1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,148
T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
Brenda!

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
DICEMBRE 1987

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,711
{\an3}PRIGIONE DI SENECA HILL

7
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Una settimana per Tad Dowling
fine consentita.

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
Autorizzazione?

9
00:01:42,336 --> 00:01:44,548
politici edonistici
e la loro gentilezza

10
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
e il loro approccio morbido...

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,117
-Dowling! I tuoi effetti personali
fare le valigie e cambiarsi...

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Sei processato.

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
<colore carattere="
Chi... Perché?

14
00:01:52,313 --> 00:01:54,694
- Gestione a te
Ha concesso 48 ore.

15
00:01:54,815 --> 00:01:56,720
per buona condotta
qualcosa del genere.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Partenza alle 8:00
Lasciami preparare.

17
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Lo stato sta dando le spalle a quest'uomo.
Dico che volerà stasera.

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-Lascia stare!

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Ti osserva sempre, hai capito?

20
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Anche fuori.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
<colore carattere="

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
Muovi il culo!

23
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Poi...

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-Liberi da nuovi peccati
Prega che ritorni come.

25
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling, questo è 48
C'è un'ora libera, non 49.

26
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
Non farlo correre dietro di te.

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Io non.

28
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Cortile due, posto di blocco.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,284
Apri la porta!

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
<colore carattere="

31
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-Il vialetto fa schifo.
Devi camminare.

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Il taxi sta aspettando.
Andiamo.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Luci spente.

34
00:03:50,431 --> 00:03:52,621
I miei figli...

35
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
ORA DELLA MORTE

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,500
{\an3}ROVERE BIANCO ISLAHEVİ

37
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-Non c'è bisogno del fine settimana.
Signor direttore.

38
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
quello che vuoi sentire
non è questo il punto

39
00:04:20,794 --> 00:04:22,413
Lo so, ma è incompatibile.

40
00:04:22,463 --> 00:04:23,873
Se la struttura fosse ben mantenuta

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,475
Lo stato non chiuderebbe questo posto.

42
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
-Bilancio degli ultimi due anni

43
00:04:26,867 --> 00:04:29,446
Nonostante le interruzioni, io...
-Non fraintendermi, signor direttore.

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
ma 22 leggi sanitarie e

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
Hai avuto 13 violazioni dei permessi...
- Alan...

46
00:04:33,907 --> 00:04:35,764
Il preside ha una copia del rapporto.

47
00:04:50,190 --> 00:04:52,536
Tra Dade e Marion,
Tutti i prigionieri sono al sicuro.

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,893
I trasporti erano bloccati per domenica.

49
00:04:54,995 --> 00:04:57,995
Anche alcuni membri dello staff di Hardee's
Ho anche trovato qualche nuovo lavoro per te.

50
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-Ben fatto, Alan.

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Grazie.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Ehi, dottore.

53
00:05:06,774 --> 00:05:08,060
Qual è la situazione?

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Disturbi ricorrenti;

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
influenza, infezioni,
ed eventuali infortuni.

56
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Lasciami andare ad archiviare questo.
Incontriamoci al fronte.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Come?

58
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Grande.

59
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
che aiutarlo
Sono davvero impressionato.

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- Ha il controllo.
Lo sta gestendo.

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Certamente. in questo trimestre
terzo arresto.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
Stai cercando di battere un record?

63
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Dubito che la Guinness se ne accorgerà.

64
00:05:33,467 --> 00:05:34,943
-Semplificare.

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-Anche tu ne hai fatte alcune.

66
00:05:37,938 --> 00:05:41,308
-Diagnosi corretta dei pazienti
Non è difficile da mettere.

67
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
Il sistema è sotto shock.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,662
La questione dell'AIDS sta per esplodere.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
Ricordi quel lavoro a Troia?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
In quel bar
Abbiamo bevuto e riso tutta la notte.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Quella banda orribile.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
E grande voce
quella vecchia.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Gli ho dato 50 dollari.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-Voglio vederti di più.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Proprio nello stesso posto
Non quando lavoriamo.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
No.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Per prima cosa smetti di bere.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
E adesso le sigarette??

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,274
-buon per me
Sto cercando di guardare.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Dovresti provarlo anche tu.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Sono preoccupato per te.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
Non preoccuparti.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-Franco...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Posso aiutarti se me lo permetti.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-Per favore, fermati.

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,301
poi dormi con me
Mi stai allontanando.

87
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
La guarigione richiede tempo.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Non lo diresti?

89
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Sono passati due anni,

90
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
Non puoi dimenticare bevendo.

91
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Ho lavoro la mattina presto.

92
00:07:29,049 --> 00:07:31,549
UFFICIO DELLE CARCERE

93
00:07:40,728 --> 00:07:41,871
Buon compleanno

94
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Entra, Quercia Bianca

95
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Sto per finire il file.

96
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank, c'è una festa in corso.

97
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Hmm.hmm.
Lo sento.

98
00:07:55,943 --> 00:07:57,991
Di tutti i licenziamenti
 poi la tua squadra,

99
00:07:58,078 --> 00:08:00,459
ha bisogno di un po' di allegria natalizia 
Pensavo che lo fosse.

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-Gli espulsi
Chi tiferà?

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Sei un Babbo Natale nato, Frank.

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Meno prigioni per tutti
Significa meno lavoro per te.

103
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Ma non per te
Sei molto esigente.

104
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-Cos'è questo?

105
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Il tuo regalo di Capodanno.

106
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Collina Seneca.

107
00:08:22,636 --> 00:08:25,939
Il posto è vecchio, ma ho sentito...
Funzionava come un orologio svizzero.

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Qual è il problema?

109
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
Nell'ambito del nuovo programma di congedo 
Un prigioniero è scappato.

110
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Bastardo per non tornare
 Così ha deciso.

111
00:08:34,782 --> 00:08:37,393
Beau LaRue è estremamente duro e perfetto

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,274
Qualcuno che ha dimostrato di essere un manager.

113
00:08:40,654 --> 00:08:44,792
Ma la sua prigione sta invecchiando,
isolato all'esterno.

114
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
Lascia che te lo mostri.

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Sono stati esaminati per la prima volta

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,710
e ora, dai prigionieri e

117
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
Abbiamo anche ricevuto numerose lamentele da parte di alcuni membri del personale.

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Per una rapida valutazione
abbiamo bisogno di te lì.

119
00:08:59,506 --> 00:09:01,250
Vedi se è un incidente isolato.

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,988
Forse è un problema più grande.

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
lo sai

122
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
Date questo ad Alan.

123
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
E' pronto adesso.

124
00:09:13,153 --> 00:09:15,724
tuo figlio il prima possibile
Ha bisogno di bagnarsi i piedi.

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
OK.

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Vediamo se sa nuotare.

127
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
Papà, guarda!

128
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-A proposito di Seneca Hill
Volevo parlarti.

129
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-Dovrebbe essere piuttosto semplice.

130
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
È un buon inizio per te.

131
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Grazie, Frank.

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,850
Non ti deluderò.

133
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Lo so.

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,719
-Se hai bisogno di qualcosa
puoi chiamarmi, ok?

135
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-Grazie ancora.

136
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy, Dipartimento penitenziario.

137
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Direttore capo Dale Aarons,
capo delle operazioni.

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,279
Questo è il tenente Hector
Ramos, vicedirettore.

139
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Hai fatto il check-in al motel?

140
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- È stata fondata nel 1965.

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,732
-Durante il suo periodo di massimo splendore
Abbiamo avuto molti visitatori.

142
00:11:28,756 --> 00:11:30,613
Fu chiuso nel 79.
Abbiamo preso il controllo.

143
00:11:30,758 --> 00:11:32,268
-Sì, non lo usiamo più molto,

144
00:11:32,292 --> 00:11:33,721
ma è a un tiro di schioppo.

145
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-Serratura di ferro, chiavi?

146
00:11:35,729 --> 00:11:37,273
L'elettromeccanico di Yasa

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
sai che vuoi

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Cos'è questo, Robben Island?

149
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-No, ecco
 Non esiste Nelson Mandela.

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Direttore, luci e
Fotocamere aggiornate.

151
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Non c'è molto altro,
è così che lo vuole.

152
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
entriamo?

153
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Soggetto a.

154
00:12:02,380 --> 00:12:10,380
Tradotto in turco;  orizzontebaba

155
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
CINQUE GIORNI DOPO

156
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Frank del Dipartimento penitenziario

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
Morley..Per favore lascia un messaggio.

158
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Ehi, Frank, sono Alan.

159
00:12:34,654 --> 00:12:36,465
Collina di Seneca
sui protocolli

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Sto lavorando con il prigioniero scomparso 
niente riguardo,

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
Non sono riuscito a trovarlo ma è nel 78
con un'esecuzione qui

162
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
c'è una connessione
 Penso.

163
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Chiamami quando sei disponibile.

164
00:13:37,115 --> 00:13:38,418
Fanculo.

165
00:13:47,227 --> 00:13:48,838
Hai raggiunto i Morley.

166
00:13:48,862 --> 00:13:51,340
lascia un messaggio dopo il segnale,
ti risponderemo.

167
00:13:51,364 --> 00:13:53,042
-Frank, da casa
Mi dispiace per aver chiamato.

168
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Questo va oltre le mie capacità.

169
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Dustin Reeves all'esecuzione nel '78,

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
a un uomo di nome
 Dovremmo dare un'occhiata.

171
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
È successo qualcosa di brutto qui.

172
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
È piuttosto brutto qui
Sembra che le cose siano successe.

173
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
È un disastro completo..
Per te da fare...

174
00:14:06,813 --> 00:14:08,289
La segreteria telefonica è piena.

175
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-In tuo aiuto..

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Vai a dormire.

177
00:14:19,092 --> 00:14:20,603
Ehi, stai zitto.

178
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
Non voglio sentirli.

179
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-Non sto scherzando.
Chiudi la bocca.

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- Andiamo, amico!
- Smettila!

181
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
Ancora una volta Q?

182
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
OK.

183
00:14:27,935 --> 00:14:29,068
Stai zitto, Meeks.

184
00:14:29,069 --> 00:14:32,439
Lo giuro, se arrivo lì
Voglio dire... Smettila.

185
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
Basta così, scemo.

186
00:14:33,840 --> 00:14:35,318
Ti ho scopato adesso.

187
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
Basta, Meeks!

188
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
- Per favore.
- Che diavolo sta succedendo?

189
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Per favore, fermati.

190
00:14:40,413 --> 00:14:42,325
Meeks, che diavolo hai fatto?

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
Dai, basta così!

192
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- Guardia!
- Quell'uomo sta perdendo sangue!

193
00:14:46,253 --> 00:14:47,563
Aiuto!
Non c'è nessuna guardia?

194
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Aiuto!

195
00:15:52,585 --> 00:15:54,347
a 10 minuti di distanza,

196
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
il trapianto continua

197
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
-Mi dispiace tanto, Frank.

198
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
- Pazzo per me
Ha lasciato un messaggio.

199
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-Aspetta finché non vedi dentro.

200
00:16:21,448 --> 00:16:23,353
- Scusi un attimo?
- Certamente.

