1 00:02:21,652 --> 00:02:27,370 Kom nu hit! Stanna nu och kom hit. 2 00:02:33,289 --> 00:02:37,169 Kom igen... 3 00:02:39,045 --> 00:02:42,224 Kom hit... 4 00:03:01,609 --> 00:03:04,408 Kom hit. 5 00:03:30,429 --> 00:03:33,277 Nu är du vacker. 6 00:03:39,230 --> 00:03:41,365 Vad stirrar du på? 7 00:03:41,565 --> 00:03:45,409 Lacey, Willy, jag sa till er spionera inte på oss! 8 00:03:55,413 --> 00:04:00,217 Inga! Låt mig gå! Låt mig vara! - Mamma! 9 00:04:16,058 --> 00:04:21,029 Vad gör du här? Gå sedan och lägg dig! 10 00:04:47,923 --> 00:04:51,981 Ledsen att vi måste gå igenom det här igen, älskling. 11 00:06:41,454 --> 00:06:44,882 Sluta, jag gillar det inte längre... 12 00:07:08,147 --> 00:07:14,079 Sluta, jag gillar det inte längre... 13 00:07:38,844 --> 00:07:42,356 Willie! Willie! 14 00:09:32,666 --> 00:09:39,476 Må den helige Ande visa vägen för vår ungdom i år. 15 00:09:39,674 --> 00:09:42,094 Låt oss be för vår Herre. 16 00:09:42,301 --> 00:09:47,391 Må han befria oss från det onda och ge oss fred. 17 00:09:47,598 --> 00:09:51,276 Låt oss dyrka Gud. Gud, hör vår bön. 18 00:09:51,477 --> 00:09:53,862 Jag kan aldrig släppa det. 19 00:09:55,481 --> 00:10:01,745 Den natten förföljer mig fortfarande. Det måste finnas en anledning. 20 00:10:06,367 --> 00:10:08,917 Jag är rädd för att något ska hända. 21 00:10:09,120 --> 00:10:12,963 Jag vet att det är svårt men vi kan bara be. 22 00:10:13,165 --> 00:10:17,341 Herren är din Herde. Inget dåligt kommer att hända dig. 23 00:10:23,801 --> 00:10:29,650 - Kan du tömma tvättmaskinen, Lacey? – Det har jag gjort, moster Helen. 24 00:10:29,849 --> 00:10:31,652 Du är en ängel! 25 00:10:31,851 --> 00:10:37,320 - Kan vi inte gå ner till floden, mamma? – Nej, imorgon ska vi ner och fiska. 26 00:10:37,523 --> 00:10:42,114 Det är nästan torrt. Sen kan jag börja stryka. 27 00:10:42,319 --> 00:10:44,656 Jag kan göra det efter middagen. 28 00:10:44,864 --> 00:10:51,460 – Men jag vill fiska nu. – Jag måste laga mat. 29 00:11:00,713 --> 00:11:04,972 - Fader Reilly. - Kul att se dig, Ernest! 30 00:11:05,176 --> 00:11:07,975 – Äntligen lite hyfsat väder. – Det kom i rätt tid. 31 00:11:08,179 --> 00:11:10,682 - Hur är familjen? -Väl. 32 00:11:10,890 --> 00:11:14,817 Laceys man Jake är en bra kille, och det är Willy också. 33 00:11:15,019 --> 00:11:17,522 Willy, kom och hälsa till far Reilly. 34 00:11:22,526 --> 00:11:26,453 Även om det skulle hjälpa om pojken kunde prata. 35 00:11:27,698 --> 00:11:32,005 Hej, Willy! du ser bra ut och som om du trivs här. 36 00:11:32,203 --> 00:11:36,343 Gå över och hjälp till i ladan, Willy. 37 00:11:36,540 --> 00:11:39,423 Vi ses, Willy. 38 00:11:42,922 --> 00:11:45,721 Det borde göra gott med något kallt att dricka. 39 00:11:45,925 --> 00:11:49,768 Synd att Jake inte är här, när du stannar till. 40 00:11:49,970 --> 00:11:52,604 Ja, jag borde ha ringt- 41 00:11:52,807 --> 00:11:57,279 – men i söndags insåg jag att det Det var länge sedan jag var förbi sist. 42 00:11:57,478 --> 00:12:01,737 - Kul att se dig igen, far Reilly! -Hej! 43 00:12:01,941 --> 00:12:05,120 - Ät middag med oss, far. -Jag borde inte... 44 00:12:05,319 --> 00:12:09,412 - Kom igen nu. Vi behöver kyckling. -Och squash och bönor. 45 00:12:09,615 --> 00:12:11,786 Och ditt favoritvin. 46 00:12:38,144 --> 00:12:42,699 - Trevligt att ha dig hemma, älskling! -Hej. Jag slutade lite innan idag. 47 00:12:42,898 --> 00:12:46,327 – Gick det bra på kontoret? -Skämtar du? 48 00:13:02,668 --> 00:13:05,254 Maten är klar, Kevin! 