1
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
<i>[SINO TOCANDO]</i>

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
[ARGUMENTANDO EM ALEMÃO]

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
<i>[ALEMÃO]
Schweine!</i>

4
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
<i>- [CONTINUA EM ALEMÃO]
- [RIDAS DO PÚBLICO]</i>

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,600
<i>- Schweinehund!
- [ALEMÃO]</i>

6
00:01:20,760 --> 00:01:23,640
[GRITOS RESUMOS]

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
[FALANDO ALEMÃO]

8
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
[ALEMÃO]

9
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[ALEMÃO]

10
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
E caso isso não seja
perfeitamente claro...

11
00:01:42,120 --> 00:01:44,880
isso significa que você é o maior idiota
na cidade de São Francisco.

12
00:01:45,000 --> 00:01:47,800
- Ta-ta!
- Fora! Fora!

13
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
Cinquenta dólares.

14
00:02:01,280 --> 00:02:03,680
Muito bem, senhores,
quantas cartas?

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
Me dê dois.

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
-Maloy?
- Um.

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
<i>[HOMEM]
Dois.</i>

18
00:02:18,480 --> 00:02:22,080
- Sua aposta, Malloy.
- Cinquenta dólares.

19
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
<i>Ok, Malloy, estou dentro.</i>

20
00:02:29,280 --> 00:02:32,920
Seu vagabundo barato e mesquinho!
Você quer sentir, você compra!

21
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
<i>Você acha que estou fazendo trabalho voluntário?
Mantenha as mãos longe de você!.</i>

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
<i>[HOMEM] Vamos, Trixie! Aqui, tenha 
outra bebida! Seja uma garotinha legal!</i>

23
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Hein?

24
00:02:43,480 --> 00:02:45,400
O que você tem, Malloy?

25
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
Casa cheia.
Ases sobre reis.

26
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
Vence três rainhas.

27
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Fora.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
Obrigado, senhores.

29
00:02:57,240 --> 00:02:59,080
Como diz o ditado...

30
00:02:59,160 --> 00:03:01,960
a corrida nem sempre é rápida,
nem a batalha contra os fortes...

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
mas essa é a maneira de apostar.

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,840
Até o próximo dia de pagamento.

33
00:03:12,840 --> 00:03:14,360
Alguém abandonou isso?

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
Você fez isso, seu filho da puta.

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
[GRITOS, CONVERSA IRRITADA]

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
<i>- [MAN] Pendure esse trapaceiro!
- Pegue esse laço!</i>

37
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
- Amarre-o!
- "Amarre-o"?

38
00:03:23,960 --> 00:03:28,000
O que você está falando? Que tipo
de conversa é de gente legal?

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
<i>- Amarre-o!
- [A CONVERSA IRRITADA CONTINUA]</i>

40
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
<i>- Pendure-o!
- Amarre-o!</i>

41
00:03:33,160 --> 00:03:35,840
Espere. Espere! Espere!

42
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
<i>Agora, não vamos nos deixar levar
com sede de sangue.</i>

43
00:03:38,600 --> 00:03:42,200
Onde está a nossa taça de bondade humana?
Para onde foi?

44
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
Isso escorre pela sua bunda,
é aí!

45
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
Alguém pegue a corda!

46
00:03:47,120 --> 00:03:49,800
[A CONVERSA IRRITADA CONTINUA]

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
<i>- Pendure-o!
- [TRIXIE] Charlie!</i>

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Charlie!

49
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
Deus esteja com você,
Charlie Malloy!

50
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
E nunca se esqueça, você é
o único que conseguiu de graça!

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,400
<i>- Vou manter isso em mente.
- [Tiros]</i>

52
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
<i>- [GRITANDO]
- [MAN] São os Bloodworths!</i>

53
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
<i>- Cuidado! São os Bloodworths!
-Charlie!</i>

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
É a gangue Bloodworth!
Bata na terra!

55
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
<i>Vá!
Tire essas crianças daqui!</i>

56
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
<i>[GRITOS, SUBSÍDIOS DE CONVERSA]</i>

57
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
Oh-ho! Fácil! [grunhidos]

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
<i>[HOMEM]
Vamos tirá-lo daqui.</i>

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
[GEMINDO]

60
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
- Fácil. [grunhidos]
- [ASSOBIOS]

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
[ASSOBIOS]
Vamos, garoto!

62
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
<i>Vamos, garoto! Vamos,
Blackjack! Blackjack!</i>

63
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
Ei, ei, ei, ei.

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
Senhores, vocês podem ajudar
Sr. Malloy para seu cavalo.

65
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
Ah! Fácil.

66
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Ei, fácil. Fácil!

67
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Fácil!

68
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
Claro que gostaria de agradecer,
Sr.

69
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
- Para sempre em dívida com você.
- Pode apostar que está em dívida conosco.

70
00:05:20,040 --> 00:05:22,520
Você vai nos ajudar com uma senhora
para nos ajudar a conseguir um trabalho.

71
00:05:22,600 --> 00:05:25,520
<i>- Que senhora? Que trabalho?
- Água suja.</i>

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
Ah, não posso. Acabei de ser expulso de lá
por transar com a esposa do banqueiro.

73
00:05:28,680 --> 00:05:32,920
Essa é a senhora. Você vai ser muito legal
até ela e pegue a chave do banco.

74
00:05:33,040 --> 00:05:35,600
- E o banqueiro?
- Ele está fora da cidade.

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
- Não vai haver mais matança, não é?
- Ah, inferno, não.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
Vai ser rápido e amigável.

77
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
<i>- Você acha que pode ser rápido e amigável?
- [CLIQUES]</i>

78
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
Nunca fui muito rápido,
mas sempre fui amigável.

79
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
É melhor você estar, garoto.

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
- Vamos!
- Ei! Ei!

81
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Ei, ei! Ei, sim!

82
00:06:06,440 --> 00:06:08,720
[Sussurrando]
Tudo bem, Romeu. Ela está lá em cima.

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Ela é gorda, ela é feia
e ela tem pernas arqueadas.

84
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
[GRITA] Você não precisa sussurrar,
porque ela também é surda!

85
00:06:13,840 --> 00:06:18,200
Está tudo preparado para você. As chaves
para o banco estão debaixo do colchão.

86
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
Ela está em cima do colchão. Quando você
suba aí e agarre-a pelo...

87
00:06:21,160 --> 00:06:23,600
Sr. Bloodworth, eu não
dizer-lhe como roubar bancos.

88
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
Não me diga como conseguir as chaves.

89
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
Apenas lembre-se, filho...
rápido e amigável.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Entendi, Sr. Bloodworth.

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
Fácil. Fácil.

92
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
[GEMINDO]

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
- A rua está limpa.
- Tudo bem, vamos, rapazes.

94
00:07:11,560 --> 00:07:15,440
[TODOS MURTANDO]

95
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Vamos, Malloy.

96
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
Resistir! Resistir!

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
[GEMIDO]

98
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
Você disse que não iria
haver qualquer matança.

99
00:07:26,160 --> 00:07:28,280
Você ainda está respirando,
não é, lábios doces?

100
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
Você quer continuar assim?

101
00:07:30,320 --> 00:07:32,920
- Sim, senhor, Sr. Bloodworth.
- Então cale a boca. Andar de!

102
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Vamos.

103
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
Aaah! Onde você estava?

104
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Huh? [grunhidos]

105
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
<i>[BLOODWORTH] Então a água suja
o xerife tem um pelotão.</i>

106
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
<i>Vamos embora.</i>

107
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
Pegue o dinheiro.

108
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
[Sussurros]
Vamos. Levantar.

109
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
<i>Posse chegando.
Vamos. Levante-se.</i>

110
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Vá em frente.

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Vamos.
Apresse-se agora.

112
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
Não, não. Deixe-os
cuide dele.

113
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
[grunhidos]

114
00:08:34,760 --> 00:08:36,600
<i>- Uau, cavalo.
- [BLOODWORTH] Pegue o dinheiro.</i>

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
<i>Recebi o dinheiro.</i>

116
00:08:38,440 --> 00:08:41,520
- Ei!
- Ei!

117
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Bem, a velha raposa finalmente conseguiu.
Não foi, Blackjack?

118
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
Eles vão ter a si mesmos
algum tipo de surpresa...

119
00:08:58,960 --> 00:09:01,215
quando eles abrem tão grande
saco do que eles pensam

120
00:09:01,241 --> 00:09:03,225
é dinheiro e descubra
tudo veio de você.

121
00:09:03,280 --> 00:09:06,080
Sim, senhor, estamos a caminho da Austrália
gastar um pouco desses 40 mil...

122
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
na boa vida.

123
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
Só há um lugar para pegar
aquele barco, e isso é São Francisco.

124
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
Vamos.
[BISCA OS LÁBIOS]

125
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
[VALOR DE SANGUE]
Divida na bifurcação.

126
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
Nos encontraremos do outro lado
do cânion.

127
00:09:23,920 --> 00:09:26,200
Tudo bem,
nós os tiramos de nossas costas.

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Vamos pegar o dinheiro, dividi-lo
e saia daqui.

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
- Que diabos?
- Qual é o problema? O que é?

130
00:09:37,680 --> 00:09:40,800
No valor de quarenta mil dólares
de merda de cavalo.

131
00:09:40,880 --> 00:09:43,760
<i>Ora, essa conivência
filho da puta. Pegue ele!</i>

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
- Para onde vamos, Bloodworth?
- São Francisco!

133
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
[TORCIANDO, ASSOBIANDO]

134
00:10:59,600 --> 00:11:00,462
- [BATIDO DO MALHA]

135
00:11:00,488 --> 00:11:03,225
- Tudo bem, tudo bem! Segure-o!
Segure-o!

136
00:11:03,280 --> 00:11:06,720
E agora, nossos oito
mocinhas da velha Bretanha...

137
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
<i>os Piccadilly Pixies...</i>

138
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
estrelando aquele, o único...

139
00:11:11,800 --> 00:11:14,240
Bluebird de Billingsgate!

140
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
<i>[TORCIANDO, APLAUDINDO]</i>

141
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
Ei, pássaro azul!

142
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
[Aplausos]

143
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
[ACENTO AMERICANO]
Ficar muito tempo na cidade?

144
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Ela não sabe que você está vivo.

145
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Ela só tem senso de humor,
isso é tudo.

146
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
Brincando um joguinho comigo.
Apenas observe.

147
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
Uh, me perdoe, senhor.
Uh, me perdoe, senhora.

148
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
Acontece que eu leio palmas.

149
00:14:39,920 --> 00:14:42,720
Talvez a mocinha gostaria de saber
o que está em seu futuro imediato.

150
00:14:42,840 --> 00:14:46,000
- Vá chupar um ovo.
- Gostei disso, do que você disse naquele momento.

151
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Isso é muito bom.
Muito bom.

152
00:14:48,840 --> 00:14:51,760
Deixe-o ler. Quem sabe?
Talvez haja um lugar lá para mim.

153
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
Isso mesmo, estranho.
Talvez haja espaço para todos nós.

154
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
Oh! Veja isso.
Veja isso.

155
00:14:57,600 --> 00:15:01,040
Eu te digo, a mocinha tem
a tábua de salvação mais longa que já vi.

156
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
Basta olhar para isso.
Eu não acredito nisso.

157
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Olhe para essa linha.

158
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Isso continua e continua...

159
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
e assim por diante.

160
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
Honk-honk!
Fim da linha!

161
00:15:11,800 --> 00:15:13,840
- [GEMIDO]
- [Rindo]

162
00:15:13,920 --> 00:15:15,640
<i>[Espectadores rindo]</i>

163
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
Aqui, aqui, aqui.
O que é isso? O que é isso?

164
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
Tudo bem,
isso é o suficiente.

165
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
Vamos.

166
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
Saia de cima dele!

167
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
<i>[conversando, gritando,
A RI CONTINUA]</i>

168
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Eu te disse, pássaro azul,
não há mais perturbações.

169
00:15:36,240 --> 00:15:38,159
Da próxima vez você vai conseguir
sua bunda foi expulsa daqui.

170
00:15:38,185 --> 00:15:39,025
Não da próxima vez. Agora!

171
00:15:39,120 --> 00:15:40,920
Espere um minuto--

172
00:15:41,040 --> 00:15:44,280
Eu tive esse lixo e todos os outros
banheiro glorificado na Costa da Barbária.

173
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
Eu não vim dos subúrbios
de Boston para aguentar essa porcaria!

174
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
Você não vem
de nenhum subúrbio de Boston.

175
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
Eu também! Eu sou um dos Cabots
ou as Lojas. Eu esqueci qual.

176
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
Eu tenho aula. Eu tenho estilo.
Eu tenho talento!

177
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
- Bolas!
- E eu gostaria de ter alguns desses.

178
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
eu não teria que fazer
esse tipo de trabalho! Ta-ta!

179
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
[ASSOBIOS]
Honk-honk!

180
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
[ASSOBIOS]

181
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
Honk-honk!

182
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
[SIVANDO, VAIANDO]

183
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
Ok. Obrigado.

184
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
Posso ajudar?

185
00:16:54,080 --> 00:16:57,360
Eu gostaria de um ingresso
para onde quer que isso me leve.

186
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
Quatorze dólares?

187
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
Isso não vai te pegar
para a primeira estação de conforto.

188
00:17:04,680 --> 00:17:07,400
Dizer! Você não é o Bluebird?

189
00:17:07,480 --> 00:17:08,192
Sim.