201
00:16:39,632 --> 00:16:41,203
-Possiamo stare da soli, ragazzi?

202
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-Cos'è tutto questo?

203
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Alan ha avuto una settimana impegnativa.

204
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Ottieni il lavoro
Sei sicuro di volerlo?

205
00:17:30,517 --> 00:17:31,960
L'ufficio è chiuso per ferie.

206
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Sarai solo.

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-NO. Ne sono sicuro.

208
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
La famiglia è stata informata?

209
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Lo farò.

210
00:17:42,129 --> 00:17:44,224
Voi due, chi siete?

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
la mia scena del crimine
Sei nel mezzo.

212
00:17:47,500 --> 00:17:49,445
Siamo dell'istituto penitenziario.

213
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Quello che è morto era uno di noi.

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Ah. Questo è un disastro completo.

215
00:17:55,675 --> 00:17:58,961
A quanto pare tuo amico
L'ha davvero perso, vero?

216
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Niente di tutto questo ha senso.

217
00:18:04,951 --> 00:18:07,427
-Ricerca per le squadre
Dobbiamo dargli tempo.

218
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Alan è per te
quanto è importante

219
00:18:11,991 --> 00:18:14,277
Lo so, ma
 Frank, per favore stai attento.

220
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Lo farò.

221
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Sono davvero triste.

222
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
C'è qualcosa che posso fare?

223
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-Non lo so.

224
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Il campo è uno standard
Non stava facendo un'indagine.

225
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Devo scoprire perché.

226
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
L'FBI manderà qui il corpo.

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Per capire cosa sta succedendo
Faremo del nostro meglio.

228
00:18:39,819 --> 00:18:42,222
cosa dovresti fare
fallo e poi torna a casa.

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Sto aspettando per voi.

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-Frank Morley,
Istituzione Penitenziaria.

231
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Direttore capo Dale Aarons,
capo delle operazioni.

232
00:19:06,279 --> 00:19:09,216
Questo è il tenente Hector
Ramos, l'assistente del regista.

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,694
È come un deja vu, vero?

234
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-SÌ.

235
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Il viaggio è stato terribile.

236
00:19:15,522 --> 00:19:17,284
-La strada è troppo morbida per essere asfaltata.

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,102
-È un posto fantastico per una prigione.

238
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- Sì, dalla guerra civile
Da allora è rimasto in piedi.

239
00:19:22,695 --> 00:19:24,507
-perché altri
È ovvio che ha vinto.

240
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Sì, è vero.

241
00:19:33,306 --> 00:19:38,945
Prigioniero 32098,
Fate rapporto alla stazione.

242
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Nove-uno-uno.

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- Il preside e suo figlio Jacob.

244
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
- Signor Morley. 
Per favore, non alzarti.

245
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

246
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Grazie, agente Aarons.

247
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Per il tuo partner
Mi dispiace davvero.

248
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Prego per la sua anima.

249
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Dimmi, è un incidente?
Pensi che lo sia?

250
00:20:33,666 --> 00:20:38,004
O Dio non voglia, solitudine
Ciò impressionò il giovane,

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,782
Si è ucciso?

252
00:20:39,806 --> 00:20:43,476
-È audace e tranquillo
 Una supposizione infondata.

253
00:20:43,643 --> 00:20:44,820
Signore, nella mia prigione

254
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
Non nominare il nome di Dio invano.

255
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Non volevo mancare di rispetto.

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,074
È solo che il giovane è molto, molto,

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
Ho notato che si comportava in modo strano.

258
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Ma hai ragione.

259
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Il suicidio è un presupposto terribile.

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Ogni vita è preziosa, perdonami.

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Al mio staff con tutte le vostre esigenze
Ho incaricato loro di occuparsene.

262
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
I nostri prigionieri perduti
trovare e

263
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
rendi possibile il tuo lavoro
altrettanto veloce e

264
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
Voglio che tu lo completi senza problemi.

265
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Bellissimo.

266
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Sei qui molto spesso
Sei isolato.

267
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- SÌ.
- L'Alcatraz degli Appalachi.

268
00:21:21,514 --> 00:21:23,058
Serpenti invece di squali,

269
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
invece di un golfo freddo, intenso
abbiamo foreste.

270
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-È necessario un piano di fuga ambizioso.

271
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Hmm. Questa è l'idea, ovviamente.

272
00:21:36,095 --> 00:21:38,381
-Il male assume molte forme
Cosa ne pensi?

273
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Questi sono quelli eseguiti qui
Fatto da una povera anima.

274
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Un giovane talentuoso.

275
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Viaggia molto?

276
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Mio figlio vive in modo nomade.

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
dimmi sempre dove
Scrive dove si trova e dove sta andando.

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Dice che dovrei unirmi a lui.

279
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm. Forse in pensione
È tempo di esserlo.

280
00:22:02,855 --> 00:22:05,236
-Seneca da generazioni
Era sotto le cure della mia famiglia.

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,070
Questo è suo e di mio padre
era l'unico scopo di suo padre.

282
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
Fino a questa settimana, anche la mia eredità
 Pensavo che sarebbe successo.

283
00:22:11,698 --> 00:22:17,069
Per favore... prima che lo demolisca
prendilo in considerazione.

284
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Solo qualcosa che amo
Sto cercando di resistere.

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Sai com'è.

286
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Non è vero, signor Morley?

287
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
- SÌ.
- Lo so, signor direttore.

288
00:22:33,119 --> 00:22:34,763
-Rispetto per la mia prigione e la mia squadra

289
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
mostracelo e aiuteremo te e il tuo processo.
Rispetteremo.

290
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Posso farlo.
Grazie, signor direttore.

291
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
-Hmm.hmm.

292
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Agente Aarons a te
Ti farà fare un giro.

293
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
- Grazie.
- Mm.

294
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
E' un peccato per Alan.

295
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Ha esaminato approfonditamente il nostro dossier.

296
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Aveva un'etica del lavoro.

297
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
-SÌ.

298
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Voleva mettersi alla prova.

299
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
- Sì, la maggior parte dei giovani lo fa.

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,745
- Dove hai passato la vita?

301
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-Farmington.

302
00:23:08,020 --> 00:23:13,359
Quasi fino alla pensione.
Beau o il preside La Rue,

303
00:23:13,526 --> 00:23:16,002
Mi ha chiesto se avevo eberji.

304
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Conoscevo la reputazione di Seneca.

305
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
E ho detto sì.

306
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
È una persona giusta.

307
00:23:25,538 --> 00:23:26,782
Non deludo

308
00:23:26,806 --> 00:23:28,250
Hmm...

309
00:23:28,274 --> 00:23:31,186
Anche il tuo vecchio lo dimostrerà 
Hanno qualcosa, vero?

310
00:23:31,210 --> 00:23:32,855
-Penso che tu abbia ragione.
Signor Morley.

311
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Chiamami Frank.

312
00:23:39,686 --> 00:23:42,067
Blocco A in fiamme sul 74
dopo aver perso

313
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
Blocco B, Seneca 
Divenne la principale unità residenziale.

314
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-La maggior parte dei prigionieri
Vive in questi tre strati.

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Le beta registrano 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

316
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-Perché questi monitor?
alcuni non funzionano?

317
00:24:06,979 --> 00:24:08,741
Durante i nostri aggiornamenti di sicurezza,

318
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
ancora alcune telecamere
posizionato o chiuso.

319
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Abbiamo un'infermeria e un obitorio.

320
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
quasi tutti i tipi
Possiamo gestire la crisi sul posto,

321
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
anche se siamo tagliati fuori dal mondo esterno.

322
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Questo è il blocco C.
Il nostro reparto psichiatrico chiuso.

323
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Puoi incolpare Reagan per questo.

324
00:24:28,768 --> 00:24:30,578
Ora lo usiamo come singolo.

325
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- Smettila.
- Smettila.

326
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Smettila.
Smettila.

327
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Smettila.
Smettila.

328
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Smettila.
Ferma... questo... fermalo.

329
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Smettila.

330
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
Dio!

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- Il preside odia le parolacce.

332
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-Stai lontano dalla porta.

333
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
Riesci a sentire?

334
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, smettila adesso.

335
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-Ho sentito.

336
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Questo è un avvertimento.

337
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
-Avvertimento per cosa?

338
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-Non incoraggiarlo.

339
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Vendetta.

340
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
Questo è inevitabile.

341
00:25:31,931 --> 00:25:33,809
quanto tempo
restare solo?

342
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- Non è passato molto tempo, ma gli ultimi,

343
00:25:36,669 --> 00:25:39,050
È entrato e uscito molto durante la settimana.

344
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-Questo posto è tranquillo
in cattive condizioni.

345
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Ci sono riparazioni in continuazione.

346
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Questa struttura ha più di 100 anni.

347
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- Sembra sangue, vero?

348
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-I tubi stanno diventando coperti di muschio.

349
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
Perché puzza di benzina?

350
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Hmm.

351
00:26:29,188 --> 00:26:30,807
Ovunque è riscaldato con carburante.

352
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
Quelli dell'EPA sono al passo con i tempi.
così possiamo tenere il passo,

353
00:26:34,661 --> 00:26:35,871
Li voleva qui.

354
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
Stai al passo con i codici?

355
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
SÌ.

356
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-Cosa sono questi?

357
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
La vecchia camera di esecuzione elettrica.

358
00:26:46,739 --> 00:26:48,077
-Oh, e allora?

359
00:26:48,140 --> 00:26:49,664
-Adesso è solo una sala di registrazione.

360
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Questo è il Blocco D.

361
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Braccio della morte.

362
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Rimase solo un prigioniero.

363
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Alla fine della linea 
Abbiamo una camera di esecuzione.

364
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-Da quanto tempo è chiuso?

365
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-Sono passati quasi dieci anni.

366
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Tutti i documenti degli ex detenuti
in questi schedari.

367
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
E...

368
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
Ecco il tuo set di chiavi principali.

369
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Naviga da solo.

370
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
- Lo apprezzo, agente Aarons.

371
00:27:48,601 --> 00:27:52,075
Molte grazie. E sono sicuro di tornare a casa,

372
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
Lo vuoi. Rimandiamo il lavoro di un giorno.

373
00:27:54,106 --> 00:27:56,518
-Per favore chiamami Dale.

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,978
E quell'orologio che stai guardando,

375
00:27:59,502 --> 00:28:00,821
Mostra corretto due volte al giorno.

376
00:28:08,745 --> 00:28:10,613
-Franco...

377
00:28:10,637 --> 00:28:12,437
Se chiudi questo posto,

378
00:28:12,461 --> 00:28:14,161
E' ora che io vada in pensione.

379
00:28:14,754 --> 00:28:16,026
Dillo e basta e me ne andrò.

380
00:28:17,993 --> 00:28:19,326
-Oh, non ci siamo ancora.

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,681
- Le tue lenzuola sono morbide
Vedrai che è così.

382
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
Ma è bello e tranquillo.

383
00:28:28,740 --> 00:28:30,618
Natale qui lontano dai propri cari

384
00:28:30,642 --> 00:28:32,356
Mi dispiace che tu l'abbia speso.