49 00:13:13,637 --> 00:13:18,526 "Välsigna oss och dessa Dina gåvor, som vi tar emot från din givmilda hand." 50 00:13:18,726 --> 00:13:22,487 "Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen." 51 00:13:35,993 --> 00:13:41,213 – Jag gillar inte soppan. – Vill du inte vara stark som pappa? 52 00:13:43,250 --> 00:13:47,759 - Finns det några kex? – Jag visste att jag hade glömt något. 53 00:13:47,963 --> 00:13:51,677 Sitt bara. Jag ska hämta dem. 54 00:13:55,054 --> 00:13:57,818 Tog du in posten, Jake? 55 00:13:58,015 --> 00:14:03,449 - Hur går det på stationen, Jake? – Det finns mycket att se. 56 00:14:03,646 --> 00:14:08,949 Vi måste acceptera hästarna av statens nödsamtal. 57 00:14:09,151 --> 00:14:14,289 Cirka 80 procent. Men det är inte så illa... 58 00:14:14,490 --> 00:14:20,173 "Kära Lacey och Willy. Det är borta 20 år sedan jag såg dig senast." 59 00:14:20,371 --> 00:14:23,965 "Jag blir äldre och läkarna säger, att jag inte har länge kvar." 60 00:14:24,166 --> 00:14:28,508 "Som din mamma känner jag att jag har rätt att träffa dig en sista gång." 61 00:14:28,713 --> 00:14:33,802 "Jag bor nu i Georgia, och om du bara skulle stanna förbi..." 62 00:14:55,740 --> 00:14:59,168 Willy? Oroa dig inte... 63 00:15:02,121 --> 00:15:05,336 Hon är inte vår mamma längre. 64 00:15:11,672 --> 00:15:14,686 Vi har vår egen IV nu. 65 00:15:17,261 --> 00:15:19,942 Känn dig inte skyldig för någonting, som hände för 20 år sedan. 66 00:15:32,818 --> 00:15:36,496 - Kan du skära kycklingen också? - Självklart, Helen. 67 00:15:36,697 --> 00:15:41,004 - Kan du hjälpa, Kevin? – Det kan du räkna med! 68 00:15:49,460 --> 00:15:51,595 Vilket gott vin! 69 00:15:51,796 --> 00:15:55,058 Ta ett lår, Willy. Den är fin och krispig. 70 00:15:55,257 --> 00:15:58,520 Låt oss hoppas att det smakar gott lika gott som det luktar. 71 00:15:58,719 --> 00:16:03,144 Vilken dag! 72 00:16:03,349 --> 00:16:08,782 Det var några turister, som stannade inne i staden. 73 00:16:08,979 --> 00:16:11,863 Så de fick åka till stationen. 74 00:16:12,066 --> 00:16:15,281 Det är utsökt. Mina komplimanger till kocken. 75 00:16:15,486 --> 00:16:17,408 Tack, far! 76 00:16:17,613 --> 00:16:21,077 Och vilket språk! 77 00:16:27,248 --> 00:16:30,345 - Finns det mer vin? -Ja, självklart. 78 00:16:30,543 --> 00:16:35,182 - Kan du hämta den, älskling? – Självklart. 79 00:17:06,495 --> 00:17:09,260 Lacey? Vad finns där? 80 00:17:16,839 --> 00:17:19,140 Ingenting. 81 00:17:36,817 --> 00:17:42,334 – Jag vill inte gå och lägga mig! -Ja, det kommer du. Det är sängdags. 82 00:17:42,531 --> 00:17:46,292 Vilka smutsiga fötter! 83 00:17:46,494 --> 00:17:51,583 – Vill du höra en historia i kväll? -Ja, den om grisen. 84 00:17:51,791 --> 00:17:55,717 Men först måste vi borsta tänderna och tvätta fötterna. 85 00:18:09,809 --> 00:18:14,732 Maureen har aldrig skrivit förut. Jag har ingen aning om vad hon gör nu. 86 00:18:14,939 --> 00:18:18,201 Kom nu ihåg, att saker tenderar att lösa sig, Helen. 87 00:18:18,401 --> 00:18:22,327 God natt! Ring om det är något. 88 00:19:38,564 --> 00:19:45,742 "Som din mamma känner jag att jag har det rätt att se dig en sista gång..." 89 00:19:47,365 --> 00:19:50,579 Först kramar vi ut tandkrämen... 90 00:19:54,622 --> 00:19:58,964 Då måste tandborsten komma in i munnen. Gav upp. 91 00:19:59,168 --> 00:20:01,802 Gapa. 92 00:20:03,547 --> 00:20:06,265 Okej. Då spottar du. 93 00:20:15,309 --> 00:20:18,358 - Du skrämde mig! – Jag ville bara säga godnatt till Kevin. 94 00:20:18,562 --> 00:20:23,533 Kommer du att åka på min rygg, Kevin? Kom igen! 95 00:20:24,944 --> 00:20:29,286 Nu går det fort! 96 00:23:13,904 --> 00:23:16,241 Lacey! 97 00:23:18,951 --> 00:23:22,380 Det finns ingenting... 