1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
て！

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,148
て！

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
て！

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
ブレンダ！

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
1987 年 12 月

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,711
{\an3}セネカ ヒル刑務所

7
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-タッド・ダウリングの一週間
終了は許可されます。

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
許可？

9
00:01:42,336 --> 00:01:44,548
享楽的な政治家
そして彼らの優しい

10
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
そして彼らのソフトなアプローチ…

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,117
-ダウリング！あなたの私物
荷物をまとめて着替えて…

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
あなたは処理されました。

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
<font color="
誰...なぜ?

14
00:01:52,313 --> 00:01:54,694
- 管理をあなたに
彼は48時間の猶予を与えた。

15
00:01:54,815 --> 00:01:56,720
良い行動のために
みたいな。

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
午前8時に出発
準備をさせてください。

17
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-国家がこの男を擁護している。
今夜は飛んでいるそうです。

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-放っておいてください！

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
彼はいつもあなたを見ています、そうですか？

20
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
外でも。

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
<font color="

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-ダウリング！
お尻を動かしてください！

23
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
それから...

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-新たな罪から解放される
彼が戻ってくるように祈ってください。

25
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
ダウリング、こちらは48歳です
休暇は49時間ではなく1時間です。

26
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
彼を追いかけさせないでください。

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
私はしません。

28
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
中庭2、チェックポイント。

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,284
ドアを開けてください！

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
<font color="

31
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-私道は最悪です。
歩かなければなりません。

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
タクシーが待っています。
さあ行こう。

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
消灯します。

34
00:03:50,431 --> 00:03:52,621
私の子供たち...

35
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
死の時

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,500
{\an3}ホワイト オーク イスラヘヴィ

37
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-週末は必要ありません。
マネージャーさん。

38
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
何を聞きたいですか
それは問題じゃない

39
00:04:20,794 --> 00:04:22,413
わかってるんだけど相性が悪いんだよ。

40
00:04:22,463 --> 00:04:23,873
施設がきちんとメンテナンスされていれば

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,475
国はここを閉鎖するつもりはない。

42
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
- 過去 2 年間の予算

43
00:04:26,867 --> 00:04:29,446
中断にもかかわらず、私は...
-誤解しないでください、マネージャーさん。

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
しかし、22の健康法と

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
13件の許可違反がありました...
- アラン...

46
00:04:33,907 --> 00:04:35,764
校長は報告書のコピーを持っています。

47
00:04:50,190 --> 00:04:52,536
デイドとマリオンの間では、
囚人は全員無事だ。

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,893
日曜日は交通機関がロックされた。

49
00:04:54,995 --> 00:04:57,995
Hardee'sのスタッフの中にも
あなたのための新しい仕事もいくつか見つけました。

50
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-よくやった、アラン。

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-ありがとう。

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-ねえ、博士。

53
00:05:06,774 --> 00:05:08,060
どういう状況ですか？

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
再発性障害;

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
インフルエンザ、感染症、
そしてあらゆる怪我。

56
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-これをファイルに送らせてください。
前でお会いしましょう。

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-どうやって？

58
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-素晴らしい。

59
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
彼を助けるよりも
本当に感動しました。

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-彼は主導権を握っています。
彼が経営しているんです。

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-確かに。この四半期に
3回目のシャットダウン。

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
記録を破ろうとしていますか？

63
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
ギネスが注目するかどうかは疑わしい。

64
00:05:33,467 --> 00:05:34,943
-簡素化。

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-あなたもこれらのいくつかを行いました。

66
00:05:37,938 --> 00:05:41,308
-患者の正確な診断
置くのは難しくありません。

67
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
システムは大きなショックを受けています。

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,662
エイズ問題は爆発寸前だ。

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
トロイでの仕事を覚えていますか?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
あのダイブバーで
私たちは一晩中飲んで笑いました。

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
あのひどいバンド。

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
そして素晴らしい声
あの老婦人。

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
私は彼に50ドルあげました。

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-もっと会いたいです。

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
ちょうど同じ場所で
私たちが働いているときではありません。

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
いいえ。

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
まずはお酒をやめることです。

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
そして今度はタバコ??

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,274
-自分にとって良いこと
見ようとしています。

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
あなたも試してみるといいでしょう。

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
あなたのことが心配です。

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
心配しないで。

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-フランク...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
させていただければお手伝いさせていただきます。

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-やめてください。

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,301
それからあなたは私と一緒に寝ます
あなたは私を遠ざけています。

87
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
治癒には時間がかかります。

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
そうは言いませんか？

89
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
2年が経ちましたが、

90
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
酒を飲んでも忘れられない。

91
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
朝早くから仕事があります。

92
00:07:29,049 --> 00:07:31,549
刑務所局

93
00:07:40,728 --> 00:07:41,871
お誕生日おめでとう

94
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-パット。さあ、ホワイトオーク

95
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
もうすぐファイルを完成させます。

96
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
フランク、パーティーが開かれているんだ。

97
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-うーん、うーん。
聞こえますよ。

98
00:07:55,943 --> 00:07:57,991
すべての解雇のうち
 それからあなたのチーム、

99
00:07:58,078 --> 00:08:00,459
クリスマスの応援が必要です 
そうだと思いました。

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-追放された男たち
誰が応援しますか？

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-あなたは生まれながらのサンタクロースだよ、フランク。

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
全員の刑務所を減らす
それはあなたの仕事が減るということです。

103
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
でもあなたのためではありません
あなたは非常に要求が厳しいです。

104
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-これは何ですか？

105
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-新年の贈り物。

106
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-セネカ・ヒル。

107
00:08:22,636 --> 00:08:25,939
場所は古いですが、聞いた話では...
まるでスイスの時計のように動きました。

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
何が問題ですか?

109
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
新たな休暇制度のもとで 
囚人が脱走した。

110
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
帰ってこない野郎
 そこで彼は決心した。

111
00:08:34,782 --> 00:08:37,393
Beau LaRue は非常にタフで完璧なワインです。

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,274
経営者としての実力を証明した人。

113
00:08:40,654 --> 00:08:44,792
しかし、彼の刑務所は老朽化しており、
外では隔離されている。

114
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
お見せしましょう。

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
彼らは初めて検査を受けた

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,710
そして今、囚人たちから、

117
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
一部のスタッフからは苦情も多数いただきました。

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
素早い評価のために
そこにはあなたが必要です。

119
00:08:59,506 --> 00:09:01,250
単独のインシデントかどうかを確認します。

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,988
もしかしたらそれはもっと大きな問題なのかもしれない。

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
知っていますか、

122
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
これをアランに渡してください。

123
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
これで準備完了です。

124
00:09:13,153 --> 00:09:15,724
あなたのお子さんをできるだけ早く
彼は足を濡らす必要がある。

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
わかりました。

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
彼が泳げるかどうか見てみましょう。

127
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
お父さん、見てください！

128
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-セネカ・ヒルについて
あなたと話したかったのです。

129
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-かなりシンプルなはずです。

130
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
それはあなたにとって良いスタートです。

131
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-ありがとう、フランク。

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,850
私はあなたを失望させません。

133
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-私はそれを知っています。

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,719
-何か必要なことがあれば
電話していいですか？

135
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-再度、感謝します。

136
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-アラン・マーフィー、矯正局。

137
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
デール・アーロンズ首席看守長、
作戦部長。

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,279
こちらはヘクター中尉です
ラモス副長官。

139
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
モーテルにチェックインしましたか？

140
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- 1965 年に設立されました。

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,732
-全盛期の頃
たくさんのお客様にご来場いただきました。

142
00:11:28,756 --> 00:11:30,613
79年に閉鎖されました。
私たちが引き継ぎました。

143
00:11:30,758 --> 00:11:32,268
-はい、もうあまり使っていません。

144
00:11:32,292 --> 00:11:33,721
しかし、それは目と鼻の先です。

145
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-鉄の錠前、鍵は？

146
00:11:35,729 --> 00:11:37,273
ヤサの電気機械

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
あなたが欲しいのは知っています

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
ここは何ですか、ロベン島？

149
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-いいえ、ここです
 ネルソン・マンデラはいない。

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
マネージャーさん、照明さん、
カメラを更新しました。

151
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
他にはあまりありませんが、
それが彼が望んでいることだ。

152
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
入ってみましょうか？

153
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-対象となります。

154
00:12:02,380 --> 00:12:10,380
トルコ語に翻訳。  ホリゾンババ

155
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
5日後

156
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
矯正局のフランク

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
モーリー。メッセージを残してください。

158
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-やあ、フランク、私はアランです。

159
00:12:34,654 --> 00:12:36,465
セネカ ヒル
プロトコルについて

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
私は行方不明の囚人と一緒に働いています 
何もない、

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
見つからなかったけど78にありました
ここで処刑される

162
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
つながりがあります
 と思います。

163
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
空いたら電話してください。

164
00:13:37,115 --> 00:13:38,418
くたばれ。

165
00:13:47,227 --> 00:13:48,838
モーリー家に到着しました。

166
00:13:48,862 --> 00:13:51,340
信号の後にメッセージを残し、
折り返しご連絡させていただきます。

167
00:13:51,364 --> 00:13:53,042
-フランク、自宅から
電話してごめんなさい。

168
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
これは私には無理です。

169
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
ダスティン・リーブスは78年の処刑の際、

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
という名前の男に
 見てみましょう。

171
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
ここで何か悪いことが起こりました。

172
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
ここはかなり悪いです
事が起こったようだ。

173
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
それは完全に混乱です..
あなたがやるべきことは...

174
00:14:06,813 --> 00:14:08,289
ボイスメールがいっぱいです。

175
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-あなたの助けに..

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
寝てください。

177
00:14:19,092 --> 00:14:20,603
おい、黙ってろ。

178
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
聞きたくないです。

179
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-冗談じゃないよ。
黙れ。

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- さあ、おい！
- やめて！

181
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
またAQ？

182
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
わかりました。

183
00:14:27,935 --> 00:14:29,068
黙れ、ミークス。

184
00:14:29,069 --> 00:14:32,439
そこに着いたら誓うよ
つまり...やめてください。

185
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
それは十分なオカマです。

186
00:14:33,840 --> 00:14:35,318
私は今あなたを犯しました。

187
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
それで十分だよ、ミークス！

188
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
- お願いします。
-一体何が起こっているのですか？

189
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-やめてください。

190
00:14:40,413 --> 00:14:42,325
ミーク、一体何をしたの？

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
さあ、それで十分です！

192
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- ガード！
- その男は失血している!

193
00:14:46,253 --> 00:14:47,563
ヘルプ！
警備員がいないのか？

194
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
ヘルプ！

195
00:15:52,585 --> 00:15:54,347
10分ほど離れたところに、

196
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
移植は続く

197
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
-ごめんなさい、フランク。

198
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-私にはクレイジー
彼はメッセージを残しました。

199
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-中が見えるまで待ちます。

200
00:16:21,448 --> 00:16:23,353
- ちょっとすみません？
- 確かに。

201
00:16:39,632 --> 00:16:41,203
-みんな、一人になってもいい？

202
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-これは一体何ですか?