385
00:28:55,776 --> 00:28:57,776
Spero che funzionerà
Ho trovato la cosa: PAT

386
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
Cos'hai trovato, Alan?

387
00:30:56,788 --> 00:30:58,757
Cosa hai trovato?

388
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
Grazie Frank.

389
00:31:27,819 --> 00:31:29,629
Non ti deluderò.

390
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
-Diciannove tombe di Seneca
Contiene le anime perdute.

391
00:31:44,169 --> 00:31:46,104
Alcuni sono stati presi prematuramente.

392
00:31:46,272 --> 00:31:47,973
- E' un bel finale.

393
00:31:48,039 --> 00:31:50,452
Pino in una scatola,
 Accanto al posto che ti ha ucciso.

394
00:31:50,476 --> 00:31:51,577
- Non è pino.

395
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
L'acqua è molto vicina alla superficie.

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
Questi uomini furono sepolti nel cemento.

397
00:31:59,918 --> 00:32:01,453
-Perché non c'è traccia di questo?

398
00:32:01,620 --> 00:32:04,356
Il regista interruppe le incisioni nel '78.

399
00:32:04,523 --> 00:32:08,760
giustiziato a Seneca
ultima persona; Dustin Reeves.

400
00:32:14,433 --> 00:32:15,801
Reeves.

401
00:32:19,805 --> 00:32:21,307
Reeves.

402
00:32:31,683 --> 00:32:33,352
Ascolta...

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,839
Dio ti ama
e che abbia pietà...

404
00:33:07,886 --> 00:33:13,592
Per la grazia dello Spirito Santo,
Dio che ti salva dal peccato

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,594
Possa Egli salvarti e resuscitarti.

406
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
Ammina.

407
00:33:19,665 --> 00:33:21,099
Hai un accendino?

408
00:33:22,401 --> 00:33:24,035
Queste partite sono una merda.

409
00:33:25,203 --> 00:33:27,406
Vorrei avere uno Zippo.

410
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
Funzionerebbe ovunque.

411
00:33:30,709 --> 00:33:33,044
-Questi ti stanno uccidendo, lo sai.

412
00:33:33,211 --> 00:33:37,182
-più di 2400 volt
bene. Giusto, Frank?

413
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
-Sai perché sono qui?

414
00:33:42,087 --> 00:33:46,291
- Parliamo di questi muri di cemento 
Si diffonde rapidamente tra.

415
00:33:46,458 --> 00:33:48,259
Aste di ferro spesse.

416
00:33:49,294 --> 00:33:51,430
-Poetico.

417
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
- Dai.

418
00:33:53,699 --> 00:33:55,967
Sei venuto per chiudere questo posto.

419
00:33:57,102 --> 00:33:58,737
Tu sei il carnefice.

420
00:34:02,774 --> 00:34:06,044
Tutto in questo blocco
La cella è stata svuotata.

421
00:34:06,211 --> 00:34:07,555
Sembra una capsula del tempo.

422
00:34:07,579 --> 00:34:08,747
Perché?

423
00:34:10,115 --> 00:34:13,218
Il diavolo di Seneca Hill.

424
00:34:14,420 --> 00:34:17,322
Anche i dirigenti ci sono
paura di entrare.

425
00:34:18,557 --> 00:34:19,867
-Sei nel braccio della morte, amico mio.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,727
Il denaro di Satana è milleuno.

427
00:34:24,963 --> 00:34:27,265
Anche l'ultimo uomo era intelligente.

428
00:34:30,602 --> 00:34:32,003
-Zona.

429
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
Lo hai incontrato?

430
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
-Ho appena visto lo sguardo nei tuoi occhi.

431
00:34:42,347 --> 00:34:44,157
parti a
lo stava mettendo insieme.

432
00:35:32,498 --> 00:35:35,366
Papà.
Aiutami.

433
00:35:39,905 --> 00:35:40,905
Per favore.

434
00:36:12,704 --> 00:36:15,707
Ciao?

435
00:36:15,874 --> 00:36:17,442
-Franco?

436
00:36:17,609 --> 00:36:19,444
-Allie.

437
00:36:19,611 --> 00:36:20,746
Stai bene?

438
00:36:22,914 --> 00:36:25,283
-SÌ. Che ore sono?

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,653
- Tardi.
- Stai bene?

440
00:36:30,121 --> 00:36:32,123
-SÌ. Beh...

441
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
Cosa è successo?

442
00:36:37,095 --> 00:36:40,999
-Il mio medico mi ha prescritto il Valium.
Prendo anche Klonopin

443
00:36:43,468 --> 00:36:46,471
e provoca allucinazioni
Voglio sapere che non accadrà.

444
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
È una brutta combinazione,

445
00:36:48,774 --> 00:36:51,309
soprattutto se stai ancora bevendo.

446
00:36:52,978 --> 00:36:55,380
Ascoltare.

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,117
Cosa sta succedendo a questo riguardo?
Non volevo sollevare l'argomento

448
00:36:59,284 --> 00:37:00,862
Ma c'è qualcosa che devo dire.

449
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
Franco?

450
00:38:02,948 --> 00:38:05,651
Gli agenti sono sul posto.

451
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
- Nessuno ha pensato di guardare qui?

452
00:38:16,662 --> 00:38:18,229
-Questa è colpa di LaRue.

453
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
Questa è proprietà della prigione.

454
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
È loro responsabilità.

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
Si occupano dell'autopsia e di tutto.

456
00:38:23,702 --> 00:38:25,003
-Potrebbe trattarsi di un omicidio.

457
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
-Omicidio? Veramente?

458
00:38:27,673 --> 00:38:29,717
-A poche 100 metri di distanza
Sono stati trovati due corpi?

459
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
Ci sono cause misteriose di morte?

460
00:38:31,542 --> 00:38:33,578
-Penso che ci stai arrivando,
Signor Morley.

461
00:38:36,682 --> 00:38:38,416
- E il caso del motel?

462
00:38:38,583 --> 00:38:40,051
-Cosa gli è successo?

463
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Ho fatto il mio lavoro, adesso
 Fai anche tu le tue cose.

464
00:39:16,554 --> 00:39:18,523
Cos'è successo ieri sera?

465
00:39:18,690 --> 00:39:20,625
L'elettricità è andata via.

466
00:39:20,792 --> 00:39:23,404
Quando vado al taglierino,
Ho trovato il prigioniero scomparso.

467
00:39:23,428 --> 00:39:26,564
Tad Dowling. 
Era dietro il motel.

468
00:39:26,732 --> 00:39:29,034
Sembra abbastanza casuale.

469
00:39:31,536 --> 00:39:33,438
-Lo Sceriffo ha chiuso il fascicolo di Alan.

470
00:39:35,140 --> 00:39:37,909
Senza i risultati dell'autopsia?

471
00:39:38,076 --> 00:39:39,644
-SÌ.

472
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
Questa non è la procedura.

473
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
-Ascolta, sei nuovo a questa cosa.
Voglio una prospettiva.

474
00:39:44,983 --> 00:39:46,840
file a te
 posso inviarlo?

475
00:39:46,885 --> 00:39:49,864
Scarabocchiato e inviato via fax
Non posso fare molto con le foto.

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
Devo essere lì.

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,161
Calmati.

478
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
Franco?

479
00:39:59,798 --> 00:40:01,232
-Non credo, Allie.

480
00:40:01,399 --> 00:40:03,668
ti sto dicendo che
Qualcosa non va qui.

481
00:40:03,835 --> 00:40:05,446
hai bisogno di aiuto
Pensi che non ci sia

482
00:40:05,470 --> 00:40:07,105
Lo so, ma voglio parlare.

483
00:40:07,272 --> 00:40:08,473
Personalmente.

484
00:40:08,639 --> 00:40:10,141
Sto arrivando.

485
00:40:26,191 --> 00:40:28,693
Lascia che te lo mostri.

486
00:40:56,855 --> 00:41:01,626
-Con questa santa unzione, Signore,
con il suo amore e la sua misericordia verso di te

487
00:41:01,793 --> 00:41:04,395
Conceda la grazia dello Spirito Santo.

488
00:41:04,562 --> 00:41:08,166
salvarti dai peccati
Il Signore che purifica vi salvi.

489
00:41:08,333 --> 00:41:09,710
Non pregarmi più, predicatore.

490
00:41:09,734 --> 00:41:12,137
-E lascia che ti sollevi.
Ammina.

491
00:41:37,562 --> 00:41:43,401
- Il Signore, con il suo amore e la sua misericordia

492
00:41:43,568 --> 00:41:46,704
per la grazia dello Spirito Santo
lascia che ti aiuti.

493
00:41:46,872 --> 00:41:53,778
che ti salva dal peccato
Possa il Signore salvarti e resuscitarti.

494
00:41:53,945 --> 00:41:58,583
che ti salva dal peccato
Possa il Signore salvarti e resuscitarti.

495
00:41:58,749 --> 00:42:06,249
che ti salva dal peccato
Possa il Signore salvarti e resuscitarti.

496
00:42:08,426 --> 00:42:13,464
che ti salva dal peccato
Possa il Signore salvarti e resuscitarti.

497
00:42:14,699 --> 00:42:17,335
Dove l'hai sentito?

498
00:42:19,804 --> 00:42:21,739
-Sei dell'Istituto Penitenziario?

499
00:42:23,741 --> 00:42:26,144
Che puoi ancora fermarlo
Significa.

500
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
-Smettere cosa?

501
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
- Il mio trasferimento medico.

502
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
Tad se n'è andato ed ecco, è morto.

503
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
Lo aveva previsto.

504
00:42:43,428 --> 00:42:45,997
Ho bisogno di restare qui.

505
00:42:47,398 --> 00:42:48,433
-Rimanere?

506
00:42:49,634 --> 00:42:51,236
Ehi ascolta, ho spento Seneca.

507
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
Nessuno verrà lasciato indietro, ok?

508
00:42:58,643 --> 00:43:00,578
-Non possiamo andare.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
Non voglio più sentirlo.

510
00:43:06,317 --> 00:43:07,518
-Accidenti.

511
00:43:09,955 --> 00:43:11,856
-Stiamo morendo tutti qui.

512
00:43:16,027 --> 00:43:18,329
- Tramite trasferimento medico
Ha detto qualcosa al riguardo.

513
00:43:18,496 --> 00:43:20,353
Mi ha chiesto se potevo fermarlo.

514
00:43:21,099 --> 00:43:23,768
-I tuoi occhi si stanno aprendo adesso, Frank.

515
00:43:27,939 --> 00:43:30,841
Seneca finalmente ti ha catturato.

516
00:43:35,213 --> 00:43:37,848
-Verrà presto a prendermi.

517
00:43:40,318 --> 00:43:42,128
-Chi?

518
00:43:44,222 --> 00:43:46,657
-Non voglio rovinare la sorpresa.

519
00:43:48,226 --> 00:43:49,893
- È tutto nella tua testa?

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,664
- Bastardo! Pensi che io sia pazzo?

521
00:43:53,831 --> 00:43:55,633
- Calmati, Meeks.

