18,690 --> 00:39:20,625
Wysiadł prąd.

466
00:39:20,792 --> 00:39:23,404
Kiedy idę do krajarki,
Odnalazłem zaginionego więźnia.

467
00:39:23,428 --> 00:39:26,564
Tada Dowlinga. 
To było za motelem.

468
00:39:26,732 --> 00:39:29,034
Wydaje się to całkiem przypadkowe.

469
00:39:31,536 --> 00:39:33,438
-Szeryf zamknął akta Alana.

470
00:39:35,140 --> 00:39:37,909
Bez wyników sekcji zwłok?

471
00:39:38,076 --> 00:39:39,644
-Tak.

472
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
To nie jest procedura.

473
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
-Słuchaj, jesteś w tym nowy.
Chcę trochę perspektywy.

474
00:39:44,983 --> 00:39:46,840
plik do ciebie
 mogę to wysłać?

475
00:39:46,885 --> 00:39:49,864
Nabazgrałem i przefaksowałem
Ze zdjęciami niewiele mogę zrobić.

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
Muszę tam być.

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,161
Uspokoić się.

478
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
Frank?

479
00:39:59,798 --> 00:40:01,232
-Nie sądzę, Allie.

480
00:40:01,399 --> 00:40:03,668
Mówię ci,
Coś tu jest nie tak.

481
00:40:03,835 --> 00:40:05,446
potrzebujesz pomocy
Myślisz, że nie ma

482
00:40:05,470 --> 00:40:07,105
Wiem, ale chcę porozmawiać.

483
00:40:07,272 --> 00:40:08,473
Osobiście.

484
00:40:08,639 --> 00:40:10,141
Jestem w drodze.

485
00:40:26,191 --> 00:40:28,693
Pozwól, że ci pokażę.

486
00:40:56,855 --> 00:41:01,626
- Tym świętym namaszczeniem, Panie,
swoją miłością i miłosierdziem dla ciebie

487
00:41:01,793 --> 00:41:04,395
Niech udzieli łaski Ducha Świętego.

488
00:41:04,562 --> 00:41:08,166
zbawić Cię od grzechów
Niech Pan, który oczyszcza, zbawi Cię.

489
00:41:08,333 --> 00:41:09,710
Nie módl się już do mnie, kaznodziejo.

490
00:41:09,734 --> 00:41:12,137
-I niech cię to podniesie.
Amina.

491
00:41:37,562 --> 00:41:43,401
- Pan ze swoją miłością i miłosierdziem

492
00:41:43,568 --> 00:41:46,704
dzięki łasce Ducha Świętego
niech ci pomoże.

493
00:41:46,872 --> 00:41:53,778
który cię zbawia od grzechu
Niech Pan Cię zbawi i zmartwychwstanie.

494
00:41:53,945 --> 00:41:58,583
który cię zbawia od grzechu
Niech Pan Cię zbawi i zmartwychwstanie.

495
00:41:58,749 --> 00:42:06,249
który cię zbawia od grzechu
Niech Pan Cię zbawi i zmartwychwstanie.

496
00:42:08,426 --> 00:42:13,464
który cię zbawia od grzechu
Niech Pan Cię zbawi i zmartwychwstanie.

497
00:42:14,699 --> 00:42:17,335
Gdzie to usłyszałeś?

498
00:42:19,804 --> 00:42:21,739
-Jesteś z Zakładu Karnego?

499
00:42:23,741 --> 00:42:26,144
Że wciąż możesz to zatrzymać
To znaczy.

500
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
-Przestań co?

501
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
- Mój transfer medyczny.

502
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
Tada nie ma i oto jest martwy.

503
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
Widział, że to nadchodzi.

504
00:42:43,428 --> 00:42:45,997
Muszę tu zostać.

505
00:42:47,398 --> 00:42:48,433
-Zostawać?

506
00:42:49,634 --> 00:42:51,236
Hej, słuchajcie, wyłączyłem Senekę.

507
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
Nikt nie zostanie pozostawiony w tyle, ok?

508
00:42:58,643 --> 00:43:00,578
-Nie możemy iść.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
Nie chcę tego więcej słyszeć.

510
00:43:06,317 --> 00:43:07,518
-Cholera.

511
00:43:09,955 --> 00:43:11,856
-Wszyscy tu umieramy.

512
00:43:16,027 --> 00:43:18,329
- Przez transfer medyczny
Powiedział coś na ten temat.

513
00:43:18,496 --> 00:43:20,353
Zapytał, czy mogę to zatrzymać.

514
00:43:21,099 --> 00:43:23,768
- Twoje oczy się teraz otwierają, Frank.

515
00:43:27,939 --> 00:43:30,841
Seneka w końcu cię wciągnął.

516
00:43:35,213 --> 00:43:37,848
-Zaraz po mnie przyjdzie.

517
00:43:40,318 --> 00:43:42,128
-Kto?

518
00:43:44,222 --> 00:43:46,657
-Nie chcę zepsuć niespodzianki.

519
00:43:48,226 --> 00:43:49,893
- Czy to wszystko jest w twojej głowie?

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,664
- Bękart! Czy myślisz, że jestem szalony?

521
00:43:53,831 --> 00:43:55,633
- Uspokój się, Meeks.

522
00:43:57,035 --> 00:44:01,006
Uspokoić się. Powolny.

523
00:44:08,346 --> 00:44:10,548
-Kiedy mnie zabijesz,

524
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Moja krew jest na twoich rękach.

525
00:44:21,092 --> 00:44:22,927
- Kto zezwolił na transfer?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
dałem.

527
00:44:26,597 --> 00:44:31,036
Tutaj jego potrzeby
Nie mamy środków, żeby sobie na to pozwolić.

528
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
dużo w sanatorium
Będzie lepiej.

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,316
-Przelewy nie mogą być dokonywane bez mojej zgody.

530
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
-Oczywiście, że tutaj to działa.
Robimy to książkowo.

531
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
Hmm.

532
00:44:40,245 --> 00:44:42,356
Meeks wnosi oskarżenie o morderstwo Tada

533
00:44:42,380 --> 00:44:44,237
Uważa, że to jest powód.

534
00:44:45,116 --> 00:44:47,352
-Hmm, zabawne.

535
00:44:48,686 --> 00:44:51,256
Wielu więźniów nie chce już iść.

536
00:44:51,422 --> 00:44:53,591
Bardzo chce zostać.

537
00:44:57,962 --> 00:45:01,732
-Smak. Meeksa.
Wzorowi więźniowie.

538
00:45:05,070 --> 00:45:07,605
Pracowali razem w ambulatorium.

539
00:45:12,910 --> 00:45:14,612
-Przepraszam, że przeszkadzam, Frank.

540
00:45:14,779 --> 00:45:15,780
-OK.

541
00:45:15,946 --> 00:45:18,083
-Jeden z tymi
Dotarłeś na miejsce?

542
00:45:18,249 --> 00:45:19,384
Tada i Meeksa.

543
00:45:19,550 --> 00:45:20,894
Widziałeś ich razem?

544
00:45:20,918 --> 00:45:22,053
Czy byli przyjaciółmi?

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,454
-Nie sądzę.

546
00:45:23,621 --> 00:45:25,923
Nawet by się do siebie nie zbliżyli.

547
00:45:31,762 --> 00:45:33,807
chodź trochę
Wynośmy się stąd.

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,600
Gdzie dorastał syn dyrektora?

549
00:45:35,766 --> 00:45:38,336
Jakub. Właśnie tutaj.

550
00:45:38,503 --> 00:45:40,938
Jego historia jest bardzo smutna.

551
00:45:41,106 --> 00:45:43,674
Jako strażnik tu na lato,

552
00:45:43,841 --> 00:45:46,677
Podczas pracy dochodzi do bójek pomiędzy więźniami.

553
00:45:46,844 --> 00:45:51,682
Kiedy wdasz się w bójkę 
Jego gardło jest bardzo poderżnięte.