203
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-アランは忙しい一週間を過ごしました。

204
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-仕事を得る
本当に欲しいですか？

205
00:17:30,517 --> 00:17:31,960
事務所は祝日のため休業となります。

206
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
あなたは一人になるでしょう。

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-いいえ。私は確信しています。

208
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
家族には報告されましたか？

209
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
私はします。

210
00:17:42,129 --> 00:17:44,224
お二人、あなたは誰ですか？

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
私の犯行現場
あなたはその中間です。

212
00:17:47,500 --> 00:17:49,445
私たちは刑務所の出身です。

213
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
亡くなったのは私たちのうちの一人でした。

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-ああ。これは完全に混乱です。

215
00:17:55,675 --> 00:17:58,961
どうやらあなたの友人のようです
彼は本当に負けたんですよね？

216
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
これにはどれも意味がありません。

217
00:18:04,951 --> 00:18:07,427
-チームへのリサーチ
時間を与えなければなりません。

218
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
アランはあなたのために
どれほど重要か

219
00:18:11,991 --> 00:18:14,277
それはわかっていますが、
 フランク、気をつけてください。

220
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-私はします。

221
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
本当に悲しいです。

222
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
何かできることはありますか？

223
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-わからない。

224
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
フィールドは標準です
彼は調査をしていませんでした。

225
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
理由を知る必要があります。

226
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
局は遺体をここに送ります。

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
何が起こっているのかを理解するには
最善を尽くします。

228
00:18:39,819 --> 00:18:42,222
何をすべきか
それをしてから家に帰りましょう。

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
私はあなたを待っています。

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-フランク・モーリー
刑務所。

231
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
デール・アーロンズ首席看守長、
作戦部長。

232
00:19:06,279 --> 00:19:09,216
こちらはヘクター中尉です
ラモス監督アシスタント。

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,694
まるでデジャヴのようですよね？

234
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-はい。

235
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
旅行はひどいものだった。

236
00:19:15,522 --> 00:19:17,284
-道路が柔らかすぎてアスファルトで舗装できません。

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,102
-刑務所としては最高の場所ですね。

238
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- はい、南北戦争の頃から
それ以来ずっと直立し続けています。

239
00:19:22,695 --> 00:19:24,507
-なぜ他の人
彼が勝ったのは明らかだ。

240
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
はい、そうです。

241
00:19:33,306 --> 00:19:38,945
囚人32098、
駅に報告します。

242
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
ナインワンワン。

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- 校長と息子のジェイコブ。

244
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
- モーリーさん。 
起きないでください。

245
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
お待たせして申し訳ありません。

246
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
ありがとう、アーロンズ巡査。

247
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
あなたのパートナーのために
本当にごめんなさい。

248
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
彼のご冥福をお祈りします。

249
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
教えてください、これは事故ですか？
そうだと思いますか？

250
00:20:33,666 --> 00:20:38,004
あるいは神が禁じる、孤独
それは若者に感動を与えた、

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,782
彼は自殺したのか？

252
00:20:39,806 --> 00:20:43,476
―大胆でなかなかですね
 根拠のない仮定です。

253
00:20:43,643 --> 00:20:44,820
先生、私の刑務所で

254
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
あなたは神の名を無駄に名乗っているわけではありません。

255
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
軽蔑するつもりはありませんでした。

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,074
ただ、その若者はとても、とても、

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
私は彼が奇妙な行動をしていることに気づきました。

258
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
しかし、あなたは正しいです。

259
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
自殺というのは恐ろしい思い込みだ。

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
どの命も尊い、許してください。

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
あなたのあらゆるニーズをスタッフにお伝えします
私は彼らにそれを大事にするように指示した。

262
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
私たちの失われた囚人たち
見つけて、

263
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
あなたの仕事を可能にする
できるだけ早くて

264
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
無事に完成してほしいです。

265
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-美しい。

266
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
あなたはここにたくさんいます
あなたは孤立しています。

267
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- はい。
- アパラチアのアルカトラズ島。

268
00:21:21,514 --> 00:21:23,058
サメの代わりにヘビ、

269
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
冷たい湾の代わりに、激しい
私たちには森があります。

270
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-野心的な脱出計画が必要です。

271
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-ふーむ。それは当然の考えです。

272
00:21:36,095 --> 00:21:38,381
-悪にはさまざまな形がある
どう思いますか？

273
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
これらはここで処刑されたものです
貧しい魂によって作られました。

274
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
才能ある青年。

275
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
よく旅行に行きますか？

276
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
息子は遊牧生活を送っています。

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
いつもどこにいるのか教えてください
彼は自分がどこにいるのか、どこへ行くのかを書きます。

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
彼は私も参加すべきだと言っています。

279
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-うーん。もしかしたら引退したかもしれない
いよいよです。

280
00:22:02,855 --> 00:22:05,236
-セネカは世代を超えて
彼は私の家族の世話下にありました。

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,070
これは私の父と彼のものです
それが父親の唯一の目的だった。

282
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
今週までは私の遺産も
 そうなるだろうと思っていました。

283
00:22:11,698 --> 00:22:17,069
お願いします...壊す前に
これを考慮してください。

284
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
ただ好きなものだけ
我慢しようとしています。

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
それがどのようなものかご存知でしょう。

286
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
そうじゃないですか、モーリーさん？

287
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
- はい。
- わかりました、マネージャーさん。

288
00:22:33,119 --> 00:22:34,763
-刑務所とチームへの敬意

289
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
見せていただければ、お客様とそのプロセスをお手伝いいたします。
私たちは尊重します。

290
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-これならできますよ。
マネージャーさん、ありがとうございました。

291
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
-うーん、うーん。

292
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
アーロンズ巡査があなたに
彼が案内してくれるでしょう。

293
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
- ありがとう。
-うーん。

294
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
アランにとっては残念だ。

295
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
彼は私たちのファイルを徹底的に調べました。

296
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
彼には労働倫理があった。

297
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
-はい。

298
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
彼は自分自身を証明したかったのです。

299
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
- はい、ほとんどの若い男性はそうします。

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,745
- どこで人生を過ごしましたか？

301
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-ファーミントン。

302
00:23:08,020 --> 00:23:13,359
退職まであと少し。
ボーまたはラ・リュー校長、

303
00:23:13,526 --> 00:23:16,002
彼は私にエベルジがあるかどうか尋ねました。

304
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
セネカの評判は知っていました。

305
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
そして私はそう言いました。

306
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
彼は公正な人だ。

307
00:23:25,538 --> 00:23:26,782
失望しません

308
00:23:26,806 --> 00:23:28,250
うーん...

309
00:23:28,274 --> 00:23:31,186
あなたの老人もそれを証明してくれるでしょう 
彼らは何かを持っていますよね？

310
00:23:31,210 --> 00:23:32,855
-その通りだと思います。
モーリーさん。

311
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
フランクと呼んでください。

312
00:23:39,686 --> 00:23:42,067
74 で火災が発生した A ブロック
負けた後

313
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
Bブロック、セネカズ 
メインの住戸となりました。

314
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-囚人のほとんどは
この３層で生きています。

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
- ベータ版は 24 時間年中無休で記録します。

316
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-なぜこれらのモニターを使用するのですか?
いくつかは機能しませんか？

317
00:24:06,979 --> 00:24:08,741
セキュリティ更新中に、

318
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
またカメラがいくつかある
置かれたり閉じられたり。

319
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
当院には医務室と遺体安置所があります。

320
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
ほぼ全種類
現場での危機管理もできるし、

321
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
たとえ外の世界から遮断されていても。

322
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
こちらはCブロックです。
当院の閉鎖精神病棟。

323
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
これについてはレーガンを責めることもできる。

324
00:24:28,768 --> 00:24:30,578
現在はシングルとして使用しています。

325
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- やめて。
- やめて。

326
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
やめて。
やめて。

327
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
やめて。
やめて。

328
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
やめて。
やめて…これは…やめて。

329
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
やめて。

330
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
神様！

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- 校長は悪口が嫌いです。

332
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- ドアから離れてください。

333
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
聞こえますか？

334
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
- ミーク、もうやめて。

335
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-そうですよ。

336
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
これは警告です。

337
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
-何のための警告ですか？

338
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-彼を励まさないでください。

339
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-復讐。

340
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
これは避けられないことです。

341
00:25:31,931 --> 00:25:33,809
どのくらい
一人でいる？

342
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- それほど長くは経っていませんが、ここ数回、

343
00:25:36,669 --> 00:25:39,050
彼はこの一週間、何度も出入りしていた。

344
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-この場所はかなりです
体調が悪い。

345
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
随時修理が行われております。

346
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
この施設は100年以上の歴史があります。

347
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- 血みたいですね。

348
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
・パイプにコケが生えています。

349
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
なぜガソリンのような臭いがするのですか？

350
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
ふーむ。

351
00:26:29,188 --> 00:26:30,807
あらゆる場所が燃料で暖められています。

352
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA の担当者は暗号化に取り組んでいます。
私たちが追いつくことができるように、

353
00:26:34,661 --> 00:26:35,871
彼は彼らをここに来させたかったのです。

354
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
コードを把握していますか?

355
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
はい。

356
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-これらは何ですか？

357
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
古い電気処刑室。

358
00:26:46,739 --> 00:26:48,077
-ああ、だから何？

359
00:26:48,140 --> 00:26:49,664
-今はただのレコーディングルームです。

360
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
こちらはDブロックです。

361
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
死刑囚。

362
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
囚人は一人だけ残った。

363
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
列の最後尾に 
私たちには処刑室があります。

364
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-閉店してどれくらいですか？

365
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
―もう10年近く経ちますね。

366
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
すべての元囚人記録
これらのファイルキャビネットに。

367
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
そして...

368
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
これがマスターキーセットです。

369
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
自分でナビゲートしてください。

370
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
-感謝します、アーロンズ巡査。

371
00:27:48,601 --> 00:27:52,075
どうもありがとう。そして必ず家に帰ります、

372
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
欲しいですよね。仕事を一日延期しましょう。

373
00:27:54,106 --> 00:27:56,518
-デイルと呼んでください。

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,978
そしてあなたが見ているその時計は、

375
00:27:59,502 --> 00:28:00,821
1日2回正しく表示されます。

376
00:28:08,745 --> 00:28:10,613
-フランク...

377
00:28:10,637 --> 00:28:12,437
ここを閉めてしまったら、

378
00:28:12,461 --> 00:28:14,161
もう引退する時が来た。

379
00:28:14,754 --> 00:28:16,026
ただ言ってください、それで行きます。

380
00:28:17,993 --> 00:28:19,326
-ああ、まだ到着していません。

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,681
- あなたのシーツは柔らかいです
そうであることがわかります。

382
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
でも静かでいいですね。

383
00:28:28,740 --> 00:28:30,618
愛する人たちから離れてここで過ごすクリスマス

384
00:28:30,642 --> 00:28:32,356
使ってしまってごめんなさい。

385
00:28:55,776 --> 00:28:57,776
うまくいくことを願っています
物を見つけた - PAT

386
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
アラン、何を見つけましたか?