190
00:17:08,218 --> 00:17:11,065
Tive o prazer do seu
empresa há alguns meses.

191
00:17:11,120 --> 00:17:12,960
Nunca esquecerei aquela noite.

192
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
Nem eu.

193
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Vou te dizer uma coisa, animal.

194
00:17:17,800 --> 00:17:20,960
Que tal um passeio pela Memory Lane
compensar a diferença no ingresso?

195
00:17:21,080 --> 00:17:25,280
Bluebird, você acabou de se entender
algum transporte de primeira classe.

196
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
Você espera aqui.
Vou chamar minha assistente.

197
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Uau! Ho!

198
00:17:48,840 --> 00:17:50,640
Sr.

199
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
Eu sou Josiah Widdicombe
de Salt Lake City.

200
00:17:53,320 --> 00:17:55,440
Este é o Sr. Gladstone,
meu assistente.

201
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
- Como vai?
- Olá.

202
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Espero que todos os preparativos tenham sido
feitos que foram solicitados.

203
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
- Ah, sim, senhor. Na verdade eles têm.
- Bom.

204
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Nós iremos prosseguir
para o Hotel Golden Gate...

205
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
e minhas esposas e filhos
participarei das entrevistas...

206
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
pontualmente às 9:00
amanhã de manhã.

207
00:18:10,320 --> 00:18:14,120
Muito bem, senhor. E tomaremos todo o cuidado
de bagagem e transporte.

208
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
Obrigado, Sr.

209
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
[crianças rindo]

210
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Quem agendou aquele show de horrores?

211
00:18:25,760 --> 00:18:29,360
Esse é o famoso Mórmon,
Josiah Widdicombe e sua família.

212
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
Você quer dizer, ele é casado com isso
clube de costura? Todas aquelas crianças são dele?

213
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Parte de sua religião.
Ele tem crenças muito fortes.

214
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
Deve ter costas bem fortes também.

215
00:18:38,040 --> 00:18:41,080
Ele veio aqui para se contratar
uma governanta para as crianças.

216
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
Figuras São Francisco é o melhor lugar
para encontrar damas de dignidade e educação.

217
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
[Suspiros]

218
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
As esposas dele parecem estar comendo
muito bem e dormindo muito também.

219
00:18:50,520 --> 00:18:55,000
Bem, eles ficam um dia
e seis dias de folga, por assim dizer.

220
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
Se você souber o que quero dizer.
[RISOS]

221
00:18:58,440 --> 00:19:01,560
Agora, que tal o nosso pequeno
passear pela Memory Lane?

222
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Mudança de planos de viagem, coelho.

223
00:19:04,680 --> 00:19:08,520
Meu próximo passeio pode ser
todo o caminho até Salt Lake City.

224
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
Eu, ah, que coisa.

225
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
Um dia sim e seis dias de folga.

226
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
[INALAS]
Dá água na boca.

227
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Olha que frio
e um vento tempestuoso soprou.

228
00:20:02,520 --> 00:20:06,080
<i>Ah, sim. Há um definitivo
mudança no clima.</i>

229
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
Boa noite, meninas.
Já passou da sua hora de dormir.

230
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
- Ah, Charlie!
- Boa noite?

231
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
Vá com calma. Companhia de dois,
quatro é uma orgia.

232
00:20:15,440 --> 00:20:18,720
<i>E ela parece que pode
cuidar do caso sozinha.</i>

233
00:20:18,840 --> 00:20:21,600
Aqui estão cinco dólares.
Vá comprar uma educação.

234
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
- Nossa!
- Prossiga. Prossiga.

235
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
Bem, olha quem está de volta.
Sua Alteza.

236
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Não por muito tempo, cara de porco.

237
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Você faz um movimento
no meu truque esse show...

238
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
e você vai cantar
"Salve, Brittania" nas suas costas...

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
porque sua cabeça vai ficar
enfiou sua bunda.

240
00:20:39,800 --> 00:20:42,360
E o que é trágico é que ninguém
vou saber a diferença.

241
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
<i>[Aplausos, Aplausos]</i>

242
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
Bem-vindo ao lar.

243
00:21:34,720 --> 00:21:36,486
Vejo que você mudou seu
mente, hein, Bluebird?

244
00:21:36,512 --> 00:21:37,545
Eu gostei do que vi.

245
00:21:37,600 --> 00:21:39,960
Bem, que diabos.
É uma democracia.

246
00:21:40,080 --> 00:21:41,880
- Você tomou uma decisão muito sensata.
- Obrigado.

247
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
- Vai ficar muito tempo na cidade?
- Não muito.

248
00:21:43,920 --> 00:21:46,200
Eu e meu cavalo
estão indo para a Austrália.

249
00:21:46,280 --> 00:21:48,134
Tenho que matar alguns dias
antes do barco partir.

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,105
Isso é tempo suficiente.

251
00:21:49,160 --> 00:21:52,280
- Como você disse que era seu nome?
-Maloy. Charlie Malloy.

252
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Às vezes conhecido
como a Raposa da Água Suja.

253
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
Raposa de água suja.

254
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
Que nome interessante.

255
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Onde você disse
você estava hospedado?

256
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
Do outro lado da rua.
Hotel Barbary Point.

257
00:22:03,120 --> 00:22:06,320
Realmente? Muitas vezes me perguntei
como eram aqueles quartos.

258
00:22:06,440 --> 00:22:09,160
Bem, por que não vem
para uma pequena bebida antes de dormir?

259
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
Eles permitem a entrada de mulheres?

260
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
Acho que posso providenciar isso.

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,800
É uma ideia escandalosa.

262
00:22:16,880 --> 00:22:19,160
Mas suponho que apenas uma vez.

263
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
[Rindo, gritando]

264
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
Sam!

265
00:22:34,640 --> 00:22:36,480
<i>Boa noite, Sr. Malloy.</i>

266
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
Olá, pássaro azul.

267
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
As pessoas ficam amigáveis por aqui
muito rápido.

268
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
Sim.

269
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
[MALLOY]
É tudo um grande clube social.

270
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
Apenas sinta-se em casa.

271
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
Ah! Eu vou.

272
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
Obrigado.
[LIMPA A GARGANTA]

273
00:23:18,160 --> 00:23:20,880
Bem! É simplesmente grandioso.

274
00:23:20,960 --> 00:23:22,800
Apenas uma vida graciosa.

275
00:23:22,920 --> 00:23:26,240
Certamente é, Sr. Dirtwater.
É muito gentil.

276
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
E parece tão caro.

277
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
Isso é. Melhor quarto da casa.
Custou-me quase quatro dólares por noite.

278
00:23:31,400 --> 00:23:33,760
Bem, certamente parece.

279
00:23:33,880 --> 00:23:37,920
Sempre gosto que as coisas sejam de bom gosto.
Muita aula. Esse é o meu estilo.

280
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
Sim, posso ver isso.

281
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
[BATE]

282
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Champanhe e "ca-napes",
Sr.

283
00:23:49,560 --> 00:23:51,840
- Basta colocar aí.
- Sim, senhor, Sr. Malloy. Sim, senhor.

284
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Veja o que quero dizer? Aula.

285
00:23:53,880 --> 00:23:56,720
pássaro azul,
sente-se em qualquer lugar.

286
00:24:00,960 --> 00:24:03,760
- Você sabe de uma coisa, Bluebird?
- [GOLPE]

287
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
- Fácil.
- S-Sim, senhor.

288
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Você sabe de alguma coisa,
Azulão?

289
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
Você é muito
mocinha de aparência suculenta.

290
00:24:13,000 --> 00:24:14,840
Sabe de uma coisa, Dirtwater?

291
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
Você é um poderoso
cara de aparência atraente.

292
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
- Você está falando sério?
- Cruze meu coração.

293
00:24:20,120 --> 00:24:23,120
<i>- Realmente quis dizer isso?
- Espero morrer.</i>

294
00:24:29,960 --> 00:24:32,720
[TOSSE]

295
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
O que você acha
é minha característica mais atraente?

296
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
Mmm--
[TOSSE]

297
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Ufa.
Essa é uma decisão difícil.

298
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
Sem pressa.

299
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Hum--

300
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Algumas senhoras gostam de uma coisa,
algum outro.

301
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
Está tudo lá.

302
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
- Sua mandíbula.
- [POPS DE CORTIÇA]

303
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
Minha mandíbula? Não é meu cabelo?

304
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Sua mandíbula. É forte.

305
00:25:07,000 --> 00:25:08,840
Engraçado.
A maioria das mulheres gosta do meu cabelo.

306
00:25:08,920 --> 00:25:11,280
Eles gostam de
passe os dedos por ele.

307
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
É o seu queixo.

308
00:25:13,480 --> 00:25:16,600
Lembro-me de uma vez em St. Louis
esta senhora ficou com a mão presa ali.

309
00:25:16,680 --> 00:25:19,480
Não tiraria
por um dia e meio.

310
00:25:19,560 --> 00:25:22,080
<i>[Rindo]</i>

311
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
Você já terminou?

312
00:25:28,520 --> 00:25:31,800
Uh, sim, senhor, Sr. Malloy.
Sim, senhor. Isso custará $ 56.

313
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
- Cinquenta e seis dólares.
- Cinquenta e seis dólares.

314
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
Cinquenta e seis dólares?
Isso é muito dinheiro!

315
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
Não para essas coisas.
Isto não é champanhe nacional.

316
00:25:39,560 --> 00:25:41,400
Vem do Oregon.

317
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
Somente as etiquetas são feitas aqui.

318
00:25:48,120 --> 00:25:51,040
- Você precisa de algum dinheiro?
- Eu posso lidar com isso, Bluebird.

319
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
- Cinquenta e seis dólares?
- Cinquenta e seis dólares.

320
00:26:18,880 --> 00:26:21,760
- Aqui está 57. Fique com o troco.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

321
00:26:26,640 --> 00:26:29,400
Você se importa se eu
fazer uma pergunta primeiro?

322
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
- [TOSSE]
- O que é isso?

323
00:26:31,440 --> 00:26:33,240
Você se importa
se eu largar esse charuto?

324
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
- Sirva-se.
- Obrigado.

325
00:26:37,680 --> 00:26:39,520
Agora, qual foi a sua pergunta?

326
00:26:39,600 --> 00:26:42,040
Apenas sente-se.
Você poderia, por favor?

327
00:26:42,160 --> 00:26:44,480
Azulão, existem
perguntas pessoais...

328
00:26:44,560 --> 00:26:46,840
<i>e há
perguntas muito pessoais.</i>

329
00:26:46,960 --> 00:26:50,120
<i>Agora, isso é muito,
pergunta muito pessoal.</i>

330
00:26:50,200 --> 00:26:52,040
Bem, o que diabos é isso?

331
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
Muito simplesmente, é isto:

332
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
Aqueles dois pequenos prisioneiros não
feito tempo suficiente?

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
Vamos dar aos diabinhos
sua liberdade.

334
00:27:00,760 --> 00:27:02,156
Eles já são bastante gratuitos.

335
00:27:02,182 --> 00:27:04,425
Eles têm que respirar,
embora, não é?

336
00:27:04,520 --> 00:27:07,840
- Uh, tenho uma ideia melhor.
- Você faz?

337
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Sim. Por que não fazemos um brinde
para cada diabinho primeiro?

338
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Por que não?

339
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Claro, por que não.

340
00:27:15,320 --> 00:27:17,520
Você deveria ter tudo o que quiser.

341
00:27:17,600 --> 00:27:19,480
Afinal...

342
00:27:20,560 --> 00:27:22,080
você é o cliente.

343
00:27:22,160 --> 00:27:24,240
- O quê?
- Cliente.

344
00:27:24,320 --> 00:27:24,987
- O cliente?

345
00:27:25,013 --> 00:27:27,145
- Bem, uma garota tem
para cuidar dela--

346
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Você tem algum senso de humor.

347
00:27:29,120 --> 00:27:31,920
Você está realmente perguntando
Charlie Malloy vai pagar por isso?

348
00:27:32,040 --> 00:27:35,360
Bem, uma garota tem que
manter corpo e alma juntos.

349
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
Bluebird, eu nunca paguei
para o corpo de qualquer pessoa...

350
00:27:37,880 --> 00:27:41,640
e eu com certeza não vou aguentar
um centavo vermelho por sua alma.

351
00:27:41,720 --> 00:27:44,000
Tudo bem, Malloy.

352
00:27:44,120 --> 00:27:46,880
Você nunca pagou por isso,
e eu nunca o entreguei.

353
00:27:47,000 --> 00:27:51,440
Comigo, quem quiser um pouco
"mmmph", ele tem que aguentar isso.

354
00:27:51,520 --> 00:27:53,840
- Então é um impasse mexicano.
- Certo.

355
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
- Sem ressentimentos?
- Não perdi nada além de tempo.

356
00:27:56,840 --> 00:27:58,920
Sirva-se
para um sanduíche e pronto.

357
00:27:59,040 --> 00:28:01,200
- Não estou com fome.
- Como quiser.

358
00:28:07,440 --> 00:28:10,560
Você poderia se refrescar um pouco rápido?
Está ficando tarde. Você sabe o que eu quero dizer?

359
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
Sim, eu sei o que você quer dizer.

360
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
Está tudo bem aí,
Azulão?

361
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
Estou bem, obrigado.

362
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
<i>Tempus "foo-git."</i>

363
00:28:34,920 --> 00:28:36,760
As compras estão prestes a fechar.