522
00:43:57,035 --> 00:44:01,006
Calmati. Lento.

523
00:44:08,346 --> 00:44:10,548
-Quando mi uccidi,

524
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Il mio sangue è sulle tue mani.

525
00:44:21,092 --> 00:44:22,927
- Chi ha autorizzato il trasferimento?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
Ho dato.

527
00:44:26,597 --> 00:44:31,036
Ecco le sue esigenze
Non abbiamo i mezzi per permettercelo.

528
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
molto nel sanatorio
Sarà meglio.

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,316
-I trasferimenti non possono essere effettuati senza la mia approvazione.

530
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
-Certo che qui funziona.
Lo facciamo secondo le regole.

531
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
Hmm.

532
00:44:40,245 --> 00:44:42,356
Meeks sostiene l'omicidio di Tad

533
00:44:42,380 --> 00:44:44,237
Crede che sia questo il motivo.

534
00:44:45,116 --> 00:44:47,352
-Hmm, divertente.

535
00:44:48,686 --> 00:44:51,256
Molti detenuti non vedono l’ora di partire.

536
00:44:51,422 --> 00:44:53,591
Muore dalla voglia di restare.

537
00:44:57,962 --> 00:45:01,732
-Gusto. Miti.
Prigionieri modello.

538
00:45:05,070 --> 00:45:07,605
Lavoravano insieme in infermeria.

539
00:45:12,910 --> 00:45:14,612
- Scusa se ti interrompo, Frank.

540
00:45:14,779 --> 00:45:15,780
-OK.

541
00:45:15,946 --> 00:45:18,083
-Uno con questi
Sei arrivato sul posto?

542
00:45:18,249 --> 00:45:19,384
Tad e Meeks.

543
00:45:19,550 --> 00:45:20,894
Li hai visti insieme?

544
00:45:20,918 --> 00:45:22,053
Erano amici?

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,454
-Non credo.

546
00:45:23,621 --> 00:45:25,923
Non si sarebbero nemmeno avvicinati l'uno all'altro.

547
00:45:31,762 --> 00:45:33,807
vieni un po'
Usciamo di qui.

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,600
Dove è cresciuto il figlio del preside?

549
00:45:35,766 --> 00:45:38,336
Giacobbe. Proprio qui.

550
00:45:38,503 --> 00:45:40,938
La sua è una storia molto triste.

551
00:45:41,106 --> 00:45:43,674
Come guardia qui per un'estate,

552
00:45:43,841 --> 00:45:46,677
Durante il lavoro scoppiano risse tra i prigionieri.

553
00:45:46,844 --> 00:45:51,682
Quando entri in una rissa 
La sua gola è tagliata molto gravemente.

554
00:45:51,849 --> 00:45:53,084
Ha vissuto ma...

555
00:45:55,153 --> 00:45:56,787
non parlò mai più.

556
00:46:14,038 --> 00:46:15,749
Vedrai Dedé 
sei emozionato?

557
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
-SÌ.

558
00:46:19,344 --> 00:46:23,288
-Forse Babbo Natale
porta nuovi soldati.

559
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
-Spero.

560
00:46:24,715 --> 00:46:26,160
-Va bene, andiamo 
Finiamola, tesoro.

561
00:46:26,184 --> 00:46:27,985
Questa è una lunga notte
 Abbiamo un viaggio.

562
00:46:36,527 --> 00:46:38,196
- Buon Natale.
- Grazie.

563
00:46:49,640 --> 00:46:51,075
-So chi è.

564
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
-Dai.

565
00:46:52,310 --> 00:46:53,744
-Allie.

566
00:46:54,979 --> 00:46:56,481
-Te l'avevo detto che era finita.

567
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
Perché continua a chiamare?

568
00:46:57,748 --> 00:46:59,417
-Perché lavoriamo insieme.

569
00:47:02,553 --> 00:47:04,389
-Non sono stupido, Frank.

570
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
-Brenda...

571
00:47:42,727 --> 00:47:44,962
L'ultimo uomo ad essere giustiziato a Seneca.

572
00:47:45,129 --> 00:47:46,597
Dustin Reeves.

573
00:48:22,800 --> 00:48:24,778
Dottor Brinlin,
sessione numero 18,

574
00:48:24,802 --> 00:48:29,307
 numero del prigioniero
458930, Dustin Reeves.

575
00:48:30,941 --> 00:48:35,012
all'offerta dello Stato
Hai una risposta?

576
00:48:35,179 --> 00:48:37,057
Te l'ho detto
Il corpo di quella stronza

577
00:48:37,081 --> 00:48:38,891
Non ricordo in quale fossa l'ho gettato.

578
00:48:40,418 --> 00:48:44,922
La famiglia trova il suo corpo
È importante per te, capisci?

579
00:48:45,089 --> 00:48:48,659
La chiusura arriva quando il diavolo muore.

580
00:48:48,826 --> 00:48:51,496
Quindi sei tu il diavolo?

581
00:48:51,662 --> 00:48:55,266
Pertanto, l’importo del riscatto è
$ 666.000.

582
00:48:55,433 --> 00:48:57,602
È simmetria, stronzo.

583
00:48:59,270 --> 00:49:01,272
Come può qualcuno fidarsi di te?

584
00:49:01,439 --> 00:49:05,009
Hai giocato così tante volte
e hai mentito.

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,811
Quindi non farlo.

586
00:49:08,513 --> 00:49:11,649
Mi strapperò la lingua e con te
Non parlerò mai più.

587
00:49:11,816 --> 00:49:13,818
Ooh.

588
00:49:19,156 --> 00:49:22,226
L'ironia qui è
Prenderebbe la vita del preside.

589
00:49:24,462 --> 00:49:27,197
-Posso aiutarti a strapparlo dalla sedia.

590
00:49:27,365 --> 00:49:29,166
-Che ne dici di non marcire qui?

591
00:49:29,334 --> 00:49:31,001
No, tienilo.

592
00:49:31,168 --> 00:49:32,803
-Sii realistico.

593
00:49:32,970 --> 00:49:35,506
Nessuno da qui
Non ti lascerà uscire.

594
00:49:35,673 --> 00:49:36,707
Allora cosa vuoi?

595
00:49:36,874 --> 00:49:40,578
-Morire il 6 giugno.

596
00:49:40,745 --> 00:49:46,384
-Data 06/06 di sera
Impostalo alle 6 in punto.

597
00:49:46,551 --> 00:49:51,722
-Ah, ah, ah, ah, ah, sei di sera.

598
00:49:51,889 --> 00:49:53,858
Oh, mi piace.

599
00:49:54,024 --> 00:49:55,192
SÌ.

600
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Se lo fai, ti verrà dato il tuo cadavere.
Ti dirò dov'è.

601
00:50:00,698 --> 00:50:02,700
- Presenterò questa richiesta all'AG.

602
00:50:02,867 --> 00:50:05,603
-Ne sono sicuro, direttore
Non gli importerà.

603
00:50:05,770 --> 00:50:08,715
Quel bastardo malato non arrossirà?
 Non vedo l'ora di guardare.

604
00:50:08,739 --> 00:50:10,787
ancora e ancora
Sono sicuro che lo guarderai.

605
00:50:10,908 --> 00:50:13,444
Probabilmente lo adorerà.

606
00:50:13,611 --> 00:50:17,247
-Abbiamo finito qui.
Agente Bly.

607
00:50:17,415 --> 00:50:18,416
-Alzati, prigioniero.

608
00:50:18,583 --> 00:50:21,952
- Giù le mani, frocio.

609
00:50:23,421 --> 00:50:24,722
-Fa in modo che succeda.

610
00:50:26,791 --> 00:50:29,172
O quello del sindaco
ragazzina e tutti quei soldi,

611
00:50:29,293 --> 00:50:31,295
marcire con me, ok?

612
00:50:32,930 --> 00:50:35,299
Sa dove trovarmi, dottore.

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,802
Perdere tempo dopo
 spenderò.

614
00:50:37,968 --> 00:50:39,937
Quindi fai l'accordo.

615
00:50:49,046 --> 00:50:51,570
Dimmi che questa è la cella di Dustin
Si potrebbe dire che lo fosse.

616
00:50:53,718 --> 00:50:56,320
-Beh, questo devi impararlo.
Non è stato più divertente?

617
00:51:03,828 --> 00:51:06,230
-Le guardie hanno chiuso con la forza la porta.

618
00:51:06,397 --> 00:51:07,998
Di notte era sempre aperto.

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,977
Facendo clic sul crimine
Lo hanno gettato nelle tubature.

620
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
Ma lo sappiamo tutti meglio, giusto?

621
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-Il diavolo di Seneca Hill?

622
00:51:19,444 --> 00:51:21,111
Mi ricordo.

623
00:51:24,081 --> 00:51:25,129
aumenti di tensione,

624
00:51:26,316 --> 00:51:29,820
circa
probabilmente 480 volt.

625
00:51:29,987 --> 00:51:31,622
Cavi di rame marci.

626
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Ci sono delle docce sopra di noi sulla destra.

627
00:51:34,992 --> 00:51:36,527
-Come fai a sapere così tanto?

628
00:51:38,028 --> 00:51:40,831
-Nella mia vita passata
Ero un elettricista.

629
00:51:42,332 --> 00:51:44,665
Presentarsi alla sala mensa.

630
00:51:50,675 --> 00:51:55,212
due tre due zero nove zero uno

631
00:52:40,090 --> 00:52:42,326
Dio!

632
00:52:49,233 --> 00:52:50,668
Franco?

633
00:52:54,404 --> 00:52:55,773
-SÌ?

634
00:52:55,940 --> 00:52:57,083
Quello che è successo?

635
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
Stai bene?

636
00:53:00,545 --> 00:53:03,781
- SÌ. io semplicemente...

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,499
ucciso qui
C'era una guardia?

638
00:53:14,559 --> 00:53:16,527
- Agente Bly.

639
00:53:16,694 --> 00:53:18,539
il tuo frocio è lungo
C'era un elenco di nemici.

640
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
Prigionieri, guardie.

641
00:53:21,098 --> 00:53:23,433
-Bene. Chi è stato?

642
00:53:24,869 --> 00:53:27,638
-Quello che Jacob ha fatto per anni
Ho sentito delle voci a riguardo.

643
00:53:27,805 --> 00:53:29,106
-La Rue?

644
00:53:30,240 --> 00:53:31,609
Ci credi?

645
00:53:31,776 --> 00:53:35,780
-No, ma c'era un motivo.

646
00:53:35,946 --> 00:53:38,616
Bly durante la ribellione
non è riuscito a proteggerlo.

647
00:53:40,785 --> 00:53:41,786
-Ah.

648
00:53:42,953 --> 00:53:44,722
Non c'è stata un'indagine?

649
00:53:44,889 --> 00:53:47,318
No. Il direttore è qui
è sia giudice che giuria.

650
00:53:50,595 --> 00:53:52,997
Quindi Bly è morto.

651
00:53:53,163 --> 00:53:54,398
Cosa accadrà a Giacobbe?