387
00:30:56,788 --> 00:30:58,757
何を見つけましたか?

388
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
ありがとうフランク。

389
00:31:27,819 --> 00:31:29,629
私はあなたを失望させません。

390
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
-セネカの19の墓
それは失われた魂を保持しています。

391
00:31:44,169 --> 00:31:46,104
一部は時期尚早に取られました。

392
00:31:46,272 --> 00:31:47,973
- なかなかいい終わり方ですね。

393
00:31:48,039 --> 00:31:50,452
箱の中の松の木、
 あなたを殺した場所の隣。

394
00:31:50,476 --> 00:31:51,577
- 松ではありません。

395
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
水は表面に非常に近いです。

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
これらの人たちはコンクリートの中に埋められました。

397
00:31:59,918 --> 00:32:01,453
-なぜその兆候がないのですか？

398
00:32:01,620 --> 00:32:04,356
監督は78年に彫刻を中止した。

399
00:32:04,523 --> 00:32:08,760
セネカで処刑される
最後の人。ダスティン・リーブス。

400
00:32:14,433 --> 00:32:15,801
リーブス。

401
00:32:19,805 --> 00:32:21,307
リーブス。

402
00:32:31,683 --> 00:32:33,352
聞いてください...

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,839
神はあなたを愛しています
そして彼に慈悲がありますように...

404
00:33:07,886 --> 00:33:13,592
聖霊の恵みによって、
あなたを罪から救ってくださる神

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,594
彼があなたを救い、復活させてくれますように。

406
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
アミン。

407
00:33:19,665 --> 00:33:21,099
ライターはありますか？

408
00:33:22,401 --> 00:33:24,035
こういう試合はクソだ。

409
00:33:25,203 --> 00:33:27,406
ジッポがあればよかったのに。

410
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
どこでも使えるでしょう。

411
00:33:30,709 --> 00:33:33,044
-これらはあなたを殺します、あなたは知っています。

412
00:33:33,211 --> 00:33:37,182
-2400ボルト以上
いいよ。そうでしょう、フランク？

413
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
-なぜ私がここにいるか知っていますか？

414
00:33:42,087 --> 00:33:46,291
- このコンクリートの壁について話してください 
間で急速に広がります。

415
00:33:46,458 --> 00:33:48,259
太い鉄の棒。

416
00:33:49,294 --> 00:33:51,430
-詩的です。

417
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
- 来て。

418
00:33:53,699 --> 00:33:55,967
あなたはこの場所を閉めるために来たのです。

419
00:33:57,102 --> 00:33:58,737
あなたは死刑執行人です。

420
00:34:02,774 --> 00:34:06,044
このブロックのすべて
セルは空になりました。

421
00:34:06,211 --> 00:34:07,555
まるでタイムカプセルのようです。

422
00:34:07,579 --> 00:34:08,747
なぜ？

423
00:34:10,115 --> 00:34:13,218
セネカヒルの悪魔。

424
00:34:14,420 --> 00:34:17,322
マネージャーもそこにいる
入るのが怖い。

425
00:34:18,557 --> 00:34:19,867
-あなたは死刑囚です、友よ。

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,727
サタンのお金は千一です。

427
00:34:24,963 --> 00:34:27,265
最後の男も賢かった。

428
00:34:30,602 --> 00:34:32,003
-エリア。

429
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
彼に会ったことがありますか？

430
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
-あなたの目の表情を見ました。

431
00:34:42,347 --> 00:34:44,157
部品
それをまとめていました。

432
00:35:32,498 --> 00:35:35,366
お父ちゃん。
助けて。

433
00:35:39,905 --> 00:35:40,905
お願いします。

434
00:36:12,704 --> 00:36:15,707
こんにちは？

435
00:36:15,874 --> 00:36:17,442
-フラン？

436
00:36:17,609 --> 00:36:19,444
-アリー。

437
00:36:19,611 --> 00:36:20,746
大丈夫ですか？

438
00:36:22,914 --> 00:36:25,283
-はい。今何時ですか？

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,653
- 遅い。
- 大丈夫ですか？

440
00:36:30,121 --> 00:36:32,123
-はい。さて...

441
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
何が起こったのでしょうか？

442
00:36:37,095 --> 00:36:40,999
-私の医師はバリウムを処方しました。
クロノピンも飲んでます

443
00:36:43,468 --> 00:36:46,471
そして幻覚を引き起こす
私はそれが起こらないことを知りたいです。

444
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
ダメな組み合わせだけど、

445
00:36:48,774 --> 00:36:51,309
特にまだお酒を飲んでいる場合は。

446
00:36:52,978 --> 00:36:55,380
聞く。

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,117
これに関して何が起こっているのでしょうか？
それを話題にしたくなかった

448
00:36:59,284 --> 00:37:00,862
しかし、言わなければならないことがあります。

449
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
フラン？

450
00:38:02,948 --> 00:38:05,651
警察官が現場にいる。

451
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
-誰もここを見ようとは思わなかったのですか？

452
00:38:16,662 --> 00:38:18,229
-これはラルーのせいです。

453
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
ここは刑務所の所有物です。

454
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
それは彼らの責任です。

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
彼らは解剖やあらゆることを処理します。

456
00:38:23,702 --> 00:38:25,003
-これは殺人事件かもしれない。

457
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
-殺人？本当に？

458
00:38:27,673 --> 00:38:29,717
- 数100メートル離れたところ
二人の遺体が見つかったのか？

459
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
謎の死因はあるのか？

460
00:38:31,542 --> 00:38:33,578
-そこに到達していると思います、
モーリーさん。

461
00:38:36,682 --> 00:38:38,416
- モーテル事件についてはどうですか？

462
00:38:38,583 --> 00:38:40,051
-彼に何が起こったのですか？

463
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
仕事はやり遂げた、今
 あなたも自分のことをしてください。

464
00:39:16,554 --> 00:39:18,523
昨夜何が起こったのですか？

465
00:39:18,690 --> 00:39:20,625
電気が消えた。

466
00:39:20,792 --> 00:39:23,404
カッターのところに行くと、
行方不明の囚人を見つけました。

467
00:39:23,428 --> 00:39:26,564
タッド・ダウリング。 
モーテルの裏にありました。

468
00:39:26,732 --> 00:39:29,034
まったくの偶然のようです。

469
00:39:31,536 --> 00:39:33,438
-保安官はアランのファイルを閉じた。

470
00:39:35,140 --> 00:39:37,909
解剖結果がないのですか？

471
00:39:38,076 --> 00:39:39,644
-はい。

472
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
これは手順ではありません。

473
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
-聞いてください、あなたはこれについては初めてです。
ある程度の視点が欲しい。

474
00:39:44,983 --> 00:39:46,840
あなたにファイルする
 送ってもいいですか？

475
00:39:46,885 --> 00:39:49,864
走り書きしてFAXした
写真ではあまりできることがありません。

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
私もそこにいるはずです。

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,161
落ち着け。

478
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
フラン？

479
00:39:59,798 --> 00:40:01,232
-そうは思わないよ、アリー。

480
00:40:01,399 --> 00:40:03,668
言っておきますが、
ここで何かが正しくありません。

481
00:40:03,835 --> 00:40:05,446
助けが必要です
あなたはそれがないと思っています

482
00:40:05,470 --> 00:40:07,105
わかってるけど話したい。

483
00:40:07,272 --> 00:40:08,473
個人的には。

484
00:40:08,639 --> 00:40:10,141
私は向かっています。

485
00:40:26,191 --> 00:40:28,693
お見せしましょう。

486
00:40:56,855 --> 00:41:01,626
-この聖なる油注ぎをもって、主よ、
彼の愛と慈悲をあなたに込めて

487
00:41:01,793 --> 00:41:04,395
彼が聖霊の恵みを与えてくださいますように。

488
00:41:04,562 --> 00:41:08,166
あなたを罪から救います
清めてくださる主があなたを救ってくださいますように。

489
00:41:08,333 --> 00:41:09,710
もう私に祈らないでください、説教者。

490
00:41:09,734 --> 00:41:12,137
-そして、それがあなたを元気づけてください。
アミン。

491
00:41:37,562 --> 00:41:43,401
- 主よ、その愛と憐れみをもって

492
00:41:43,568 --> 00:41:46,704
聖霊の恵みによって
それを助けてみましょう。

493
00:41:46,872 --> 00:41:53,778
あなたを罪から救ってくれるのは誰ですか
主があなたを救い、復活させてくださいますように。

494
00:41:53,945 --> 00:41:58,583
あなたを罪から救ってくれるのは誰ですか
主があなたを救い、復活させてくださいますように。

495
00:41:58,749 --> 00:42:06,249
あなたを罪から救ってくれるのは誰ですか
主があなたを救い、復活させてくださいますように。

496
00:42:08,426 --> 00:42:13,464
あなたを罪から救ってくれるのは誰ですか
主があなたを救い、復活させてくださいますように。

497
00:42:14,699 --> 00:42:17,335
これをどこで聞きましたか?

498
00:42:19,804 --> 00:42:21,739
-刑務所の出身ですか？

499
00:42:23,741 --> 00:42:26,144
まだ止められるってこと
ということです。

500
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
-やめて何？

501
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
- 私の医療転院。

502
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
タッドはいなくなり、見よ、彼は死んでしまった。

503
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
彼はそれが来るのを見た。

504
00:42:43,428 --> 00:42:45,997
ここにいなければなりません。

505
00:42:47,398 --> 00:42:48,433
-滞在する？

506
00:42:49,634 --> 00:42:51,236
ねえ、聞いて、セネカをオフにしました。

507
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
誰も取り残されないよ、大丈夫？

508
00:42:58,643 --> 00:43:00,578
-私たちは行けません。

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
もうこれは聞きたくないです。

510
00:43:06,317 --> 00:43:07,518
-くそ。

511
00:43:09,955 --> 00:43:11,856
-私たちは皆、ここで死んでいます。

512
00:43:16,027 --> 00:43:18,329
- 医療転送による場合
彼はそれについて何か言いました。

513
00:43:18,496 --> 00:43:20,353
彼は私にそれを止めても良いかと尋ねました。

514
00:43:21,099 --> 00:43:23,768
- 目が開いてきました、フランク。

515
00:43:27,939 --> 00:43:30,841
セネカがついにあなたを夢中にさせました。

516
00:43:35,213 --> 00:43:37,848
-彼はすぐに私を迎えに来ます。

517
00:43:40,318 --> 00:43:42,128
-誰が？

518
00:43:44,222 --> 00:43:46,657
-驚きを台無しにしたくないのです。

519
00:43:48,226 --> 00:43:49,893
- それはすべてあなたの頭の中にありますか？

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,664
- ろくでなし！私が気が狂っていると思いますか？