364
00:28:36,880 --> 00:28:39,720
Todos os cortes de escolha estão sendo
abocanhou. Você sabe o que eu quero dizer?

365
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
Azulão?

366
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
Azulão?

367
00:28:49,800 --> 00:28:51,680
<i>Pássaro azul?</i>

368
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
Qual é o problema?

369
00:29:01,880 --> 00:29:04,440
Não adianta. Eu não posso ir.

370
00:29:04,560 --> 00:29:06,120
Por que não?

371
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
[Suspiros]
Você estava certo o tempo todo.

372
00:29:10,880 --> 00:29:13,720
Não é sua mandíbula.
É o seu cabelo.

373
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
Eu sei que--

374
00:29:20,720 --> 00:29:22,600
Pareço uma colegial boba.

375
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
Mas, hum, você acha que eu poderia...

376
00:29:27,960 --> 00:29:31,760
colocar meus dedos nele apenas uma vez?

377
00:29:35,000 --> 00:29:36,880
A nobreza obriga.

378
00:29:38,960 --> 00:29:41,280
- Isso em francês significa "sirva-se".
- Eu sei.

379
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Você não acha que poderíamos ter
só mais um gole?

380
00:29:43,720 --> 00:29:45,800
Como eu disse, noblesse oblige.

381
00:29:51,400 --> 00:29:54,240
Por que não terminamos essas coisas
e continuar a noite?

382
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
<i>Com certeza,
minha querida.</i>

383
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
Que é francês para, uh--

384
00:30:00,520 --> 00:30:03,720
- Tanto faz.
- Qualquer que seja. OK.

385
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
[Expira]

386
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
Ooh, água suja.

387
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
É tão gentil da sua parte
para me deixar fazer isso.

388
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
A velha nobreza.

389
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
Mas você tem gentileza
escrito em todo o seu rosto.

390
00:30:25,720 --> 00:30:27,360
Gentileza...

391
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
generosidade--

392
00:30:29,360 --> 00:30:31,680
E charme. Charme de menino.

393
00:30:31,800 --> 00:30:34,560
Tenho muito garotinho em mim.
É isso que acontece com eles.

394
00:30:34,680 --> 00:30:37,440
[INALAS]
Bem, certamente está fazendo isso comigo.

395
00:30:37,560 --> 00:30:41,240
Sim. Tenho muito garotinho em mim.

396
00:30:41,320 --> 00:30:45,760
A maioria das mulheres só quer colocar seus
braços em volta de mim e me mãe.

397
00:30:45,880 --> 00:30:49,160
E aposto que antes que eles percebam,
eles têm muito menino neles.

398
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
Isso mesmo, Azulão.

399
00:30:51,640 --> 00:30:54,120
Tive que espancá-los com porretes.

400
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
Tudo
de princesas etíopes...

401
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
para empregadas de cozinha chinesas.

402
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
Enganei os homens...

403
00:31:00,760 --> 00:31:03,600
e encantou as calças das mulheres.

404
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Diga, esse é um poderoso talentoso
pequeno instrumento que você tem aí.

405
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Parece uma cobra quente.

406
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
Estou tão feliz que você gostou.

407
00:31:13,400 --> 00:31:15,680
Não pare. Mantem.

408
00:31:15,800 --> 00:31:19,680
Se eu começar a gritar,
aproximar-se para matar.

409
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
[RONCO]

410
00:31:58,800 --> 00:32:00,760
Honk-honk!

411
00:32:05,360 --> 00:32:08,880
[SOPRO DA BUZINA DO NAVIO]

412
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Ei, você tem que fazer
algum exercício, querido.

413
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
[TOSSE]

414
00:32:29,320 --> 00:32:32,160
[GEMINDO]

415
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
[Suspiros]

416
00:32:42,560 --> 00:32:44,400
[Expira]

417
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
Azulão?

418
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
Azulão.

419
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
[GEMIDO]

420
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
Ah--

421
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
[TOSSE]

422
00:33:21,680 --> 00:33:23,520
Ah!

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
Azulão?

424
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Pássaro azul!

425
00:33:49,600 --> 00:33:52,720
[GRITANDO] Bluebird, onde está?
O que você fez com isso?

426
00:33:52,760 --> 00:33:55,320
Cadê?
O que você fez com isso?

427
00:34:16,120 --> 00:34:16,576
Sim?

428
00:34:16,602 --> 00:34:18,425
[ACENTO BRITÂNICO REFINADO]
Com licença, meu bom homem.

429
00:34:18,520 --> 00:34:20,320
A festa de Josiah Widdicombe.

430
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Salas 236, 237 e 238.

431
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
Obrigado gentilmente.

432
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
[ACENTO AMERICANO]
E coloque uma espera em 239.

433
00:34:29,480 --> 00:34:32,280
[conversando baixinho]

434
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
Posso ajudá-lo?

435
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Bom dia, senhor.

436
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
Estou aqui para o cargo de governanta
à família de Josiah Widdicombe.

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,520
-Ah. Seu nome?
- Perdão!

438
00:34:50,640 --> 00:34:54,080
Você não recebeu meu telegrama
que eu chegaria às 10h30?

439
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
Não, não.
Não havia fio.

440
00:34:56,120 --> 00:34:59,480
Agora, se você me der licença, eu tenho
uma agenda muito cheia, e eu realmente...

441
00:34:59,600 --> 00:35:03,440
Meu bom homem, você sabe
com quem você está falando?

442
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
O nome é Swansbury,
como em Duquesa de.

443
00:35:06,720 --> 00:35:08,640
Duquesa?

444
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Duquesa.

445
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Eu tenho uma cópia do telegrama.

446
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
[Suspiros] Oh, querido.

447
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
O brasão da família.

448
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Nós o usamos bem no coração.

449
00:35:22,840 --> 00:35:24,760
Perdoe-me, Duquesa.

450
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
- Você não quer entrar?
- Obrigado.

451
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
Você tem algum forte
crenças religiosas, Duquesa?

452
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
Ah, sim, senhor!

453
00:35:36,680 --> 00:35:40,400
Eu encontrei o segredo da vida
é a pureza do corpo...

454
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
e ter uma boa alma
e tudo assim.

455
00:35:43,360 --> 00:35:45,760
E como você se sente
sobre crianças?

456
00:35:45,840 --> 00:35:49,600
- Ah, eu adoro crianças!
- E ensinando?

457
00:35:49,680 --> 00:35:52,720
Acredito que deveríamos apenas
ensine o que é apropriado.

458
00:35:52,800 --> 00:35:57,040
A Bíblia nos diz que quem faz
o que é bom e faz o que é santo...

459
00:35:57,160 --> 00:35:59,480
vai dar tudo certo.

460
00:36:01,800 --> 00:36:03,840
Onde está isso na Bíblia?

461
00:36:03,920 --> 00:36:07,120
- Sob os Doeths.
- Oh, eu vejo.

462
00:36:07,240 --> 00:36:10,480
<i>Você tem algum assunto especial
você gosta de ensinar?</i>

463
00:36:10,600 --> 00:36:14,760
Bom... tenho diversas especialidades.

464
00:36:14,880 --> 00:36:18,200
Mas não tenho certeza se deveria
ensine tudo para as crianças.

465
00:36:18,320 --> 00:36:22,240
[LIMPA A GARGANTA]
Mas, hum, eu gosto... eu gosto de cantar.

466
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
Você gostaria de ensinar
as crianças são uma das suas favoritas?

467
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
Agora?

468
00:36:27,280 --> 00:36:29,200
Só para ver como vai.

469
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
Eles amam música.

470
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
Bem, ah...

471
00:36:33,200 --> 00:36:38,000
há uma pequena cantiga de berçário, minha avó,
a Marquesa de Pillsbury...

472
00:36:38,120 --> 00:36:40,400
costumava cantar para mim no meu berço.

473
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
<i>Vejam, crianças, nesta história...</i>

474
00:36:43,320 --> 00:36:47,360
o jardineiro real
tinha muito orgulho de suas árvores frutíferas.

475
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
Mas ele estava
particularmente ansioso...

476
00:36:49,520 --> 00:36:52,280
que nenhum mal viria
para suas ameixas.

477
00:36:52,400 --> 00:36:57,400
Assim, mesmo quando os pequenos príncipes e
princesas costumavam vir me visitar...

478
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
ele diria--

479
00:36:59,440 --> 00:37:02,280
D-- Alguém aqui toca piano?

480
00:37:03,800 --> 00:37:06,440
Você se importaria? Obrigado.

481
00:37:11,560 --> 00:37:14,160
Uh, dó sustenido, eu acho.

482
00:37:15,160 --> 00:37:18,360
Então, o jardineiro costumava dizer...

483
00:39:03,120 --> 00:39:05,920
[geme baixinho]
Muito bom, minha querida.

484
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Muito bom mesmo.

485
00:39:09,280 --> 00:39:12,600
Agora talvez você dê um passo
para a próxima sala comigo...

486
00:39:12,720 --> 00:39:14,760
que possamos discutir...

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
arranjos financeiros.

488
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Você certamente tem
um jeito com crianças, Duquesa.

489
00:39:31,320 --> 00:39:33,680
Eles me inspiram muito, senhor.

490
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
- Posso?
- Ah, por favor.

491
00:39:41,040 --> 00:39:43,280
- Posso?
- Por favor.

492
00:39:43,360 --> 00:39:46,640
Sim, você certamente tem
um jeito com crianças, Duquesa.

493
00:39:46,760 --> 00:39:50,400
Uh, agora, quanto ao assunto
de salário--

494
00:39:50,480 --> 00:39:53,560
Ah, qualquer coisa que você diga
vai ficar tudo bem...

495
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
contanto que eu tenha uma hora de folga por dia
para ler o bom livro...

496
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
fazer minhas orações e fazer minhas unhas.

497
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
Bem, eu acho...

498
00:40:01,320 --> 00:40:03,200
isso pode ser arranjado.

499
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
Bom.

500
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Onde fica o quarto do Bluebird?

501
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
- O que você tem em mente, querido?
- O pássaro azul! O pássaro azul!

502
00:40:13,240 --> 00:40:15,120
Bem ali.

503
00:40:42,800 --> 00:40:44,720
Quarenta mil dólares'
vale ameixas.

504
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
Jesus!

505
00:40:51,160 --> 00:40:54,080
Ah! Boa tarde.

506
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
Boa tarde, Duquesa.

507
00:40:57,040 --> 00:41:00,280
Eu espero que você não se importe em tomar uma decisão separada
estágio. Os outros seguiram em frente.

508
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Muito bem, obrigado.

509
00:41:02,280 --> 00:41:05,920
Sua bagagem estará neste,
e estaremos no próximo.

510
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
<i>Devo acompanhá-lo.</i>

511
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
Hum, isso passa direto
para Lago Salgado?

512
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
Oh não. Há uma parada
na cidade de Virgínia.

513
00:41:13,160 --> 00:41:16,360
Tudo bem. eu tenho
minha leitura para ocupar meu tempo.

514
00:41:16,440 --> 00:41:18,840
Oh céus.

515
00:41:20,600 --> 00:41:22,400
Oh! Uh--

516
00:41:22,520 --> 00:41:24,720
Um... xale de oração indiano.

517
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
Um presente de despedida
de um sherpa leal...

518
00:41:26,760 --> 00:41:30,720
quando o duque e eu estávamos estacionados em
Kilimanjaro, na base do Lago Genebra.

519
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
<i>Fascinante, Duquesa. Fascinante.</i>

520
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
Sim. Sim, fascinante, Duquesa.

521
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
Fascinante.

522
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
- Bom dia, Sr. Malloy.
- Olá.

523
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
Ops.

524
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
- Estou passando!
- Saia do caminho!

525
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
Saia do caminho!
Saia do caminho!

526
00:42:01,600 --> 00:42:04,760
<i>- Verifique todos os quartos!
- Ele está em um deles!</i>

527
00:42:04,840 --> 00:42:07,480
<i>Ele está registrado!
Deve estar aí em algum lugar!</i>

528
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
<i>- Arrombe a porta!
- [BATE NA PORTA]</i>

529
00:42:13,480 --> 00:42:15,920
<i>- [BANGING CONTINUA]
- Vamos! Arrombe a porta!</i>

530
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
- [grunhidos]
- [bufa]

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Seu filho da puta idiota.

532
00:42:21,760 --> 00:42:25,560
<i>Eu te disse uma vez, eu te disse
mil vezes, debaixo da janela!</i>

533
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
[Tiros]

534
00:42:39,000 --> 00:42:41,160
Ei! Ei!

535
00:42:41,280 --> 00:42:43,160
Vamos! Caramba!

536
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Ei!

537
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
Ei!

538
00:43:29,080 --> 00:43:30,960
Ei! Espere um minuto!

539
00:43:31,040 --> 00:43:33,800
<i>Ei! Ei, espere!</i>

540
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
<i>Espere! Espere!</i>

541
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Melhor se cuidar
lá embaixo.

542
00:43:38,400 --> 00:43:41,880
Pode haver problemas. Há
tem havido muitos atrasos aqui ultimamente.

543
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
Ei! Espere um minuto!

544
00:43:47,120 --> 00:43:48,960
Ah Merda.

545
00:43:49,040 --> 00:43:52,120
Peço perdão, Duquesa.
Você disse alguma coisa?

546
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Sim, na verdade, eu disse "Oosh".

547
00:43:54,120 --> 00:43:55,920
- "Ooh"?
- Sim, ah.