98 00:23:22,580 --> 00:23:26,507 Titta, det finns ingenting... 99 00:23:29,128 --> 00:23:33,968 Jake... Jag är rädd, Jake. 100 00:23:34,175 --> 00:23:38,351 Det finns ingenting att vara rädd för. 101 00:23:38,554 --> 00:23:43,026 Jag kan inte släppa det. 102 00:23:43,225 --> 00:23:47,069 Det förföljer mig. 103 00:23:48,814 --> 00:23:51,614 Jag kommer inte ihåg det! 104 00:23:51,817 --> 00:23:54,997 Och jag vill inte träffa min mamma. 105 00:23:57,740 --> 00:24:01,418 Snälla hjälp mig... 106 00:24:07,166 --> 00:24:12,090 Okej, Lacey. Låt oss bli av med det med dessa spöken en gång för alla! 107 00:24:13,422 --> 00:24:19,935 - Hur? – Du borde nog träffa din mamma. 108 00:24:21,722 --> 00:24:25,566 Och vi borde gå förbi det gamla huset, där du växte upp. 109 00:24:25,768 --> 00:24:29,399 Nej, Jake! Jag kommer aldrig att åka dit igen! 110 00:24:29,605 --> 00:24:32,702 Men Lacey, jag antar att vi får se vem bor där nu? 111 00:24:32,900 --> 00:24:35,071 Nej, Jake! Jag kan inte! 112 00:24:35,277 --> 00:24:40,118 Du kan inte fly från din mamma eller huset längre! 113 00:24:40,324 --> 00:24:44,381 Vi har trots allt alltid kunnat lösa våra problem, eller hur? 114 00:25:01,762 --> 00:25:06,484 Slappna av och låt Lacey prata. 115 00:25:09,020 --> 00:25:14,951 Jag var ungefär tre år och vi levde i Virginia, inte långt härifrån. 116 00:25:15,151 --> 00:25:17,286 Min pappa hade redan lämnat oss. 117 00:25:17,486 --> 00:25:22,624 Så det var bara du din bror Willy och din mamma? 118 00:25:22,825 --> 00:25:26,206 - Var var din far? - Det vet jag inte. 119 00:25:26,412 --> 00:25:28,749 Han sprang iväg innan jag föddes. 120 00:25:28,956 --> 00:25:32,966 Dejtade hon andra män? 121 00:25:34,211 --> 00:25:38,434 Du måste berätta för doktorn, älskling. 122 00:25:40,801 --> 00:25:43,898 - Och din bror bor hos dig? -Ja. 123 00:25:44,096 --> 00:25:49,102 Doktorn, du borde nog veta, att hennes bror inte talar. 124 00:25:49,310 --> 00:25:52,407 Inte sedan den kvällen för 20 år sedan. 125 00:25:52,605 --> 00:25:58,489 Du säger alltid "den natten". Vill du prata om det, Lacey? 126 00:26:05,618 --> 00:26:11,466 Lacey, du måste berätta allt för mig den kvällen när du var tre år gammal. 127 00:26:11,665 --> 00:26:15,427 Lacey, jag lyssnar. 128 00:26:16,796 --> 00:26:22,597 Vi är ute på verandan. Mamma sa åt oss att leka ute. 129 00:26:22,802 --> 00:26:26,812 det är kallt. Och det finns en som skriker. 130 00:26:27,014 --> 00:26:31,071 Vad händer? Gör mannen mamma illa? 131 00:26:31,268 --> 00:26:35,658 - Vad gör mannen? -Jag gillar honom inte. 132 00:26:35,856 --> 00:26:43,745 Han binder Willy och slår honom. Mamma säger att jag ska gå och lägga mig. 133 00:26:43,948 --> 00:26:47,210 Sover du direkt? 134 00:26:47,410 --> 00:26:52,084 Det finns en stor kniv i köket. 135 00:26:52,289 --> 00:26:55,636 Jag tar den och klipper av repen. 136 00:26:55,835 --> 00:27:01,850 Han tar kniven och jag följer efter följde honom till mammas rum. 137 00:27:02,049 --> 00:27:04,220 Och så? 138 00:27:06,971 --> 00:27:13,187 Jag kommer tillbaka! Jag måste hämta er! 139 00:27:17,606 --> 00:27:20,988 Du kan börja vakna nu. 140 00:27:21,193 --> 00:27:24,076 Allt är ok. 141 00:27:33,956 --> 00:27:39,509 Jake, diskutera inte Laceys tillstånd med resten av familjen. 142 00:27:40,755 --> 00:27:45,394 - Varför pratade hon så? – Vi måste försöka ta reda på det. 143 00:27:45,593 --> 00:27:50,065 - Var är hennes mamma nu? – De har inte träffats sedan dess. 144 00:27:53,059 --> 00:27:56,155 Men vi fick ett brev från henne igår... 145 00:27:56,354 --> 00:28:00,530 Det var nog det. som väckte alla minnen. 