652
00:53:54,565 --> 00:53:58,669
The next day Jacob didn't show up for work.

653
00:53:58,836 --> 00:54:00,938
Non è mai più apparso.

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,662
SULLA POSSIBILE CAUSA
 SWORD STATEMENT "Officer, this evening,

655
00:54:15,686 --> 00:54:17,631
Nelle docce B-Block,
armato, id

656
00:54:17,655 --> 00:54:21,258
 an argument with an unknown person
È stato ucciso durante la

657
00:54:21,425 --> 00:54:23,293
6 giugno '78."

658
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
This is the day Dustin was executed.

659
00:54:52,389 --> 00:54:55,025
Basta tirare quella maledetta chiave.

660
00:54:55,192 --> 00:54:56,526
Coprilo.

661
00:54:56,694 --> 00:54:58,605
Famiglia, guarda la tua faccia
 non dovrebbe essere necessario.

662
00:54:58,629 --> 00:55:00,230
Silence him if necessary.

663
00:55:02,366 --> 00:55:05,803
-May God have mercy on his soul.

664
00:55:05,970 --> 00:55:08,072
Prendi il tuo posto, Jacob.

665
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
Vorrei avere uno Zippo
The thing works everywhere.

666
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
Dove l'hai trovato?

667
00:56:10,234 --> 00:56:12,636
- Dove hai perso.

668
00:56:12,803 --> 00:56:15,139
You're an electrician, right?

669
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
In quell'armadietto dei fusibili
cosa stavi facendo?

670
00:56:29,754 --> 00:56:32,322
The guards force the door
Hai detto che l'avevi chiuso.

671
00:56:32,489 --> 00:56:34,658
I thought you had it all figured out.

672
00:56:38,428 --> 00:56:40,564
What am I missing, Clark?

673
00:56:50,474 --> 00:56:53,911
No. Maledizione!

674
00:56:55,412 --> 00:56:56,480
EHI!

675
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
Meglio rilassarti.

676
00:57:00,584 --> 00:57:02,352
No one will return until the morning.

677
00:57:03,653 --> 00:57:05,923
-Accidenti!

678
00:57:06,090 --> 00:57:07,624
EHI!

679
00:57:09,659 --> 00:57:11,128
EHI!

680
00:57:59,576 --> 00:58:02,712
Penso che sia qui
Tutti abbiamo incubi.

681
00:58:08,518 --> 00:58:11,588
Confirm that you are logged in.

682
00:58:15,159 --> 00:58:16,669
Messaggi.
Buona notte.

683
00:58:16,693 --> 00:58:19,263
Meeks' adesso
Deve andare.

684
00:58:21,065 --> 00:58:23,667
trasferirlo
Ha detto che lo avrebbe ucciso.

685
00:58:23,834 --> 00:58:25,178
Da quando sono venuto qui

686
00:58:25,202 --> 00:58:27,504
Da quello che ho visto finora
È interessante che non sia morto.

687
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
-Guarda cosa è successo a Tad.

688
00:58:31,741 --> 00:58:33,510
Questo era il suo destino.

689
00:58:33,677 --> 00:58:34,912
- Ci credi?

690
00:58:35,079 --> 00:58:36,580
Apetta un minuto.

691
00:58:36,746 --> 00:58:38,724
- Questo posto potrebbe farti cambiare idea.
- Qui!

692
00:58:38,748 --> 00:58:40,117
Maledetto Frank.

693
00:58:40,284 --> 00:58:42,665
sei stato qui prima
Non ce ne siamo accorti, mi dispiace.

694
00:58:45,589 --> 00:58:47,191
-Devo andare.

695
00:58:47,357 --> 00:58:49,927
- Prenditi cura di lui, hai sentito?

696
00:58:53,130 --> 00:58:54,764
-Whoop! fermati, fermati, fermati.

697
00:58:54,932 --> 00:58:57,067
Annulla il trasferimento.

698
00:58:57,234 --> 00:58:58,302
- Scusi, chi sei?

699
00:58:58,468 --> 00:58:59,512
Vengo dal Dipartimento Penitenziario.

700
00:58:59,536 --> 00:59:01,014
Voglio annullare il trasferimento

701
00:59:01,038 --> 00:59:02,248
Riportatelo subito dentro.

702
00:59:02,272 --> 00:59:03,307
- Tu...
- Adesso.

703
00:59:03,473 --> 00:59:05,575
Che diavolo?

704
00:59:10,580 --> 00:59:11,781
-Cade in coma.

705
00:59:11,949 --> 00:59:13,693
Mio Dio! Mio Dio!

706
00:59:44,014 --> 00:59:45,715
-Cosa è successo lì?

707
00:59:48,185 --> 00:59:51,321
Non potrei spiegarlo anche se lo volessi.

708
01:00:10,174 --> 01:00:11,351
Ciao.

709
01:00:11,375 --> 01:00:13,343
Sono il preside LaRue.

710
01:00:13,510 --> 01:00:16,046
Benvenuto. la tua registrazione
Facciamolo, ok?

711
01:00:16,213 --> 01:00:17,647
Grazie.

712
01:00:17,814 --> 01:00:22,386
Vorrei che un simile amore esistesse oggi
Vorrei aver saputo che ti saresti unito a noi.

713
01:00:42,506 --> 01:00:44,574
-Non saresti dovuto venire.

714
01:00:50,914 --> 01:00:52,993
-Perché sei infelice?
Posso capire che lo sia.

715
01:00:53,017 --> 01:00:55,319
Uno pieno di morte
Stai lavorando nella stanza.

716
01:00:57,354 --> 01:01:00,090
Forse questo è tutto troppo.

717
01:01:00,257 --> 01:01:03,136
Perché non ci concentriamo su Alan,
e non valuti

718
01:01:03,160 --> 01:01:04,570
Verremo di nuovo a gennaio.

719
01:01:04,594 --> 01:01:06,308
-No, sono tutti collegati.

720
01:01:06,363 --> 01:01:08,508
Chiudendo questo posto
Sono sicuro che dovrebbe

721
01:01:08,532 --> 01:01:09,976
ma cosa c'è qui?

722
01:01:10,000 --> 01:01:11,544
Non posso chiuderlo senza imparare.

723
01:01:11,568 --> 01:01:15,439
Gli appunti di Alan erano ovunque,
Stava cercando qualcosa.

724
01:01:22,379 --> 01:01:23,447
È bello vederti.

725
01:01:23,613 --> 01:01:25,549
- Anche per me è bello vederti.

726
01:01:27,917 --> 01:01:31,088
-Sono felice che tu sia qui.
Il tuo aiuto potrebbe essere utile.

727
01:01:31,255 --> 01:01:33,790
-OK. Portami all'obitorio.

728
01:01:37,927 --> 01:01:38,927
-Questo è Meeks.

729
01:01:38,962 --> 01:01:40,130
È morto un'ora fa.

730
01:01:40,297 --> 01:01:44,368
Infarto al pronto soccorso
Ha detto ma io ero lì.

731
01:01:44,534 --> 01:01:46,153
A me non è sembrato così.

732
01:01:46,236 --> 01:01:49,023
-Sì, dice così, ma
Dovrò ottenere un rapporto tossicologico.

733
01:01:49,106 --> 01:01:53,310
-OK. Anche questo è
il prigioniero scomparso Tad Dowling.

734
01:01:53,477 --> 01:01:56,313
lei dietro il motel
L'ho trovato a faccia in giù nella foresta.

735
01:01:57,747 --> 01:02:00,750
- La procedura lo ha messo su un taxi
Sarebbe eccessivo, no?

736
01:02:00,917 --> 01:02:03,120
-SÌ. Ma la sua testa
Se guardi indietro,

737
01:02:03,287 --> 01:02:05,525
ovviamente con qualcosa di duro
Sembra che gli abbiano sparato.

738
01:02:07,224 --> 01:02:10,427
Dammi qualche ora con i cadaveri
Dammelo, vediamo cosa riesco a trovare.

739
01:02:18,135 --> 01:02:19,636
Interstatale?

740
01:02:19,803 --> 01:02:22,606
-Ciao. Collina di Seneca
Fornite servizi alle carceri?

741
01:02:22,772 --> 01:02:24,284
- No.
- Non andremo lì.

742
01:02:25,609 --> 01:02:26,752
Alleato Taxi?

743
01:02:26,910 --> 01:02:29,413
-Ciao. alla collina di Seneca
Fornite servizi?

744
01:02:29,579 --> 01:02:31,324
Così lontano
Non possiamo inviare.

745
01:02:32,916 --> 01:02:34,249
Taxi del sole.

746
01:02:34,318 --> 01:02:36,329
- Alla collina di Seneca
Fornite servizi?

747
01:02:36,353 --> 01:02:37,787
Sì, lo sappiamo.

748
01:02:37,954 --> 01:02:39,866
Usano i nostri taxi.

749
01:02:39,890 --> 01:02:41,767
Il 10 dicembre, intorno alle 22, ci fu un

750
01:02:41,791 --> 01:02:44,261
se hai un taxi
puoi dirmelo?

751
01:02:48,132 --> 01:02:49,561
Scusa, chi eri?

752
01:02:49,666 --> 01:02:52,237
- Per l'Istituzione Penitenziaria
Sto effettuando un audit.

753
01:02:53,370 --> 01:02:55,672
10 dicembre?

754
01:02:55,839 --> 01:02:57,641
No, non ci sono taxi per Seneca.

755
01:03:01,778 --> 01:03:03,778
Un'altra cosa in cui posso aiutarti...

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,985
COLLINA SENECA

757
01:03:18,228 --> 01:03:21,865
Dio, stai arrivando
e veglia sul tuo andare,

758
01:03:22,031 --> 01:03:25,169
sia ora che per sempre.

759
01:03:27,237 --> 01:03:29,999
-Dio ha abbandonato questo posto
Hai mai pensato che potesse succedere?

760
01:03:31,841 --> 01:03:33,543
-Come si legge nel Libro di Giovanni,

761
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
"Se vado a prepararvi un posto,

762
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
Tornerò a prenderti per stare con me.

763
01:03:39,483 --> 01:03:41,694
Meeks', di Dio
Credo che tu sia con me

764
01:03:41,718 --> 01:03:43,253
Prego per lui.

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
-Hm.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,055
E che dire di Dowling?

767
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
Dio ha cancellato il taxi?

768
01:03:50,994 --> 01:03:52,762
-Non capisco?

769
01:03:52,929 --> 01:03:56,032
-Taxi del sole..
Tengono i registri.

770
01:03:56,200 --> 01:03:57,901
Non c'è dubbio.

771
01:03:59,269 --> 01:04:01,514
-Questa è un po' un'accusa
Sta iniziando a sembrare.

772
01:04:01,538 --> 01:04:03,873
Sì, forse dovrebbe essere così.

773
01:04:09,913 --> 01:04:11,114
Per favore.

774
01:04:12,916 --> 01:04:15,285
Una vita perduta
Il mio cuore si spezza per te.

775
01:04:17,287 --> 01:04:20,390
prega con me
Se vuoi, benvenuto.