521
00:43:53,831 --> 00:43:55,633
- 落ち着け、ミークス。

522
00:43:57,035 --> 00:44:01,006
落ち着け。遅い。

523
00:44:08,346 --> 00:44:10,548
-あなたが私を殺すとき、

524
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
私の血はあなたの手に付いています。

525
00:44:21,092 --> 00:44:22,927
- 誰が譲渡を承認しましたか?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
私が与えた。

527
00:44:26,597 --> 00:44:31,036
ここに彼のニーズがあります
私たちにはそれを買う余裕がありません。

528
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
療養所にたくさんいる
もっと良くなるでしょう。

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,316
・私の承認なしに譲渡することはできません。

530
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
- もちろん、ここでも機能します。
私たちは本に従ってそれを行います。

531
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
ふーむ。

532
00:44:40,245 --> 00:44:42,356
ミークスはタッドの殺害を狙う

533
00:44:42,380 --> 00:44:44,237
それが理由だと彼は信じている。

534
00:44:45,116 --> 00:44:47,352
-うーん、面白いですね。

535
00:44:48,686 --> 00:44:51,256
受刑者の多くは出国を熱望している。

536
00:44:51,422 --> 00:44:53,591
彼はここに残りたいと思っている。

537
00:44:57,962 --> 00:45:01,732
-味。おとなしい。
模範囚人。

538
00:45:05,070 --> 00:45:07,605
彼らは保健室で一緒に働きました。

539
00:45:12,910 --> 00:45:14,612
-邪魔してごめんなさい、フランク。

540
00:45:14,779 --> 00:45:15,780
-わかりました。

541
00:45:15,946 --> 00:45:18,083
-これで1つ
その場所に着きましたか？

542
00:45:18,249 --> 00:45:19,384
タッドとミークス。

543
00:45:19,550 --> 00:45:20,894
彼らが一緒にいるところを見たことがありますか？

544
00:45:20,918 --> 00:45:22,053
彼らは友達でしたか？

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,454
-私はそうは思わない。

546
00:45:23,621 --> 00:45:25,923
彼らは互いに近づこうともしませんでした。

547
00:45:31,762 --> 00:45:33,807
ちょっと来て
ここから出ましょう。

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,600
校長の息子はどこで育ちましたか?

549
00:45:35,766 --> 00:45:38,336
ジェイコブ。ここです。

550
00:45:38,503 --> 00:45:40,938
彼の話はとても悲しいです。

551
00:45:41,106 --> 00:45:43,674
ここでひと夏の間警備員として、

552
00:45:43,841 --> 00:45:46,677
作業中、囚人同士で喧嘩が勃発。

553
00:45:46,844 --> 00:45:51,682
喧嘩になったら 
彼の喉はひどく切られている。

554
00:45:51,849 --> 00:45:53,084
彼は生きていたけど…

555
00:45:55,153 --> 00:45:56,787
彼は二度と話さなかった。

556
00:46:14,038 --> 00:46:15,749
デデに会えるよ 
興奮していますか？

557
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
-はい。

558
00:46:19,344 --> 00:46:23,288
-たぶんサンタクロース
新しい兵士を連れてくる。

559
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
-願っています。

560
00:46:24,715 --> 00:46:26,160
-わかりました、さあ 
もう終わりにしましょう、ハニー。

561
00:46:26,184 --> 00:46:27,985
これは長い夜です
 私たちには旅があります。

562
00:46:36,527 --> 00:46:38,196
- メリークリスマス。
- ありがとう。

563
00:46:49,640 --> 00:46:51,075
-私は彼が誰であるかを知っています。

564
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
-来て。

565
00:46:52,310 --> 00:46:53,744
-アリー。

566
00:46:54,979 --> 00:46:56,481
-もう終わったと言いました。

567
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
なぜ彼は電話をかけ続けるのでしょうか?

568
00:46:57,748 --> 00:46:59,417
-私たちは一緒に仕事をしているからです。

569
00:47:02,553 --> 00:47:04,389
-私は愚かではありません、フランク。

570
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
-ブレンダ...

571
00:47:42,727 --> 00:47:44,962
セネカで最後に処刑された男。

572
00:47:45,129 --> 00:47:46,597
ダスティン・リーブス。

573
00:48:22,800 --> 00:48:24,778
ブリンリン博士、
セッション番号 18、

574
00:48:24,802 --> 00:48:29,307
 囚人番号
458930、ダスティン・リーブス。

575
00:48:30,941 --> 00:48:35,012
国の申し出に対して
答えはありますか？

576
00:48:35,179 --> 00:48:37,057
私はあなたに言いました
あの雌犬の体

577
00:48:37,081 --> 00:48:38,891
どの溝に投げ込んだのか覚えていない。

578
00:48:40,418 --> 00:48:44,922
家族が彼の遺体を発見する
それはあなたにとって重要なことです、理解していますか？

579
00:48:45,089 --> 00:48:48,659
悪魔が死ぬとき、終焉が訪れる。

580
00:48:48,826 --> 00:48:51,496
それであなたは悪魔ですか？

581
00:48:51,662 --> 00:48:55,266
したがって、身代金の金額は、
666,000ドル。

582
00:48:55,433 --> 00:48:57,602
対称だよ、クソ野郎。

583
00:48:59,270 --> 00:49:01,272
どうして誰もあなたを信頼できますか？

584
00:49:01,439 --> 00:49:05,009
あなたは何度もゲームをしました
そしてあなたは嘘をつきました。

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,811
だからやめてください。

586
00:49:08,513 --> 00:49:11,649
私は舌を引き裂きます、そしてあなたと一緒に
もう二度と話すことはありません。

587
00:49:11,816 --> 00:49:13,818
おお。

588
00:49:19,156 --> 00:49:22,226
ここでの皮肉は、
彼は校長の命を奪うだろう。

589
00:49:24,462 --> 00:49:27,197
-椅子から剥がすのを手伝ってあげるよ。

590
00:49:27,365 --> 00:49:29,166
-ここで腐らないのはどうですか？

591
00:49:29,334 --> 00:49:31,001
いいえ、そのままにしておいてください。

592
00:49:31,168 --> 00:49:32,803
-現実的になってください。

593
00:49:32,970 --> 00:49:35,506
ここからは誰もいない
それはあなたを出させません。

594
00:49:35,673 --> 00:49:36,707
それで、何が欲しいのですか？

595
00:49:36,874 --> 00:49:40,578
-6月6日に亡くなりました。

596
00:49:40,745 --> 00:49:46,384
-日付 06/06 夕方
6時に設定してください。

597
00:49:46,551 --> 00:49:51,722
-あ、は、は、は、は、夕方6時。

598
00:49:51,889 --> 00:49:53,858
ああ、これが好きです。

599
00:49:54,024 --> 00:49:55,192
はい。

600
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
そうすればあなたの死体はあなたに与えられます。
どこにあるか教えてあげるよ。

601
00:50:00,698 --> 00:50:02,700
-このリクエストをAGに提出します。

602
00:50:02,867 --> 00:50:05,603
-確かにマネージャー
彼は気にしないだろう。

603
00:50:05,770 --> 00:50:08,715
あの病人は赤面しないのか？
 見るのが待ちきれません。

604
00:50:08,739 --> 00:50:10,787
何度も何度も
きっと観ていただけると思います。

605
00:50:10,908 --> 00:50:13,444
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。

606
00:50:13,611 --> 00:50:17,247
-これで終わりです。
ブライ巡査。

607
00:50:17,415 --> 00:50:18,416
-起きなさい、囚人よ。

608
00:50:18,583 --> 00:50:21,952
-手を離せ、オカマ。

609
00:50:23,421 --> 00:50:24,722
-実現させる。

610
00:50:26,791 --> 00:50:29,172
それとも市長の
小さな女の子とそのお金すべて、

611
00:50:29,293 --> 00:50:31,295
私と一緒に腐ります、いいですか？

612
00:50:32,930 --> 00:50:35,299
どこで私を見つけられるか知っていますね、博士。

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,802
次は時間を無駄にする
 支出することになります。

614
00:50:37,968 --> 00:50:39,937
それで取引をしましょう。

615
00:50:49,046 --> 00:50:51,570
ここがダスティンの独房だと教えてください
そうだったと言えるでしょう。

616
00:50:53,718 --> 00:50:56,320
-まあ、これは学ばなければなりません。
もっと楽しくなかったですか？

617
00:51:03,828 --> 00:51:06,230
-警備員がドアを強制的に閉めた。

618
00:51:06,397 --> 00:51:07,998
夜はいつも営業していました。

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,977
犯罪をクリックすると
彼らはそれをパイプに投げ込みました。

620
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
でも、私たちは皆、よく知っていますよね？

621
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-セネカヒルの悪魔？

622
00:51:19,444 --> 00:51:21,111
私は覚えています。

623
00:51:24,081 --> 00:51:25,129
電圧が上がり、

624
00:51:26,316 --> 00:51:29,820
およそ
おそらく480ボルトです。

625
00:51:29,987 --> 00:51:31,622
腐った銅ケーブル。

626
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
右側の上にはシャワーがあります。

627
00:51:34,992 --> 00:51:36,527
-どうしてそんなに詳しいのですか？

628
00:51:38,028 --> 00:51:40,831
-私の過去世では
私は電気技師でした。

629
00:51:42,332 --> 00:51:44,665
食堂に報告してください。

630
00:51:50,675 --> 00:51:55,212
2 3 2 09 01

631
00:52:40,090 --> 00:52:42,326
神様！

632
00:52:49,233 --> 00:52:50,668
フランク？

633
00:52:54,404 --> 00:52:55,773
-はい？

634
00:52:55,940 --> 00:52:57,083
どうしたの？

635
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
大丈夫ですか？

636
00:53:00,545 --> 00:53:03,781
- はい。ただ...

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,499
ここで殺されました
警備員がいたのか？

638
00:53:14,559 --> 00:53:16,527
- ブライ巡査。

639
00:53:16,694 --> 00:53:18,539
あなたのオカマは長いです
そこには敵のリストがありました。

640
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
囚人、看守。

641
00:53:21,098 --> 00:53:23,433
-大丈夫。誰がやったの？

642
00:53:24,869 --> 00:53:27,638
-ジェイコブが何年もかけてやったこと
それについての噂を聞いたことがあります。

643
00:53:27,805 --> 00:53:29,106
-ラルー?