146 00:28:01,859 --> 00:28:04,956 De bodde på andra sidan av floden i Virginia. 147 00:28:05,154 --> 00:28:09,994 - Finns huset kvar? – Jag tror det. Varför? 148 00:28:10,201 --> 00:28:13,831 Jag vill att du går dit och ser omkring dig. Du måste övertala henne! 149 00:28:14,038 --> 00:28:19,922 Hon måste komma ihåg huset som det är nu. Inte som det var då. 150 00:28:24,507 --> 00:28:28,932 lilla älskling, mamma och pappa glider undan för ett ögonblick. 151 00:28:29,136 --> 00:28:33,526 Vi kommer tillbaka efter lunch. Sen ska vi fiska, okej? 152 00:28:33,724 --> 00:28:40,190 - Är du redo, älskling? - Tja... jag tänkte... 153 00:28:43,609 --> 00:28:48,366 Jag lovade att fiska med Kevin idag. Jag kanske borde... 154 00:28:48,572 --> 00:28:51,752 Vi är tillbaka om några timmar, Kevin. 155 00:28:51,951 --> 00:28:54,454 Kom igen, Lacey. 156 00:28:57,039 --> 00:29:00,302 - Vi ses, faster Helen. - Vi ses. 157 00:29:00,501 --> 00:29:04,642 - Är du tillbaka på middag? - Vi är hemma om några timmar. 158 00:29:04,839 --> 00:29:06,476 Farväl. 159 00:29:24,442 --> 00:29:26,660 Le nu lite, älskling! 160 00:29:52,803 --> 00:29:56,860 Hej? Lacey? 161 00:29:57,058 --> 00:29:59,941 Finns det någon? 162 00:30:05,024 --> 00:30:10,457 Jag trodde inte att det fanns någon. Hej, Willy! Det är Katy. 163 00:30:10,654 --> 00:30:15,459 Lacey sa, att jag kunde hämta några färska ägg. 164 00:30:35,846 --> 00:30:38,397 Var är alla? 165 00:30:40,351 --> 00:30:45,784 Förlåt, Willy. Jag glömmer det hela den tid som du inte talar. 166 00:30:52,863 --> 00:30:59,294 Hej med dig! Vad fin du är! 167 00:31:02,540 --> 00:31:04,876 Är du redo? 168 00:31:05,084 --> 00:31:07,338 Inte än? 169 00:31:09,171 --> 00:31:11,936 Vad är det, Willy? 170 00:31:14,343 --> 00:31:17,191 Är du orolig för något? 171 00:31:24,687 --> 00:31:28,744 Vet du vad, Willy? Nu när vi är ensamma... 172 00:31:29,984 --> 00:31:34,160 ...jag ska berätta en hemlighet. Vill du höra det? 173 00:31:41,829 --> 00:31:44,842 Willy... Jag pratar med dig! 174 00:31:46,917 --> 00:31:51,806 Jag tittar på dig i kyrkan... 175 00:31:54,175 --> 00:31:59,229 Jag tittar på dig men du tittar aldrig på mig. 176 00:32:00,765 --> 00:32:04,442 Willy... Är du rädd för mig? 177 00:32:04,643 --> 00:32:07,657 Du vet att jag inte bryr mig med att du inte säger något? 178 00:32:07,855 --> 00:32:10,619 Jag tycker det är gulligt. 179 00:32:10,816 --> 00:32:14,743 Du är inte som de andra killarna. 180 00:32:14,945 --> 00:32:19,951 Kom igen, Willy. Du vet att du kan lita på mig. 181 00:32:20,159 --> 00:32:24,501 Jag vill bara lära dig bättre att veta, Willy. 182 00:32:55,194 --> 00:32:58,658 Inga! 183 00:32:58,864 --> 00:33:02,079 Rör mig inte! 184 00:33:02,284 --> 00:33:05,002 Du är galen! 185 00:34:15,232 --> 00:34:20,156 Vad är det som händer, Willy? Varför målar du över speglarna? 186 00:34:36,087 --> 00:34:39,135 Jag undrar vem som bor här... 187 00:35:00,277 --> 00:35:04,288 Hej! Har fastighetsmäklaren gått förbi dig? 188 00:35:04,490 --> 00:35:06,744 Ja. Kan vi komma in? 189 00:35:09,245 --> 00:35:11,926 Det här är vardagsrummet. 190 00:35:12,123 --> 00:35:16,215 Mina föräldrar sa att du kan köpa möblerna om du gillar det. 191 00:35:16,419 --> 00:35:22,469 Kaminen fungerar. Och det är min syster Jane. 192 00:35:22,675 --> 00:35:25,640 -Hej. -Hej! Trevligt att träffas! 193 00:35:25,845 --> 00:35:30,733 Jag heter Jake, och det här är min fru Lacey. 194 00:35:34,437 --> 00:35:36,608 Det är ett härligt hus! 195 00:35:36,814 --> 00:35:40,694 - Är dina föräldrar på jobbet? – Nej, de är borta hela helgen. 196 00:35:42,028 --> 00:35:47,378 - Så du och Jane är här helt ensamma? – Nej, min lillebror Timmy är här också. 