548
00:43:56,040 --> 00:43:57,840
É uma velha frase de caça que usamos...

549
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
quando um estranho
está se intrometendo na caça.

550
00:44:00,360 --> 00:44:02,840
<i>[GLADSTONE] Não acredito
Eu já ouvi essa frase.</i>

551
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Ah, sim. Uau.

552
00:44:04,840 --> 00:44:07,640
Costumamos dizer isso quando o intruso
está se aproximando da raposa.

553
00:44:07,720 --> 00:44:09,920
Pare a diligência!

554
00:44:10,000 --> 00:44:13,280
E parece que temos um intruso ganhando
neste pequeno pacote neste exato momento.

555
00:44:13,360 --> 00:44:16,160
É melhor não correr nenhum risco
com esse pedaço de oosh.

556
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
Oh, uh, não faça isso, senhora, não.

557
00:44:19,680 --> 00:44:21,760
Os mórmons nunca matam.

558
00:44:21,840 --> 00:44:25,080
É por isso que há tantos
dos pequenos insetos.

559
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
Sim!

560
00:44:27,120 --> 00:44:28,920
Ei, espere um minuto!

561
00:44:29,920 --> 00:44:32,120
<i>Minha vida está em perigo!</i>

562
00:44:33,560 --> 00:44:35,480
<i>Deixe-me embarcar!</i>

563
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
<i>Espere!</i>

564
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
<i>Pare a diligência!</i>

565
00:44:41,080 --> 00:44:43,840
- Ei! Eu quero embarcar!
- Eu não consigo parar!

566
00:44:43,960 --> 00:44:45,760
<i>- Para onde você foi?
- Virgínia City!</i>

567
00:44:45,880 --> 00:44:48,720
- Como vou?
- Não sei, senhor!

568
00:44:48,840 --> 00:44:51,600
A empresa diz que não posso parar
entre uma estação e outra.

569
00:44:51,720 --> 00:44:54,200
Seus cavalos nunca fazem xixi?

570
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Somente em vôo!

571
00:44:56,000 --> 00:44:56,813
E você?

572
00:44:56,839 --> 00:44:59,385
Você fica na direção do vento
eu, você vai descobrir!

573
00:44:59,440 --> 00:45:01,280
<i>Eu pagarei o dobro!</i>

574
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
<i>Você pode colocar o dinheiro
no seu próprio bolso!</i>

575
00:45:03,680 --> 00:45:06,000
Contra as regras da empresa,
e eu sou um homem de empresa!

576
00:45:12,520 --> 00:45:15,240
[GEME, GRITA]

577
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
[Rindo]

578
00:45:19,920 --> 00:45:22,640
Eu não gosto disso!

579
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
Você pode desacelerar um pouco?

580
00:45:28,920 --> 00:45:31,040
- Por favor?
- Ei!

581
00:45:33,800 --> 00:45:36,920
[grunhidos]

582
00:45:37,040 --> 00:45:39,480
Qual é a distância até Virginia City?

583
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
<i>[O MOTORISTA CONTINUA RINDO]</i>

584
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
O que diabos
você está fazendo aí?

585
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
[GEMINDO]

586
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
- Aaah!
- Espera aí!

587
00:45:57,280 --> 00:45:59,760
Daqui até Virginia City
serão seis dólares!

588
00:45:59,840 --> 00:46:02,560
Que tal cinco dólares
e um charuto de dois dólares?

589
00:46:02,680 --> 00:46:04,560
Parece bom!

590
00:46:06,480 --> 00:46:09,400
Ei! Entre lá!

591
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
Ei! Caramba! Ei!

592
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
Boa tarde, pessoal.

593
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
- [Espirra]
- Gesundheit!

594
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
[TOSSE]

595
00:46:22,520 --> 00:46:24,400
Bom dia para uma viagem.

596
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
Vocês estão mirando
parar em Virginia City...

597
00:46:29,560 --> 00:46:31,640
ou o seu destino é mais distante?

598
00:46:33,000 --> 00:46:35,760
[TOSSE] Estranho,
você está se dirigindo...

599
00:46:35,880 --> 00:46:37,680
a Duquesa de Sw-- Swansbury...

600
00:46:37,800 --> 00:46:41,920
e não vejo esse destino dela
ou o meu é da sua conta.

601
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
Ei! Caramba! Subir em!

602
00:46:49,920 --> 00:46:51,800
[CONTINUA TOSSE]

603
00:46:51,920 --> 00:46:55,800
Você tem certeza que você e eu
não nos conhecemos recentemente, Duquesa?

604
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Certamente não.

605
00:46:58,920 --> 00:47:01,640
- Nunca nos conhecemos?
- Nunca.

606
00:47:01,760 --> 00:47:04,840
- Não veio ao meu quarto ontem à noite?
- Absolutamente não!

607
00:47:04,920 --> 00:47:07,720
Você se importaria de enfiar a língua
no meu ouvido apenas uma vez, para ter certeza?

608
00:47:07,800 --> 00:47:10,200
- Senhor!
- Estranho, você está procurando encrenca.

609
00:47:10,280 --> 00:47:12,560
Nunca preciso procurar problemas.

610
00:47:12,680 --> 00:47:15,800
Está sempre ali, muito útil,
quando acordo de manhã.

611
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
- [CONTINUA TOSSE]
- Você está perturbada, Duquesa?

612
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
Não, vou ficar bem,
obrigado.

613
00:47:20,960 --> 00:47:24,880
Se eu pudesse sentar aqui calmamente
e leia meu bom livro.

614
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
Silenciosamente!

615
00:47:37,000 --> 00:47:40,720
<i>[MOTORISTA]
Ei! Ei! Que bom!</i>

616
00:47:48,400 --> 00:47:50,560
Eu levo isso, senhor.

617
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
Acontece que estes são
os brasões da família da Duquesa.

618
00:47:53,720 --> 00:47:57,280
E a Duquesa tem o par mais bonito
de cristas que já vi há algum tempo.

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,960
Muito obrigado, senhor.
Terrivelmente decente da sua parte.

620
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
<i>Oh, comme ci, comme ça.</i>

621
00:48:03,480 --> 00:48:05,960
Isso é francês. Faz
a Duquesa fala francês?

622
00:48:06,080 --> 00:48:08,640
Ah, só um pouco. Você sabe,
petite, patat, patoo.

623
00:48:08,760 --> 00:48:11,520
Isso deveria bastar.
E você, senhor? Francês?

624
00:48:11,600 --> 00:48:12,288
Nem uma palavra.

625
00:48:12,314 --> 00:48:15,065
Muito ruim. Nós poderíamos ter tido
um belo trio.

626
00:48:15,120 --> 00:48:19,320
<i>[RISOS]Agora,
como vai você, minha “duquesa”?</i>

627
00:48:19,440 --> 00:48:23,320
<i>Talvez um pouco
conversa entre nós, tudo bem?</i>

628
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
<i>Oh, olá, tristeza, senhor.</i>

629
00:48:25,680 --> 00:48:29,000
<i>Bom. Vossa Alteza,
onde está o moola...</i>

630
00:48:29,120 --> 00:48:31,280
<i>você "el arrebatou"
do meu quarto de hotel...</i>

631
00:48:31,400 --> 00:48:34,560
<i>- última nota, por favor?
- Desculpe?</i>

632
00:48:34,640 --> 00:48:39,360
<i>Onde fica o ungemachen mit mein Geld
geflohen, meine feine Bluebird?</i>

633
00:48:39,440 --> 00:48:43,520
<i>- Geld geflohen?
- Sim, mucho Geld geflohen.</i>

634
00:48:43,640 --> 00:48:47,440
<i>- Ah, Geld geflohen!
- Sim, oui e jawohl.</i>

635
00:48:47,520 --> 00:48:51,760
<i>Bem, o gelt geflohen
era absolutamente necessário...</i>

636
00:48:51,840 --> 00:48:55,280
<i>para "comprar"
um "belo dressario."</i>

637
00:48:55,400 --> 00:48:57,280
<i>Tudo bem?</i>

638
00:48:57,360 --> 00:49:00,040
<i>Tudo bem por um
péssimo "dressesesario"?</i>

639
00:49:00,160 --> 00:49:03,480
<i>Sim. El uno '"vestidosario'"
foi um grande negócio.</i>

640
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
<i>El "besteira,"
mademoiselle.</i>

641
00:49:05,720 --> 00:49:09,400
<i>E muito importante
para "impressaroonio"...</i>

642
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
<i>mórmon muito importante.</i>

643
00:49:12,200 --> 00:49:14,840
<i>Muito carregado mórmon.</i>

644
00:49:14,920 --> 00:49:17,760
<i>Esse mórmon?
El "idiota" aqui?</i>

645
00:49:17,840 --> 00:49:21,080
<i>Não, não, não, não,
não há “idiota” aqui.</i>

646
00:49:21,160 --> 00:49:23,360
<i>Meu mórmon é número uno...</i>

647
00:49:23,440 --> 00:49:26,240
<i>um mórmon do tipo grande magnata.</i>

648
00:49:26,320 --> 00:49:28,880
Ah, "Mormonoreenio" do tipo magnata.

649
00:49:29,000 --> 00:49:32,680
<i>Sim. Si. "Tycoonaronio."</i>

650
00:49:32,800 --> 00:49:35,040
<i>Com mucho “gelto”?</i>

651
00:49:35,160 --> 00:49:40,000
<i>Com certeza. teve Salt Lake City
feito no bolso de trás.</i>

652
00:49:40,120 --> 00:49:42,640
<i>Ah, muito interessante.</i>

653
00:49:42,720 --> 00:49:44,640
<i>Mas qual é o “idiota” aqui?</i>

654
00:49:44,720 --> 00:49:47,080
<i>El "schmucko" é um "lacaio".</i>

655
00:49:47,120 --> 00:49:49,400
<i>- Um “lacaio”?
- Sim.</i>

656
00:49:49,480 --> 00:49:52,000
<i>Um grande "beijinho"
para o número um.</i>

657
00:49:52,120 --> 00:49:54,440
Hum. Hum.

658
00:49:54,520 --> 00:49:57,840
<i>E você "ausgethinken"
de me interromper na proposta?</i>

659
00:49:57,960 --> 00:49:59,760
<i>Peut-être 50-50 gemachen?</i>

660
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
"Certamente."

661
00:50:01,960 --> 00:50:06,640
<i>Desde que você mantenha sua boca
absoluto abotoado, "geschmervitz."</i>

662
00:50:06,760 --> 00:50:09,200
<i>Sempre fiel?</i>

663
00:50:09,320 --> 00:50:11,440
<i>Ah, sempre, sempre.</i>

664
00:50:11,560 --> 00:50:16,480
<i>"Incidentareenio", você deu
numero uno el-- [TOOTS]</i>

665
00:50:16,600 --> 00:50:19,760
<i>Ainda não. Tenho seis à minha frente.</i>

666
00:50:19,840 --> 00:50:23,080
<i>Mas nada de "problemento".
Eu vou gesehen eles.</i>

667
00:50:23,200 --> 00:50:26,080
<i>- "Uglareenios."
- Ah, muito interessante.</i>

668
00:50:26,160 --> 00:50:28,480
<i>Muito interessante.</i>

669
00:50:28,600 --> 00:50:32,960
Sim, senhor, meu amigo, a Duquesa me garante
com sua língua muito versátil...

670
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
será uma viagem agradável -

671
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
curto, doce e ricamente recompensador.

672
00:50:38,400 --> 00:50:40,200
Que legal.

673
00:51:02,080 --> 00:51:04,640
Alto! Vamos!
Jogue fora!.

674
00:51:08,120 --> 00:51:13,560
<i>Que diabos?
Ei! Giddyap! Ei!</i>

675
00:51:13,640 --> 00:51:17,080
Ei! Giddyap!
Giddyap aí! Ei!

676
00:51:30,080 --> 00:51:33,680
[GRITAR]

677
00:51:36,560 --> 00:51:38,360
[grunhidos]

678
00:51:47,040 --> 00:51:50,600
[GASPS] Deve haver algo
errado com este driver.

679
00:51:50,680 --> 00:51:53,760
Não, ele está apenas pegando um atalho.
Ele é um homem de empresa.

680
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
É um pouco acidentado,
mas estamos fazendo um bom tempo.

681
00:52:05,440 --> 00:52:08,720
Sim, certamente iremos
bater o nosso cronograma. Com licença.

682
00:52:14,160 --> 00:52:17,880
<i>Au revoir. O "idiota"
está dando o fora daqui.</i>

683
00:52:20,800 --> 00:52:23,160
Pessoa nervosa, não era?

684
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Jesus!

685
00:52:30,680 --> 00:52:33,280
[GRITOS]

686
00:52:48,920 --> 00:52:51,760
<i>Uau. O que somos
vou fazer agora?</i>

687
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
Por que você não acende
mais um dos seus malditos charutos.

688
00:52:55,000 --> 00:52:57,440
Eu conheço exatamente o lugar
Eu gostaria de enfiá-lo.

689
00:52:57,560 --> 00:53:00,120
Adeus, Duquesa.
Olá, Bluebird.

690
00:53:01,200 --> 00:53:03,240
Preciso ir para Salt Lake City.

691
00:53:03,360 --> 00:53:06,400
Isso é certo. Nós temos o seu milhão
truque do dólar esperando por nós lá.

692
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
E lembre-se, é 50-50.