554
00:45:51,849 --> 00:45:53,084
Żył, ale...

555
00:45:55,153 --> 00:45:56,787
nigdy więcej się nie odezwał.

556
00:46:14,038 --> 00:46:15,749
Zobaczysz Dede 
jesteś podekscytowany?

557
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
-Tak.

558
00:46:19,344 --> 00:46:23,288
-Może Święty Mikołaj
sprowadza nowych żołnierzy.

559
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
-Mam nadzieję, że.

560
00:46:24,715 --> 00:46:26,160
-OK, chodź 
Skończmy to, kochanie.

561
00:46:26,184 --> 00:46:27,985
To długa noc
 Mamy podróż.

562
00:46:36,527 --> 00:46:38,196
- Wesołych Świąt.
- Dzięki.

563
00:46:49,640 --> 00:46:51,075
-Wiem kim on jest.

564
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
-Pospiesz się.

565
00:46:52,310 --> 00:46:53,744
-Allie.

566
00:46:54,979 --> 00:46:56,481
-Mówiłem, że to koniec.

567
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
Dlaczego on ciągle dzwoni?

568
00:46:57,748 --> 00:46:59,417
-Ponieważ współpracujemy.

569
00:47:02,553 --> 00:47:04,389
-Nie jestem głupi, Frank.

570
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
-Brendo...

571
00:47:42,727 --> 00:47:44,962
Ostatni człowiek stracony w Senece.

572
00:47:45,129 --> 00:47:46,597
Dustina Reevesa.

573
00:48:22,800 --> 00:48:24,778
Doktor Brinlin,
sesja numer 18,

574
00:48:24,802 --> 00:48:29,307
 numer więźnia
458930, Dustina Reevesa.

575
00:48:30,941 --> 00:48:35,012
do oferty państwa
Czy masz odpowiedź?

576
00:48:35,179 --> 00:48:37,057
Mówiłem ci
Ciało tej suki

577
00:48:37,081 --> 00:48:38,891
Nie pamiętam do jakiego rowu go wrzuciłem.

578
00:48:40,418 --> 00:48:44,922
Rodzina znajduje jego ciało
To dla ciebie ważne, rozumiesz?

579
00:48:45,089 --> 00:48:48,659
Zamknięcie następuje, gdy diabeł umiera.

580
00:48:48,826 --> 00:48:51,496
Więc jesteś diabłem?

581
00:48:51,662 --> 00:48:55,266
Dlatego kwota okupu jest
666 000 dolarów.

582
00:48:55,433 --> 00:48:57,602
To symetria, dupku.

583
00:48:59,270 --> 00:49:01,272
Jak ktoś może ci zaufać?

584
00:49:01,439 --> 00:49:05,009
Grałeś w gry tyle razy
i skłamałeś.

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,811
Więc nie rób tego.

586
00:49:08,513 --> 00:49:11,649
Wyrwę swój język i razem z tobą
Nigdy więcej się nie odezwę.

587
00:49:11,816 --> 00:49:13,818
Ooo.

588
00:49:19,156 --> 00:49:22,226
Ironią jest to
Odebrałby życie dyrektorowi.

589
00:49:24,462 --> 00:49:27,197
-Pomogę ci zdjąć to z krzesła.

590
00:49:27,365 --> 00:49:29,166
- A co powiesz na to, żeby tu nie gnić?

591
00:49:29,334 --> 00:49:31,001
Nie, zatrzymaj to.

592
00:49:31,168 --> 00:49:32,803
-Bądź realistą.

593
00:49:32,970 --> 00:49:35,506
Nikt stąd
Nie wypuści cię.

594
00:49:35,673 --> 00:49:36,707
Więc czego chcesz?

595
00:49:36,874 --> 00:49:40,578
– Śmierć 6 czerwca.

596
00:49:40,745 --> 00:49:46,384
-Data 06.06 wieczorem
Ustaw go na godzinę 6.00.

597
00:49:46,551 --> 00:49:51,722
-Ach, ha, ha, ha, ha, szósta wieczorem.

598
00:49:51,889 --> 00:49:53,858
Podoba mi się to.

599
00:49:54,024 --> 00:49:55,192
Tak.

600
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Jeśli to zrobisz, twoje zwłoki zostaną ci oddane.
Powiem ci, gdzie to jest.

601
00:50:00,698 --> 00:50:02,700
– Przekażę tę prośbę AG.

602
00:50:02,867 --> 00:50:05,603
-Jestem pewien, że menadżerze
Nie będzie go to obchodzić.

603
00:50:05,770 --> 00:50:08,715
Czy ten chory drań nie zarumieni się?
 Nie mogę się doczekać, żeby obejrzeć.

604
00:50:08,739 --> 00:50:10,787
w kółko
Jestem pewien, że to obejrzysz.

605
00:50:10,908 --> 00:50:13,444
Prawdopodobnie mu się to spodoba.

606
00:50:13,611 --> 00:50:17,247
-Skończyliśmy.
Oficer Bly.

607
00:50:17,415 --> 00:50:18,416
-Wstawaj, więźniu.

608
00:50:18,583 --> 00:50:21,952
- Zabieraj ręce, pedałze.

609
00:50:23,421 --> 00:50:24,722
-Spraw, żeby tak się stało.

610
00:50:26,791 --> 00:50:29,172
Albo burmistrza
mała dziewczynka i te wszystkie pieniądze,

611
00:50:29,293 --> 00:50:31,295
gnij ze mną, dobrze?

612
00:50:32,930 --> 00:50:35,299
Wiesz, gdzie mnie znaleźć, doktorze.

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,802
Następna strata czasu
 będę spędzać.

614
00:50:37,968 --> 00:50:39,937
Więc zawrzyj umowę.

615
00:50:49,046 --> 00:50:51,570
Powiedz mi, że to komórka Dustina
Można powiedzieć, że tak było.

616
00:50:53,718 --> 00:50:56,320
-No cóż, musisz się tego nauczyć.
Czy nie było zabawniej?

617
00:51:03,828 --> 00:51:06,230
-Strażnicy siłą zamknęli drzwi.

618
00:51:06,397 --> 00:51:07,998
Zawsze było otwarte w nocy.

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,977
Kliknięcie przestępstwa
Wrzucili go do rur.

620
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
Ale wszyscy wiemy lepiej, prawda?

621
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-Diabeł ze Wzgórza Seneki?

622
00:51:19,444 --> 00:51:21,111
pamiętam.

623
00:51:24,081 --> 00:51:25,129
wzrost napięcia,

624
00:51:26,316 --> 00:51:29,820
w przybliżeniu
prawdopodobnie 480 woltów.

625
00:51:29,987 --> 00:51:31,622
Zgniłe kable miedziane.

626
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Nad nami, po prawej stronie, są prysznice.

627
00:51:34,992 --> 00:51:36,527
-Skąd wiesz tak dużo?

628
00:51:38,028 --> 00:51:40,831
-W moim poprzednim życiu
Byłem elektrykiem.

629
00:51:42,332 --> 00:51:44,665
Zgłoś się do stołówki.

630
00:51:50,675 --> 00:51:55,212
dwa trzy dwa zero dziewięć zero jeden

631
00:52:40,090 --> 00:52:42,326
Mój Boże!

632
00:52:49,233 --> 00:52:50,668
Szczery?

633
00:52:54,404 --> 00:52:55,773
-Tak?

634
00:52:55,940 --> 00:52:57,083
Co się stało?

635
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
Czy brakuje ci czego?

636
00:53:00,545 --> 00:53:03,781
- Tak. ja po prostu...

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,499
zabity tutaj
Czy był tam strażnik?

638
00:53:14,559 --> 00:53:16,527
- Oficer Bly.

639
00:53:16,694 --> 00:53:18,539
twój pedał jest długi
Była lista wrogów.

640
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
Więźniowie, strażnicy.

641
00:53:21,098 --> 00:53:23,433
-W porządku. Kto to zrobił?