197 00:35:47,575 --> 00:35:52,629 - Se dig omkring bara! -Tack. Stor! 198 00:35:52,830 --> 00:35:56,176 Kom, låt oss lura lite, Lacey. 199 00:36:23,402 --> 00:36:26,083 Handfatet är nytt. 200 00:36:26,280 --> 00:36:31,583 Och jag kommer inte ihåg duschen, bara badkaret. 201 00:36:31,786 --> 00:36:36,792 - Bu! -Skrämmer du folk igen, Timmy? 202 00:36:36,999 --> 00:36:41,341 – Det fungerar fortfarande. -Håll käften, Timmy. 203 00:36:44,256 --> 00:36:48,479 Timmy gillar verkligen huset. Och det kan jag faktiskt också. 204 00:36:50,763 --> 00:36:56,565 – Men pappa vill flytta västerut. -Hej, vackert! 205 00:37:04,235 --> 00:37:08,245 Du bor på en gård på andra sidan floden? 206 00:37:08,447 --> 00:37:14,249 - Vilken typ av gård? -Vi har boskap, grisar... 207 00:37:16,706 --> 00:37:21,795 – Vi odlar tobak. - Det låter bra! 208 00:37:23,504 --> 00:37:26,434 – Har du växt upp där? -Inga. 209 00:37:26,632 --> 00:37:31,389 Jag är polis. Laceys farbror driver stället. 210 00:38:11,385 --> 00:38:16,190 - Lacey! Har du blivit galen? -Jag såg honom, Jake! 211 00:38:16,390 --> 00:38:19,487 - Lacey! -Vad pratar hon om? 212 00:38:30,112 --> 00:38:33,375 Jag är säker på att jag såg honom... 213 00:38:33,574 --> 00:38:40,419 - Mår du bra? – Jag är väldigt ledsen. 214 00:38:40,623 --> 00:38:43,126 Min fru mår inte så bra. 215 00:38:43,334 --> 00:38:47,510 Har du en papperspåse, så jag kan hämta det här? 216 00:38:57,598 --> 00:39:01,821 - Vad gör du, Jake? -Plockar upp glasskärvorna. 217 00:39:02,019 --> 00:39:07,274 - Ta bort det härifrĺn. Det betyder otur. -Håll käften, Timmy! 218 00:39:14,865 --> 00:39:17,416 - Adjö. -Tack. 219 00:39:17,618 --> 00:39:22,838 Jag kommer nog att betala för det. Är 50 dollar okej? 220 00:39:23,040 --> 00:39:27,097 Det spelar ingen roll. Det var här när vi flyttade in. 221 00:39:27,294 --> 00:39:32,728 - Vad gör du, Jake? - Ta den till gården. 222 00:39:42,309 --> 00:39:45,027 Jag förstår inte vad du håller på med. 223 00:39:45,229 --> 00:39:49,950 Jag vet att du tror att jag är det galet men jag vet vad jag såg! 224 00:39:50,151 --> 00:39:53,994 Kan du inte bara kasta bort det, Jake? 225 00:39:54,196 --> 00:39:57,126 Jag vill inte ta reda på det detta längre! 226 00:39:57,324 --> 00:40:02,794 Det är bara fantasi inuti ditt huvud! 227 00:40:12,298 --> 00:40:16,178 Vad håller du på med, Jake? 228 00:40:16,385 --> 00:40:21,225 Var det inte lättare köpa en ny spegel? 229 00:40:21,432 --> 00:40:24,315 Kan du inte svara? 230 00:40:30,483 --> 00:40:33,200 Jag vill inte ha mer galenskap! 231 00:40:33,402 --> 00:40:37,993 Willy, hämta terpentinen från ladan och få alla speglar rengjorda. 232 00:40:38,199 --> 00:40:42,422 Och nästa gång jag ser den spegeln den ligger i papperskorgen. 233 00:40:49,085 --> 00:40:54,008 Titta, Lacey. Vad ser du? Ingenting, eller hur? 234 00:40:54,215 --> 00:40:56,765 Bara en vanlig spegelbild. 235 00:41:00,388 --> 00:41:06,651 - Svara mig! -Ja... Ingenting. 236 00:41:08,270 --> 00:41:11,652 Bara en vanlig spegelbild. 237 00:41:57,611 --> 00:42:00,660 Mormor sa, det när man slår sönder en spegel 238 00:42:00,865 --> 00:42:03,000 -då befriar du allt som syns här. 239 00:42:03,200 --> 00:42:06,831 Då kanske det händer något för en gångs skull hans fel. 240 00:42:07,038 --> 00:42:10,501 Hon verkade normal till en början. 241 00:42:10,708 --> 00:42:13,971 Så länge de inte flyttar in, då... 242 00:42:16,047 --> 00:42:19,843 Undrar vad det är fel på henne... 