693
00:53:08,440 --> 00:53:10,392
Ele não é nenhum truque. eu sou
vou casar com o cara.

694
00:53:10,418 --> 00:53:10,905
O que?

695
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
- Você me ouviu. Casar.
- Você está louco?

696
00:53:13,080 --> 00:53:15,680
Se ele é um homem importante na igreja,
ele não vai se casar com nenhuma prostituta.

697
00:53:15,760 --> 00:53:17,880
- Por que não?
- Porque é um grande não-não.

698
00:53:18,000 --> 00:53:22,080
E se o acordo incluir conseguir você
casado com um mórmon, conte comigo!

699
00:53:22,160 --> 00:53:25,080
<i>- Não se preocupe. Eu vou pegá-lo.
- Não se preocupe. Você vai pegá-lo.</i>

700
00:53:25,200 --> 00:53:29,160
Você não tem a chance de uma bola de neve
estou no inferno para conseguir aquele mórmon.

701
00:53:29,240 --> 00:53:33,080
<i>Olha, se eu disser que vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.
Posso conseguir quem eu quiser.</i>

702
00:53:33,200 --> 00:53:36,960
Muita sorte. Agora apenas me diga onde
meu dinheiro é, e eu vou sair daqui.

703
00:53:37,040 --> 00:53:40,040
Eu te disse que se foi.
Tive que gastá-lo neste vestido horrível.

704
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
- Tudo isso?
- Sim, tudo isso.

705
00:53:42,160 --> 00:53:44,000
Com um vestido horrível?

706
00:53:44,080 --> 00:53:47,280
Bem, eu tinha que parecer
uma duquesa de nariz azul, não foi?

707
00:53:47,400 --> 00:53:49,920
De qualquer forma, o que você está fazendo
uma coisa tão grande? Custava apenas US$ 65.

708
00:53:50,040 --> 00:53:52,160
Havia $ 40.000 naquela bolsa!

709
00:53:52,240 --> 00:53:54,040
Que diabos
você está falando?

710
00:53:54,160 --> 00:53:57,440
Havia $ 40.000 escondidos
no fundo da bolsa.

711
00:53:57,560 --> 00:53:59,960
<i>- No fundo?
- Na parte inferior.</i>

712
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
- No fundo?
- Da bolsa. Agora, onde está?

713
00:54:03,320 --> 00:54:06,200
Bem, ainda está lá
no péssimo fundo.

714
00:54:06,320 --> 00:54:08,400
Da bolsa.

715
00:54:12,560 --> 00:54:14,640
<i>[MALLOY]
Ah, você vai olhar isso!</i>

716
00:54:14,760 --> 00:54:18,520
[ASSOBIANDO]
Blackjack!

717
00:54:20,080 --> 00:54:22,640
- [murmurando]
- Que diabos... O que você está fazendo?

718
00:54:22,720 --> 00:54:25,200
Estou procurando a bolsa
com o fundo.

719
00:54:25,280 --> 00:54:28,560
Bem, não está aí, cérebro de ervilha.
Está a caminho de Salt Lake City.

720
00:54:28,680 --> 00:54:31,600
<i>-Salt Lake City.
- [BLACKJACK NEIGHS]</i>

721
00:54:31,720 --> 00:54:34,960
- Suba no cavalo.
- Tire... Tire suas mãos de mim!

722
00:54:35,040 --> 00:54:38,200
Ei, espere um minuto, seu idiota.
Você não pode pegar essa bolsa sem mim.

723
00:54:38,320 --> 00:54:40,960
- Tenho que assinar.
- Vamos. Suba no cavalo.

724
00:54:41,040 --> 00:54:43,960
- Suba no cavalo!
- Tire suas mãos de mim!

725
00:54:44,080 --> 00:54:46,560
E vamos deixar uma coisa bem clara.

726
00:54:46,640 --> 00:54:49,400
Independentemente do que você pensa,
ontem à noite aquela garota na casa de Lord Jim...

727
00:54:49,520 --> 00:54:51,600
Acabou. Essa parte
da minha vida acabou.

728
00:54:51,720 --> 00:54:54,200
Quando chegar a Salt Lake City,
Vou viver como uma dama.

729
00:54:54,280 --> 00:54:57,760
Como minha mãe e minha avó antes
eu, como qualquer outra mulher casada normal.

730
00:54:57,840 --> 00:55:01,920
- O que isso significa?
- Um dia sim e seis dias de folga.

731
00:55:02,040 --> 00:55:04,360
Você subiria no cavalo.

732
00:55:04,440 --> 00:55:07,040
- Bem, espere um...
- [NEIGS]

733
00:55:19,760 --> 00:55:23,120
Aqui está... Virginia City.
Meu tipo de cidade.

734
00:55:23,240 --> 00:55:25,400
O que constitui
seu tipo de cidade?

735
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
Em qualquer lugar eu possa me livrar de você.

736
00:55:27,440 --> 00:55:29,240
Eu vou comprar isso.

737
00:55:33,000 --> 00:55:34,840
Uau.

738
00:55:34,920 --> 00:55:37,280
Apenas me deixe em
o melhor hotel da cidade.

739
00:55:37,360 --> 00:55:39,480
Tenho certeza, Sr. Widdicombe
vai ficar lá.

740
00:55:39,600 --> 00:55:42,040
Você vai ficar exatamente onde
você está, ao meu lado, querido...

741
00:55:42,160 --> 00:55:44,280
bochecha com papada,
até eu receber meus $ 40.000 de volta...

742
00:55:44,360 --> 00:55:47,760
a menos que você queira que eu diga ao Sr. Widdicombe que ele
acabei de contratar a primeira prostituta mórmon da história.

743
00:55:47,880 --> 00:55:50,280
- Ah, vá embora.
- Obrigado, Duquesa.

744
00:56:00,160 --> 00:56:02,760
- [RONCO]
- Ei, psiu.

745
00:56:02,840 --> 00:56:07,000
Olá, Rumpelstiltskin. Todos para cima.
Mãos ocupadas são mãos felizes.

746
00:56:07,120 --> 00:56:10,120
- Eu gostaria daquela bolsa ali.
- Que bolsa é essa?

747
00:56:10,240 --> 00:56:13,800
Essa é a bolsa preta em cima
a bolsa marrom, e preciso dela com pressa.

748
00:56:13,880 --> 00:56:16,680
E uma passagem para Salt Lake City,
junto com o Sr. Widdicombe.

749
00:56:16,720 --> 00:56:20,160
- O Sr. Widdicombe saiu há duas horas.
- Mas essas são as malas dele.

750
00:56:20,240 --> 00:56:22,720
Aqueles saem de manhã,
e a sala de bagagem está fechada.

751
00:56:22,840 --> 00:56:25,600
Você não entende, amigo.
Queremos a bolsa agora.

752
00:56:25,680 --> 00:56:28,840
- A sala de bagagens está fechada.
- Então abra.

753
00:56:28,880 --> 00:56:30,960
<i>Não posso.
É contra as regras da empresa.</i>

754
00:56:31,080 --> 00:56:32,920
- E você é um homem de empresa, certo?
- Certo.

755
00:56:33,040 --> 00:56:36,160
Onde quer que você vá, idiotas.
Agora olhe, amigo.

756
00:56:36,240 --> 00:56:40,600
Você dá a ela o ingresso, você me dá o
saco, e faremos um bom negócio.

757
00:56:40,680 --> 00:56:44,360
Ok, amigo. Cem dólares,
você pode ficar com a bolsa...

758
00:56:44,480 --> 00:56:47,240
e eu vou jogar um ingresso
para Salt Lake para a senhora aqui.

759
00:56:47,360 --> 00:56:49,160
Combinado. Apenas nos entregue a sacola.

760
00:56:49,280 --> 00:56:50,182
Psiu. Primeiro os cem.

761
00:56:50,208 --> 00:56:52,425
Onde vou conseguir cem
esta hora da noite?

762
00:56:52,520 --> 00:56:55,000
Não é problema de idiota.

763
00:56:57,160 --> 00:56:59,960
Eu tive uma ideia
como elevar ao quadrado a centena.

764
00:57:00,080 --> 00:57:03,056
- Que tal um pouco
ação com a senhora aqui?

765
00:57:03,082 --> 00:57:03,825
- Espere um--

766
00:57:03,920 --> 00:57:05,960
- Eu lhe digo, Sr.--
- Saiam, vocês dois!

767
00:57:06,080 --> 00:57:08,600
E não volte
sem os cem.

768
00:57:13,440 --> 00:57:15,720
Ainda é o seu tipo de cidade, Malloy?

769
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
Apenas guarde esse charme, Duquesa.
Você vai precisar disso.

770
00:57:18,840 --> 00:57:22,000
Você sabe, seu novo horário
cerca de seis noites de folga e uma noite de folga?

771
00:57:22,120 --> 00:57:24,280
- Hum-hmm.
- Esta é a sua noite.

772
00:57:30,040 --> 00:57:32,320
Eu não vou receber 20 dólares
parecendo assim.

773
00:57:32,400 --> 00:57:35,640
Quinze, pensei. Apenas me dê o suficiente
por uma aposta em um jogo de pôquer.

774
00:57:39,760 --> 00:57:43,160
- Bem, olá, querida.
- Tem um minuto?

775
00:57:43,280 --> 00:57:46,240
Eu tenho um minuto,
e eu consegui o lugar também.

776
00:57:46,320 --> 00:57:48,760
Honk-honk.

777
00:57:48,880 --> 00:57:51,440
- Ficará muito tempo na cidade?
- Viva aqui.

778
00:57:51,520 --> 00:57:53,760
- Como você disse que era seu nome?
- Cooper.

779
00:57:53,840 --> 00:57:55,889
Bem, você é um poderoso
cara bonito, Sr. Cooper.

780
00:57:55,915 --> 00:57:57,185
Isso é o que eles me dizem.

781
00:57:58,560 --> 00:58:01,320
Bem, agora, querida.

782
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
Bem, você não vai puxar para baixo
calça e tira os sapatos?

783
00:58:04,880 --> 00:58:07,840
Isso parece um inferno
de uma ideia para mim, mocinha.

784
00:58:31,960 --> 00:58:36,200
É melhor assim, Sr. Cooper.
Um de nós teria odiado isso.

785
00:58:40,240 --> 00:58:42,280
[ASSOBIOS]

786
00:58:42,400 --> 00:58:44,280
Vamos.

787
00:58:47,920 --> 00:58:51,200
Isso foi rápido. Não admira
você ganha 40.000 por noite.

788
00:58:51,280 --> 00:58:53,520
Agora e você
entrando em seu ato?

789
00:58:53,640 --> 00:58:56,120
Vamos. Posso precisar de você.
Agora entenda isso.

790
00:58:56,240 --> 00:58:58,880
Você entra por volta
cinco minutos depois de mim.

791
00:58:59,000 --> 00:59:02,040
Espere aqui agora.
Estarei no jogo até lá.

792
00:59:02,120 --> 00:59:04,560
[CONVERSA]

793
00:59:04,680 --> 00:59:06,520
- Dois dólares.
- Uísque.

794
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
Seus dois e mais três.

795
00:59:14,480 --> 00:59:18,320
Tudo bem.
Seus três e mais cinco.

796
00:59:21,640 --> 00:59:24,920
Tire suas mãos de mim,
seu vagabundo bêbado!

797
00:59:25,000 --> 00:59:25,816
<i>[RISOS]</i>

798
00:59:25,842 --> 00:59:29,105
<i>O que você acha que eu sou? Você
péssimo bêbado imprestável!</i>

799
00:59:29,200 --> 00:59:32,000
Eu sou uma senhora!
E um caro também!

800
00:59:32,080 --> 00:59:34,160
- Vamos, relaxe.
- [RISOS CONTINUA]

801
00:59:34,280 --> 00:59:36,360
Tudo bem, estranho.
Vamos vê-los.

802
00:59:36,440 --> 00:59:39,320
- Full house, ases sobre reis.
- Sim, isso me surpreende.

803
00:59:41,000 --> 00:59:43,600
Bem, obrigado, senhores.
Como diz o ditado...

804
00:59:43,680 --> 00:59:47,520
"A corrida nem sempre é rápida,
nem a batalha contra os fortes...

805
00:59:47,640 --> 00:59:50,200
- mas essa é a maneira de apostar."
- [CLIQUE DE PRATOS]

806
00:59:55,160 --> 00:59:58,320
- Alguém deixou cair isso?
- Você deixou cair isso.

807
00:59:58,440 --> 01:00:00,520
<i>- Segure isso.
- Merda.</i>

808
01:00:07,520 --> 01:00:10,520
Olá, Bela Adormecida.
Vamos, vamos.

809
01:00:10,640 --> 01:00:14,160
- Conseguiu os cem?
- Sim, sim. Vamos. Apresse-se.

810
01:00:14,280 --> 01:00:16,960
Você poderia se apressar,
pelo amor de Deus!

811
01:00:17,080 --> 01:00:19,760
<i>Oitenta, 90, 100. Ok.</i>

812
01:00:19,880 --> 01:00:22,320
Ei, onde você foi?

813
01:00:22,400 --> 01:00:24,240
Apenas me dê a bolsa.

814
01:00:24,320 --> 01:00:26,880
O que é tudo isso? O que é
acontecendo aqui? O que está em jogo?

815
01:00:27,000 --> 01:00:29,120
<i>Nada, apenas minha vida.
Dê-me a sacola.</i>

816
01:00:29,240 --> 01:00:31,600
Isso deveria valer a pena
pelo menos mais 1 0.