642
00:53:24,869 --> 00:53:27,638
-Co Jacob robił przez lata
Słyszałem plotki na ten temat.

643
00:53:27,805 --> 00:53:29,106
-LaRue?

644
00:53:30,240 --> 00:53:31,609
Czy w to wierzysz?

645
00:53:31,776 --> 00:53:35,780
-Nie, ale był powód.

646
00:53:35,946 --> 00:53:38,616
Bly podczas buntu
nie udało się go ochronić.

647
00:53:40,785 --> 00:53:41,786
-Ha.

648
00:53:42,953 --> 00:53:44,722
Nie było śledztwa?

649
00:53:44,889 --> 00:53:47,318
Nie. Menedżer jest tutaj
jest zarówno sędzią, jak i ławą przysięgłych.

650
00:53:50,595 --> 00:53:52,997
Więc Bly nie żyje.

651
00:53:53,163 --> 00:53:54,398
Co się stanie z Jacobem?

652
00:53:54,565 --> 00:53:58,669
Następnego dnia Jacob nie pojawił się w pracy.

653
00:53:58,836 --> 00:54:00,938
Nigdy więcej się nie pojawił.

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,662
O MOŻLIWEJ PRZYCZYNIE
 OŚWIADCZENIE MIECZA „Urzędniku, dziś wieczorem

655
00:54:15,686 --> 00:54:17,631
W prysznicach B-Block,
uzbrojony, tj

656
00:54:17,655 --> 00:54:21,258
 kłótnia z nieznaną osobą
Zginął podczas

657
00:54:21,425 --> 00:54:23,293
6 czerwca '78.

658
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
To dzień, w którym stracono Dustina.

659
00:54:52,389 --> 00:54:55,025
Po prostu pociągnij ten cholerny klucz.

660
00:54:55,192 --> 00:54:56,526
Zakryj to.

661
00:54:56,694 --> 00:54:58,605
Rodzina, spójrz na swoją twarz
 nie powinienem.

662
00:54:58,629 --> 00:55:00,230
Ucisz go, jeśli to konieczne.

663
00:55:02,366 --> 00:55:05,803
-Niech Bóg zlituje się nad jego duszą.

664
00:55:05,970 --> 00:55:08,072
Zajmij swoje miejsce, Jacob.

665
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
Chciałbym mieć Zippo
To działa wszędzie.

666
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
Gdzie to znalazłeś?

667
00:56:10,234 --> 00:56:12,636
- Gdzie zgubiłeś.

668
00:56:12,803 --> 00:56:15,139
Jesteś elektrykiem, prawda?

669
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
W tej szafce z bezpiecznikami
co robiłeś?

670
00:56:29,754 --> 00:56:32,322
Strażnicy wyważają drzwi
Powiedziałeś, że to zamknąłeś.

671
00:56:32,489 --> 00:56:34,658
Myślałem, że już wszystko zrozumiałeś.

672
00:56:38,428 --> 00:56:40,564
Czego mi brakuje, Clark?

673
00:56:50,474 --> 00:56:53,911
Nie. Cholera!

674
00:56:55,412 --> 00:56:56,480
Hej!

675
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
Najlepiej zrelaksuj się.

676
00:57:00,584 --> 00:57:02,352
Nikt nie wróci aż do rana.

677
00:57:03,653 --> 00:57:05,923
-Cholera!

678
00:57:06,090 --> 00:57:07,624
Hej!

679
00:57:09,659 --> 00:57:11,128
Hej!

680
00:57:59,576 --> 00:58:02,712
Myślę, że to tutaj
Wszyscy mamy koszmary.

681
00:58:08,518 --> 00:58:11,588
Potwierdź, że jesteś zalogowany.

682
00:58:15,159 --> 00:58:16,669
Wiadomości.
Dobranoc.

683
00:58:16,693 --> 00:58:19,263
Teraz Meeksa
Musi iść.

684
00:58:21,065 --> 00:58:23,667
przenieś to
Powiedział, że go zabije.

685
00:58:23,834 --> 00:58:25,178
Odkąd tu przyjechałem

686
00:58:25,202 --> 00:58:27,504
Z tego co już widziałem
Ciekawe, że nie umarł.

687
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
-Zobacz, co przydarzyło się Tadowi.

688
00:58:31,741 --> 00:58:33,510
Takie było jego przeznaczenie.

689
00:58:33,677 --> 00:58:34,912
- Wierzysz w to?

690
00:58:35,079 --> 00:58:36,580
Poczekaj chwilę.

691
00:58:36,746 --> 00:58:38,724
- To miejsce może zmienić twoje zdanie.
- Tutaj!

692
00:58:38,748 --> 00:58:40,117
Cholerny Frank.

693
00:58:40,284 --> 00:58:42,665
byłeś tu już wcześniej
Nie zauważyliśmy, przepraszam.

694
00:58:45,589 --> 00:58:47,191
-Muszę iść.

695
00:58:47,357 --> 00:58:49,927
- Opiekuj się nim, słyszałeś?

696
00:58:53,130 --> 00:58:54,764
-Wydać okrzyk radości! przestań, przestań, przestań.

697
00:58:54,932 --> 00:58:57,067
Anuluj przelew.

698
00:58:57,234 --> 00:58:58,302
- Przepraszam, kim jesteś?

699
00:58:58,468 --> 00:58:59,512
Jestem z Departamentu Więziennictwa.

700
00:58:59,536 --> 00:59:01,014
Chcę anulować transfer

701
00:59:01,038 --> 00:59:02,248
Natychmiast wnieś go z powrotem do środka.

702
00:59:02,272 --> 00:59:03,307
- Ty...
- Teraz.

703
00:59:03,473 --> 00:59:05,575
Co do cholery?

704
00:59:10,580 --> 00:59:11,781
-Zapada w śpiączkę.

705
00:59:11,949 --> 00:59:13,693
Mój Boże! Mój Boże!

706
00:59:44,014 --> 00:59:45,715
-Co się tam stało?

707
00:59:48,185 --> 00:59:51,321
Nie potrafiłabym tego wytłumaczyć, nawet gdybym chciała.

708
01:00:10,174 --> 01:00:11,351
Cześć.

709
01:00:11,375 --> 01:00:13,343
Jestem dyrektor LaRue.

710
01:00:13,510 --> 01:00:16,046
Powitanie. Twoja rejestracja
Zróbmy to, dobrze?

711
01:00:16,213 --> 01:00:17,647
Dziękuję.

712
01:00:17,814 --> 01:00:22,386
Chciałbym, żeby taka miłość istniała dzisiaj
Szkoda, że nie wiedziałem, że do nas dołączysz.

713
01:00:42,506 --> 01:00:44,574
-Nie powinieneś był przychodzić.

714
01:00:50,914 --> 01:00:52,993
-Dlaczego jesteś nieszczęśliwy?
Rozumiem, że tak jest.

715
01:00:53,017 --> 01:00:55,319
Jeden pełen śmierci
Pracujesz w pokoju.

716
01:00:57,354 --> 01:01:00,090
Może tego wszystkiego jest za dużo.

717
01:01:00,257 --> 01:01:03,136
Dlaczego nie skupimy się na Alanie,
i nie oceniasz.

718
01:01:03,160 --> 01:01:04,570
Przyjedziemy ponownie w styczniu.

719
01:01:04,594 --> 01:01:06,308
-Nie, wszystkie są ze sobą powiązane.

720
01:01:06,363 --> 01:01:08,508
Zamknięcie tego miejsca
Jestem pewien, że powinno

721
01:01:08,532 --> 01:01:09,976
ale co tu jest

722
01:01:10,000 --> 01:01:11,544
Nie mogę tego zamknąć bez nauki.

723
01:01:11,568 --> 01:01:15,439
Notatki Alana były wszędzie,
Szukał czegoś.

724
01:01:22,379 --> 01:01:23,447
Miło cię widzieć.

725
01:01:23,613 --> 01:01:25,549
-Mi też miło cię widzieć.