243 00:42:32,355 --> 00:42:36,661 - Var är min sax, Timmy? - Det vet jag inte. Var lade du den? 244 00:42:36,859 --> 00:42:39,623 Förhoppningsvis har du inte använt det! 245 00:42:46,410 --> 00:42:52,010 - Kan du inte ta telefonen? – Jag förväntar mig inga samtal. 246 00:44:30,431 --> 00:44:33,112 Där är du! 247 00:44:43,361 --> 00:44:46,457 Jag vet att du är där, Timmy. 248 00:44:46,655 --> 00:44:50,119 Du skrämmer mig inte! 249 00:44:50,326 --> 00:44:53,838 Det är ett slöseri med tid. 250 00:44:54,038 --> 00:44:58,843 Varför stannar du inte bara där? Jag är tillbaka om några timmar. 251 00:45:00,336 --> 00:45:03,183 Eller så stannar jag hos Jeff. 252 00:45:04,590 --> 00:45:07,604 Han är så söt. 253 00:45:56,934 --> 00:45:58,524 Bua! 254 00:47:38,619 --> 00:47:39,035 När Jake hade satt ihop spegeln igen, alltså du bara en vanlig spegelbild. 255 00:47:39,036 --> 00:47:44,802 När Jake hade satt ihop spegeln igen, alltså du bara en vanlig spegelbild. 256 00:47:46,293 --> 00:47:48,299 - Visst? - Ja. 257 00:47:48,504 --> 00:47:51,138 Det är så jag ser det, Lacey... 258 00:47:51,340 --> 00:47:55,563 Du gav Willy kniven, som han dödade din mammas älskare med. 259 00:47:55,761 --> 00:47:58,894 Du gav det till honom, så han kunde bli fri- 260 00:47:59,098 --> 00:48:02,111 -inte för honom att döda. Det var hans eget beslut. 261 00:48:02,309 --> 00:48:06,818 Du är förtärd av skuld. 262 00:48:07,023 --> 00:48:14,201 Du känner så mycket skuld att du pratar som detta "monster". 263 00:48:14,405 --> 00:48:18,285 Men du dödade honom inte och du fick inte heller din bror att göra det. 264 00:48:18,492 --> 00:48:21,458 Och det är inte ditt fel att din bror inte talar. 265 00:48:21,662 --> 00:48:23,750 Det är hans sätt att reagera. 266 00:48:23,956 --> 00:48:27,883 Inte ens din bror kan dömas. 267 00:48:28,085 --> 00:48:32,890 Genom att krossa spegeln kom du undan bli av med spöket en gång för alla. 268 00:50:14,775 --> 00:50:17,623 Snopp? Där är du. 269 00:50:33,669 --> 00:50:37,631 När du är klar här kan du gör farbror ernest glad- 270 00:50:37,840 --> 00:50:40,723 -genom att rengöra resten av speglarna? 271 00:50:57,068 --> 00:50:59,653 Hur gick det till? 272 00:51:07,119 --> 00:51:09,587 Var kom det ifrån? 273 00:51:16,712 --> 00:51:20,509 Jag måste ta mig samman. 274 00:51:20,716 --> 00:51:23,682 Ta hand om dig själv, Willy. 275 00:51:58,879 --> 00:52:03,720 Du måste sluta fantisera. Lovar du det? 276 00:52:06,137 --> 00:52:08,605 Jag lovar. 277 00:52:11,308 --> 00:52:17,442 När jag vaknar ur en dröm, Jag tror också att det är verkligt. 278 00:52:17,648 --> 00:52:20,033 Precis som du. 279 00:52:20,234 --> 00:52:24,576 Men du måste förstå... 280 00:52:24,780 --> 00:52:28,660 ...att det bara är en dagdröm. 281 00:52:28,868 --> 00:52:34,218 - Du tror att jag är galen, eller hur? – Inte alls! Jag ville bara... 282 00:52:36,751 --> 00:52:39,254 Varför flyr du och Kevin? inte ner till floden? 283 00:52:57,313 --> 00:53:01,109 - Gissa vad det här är. - Jag vet inte. 284 00:53:01,317 --> 00:53:04,911 Få din hatt och jacka. Vi ska fiska! 285 00:53:20,586 --> 00:53:25,095 Oroa dig inte för speglarna. Ernest och Helen förstår ingenting. 286 00:53:32,723 --> 00:53:34,978 Kom igen, Kevin! 287 00:53:41,524 --> 00:53:44,241 Vi ses, Willy. 288 00:54:10,428 --> 00:54:13,311 Snopp? Rör den inte. 289 00:54:14,598 --> 00:54:17,861 Kan du se? Nu skär du dig. 290 00:54:30,865 --> 00:54:36,749 - Vilka fiskar är det, mamma? – Jag vet att det finns abborrar. 291 00:54:36,954 --> 00:54:40,003 Hur stora är de? Som en haj? 292 00:54:40,207 --> 00:54:44,680 Kanske inte riktigt lika stort, men det blir du att se när du fångar en. 293 00:54:55,431 --> 00:54:58,943 Jenny, du tog med honom, så du måste ta hand om honom. 