644
00:53:30,240 --> 00:53:31,609
これを信じますか？

645
00:53:31,776 --> 00:53:35,780
-いいえ、でも理由がありました。

646
00:53:35,946 --> 00:53:38,616
反乱中のブライ
それを守ることに失敗した。

647
00:53:40,785 --> 00:53:41,786
-はは。

648
00:53:42,953 --> 00:53:44,722
調査はなかったのですか？

649
00:53:44,889 --> 00:53:47,318
いいえ、マネージャーがここにいます
裁判官でもあり、陪審員でもある。

650
00:53:50,595 --> 00:53:52,997
つまりブライは死んだのです。

651
00:53:53,163 --> 00:53:54,398
ジェイコブはどうなるのでしょうか？

652
00:53:54,565 --> 00:53:58,669
翌日、ジェイコブは仕事に現れませんでした。

653
00:53:58,836 --> 00:54:00,938
彼は二度と現れなかった。

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,662
考えられる原因について
 剣の言葉「警官、今晩、

655
00:54:15,686 --> 00:54:17,631
Bブロックのシャワーでは、
武装、ID

656
00:54:17,655 --> 00:54:21,258
 見知らぬ人との口論
彼はその最中に殺された

657
00:54:21,425 --> 00:54:23,293
78年6月6日。」

658
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
この日はダスティンが処刑された日です。

659
00:54:52,389 --> 00:54:55,025
ただ鍵を引くだけです。

660
00:54:55,192 --> 00:54:56,526
それを覆ってください。

661
00:54:56,694 --> 00:54:58,605
家族よ、顔を見てください
 そうする必要はありません。

662
00:54:58,629 --> 00:55:00,230
必要に応じて彼を黙らせてください。

663
00:55:02,366 --> 00:55:05,803
-神が彼の魂を憐れんでくださいますように。

664
00:55:05,970 --> 00:55:08,072
あなたの代わりを務めてください、ジェイコブ。

665
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
ジッポがあればよかったのに
それはどこでも機能します。

666
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
これをどこで見つけましたか?

667
00:56:10,234 --> 00:56:12,636
- 負けた場所。

668
00:56:12,803 --> 00:56:15,139
あなたは電気技師ですよね？

669
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
オ・シゴルタ・ドラビンダ
何をしていたのですか？

670
00:56:29,754 --> 00:56:32,322
警備員がドアを強制的に閉める
閉めたって言ってたよね。

671
00:56:32,489 --> 00:56:34,658
あなたはすべてを理解していると思いました。

672
00:56:38,428 --> 00:56:40,564
クラーク、私に足りないものは何ですか？

673
00:56:50,474 --> 00:56:53,911
いや、くそー！

674
00:56:55,412 --> 00:56:56,480
おい！

675
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
一番リラックスしてください。

676
00:57:00,584 --> 00:57:02,352
朝まで誰も帰ってこない。

677
00:57:03,653 --> 00:57:05,923
-くそ！

678
00:57:06,090 --> 00:57:07,624
おい！

679
00:57:09,659 --> 00:57:11,128
おい！

680
00:57:59,576 --> 00:58:02,712
サヌルム ブラダ
私たちは皆、悪夢を見ます。

681
00:58:08,518 --> 00:58:11,588
ログインしていることを確認します。

682
00:58:15,159 --> 00:58:16,669
メッセージ。
おやすみ。

683
00:58:16,693 --> 00:58:19,263
ミークスの今
ギトメシ・ゲレクヨール。

684
00:58:21,065 --> 00:58:23,667
転送オン
彼は彼を殺すと言った。

685
00:58:23,834 --> 00:58:25,178
ここに来てから

686
00:58:25,202 --> 00:58:27,504
これまで見てきたものからすると
彼が死ななかったのは興味深い。

687
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
-タッドに何が起こったのか見てください。

688
00:58:31,741 --> 00:58:33,510
オヌン・カデリ・ブドゥ。

689
00:58:33,677 --> 00:58:34,912
- ブナ・イナニョル・ムスン？

690
00:58:35,079 --> 00:58:36,580
ちょっと待って。

691
00:58:36,746 --> 00:58:38,724
- この場所はあなたの考えを変えるかもしれません。
- ここ！

692
00:58:38,748 --> 00:58:40,117
くそー、フランク。

693
00:58:40,284 --> 00:58:42,665
あなたは前にここに来たことがありますか
申し訳ありませんでした。

694
00:58:45,589 --> 00:58:47,191
-私は行かなければならない。

695
00:58:47,357 --> 00:58:49,927
- 彼の世話をしてください、聞こえましたか？

696
00:58:53,130 --> 00:58:54,764
-おっと！やめて、やめて、やめて。

697
00:58:54,932 --> 00:58:57,067
転送をキャンセルします。

698
00:58:57,234 --> 00:58:58,302
- キムシニズさん、ごめんなさい？

699
00:58:58,468 --> 00:58:59,512
私は矯正局の出身です。

700
00:58:59,536 --> 00:59:01,014
転送をキャンセルしたい

701
00:59:01,038 --> 00:59:02,248
すぐに中に戻してください。

702
00:59:02,272 --> 00:59:03,307
- あなたは...
- さて。

703
00:59:03,473 --> 00:59:05,575
なんてこった？

704
00:59:10,580 --> 00:59:11,781
-彼は昏睡状態に陥ります。

705
00:59:11,949 --> 00:59:13,693
我が神よ！我が神よ！

706
00:59:44,014 --> 00:59:45,715
- そこで何が起こったのですか？

707
00:59:48,185 --> 00:59:51,321
説明したくてもできませんでした。

708
01:00:10,174 --> 01:00:11,351
こんにちは。

709
01:00:11,375 --> 01:00:13,343
私はラルー校長です。

710
01:00:13,510 --> 01:00:16,046
いらっしゃいませ。あなたの登録
やってみましょうか？

711
01:00:16,213 --> 01:00:17,647
ありがとう。

712
01:00:17,814 --> 01:00:22,386
今日もそんな愛があればいいのに
あなたが私たちに参加してくれると知っていたらよかったのに。

713
01:00:42,506 --> 01:00:44,574
-来るべきではなかった。

714
01:00:50,914 --> 01:00:52,993
-なぜ惨めなのですか？
それは理解できます。

715
01:00:53,017 --> 01:00:55,319
死で満ちたもの
あなたは部屋で仕事をしています。

716
01:00:57,354 --> 01:01:00,090
おそらくこれはやりすぎです。

717
01:01:00,257 --> 01:01:03,136
アランに焦点を当ててみませんか
そしてあなたは評価しません。

718
01:01:03,160 --> 01:01:04,570
1月にまた来ます。

719
01:01:04,594 --> 01:01:06,308
-いいえ、それらはすべてつながっています。

720
01:01:06,363 --> 01:01:08,508
この場所を閉鎖します
きっとそうすべきだ

721
01:01:08,532 --> 01:01:09,976
しかし、ここには何がありますか

722
01:01:10,000 --> 01:01:11,544
学ばずに閉じることはできません。

723
01:01:11,568 --> 01:01:15,439
アランのメモはあちこちにありました、
彼は何かを追っていた。

724
01:01:22,379 --> 01:01:23,447
お会いできてうれしいです。

725
01:01:23,613 --> 01:01:25,549
-あなたにも会えてうれしいです。

726
01:01:27,917 --> 01:01:31,088
-来てくれて嬉しいです。
あなたの助けが役立つかもしれません。

727
01:01:31,255 --> 01:01:33,790
-わかりました。遺体安置所に連れて行ってください。

728
01:01:37,927 --> 01:01:38,927
-ミークスです。

729
01:01:38,962 --> 01:01:40,130
彼は1時間前に亡くなりました。

730
01:01:40,297 --> 01:01:44,368
救急室の心臓発作
彼は言ったが、私はそこにいた。

731
01:01:44,534 --> 01:01:46,153
私にはそうは思えませんでした。

732
01:01:46,236 --> 01:01:49,023
-はい、そう言われていますが、
毒物学報告書を入手する必要があります。

733
01:01:49,106 --> 01:01:53,310
-わかりました。これも
行方不明の囚人タッド・ダウリング。

734
01:01:53,477 --> 01:01:56,313
モーテルの後ろにいる彼女
私は森の中でうつぶせになっている彼を見つけた。

735
01:01:57,747 --> 01:02:00,750
- 手続きで彼をタクシーに乗せた
それはやりすぎですよね？

736
01:02:00,917 --> 01:02:03,120
-はい。しかし彼の頭は
振り返ってみると、

737
01:02:03,287 --> 01:02:05,525
明らかに何か硬いもので
撃たれたようだ。

738
01:02:07,224 --> 01:02:10,427
死体と一緒に数時間ください
それをくれ、何が見つかるか見てみましょう。

739
01:02:18,135 --> 01:02:19,636
州間高速道路?

740
01:02:19,803 --> 01:02:22,606
-こんにちは。セネカ ヒル
刑務所にサービスを提供していますか?

741
01:02:22,772 --> 01:02:24,284
- いいえ。
- 私たちはそこには行きません。

742
01:02:25,609 --> 01:02:26,752
アリータクシー？

743
01:02:26,910 --> 01:02:29,413
-こんにちは。セネカヒルへ
サービスを提供していますか?

744
01:02:29,579 --> 01:02:31,324
とても遠い
発送できません。

745
01:02:32,916 --> 01:02:34,249
サンシャインタクシー。

746
01:02:34,318 --> 01:02:36,329
- セネカヒルへ
サービスを提供していますか?

747
01:02:36,353 --> 01:02:37,787
はい、そうです。

748
01:02:37,954 --> 01:02:39,866
彼らは私たちのタクシーを利用します。

749
01:02:39,890 --> 01:02:41,767
12月10日午後10時ごろ、

750
01:02:41,791 --> 01:02:44,261
タクシーを持っているかどうか
教えてもらえますか？

751
01:02:48,132 --> 01:02:49,561
ごめんなさい、あなたは誰でしたか？

752
01:02:49,666 --> 01:02:52,237
- 刑務所向け
監査を行っております。

753
01:02:53,370 --> 01:02:55,672
12月10日？

754
01:02:55,839 --> 01:02:57,641
いいえ、セネカ行きのタクシーはありません。

755
01:03:01,778 --> 01:03:03,778
もう一つ私がお手伝いできることがあります...