726
01:01:27,917 --> 01:01:31,088
-Cieszę się, że tu jesteś.
Twoja pomoc może się przydać.

727
01:01:31,255 --> 01:01:33,790
-OK. Zabierz mnie do kostnicy.

728
01:01:37,927 --> 01:01:38,927
-To jest Meeks.

729
01:01:38,962 --> 01:01:40,130
Zmarł godzinę temu.

730
01:01:40,297 --> 01:01:44,368
zawał serca na izbie przyjęć
Powiedział, ale byłem tam.

731
01:01:44,534 --> 01:01:46,153
Nie wydawało mi się to takie.

732
01:01:46,236 --> 01:01:49,023
-Tak, tak jest napisane, ale
Będę musiał zdobyć raport toksykologiczny.

733
01:01:49,106 --> 01:01:53,310
-OK. To jest również
zaginiony więzień Tad Dowling.

734
01:01:53,477 --> 01:01:56,313
ją za motelem
Znalazłem go twarzą w dół w lesie.

735
01:01:57,747 --> 01:02:00,750
- Procedura wsadziła go do taksówki
To byłoby przesadą, prawda?

736
01:02:00,917 --> 01:02:03,120
-Tak. Ale jego głowa
Jeśli spojrzysz wstecz,

737
01:02:03,287 --> 01:02:05,525
oczywiście czymś twardym
Wygląda na to, że został zastrzelony.

738
01:02:07,224 --> 01:02:10,427
Daj mi kilka godzin ze zwłokami
Daj mi to, zobaczymy, co uda mi się znaleźć.

739
01:02:18,135 --> 01:02:19,636
Międzystanowy?

740
01:02:19,803 --> 01:02:22,606
-Cześć. Wzgórze Seneki
Czy świadczycie usługi dla zakładów karnych?

741
01:02:22,772 --> 01:02:24,284
- Nie.
- Nie pójdziemy tam.

742
01:02:25,609 --> 01:02:26,752
Taksówka sojusznicza?

743
01:02:26,910 --> 01:02:29,413
-Cześć. na wzgórze Seneka
Czy świadczysz usługi?

744
01:02:29,579 --> 01:02:31,324
Tak daleko
Nie możemy wysłać.

745
01:02:32,916 --> 01:02:34,249
Słoneczna taksówka.

746
01:02:34,318 --> 01:02:36,329
- Na wzgórze Seneki
Czy świadczysz usługi?

747
01:02:36,353 --> 01:02:37,787
Tak.

748
01:02:37,954 --> 01:02:39,866
Korzystają z naszych taksówek.

749
01:02:39,890 --> 01:02:41,767
W dniu 10 grudnia około godziny 22.00 doszło do ok

750
01:02:41,791 --> 01:02:44,261
czy masz taksówkę
możesz mi powiedzieć?

751
01:02:48,132 --> 01:02:49,561
Przepraszam, kim byłeś?

752
01:02:49,666 --> 01:02:52,237
- Dla Zakładu Penitencjarnego
Przeprowadzam audyt.

753
01:02:53,370 --> 01:02:55,672
10 grudnia?

754
01:02:55,839 --> 01:02:57,641
Nie, do Seneki nie ma taksówek.

755
01:03:01,778 --> 01:03:03,778
Kolejna rzecz, w której mogę pomóc...

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,985
WZGÓRSTWO SENEKI

757
01:03:18,228 --> 01:03:21,865
Boże, twoje przyjście
i czuwaj nad swoim odejściem,

758
01:03:22,031 --> 01:03:25,169
zarówno teraz, jak i na zawsze.

759
01:03:27,237 --> 01:03:29,999
-Bóg opuścił to miejsce
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to może się zdarzyć?

760
01:03:31,841 --> 01:03:33,543
– Jak jest napisane w Księdze Jana,

761
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
„Jeśli pójdę i przygotuję wam miejsce,

762
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
Wrócę, żeby cię zabrać i być ze mną.

763
01:03:39,483 --> 01:03:41,694
Meeksa, Boga
Wierzę, że jesteś ze mną

764
01:03:41,718 --> 01:03:43,253
Modlę się za niego.

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
-Hm.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,055
A co z Dowlingiem?

767
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
Czy Bóg odwołał taksówkę?

768
01:03:50,994 --> 01:03:52,762
-Nie rozumiem?

769
01:03:52,929 --> 01:03:56,032
-Słoneczna taksówka..
Prowadzą zapisy.

770
01:03:56,200 --> 01:03:57,901
Nie ma wątpliwości.

771
01:03:59,269 --> 01:04:01,514
- To trochę oskarżenie
Zaczyna to wyglądać.

772
01:04:01,538 --> 01:04:03,873
Tak, może tak powinno być.

773
01:04:09,913 --> 01:04:11,114
Proszę.

774
01:04:12,916 --> 01:04:15,285
Stracone życie
Moje serce pęka dla ciebie.

775
01:04:17,287 --> 01:04:20,390
módlcie się ze mną
Jeśli chcesz, zapraszamy.

776
01:04:24,361 --> 01:04:26,363
-Od czego zacząć
Nawet nie wiem.

777
01:04:39,243 --> 01:04:40,910
OPARCIA 6/6 @ 6

778
01:04:56,493 --> 01:04:58,228
-Powinieneś to zrobić teraz.

779
01:04:58,395 --> 01:04:59,405
Musimy poczekać.

780
01:04:59,429 --> 01:05:01,465
-Zrób to.

781
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
-Nie zrobię tego.

782
01:05:02,999 --> 01:05:05,969
-Nie rozumiem cię. Po prostu zrób to.

783
01:05:06,135 --> 01:05:07,771
wynoś się stąd.

784
01:05:50,614 --> 01:05:52,804
do wykonywanego zadania
musi się skupić.

785
01:05:52,949 --> 01:05:55,685
wszystko stare
Przeszukuje nasze akta.

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,654
Dlaczego to robi, nie jestem pewien.

787
01:05:57,821 --> 01:05:59,556
Chcę, żebyś go powstrzymał.

788
01:06:00,857 --> 01:06:06,296
Cóż, zadzwoń do gubernatora i... Panie.
Morleya. Gdzie jest twoja życzliwość?

789
01:06:06,463 --> 01:06:08,532
Bez wchodzenia do mojego biura
Najpierw zapukasz do drzwi.

790
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
Co mogę dla Ciebie zrobić?

791
01:06:10,166 --> 01:06:11,711
- Taśma z egzekucją Dustina Reevesa.

792
01:06:11,735 --> 01:06:13,279
-Dustin Reeves, co się z nim stało?

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,281
Nie wiem, ale jeden
sprawy idą źle i

794
01:06:15,305 --> 01:06:16,549
Wiem, że to zostało nagrane.

795
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
-Nie, nasze egzekucje
Nie nagrywaliśmy tego.

796
01:06:18,708 --> 01:06:20,279
Jest to nielegalne i
Byłoby to niemoralne.

797
01:06:20,377 --> 01:06:23,046
- W tym pokoju była kamera.

798
01:06:23,212 --> 01:06:24,324
Teraz go usunął

799
01:06:24,348 --> 01:06:26,205
może i jesteś, ale 
 Był obecny przy jego egzekucji.

800
01:06:26,249 --> 01:06:29,218
Wygląda na to, że jestem więźniem
Mówi ci mnóstwo kłamstw.

801
01:06:29,386 --> 01:06:31,497
dla mnie najważniejsze
rzeczowe rehabilitacje.

802
01:06:31,521 --> 01:06:32,722
Zawsze tak było.

803
01:06:32,889 --> 01:06:35,759
Psalm 82:3 do 4.

804
01:06:35,925 --> 01:06:38,194
„Brońcie słabych i sieroty.

805
01:06:38,362 --> 01:06:41,164
Biedni i uciskani
zajmij się swoją sprawą.”

806
01:06:41,331 --> 01:06:45,869
- Tak, to prawda. A teraz mój wiersz, księże.

807
01:06:46,035 --> 01:06:51,107
Zakład Penitencjarny, kod
sekcja 33208, inspekcje obiektów.

808
01:06:51,274 --> 01:06:53,543
„Funkcjonariusze nadzorujący są we wszystkich obszarach więzienia

809
01:06:53,710 --> 01:06:55,921
- Ale mam na myśli
- „w tym obszary o ograniczonym dostępie

810
01:06:55,945 --> 01:06:58,682
bez uprzedniego powiadomienia i ograniczeń

811
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
 „ma prawo przeprowadzać kontrole bez

812
01:07:02,852 --> 01:07:06,471
- Proszę pana, potrzebny jest nakaz przeszukania...
- Nie, nie ma.

813
01:07:07,957 --> 01:07:11,260
zakwaterowanie więźniów,
zaplecze medyczne...

814
01:07:13,730 --> 01:07:15,532
Pomieszczenia ochrony i kontroli.

815
01:07:15,699 --> 01:07:16,985
-To jest niedopuszczalne, proszę pana.

816
01:07:17,100 --> 01:07:21,638
-Biura administracyjne,
Łącznie z twoim, dyrektorze LaRue.

817
01:07:24,107 --> 01:07:27,243
Poczekaj chwilę.

818
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
„Czy ma to związek z funkcjonowaniem tego obiektu
 lub nie,

819
01:07:30,113 --> 01:07:33,417
prawo do wglądu i kopiowania wszelkich akt i dokumentów.”

820
01:07:42,392 --> 01:07:45,762
-Pan. Proszę pana.

821
01:07:57,741 --> 01:08:02,278
To miejsce przypomina klub wideo.

822
01:08:02,446 --> 01:08:05,114
- Otrzymałeś je
Odłóż to, teraz.

823
01:08:07,584 --> 01:08:10,286
Takiego, którego nie da się wyłączyć
Nie chcesz otwierać drzwi.

824
01:08:51,695 --> 01:08:54,130
Pociągnij ten klawisz AQ.

825
01:08:54,297 --> 01:08:55,821
- Zakryj to.
- Twoja rodzina...

826
01:09:00,303 --> 01:09:02,872
- Niech Bóg zlituje się nad jego duszą.

827
01:09:03,039 --> 01:09:05,241
Zajmij swoje miejsce, Jacob.

828
01:09:07,877 --> 01:09:13,016
-Ten, który oczyszcza cię z grzechu
Niech Bóg zbawi i zmartwychwstanie.

829
01:09:13,182 --> 01:09:15,685
Nie módl się za mnie, kaznodziejo.

830
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
Pospiesz się.

831
01:09:32,401 --> 01:09:37,240
Szósta o szóstej.

832
01:10:29,092 --> 01:10:33,597
- Nie rozumiem na co czekamy,
Zrób to, wynoś się stąd.

833
01:10:59,656 --> 01:11:02,291
- Został dwukrotnie stracony.

834
01:11:07,664 --> 01:11:12,101
Czyli krótko do skrzynki bezpieczników
tworzysz obwód, który tworzy proces,

835
01:11:12,268 --> 01:11:14,246
Opóźnienie 30 minut, Dustin i tak umiera.

836
01:11:14,270 --> 01:11:15,271
Nie rozumiem cię.

837
01:11:17,173 --> 01:11:19,208
-Skąd to wszystko wiesz?

838
01:11:19,375 --> 01:11:21,845
- Widziałem taśmę.

839
01:11:22,011 --> 01:11:23,680
Oglądałem.

840
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
Wymagało to dwóch prób, co jest do bani.

841
01:11:25,815 --> 01:11:29,352
Ale na tym krześle
Widziałem, że umarł.

842
01:11:31,688 --> 01:11:33,790
-Naprawdę
Co widziałeś, Franku?

843
01:11:33,957 --> 01:11:35,759
Co chcesz powiedzieć?

844
01:11:38,227 --> 01:11:40,797
- Trzydzieści minut to dużo czasu.

845
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
Przejrzałem twoje akta.

846
01:11:47,136 --> 01:11:49,372
W '77 byłeś jeszcze na oddziale ogólnym.

847
01:11:50,707 --> 01:11:53,209
Pracowałeś w skrzydle medycznym.

848
01:11:53,376 --> 01:11:57,814
do czasu usunięcia awarii
Zabrałbyś Dustina do szpitala.

849
01:11:57,981 --> 01:11:59,524
Ty, Tad, Meeks
Pracowałeś tam.

850
01:11:59,548 --> 01:12:00,817
Co zrobiłeś?

851
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
- Chodź, Franek.

852
01:12:06,823 --> 01:12:10,059
-Jakaś śmiała ucieczka
Słyszałem o próbach.

853
01:12:10,226 --> 01:12:13,162
Nikogo na tym krześle
inna opcja

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,901
Nie jest na tyle szalony, żeby tam siedzieć, skoro nie zostaje.

855
01:12:20,369 --> 01:12:23,439
wystarczająco długo, aby to zrobić
Przez jakiś czas trzymałem to w tajemnicy.

856
01:12:25,909 --> 01:12:29,512
Wiesz, wczoraj
już prawie noc

857
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
To był najlepszy sen, jaki miałem od dziesięciu lat.

858
01:12:32,749 --> 01:12:35,451
Dlaczego tak było?

859
01:12:39,222 --> 01:12:42,792
- Widziałeś Meeksa... Tada...

860
01:12:44,761 --> 01:12:46,229
Nawet tam...

861
01:12:52,235 --> 01:12:53,937
Nie mieli szans.

862
01:12:59,275 --> 01:13:01,210
Nie wyjdę w takim stanie.

863
01:13:03,312 --> 01:13:05,815
Nie, nie będzie..

864
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
-Clark!

865
01:13:16,793 --> 01:13:19,495
Hej! Clark, co zrobiłeś?

866
01:13:19,662 --> 01:13:20,764
Clark!

867
01:13:21,931 --> 01:13:23,767
Clark, kto przewodniczył?

868
01:13:23,933 --> 01:13:26,335
Cholera. Dołek!

869
01:13:37,847 --> 01:13:40,228
nigdy wcześniej w ten sposób
Nic nie widziałem.

870
01:13:40,784 --> 01:13:43,652
-Właściwie całkiem
Wyglądał spokojnie.

871
01:13:45,688 --> 01:13:47,490
- Skąd więc wziął nóż?

872
01:13:47,656 --> 01:13:49,325
Nie wiem.

873
01:13:49,492 --> 01:13:51,027
Świetne pytanie.

874
01:13:53,797 --> 01:13:56,532
-Ach. OK.

875
01:13:59,635 --> 01:14:01,537
-Chciałbym mu pomóc.

876
01:14:03,773 --> 01:14:05,208
- Dałeś z siebie wszystko.

877
01:14:05,374 --> 01:14:08,511
-W tym zdarzeniu także
przykład twojego zaniedbania.

878
01:14:10,113 --> 01:14:12,782
Kompletne i wszechstronne
Zamiast śledztwa,

879
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
wyłącz ponownie
Polecam ocenić.

880
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
Żartujesz sobie?

881
01:14:17,620 --> 01:14:19,331
ostatnio
Po tym co zobaczyłem

882
01:14:19,355 --> 01:14:21,557
wystarczy, żeby cię uciszyć
Mam tak wiele rzeczy.

883
01:14:21,724 --> 01:14:23,869
Spakuj swoje torby,
Zawołaj swego wędrownego syna,

884
01:14:23,893 --> 01:14:24,937
przyjdź i weź cię.

885
01:14:24,961 --> 01:14:26,695
-Możesz mnie okazywać brak szacunku.

886
01:14:26,863 --> 01:14:30,900
Ale unikaj mojego syna
Nie waż się o tym wspominać.

887
01:14:31,067 --> 01:14:33,236
-Autobusy przesiadkowe
będę tu o 9:00,

888
01:14:33,402 --> 01:14:36,539
albo wsiądź na jeden, albo
Znajdź własną drogę do domu.

889
01:14:52,421 --> 01:14:54,323
Bądź ostrożny, Dale.

890
01:15:05,701 --> 01:15:07,570
-Powinniśmy stąd wyjechać dziś wieczorem.

891
01:15:07,736 --> 01:15:10,249
I co, kazał dyrektorowi zatrzeć ślady?
Czy powinniśmy dać na to czas?

892
01:15:10,273 --> 01:15:12,275
Nie, on coś ukrywa.

893
01:15:12,441 --> 01:15:13,584
Franek, chodź.

894
01:15:13,609 --> 01:15:15,912
-Muszę dokończyć tę robotę dla Alana.

895
01:15:18,381 --> 01:15:22,218
co tu się dzieje
Próbował do mnie zadzwonić i powiedzieć.

896
01:15:22,385 --> 01:15:23,853
I zignorowałem to.

897
01:15:24,020 --> 01:15:27,924
-Rób tę robotę 
To był jego własny wybór.

898
01:15:28,091 --> 01:15:31,294
Masz możliwość odejścia.

899
01:15:31,460 --> 01:15:32,628
Możemy iść do domu.

900
01:15:32,795 --> 01:15:35,865
Nie mam domu.

901
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
To cały mój czas
Spędzam je w cholernych miejscach.

902
01:15:42,105 --> 01:15:43,206
-Frank...

903
01:15:47,276 --> 01:15:49,778
Mamy szansę zacząć od nowa.

904
01:15:56,485 --> 01:15:58,587
-Nie rozumiem jak...

905
01:16:01,991 --> 01:16:04,093
Kiedy na ciebie patrzę
Widzę je.

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,122
Hej.

907
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
-Wesołych Świąt.

908
01:17:07,456 --> 01:17:09,392
-Wesołych Świąt.

909
01:17:09,558 --> 01:17:12,028
-Autobusy przyjechały tu dokładnie o dziewiątej.

910
01:17:12,195 --> 01:17:13,296
- Czy to wszystko?

911
01:17:13,462 --> 01:17:15,598
-No, z wyjątkiem Menedżera i Hektora.

912
01:17:17,333 --> 01:17:18,334
-Wszystko w porządku?

913
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
-O tak.

914
01:17:20,903 --> 01:17:22,738
Są w drodze.

915
01:17:49,098 --> 01:17:51,200
Nie wyjdę w takim stanie.

916
01:19:32,034 --> 01:19:33,845
Czy dyrektor otworzył swój prezent?

917
01:19:33,869 --> 01:19:36,872
Bo bardzo chciałbym to zobaczyć.

918
01:19:37,039 --> 01:19:38,283
Co tu robisz?

919
01:19:38,307 --> 01:19:39,808
Ogłaszamy zamknięcie.

920
01:19:39,975 --> 01:19:43,146
30 minut korzyści dla Ciebie
Dałem, a ty to zmarnowałeś.

921
01:19:43,312 --> 01:19:44,447
- Czy to jest wyjście?

922
01:19:44,613 --> 01:19:46,182
-Tak, ty ignorancki draniu.

923
01:19:46,349 --> 01:19:48,050
Teraz spójrz, zejdź rurami.

924
01:19:48,217 --> 01:19:50,453
stara kanalizacja
więzienie tunelowe

925
01:19:50,619 --> 01:19:52,524
Przechodzi 300 metrów poza jego murami.

926
01:19:52,555 --> 01:19:55,224
Jeśli nie możesz tego zrobić,
Nie mogę zarabiać.

927
01:19:55,391 --> 01:19:57,460
- O tak, o to.

928
01:19:57,626 --> 01:20:01,164
Słuchaj, znowu weź swoją część
Postanowiłem pomyśleć.

929
01:20:03,232 --> 01:20:05,201
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie Ha?

930
01:20:05,368 --> 01:20:06,535
Spójrz na mnie

931
01:20:06,702 --> 01:20:09,405
Spójrz na mnie, co?

932
01:20:09,572 --> 01:20:15,043
Ha? Cii.
Tak, to prawda.

933
01:20:25,521 --> 01:20:28,957
Ty ignorantko!

934
01:20:33,061 --> 01:20:34,363
Cholera!

935
01:20:54,683 --> 01:20:56,419
- Franek.
- Co to jest?

936
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
- W ten sposób Dustin uciekł.

937
01:21:00,423 --> 01:21:01,424
-Dustina?

938
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
-Nie został stracony, ale
powstał ktoś inny.

939
01:21:04,059 --> 01:21:05,194
Chodź...

940
01:21:05,361 --> 01:21:06,438
Gdzie idziemy?

941
01:21:06,462 --> 01:21:08,431
Aby ujawnić prawdę.

942
01:21:17,640 --> 01:21:19,642
-Nie powinieneś tego robić, Frank.

943
01:22:15,631 --> 01:22:18,133
Czuję się naprawdę źle, Frank.

944
01:23:37,913 --> 01:23:42,284
Lekarz Allison Burrell
dziennik 25 grudnia 1987.

945
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Zmarł w tym samym tygodniu w tych samych okolicznościach

946
01:23:47,523 --> 01:23:50,793
Badam 3 więźniów Seneca Hill

947
01:23:52,395 --> 01:23:58,166
Powtórzył Peter Miele w kanale słuchowym
blizna pojawia się w wyniku uszkodzenia.

948
01:23:58,333 --> 01:24:01,169
W systemie raportów toksykologicznych,

949
01:24:01,336 --> 01:24:02,860
Potwierdza obecność strychniny.

950
01:24:03,939 --> 01:24:05,653
Obiekt nie zmarł na atak serca.

951
01:24:05,774 --> 01:24:08,310
Zatruty.

952
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
Tada Dowlinga.

953
01:24:10,713 --> 01:24:13,281
przyczyna śmierci
uderzenie tępego przedmiotu w czaszkę,

954
01:24:13,449 --> 01:24:16,385
uraz i szyja
Wygląda na zepsuty.

955
01:24:16,552 --> 01:24:19,922
Ponadto oczy pacjenta
zjadane przez owady.

956
01:24:23,759 --> 01:24:29,264
Clark Roberts podrzyna sobie gardło
Skaleczył się i zmarł z powodu utraty krwi.

957
01:24:29,432 --> 01:24:33,902
Myśli samobójcze w dokumentacji medycznej
Nic nie wskazuje na to, że tak jest.

958
01:24:34,069 --> 01:24:36,972
Wszystkie trzy zgony pacjentów były ze sobą powiązane

959
01:24:37,139 --> 01:24:38,741
Wydaje się, ale więcej

960
01:24:38,907 --> 01:24:41,193
Bez badań wyniki te nie są ostateczne.

961
01:24:55,558 --> 01:25:01,063
Ach. To było zbyt pośpieszne.

962
01:25:02,465 --> 01:25:05,133
Złapałeś mnie. Poddaję się.

963
01:25:09,872 --> 01:25:13,709
Uważaj, możesz doznać kontuzji.

964
01:25:13,876 --> 01:25:17,546
-Cholera. Spójrz na moją twarz. spaliłem się.

965
01:25:17,713 --> 01:25:19,247
Och, dosłownie się rumienię.

966
01:25:19,414 --> 01:25:21,224
-Teraz to naprawi
Masz mnóstwo pieniędzy.

967
01:25:22,885 --> 01:25:25,096
zwolnij krzesło
To nie było częścią planu.

968
01:25:25,120 --> 01:25:26,531
Prawie mnie zabiłeś!

969
01:25:26,555 --> 01:25:28,332
Wiń swojego przyjaciela Clarka, nie mnie.

970
01:25:28,356 --> 01:25:29,934
moja praca to ty
zabierz to stąd.

971
01:25:29,958 --> 01:25:32,661
Cholera, ja też
przynieś moje pieniądze.

972
01:25:32,828 --> 01:25:34,105
Rusz dupę i tunele

973
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
Idź pod prysznic, nie będąc zanurzonym. Idź..

974
01:25:36,431 --> 01:25:38,400
- Właśnie kupiłem 2400 woltów.

975
01:25:38,567 --> 01:25:41,179
Zobaczmy, o ile szybciej ci to pomogło.

976
01:25:41,203 --> 01:25:43,038
-Bądź cicho. Przychodzi lekarz.

977
01:25:43,205 --> 01:25:44,473
Cholera.

978
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
-Nie próbuj krzyczeć.

979
01:26:02,691 --> 01:26:06,529
- Cholera, ledwo zakrywa bliznę.

980
01:26:06,695 --> 01:26:07,996
- Na szczęście pasuje.

981
01:26:08,163 --> 01:26:09,925
Dopóki menadżer tego nie zrozumie.

982
01:26:09,998 --> 01:26:11,543
Będzie już późno dla tego niemego pedała.

983
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
-Hej, wstaw ten krzyżyk.

984
01:26:14,069 --> 01:26:15,938
Pożegnaj ode mnie swojego ojca.

985
01:26:16,104 --> 01:26:17,205
Poczekaj, hej, Bly.

986
01:26:17,372 --> 01:26:18,372
-Hmm.

987
01:26:18,406 --> 01:26:20,308
Tego nie da się zrobić.

988
01:26:42,264 --> 01:26:44,066
To jest Jacob LaRue.

989
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
Syn dyrektora.

990
01:26:48,470 --> 01:26:53,441
Wszystko się tutaj wydarzyło.
To wszystko jest prawdziwe.

991
01:26:58,180 --> 01:27:02,885
Bly. Oficer Bly Dustin
 Zarządza swoją ucieczką.

992
01:27:04,820 --> 01:27:06,655
Tada, Meeksa i Clarka?

993
01:27:06,822 --> 01:27:08,822
Zaatakowali go od pierwszej chwili.

994
01:27:08,857 --> 01:27:10,635
Clark odcina prąd

995
01:27:10,659 --> 01:27:14,697
I w całym tym chaosie,
Zastępują Dustina Jacobem.

996
01:27:14,863 --> 01:27:17,099
Menedżerowi brakuje znaków.

997
01:27:18,466 --> 01:27:20,769
Za drugim razem się spieszy,

998
01:27:21,937 --> 01:27:24,272
i wykonuje egzekucję na własnym synu.

999
01:27:31,814 --> 01:27:33,315
Dustinowi udało się uciec.

1000
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
Dyrektor Jacob autorstwa Dustina
Pochował go w swoim grobie.

1001
01:27:37,019 --> 01:27:39,087
pogrzebał prawdę.

1002
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
Stracił własnego syna i siebie
Od tego czasu ukrywa to.

1003
01:27:44,326 --> 01:27:46,729
OK. Więzienie jest bezpieczne.

1004
01:27:46,895 --> 01:27:47,963
Podejmijmy działania.

1005
01:27:49,364 --> 01:27:51,133
- Widziałeś go?
- Kogo widziałeś?

1006
01:27:51,299 --> 01:27:54,870
-Jacob. W końcu wrócił do domu.

1007
01:27:58,573 --> 01:28:00,084
Nie mamy na to czasu.

1008
01:28:00,108 --> 01:28:01,686
Dlaczego miałby wrócić?

1009
01:28:01,710 --> 01:28:04,012
-Zamknij tę cholerną gębę.

1010
01:28:05,213 --> 01:28:07,482
- Musimy iść. Teraz.

1011
01:28:09,952 --> 01:28:11,519
-Nigdzie nie idę.

1012
01:28:18,827 --> 01:28:20,763
- Czegoś mi brakuje.

1013
01:28:20,929 --> 01:28:23,565
Nie rozumiem cię.
Dlaczego tego nie zgłosisz?

1014
01:28:23,732 --> 01:28:24,833
Straciłem AQ

1015
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
Co to jest?

1016
01:28:29,071 --> 01:28:31,874
-Frank, to więzienie jest zamknięte.

1017
01:28:32,040 --> 01:28:34,242
- To nie ma sensu...
- Wszyscy wyszli.

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,444
To może poczekać.
Musimy już iść.

1019
01:28:36,611 --> 01:28:40,015
I to w kółko
Widzę, że umierasz

1020
01:28:40,182 --> 01:28:41,292
w kółko w mojej głowie.

1021
01:28:41,316 --> 01:28:42,316
Widzę.

1022
01:28:42,350 --> 01:28:43,085
Frank!

1023
01:28:43,251 --> 01:28:44,587
-Co?!

1024
01:28:44,953 --> 01:28:48,290
-Wystarczająco! Weź oddech.

1025
01:28:49,892 --> 01:28:51,694
Musimy się stąd wydostać.

1026
01:28:53,628 --> 01:28:56,098
sobie z tym poradzić
Możemy zadzwonić w tej sprawie do szeryfa.

1027
01:29:02,270 --> 01:29:03,739
Allie.

1028
01:29:03,906 --> 01:29:06,274
-Przerażasz mnie.

1029
01:29:18,821 --> 01:29:22,124
Bóg stworzył świat tak bardzo 
Tak bardzo umiłował, że dał swego jednorodzonego Syna;

1030
01:29:22,290 --> 01:29:25,393
każdego, kto w Niego wierzy
Niech nie zniknie,

1031
01:29:25,560 --> 01:29:27,846
 aby miał życie wieczne.

1032
01:29:29,431 --> 01:29:31,299
Strażniku, usłyszeliśmy strzał.

1033
01:29:34,837 --> 01:29:36,604
-Gdzie jest Jakub?

1034
01:29:36,772 --> 01:29:40,408
-Jakub?
- O czym ty mówisz?

1035
01:29:42,044 --> 01:29:43,746
Twój syn zmarł.

1036
01:29:43,912 --> 01:29:45,814
-Twój syn zmarł.

1037
01:29:45,981 --> 01:29:47,600
Mój ma rację. Podróżuje po świecie.

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,318
-To jego zgniłe zwłoki.
obecnie na Twojej sali operacyjnej.

1039
01:29:55,824 --> 01:29:57,601
W kilkudziesięciu plikach
Widziałem twój charakter pisma.

1040
01:29:57,625 --> 01:29:59,127
Napisałeś te.

1041
01:30:02,230 --> 01:30:03,665
-To jest twoje lato, Beau.

1042
01:30:06,434 --> 01:30:08,336
-Widziałem, jak go zabiłeś.

1043
01:30:08,503 --> 01:30:11,506
Na taśmie tak, jak chcesz.
nagrywane i przechowywane.

1044
01:30:17,645 --> 01:30:19,547
Alan to zrozumiał, prawda?

1045
01:30:30,258 --> 01:30:32,394
Zrozumiał, więc go zabrałeś.

1046
01:30:37,265 --> 01:30:39,101
Znam prawdę, dyrektorze.

1047
01:30:39,267 --> 01:30:41,336
Wszyscy, zaczynając od Tada.

1048
01:30:46,174 --> 01:30:48,543
Nigdy nie wezwałeś go taksówką.

1049
01:30:48,710 --> 01:30:50,421
W noc, kiedy został zwolniony,

1050
01:30:50,445 --> 01:30:52,207
Wypuściłeś go do lasu i zabiłeś.

1051
01:30:57,319 --> 01:30:59,297
mieszkać stąd
Nie mogłaś pozwolić, żeby to wyszło na jaw.

1052
01:30:59,321 --> 01:31:02,224
Twój mały sekret może zostać ujawniony.

1053
01:31:04,692 --> 01:31:08,030
małego, żeby cię uspokoić
Chcę coś dać.

1054
01:31:08,196 --> 01:31:12,334
Będzie obwiniany za odejście Tada
 Meeks i Clark zostali.

1055
01:31:12,500 --> 01:31:15,437
Seneka może zostać zamknięta
Kiedy to zobaczyłeś, również się ich pozbyłeś.

1056
01:31:17,472 --> 01:31:20,898
Ci ludzie żyją swoim życiem od kilkudziesięciu lat. 
Zrobiłeś piekło.