776
01:04:24,361 --> 01:04:26,363
-Da dove cominciare
Non lo so nemmeno.

777
01:04:39,243 --> 01:04:40,910
USTIONI 6/6@6

778
01:04:56,493 --> 01:04:58,228
-Dovresti farlo adesso.

779
01:04:58,395 --> 01:04:59,405
Dobbiamo aspettare.

780
01:04:59,429 --> 01:05:01,465
- Fallo tu.

781
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
-Non lo farò.

782
01:05:02,999 --> 01:05:05,969
-Non ti capisco. Fai e basta.

783
01:05:06,135 --> 01:05:07,771
vattene da qui.

784
01:05:50,614 --> 01:05:52,804
al compito da svolgere
ha bisogno di concentrarsi.

785
01:05:52,949 --> 01:05:55,685
tutto vecchio
Sta cercando nei nostri archivi.

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,654
Perché lo fa, non ne sono sicuro.

787
01:05:57,821 --> 01:05:59,556
Voglio che tu lo trattenga.

788
01:06:00,857 --> 01:06:06,296
Bene, chiama il governatore e... Mr.
Morley. Dov'è la tua gentilezza?

789
01:06:06,463 --> 01:06:08,532
Senza entrare nel mio ufficio
Busserai prima alla porta.

790
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
Cosa posso fare per lei?

791
01:06:10,166 --> 01:06:11,711
- Nastro dell'esecuzione di Dustin Reeves.

792
01:06:11,735 --> 01:06:13,279
-Dustin Reeves, cosa gli è successo?

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,281
Non lo so, tranne uno
le cose vanno male e,

794
01:06:15,305 --> 01:06:16,549
So che è stato registrato.

795
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
-No, le nostre esecuzioni
Non l'abbiamo registrato.

796
01:06:18,708 --> 01:06:20,279
Questo è illegale e
Sarebbe immorale.

797
01:06:20,377 --> 01:06:23,046
-C'era una telecamera in quella stanza.

798
01:06:23,212 --> 01:06:24,324
Adesso l'ha tolto

799
01:06:24,348 --> 01:06:26,205
potresti esserlo, ma 
 Era presente alla sua esecuzione.

800
01:06:26,249 --> 01:06:29,218
Sembra che io sia prigioniero
Ti dice un sacco di bugie.

801
01:06:29,386 --> 01:06:31,497
più importante per me
cosa riabilita.

802
01:06:31,521 --> 01:06:32,722
Lo è sempre stato.

803
01:06:32,889 --> 01:06:35,759
Salmo 82:3-4.

804
01:06:35,925 --> 01:06:38,194
“Difendi i deboli e gli orfani.

805
01:06:38,362 --> 01:06:41,164
I poveri e gli oppressi
porta avanti la tua causa."

806
01:06:41,331 --> 01:06:45,869
- Sì, è vero. Ora la mia poesia, Prete.

807
01:06:46,035 --> 01:06:51,107
Istituzione penitenziaria, cod
sezione 33208, ispezioni degli impianti.

808
01:06:51,274 --> 01:06:53,543
"Gli agenti di supervisione sono presenti in tutte le aree della prigione

809
01:06:53,710 --> 01:06:55,921
- Ma intendo
- "comprese le aree riservate

810
01:06:55,945 --> 01:06:58,682
senza preavviso e restrizione

811
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
 "ha il diritto di effettuare ispezioni senza

812
01:07:02,852 --> 01:07:06,471
- Signore, ha bisogno di un mandato di perquisizione...
- No, non c'è.

813
01:07:07,957 --> 01:07:11,260
Sistemazione dei prigionieri,
strutture mediche...

814
01:07:13,730 --> 01:07:15,532
Sale di sicurezza e controllo.

815
01:07:15,699 --> 01:07:16,985
-Questo è inaccettabile, signore.

816
01:07:17,100 --> 01:07:21,638
-Uffici amministrativi,
Incluso il suo, direttore LaRue.

817
01:07:24,107 --> 01:07:27,243
Aspetta un secondo.

818
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
"Che sia legato al funzionamento di questa struttura
 o no,

819
01:07:30,113 --> 01:07:33,417
il diritto di ispezionare e copiare ogni atto e documento”.

820
01:07:42,392 --> 01:07:45,762
-Signore. Signore, per favore.

821
01:07:57,741 --> 01:08:02,278
Questo posto è come un Video Club.

822
01:08:02,446 --> 01:08:05,114
- Li hai ricevuti
Mettilo giù, adesso.

823
01:08:07,584 --> 01:08:10,286
Uno che non puoi spegnere
Non vuoi aprire la porta.

824
01:08:51,695 --> 01:08:54,130
Tira il tasto AQ.

825
01:08:54,297 --> 01:08:55,821
- Coprilo.
- La tua famiglia...

826
01:09:00,303 --> 01:09:02,872
- Che Dio abbia pietà della sua anima.

827
01:09:03,039 --> 01:09:05,241
Prendi il tuo posto, Jacob.

828
01:09:07,877 --> 01:09:13,016
-Colui che ti purifica dal peccato
Che Dio salvi e resusciti.

829
01:09:13,182 --> 01:09:15,685
Non pregare per me, predicatore.

830
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
Dai.

831
01:09:32,401 --> 01:09:37,240
Le sei alle 6.

832
01:10:29,092 --> 01:10:33,597
- Non capisco cosa stiamo aspettando,
Fallo, esci di qui.

833
01:10:59,656 --> 01:11:02,291
-È stato giustiziato due volte.

834
01:11:07,664 --> 01:11:12,101
Così corto alla scatola dei fusibili
sei tu a creare il circuito, che a sua volta crea il processo,

835
01:11:12,268 --> 01:11:14,246
Ritarda di 30 minuti, Dustin muore comunque.

836
01:11:14,270 --> 01:11:15,271
Non ti capisco.

837
01:11:17,173 --> 01:11:19,208
-Come fai a sapere tutto questo?

838
01:11:19,375 --> 01:11:21,845
- Ho visto il nastro.

839
01:11:22,011 --> 01:11:23,680
Ho guardato.

840
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
Ci sono voluti due tentativi, il che è uno schifo.

841
01:11:25,815 --> 01:11:29,352
Ma su quella sedia
Ho visto che è morto.

842
01:11:31,688 --> 01:11:33,790
-Ecco davvero
Cosa hai visto, Frank?

843
01:11:33,957 --> 01:11:35,759
Cosa vuoi dire?

844
01:11:38,227 --> 01:11:40,797
-Trenta minuti sono tanti.

845
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
Ho rivisto il tuo file.

846
01:11:47,136 --> 01:11:49,372
Nel '77 eri ancora nel reparto comune.

847
01:11:50,707 --> 01:11:53,209
Lavoravi nell'infermeria.

848
01:11:53,376 --> 01:11:57,814
finché l'interruzione non sarà risolta
Porteresti Dustin in infermeria.

849
01:11:57,981 --> 01:11:59,524
Tu, Tad, Meeks
Hai lavorato lì.

850
01:11:59,548 --> 01:12:00,817
Che cosa hai fatto?

851
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
-Dai, Frank.

852
01:12:06,823 --> 01:12:10,059
-Alcuni scappano coraggiosamente
Ho sentito parlare dei tentativi.

853
01:12:10,226 --> 01:12:13,162
Nessuno su quella sedia
un'altra opzione

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,901
Non è abbastanza pazzo da sedersi lì dopo che non resta.

855
01:12:20,369 --> 01:12:23,439
abbastanza a lungo per farlo
L'ho tenuto segreto per un po'.

856
01:12:25,909 --> 01:12:29,512
Lo sai, ieri
è quasi notte

857
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
È stato il miglior sonno che ho avuto negli ultimi dieci anni.

858
01:12:32,749 --> 01:12:35,451
Perché?

859
01:12:39,222 --> 01:12:42,792
- Hai visto Meeks... Tad...

860
01:12:44,761 --> 01:12:46,229
Anche lì...

861
01:12:52,235 --> 01:12:53,937
Non avevano alcuna possibilità.

862
01:12:59,275 --> 01:13:01,210
Non uscirò così.

863
01:13:03,312 --> 01:13:05,815
No, non lo farà..

864
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
-Clark!

865
01:13:16,793 --> 01:13:19,495
EHI! Clark, cosa hai fatto?

866
01:13:19,662 --> 01:13:20,764
Clark!

867
01:13:21,931 --> 01:13:23,767
Clark, chi era sulla sedia?

868
01:13:23,933 --> 01:13:26,335
Accidenti. Dale!

869
01:13:37,847 --> 01:13:40,228
mai prima d'ora così
Non ho visto niente.

870
01:13:40,784 --> 01:13:43,652
-A dire il vero abbastanza
Sembrava pacifico.

871
01:13:45,688 --> 01:13:47,490
- Allora dove ha preso il coltello?

872
01:13:47,656 --> 01:13:49,325
Non lo so.

873
01:13:49,492 --> 01:13:51,027
Ottima domanda.

874
01:13:53,797 --> 01:13:56,532
-Ah. OK.

875
01:13:59,635 --> 01:14:01,537
-Vorrei poterlo aiutare.

876
01:14:03,773 --> 01:14:05,208
-Hai fatto del tuo meglio.

877
01:14:05,374 --> 01:14:08,511
-Anche in questo incidente
un esempio della tua negligenza.

878
01:14:10,113 --> 01:14:12,782
Completo ed esauriente
Invece di un'indagine,

879
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
spegnere di nuovo
Ti consiglio di valutarlo.

880
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
Ma stai scherzando?

881
01:14:17,620 --> 01:14:19,331
ultimamente
Dopo quello che ho visto

882
01:14:19,355 --> 01:14:21,557
basterà a farti tacere
Ho così tante cose.

883
01:14:21,724 --> 01:14:23,869
Fai le valigie,
Chiama tuo figlio errante,

884
01:14:23,893 --> 01:14:24,937
vieni a prenderti.

885
01:14:24,961 --> 01:14:26,695
-Puoi mancarmi di rispetto.

886
01:14:26,863 --> 01:14:30,900
Ma evita mio figlio
Non osare menzionarlo.

887
01:14:31,067 --> 01:14:33,236
-Trasferimento in autobus
sarò qui alle 9,

888
01:14:33,402 --> 01:14:36,539
o sali su uno o
Trova la strada di casa da solo.

889
01:14:52,421 --> 01:14:54,323
Stai attento, Dale.

890
01:15:05,701 --> 01:15:07,570
-Dovremmo partire stasera.

891
01:15:07,736 --> 01:15:10,249
E allora, ha detto al Direttore di coprire le tracce?
Dovremmo dargli tempo?

892
01:15:10,273 --> 01:15:12,275
No, sta nascondendo qualcosa.

893
01:15:12,441 --> 01:15:13,584
Frank, andiamo.

894
01:15:13,609 --> 01:15:15,912
-Devo finire questo lavoro per Alan.

895
01:15:18,381 --> 01:15:22,218
cosa sta succedendo qui
Ha provato a chiamarmi per dirmelo.

896
01:15:22,385 --> 01:15:23,853
E l'ho ignorato.