817
01:00:31,680 --> 01:00:34,720
<i>Ah, bandidos.
Todo mundo é um bandido. Aqui.</i>

818
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
Agora me dê a bolsa!

819
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
O que fazemos agora,
Bloodworth?

820
01:00:40,880 --> 01:00:43,360
Bem, eles têm que estar aqui.
Vamos verificar os hotéis.

821
01:00:47,000 --> 01:00:49,920
Veja a senhora sobe ao palco
para Salt Lake, ok?

822
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
Aí está ele!
Não deixe ele escapar!

823
01:01:05,160 --> 01:01:08,160
- Vamos!
- Vamos! Vamos!

824
01:01:11,960 --> 01:01:15,440
<i>Lá está ela, xerife.
Aí está a puta que me rolou.</i>

825
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
[grunhidos]
Levante-se, seu vagabundo desajeitado!

826
01:01:26,120 --> 01:01:28,160
Você está fazendo papel de bobo!

827
01:01:28,240 --> 01:01:31,120
Aí está ele!
Não deixe ele escapar!

828
01:01:31,240 --> 01:01:33,720
<i>[OS GRITOS CONTINUAM]</i>

829
01:01:33,800 --> 01:01:35,720
<i>Vamos, pessoal!</i>

830
01:01:40,160 --> 01:01:43,480
Malloy! Malloy, me ajude!

831
01:01:45,960 --> 01:01:49,440
-Maloy!
- [GEMIDO]

832
01:01:54,680 --> 01:01:57,360
- Uau!
- [grunhidos]

833
01:01:57,480 --> 01:02:01,400
- [NEIGS]
- Já vi caras fazerem isso um milhão de vezes...

834
01:02:01,520 --> 01:02:04,240
mas o cavalo sempre ajuda!

835
01:02:11,800 --> 01:02:12,892
Por que você voltou?

836
01:02:12,918 --> 01:02:15,145
Se eu soubesse, provavelmente
me mandar embora.

837
01:02:15,240 --> 01:02:17,400
- Para onde vamos agora?
- Não sei.

838
01:02:17,520 --> 01:02:19,040
- Você não sabe?
- Não.

839
01:02:19,160 --> 01:02:22,160
E eles?

840
01:02:22,240 --> 01:02:24,720
Eles não são exigentes.
Eles irão a qualquer lugar que formos.

841
01:02:24,800 --> 01:02:26,160
Vamos.

842
01:03:07,640 --> 01:03:10,360
Olhe ao redor.
Eles devem estar aqui em algum lugar.

843
01:03:16,080 --> 01:03:18,520
Bem-vindo. Você está com
a família da noiva ou o noivo?

844
01:03:18,640 --> 01:03:19,840
- Da noiva.
- Noivo.

845
01:03:19,920 --> 01:03:21,760
- Ah, ambos, ambos.
- Ambos.

846
01:03:21,880 --> 01:03:24,360
Você coloca isso.
Deixe-me pegar seu chapéu, por favor.

847
01:03:24,480 --> 01:03:27,240
- O que?
- Obrigado. Um presente muito bonito.
As crianças iriam gostar.

848
01:03:27,360 --> 01:03:27,904
Oh não.

849
01:03:27,930 --> 01:03:30,105
Seria melhor se fosse
era novo, mas obrigado.

850
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
- Isso não é um presente.
- Shh, shh.

851
01:03:39,040 --> 01:03:43,160
<i>Joshua Partner, você teve o labirinto
encontrar uma garota maravilhosa como Addie.</i>

852
01:03:43,280 --> 01:03:45,920
Vocês dois deveriam viver
e fique bem até 120 anos...

853
01:03:46,000 --> 01:03:48,240
<i>e você deveria comer naches
de seus filhos.</i>

854
01:03:48,360 --> 01:03:51,160
- [TODOS] Amém.
- Você deve ser saudável e forte.

855
01:03:51,240 --> 01:03:54,520
- Amém.
- Você deveria ter uma boa colheita todos os anos.

856
01:03:54,640 --> 01:03:55,352
Amém.

857
01:03:55,378 --> 01:03:58,225
Você deveria cultivar cevada
e milho e batatas...

858
01:03:58,320 --> 01:04:02,560
e tomates, nabos e cebolas
e rabanetes e picles.

859
01:04:02,680 --> 01:04:05,960
- Amém.
- Você deve usar roupas íntimas quentes na chuva.

860
01:04:06,080 --> 01:04:09,360
- Você não deveria pegar um resfriado, Deus me livre.
- Amém.

861
01:04:09,480 --> 01:04:13,760
E Deus deveria protegê-lo de ladrões
e reivindicam os saltadores, os bastardos sujos.

862
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
Amém.

863
01:04:15,440 --> 01:04:18,160
Por favor coloque o anel
no dedo da noiva.

864
01:04:20,080 --> 01:04:22,200
Eu agora te declaro
homem e esposa.

865
01:04:24,640 --> 01:04:27,560
-Mazel tov.
- [TODOS] Mazel tov!

866
01:06:04,280 --> 01:06:07,200
[ASSOBIOS]

867
01:07:56,520 --> 01:07:59,040
<i>[APLAUSOS]</i>

868
01:08:27,600 --> 01:08:30,400
Psiu, Blackjack. Blackjack.

869
01:08:38,880 --> 01:08:41,560
Malloy, eles estão vindo.
Faça alguma coisa!

870
01:09:10,240 --> 01:09:13,120
- Mazel tov, crianças!
- Amém. Amém.

871
01:09:13,200 --> 01:09:15,840
Amém. Amém.

872
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
Olá.

873
01:09:48,560 --> 01:09:51,360
Estamos procurando por dois sobreviventes
daquele acidente de ônibus ontem.

874
01:09:51,480 --> 01:09:53,280
Não os vejo desde ontem à noite.

875
01:09:53,360 --> 01:09:55,520
- Acha que eles saíram da cidade?
- Não poderia ter acontecido sem eu tê-los visto.

876
01:09:55,640 --> 01:10:00,280
Não passou ninguém, exceto um velho índio e
Jim, o cavalariço, e aqueles garotos Horowitz.

877
01:10:00,400 --> 01:10:03,120
Crianças Horowitz? Bem, como é que
acabamos de ver eles e seus pais...

878
01:10:03,200 --> 01:10:05,560
no hotel tendo
um café da manhã pré-nupcial?

879
01:10:05,680 --> 01:10:08,440
Bem, você não poderia.
Digo que os vi ontem à noite.

880
01:10:08,560 --> 01:10:12,040
Venha sair daqui em um novo
equipamento, dois cavalos na frente e um atrás.

881
01:10:12,120 --> 01:10:14,080
Qual era a cor
daquele que está atrás?

882
01:10:14,200 --> 01:10:17,280
- Era preto.
- Alguma marcação específica?

883
01:10:17,400 --> 01:10:20,440
- Tinha um grande "21" na bunda.
- Ah, droga!

884
01:10:20,520 --> 01:10:22,400
Vamos! Vamos! Caramba!

885
01:10:37,320 --> 01:10:40,200
<i>[CHOCALHO]</i>

886
01:10:42,400 --> 01:10:45,400
[O CHOCALHO CONTINUA]

887
01:11:00,680 --> 01:11:04,560
- Santo Deus!
- [CAVALOS RIZINHANDO]

888
01:11:04,640 --> 01:11:07,440
Seu idiota idiota!
Agora não temos cavalos!

889
01:11:07,520 --> 01:11:11,440
Achei que você estava dormindo! O que você é
brincando com armas à tarde?

890
01:11:11,520 --> 01:11:15,000
Eu sabia que não poderia errar.
De qualquer forma, tive que acertar uma cobra.

891
01:11:15,120 --> 01:11:18,200
<i>- [RICOCHETANDO DA BALA]
- Ah!</i>

892
01:11:18,280 --> 01:11:20,720
Talvez ela o tenha apanhado ou ele a tenha apanhado.

893
01:11:20,840 --> 01:11:23,280
[gritando]

894
01:11:26,920 --> 01:11:29,800
Ouça esse barulho. Você ainda pode
ouça a maldita coisa toda.

895
01:11:29,840 --> 01:11:32,720
Eu não ligo. É melhor
do que ser picado por uma cobra, não é?

896
01:11:32,840 --> 01:11:34,680
Como posso saber até experimentar?

897
01:11:34,800 --> 01:11:36,760
Blackjack, vamos lá!

898
01:11:36,880 --> 01:11:39,080
[batendo os lábios]
Vamos. Não vá dormir agora.

899
01:11:39,160 --> 01:11:43,480
Você disse ao mundo inteiro onde
eles podem vir e pegar meus US$ 40.000.

900
01:11:43,560 --> 01:11:47,200
Ah, Malloy.
Você e seu péssimo dinheiro.

901
01:11:47,320 --> 01:11:50,160
Vamos.

902
01:12:08,880 --> 01:12:11,720
- Parece o fim da linha.
- O que diabos vamos fazer agora?

903
01:12:11,800 --> 01:12:14,400
Não se preocupe. vou pensar
de alguma coisa. Eu sempre fiz isso.

904
01:12:14,480 --> 01:12:17,600
Já estive em muitas situações difíceis.
Eu sempre saio deles sozinho--

905
01:12:17,680 --> 01:12:20,360
meu próprio cérebro, minhas próprias entranhas,
o bom senso que Deus me deu.

906
01:12:20,400 --> 01:12:24,000
Entrei neles sozinho.
Saia deles sozinho.

907
01:12:24,080 --> 01:12:26,120
Tem alguma ideia?

908
01:12:26,240 --> 01:12:28,080
- Não.
- Merda.

909
01:12:28,160 --> 01:12:30,000
Ei, Charlie!

910
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
Vamos, Blackjack.

911
01:13:08,080 --> 01:13:11,480
Encontro você rio abaixo.
Pelo amor de Deus, desta vez acerte.

912
01:13:23,160 --> 01:13:25,800
[CAVALOS RIZINHANDO]

913
01:13:28,880 --> 01:13:32,160
- Os rastros vão por ali.
- Vamos.

914
01:13:40,320 --> 01:13:42,320
Dane-se se isso não é bonito!

915
01:13:45,560 --> 01:13:47,520
<i>- Duquesa?
- Hum?</i>

916
01:13:47,600 --> 01:13:50,160
Você quer vir
por mim bem de perto...

917
01:13:50,280 --> 01:13:53,200
<i>ver se não podemos aproveitar
a vista juntos?</i>

918
01:13:53,320 --> 01:13:55,760
- O que você tem em mente?
- Nada.

919
01:13:55,880 --> 01:13:58,560
Juro por Deus, nada.

920
01:14:00,000 --> 01:14:03,040
Eu só quero deitar aqui
e aproveite o sossego...

921
01:14:03,120 --> 01:14:06,320
o rio, a vista, o céu...

922
01:14:06,400 --> 01:14:09,760
árvores, as folhas.

923
01:14:09,880 --> 01:14:12,320
Talvez brincar um pouco.

924
01:14:15,480 --> 01:14:17,920
Vou te contar uma coisa, Malloy.

925
01:14:18,040 --> 01:14:20,560
Você está cheio de merda...

926
01:14:20,680 --> 01:14:23,280
mas você é irresistível.

927
01:14:24,600 --> 01:14:28,320
Duquesa, Duquesa,
Eu sei que estou cheio de merda.

928
01:14:28,400 --> 01:14:30,840
Eu sei isso. Você sabe disso.

929
01:14:33,640 --> 01:14:36,200
Então por que você veio aqui?

930
01:14:36,240 --> 01:14:40,120
Bem, ontem à noite, quando eu estava no
rua e você voltou para me buscar...

931
01:14:40,240 --> 01:14:42,720
por que você fez isso?

932
01:14:42,800 --> 01:14:44,720
Não sei.

933
01:14:44,840 --> 01:14:46,720
Eu também não.

934
01:14:46,840 --> 01:14:51,520
Eu nem me importo, Malloy.
Estou muito feliz que você tenha feito isso.

935
01:15:01,160 --> 01:15:03,200
[gemidos]

936
01:15:08,600 --> 01:15:11,480
[GEMINDO CONTINUA]

937
01:16:44,120 --> 01:16:46,840
Ah, nunca foi
assim, Charlie. Nunca.

938
01:16:46,920 --> 01:16:48,840
Eu sei, Duquesa.

939
01:16:48,920 --> 01:16:52,080
Todo o meu corpo está tremendo.

940
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
Meus joelhos estão fracos e
Ouço um rugido em meus ouvidos.

941
01:17:00,280 --> 01:17:02,800
Você sabe, Duquesa,
Quase consigo ouvir também.

942
01:17:08,560 --> 01:17:12,600
- [GRITA] Char-- Charlie, eu não posso--
- Ei, o que você está fazendo?

943
01:17:12,680 --> 01:17:15,960
<i>Você pode parar com isso! Você está balançando
o barco! [GRITANDO]</i>

944
01:17:16,040 --> 01:17:20,720
[GRITOS] Charlie!
Charlie, socorro! Oh meu Deus!

945
01:17:20,840 --> 01:17:22,920
[GRITOS]

946
01:17:24,440 --> 01:17:28,000
[OS GRITOS CONTINUAM]

947
01:17:28,120 --> 01:17:30,240
Ah, isso é frio.
Pegue o dinheiro!

948
01:17:30,320 --> 01:17:32,440
- O dinheiro!
- Charlie, eu não posso...

949
01:17:32,560 --> 01:17:36,000
Onde está meu chapéu?
Você vê meu chapéu?

950
01:17:40,280 --> 01:17:42,560
Tem certeza que isso é meu?

951
01:17:46,960 --> 01:17:50,480
- O que você está fazendo agora?
- Estou indo pelo dinheiro!

952
01:17:50,560 --> 01:17:53,880
- Eu não sei nadar!
- Nem o dinheiro!

953
01:17:54,000 --> 01:17:56,240
Seu bastardo!

954
01:17:57,680 --> 01:18:00,480
- Uau.
- [GRITANDO]

955
01:18:00,600 --> 01:18:03,054
Acho que estamos bem agora.
Acho que já superamos isso.

956
01:18:03,080 --> 01:18:04,105
Charlie, me abrace!

957
01:18:04,160 --> 01:18:07,080
<i>[GURGULANDO, GRITANDO]</i>

958
01:18:11,920 --> 01:18:16,280
[murmurando]
Ah, não consigo ver.

959
01:18:16,360 --> 01:18:19,440
Eu não consigo ver. [grunhidos]

960
01:18:19,520 --> 01:18:21,440
Não consigo ver para onde estou indo!

961
01:18:21,560 --> 01:18:26,680
Não se preocupe. Eu vou te contar tudo sobre isso
quando chegarmos lá. Lá.

962
01:18:26,800 --> 01:18:29,520
[Ambos grunhindo]

963
01:18:31,120 --> 01:18:32,400
Fácil. Oh!

964
01:18:32,400 --> 01:18:33,880
Fácil. Oh!

965
01:18:34,000 --> 01:18:36,160
Ah, sim. Eee!

966
01:18:36,280 --> 01:18:38,720
Conseguimos, Duquesa.

967
01:18:38,800 --> 01:18:41,440
<i>Veja essa vista.
Não é alguma coisa?</i>

968
01:18:41,520 --> 01:18:44,320
<i>- Eu diria que é espetacular.
- Eu diria que fede.</i>

969
01:18:44,400 --> 01:18:46,600
Você não está olhando
para o que estou olhando.

970
01:18:46,720 --> 01:18:48,720
E você não está olhando
para o que estou olhando.

971
01:18:52,880 --> 01:18:54,960
Olá, pessoal.

972
01:18:55,040 --> 01:18:58,000
- O dinheiro, Malloy.
- Que dinheiro?

973
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
Ah, o dinheiro!

974
01:19:02,320 --> 01:19:05,600
Desculpe, pessoal. Você acha
ainda está bom? Está molhado.

975
01:19:08,120 --> 01:19:10,480
Acho que vai secar.

976
01:19:12,320 --> 01:19:15,160
- Explodir suas cabeças.
- Não, tive uma ideia melhor.

977
01:19:15,280 --> 01:19:17,560
Suas ideias são uma droga, Bloodworth.

978
01:19:17,640 --> 01:19:20,240
Ei, vamos ouvir.
O homem tem o direito de falar.

979
01:19:26,520 --> 01:19:28,440
"Vamos ouvir de qualquer maneira.

980
01:19:28,560 --> 01:19:31,480
O homem tem o direito de falar." Idiota.

981
01:19:31,600 --> 01:19:34,760
Eu supus que você teria gostado
melhor com minha cabeça estourada.

982
01:19:34,880 --> 01:19:36,480
Não sua cabeça, apenas sua boca.

983
01:19:36,560 --> 01:19:37,840
<i>[homens rindo]</i>

984
01:19:37,840 --> 01:19:39,680
<i>[homens rindo]</i>

985
01:19:47,280 --> 01:19:49,880
[TOSSE]

986
01:19:51,040 --> 01:19:53,760
- Você está bem, Carlinhos?
- Nunca foi tão bom.

987
01:19:53,840 --> 01:19:56,760
- Mas, Charlie--
- Cale a boca.

988
01:20:08,400 --> 01:20:11,640
- Eu disse para você calar a boca.
- [SOPROS FRAMBOESA]

989
01:20:14,160 --> 01:20:16,680
[Soprando um apito fraco]

990
01:20:16,800 --> 01:20:18,640
O que você está fazendo?

991
01:20:18,760 --> 01:20:21,360
Assobiando para Blackjack.

992
01:20:21,480 --> 01:20:23,680
Se eu não posso te ouvir,
como ele vai?

993
01:20:23,760 --> 01:20:28,600
- Ah, fique quieto.
- [SOLUÇANDO]

994
01:20:28,720 --> 01:20:31,120
- Agora qual é o problema?
- Acabámos, Charlie.

995
01:20:31,200 --> 01:20:34,120
Nós não estamos.
Jesus, você é alguma coisa!

996
01:20:34,200 --> 01:20:37,880
Você é uma pessoa covarde,
você é, do jeito que você desiste tão fácil.

997
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
Não grite comigo.
Estou com calor e estou infeliz...

998
01:20:41,720 --> 01:20:43,720
e estou sendo assado até a morte.

999
01:20:43,840 --> 01:20:47,960
E eu não sou um covarde.
Eu... só estou com medo.

1000
01:20:48,040 --> 01:20:50,560
- [SOLUÇANDO]
- Não chore, Duquesa.

1001
01:20:50,640 --> 01:20:53,200
Eu não posso evitar.

1002
01:20:53,320 --> 01:20:56,440
Bem, vou te contar uma coisa.
Já estive por aí bastante.

1003
01:20:56,520 --> 01:20:59,360
Eu os vi chegar
e eu os vi partir...

1004
01:20:59,480 --> 01:21:02,440
e você é tão de primeira classe
uma prostituta como já encontrei.

1005
01:21:02,560 --> 01:21:04,800
Oh, cara, isso é vida para você.

1006
01:21:04,880 --> 01:21:09,120
Uma garota tem que morrer antes de qualquer um
diz algo bom sobre ela.

1007
01:21:12,800 --> 01:21:15,640
[sopra um apito fraco]

1008
01:21:15,720 --> 01:21:19,720
Charlie, eu disse para você parar com isso.
Ele não vai ouvir você.

1009
01:21:19,840 --> 01:21:22,480
<i>- [HOMEM] Tem um homem lá embaixo!
- Alguém fez isso.</i>

1010
01:21:22,600 --> 01:21:25,560
Ali.

1011
01:21:25,680 --> 01:21:28,160
Que tal isso para dar sorte?

1012
01:21:28,240 --> 01:21:31,160
Algo muito peculiar.

1013
01:21:31,280 --> 01:21:34,720
Bem, Cleópatra...

1014
01:21:34,800 --> 01:21:36,760
agora o que temos aqui?

1015
01:21:36,880 --> 01:21:38,880
- Ah, graças a Deus.
- Estamos muito gratos, parceiro.

1016
01:21:39,000 --> 01:21:42,720
O que você acha, Cleópatra?
Parece um casal de moradores da cidade.

1017
01:21:42,840 --> 01:21:44,760
Eu me pergunto o que eles estão fazendo aqui.

1018
01:21:44,880 --> 01:21:47,040
O que você acha que estamos fazendo aqui?

1019
01:21:47,120 --> 01:21:49,760
Estamos amarrados à maldita estaca.
É isso que estamos fazendo.

1020
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
<i>- [MALLOY] Amigo, as cordas.
- Você vê esse vestido aqui?</i>

1021
01:21:52,280 --> 01:21:55,480
Esse é exatamente o tipo de coisa
Eu tinha em mente para você.

1022
01:21:55,600 --> 01:21:59,640
<i>Preto simples e básico. Sem lantejoulas.</i>

1023
01:21:59,760 --> 01:22:03,120
Ei! Ei, bolo de frutas,
está quente aqui embaixo!

1024
01:22:03,240 --> 01:22:06,080
Shh, shh. Você tem que saber
como tratar esses personagens.

1025
01:22:06,200 --> 01:22:08,120
Senhor, você poderia afrouxar as cordas?

1026
01:22:08,240 --> 01:22:12,280
Gosto mais de você em liso do que em xadrez.

1027
01:22:12,360 --> 01:22:15,800
E preto--
Ah, definitivamente é você.

1028
01:22:15,920 --> 01:22:19,120
Bem, Cleópatra, é hora de seguir em frente.

1029
01:22:19,200 --> 01:22:21,240
Não, você não vai nos deixar!

1030
01:22:21,320 --> 01:22:23,360
Ei, volte, seu péssimo bolo de frutas!

1031
01:22:23,440 --> 01:22:26,480
Eles não são um casal lindo
entretanto, Cleópatra?

1032
01:22:26,600 --> 01:22:30,280
Mas você fará parte de um lindo casal
você mesmo um dia desses.

1033
01:22:30,360 --> 01:22:32,880
Rápido, porque esta é a sua temporada.

1034
01:22:32,960 --> 01:22:34,800
Mas não me desonre agora.

1035
01:22:34,880 --> 01:22:37,560
Você se certifica de que ele é alguém
Posso me orgulhar.

1036
01:22:38,960 --> 01:22:40,960
[sopra um apito fraco]

1037
01:22:41,080 --> 01:22:43,120
Oh, Charlie, seu trapalhão estúpido.

1038
01:22:43,240 --> 01:22:45,720
Você não pode assobiar,
e ele não pode ouvir você.

1039
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
Não se preocupe. Ele pode ouvir.

1040
01:22:48,680 --> 01:22:51,640
[sopra um apito fraco]

1041
01:22:53,320 --> 01:22:56,960
Olha! Veja isso!
Aí vem ele.

1042
01:22:59,120 --> 01:23:01,960
Veja isso! Lá vai ele!

1043
01:23:06,440 --> 01:23:09,040
<i>[MALLOY]
Ei, volte! Volte aqui--</i>

1044
01:23:09,160 --> 01:23:12,160
<i>Volte aqui,
seu bastardo com tesão!</i>

1045
01:23:13,520 --> 01:23:15,920
Você pode imaginar um cavalo
estar com tanto tesão?

1046
01:23:16,000 --> 01:23:17,960
Só se ele for seu.

1047
01:23:18,080 --> 01:23:20,280
Se você não pode ajudar, cale a boca.

1048
01:23:23,400 --> 01:23:27,040
Charlie, acho que posso ajudar.

1049
01:23:27,120 --> 01:23:30,200
Aqui. Aqui.

1050
01:23:31,920 --> 01:23:34,200
Você consegue isso?

1051
01:23:34,280 --> 01:23:36,320
O que você quer de mim
a ver com isso?

1052
01:23:36,440 --> 01:23:38,480
Tente abri-lo
e tire os lorgnettes.

1053
01:23:38,560 --> 01:23:41,760
- Para que diabos?
- Apenas faça o que eu digo.

1054
01:23:54,120 --> 01:23:55,920
Vamos.

1055
01:23:58,200 --> 01:24:00,440
Agora o que você tem?

1056
01:24:00,520 --> 01:24:02,840
Apenas o brasão da família.

1057
01:24:02,920 --> 01:24:05,040
Vamos!

1058
01:24:11,480 --> 01:24:14,600
Você não tem presunto
sanduíche aqui, não é?

1059
01:24:14,720 --> 01:24:17,360
Ah, Charlie, cale a boca
e faça o que eu digo.

1060
01:24:23,040 --> 01:24:25,160
Acho que entendi.

1061
01:24:25,280 --> 01:24:27,720
Onde eles estão? Huh?

1062
01:24:29,440 --> 01:24:32,080
[GASPS]

1063
01:24:32,160 --> 01:24:34,920
Ah, ótimo. Aqui.

1064
01:24:35,000 --> 01:24:38,280
- Você entendeu?
- Sim. Ótimo.

1065
01:24:38,360 --> 01:24:40,640
Você vai ler um pouco?

1066
01:24:40,760 --> 01:24:43,160
Ah, cale a boca. Assistir.

1067
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
<i>- Viu? Eu não te contei?
- Sim, ok.</i>

1068
01:25:00,080 --> 01:25:02,560
Você está se levantando?

1069
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Vamos.

1070
01:25:11,400 --> 01:25:15,440
Vamos. Levantar. Acima! Acima!

1071
01:25:18,800 --> 01:25:22,120
[ofegando, gemendo]

1072
01:25:56,040 --> 01:25:58,480
<i>Ei, Charlie! Venha aqui!</i>

1073
01:26:09,480 --> 01:26:11,760
[Suspiros]

1074
01:26:11,880 --> 01:26:14,200
Cidade de Lago Salgado.

1075
01:26:14,320 --> 01:26:18,800
Duquesa, você acha que talvez...

1076
01:26:18,920 --> 01:26:22,080
você acha que talvez não
quer ir para Salt Lake?

1077
01:26:23,520 --> 01:26:25,920
- Por que não?
- Não sei.

1078
01:26:26,040 --> 01:26:28,680
Parece uma vergonha
para separar uma boa equipe.

1079
01:26:33,560 --> 01:26:36,720
-Charlie.
- Está falando sério, Duquesa?

1080
01:26:36,800 --> 01:26:40,880
Claro. Ainda temos muito
de brincar para fazer.

1081
01:26:41,000 --> 01:26:45,040
Duquesa. Duquesa!

1082
01:26:45,160 --> 01:26:47,640
- [RISOS]
- Você sabe de uma coisa?

1083
01:26:47,720 --> 01:26:50,400
Um homem tem que saber
o que ele quer em sua vida.

1084
01:26:50,480 --> 01:26:52,800
- Não é mesmo, Duquesa?
- Claro, Charlie.

1085
01:26:52,880 --> 01:26:55,360
E um homem tem que lutar pelo que
ele quer. Não é mesmo?

1086
01:26:55,480 --> 01:26:56,640
Claro, Charlie.

1087
01:26:56,760 --> 01:26:59,320
É por isso que estou voltando
e pegar meu dinheiro.

1088
01:26:59,440 --> 01:27:00,256
O que?

1089
01:27:00,282 --> 01:27:03,545
Eu roubei de forma justa e honesta,
e ninguém vai aceitar.

1090
01:27:03,600 --> 01:27:06,600
Espere. Espere.
O dinheiro não importa.

1091
01:27:06,680 --> 01:27:10,560
É tudo diferente agora. Nós temos cada
outro. Você me fez sentir uma mulher.

1092
01:27:10,680 --> 01:27:13,560
Sim, bem, agora eu vou fazer você
sinta-se como uma mulher com US$ 40.000.

1093
01:27:15,200 --> 01:27:17,720
Você é um filho da puta estúpido!

1094
01:27:17,840 --> 01:27:21,600
Você é um idiota louco e demente!

1095
01:27:21,720 --> 01:27:24,800
Não haverá como viver com você
sem esse maldito dinheiro...

1096
01:27:24,880 --> 01:27:27,160
então vamos lá!

1097
01:27:27,280 --> 01:27:31,280
Não sou louco por nossas probabilidades,
Duquesa, mas gosto da companhia.

1098
01:27:32,920 --> 01:27:35,200
Suba a bordo.

1099
01:28:05,560 --> 01:28:07,840
- Aqui. Coloque isso no alforje.
- O que é?

1100
01:28:07,920 --> 01:28:10,920
Nada. Só um pouco de dinamite
e um pouco de pólvora negra.

1101
01:28:11,040 --> 01:28:12,880
Oh.

1102
01:28:14,160 --> 01:28:16,160
Como você descobriu
sobre esse lugar?

1103
01:28:16,280 --> 01:28:18,640
Joguei pôquer aqui uma vez.
Tive que sair com pressa.

1104
01:28:18,760 --> 01:28:21,680
- Tinha dois ases de espadas.
- Figuras.

1105
01:28:36,720 --> 01:28:39,680
Shh, shh. Fácil.

1106
01:28:43,120 --> 01:28:44,960
<i>[MALLOY]
Silêncio. Eu vejo um deles.</i>

1107
01:28:50,720 --> 01:28:53,880
Talvez eu o conheça.
Nunca esqueço um rosto.

1108
01:28:54,000 --> 01:28:56,080
Vamos trabalhar.

1109
01:29:14,680 --> 01:29:16,520
Blackjack!

1110
01:29:19,920 --> 01:29:22,280
- Você sabe o que fazer?
- Espero que sim.

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,800
- Sim.
- Aqui, não fique sentado aí.

1112
01:29:24,880 --> 01:29:27,160
Adeus, Duquesa. Obrigado.
Vamos, Blackjack.

1113
01:29:27,240 --> 01:29:30,240
E lembre-se que isso não é um charuto
você entrou na boca.

1114
01:30:05,240 --> 01:30:08,400
O celeiro está pegando fogo! Vamos!

1115
01:30:08,480 --> 01:30:10,800
Forme uma brigada de baldes!
Eu vou bombear. Vamos! Vamos!

1116
01:30:10,920 --> 01:30:12,720
<i>[OS GRITOS CONTINUAM]</i>

1117
01:30:12,800 --> 01:30:15,560
<i>Depressa! Apressem-se, rapazes!
Vamos! Vamos!</i>

1118
01:30:17,400 --> 01:30:19,360
- Pegue um pouco de água aqui!
- [OS GRITOS CONTINUAM]

1119
01:30:30,800 --> 01:30:32,480
Estou bombeando o mais rápido que posso.

1120
01:30:43,880 --> 01:30:46,880
<i>- Puta merda!
- [OS GRITOS CONTINUAM]</i>

1121
01:30:55,440 --> 01:30:58,240
Alguém está lá.
Dê a volta por trás. É água suja!

1122
01:30:58,360 --> 01:31:00,080
Ir!

1123
01:31:03,800 --> 01:31:05,560
[grunhidos]

1124
01:31:06,640 --> 01:31:08,480
<i>[VALOR DE SANGUE]
Lá vai ele!</i>

1125
01:31:08,560 --> 01:31:11,680
- Lá está ele!
- Tudo bem, monte! Vamos, rapazes!

1126
01:31:11,760 --> 01:31:14,200
Vamos!

1127
01:31:16,200 --> 01:31:19,200
- [grunhidos]
- [GRITA]

1128
01:31:29,320 --> 01:31:31,440
Aqui vamos nós, Duquesa!

1129
01:31:32,360 --> 01:31:34,960
<i>[Tiro, ricochetes de bala]</i>

1130
01:31:37,680 --> 01:31:40,880
[Ambos suspiros]

1131
01:31:40,960 --> 01:31:42,480
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1132
01:31:42,600 --> 01:31:43,920
- E você?
- OK.

1133
01:31:44,000 --> 01:31:45,840
- Você acabou de atirar em um homem, Malloy.
- Merda difícil!

1134
01:31:45,920 --> 01:31:48,240
- Quantos homens você matou a tiros em sua vida?
- Incluindo aquele?

1135
01:31:48,320 --> 01:31:49,760
- Sim.
- Um.

1136
01:32:14,840 --> 01:32:16,720
[Suspiros]

1137
01:32:18,920 --> 01:32:21,000
Acho que estamos seguros.

1138
01:32:21,080 --> 01:32:24,440
Você pensou em pegar o dinheiro
ia ser fácil também.

1139
01:32:24,520 --> 01:32:27,440
<i>Pegar o dinheiro foi muito fácil.</i>

1140
01:32:27,560 --> 01:32:30,040
<i>É o que vai acontecer
um pé no saco.</i>

1141
01:32:30,120 --> 01:32:32,880
- Vamos.
- Deus, Charlie. Oh, meu Deus, você está ferido.

1142
01:32:33,000 --> 01:32:35,320
- Há muita dor?
- Nem dói!

1143
01:32:35,440 --> 01:32:38,080
O que, você acha que eu desmorono
com uma pequena bala nojenta?

1144
01:32:38,200 --> 01:32:40,146
Quantas vezes você esteve
atingido por balas, Malloy?

1145
01:32:40,172 --> 01:32:41,185
Incluindo este?

1146
01:32:41,280 --> 01:32:43,760
- Sim.
- Uma vez. Vamos.

1147
01:32:51,920 --> 01:32:53,760
Obrigado, querido.

1148
01:33:02,800 --> 01:33:05,600
- Corte-os assim.
- Entendi.

1149
01:33:21,520 --> 01:33:24,320
[GRITOS DE BLACKJACK]

1150
01:33:25,680 --> 01:33:29,440
- Ah, pobre Blackjack.
- Espero que ele não tenha sentido nada.

1151
01:33:31,280 --> 01:33:33,840
- [Cavalo relincha]
- [GRITANDO]

1152
01:33:33,960 --> 01:33:36,600
Vamos! Vamos sair daqui!
Vamos!

1153
01:33:37,680 --> 01:33:40,240
- [OS TIROS CONTINUAM]
- Vamos!

1154
01:33:40,360 --> 01:33:44,720
[grunhindo, gemendo]

1155
01:33:44,800 --> 01:33:46,680
Ah!

1156
01:33:46,760 --> 01:33:49,600
Charlie!

1157
01:33:51,320 --> 01:33:52,720
Oh!

1158
01:33:58,760 --> 01:34:01,880
[grunhidos, gemidos]

1159
01:34:04,880 --> 01:34:07,120
[grunhidos]

1160
01:34:10,280 --> 01:34:12,520
Carlinhos?

1161
01:34:12,600 --> 01:34:14,680
[GEMINDO]

1162
01:34:27,600 --> 01:34:31,040
[GEMINDO CONTINUA]

1163
01:34:32,880 --> 01:34:35,720
Você sabe, você é realmente
alguma coisa, Duquesa.

1164
01:34:35,800 --> 01:34:39,680
Nós vamos conseguir
para Salt Lake, conserte você.

1165
01:34:39,760 --> 01:34:42,080
Não posso, Duquesa.

1166
01:34:42,160 --> 01:34:45,360
Mas você continua. Eu não consigo me mover.

1167
01:34:45,480 --> 01:34:48,520
Ah, sim, você pode, seu preguiçoso,
não é bom filho da puta.

1168
01:34:48,640 --> 01:34:50,520
Vamos.
Levante-se.

1169
01:34:50,600 --> 01:34:52,880
Oh, Duquesa, por favor.

1170
01:34:53,000 --> 01:34:55,800
Deixe-me aproveitar meu último
alguns minutos em paz.

1171
01:34:55,920 --> 01:35:00,240
Tudo bem. Se você quer ir em frente e morrer
como um perdedor covarde, então faça isso!

1172
01:35:00,320 --> 01:35:03,520
- Morra, pelo amor de Deus!
- Estou tentando, se você calasse a boca.

1173
01:35:05,000 --> 01:35:07,800
[GEMINDO]

1174
01:35:09,840 --> 01:35:12,920
Carlinhos? Charlie, olhe.
Você esqueceu alguma coisa.

1175
01:35:13,040 --> 01:35:15,080
O saque. O dinheiro.

1176
01:35:15,200 --> 01:35:18,080
Venha aqui, Duquesa.
Perto de mim.

1177
01:35:20,480 --> 01:35:22,640
Eu quero sentir vocês dois.

1178
01:35:23,960 --> 01:35:26,400
Vivi muitos anos...

1179
01:35:26,480 --> 01:35:28,680
muitos lugares apertados...

1180
01:35:28,800 --> 01:35:32,560
mas eu sempre falei
ou beijei para sair deles.

1181
01:35:32,640 --> 01:35:34,520
Eu sei, Charlie. Você me contou.

1182
01:35:34,600 --> 01:35:37,440
eu estava me metendo
uma situação difícil com você.

1183
01:35:38,960 --> 01:35:41,120
Eu ia te pedir em casamento.

1184
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Bem, com certeza encontrei uma saída.

1185
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
Duquesa. Duquesa.

1186
01:35:49,040 --> 01:35:50,880
Sim?

1187
01:35:52,360 --> 01:35:54,320
Quantas vezes você se apaixonou?

1188
01:35:54,440 --> 01:35:56,920
- Incluindo desta vez?
- Hum-hmm.

1189
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Uma vez.

1190
01:35:58,960 --> 01:36:03,720
Claro que encantou você,
Duquesa. Você sabe o que eu quero dizer?

1191
01:36:03,800 --> 01:36:06,280
Eu sei o que você quer dizer.

1192
01:36:06,400 --> 01:36:11,200
Que maneira de ir--
rico e encantador.

1193
01:36:12,760 --> 01:36:16,240
[GEMINDO]

1194
01:36:17,960 --> 01:36:20,880
Você pode ficar charmoso, Malloy,
mas você nunca ficará rico.

1195
01:36:21,000 --> 01:36:23,800
[GEMINDO] Que diabos
você está falando?

1196
01:36:23,920 --> 01:36:25,504
Só que você explodiu
o grande, Malloy.

1197
01:36:25,530 --> 01:36:26,440
Pare, pelo amor de Deus!

1198
01:36:26,480 --> 01:36:29,640
- E eu vou me divertir.
- Espere. Esse ainda é meu dinheiro.

1199
01:36:29,760 --> 01:36:33,280
- Não é seu. Meu. Você está morto.
- Ah, espere! Espere!

1200
01:36:33,400 --> 01:36:35,120
Para quê?
Você acabou de me dizer que eu poderia ir.

1201
01:36:35,200 --> 01:36:38,040
Eu estava histérico.
Isso é $ 40.000.

1202
01:36:38,120 --> 01:36:41,880
E é tudo meu. eu vou bater
Bunda de Salt Lake City sobre um copo de lata.

1203
01:36:41,960 --> 01:36:45,880
Seu vigarista sujo e mesquinho!
Volte aqui! Esse é o meu dinheiro!

1204
01:36:46,000 --> 01:36:48,640
Levante-se de suas duas pernas arqueadas
pins se você quiser e venha buscar.

1205
01:36:48,760 --> 01:36:52,760
Eu não posso andar! Eu peguei uma bala
no meu peito, uma bala no meu braço...

1206
01:36:52,880 --> 01:36:55,320
e você está me dando
uma dor na bunda!

1207
01:36:55,440 --> 01:36:57,360
Parar! Você me ouviu?

1208
01:36:57,440 --> 01:36:59,640
- E eles eu vou pegar um barco--
- Sua prostituta barata!

1209
01:36:59,720 --> 01:37:01,680
<i>Vamos!
Levante-se, seu preguiçoso!</i>

1210
01:37:01,800 --> 01:37:03,960
<i>Fique em pé
e venha buscá-lo!</i>

1211
01:37:04,080 --> 01:37:06,520
<i>Vamos, seu imprestável!
Levante-se!</i>

1212
01:37:06,640 --> 01:37:10,440
<i>Vamos! Dê-me meu dinheiro!
Sua prostituta de níquel!</i>

1213
01:37:10,480 --> 01:37:11,140
Esse é o meu dinheiro!

1214
01:37:11,166 --> 01:37:13,185
É meu dinheiro agora! eu sou
vou me ter...