294 00:54:59,143 --> 00:55:05,241 - Den här är för dig. - Kasta tillbaka den dock. 295 00:55:07,443 --> 00:55:10,871 För din skull då. 296 00:55:14,658 --> 00:55:19,463 Jenny, jag vill diskutera några saker med dig. 297 00:55:19,663 --> 00:55:22,000 Vill du följa med mig till mitt kontor? 298 00:55:40,309 --> 00:55:43,239 Låt oss gå in där. 299 00:55:45,940 --> 00:55:49,736 Men vilken röra! 300 00:55:49,944 --> 00:55:53,621 Ja, du vet... Blunda bara. 301 00:56:02,164 --> 00:56:05,795 – Tror du att korvarna är klara? -Ja. 302 00:56:06,002 --> 00:56:11,388 Lägg brödet i korgen. Och ge mig en kall öl. 303 00:56:26,605 --> 00:56:30,568 - Varför fångar jag ingenting? -Du måste ha tålamod. 304 00:56:30,776 --> 00:56:34,739 Håll koll på linjen och om du känner något måste du hålla fast vid. 305 00:57:10,900 --> 00:57:14,862 Låt oss glida iväg, Andy. Det här stället ger mig gåshud. 306 00:57:15,071 --> 00:57:18,417 Kom igen, det var bara en tavla! 307 00:57:18,616 --> 00:57:22,839 Mina föräldrar är på klubben idag... 308 00:57:23,037 --> 00:57:26,216 Vi kan lyssna på musik hemma hos mig. 309 00:57:26,415 --> 00:57:28,800 Kom igen! 310 00:57:29,001 --> 00:57:31,006 - Kom igen nu. - Okej. 311 00:57:31,212 --> 00:57:33,846 Varför bråttom! Ta det lugnt! 312 00:57:34,048 --> 00:57:37,429 Jag är redo att gå. - Kom igen, Caroline. 313 00:57:37,635 --> 00:57:39,770 Nu ska vi vara! 314 00:57:52,900 --> 00:57:58,155 - Din idiot! Varför gjorde du det? -Förlåt, det var inte medvetet! 315 00:57:58,364 --> 00:58:01,329 Jag ska hämta en handduk. 316 00:58:01,534 --> 00:58:04,713 Ta in det här i bilen. 317 00:58:07,915 --> 00:58:10,549 Jag fryser! 318 01:00:21,799 --> 01:00:24,599 Vart går han? 319 01:00:27,513 --> 01:00:32,484 – Han bara sitter och väntar. -Vad väntar han på? 320 01:00:53,873 --> 01:00:56,293 Andy? 321 01:01:07,678 --> 01:01:11,142 Mor! Jag fångade en fisk! 322 01:01:16,354 --> 01:01:20,031 - Kom igen, Peter. - Titta på de där två! 323 01:01:20,232 --> 01:01:24,658 – Vi kommer att vänta hela kvällen. -Hur kan de kyssas så länge? 324 01:01:24,862 --> 01:01:28,456 - Kom igen nu. -Hur är det med Jenny och Andy? 325 01:01:28,657 --> 01:01:32,004 Hur är det med dem? De har sin egen bil. 326 01:01:53,808 --> 01:01:57,438 - Hej på dig! - Vi ses, dårar! 327 01:02:16,622 --> 01:02:21,047 - Kommer du att duka, Jake? -Naturligtvis. 328 01:02:25,673 --> 01:02:29,019 Vi ska ha grytan ikväll. 329 01:02:33,389 --> 01:02:35,892 Och äppelpaj. 330 01:02:36,100 --> 01:02:39,980 - Vill du ha lite ost? – Ja, väldigt mycket. 331 01:02:50,656 --> 01:02:57,039 Jag vill inte bråka, Jake, men du kan plocka upp det krossade glaset eller hur? 332 01:02:57,246 --> 01:03:01,636 Kevin spelar trots allt på bara tår. Han kan skära sig ganska allvarligt. 333 01:03:19,060 --> 01:03:24,529 – Jag vill visa pappa fisken. -Ok, men skölj det först. 334 01:04:30,172 --> 01:04:33,850 Herregud! Vem gjorde det här, Lacey? 335 01:04:34,051 --> 01:04:37,065 Jag vet inte, Jake! 336 01:04:40,558 --> 01:04:43,192 Spegeln... 337 01:04:43,394 --> 01:04:49,657 Du hade rätt, Lacey. Jag skulle har tagit dig mer seriöst. 338 01:04:49,859 --> 01:04:54,616 Han är här, Jake. Jag vet att han är här. 339 01:04:54,822 --> 01:04:56,874 WHO? 340 01:04:57,074 --> 01:05:00,622 Jag släppte honom, när jag slog sönder spegeln. 341 01:05:02,496 --> 01:05:07,337 – Nu kommer han och tar oss! – Det är omöjligt. 342 01:05:07,543 --> 01:05:13,973 Han är död! Din bror dödade honom för 20 år sedan! 343 01:05:17,178 --> 01:05:20,191 Det är otroligt... 344 01:05:57,301 --> 01:06:00,848 Fader Reilly? Det här är Ernest Edwards. 