897
01:15:24,020 --> 01:15:27,924
-Fai questo lavoro 
È stata una sua scelta.

898
01:15:28,091 --> 01:15:31,294
Hai la possibilità di andartene.

899
01:15:31,460 --> 01:15:32,628
Possiamo andare a casa.

900
01:15:32,795 --> 01:15:35,865
Non ho una casa.

901
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
Questo è tutto il mio tempo
Lo passo in posti maledetti.

902
01:15:42,105 --> 01:15:43,206
-Franco...

903
01:15:47,276 --> 01:15:49,778
Abbiamo la possibilità di ricominciare da capo.

904
01:15:56,485 --> 01:15:58,587
-Non capisco come...

905
01:16:01,991 --> 01:16:04,093
Quando ti guardo
Li vedo.

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,122
EHI.

907
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
-Buon Natale.

908
01:17:07,456 --> 01:17:09,392
-Buon Natale.

909
01:17:09,558 --> 01:17:12,028
-Gli autobus sono arrivati ​​qui alle nove in punto.

910
01:17:12,195 --> 01:17:13,296
- Tutto qui?

911
01:17:13,462 --> 01:17:15,598
-Beh, tranne il direttore e Hector.

912
01:17:17,333 --> 01:17:18,334
-Stai bene?

913
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
-Oh sì.

914
01:17:20,903 --> 01:17:22,738
Stanno arrivando.

915
01:17:49,098 --> 01:17:51,200
Non uscirò così.

916
01:19:32,034 --> 01:19:33,845
Il preside ha aperto il suo regalo?

917
01:19:33,869 --> 01:19:36,872
Perché mi piacerebbe vederlo.

918
01:19:37,039 --> 01:19:38,283
Cosa stai facendo qui?

919
01:19:38,307 --> 01:19:39,808
Stiamo dichiarando una chiusura.

920
01:19:39,975 --> 01:19:43,146
30 minuti di vantaggio per te
Ho dato e tu l'hai sprecato.

921
01:19:43,312 --> 01:19:44,447
- E' questa la via d'uscita?

922
01:19:44,613 --> 01:19:46,182
-Sì, bastardo ignorante.

923
01:19:46,349 --> 01:19:48,050
Ora guarda, scendi nei tubi.

924
01:19:48,217 --> 01:19:50,453
vecchia fogna
prigione a tunnel

925
01:19:50,619 --> 01:19:52,524
Passa 300 metri fuori dalle sue mura.

926
01:19:52,555 --> 01:19:55,224
Se non puoi farcela,
Non posso essere pagato.

927
01:19:55,391 --> 01:19:57,460
- Oh sì, a questo proposito.

928
01:19:57,626 --> 01:20:01,164
Guarda, prendi di nuovo la tua parte
Ho deciso di pensare.

929
01:20:03,232 --> 01:20:05,201
Guardami, guardami, ah?

930
01:20:05,368 --> 01:20:06,535
Guardami

931
01:20:06,702 --> 01:20:09,405
Guardami eh?

932
01:20:09,572 --> 01:20:15,043
Ah? Shh.
Sì, è vero.

933
01:20:25,521 --> 01:20:28,957
Tu, frocio ignorante!

934
01:20:33,061 --> 01:20:34,363
Accidenti!

935
01:20:54,683 --> 01:20:56,419
-Franco.
- Cos'è tutto questo?

936
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
- È così che Dustin è scappato.

937
01:21:00,423 --> 01:21:01,424
-Dustin?

938
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
-Non è stato giustiziato ma
è stato creato qualcun altro.

939
01:21:04,059 --> 01:21:05,194
Andiamo...

940
01:21:05,361 --> 01:21:06,438
Dove stiamo andando?

941
01:21:06,462 --> 01:21:08,431
Per rivelare la verità.

942
01:21:17,640 --> 01:21:19,642
-Non dovresti farlo, Frank.

943
01:22:15,631 --> 01:22:18,133
Mi sembra davvero sbagliato, Frank.

944
01:23:37,913 --> 01:23:42,284
La dottoressa Allison Burrell è medica
diario 25 dicembre 1987.

945
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Morì nella stessa settimana nelle stesse circostanze

946
01:23:47,523 --> 01:23:50,793
Esamino 3 prigionieri di Seneca Hill

947
01:23:52,395 --> 01:23:58,166
Peter Miele ha ripetuto nel condotto uditivo
la cicatrice appare a causa del danno.

948
01:23:58,333 --> 01:24:01,169
Nel sistema dei rapporti tossicologici,

949
01:24:01,336 --> 01:24:02,860
Conferma la presenza di stricnina.

950
01:24:03,939 --> 01:24:05,653
Il soggetto non è morto di infarto.

951
01:24:05,774 --> 01:24:08,310
Avvelenato.

952
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
Tad Dowling.

953
01:24:10,713 --> 01:24:13,281
causa della morte
oggetto contundente che colpisce il cranio,

954
01:24:13,449 --> 01:24:16,385
trauma e collo
Sembra rotto.

955
01:24:16,552 --> 01:24:19,922
Inoltre, gli occhi del paziente
consumato dagli insetti.

956
01:24:23,759 --> 01:24:29,264
Clark Roberts si taglia la gola
Si è tagliato ed è morto per la perdita di sangue.

957
01:24:29,432 --> 01:24:33,902
Pensieri suicidi nelle cartelle cliniche
Non c'è nulla che indichi che lo sia.

958
01:24:34,069 --> 01:24:36,972
Tutti e tre i decessi dei pazienti erano correlati

959
01:24:37,139 --> 01:24:38,741
Sembra, ma di più

960
01:24:38,907 --> 01:24:41,193
Senza ricerca, questi risultati non sono definitivi.

961
01:24:55,558 --> 01:25:01,063
Ah. Era troppo affrettato.

962
01:25:02,465 --> 01:25:05,133
Mi hai catturato. Mi arrendo.

963
01:25:09,872 --> 01:25:13,709
Fai attenzione, potresti ferirti.

964
01:25:13,876 --> 01:25:17,546
-Accidenti. Guarda la mia faccia. Mi sono bruciato.

965
01:25:17,713 --> 01:25:19,247
Oh, sto letteralmente arrossendo.

966
01:25:19,414 --> 01:25:21,224
-Sistemerà il problema adesso
Hai così tanti soldi.

967
01:25:22,885 --> 01:25:25,096
licenziare la sedia
Non faceva parte del piano.

968
01:25:25,120 --> 01:25:26,531
Mi hai quasi ucciso!

969
01:25:26,555 --> 01:25:28,332
Incolpa il tuo amico Clark, non me.

970
01:25:28,356 --> 01:25:29,934
il mio lavoro sei tu
portalo fuori di qui.

971
01:25:29,958 --> 01:25:32,661
Accidenti anche a me
porta i miei soldi.

972
01:25:32,828 --> 01:25:34,105
Alza il culo e fai i tunnel

973
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
Vai alle docce senza immergerti. Cammina..

974
01:25:36,431 --> 01:25:38,400
- Ho appena comprato 2400 volt.

975
01:25:38,567 --> 01:25:41,179
Vediamo quanto ti ha reso più veloce.

976
01:25:41,203 --> 01:25:43,038
-Silenzio. Il dottore sta arrivando.

977
01:25:43,205 --> 01:25:44,473
Accidenti.

978
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
-Non provare a urlare.

979
01:26:02,691 --> 01:26:06,529
- Maledizione, copre a malapena la cicatrice.

980
01:26:06,695 --> 01:26:07,996
- Per fortuna andava bene.

981
01:26:08,163 --> 01:26:09,925
Fino a quando il manager non se ne rende conto.

982
01:26:09,998 --> 01:26:11,543
Sarà tardi per questo frocio muto.

983
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
-Ehi, inserisci quella croce.

984
01:26:14,069 --> 01:26:15,938
Di' addio a tuo padre da parte mia.

985
01:26:16,104 --> 01:26:17,205
Aspetta, ehi Bly.

986
01:26:17,372 --> 01:26:18,372
-Hmm.

987
01:26:18,406 --> 01:26:20,308
Questo non può succedere.

988
01:26:42,264 --> 01:26:44,066
Questo è Jacob LaRue.

989
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
Il figlio del preside.

990
01:26:48,470 --> 01:26:53,441
Tutto è successo qui.
È tutto reale.

991
01:26:58,180 --> 01:27:02,885
Bly. Agente Bly Dustin
 Riesce a fuggire.

992
01:27:04,820 --> 01:27:06,655
Tad, Meeks, Clark?

993
01:27:06,822 --> 01:27:08,822
Lo hanno attaccato dal primo momento.

994
01:27:08,857 --> 01:27:10,635
Clark taglia la corrente

995
01:27:10,659 --> 01:27:14,697
E in tutto quel caos,
Sostituiscono Dustin con Jacob.

996
01:27:14,863 --> 01:27:17,099
Al manager mancano i segnali.

997
01:27:18,466 --> 01:27:20,769
La seconda volta che si precipita,

998
01:27:21,937 --> 01:27:24,272
e giustizia suo figlio.

999
01:27:31,814 --> 01:27:33,315
Dustin è scappato.

1000
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
Il preside Jacob di Dustin
Lo seppellì nella sua tomba.

1001
01:27:37,019 --> 01:27:39,087
seppellito la verità.

1002
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
Ha giustiziato suo figlio e lui
Da allora lo nasconde.

1003
01:27:44,326 --> 01:27:46,729
OK. La prigione è sicura.

1004
01:27:46,895 --> 01:27:47,963
Agiamo.

1005
01:27:49,364 --> 01:27:51,133
- Lo hai visto?
- Chi hai visto?

1006
01:27:51,299 --> 01:27:54,870
-Giacobbe. Finalmente è tornato a casa.

1007
01:27:58,573 --> 01:28:00,084
Non abbiamo tempo per questo.

1008
01:28:00,108 --> 01:28:01,686
Perché dovrebbe tornare?

1009
01:28:01,710 --> 01:28:04,012
-Chiudi quella maledetta bocca.

1010
01:28:05,213 --> 01:28:07,482
- Dobbiamo andare. Ora.

1011
01:28:09,952 --> 01:28:11,519
-Non vado da nessuna parte.

1012
01:28:18,827 --> 01:28:20,763
- Mi manca qualcosa.

1013
01:28:20,929 --> 01:28:23,565
Non ti capisco.
Perché non lo denunci?

1014
01:28:23,732 --> 01:28:24,833
Mi sono perso AQ

1015
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
Cos'è questo?

1016
01:28:29,071 --> 01:28:31,874
-Frank, questa prigione è chiusa.

1017
01:28:32,040 --> 01:28:34,242
- Non ha alcun senso...
- Tutti se ne sono andati.

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,444
Può aspettare.
Dobbiamo andare adesso.

1019
01:28:36,611 --> 01:28:40,015
Ed è ancora e ancora
Posso vederti morire

1020
01:28:40,182 --> 01:28:41,292
ancora e ancora nella mia testa.

1021
01:28:41,316 --> 01:28:42,316
Vedo.

1022
01:28:42,350 --> 01:28:43,085
Franco!

1023
01:28:43,251 --> 01:28:44,587
-Che cosa?!

1024
01:28:44,953 --> 01:28:48,290
-Abbastanza! Fai un respiro.

1025
01:28:49,892 --> 01:28:51,694
Dobbiamo uscire di qui.

1026
01:28:53,628 --> 01:28:56,098
per gestire questa cosa
Possiamo chiamare lo sceriffo per questo.

1027
01:29:02,270 --> 01:29:03,739
Allie.

1028
01:29:03,906 --> 01:29:06,274
-Mi stai spaventando.

1029
01:29:18,821 --> 01:29:22,124
Dio ha creato così tanto il mondo 
Ha tanto amato che ha dato il suo Figlio unigenito;

1030
01:29:22,290 --> 01:29:25,393
tutti coloro che credono in Lui
Possa non scomparire,

1031
01:29:25,560 --> 01:29:27,846
 affinché possa avere la vita eterna.

1032
01:29:29,431 --> 01:29:31,299
Direttore, abbiamo sentito uno sparo.

1033
01:29:34,837 --> 01:29:36,604
-Dov'è Giacobbe?

1034
01:29:36,772 --> 01:29:40,408
-Giacobbe?
- Di cosa stai parlando?

1035
01:29:42,044 --> 01:29:43,746
Tuo figlio è morto.

1036
01:29:43,912 --> 01:29:45,814
-Tuo figlio è morto.

1037
01:29:45,981 --> 01:29:47,600
Il mio è giusto. Viaggia per il mondo.

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,318
-Questo è il suo cadavere putrefatto.
attualmente nella tua sala operatoria.

1039
01:29:55,824 --> 01:29:57,601
In decine di file
Ho visto la tua calligrafia.

1040
01:29:57,625 --> 01:29:59,127
Hai scritto questi.

1041
01:30:02,230 --> 01:30:03,665
-Questa è la tua estate, Beau.

1042
01:30:06,434 --> 01:30:08,336
-Ti ho visto ucciderlo.

1043
01:30:08,503 --> 01:30:11,506
Su nastro proprio come lo vuoi tu.
registrati e archiviati.

1044
01:30:17,645 --> 01:30:19,547
Alan lo capiva, vero?

1045
01:30:30,258 --> 01:30:32,394
Ha capito, quindi l'hai portato fuori.

1046
01:30:37,265 --> 01:30:39,101
Conosco la verità, Direttore.

1047
01:30:39,267 --> 01:30:41,336
Tutti, a cominciare da Tad.

1048
01:30:46,174 --> 01:30:48,543
Non gli hai mai chiamato un taxi.

1049
01:30:48,710 --> 01:30:50,421
La notte in cui fu rilasciato,

1050
01:30:50,445 --> 01:30:52,207
Lo hai liberato nella foresta e lo hai ucciso.

1051
01:30:57,319 --> 01:30:59,297
vivere da qui
Non potevi lasciarlo uscire.

1052
01:30:59,321 --> 01:31:02,224
Il tuo piccolo segreto potrebbe essere svelato.

1053
01:31:04,692 --> 01:31:08,030
piccolino per calmarti
Voglio dare qualcosa.

1054
01:31:08,196 --> 01:31:12,334
Sarà incolpato per la partenza di Tad
 Meeks e Clark erano rimasti.

1055
01:31:12,500 --> 01:31:15,437
Seneca potrebbe essere chiuso
Quando l'hai visto, ti sei sbarazzato anche di loro.

1056
01:31:17,472 --> 01:31:20,898
Questi uomini hanno vissuto la loro vita per decenni. 
L'hai reso un inferno.

1057
01:31:23,311 --> 01:31:26,614
Potresti render loro giustizia
Ma ora i tuoi prigionieri se ne sono andati.

1058
01:31:27,749 --> 01:31:29,351
Il tuo staff se n'è andato.

1059
01:31:30,618 --> 01:31:32,587
Non hai niente.

1060
01:31:32,754 --> 01:31:36,158
Beh, quando verranno a prenderti,
cosa succederà?

1061
01:31:44,699 --> 01:31:46,270
Bello!

1062
01:31:49,337 --> 01:31:50,472
Per favore, non farlo.

1063
01:31:51,806 --> 01:31:53,775
Possiamo aiutarti.

1064
01:32:00,582 --> 01:32:02,350
-Non puoi aiutarlo.

1065
01:32:04,452 --> 01:32:07,255
Mi prendo cura di lui da anni.

1066
01:32:10,592 --> 01:32:12,928
Il peso di quello che hai fatto
non posso portarlo.

1067
01:32:14,229 --> 01:32:16,264
Non sa mai cosa sta facendo.

1068
01:32:16,431 --> 01:32:17,732
-Chi?

1069
01:32:20,002 --> 01:32:24,772
-Immagino che sia reale
la mente che cerca di proteggere.

1070
01:32:27,242 --> 01:32:29,077
Non devi farlo.

1071
01:32:30,913 --> 01:32:33,315
uccidi deliberatamente tuo figlio
So che non hai ucciso.

1072
01:32:34,649 --> 01:32:37,219
cosa c'è qui
nessuno lo saprà.

1073
01:32:37,385 --> 01:32:38,420
-Direttore...

1074
01:32:42,157 --> 01:32:44,109
Conosco il dolore di perdere un figlio.

1075
01:32:49,131 --> 01:32:51,226
causare la morte
Conosco il dolore dell'essere

1076
01:32:55,270 --> 01:32:58,032
Per riportarlo indietro
Non c'è niente che possiamo fare, Beau.

1077
01:33:03,711 --> 01:33:05,568
Con quello che facciamo
Dobbiamo vivere.

1078
01:33:49,557 --> 01:33:50,592
NO.

1079
01:33:50,758 --> 01:33:52,060
No.

1080
01:33:52,227 --> 01:33:53,561
No.

1081
01:34:00,902 --> 01:34:02,070
Basta!

1082
01:34:19,021 --> 01:34:22,957
Il mio povero Jacob.
Il mio unico figlio.

1083
01:34:28,530 --> 01:34:31,733
Se riesco ad andare in infermeria
Forse posso fermare l'emorragia.

1084
01:34:31,899 --> 01:34:34,185
- Pensione a te 
Ho detto che lo sarei stato. Franco.

1085
01:34:38,906 --> 01:34:42,144
Ho provato a spiarti.

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,807
Il direttore ha acceso l'elettricità.

1087
01:35:15,177 --> 01:35:16,744
So dove stai andando.

1088
01:35:18,613 --> 01:35:20,248
Starò con lui.

1089
01:35:48,210 --> 01:35:50,545
Ehi, ehi!

1090
01:35:52,447 --> 01:35:54,482
Signor direttore.

1091
01:35:56,951 --> 01:35:58,153
Cosa fai?

1092
01:36:07,129 --> 01:36:09,297
Nessun problema.

1093
01:36:09,464 --> 01:36:11,299
cosa devi fare
Non c'è nient'altro.

1094
01:36:13,201 --> 01:36:14,869
Tranne che prendersi cura di quel ragazzo.

1095
01:36:18,173 --> 01:36:20,442
-Come lo sapevi?

1096
01:36:20,608 --> 01:36:22,377
-Ne avevo tre anch'io.

1097
01:36:35,590 --> 01:36:36,923
-No, no, no.

1098
01:36:40,228 --> 01:36:42,597
Non farlo. No, Direttore, non farlo.

1099
01:36:42,764 --> 01:36:44,532
Non è necessario.

1100
01:36:46,768 --> 01:36:49,036
Non riporterai indietro tuo figlio.

1101
01:36:49,204 --> 01:36:50,204
Avanti, alzati. EHI.

1102
01:37:07,522 --> 01:37:12,294
Manager! Manager!

1103
01:37:13,795 --> 01:37:15,363
Non farlo! No, no, no!

1104
01:37:15,530 --> 01:37:16,964
NO!

1105
01:37:19,534 --> 01:37:20,534
Fermata!

1106
01:37:56,671 --> 01:38:00,375
NO! Timmy!

1107
01:38:02,844 --> 01:38:06,013
- Portalo fuori di lì.
- Timmy!

1108
01:38:06,180 --> 01:38:07,225
L'auto esploderà.

1109
01:38:07,249 --> 01:38:10,418
-Mio figlio è vivo! NO!

1110
01:38:10,585 --> 01:38:12,320
NO!

1111
01:38:15,156 --> 01:38:18,360
Papà! Partire!

1112
01:38:21,596 --> 01:38:25,467
NO! No.

1113
01:38:39,281 --> 01:38:40,282
-Franco?

1114
01:38:43,618 --> 01:38:44,952
Mio Dio.

1115
01:38:47,655 --> 01:38:48,856
Franco?

1116
01:39:04,472 --> 01:39:05,540
-Allie!

1117
01:39:10,512 --> 01:39:12,680
Aspetta aspetta!

1118
01:39:15,149 --> 01:39:17,585
Franco!

1119
01:39:34,436 --> 01:39:35,903
Stai bene?

1120
01:39:36,070 --> 01:39:39,707
- No.
- Andiamo.

1121
01:39:42,377 --> 01:39:45,012
OK. Sono davvero triste.

1122
01:39:55,189 --> 01:39:56,891
No, no, no.

1123
01:40:01,463 --> 01:40:02,764
Franco!

1124
01:40:05,900 --> 01:40:08,102
Non posso muovermi...
- Cosa posso fare?

1125
01:40:12,540 --> 01:40:15,042
Mio Dio.

1126
01:40:15,209 --> 01:40:16,744
Ti tirerò fuori da lì!

1127
01:40:16,911 --> 01:40:20,415
Devi andare.

1128
01:40:22,917 --> 01:40:24,886
Svegliati!

1129
01:40:27,389 --> 01:40:28,923
Allie...

1130
01:40:34,228 --> 01:40:35,730
No.

1131
01:40:35,897 --> 01:40:37,298
-Sono triste.

1132
01:40:39,601 --> 01:40:40,601
Franco!

1133
01:41:12,366 --> 01:41:14,001
Esecuzione.

1134
01:41:14,168 --> 01:41:15,970
Vai avanti, 3620.

1135
01:41:16,137 --> 01:41:19,707
Ho bisogno di tutto il supporto e
 Di' ai servizi di emergenza di recarsi a Seneca Hill.

1136
01:41:19,874 --> 01:41:21,008
Ovunque sta bruciando.

1137
01:41:21,175 --> 01:41:22,508
Hanno evacuato questo posto oggi,

1138
01:41:22,644 --> 01:41:25,780
Ma ce ne sono ancora alcuni dentro
C'è la morte possibile.

1139
01:41:25,947 --> 01:41:27,157
Inteso.

1140
01:41:27,181 --> 01:41:28,859
-Sì, a quanto pare
sopravvivere per

1141
01:41:28,883 --> 01:41:30,740
C'è una persona che la porterò all'ospedale

1142
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
Sei al sicuro adesso.
OK?

1143
01:41:37,825 --> 01:41:39,206
Ho te.

1144
01:41:39,230 --> 01:41:47,230
Sottotitoli turchi;  orizzontebaba