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,985
セネカ・ヒル

757
01:03:18,228 --> 01:03:21,865
神よ、来られますように
そしてあなたの行く末を見守ってください、

758
01:03:22,031 --> 01:03:25,169
今も、そしてこれからも。

759
01:03:27,237 --> 01:03:29,999
-神はこの場所を見捨てた
それが起こり得ると考えたことはありますか？

760
01:03:31,841 --> 01:03:33,543
-ヨハネ書に書かれているように、

761
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
「私が行ってあなたのために場所を用意したら、

762
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
一緒に過ごすためにまた迎えに来ます。」

763
01:03:39,483 --> 01:03:41,694
柔和な、神の
あなたが私と一緒にいると信じています

764
01:03:41,718 --> 01:03:43,253
彼のために祈ります。

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
-うーん。

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,055
ダウリングはどうですか？

767
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
神様がタクシーをキャンセルしたのでしょうか？

768
01:03:50,994 --> 01:03:52,762
-理解できない？

769
01:03:52,929 --> 01:03:56,032
-サンシャインタクシー..
彼らは記録を保持しています。

770
01:03:56,200 --> 01:03:57,901
疑いの余地はありません。

771
01:03:59,269 --> 01:04:01,514
-これはちょっとした非難です
みたいになってきました。

772
01:04:01,538 --> 01:04:03,873
はい、そうあるべきなのかもしれません。

773
01:04:09,913 --> 01:04:11,114
お願いします。

774
01:04:12,916 --> 01:04:15,285
失われた命
あなたのために心が張り裂けそうです。

775
01:04:17,287 --> 01:04:20,390
私と一緒に祈ってください
よかったら、大歓迎です。

776
01:04:24,361 --> 01:04:26,363
-どこから始めるべきか
私にも分かりません。

777
01:04:39,243 --> 01:04:40,910
バーンズ 6/6@6

778
01:04:56,493 --> 01:04:58,228
-今すぐこれをやるべきです。

779
01:04:58,395 --> 01:04:59,405
待たなければなりません。

780
01:04:59,429 --> 01:05:01,465
-あなたがやります。

781
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
-私はしません。

782
01:05:02,999 --> 01:05:05,969
-何を言っているのかわかりません。これだけやってください。

783
01:05:06,135 --> 01:05:07,771
ここから出て行け。

784
01:05:50,614 --> 01:05:52,804
目の前の仕事に
集中する必要があります。

785
01:05:52,949 --> 01:05:55,685
全部古い
彼は私たちの記録を調べています。

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,654
なぜ彼がそんなことをするのか、私にはわかりません。

787
01:05:57,821 --> 01:05:59,556
彼を拘束してほしい。

788
01:06:00,857 --> 01:06:06,296
そうですね、知事に電話して…ミスター。
モーリー。あなたの優しさはどこにありますか？

789
01:06:06,463 --> 01:06:08,532
私のオフィスに入らずに
まずはドアをノックしてみましょう。

790
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
どういうご用件ですか？

791
01:06:10,166 --> 01:06:11,711
- ダスティン・リーブスの処刑テープ。

792
01:06:11,735 --> 01:06:13,279
-ダスティン・リーブス、彼に何が起こったのですか？

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,281
分からないけど一つだけ
物事がうまくいかなくなり、

794
01:06:15,305 --> 01:06:16,549
録音されていることは知っています。

795
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
-いいえ、私たちの処刑です
私たちはそれを録音しませんでした。

796
01:06:18,708 --> 01:06:20,279
これは違法であり、
それは不道徳なことでしょう。

797
01:06:20,377 --> 01:06:23,046
-その部屋にはカメラがありました。

798
01:06:23,212 --> 01:06:24,324
今、彼はそれを削除しました

799
01:06:24,348 --> 01:06:26,205
そうかもしれませんが、 
 彼は処刑に立ち会った。

800
01:06:26,249 --> 01:06:29,218
どうやら私は囚人のようだ
彼はあなたにたくさんの嘘をつきます。

801
01:06:29,386 --> 01:06:31,497
私にとって最も重要な
事のリハビリ。

802
01:06:31,521 --> 01:06:32,722
いつもそうでした。

803
01:06:32,889 --> 01:06:35,759
詩篇 82:3 ～ 4。

804
01:06:35,925 --> 01:06:38,194
「弱者と孤児を守れ。

805
01:06:38,362 --> 01:06:41,164
貧しい人々と抑圧された人々
自分の大義を取り上げなさい。」

806
01:06:41,331 --> 01:06:45,869
- はい、そうです。さて、私の詩です、司祭。

807
01:06:46,035 --> 01:06:51,107
刑務所、コード
セクション 33208、施設検査。

808
01:06:51,274 --> 01:06:53,543
「監督官は刑務所のあらゆるエリアにいます」

809
01:06:53,710 --> 01:06:55,921
- でも、つまり、
- 「立ち入り禁止区域を含む」

810
01:06:55,945 --> 01:06:58,682
事前の通知および制限なしに

811
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
 「許可なく検査を実施する権利がある」

812
01:07:02,852 --> 01:07:06,471
- 先生、捜索令状が必要です...
- いいえ、ありません。

813
01:07:07,957 --> 01:07:11,260
囚人の宿泊施設、
医療施設…

814
01:07:13,730 --> 01:07:15,532
セキュリティおよびコントロールルーム。

815
01:07:15,699 --> 01:07:16,985
-これは容認できません、先生。

816
01:07:17,100 --> 01:07:21,638
-行政機関、
ラルー監督も含めて。

817
01:07:24,107 --> 01:07:27,243
ちょっと待ってください。

818
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
「この施設の運営に関わることかどうか」
 そうでないのか、

819
01:07:30,113 --> 01:07:33,417
すべての記録と文書を検査し、コピーする権利。」

820
01:07:42,392 --> 01:07:45,762
-お客様。先生、お願いします。

821
01:07:57,741 --> 01:08:02,278
ここはビデオクラブのような場所です。

822
01:08:02,446 --> 01:08:05,114
- 受け取りました
もう、置いてください。

823
01:08:07,584 --> 01:08:10,286
オフにできないもの
ドアを開けたくないのです。

824
01:08:51,695 --> 01:08:54,130
AQ キーを引いてください。

825
01:08:54,297 --> 01:08:55,821
- 隠してください。
- あなたの家族は...

826
01:09:00,303 --> 01:09:02,872
- 神が彼の魂を憐れんでくださいますように。

827
01:09:03,039 --> 01:09:05,241
あなたの代わりを務めてください、ジェイコブ。

828
01:09:07,877 --> 01:09:13,016
-あなたを罪から清めてくださる方
神が救い、復活してくださいますように。

829
01:09:13,182 --> 01:09:15,685
私のために祈らないでください、説教者。

830
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
来て。

831
01:09:32,401 --> 01:09:37,240
6時に6時。

832
01:10:29,092 --> 01:10:33,597
- 何を待っているのか分かりませんが、
やれ、ここから出て行け。

833
01:10:59,656 --> 01:11:02,291
-彼は二度処刑されました。

834
01:11:07,664 --> 01:11:12,101
ヒューズボックスまで短い
あなたが回路を作り、それがプロセスを作ります。

835
01:11:12,268 --> 01:11:14,246
30分遅れてもダスティンは死亡。

836
01:11:14,270 --> 01:11:15,271
何を言っているのかわかりません。

837
01:11:17,173 --> 01:11:19,208
-どうしてそんなことを知っているのですか？

838
01:11:19,375 --> 01:11:21,845
- テープを見ました。

839
01:11:22,011 --> 01:11:23,680
私は見ました。

840
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
2回の試行が必要でした、ひどいです。

841
01:11:25,815 --> 01:11:29,352
でもその椅子には
私は彼が死んだのを見ました。

842
01:11:31,688 --> 01:11:33,790
―本当にあるんですね
何を見たの、フランク？

843
01:11:33,957 --> 01:11:35,759
何が言いたいのですか？

844
01:11:38,227 --> 01:11:40,797
-30分は長いですね。

845
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
あなたのファイルを確認しました。

846
01:11:47,136 --> 01:11:49,372
77年当時、あなたはまだ一般病棟にいました。

847
01:11:50,707 --> 01:11:53,209
あなたは医療部門で働いていました。

848
01:11:53,376 --> 01:11:57,814
停電が解決するまで
ダスティンを保健室に連れて行きます。

849
01:11:57,981 --> 01:11:59,524
あなた、タッド、ミークス
あなたはそこで働いていましたね。

850
01:11:59,548 --> 01:12:00,817
あなたは何をしましたか？

851
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
-さあ、フランク。

852
01:12:06,823 --> 01:12:10,059
- 大胆な逃走もある
その試みについて聞きました。

853
01:12:10,226 --> 01:12:13,162
その椅子には誰も座っていない
別のオプション

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,901
彼は留まらなかったのにそこに座るほど頭がおかしいわけではない。

855
01:12:20,369 --> 01:12:23,439
これを行うのに十分な長さ
しばらく秘密にしておきました。

856
01:12:25,909 --> 01:12:29,512
知っていますか、昨日
もうすぐ夜です

857
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
ここ10年間で最高の睡眠でした。

858
01:12:32,749 --> 01:12:35,451
それはなぜでしたか?

859
01:12:39,222 --> 01:12:42,792
- ミークスを見た...ちょっと...

860
01:12:44,761 --> 01:12:46,229
そこでも...

861
01:12:52,235 --> 01:12:53,937
彼らにはチャンスがなかった。

862
01:12:59,275 --> 01:13:01,210
このままでは外出しません。

863
01:13:03,312 --> 01:13:05,815
いいえ、そうではありません..

864
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
-クラーク！

865
01:13:16,793 --> 01:13:19,495
おい！クラーク、何をしたの？

866
01:13:19,662 --> 01:13:20,764
クラーク！

867
01:13:21,931 --> 01:13:23,767
クラーク、椅子にいたのは誰ですか？

868
01:13:23,933 --> 01:13:26,335
くそ。デール！

869
01:13:37,847 --> 01:13:40,228
こんなことは今までにない
何も見えなかった。

870
01:13:40,784 --> 01:13:43,652
-実際かなり
彼は平和そうに見えた。

871
01:13:45,688 --> 01:13:47,490
- それで、彼はどこでナイフを手に入れたのですか?

872
01:13:47,656 --> 01:13:49,325
わからない。

873
01:13:49,492 --> 01:13:51,027
素晴らしい質問です。

874
01:13:53,797 --> 01:13:56,532
-ああ。わかりました。

875
01:13:59,635 --> 01:14:01,537
-彼を助けられたらいいのに。

876
01:14:03,773 --> 01:14:05,208
-頑張ったね。

877
01:14:05,374 --> 01:14:08,511
――今回の事件でも
あなたの過失の一例。

878
01:14:10,113 --> 01:14:12,782
完全かつ包括的
調査の代わりに、

879
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
再びシャットダウンする
評価してみることをお勧めします。

880
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
私をからかってるの？

881
01:14:17,620 --> 01:14:19,331
最近
私が見たものの後

882
01:14:19,355 --> 01:14:21,557
あなたを黙らせるには十分でしょう
たくさんのことを持っています。

883
01:14:21,724 --> 01:14:23,869
荷物をまとめて、
放浪する息子に電話して、

884
01:14:23,893 --> 01:14:24,937
迎えに来てください。

885
01:14:24,961 --> 01:14:26,695
-私を軽蔑しても構いません。

886
01:14:26,863 --> 01:14:30,900
でも息子を避けてください
あえて言及しないでください。

887
01:14:31,067 --> 01:14:33,236
-送迎バス
午前9時にここに来るでしょう、

888
01:14:33,402 --> 01:14:36,539
どちらかに乗るか、
自分なりの帰り道を見つけてください。

889
01:14:52,421 --> 01:14:54,323
気をつけてね、デイル。

890
01:15:05,701 --> 01:15:07,570
-今夜ここを離れたほうがいいです。

891
01:15:07,736 --> 01:15:10,249
それで、彼は所長に線路を隠すように言ったのですか？
時間を与えるべきでしょうか？

892
01:15:10,273 --> 01:15:12,275
いや、彼は何かを隠している。

893
01:15:12,441 --> 01:15:13,584
フランク、さあ。

894
01:15:13,609 --> 01:15:15,912
-アランのためにこの仕事を終わらせなければなりません。

895
01:15:18,381 --> 01:15:22,218
ここで何が起こっているのか
彼は私にそれを伝えるために電話をかけようとした。

896
01:15:22,385 --> 01:15:23,853
そして私はそれを無視しました。

897
01:15:24,020 --> 01:15:27,924
-この仕事をしてください 
それは彼自身の選択でした。

898
01:15:28,091 --> 01:15:31,294
去るという選択肢もあります。

899
01:15:31,460 --> 01:15:32,628
家に帰れるよ。

900
01:15:32,795 --> 01:15:35,865
私には家がありません。

901
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
これが私の時間のすべてです
とんでもない場所でお金を使ってしまいます。

902
01:15:42,105 --> 01:15:43,206
-フランク...

903
01:15:47,276 --> 01:15:49,778
私たちにはやり直すチャンスがある。

904
01:15:56,485 --> 01:15:58,587
- やり方が分かりません...

905
01:16:01,991 --> 01:16:04,093
あなたを見ると
見えています。

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,122
おい。

907
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
-メリークリスマス。

908
01:17:07,456 --> 01:17:09,392
-メリークリスマス。

909
01:17:09,558 --> 01:17:12,028
-バスはちょうど9時にここに到着しました。

910
01:17:12,195 --> 01:17:13,296
-それだけですか？

911
01:17:13,462 --> 01:17:15,598
-まあ、マネージャーとヘクターを除いて。

912
01:17:17,333 --> 01:17:18,334
-大丈夫ですか？

913
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
-ああ、そうだね。

914
01:17:20,903 --> 01:17:22,738
彼らは向かっています。

915
01:17:49,098 --> 01:17:51,200
このままでは外出しません。

916
01:19:32,034 --> 01:19:33,845
校長はプレゼントを開けましたか?

917
01:19:33,869 --> 01:19:36,872
ぜひそれを見たいからです。

918
01:19:37,039 --> 01:19:38,283
ここで何をしているの？

919
01:19:38,307 --> 01:19:39,808
閉店を宣言しております。

920
01:19:39,975 --> 01:19:43,146
30分お得です
私があげたのに、あなたはそれを無駄にしてしまいました。

921
01:19:43,312 --> 01:19:44,447
- これが出口ですか？

922
01:19:44,613 --> 01:19:46,182
-はい、無知な野郎。

923
01:19:46,349 --> 01:19:48,050
さあ、パイプを下ってください。

924
01:19:48,217 --> 01:19:50,453
古い下水道
トンネル刑務所

925
01:19:50,619 --> 01:19:52,524
城壁の外側300メートルを通過します。

926
01:19:52,555 --> 01:19:55,224
それができない場合は、
給料ももらえない。

927
01:19:55,391 --> 01:19:57,460
- ああ、そうそう、それについては。

928
01:19:57,626 --> 01:20:01,164
ほら、もう一度あなたの分け前を手に入れてください
考えることにしました。

929
01:20:03,232 --> 01:20:05,201
私を見てください、私を見てください、は？

930
01:20:05,368 --> 01:20:06,535
私を見てください

931
01:20:06,702 --> 01:20:09,405
私を見てくださいね？

932
01:20:09,572 --> 01:20:15,043
はあ？しー。
はい、そうです。

933
01:20:25,521 --> 01:20:28,957
無知なオカマめ！

934
01:20:33,061 --> 01:20:34,363
くそ！

935
01:20:54,683 --> 01:20:56,419
- フランク。
- これは一体何ですか?

936
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
- こうしてダスティンは逃げ出した。

937
01:21:00,423 --> 01:21:01,424
-ダスティン？

938
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
-彼は処刑されなかったが、
他の誰かが作られました。

939
01:21:04,059 --> 01:21:05,194
さあ...

940
01:21:05,361 --> 01:21:06,438
どこへ行くの？

941
01:21:06,462 --> 01:21:08,431
真実を明らかにすること。

942
01:21:17,640 --> 01:21:19,642
-こんなことするべきではない、フランク。

943
01:22:15,631 --> 01:22:18,133
それは本当に間違っていると思う、フランク。

944
01:23:37,913 --> 01:23:42,284
アリソン・バレル医師
1987年12月25日の日記。

945
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
同じ週に同じ状況で死亡した

946
01:23:47,523 --> 01:23:50,793
セネカ・ヒルの囚人3人を診察する

947
01:23:52,395 --> 01:23:58,166
ピーター・ミーレが外耳道で繰り返した
ダメージにより傷跡が現れます。

948
01:23:58,333 --> 01:24:01,169
毒物学報告システムでは、

949
01:24:01,336 --> 01:24:02,860
ストリキニーネの存在を確認します。

950
01:24:03,939 --> 01:24:05,653
被験者は心臓発作で死亡したわけではありません。

951
01:24:05,774 --> 01:24:08,310
毒を盛られた。

952
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
タッド・ダウリング。

953
01:24:10,713 --> 01:24:13,281
死因
鈍器が頭蓋骨に当たり、

954
01:24:13,449 --> 01:24:16,385
外傷と首
壊れているようです。

955
01:24:16,552 --> 01:24:19,922
また、患者さんの目は、
虫に食べられる。

956
01:24:23,759 --> 01:24:29,264
クラーク・ロバーツが自分の喉を切り裂く
彼は自分自身を切り、失血により死亡した。

957
01:24:29,432 --> 01:24:33,902
医療記録に残る自殺願望
それを示すものは何もありません。

958
01:24:34,069 --> 01:24:36,972
3人の患者の死亡はすべて関連性があった

959
01:24:37,139 --> 01:24:38,741
ようですが、それ以上

960
01:24:38,907 --> 01:24:41,193
研究がなければ、これらの結果は最終的なものではありません。

961
01:24:55,558 --> 01:25:01,063
ああ。これは急ぎすぎました。

962
01:25:02,465 --> 01:25:05,133
あなたは私を捕まえました。私は降伏します。

963
01:25:09,872 --> 01:25:13,709
怪我をする恐れがありますのでご注意ください。

964
01:25:13,876 --> 01:25:17,546
-くそ。私の顔を見てください。火傷してしまいました。

965
01:25:17,713 --> 01:25:19,247
ああ、文字通り赤面してます。

966
01:25:19,414 --> 01:25:21,224
-彼は今これを直すでしょう
あなたはとてもお金を持っています。

967
01:25:22,885 --> 01:25:25,096
椅子に火をつける
それは計画の一部ではありませんでした。

968
01:25:25,120 --> 01:25:26,531
危うく私を殺してしまうところだった！

969
01:25:26,555 --> 01:25:28,332
私ではなくあなたの友人のクラークを責めてください。

970
01:25:28,356 --> 01:25:29,934
私の仕事はあなたです
ここから出してください。

971
01:25:29,958 --> 01:25:32,661
クソ、私もだ
私のお金を持ってきてください。

972
01:25:32,828 --> 01:25:34,105
お尻を上げてトンネルを作りましょう

973
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
水に浸からずにシャワーに行きましょう。歩いて..

974
01:25:36,431 --> 01:25:38,400
- 2400ボルトを購入しました。

975
01:25:38,567 --> 01:25:41,179
どれだけ速くなったのか見てみましょう。

976
01:25:41,203 --> 01:25:43,038
-静かに。医者が来ます。

977
01:25:43,205 --> 01:25:44,473
くそ。

978
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
-叫ぼうとしないでください。

979
01:26:02,691 --> 01:26:06,529
-くそー、傷跡をかろうじて隠しています。

980
01:26:06,695 --> 01:26:07,996
- 幸いなことに、それは合いました。

981
01:26:08,163 --> 01:26:09,925
管理人がそれに気づくまでは。

982
01:26:09,998 --> 01:26:11,543
この無言のオカマには手遅れだろう。

983
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
-ねえ、そのクロスを入れてください。

984
01:26:14,069 --> 01:26:15,938
私の代わりにお父さんに別れを告げてください。

985
01:26:16,104 --> 01:26:17,205
待って、ブライ。

986
01:26:17,372 --> 01:26:18,372
-ふーむ。

987
01:26:18,406 --> 01:26:20,308
これはできません。

988
01:26:42,264 --> 01:26:44,066
ジェイコブ・ラルーです。

989
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
校長の息子。

990
01:26:48,470 --> 01:26:53,441
すべてがここで起こりました。
それはすべて本当です。

991
01:26:58,180 --> 01:27:02,885
ブライ。ブライ・ダスティン巡査
 彼はなんとか逃げ出した。

992
01:27:04,820 --> 01:27:06,655
タッド、ミークス、クラーク?

993
01:27:06,822 --> 01:27:08,822
彼らは最初の瞬間から彼を攻撃した。

994
01:27:08,857 --> 01:27:10,635
クラークが電源を切る

995
01:27:10,659 --> 01:27:14,697
そして、そのすべての混乱の中で、
彼らはダスティンをジェイコブに置き換えます。

996
01:27:14,863 --> 01:27:17,099
マネージャーは兆候を見逃しています。

997
01:27:18,466 --> 01:27:20,769
二度目に彼は急いだ、

998
01:27:21,937 --> 01:27:24,272
そして自分の息子を処刑する。

999
01:27:31,814 --> 01:27:33,315
ダスティンは逃げ出した。

1000
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
ジェイコブ校長 by ダスティン
彼はそれを自分の墓に埋めました。

1001
01:27:37,019 --> 01:27:39,087
真実を葬った。

1002
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
彼は自分の息子を処刑し、
それ以来、彼はそれを隠し続けています。

1003
01:27:44,326 --> 01:27:46,729
わかりました。刑務所は安全です。

1004
01:27:46,895 --> 01:27:47,963
行動を起こしましょう。

1005
01:27:49,364 --> 01:27:51,133
- 彼に会ったことがありますか？
- 誰に会ったんですか？

1006
01:27:51,299 --> 01:27:54,870
-ジェイコブ。彼はついに家に帰りました。

1007
01:27:58,573 --> 01:28:00,084
そんなことをしている時間がありません。

1008
01:28:00,108 --> 01:28:01,686
なぜ彼は戻ってくるのでしょうか？

1009
01:28:01,710 --> 01:28:04,012
-クソ口を閉じてください。

1010
01:28:05,213 --> 01:28:07,482
- 行かなければなりません。今。

1011
01:28:09,952 --> 01:28:11,519
-どこにも行かないよ。

1012
01:28:18,827 --> 01:28:20,763
- 何かが足りない。

1013
01:28:20,929 --> 01:28:23,565
何を言っているのかわかりません。
なぜそれを報告しないのですか？

1014
01:28:23,732 --> 01:28:24,833
迷ったよAQ

1015
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
これは何ですか？

1016
01:28:29,071 --> 01:28:31,874
-フランク、この刑務所は閉鎖されました。

1017
01:28:32,040 --> 01:28:34,242
- それは意味がありません...
- 全員が去りました。

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,444
それは後でいいです。
今すぐ行かなければなりません。

1019
01:28:36,611 --> 01:28:40,015
そしてそれは何度も何度も繰り返される
あなたが死ぬのが見える

1020
01:28:40,182 --> 01:28:41,292
頭の中で何度も何度も。

1021
01:28:41,316 --> 01:28:42,316
なるほど。

1022
01:28:42,350 --> 01:28:43,085
フラン！

1023
01:28:43,251 --> 01:28:44,587
-何？！

1024
01:28:44,953 --> 01:28:48,290
-十分！息を吸ってください。

1025
01:28:49,892 --> 01:28:51,694
ここから出なければなりません。

1026
01:28:53,628 --> 01:28:56,098
これに対処するために
保安官を呼んでみましょう。

1027
01:29:02,270 --> 01:29:03,739
アリー。

1028
01:29:03,906 --> 01:29:06,274
-あなたは私を怖がらせています。

1029
01:29:18,821 --> 01:29:22,124
神は世界をこんなにも造った 
彼は独り子を与えたほど愛しました。

1030
01:29:22,290 --> 01:29:25,393
彼を信じるすべての人
消えてしまわないように、

1031
01:29:25,560 --> 01:29:27,846
 それは彼が永遠の命を持つためです。

1032
01:29:29,431 --> 01:29:31,299
所長、銃声が聞こえました。

1033
01:29:34,837 --> 01:29:36,604
- ジェイコブはどこですか？

1034
01:29:36,772 --> 01:29:40,408
-ジェイコブ？
- あなたは何について話しているのですか？

1035
01:29:42,044 --> 01:29:43,746
あなたの息子さんが亡くなりました。

1036
01:29:43,912 --> 01:29:45,814
-あなたの息子さんが亡くなりました。

1037
01:29:45,981 --> 01:29:47,600
私の意見は正しいです。彼は世界中を旅しています。

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,318
-これは彼の腐った死体です。
現在手術室にいる。

1039
01:29:55,824 --> 01:29:57,601
数十のファイルで
あなたの手書きを見ました。

1040
01:29:57,625 --> 01:29:59,127
あなたがこれらを書きました。

1041
01:30:02,230 --> 01:30:03,665
-これはあなたの夏です、ボー。

1042
01:30:06,434 --> 01:30:08,336
-あなたが彼を殺すのを見ました。

1043
01:30:08,503 --> 01:30:11,506
思い通りのテープで。
記録され、保存されます。

1044
01:30:17,645 --> 01:30:19,547
アランはそれを理解していましたよね？

1045
01:30:30,258 --> 01:30:32,394
彼は理解したので、あなたは彼を連れ出しました。

1046
01:30:37,265 --> 01:30:39,101
私は真実を知っています、監督。

1047
01:30:39,267 --> 01:30:41,336
タッドから始まる全員。

1048
01:30:46,174 --> 01:30:48,543
あなたは彼にタクシーを呼んだことがありません。

1049
01:30:48,710 --> 01:30:50,421
彼が釈放された夜、

1050
01:30:50,445 --> 01:30:52,207
あなたは彼を森に放して殺しました。

1051
01:30:57,319 --> 01:30:59,297
ここから生きていく
それを外に出してはいけませんでした。

1052
01:30:59,321 --> 01:31:02,224
あなたの小さな秘密が明らかになるかもしれません。

1053
01:31:04,692 --> 01:31:08,030
あなたを落ち着かせる小さな人
何かをあげたいです。

1054
01:31:08,196 --> 01:31:12,334
タッドが去ったことで彼は責められるだろう
 ミークスとクラークは残った。

1055
01:31:12,500 --> 01:31:15,437
セネカは閉店するかもしれない
それを見て、あなたもそれらを取り除きました。

1056
01:31:17,472 --> 01:31:20,898
彼らは何十年も自分たちの人生を生きてきました。 
あなたはそれを地獄にしました。

1057
01:31:23,311 --> 01:31:26,614
あなたなら彼らに正義をもたらすことができるでしょう
しかし今、あなた方の囚人はいなくなりました。

1058
01:31:27,749 --> 01:31:29,351
あなたのスタッフがいなくなってしまいました。

1059
01:31:30,618 --> 01:31:32,587
あなたには何もありません。

1060
01:31:32,754 --> 01:31:36,158
さて、彼らがあなたを迎えに来るとき、
何が起こるでしょうか？

1061
01:31:44,699 --> 01:31:46,270
ビュー！

1062
01:31:49,337 --> 01:31:50,472
やめてください。

1063
01:31:51,806 --> 01:31:53,775
私たちがお手伝いいたします。

1064
01:32:00,582 --> 01:32:02,350
-彼を助けることはできません。

1065
01:32:04,452 --> 01:32:07,255
私は何年も彼の世話をしています。

1066
01:32:10,592 --> 01:32:12,928
君がやったことの重み
運べない。

1067
01:32:14,229 --> 01:32:16,264
彼は自分が何をしているのか決して知りません。

1068
01:32:16,431 --> 01:32:17,732
-誰が？

1069
01:32:20,002 --> 01:32:24,772
-それは本当だと思います
守ろうとする心。

1070
01:32:27,242 --> 01:32:29,077
これを行う必要はありません。

1071
01:32:30,913 --> 01:32:33,315
息子を故意に殺す
あなたが殺していないことは知っています。

1072
01:32:34,649 --> 01:32:37,219
ここには何がありますか
誰も知りません。

1073
01:32:37,385 --> 01:32:38,420
-マネージャー...

1074
01:32:42,157 --> 01:32:44,109
私は子供を失う痛みを知っています。

1075
01:32:49,131 --> 01:32:51,226
死を引き起こす
私は存在の痛みを知っています

1076
01:32:55,270 --> 01:32:58,032
それを取り戻すには
私たちにできることは何もない、ボー。

1077
01:33:03,711 --> 01:33:05,568
私たちが行うことによって
私たちは生きなければなりません。

1078
01:33:49,557 --> 01:33:50,592
いいえ。

1079
01:33:50,758 --> 01:33:52,060
いいえ。

1080
01:33:52,227 --> 01:33:53,561
いいえ。

1081
01:34:00,902 --> 01:34:02,070
もう十分です！

1082
01:34:19,021 --> 01:34:22,957
哀れなジェイコブよ。
私の一人息子です。

1083
01:34:28,530 --> 01:34:31,733
保健室に行けたら
もしかしたら出血を止めることができるかもしれません。

1084
01:34:31,899 --> 01:34:34,185
-あなたに引退を 
私はそうなると言いました。フラン。

1085
01:34:38,906 --> 01:34:42,144
私はあなたをスパイしようとしました。

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,807
マネージャーは電気をつけました。

1087
01:35:15,177 --> 01:35:16,744
あなたがどこへ行くのか知っています。

1088
01:35:18,613 --> 01:35:20,248
私は彼と一緒にいます。

1089
01:35:48,210 --> 01:35:50,545
おいおい！

1090
01:35:52,447 --> 01:35:54,482
マネージャーさん。

1091
01:35:56,951 --> 01:35:58,153
何してるの？

1092
01:36:07,129 --> 01:36:09,297
問題ない。

1093
01:36:09,464 --> 01:36:11,299
あなたがしなければならないこと
他には何もありません。

1094
01:36:13,201 --> 01:36:14,869
あの子の世話をする以外は。

1095
01:36:18,173 --> 01:36:20,442
-どうやって知りましたか？

1096
01:36:20,608 --> 01:36:22,377
-私も3つ持っていました。

1097
01:36:35,590 --> 01:36:36,923
-いいえ、いいえ、いいえ。

1098
01:36:40,228 --> 01:36:42,597
そんなことはしないでください。いいえ、監督、そんなことはしないでください。

1099
01:36:42,764 --> 01:36:44,532
その必要はありません。

1100
01:36:46,768 --> 01:36:49,036
あなたは息子を連れて帰らないでしょう。

1101
01:36:49,204 --> 01:36:50,204
さあ、起きてください。おい。

1102
01:37:07,522 --> 01:37:12,294
マネージャー！マネージャー！

1103
01:37:13,795 --> 01:37:15,363
そんなことしないでください！やめて、やめて、やめて！

1104
01:37:15,530 --> 01:37:16,964
いいえ！

1105
01:37:19,534 --> 01:37:20,534
停止！

1106
01:37:56,671 --> 01:38:00,375
いいえ！ティミー！

1107
01:38:02,844 --> 01:38:06,013
- 彼をそこから出してください。
- ティミー！

1108
01:38:06,180 --> 01:38:07,225
車が爆発してしまいます。

1109
01:38:07,249 --> 01:38:10,418
-私の息子は生きています！いいえ！

1110
01:38:10,585 --> 01:38:12,320
いいえ！

1111
01:38:15,156 --> 01:38:18,360
お父ちゃん！離れる！

1112
01:38:21,596 --> 01:38:25,467
いいえ！いいえ。

1113
01:38:39,281 --> 01:38:40,282
-フラン？

1114
01:38:43,618 --> 01:38:44,952
我が神よ。

1115
01:38:47,655 --> 01:38:48,856
フラン？

1116
01:39:04,472 --> 01:39:05,540
-アリー！

1117
01:39:10,512 --> 01:39:12,680
待って待って！

1118
01:39:15,149 --> 01:39:17,585
フラン！

1119
01:39:34,436 --> 01:39:35,903
大丈夫ですか？

1120
01:39:36,070 --> 01:39:39,707
- いいえ。
- さあ。

1121
01:39:42,377 --> 01:39:45,012
わかりました。本当に悲しいです。

1122
01:39:55,189 --> 01:39:56,891
いいえ、いいえ、いいえ。

1123
01:40:01,463 --> 01:40:02,764
フラン！

1124
01:40:05,900 --> 01:40:08,102
動けない…
- 何ができますか?

1125
01:40:12,540 --> 01:40:15,042
我が神よ。

1126
01:40:15,209 --> 01:40:16,744
そこから出してあげるよ！

1127
01:40:16,911 --> 01:40:20,415
行かなければなりません。

1128
01:40:22,917 --> 01:40:24,886
起きろ！

1129
01:40:27,389 --> 01:40:28,923
アリー…

1130
01:40:34,228 --> 01:40:35,730
いいえ。

1131
01:40:35,897 --> 01:40:37,298
-悲しいです。

1132
01:40:39,601 --> 01:40:40,601
フラン！

1133
01:41:12,366 --> 01:41:14,001
実行。

1134
01:41:14,168 --> 01:41:15,970
どうぞ、3620。

1135
01:41:16,137 --> 01:41:19,707
すべてのサポートが必要ですし、
 救急隊にセネカヒルに行ってもらいます。

1136
01:41:19,874 --> 01:41:21,008
どこもかしこも燃えている。

1137
01:41:21,175 --> 01:41:22,508
彼らは今日この場所から避難しました、

1138
01:41:22,644 --> 01:41:25,780
でも中にはまだいくつかある
死亡の可能性もあります。

1139
01:41:25,947 --> 01:41:27,157
理解した。

1140
01:41:27,181 --> 01:41:28,859
-はい、どうやら
によって生き残る

1141
01:41:28,883 --> 01:41:30,740
一人いるので病院に連れて行きます

1142
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
もう安全です。
わかりました？

1143
01:41:37,825 --> 01:41:39,206
私にはあなたがいます。

1144
01:41:39,230 --> 01:41:47,230
トルコ語の字幕。  ホリゾンババ