1057
01:31:23,311 --> 01:31:26,614
Mógłbyś wymierzyć im sprawiedliwość
Ale teraz twoi więźniowie zniknęli.

1058
01:31:27,749 --> 01:31:29,351
Twój personel zniknął.

1059
01:31:30,618 --> 01:31:32,587
Nie masz nic.

1060
01:31:32,754 --> 01:31:36,158
Cóż, kiedy po ciebie przyjdą,
co się stanie?

1061
01:31:44,699 --> 01:31:46,270
Amant!

1062
01:31:49,337 --> 01:31:50,472
Proszę, nie.

1063
01:31:51,806 --> 01:31:53,775
Możemy Ci pomóc.

1064
01:32:00,582 --> 01:32:02,350
-Nie możesz mu pomóc.

1065
01:32:04,452 --> 01:32:07,255
Opiekuję się nim od lat.

1066
01:32:10,592 --> 01:32:12,928
Ciężar tego, co zrobiłeś
nie mogę tego nieść.

1067
01:32:14,229 --> 01:32:16,264
Nigdy nie wie, co robi.

1068
01:32:16,431 --> 01:32:17,732
-Kto?

1069
01:32:20,002 --> 01:32:24,772
-Myślę, że to prawda
umysł próbujący chronić.

1070
01:32:27,242 --> 01:32:29,077
Nie musisz tego robić.

1071
01:32:30,913 --> 01:32:33,315
celowo zabić swojego syna
Wiem, że nie zabiłeś.

1072
01:32:34,649 --> 01:32:37,219
co tu jest
nikt nie będzie wiedział.

1073
01:32:37,385 --> 01:32:38,420
-Menadżer...

1074
01:32:42,157 --> 01:32:44,109
Znam ból po stracie dziecka.

1075
01:32:49,131 --> 01:32:51,226
spowodować śmierć
Znam ból istnienia

1076
01:32:55,270 --> 01:32:58,032
Aby to przywrócić
Nic nie możemy zrobić, Beau.

1077
01:33:03,711 --> 01:33:05,568
Z tym, co robimy
Musimy żyć.

1078
01:33:49,557 --> 01:33:50,592
NIE.

1079
01:33:50,758 --> 01:33:52,060
Nie.

1080
01:33:52,227 --> 01:33:53,561
Nie.

1081
01:34:00,902 --> 01:34:02,070
Wystarczy!

1082
01:34:19,021 --> 01:34:22,957
Mój biedny Jakubie.
Mój jedyny syn.

1083
01:34:28,530 --> 01:34:31,733
Jeśli uda mi się dotrzeć do szpitala
Może uda mi się zatamować krwawienie.

1084
01:34:31,899 --> 01:34:34,185
-Emerytura dla ciebie 
Powiedziałem, że będę. Frank.

1085
01:34:38,906 --> 01:34:42,144
Próbowałem cię szpiegować.

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,807
Kierownik włączył prąd.

1087
01:35:15,177 --> 01:35:16,744
Wiem dokąd idziesz.

1088
01:35:18,613 --> 01:35:20,248
Zostanę z nim.

1089
01:35:48,210 --> 01:35:50,545
Hej, hej!

1090
01:35:52,447 --> 01:35:54,482
Panie menadżerze.

1091
01:35:56,951 --> 01:35:58,153
Co robisz?

1092
01:36:07,129 --> 01:36:09,297
Bez problemu.

1093
01:36:09,464 --> 01:36:11,299
co musisz zrobić
Nie ma nic innego.

1094
01:36:13,201 --> 01:36:14,869
Chyba, że ​​zaopiekuję się tym dzieckiem.

1095
01:36:18,173 --> 01:36:20,442
-Skąd wiedziałeś?

1096
01:36:20,608 --> 01:36:22,377
-Ja też miałem trzy.

1097
01:36:35,590 --> 01:36:36,923
-Nie, nie, nie.

1098
01:36:40,228 --> 01:36:42,597
Nie rób tego. Nie, dyrektorze, nie rób tego.

1099
01:36:42,764 --> 01:36:44,532
Nie musisz.

1100
01:36:46,768 --> 01:36:49,036
Nie przywrócisz syna.

1101
01:36:49,204 --> 01:36:50,204
Chodź, wstawaj. Hej.

1102
01:37:07,522 --> 01:37:12,294
Menedżer! Menedżer!

1103
01:37:13,795 --> 01:37:15,363
Nie rób tego! Nie, nie, nie!

1104
01:37:15,530 --> 01:37:16,964
NIE!

1105
01:37:19,534 --> 01:37:20,534
Zatrzymywać się!

1106
01:37:56,671 --> 01:38:00,375
NIE! Timmy!

1107
01:38:02,844 --> 01:38:06,013
- Zabierz go stamtąd.
- Timmy!

1108
01:38:06,180 --> 01:38:07,225
Samochód eksploduje.

1109
01:38:07,249 --> 01:38:10,418
-Mój syn żyje! NIE!

1110
01:38:10,585 --> 01:38:12,320
NIE!

1111
01:38:15,156 --> 01:38:18,360
Tatuś! Wyjechać!

1112
01:38:21,596 --> 01:38:25,467
NIE! Nie.

1113
01:38:39,281 --> 01:38:40,282
-Franc?

1114
01:38:43,618 --> 01:38:44,952
Mój Boże.

1115
01:38:47,655 --> 01:38:48,856
Frank?

1116
01:39:04,472 --> 01:39:05,540
-Allie!

1117
01:39:10,512 --> 01:39:12,680
Czekaj, czekaj!

1118
01:39:15,149 --> 01:39:17,585
Frank!

1119
01:39:34,436 --> 01:39:35,903
Czy brakuje ci czego?

1120
01:39:36,070 --> 01:39:39,707
- Nie.
- Chodź.

1121
01:39:42,377 --> 01:39:45,012
OK. Jestem naprawdę smutny.

1122
01:39:55,189 --> 01:39:56,891
Nie, nie, nie.

1123
01:40:01,463 --> 01:40:02,764
Frank!

1124
01:40:05,900 --> 01:40:08,102
Nie mogę się ruszyć...
- Co mogę zrobić?

1125
01:40:12,540 --> 01:40:15,042
Mój Boże.

1126
01:40:15,209 --> 01:40:16,744
Wyciągnę cię stamtąd!

1127
01:40:16,911 --> 01:40:20,415
Musisz iść.

1128
01:40:22,917 --> 01:40:24,886
Budzić się!

1129
01:40:27,389 --> 01:40:28,923
Allie...

1130
01:40:34,228 --> 01:40:35,730
Nie.

1131
01:40:35,897 --> 01:40:37,298
-Jestem smutny.

1132
01:40:39,601 --> 01:40:40,601
Frank!

1133
01:41:12,366 --> 01:41:14,001
Wykonanie.

1134
01:41:14,168 --> 01:41:15,970
Śmiało, 3620.

1135
01:41:16,137 --> 01:41:19,707
Potrzebuję całego wsparcia i
 Niech służby ratunkowe udają się na wzgórze Seneca.

1136
01:41:19,874 --> 01:41:21,008
Wszędzie płonie.

1137
01:41:21,175 --> 01:41:22,508
Ewakuowali to miejsce dzisiaj,

1138
01:41:22,644 --> 01:41:25,780
Ale w środku wciąż jest ich kilka
Istnieje możliwość śmierci.

1139
01:41:25,947 --> 01:41:27,157
Zrozumiany.

1140
01:41:27,181 --> 01:41:28,859
-Tak, najwyraźniej
przetrwanie przez

1141
01:41:28,883 --> 01:41:30,740
Jest jedna osoba, którą zabiorę go do szpitala

1142
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
Jesteś teraz bezpieczny.
OK?

1143
01:41:37,825 --> 01:41:39,206
Mam ciebie.

1144
01:41:39,230 --> 01:41:47,230
napisy tureckie;  horyzontbaba