345 01:06:01,055 --> 01:06:03,356 Vi behöver din hjälp. 346 01:06:47,351 --> 01:06:52,026 Gud... Snälla hjälp mig. 347 01:06:52,231 --> 01:06:54,817 Få honom härifrĺn. 348 01:06:55,026 --> 01:06:59,415 Är detta min botgöring för den natten? 349 01:06:59,613 --> 01:07:06,210 söta gud, ge oss styrkan att överleva. 350 01:07:32,730 --> 01:07:37,202 – Kunde du inte bara ha skurit dig? - Nej, doktorn. 351 01:07:37,401 --> 01:07:39,702 Det finns en kraft i spegeln. 352 01:07:39,904 --> 01:07:44,910 Och det skrämde Lacey utanför. 353 01:07:45,117 --> 01:07:48,629 Hennes skjorta var trasig! 354 01:07:48,829 --> 01:07:53,255 Och vet du vad? Hon tror att det är han! 355 01:07:53,459 --> 01:07:58,299 - WHO? -Spöke av hennes mammas älskare. 356 01:07:59,882 --> 01:08:03,014 Här är ett liknande fall. 357 01:08:04,387 --> 01:08:09,986 "New York Times" skriver... -Jag borde gå hem. 358 01:08:29,704 --> 01:08:33,050 Det är nog bäst att vi stänger ladugården. 359 01:08:33,249 --> 01:08:36,761 Det är bäst att Jake berättar allt, far. 360 01:08:38,963 --> 01:08:41,264 Vi är snart tillbaka. 361 01:08:52,977 --> 01:08:56,275 Det började häromkvällen... 362 01:08:56,480 --> 01:09:02,033 Helen, innan vi går tillbaka, Jag vill bara säga... 363 01:09:02,236 --> 01:09:04,740 Jag fattar bara inte. 364 01:09:04,947 --> 01:09:10,500 Det kommer från huset, där Lacey och Willy växte upp. 365 01:09:13,497 --> 01:09:16,262 Får jag ge mig i kast, far? 366 01:09:19,128 --> 01:09:24,763 Tror du på det onda som en fysisk kraft? 367 01:09:30,931 --> 01:09:35,772 - Brände du dig på glaset? -Ja, den hade sin egen kraft. 368 01:10:08,094 --> 01:10:11,807 - Herregud! -Willy, stanna här med Lacey och Kevin. 369 01:10:12,014 --> 01:10:14,518 Kom, far! 370 01:11:17,513 --> 01:11:20,527 Far, du blöder! 371 01:12:19,442 --> 01:12:23,285 Hej? Sheriff Dawson, tack. 372 01:12:41,055 --> 01:12:46,311 - Vad gör du, Lacey? - Jag lagar mat, älskling. 373 01:12:46,519 --> 01:12:50,280 - Ernest och Helen är döda! – Då blir vi fyra stycken. 374 01:12:50,481 --> 01:12:52,736 Blir du kvar, far? 375 01:12:54,861 --> 01:12:57,874 Skulle du ha något emot att ge mig en drink? 376 01:13:03,661 --> 01:13:06,425 Lacey? 377 01:13:09,959 --> 01:13:12,344 Håll dig borta! 378 01:13:23,806 --> 01:13:26,310 Håll dig borta! 379 01:14:23,783 --> 01:14:26,796 Håll dig borta! 380 01:14:34,210 --> 01:14:37,639 Håll dig borta! 381 01:14:43,511 --> 01:14:47,058 - Håll dig borta! -Lacey! 382 01:15:51,287 --> 01:15:52,960 Brunnen! 383 01:15:58,544 --> 01:16:02,388 Kevin! Kevin! 384 01:17:32,680 --> 01:17:36,441 Det var inte du som dödade Ernest och Helen. Det var han. 385 01:17:36,643 --> 01:17:39,691 Du måste sluta att skylla dig själv, Lacey. 386 01:17:42,649 --> 01:17:45,413 Jag förlåter aldrig mig själv. 387 01:17:53,910 --> 01:17:56,330 Vänta på mig! 388 01:18:15,682 --> 01:18:19,276 Kom igen, Kevin! Vi åker hem! 389 01:18:25,608 --> 01:18:29,405 Det är mycket vi behöver reda ut gården innan flyttarna kommer. 390 01:18:29,612 --> 01:18:33,539 Inte med, Kevin? 391 01:18:33,741 --> 01:18:37,917 Ska vi köra långt? 392 01:18:38,121 --> 01:18:42,083 Mamma, pappa, du och Willy måste köra i tre dagar. 393 01:18:42,292 --> 01:18:44,344 Ja! 394 01:18:46,421 --> 01:18:48,342 Kom nu. 395 01:18:57,348 --> 01:19:00,527 På en dag kan vi ligga allt detta bakom oss. 396 01:19:01,936 --> 01:19:05,993 En dag är ingenting, jämfört med 20 år. 397 01:21:35,256 --> 01:21:39,432 Översättning: Jeanette Petersen PrimeText International 398 01:21:39,636 --> 01:21:43,776 Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv