1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,900 --> 00:00:05,818 Hé, je bent niet zenuwachtig Ik ga je in verlegenheid brengen 2 00:00:05,819 --> 00:00:06,984 in het bijzijn van je oude kapitein, hè? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,028 Natuurlijk niet. 4 00:00:08,029 --> 00:00:09,280 Ik weet niet waarom ik zo ongerust ben. 5 00:00:09,281 --> 00:00:11,574 Russ is er altijd één geweest van mijn grootste kampioenen. 6 00:00:11,575 --> 00:00:14,076 Hij is degene die mij ertoe heeft aangezet ga naar de officierskandidaatschool 7 00:00:14,077 --> 00:00:15,223 na mijn eerste rondleiding. 8 00:00:15,248 --> 00:00:16,787 Nou, ik weet zeker dat hij dat niet is komt helemaal naar LA 9 00:00:16,788 --> 00:00:18,539 zodat hij het je kan vertellen hij is teleurgesteld in je. 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,957 Ik wou dat hij het mij zou geven 11 00:00:19,958 --> 00:00:21,584 een idee waar dit over gaat, 12 00:00:21,585 --> 00:00:22,960 maar dat is Rus. 13 00:00:22,961 --> 00:00:24,712 - Daar is ze. - Hé, Rus! 14 00:00:24,713 --> 00:00:26,672 - Het is zo goed je te zien! - Ach! 15 00:00:26,673 --> 00:00:28,591 - Hoi. -John Nolan. 16 00:00:28,592 --> 00:00:31,510 Kolonel Russell Wilkes. Noem me alsjeblieft Rus. 17 00:00:31,511 --> 00:00:34,013 Het is een genoegen om elkaar eindelijk te ontmoeten de man achter de verhalen. 18 00:00:34,014 --> 00:00:36,849 - Ja, net zo. Ga zitten. - Bedankt. 19 00:00:36,850 --> 00:00:39,101 Ik waardeer het echt dat jij hier bent, John. 20 00:00:39,102 --> 00:00:41,103 Ik weet dat ik niet heb weggegeven te veel via de telefoon, 21 00:00:41,104 --> 00:00:43,481 maar wat ik hier wil bespreken uw beide levens zou beïnvloeden. 22 00:00:43,482 --> 00:00:46,442 Het lijkt alleen maar eerlijk om jou erbij te betrekken in het gesprek. 23 00:00:46,443 --> 00:00:48,360 De Sec Def heeft mij een opdracht gegeven met het in elkaar zetten 24 00:00:48,361 --> 00:00:49,904 een werkgroep binnen het Pentagon. 25 00:00:49,905 --> 00:00:51,447 Wauw. 26 00:00:51,448 --> 00:00:53,073 Een team naar keuze dat zal leidend zijn 27 00:00:53,074 --> 00:00:55,785 slagveldgeneeskunde brengen tot in de 22e eeuw. 28 00:00:55,786 --> 00:00:58,621 Het heeft de meeste gevolgen opdracht van mijn carrière, 29 00:00:58,622 --> 00:01:01,416 en jij bent de eerste persoon Ik vraag om er deel van uit te maken. 30 00:01:04,836 --> 00:01:06,295 Ik bedoel, het is een eer gewoon om genomineerd te worden. 31 00:01:06,296 --> 00:01:08,464 Helemaal. Rus is een genie. 32 00:01:08,465 --> 00:01:10,800 Hij kon iedereen rekruteren voor deze werkgroep. 33 00:01:10,801 --> 00:01:12,802 En het feit dat hij belde mij eerst... 34 00:01:12,803 --> 00:01:14,804 Ik bedoel, dat is... dat is behoorlijk geweldig. 35 00:01:14,805 --> 00:01:16,889 Ja, 100%. Dat is zo cool. 36 00:01:16,890 --> 00:01:19,475 Maar ik bedoel, ons leven is op dit moment perfect. 37 00:01:19,476 --> 00:01:21,352 Het is onmogelijk dat we dat verpesten. 38 00:01:21,353 --> 00:01:23,562 Echt niet. Het is perfect. 39 00:01:29,361 --> 00:01:30,736 Politie! Ga naar beneden! 40 00:01:30,737 --> 00:01:32,446 Dit is Bailey Nune, LAFD. 41 00:01:32,447 --> 00:01:34,573 Ik heb een RA nodig naar de Centraal Stationsmarkt. 42 00:01:34,574 --> 00:01:36,492 We hebben een mannelijk GSW-slachtoffer 43 00:01:36,493 --> 00:01:38,327 die is ingeschoten het hoofd en de rug. 44 00:01:38,328 --> 00:01:41,121 Twee verdachten... zwart hoodies, maskers en broeken. 45 00:01:41,122 --> 00:01:43,207 Eén ging oostwaarts richting Broadway. 46 00:01:43,208 --> 00:01:44,625 In achtervolging van tweede verdachte. 47 00:01:44,626 --> 00:01:46,001 Beweging! Beweging! 48 00:02:14,614 --> 00:02:16,490 Waarom sms je mij? als ik hier ben? 49 00:02:16,491 --> 00:02:18,325 - Je laten slapen. - Dat is lief. 50 00:02:18,326 --> 00:02:20,411 Wacht, kijk je naar onroerend goed? 51 00:02:20,412 --> 00:02:22,288 We moeten upgraden. 52 00:02:22,289 --> 00:02:24,039 We hebben meer ruimte nodig... 53 00:02:24,040 --> 00:02:27,668 een tweede badkuip, een kast die bij al onze kleding past. 54 00:02:27,669 --> 00:02:30,254 Ik bedoel, ja, zeker, dat zou leuk zijn, maar... 55 00:02:30,255 --> 00:02:31,922 we hebben hier onze familie gecreëerd. 56 00:02:31,923 --> 00:02:34,425 Waar ik van hou, maar nu we barsten uit onze voegen, 57 00:02:34,426 --> 00:02:37,720 en mama is klaar om open te breken dat trustfonds en word gek. 58 00:02:37,721 --> 00:02:39,471 Ik weet het niet zeker Ik hou van het geluid daarvan. 59 00:02:39,472 --> 00:02:40,639 Moeilijk. 60 00:02:40,640 --> 00:02:42,683 - We hebben geld. - Eh, nee. 61 00:02:42,684 --> 00:02:44,518 We hebben wat geld. 62 00:02:44,519 --> 00:02:46,730 Maar de huizenprijzen in LA zijn krankzinnig. 63 00:02:48,982 --> 00:02:50,900 Ik denk dat het geen pijn kan doen om te zien wat daarbuiten is. 64 00:02:50,901 --> 00:02:52,651 Ik vind het geweldig dat je hebt geleerd om met mij mee te rollen, 65 00:02:52,652 --> 00:02:54,153 in plaats van weerstand te bieden. 66 00:02:54,154 --> 00:02:56,447 Ja, dat is gelukt mijn geest gebroken. 67 00:02:56,448 --> 00:02:57,740 - Jaja. - Jaja. 68 00:02:59,492 --> 00:03:01,869 Vluggertje voordat de kinderen wakker worden? 69 00:03:01,870 --> 00:03:04,413 Oh, eh, nou... 70 00:03:04,414 --> 00:03:06,415 Mm. 71 00:03:06,416 --> 00:03:07,875 Mam, kom hier! 72 00:03:09,961 --> 00:03:11,921 Te laat. 73 00:03:11,922 --> 00:03:13,339 Ik vind deze leuk. 74 00:03:13,340 --> 00:03:15,132 Ik wed dat je een schommel kunt ophangen 75 00:03:15,133 --> 00:03:17,009 van die boom daar achterin. 76 00:03:17,010 --> 00:03:19,595 Dat was mijn favoriet totdat ik dit zag. 77 00:03:19,596 --> 00:03:24,558 Het heeft een zwembad en een fitnessruimte en een filmzaal. 78 00:03:24,559 --> 00:03:26,685 Wacht, wacht even. Je hebt filmzaal soort geld? 79 00:03:26,686 --> 00:03:28,354 Het hangt ervan af wie van ons je het vraagt. 80 00:03:28,355 --> 00:03:30,522 Wesley is de koning van soberheid, 81 00:03:30,523 --> 00:03:32,191 dus hij zou zeker nee zeggen, 82 00:03:32,192 --> 00:03:34,443 maar ik leefde op creditcards totdat ik hem ontmoette, 83 00:03:34,444 --> 00:03:36,862 dus ik ben een stuk comfortabeler het duwen van de envelop. 84 00:03:36,863 --> 00:03:39,448 Hé, Nolan, heb je agent Hart verteld? 85 00:03:39,449 --> 00:03:42,785 dat de schutters gisteravond waren bontjassen? 86 00:03:42,786 --> 00:03:45,579 Nee, ik zei dat ze hoodies droegen. 87 00:03:45,580 --> 00:03:47,122 - Neem jij de zaak aan? - Ja. 88 00:03:47,123 --> 00:03:48,666 Vind je het erg om ons gewoon te wandelen? er doorheen? 89 00:03:48,667 --> 00:03:50,709 Ja, Bailey en ik waren dat terugkomen van het avondeten 90 00:03:50,710 --> 00:03:52,002 op de Centraal Stationsmarkt. 91 00:03:52,003 --> 00:03:53,545 - Dateavond? - Nee. 92 00:03:53,546 --> 00:03:56,131 Haar voormalige commandant kwam haar een baan aanbieden... 93 00:03:56,132 --> 00:03:57,967 een denktank van het Pentagon. 94 00:03:57,968 --> 00:04:00,094 Wauw, je bent echt getrouwd buiten je competitie. 95 00:04:00,095 --> 00:04:01,387 Ik weet het, toch? 96 00:04:01,388 --> 00:04:02,972 - Dus ze gaat het aannemen? - Nee. 97 00:04:02,973 --> 00:04:04,556 Het zou een verhuizing naar D.C. betekenen, 98 00:04:04,557 --> 00:04:05,891 dus het is voor ons een non-starter. 99 00:04:05,892 --> 00:04:07,643 Ik bedoel, het zou kunnen zijn een non-starter voor jou, 100 00:04:07,644 --> 00:04:09,645 maar dat garandeer ik je jouw overpresteerder van een vrouw 101 00:04:09,646 --> 00:04:12,147 - denkt er serieus over na. - Nee, eigenlijk. 102 00:04:12,148 --> 00:04:14,692 Ze lachte het weg toen we het hadden over... 103 00:04:14,693 --> 00:04:17,653 Oh, mijn God, dat is ze eigenlijk wel er serieus over nadenken. 104 00:04:17,654 --> 00:04:19,655 Oké, nou, nee, nee, als dat iets is 105 00:04:19,656 --> 00:04:21,699 ze wil het echt doen, verhuizen naar D.C. 106 00:04:21,700 --> 00:04:23,325 - zou cool kunnen zijn. - Dat is het niet. 107 00:04:23,326 --> 00:04:25,452 Ik heb daar tijd doorgebracht tijdens mijn joint-ops-dagen. 108 00:04:25,453 --> 00:04:27,746 Het kostte mij ongeveer drie weken losmaken 109 00:04:27,747 --> 00:04:29,498 elke keer dat ik thuiskwam. 110 00:04:29,499 --> 00:04:31,208 - Bedankt voor dat inzicht. - Mm. 111 00:04:31,209 --> 00:04:32,668 Is er al duidelijkheid over het slachtoffer? 112 00:04:32,669 --> 00:04:35,212 Fred Wilson, 48, CPA, 113 00:04:35,213 --> 00:04:37,548 getrouwd, geen kinderen, geen strafblad. 114 00:04:37,549 --> 00:04:39,383 Dat maakt hem tot een onwaarschijnlijke kandidaat 115 00:04:39,384 --> 00:04:41,260 voor een gerichte moord. 116 00:04:41,261 --> 00:04:42,761 Is er nog iets over de schutters 117 00:04:42,762 --> 00:04:44,680 dat je Hart niet hebt gegeven? 118 00:04:44,681 --> 00:04:46,807 Sorry, ik heb het niet gekregen bekijk ze eens goed. 119 00:04:46,808 --> 00:04:48,559 Hoe zit het met cameratoezicht? Iets daar? 120 00:04:48,560 --> 00:04:50,561 Ze waren behoorlijk bedekt. 121 00:04:50,562 --> 00:04:53,440 Maar kijk hier eens naar. 122 00:04:58,778 --> 00:05:00,612 Het lijkt op de letters SF. 123 00:05:00,613 --> 00:05:02,031 Dat zou hem Zuidfront maken. 124 00:05:02,032 --> 00:05:05,659 Geen zichtbare tatoeages op de tweede schutter. 125 00:05:05,660 --> 00:05:07,327 - Hé. - Ja. 126 00:05:07,328 --> 00:05:10,205 Dus waarom zou een lid van een blanke supremacistische bende 127 00:05:10,206 --> 00:05:11,874 samenwerken met een zwarte man 128 00:05:11,875 --> 00:05:14,126 een burger te executeren op klaarlichte dag? 129 00:05:14,127 --> 00:05:16,420 - Ik zei toch dat hij het zou merken. - Je hebt hem goed getraind. 130 00:05:16,421 --> 00:05:18,505 Het zou onze onschuldige CPA kunnen zijn 131 00:05:18,506 --> 00:05:20,924 hielp het Zuidfront geld witwassen, 132 00:05:20,925 --> 00:05:23,969 of misschien had hij een drugsprobleem en was hen geld schuldig. 133 00:05:23,970 --> 00:05:26,346 We proberen de ME te pakken te krijgen om het toxscherm te overhaasten, 134 00:05:26,347 --> 00:05:28,474 Maar hij ontwijkt onze oproepen. - O, zeg niet meer. 135 00:05:28,475 --> 00:05:29,892 Ik kom de vraag persoonlijk afleveren. 136 00:05:29,893 --> 00:05:31,394 Laat mij mijn laars ophalen. 137 00:05:33,688 --> 00:05:34,897 Hoi. 138 00:05:34,898 --> 00:05:37,483 - Weet je wat dit is? - Een strijkijzer? 139 00:05:37,484 --> 00:05:39,526 Weet je wat het niet is? Een kapmes. 140 00:05:39,527 --> 00:05:41,695 Ik moet voor de rechtbank verschijnen binnen twee uur om te getuigen 141 00:05:41,696 --> 00:05:44,281 over een man die mensen aanvalt in een bus met een kapmes. 142 00:05:44,282 --> 00:05:45,866 Oké, er moet iets gebeuren zijn omgeschakeld 143 00:05:45,867 --> 00:05:47,367 in de bewijskluis... we komen er wel uit. 144 00:05:47,368 --> 00:05:49,495 Nee, nee, nee. Er wordt geen afstand gedaan van de zaak. 145 00:05:49,496 --> 00:05:52,414 Als we het niet snel vinden, dat Psycho wordt vrijgelaten. 146 00:05:52,415 --> 00:05:53,707 Oké, heb je het de aanklager verteld? 147 00:05:53,708 --> 00:05:55,751 Nee. Het is Wesley. 148 00:05:55,752 --> 00:05:57,419 En ik probeer het gewoon vol te houden hem in gelukzalige onwetendheid 149 00:05:57,420 --> 00:05:59,171 zo lang mogelijk. 150 00:05:59,172 --> 00:06:00,255 Help me. 151 00:06:00,256 --> 00:06:02,007 Dat is het zaaknummer. 152 00:06:02,008 --> 00:06:04,301 - Nee, dat weet ik, maar het is verkeerd. - Het zaaknummer klopt niet. 153 00:06:04,302 --> 00:06:08,388 Het artikel is mogelijk verkeerd, maar cijfers zijn maar cijfers. 154 00:06:08,389 --> 00:06:09,848 Prima. 155 00:06:09,849 --> 00:06:13,560 Eh, dus het... het punt is, Ik moet bij de rechtbank zijn, 156 00:06:13,561 --> 00:06:15,354 uh, en... en ik heb het nodig dat kapmes, zo snel mogelijk. 157 00:06:15,355 --> 00:06:17,439 - Zaaknummer? - Oh. 158 00:06:17,440 --> 00:06:19,441 We gaan het niet vinden met behulp van het zaaknummer. 159 00:06:19,442 --> 00:06:21,026 De nummers zijn verwisseld. 160 00:06:21,027 --> 00:06:22,528 Nou ja, als je dat niet hebt het zaaknummer, 161 00:06:22,529 --> 00:06:23,946 - Dan kan ik je niet helpen. - Oh, Wesley gaat me vermoorden. 162 00:06:23,947 --> 00:06:27,574 Het is... ontspan. Misschien is het gewoon een typefout, toch? 163 00:06:27,575 --> 00:06:29,243 De eerste acht cijfers zijn de datum. 164 00:06:29,244 --> 00:06:33,539 Het misdrijf vond plaats op 20 januari? Probeer 20-10-2026. 165 00:06:37,127 --> 00:06:39,337 Probeer 01-02-2026. 166 00:06:41,506 --> 00:06:43,466 - Wauw. - 20-01-2025. 167 00:06:49,889 --> 00:06:51,849 Weet je zeker dat je gebruikt hebt de nieuwe gegevensinvoerprocedure? 168 00:06:51,850 --> 00:06:53,892 - We hebben het een paar maanden geleden veranderd. - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 169 00:06:56,104 --> 00:06:58,397 Maar ik was niet degene die de invoer heeft geregistreerd 170 00:06:58,398 --> 00:07:00,149 omdat je het niet goedkeurt de overuren. 171 00:07:00,150 --> 00:07:01,317 Ik heb het Smitty laten doen. 172 00:07:03,862 --> 00:07:05,487 Wat is in godsnaam jouw probleem? 173 00:07:05,488 --> 00:07:07,156 Eh, goedemorgen? 174 00:07:07,157 --> 00:07:09,658 Ik ben voorovergebogen achteruit om je goed te behandelen, 175 00:07:09,659 --> 00:07:11,243 - en dit is hoe je mij terugbetaalt. - Ik niet... 176 00:07:11,244 --> 00:07:12,953 Het spijt me, ik weet het niet wat er nu gebeurt. 177 00:07:12,954 --> 00:07:14,288 Als de hel. 178 00:07:14,289 --> 00:07:16,039 Je weet wel, je kleine onschuldige daad 179 00:07:16,040 --> 00:07:18,792 zou een stuk geloofwaardiger zijn als ze niet in uw kantoor waren. 180 00:07:18,793 --> 00:07:20,335 Weet dit gewoon: als je ermee doorgaat, 181 00:07:20,336 --> 00:07:21,920 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 182 00:07:21,921 --> 00:07:24,340 om je absoluut te vernietigen. 183 00:07:30,180 --> 00:07:31,471 Hoi. Wie ben je? 184 00:07:31,472 --> 00:07:32,848 Wat doe je in mijn kantoor, 185 00:07:32,849 --> 00:07:34,808 en waarom is het verzonden Vivian in een woedespiraal terechtgekomen? 186 00:07:34,809 --> 00:07:37,394 Rita Sánchez. Dit is Bradley Worth. 187 00:07:37,395 --> 00:07:39,313 Wij werken samen met de Democratische Partij, 188 00:07:39,314 --> 00:07:41,565 en wij willen dat jij dat doet zich kandidaat stellen voor officier van justitie. 189 00:07:41,566 --> 00:07:43,692 En nu is het logisch. 190 00:07:43,693 --> 00:07:45,485 Dat is trouwens een moeilijke nee voor mij, 191 00:07:45,486 --> 00:07:47,029 - maar bedankt voor het langskomen. - Dat weet je duidelijk 192 00:07:47,030 --> 00:07:48,614 dat Vivian Eckert zonder tegenstand op de vlucht is 193 00:07:48,615 --> 00:07:50,199 sinds Del Monte viel uit de race. 194 00:07:50,200 --> 00:07:52,117 Ja, maar dat was een maand geleden... waarom kom je nu naar mij toe? 195 00:07:52,118 --> 00:07:54,244 Eerlijk gezegd hebben we het gehad moeilijk om iemand te vinden 196 00:07:54,245 --> 00:07:56,496 zijn mantel op te nemen. 197 00:07:56,497 --> 00:07:59,209 - Dus ik ben je laatste keuze. - Nauwelijks. 198 00:08:01,628 --> 00:08:04,379 Kijk, meneer Evers, ik wou dat er tijd was 199 00:08:04,380 --> 00:08:07,883 zodat we onze gebruikelijke dans kunnen doen van verleiding en egostreling. 200 00:08:07,884 --> 00:08:10,052 Maar zoals je terecht opmerkte uit, we zijn er tegen. 201 00:08:10,053 --> 00:08:12,221 De deadline om aan deze race deel te nemen is over drie dagen. 202 00:08:12,222 --> 00:08:13,805 En Vivian wordt officier van justitie is een worstcasescenario 203 00:08:13,806 --> 00:08:15,265 voor de mensen van deze stad. 204 00:08:15,266 --> 00:08:17,017 Ik bedoel, dat heeft ze gedaan het meest regressieve record 205 00:08:17,018 --> 00:08:18,602 - op uw kantoor. - O, ik ben het ermee eens. 206 00:08:18,603 --> 00:08:19,978 Maar er is nul kans dat ik haar sloeg. 207 00:08:19,979 --> 00:08:21,605 Ik werd tijdelijk geschorst. 208 00:08:21,606 --> 00:08:23,815 Vanwege jouw omgangsvormen met Elijah Stone... we weten het. 209 00:08:23,816 --> 00:08:25,943 Ja, en wij zijn voorbereid om dat te omarmen. 210 00:08:25,944 --> 00:08:28,737 Ik bedoel, je bent een held die dat heeft gedaan zijn leven en carrière op het spel 211 00:08:28,738 --> 00:08:30,989 om een zeer gevaarlijke kingpin neer te halen. 212 00:08:30,990 --> 00:08:33,075 Kiezers houden van een man die bereid is om op te komen voor wat juist is. 213 00:08:33,076 --> 00:08:35,577 Om nog maar te zwijgen van dat je dat bent getrouwd met een politieagent, 214 00:08:35,578 --> 00:08:38,038 waardoor je automatisch een aantrekkelijkere kandidaat 215 00:08:38,039 --> 00:08:39,706 voor iedereen die zo progressief is 216 00:08:39,707 --> 00:08:41,416 betekent zacht tegen misdaad. 217 00:08:41,417 --> 00:08:44,044 Kijk, ik wil Vivian niet om net zo min te winnen als jij, 218 00:08:44,045 --> 00:08:45,837 - maar ik... - Maar niets. 219 00:08:45,838 --> 00:08:48,131 Een overwinning van Vivian wel veel mensen pijn gedaan. 220 00:08:48,132 --> 00:08:50,550 En nu ben je dat onze laatste hoop om haar tegen te houden. 221 00:08:50,551 --> 00:08:53,388 Het is misschien een kwestie van lange adem, maar is het het risico niet waard? 222 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 Ik dacht dat je dat niet had tijd om mijn ego te strelen. 223 00:09:00,061 --> 00:09:02,938 - Je moet mij hem laten zien. - Eigenlijk niet. 224 00:09:02,939 --> 00:09:05,399 Op tv heeft de familie dat gedaan om het lichaam te identificeren. 225 00:09:05,400 --> 00:09:07,276 Ja, dat doen wij niet meer. 226 00:09:07,277 --> 00:09:08,694 - Eh, alsjeblieft... - Dat klopt, mevrouw. 227 00:09:08,695 --> 00:09:10,028 Het is geen beleid meer. 228 00:09:10,029 --> 00:09:11,989 Maar geloof me, het is het beste. 229 00:09:11,990 --> 00:09:14,241 Als je je geliefde zo ziet, is het... 230 00:09:14,242 --> 00:09:17,077 het verandert hoe jij onthoud ze voor altijd. 231 00:09:17,078 --> 00:09:20,372 Ik begrijp het niet. Fred was een heilige. 232 00:09:20,373 --> 00:09:22,457 Waarom zou iemand hem willen vermoorden? 233 00:09:22,458 --> 00:09:25,252 Nou, dat is wat we proberen erachter te komen. 234 00:09:25,253 --> 00:09:27,296 Is hij echt dood? 235 00:09:27,297 --> 00:09:29,089 Ja, mevrouw. Ik ben bang van wel. 236 00:09:29,090 --> 00:09:30,799 En het spijt ons zo voor uw verlies. 237 00:09:30,800 --> 00:09:33,218 Oké. 238 00:09:33,219 --> 00:09:35,388 Bedankt. 239 00:09:37,557 --> 00:09:39,683 Bedankt voor de hulp. 240 00:09:39,684 --> 00:09:41,768 Verdriet maakt mensen een beetje gek, 241 00:09:41,769 --> 00:09:43,937 en ik hou niet van dealen met hen als ze normaal zijn. 242 00:09:43,938 --> 00:09:45,565 Waarom je met de doden werkt, denk ik. 243 00:09:47,900 --> 00:09:50,444 Alles springt je tegemoet bij de voorlopige autopsie? 244 00:09:50,445 --> 00:09:52,738 Nee, gewone wapenmoord. 245 00:09:52,739 --> 00:09:54,656 De kogel in het hoofd doodde hem onmiddellijk, 246 00:09:54,657 --> 00:09:56,950 maar het schot in het lichaam was eveneens fataal. 247 00:09:56,951 --> 00:09:58,327 Zijn er tekenen van drugsgebruik? 248 00:09:58,328 --> 00:10:00,871 Nee, maar het gifonderzoek is aan de gang. 249 00:10:00,872 --> 00:10:03,790 Ik zal het Harper en Lopez laten weten de tweede keer dat het binnenkomt. 250 00:10:03,791 --> 00:10:05,709 - Perfect. Hartelijk dank. - Ja. 251 00:10:05,710 --> 00:10:07,336 Ik heb ooit een weduwnaar laten aandringen 252 00:10:07,337 --> 00:10:09,755 bij het zien van het lichaam van zijn vrouw toen ik in Sugar Land was. 253 00:10:09,756 --> 00:10:11,923 Uiteindelijk heb ik de stad aangeklaagd voor mentale angst. 254 00:10:11,924 --> 00:10:13,633 - Heeft hij gewonnen? - Nee. 255 00:10:13,634 --> 00:10:16,345 De zaak werd afgewezen toen hij werd veroordeeld voor haar moord. 256 00:10:16,346 --> 00:10:19,431 Oh. 257 00:10:19,432 --> 00:10:21,433 - Hoi! Politie! Laat haar gaan! - Wauw! Hoi! 258 00:10:21,434 --> 00:10:23,143 Hallo, hallo. Het is allemaal... het is allemaal goed. 259 00:10:23,144 --> 00:10:24,936 - Ze is... het gaat goed met haar. - Het gaat goed met me. 260 00:10:24,937 --> 00:10:26,813 Ja, dat zie ik. 261 00:10:26,814 --> 00:10:28,899 Maar twee minuten geleden, jij had verdriet. 262 00:10:28,900 --> 00:10:30,275 Ik ben nog steeds aan het rouwen. 263 00:10:30,276 --> 00:10:32,569 Het manifesteert zich op onkenbare manieren. 264 00:10:32,570 --> 00:10:34,363 Juist, maar jij hebt je vriendje meegenomen 265 00:10:34,364 --> 00:10:36,156 om u te helpen identificeren het lichaam van uw man? 266 00:10:36,157 --> 00:10:39,534 Nou, ik had emotionele steun nodig? 267 00:10:39,535 --> 00:10:42,204 - Ze is erg gevoelig. - Ja. 268 00:10:42,205 --> 00:10:43,872 Nou ja, emotioneel kan dat elkaar steunen 269 00:10:43,873 --> 00:10:45,749 op weg naar het station... laten we gaan. 270 00:10:45,750 --> 00:10:47,125 - Oh. - Deze kant op. 271 00:10:47,126 --> 00:10:48,168 - Deze kant op? - Ja. 272 00:10:48,169 --> 00:10:49,544 - O nee. - Doe je handen naar beneden. 273 00:10:49,545 --> 00:10:51,005 - Ja, meneer. - Wauw. 274 00:10:53,007 --> 00:10:55,926 - Ik weet dat dit er slecht uitziet. - Understatement. 275 00:10:55,927 --> 00:10:58,470 Je man is vermoord, en binnen minder dan 24 uur, 276 00:10:58,471 --> 00:11:00,680 je kreeg het druk met je zijstuk 277 00:11:00,681 --> 00:11:02,641 door de gang van zijn lichaam. 278 00:11:02,642 --> 00:11:04,601 Ik wilde daar niet eens zijn. 279 00:11:04,602 --> 00:11:07,062 Ik zei tegen Faith dat het er raar uit zou zien, 280 00:11:07,063 --> 00:11:09,439 maar ze stond erop. 281 00:11:09,440 --> 00:11:11,983 Dus dat probeerde je gewoon te zijn een goed vriendje. 282 00:11:11,984 --> 00:11:14,778 Todd is een vreselijk vriendje. 283 00:11:14,779 --> 00:11:18,240 Hij is erg leuk, maar alles dat vergt emotionele diepgang... 284 00:11:18,241 --> 00:11:20,117 Oké, hoe zit het met Fred? Hoe was hij? 285 00:11:20,118 --> 00:11:23,870 Hij was altijd supercool elke keer dat ik langskwam. 286 00:11:23,871 --> 00:11:26,456 Je zegt dat Fred het wist over de affaire? 287 00:11:26,457 --> 00:11:29,668 Het was geen affaire. Het was een open huwelijk. 288 00:11:29,669 --> 00:11:31,962 Het was allemaal Fred's idee. 289 00:11:31,963 --> 00:11:34,005 De man wilde een beetje rust. 290 00:11:34,006 --> 00:11:37,551 Is het mogelijk dat Todd wilde je je helemaal voor zichzelf? 291 00:11:37,552 --> 00:11:39,970 Luister, ik ben twee keer gescheiden. 292 00:11:39,971 --> 00:11:42,597 Ik betaal nog steeds alimentatie naar de eerste. 293 00:11:42,598 --> 00:11:45,267 Ik probeer er geen ring omheen te doen. 294 00:11:45,268 --> 00:11:48,562 Er is een reden waarom Todd gescheiden is. 295 00:11:48,563 --> 00:11:52,315 Todd is een goede tijd, zoals Coney Island. 296 00:11:52,316 --> 00:11:54,860 Fred daarentegen 297 00:11:54,861 --> 00:11:58,613 was diep en gevoelvol 298 00:11:58,614 --> 00:12:01,366 en romantisch... 299 00:12:01,367 --> 00:12:04,453 zoals Parijs. 300 00:12:04,454 --> 00:12:06,538 Coney Island is leuk om te bezoeken... 301 00:12:06,539 --> 00:12:09,916 Maar je verhuist daar niet boven Parijs. 302 00:12:09,917 --> 00:12:11,376 Wat denk je? 303 00:12:11,377 --> 00:12:13,920 Ik denk dat mensen gek zijn, maar geen van beiden 304 00:12:13,921 --> 00:12:15,714 is een fysieke wedstrijd voor de schutters, dus... 305 00:12:15,715 --> 00:12:17,716 Sluit nog steeds niet uit huurmoord. 306 00:12:17,717 --> 00:12:19,092 Nou ja. 307 00:12:19,093 --> 00:12:20,844 Heb jij Wesley hiertoe aangezet? 308 00:12:20,845 --> 00:12:23,138 Geen idee waar je het over hebt, 309 00:12:23,139 --> 00:12:25,515 maar als het je kwaad maakt, Ik neem graag de eer. 310 00:12:25,516 --> 00:12:27,851 Als hij erop staat vooruit te gaan, 311 00:12:27,852 --> 00:12:29,561 Ik kan het niet garanderen dat ik je kan houden 312 00:12:29,562 --> 00:12:30,605 uit het kruisvuur. 313 00:12:32,899 --> 00:12:35,484 - Heeft ze mij net bedreigd? - Het lijkt er wel op. 314 00:12:35,485 --> 00:12:38,236 - Maar waarom? - Geen idee. 315 00:12:38,237 --> 00:12:39,696 Maar ik ga het uitzoeken. 316 00:12:39,697 --> 00:12:42,157 O, echtgenoot! 317 00:12:42,158 --> 00:12:43,950 Je noemt mij alleen 'echtgenoot' als je boos bent. 318 00:12:43,951 --> 00:12:45,702 - Wat heb ik gedaan? - Vertel het mij. 319 00:12:45,703 --> 00:12:47,704 Vivian kwam net langs. 320 00:12:47,705 --> 00:12:49,414 Ze vertelde je dat ik kandidaat was voor de officier van justitie. 321 00:12:49,415 --> 00:12:51,708 Wacht, jij bent kandidaat voor DA? Sinds wanneer? 322 00:12:51,709 --> 00:12:53,877 Nee, nee, nee, wacht, het is gelukt viel mij vanochtend op. 323 00:12:53,878 --> 00:12:54,979 Wat betekent dat? 324 00:12:55,004 --> 00:12:56,004 Sommige mensen kwamen met mij praten 325 00:12:56,005 --> 00:12:57,547 over het overnemen van Seans campagne. 326 00:12:57,548 --> 00:13:01,510 - En je zei nee. - Dat deed ik... aanvankelijk, maar... 327 00:13:01,511 --> 00:13:04,262 Maar nu denk je erover na? 328 00:13:04,263 --> 00:13:06,515 Ik bedoel, ik zou het op zijn minst leuk vinden om het te bespreken. 329 00:13:06,516 --> 00:13:08,892 Maar dat hoor ik ook te zijn Ik ben nu op weg naar de rechtbank, 330 00:13:08,893 --> 00:13:10,227 alleen Lucy sms'te om het mij te vertellen 331 00:13:10,228 --> 00:13:11,645 dat is ons sleutelstuk bewijsmateriaal ontbreekt. 332 00:13:11,646 --> 00:13:13,021 Is er dus een kans 333 00:13:13,022 --> 00:13:14,439 dat we gewoon kunnen dit tot vanavond opschuiven? 334 00:13:14,440 --> 00:13:16,483 Prima, maar alleen omdat tegen je schreeuwen in de bullpen 335 00:13:16,484 --> 00:13:18,068 kan onprofessioneel overkomen. 336 00:13:18,069 --> 00:13:19,737 Bedankt. Ik houd van je. 337 00:13:23,533 --> 00:13:26,076 Alles oké? 338 00:13:26,077 --> 00:13:27,327 Ben je vrij voor het diner vanavond? 339 00:13:27,328 --> 00:13:29,037 Hangt ervan af. Mag ik James meenemen? 340 00:13:29,038 --> 00:13:31,706 Zolang je het hem maar vertelt hij moet Team Lopez zijn, 341 00:13:31,707 --> 00:13:33,583 op de doodstraf. 342 00:13:33,584 --> 00:13:34,752 Ik ga hem zeker voorbereiden. 343 00:13:36,420 --> 00:13:38,964 Ik herinner me dat Lucy mij de kapmes gaf, 344 00:13:38,965 --> 00:13:41,049 en ik heb het geregistreerd zoals ik altijd doe. 345 00:13:41,050 --> 00:13:43,260 Oké, dus dat daar is het probleem, Smitty. 346 00:13:43,261 --> 00:13:44,761 Het systeem veranderde. 347 00:13:44,762 --> 00:13:46,596 Het grootste deel van de wereld gebruikt dag, maand, jaar. 348 00:13:46,597 --> 00:13:49,057 Maand, dag, jaar waren de oorzaak al deze problemen voor ons 349 00:13:49,058 --> 00:13:50,559 met onze internationale cases, 350 00:13:50,560 --> 00:13:52,519 Daarom zijn we overgestapt, weet je? 351 00:13:52,520 --> 00:13:54,896 Heb je de memo niet gelezen? 352 00:13:54,897 --> 00:13:56,398 Sorry, wacht. 353 00:13:56,399 --> 00:13:57,983 Dat hoorde ik net hardop. Natuurlijk niet. 354 00:13:57,984 --> 00:14:01,820 Belangrijke memo's zijn er altijd gedekt door het appèl. 355 00:14:01,821 --> 00:14:04,656 Waarom heb ik een paniekerige ADA op mijn deur kloppen 356 00:14:04,657 --> 00:14:06,825 om mijn hulp te vragen een vermiste kapmes vinden? 357 00:14:06,826 --> 00:14:08,952 Omdat Smitty niet luisterde 358 00:14:08,953 --> 00:14:11,288 toen u de wijziging doornam in de manier waarop wij zaaknummers indienen. 359 00:14:11,289 --> 00:14:13,290 Wat, dat 'dag, maand, jaar' ding? 360 00:14:13,291 --> 00:14:15,292 - Ja. - Ik heb er niet over nagedacht. 361 00:14:15,293 --> 00:14:17,168 Mijn laatste dag als wacht commandant was gek. 362 00:14:17,169 --> 00:14:19,629 - Ik heb het aan jou overgelaten. - Ik dacht dat jij het geregeld had. 363 00:14:19,630 --> 00:14:21,172 Het is niet mijn schuld. Het is van jou. 364 00:14:21,173 --> 00:14:23,592 Iedereen heeft de memo ontvangen. Het is nog steeds jouw schuld, Smitty. 365 00:14:23,593 --> 00:14:25,135 Nou, het ligt nog steeds aan hem voor het vertrouwen in mij. 366 00:14:25,136 --> 00:14:26,636 Ik vertrouwde je niet. 367 00:14:26,637 --> 00:14:28,221 Ik dacht dat hij het bedekte, en ik heb het gewoon niet gevolgd. 368 00:14:28,222 --> 00:14:29,723 Ik kan niet geloven dat ik gevallen ben de bal zo. 369 00:14:29,724 --> 00:14:30,807 Het maakt mij niet uit wiens schuld het is. 370 00:14:30,808 --> 00:14:32,142 Ik heb de kapmes nodig. 371 00:14:32,143 --> 00:14:34,519 Smitty gebruikte het oude systeem, toch? 372 00:14:34,520 --> 00:14:37,439 Probeer 20-01-2026. 373 00:14:37,440 --> 00:14:39,649 Ik kan het niet. Het is een vervolgkeuzemenu. 374 00:14:39,650 --> 00:14:40,900 Er is geen twintigste maand. 375 00:14:40,901 --> 00:14:42,444 Wat, zodat je de 20e maand kunt invoeren, 376 00:14:42,445 --> 00:14:43,862 maar u kunt de 20e maand niet opvragen? 377 00:14:43,863 --> 00:14:45,488 - Juist. - Nee. Dat is verkeerd. 378 00:14:45,489 --> 00:14:48,325 - Zo zou het niet moeten werken. - Maar zo werkt het. 379 00:14:48,326 --> 00:14:51,620 zegt Wesley tegen de rechter verliest zijn geduld. 380 00:14:51,621 --> 00:14:52,787 Als u het bewijs niet kunt overleggen, 381 00:14:52,788 --> 00:14:54,497 hij is bereid de zaak te seponeren. 382 00:14:54,498 --> 00:14:55,832 Oh. 383 00:14:55,833 --> 00:14:57,459 Jongens, dit is groter dan één zaak. 384 00:14:57,460 --> 00:14:58,877 Alles wat Smitty heeft geregistreerd is verkeerd ingediend, 385 00:14:58,878 --> 00:15:01,421 twee maanden teruggaan. 386 00:15:01,422 --> 00:15:03,131 Heeft de weduwe enig licht laten schijnen? 387 00:15:03,132 --> 00:15:05,008 Eh, niet precies, maar haar deurbelcamera deed dat wel. 388 00:15:05,009 --> 00:15:06,301 Dit is van twee dagen geleden. 389 00:15:06,302 --> 00:15:09,304 De auto is geregistreerd naar een Ryder Frost, 390 00:15:09,305 --> 00:15:11,097 bekend lid van het Zuidfront. 391 00:15:11,098 --> 00:15:12,474 Nou, die tatoeage past bij elkaar. 392 00:15:12,475 --> 00:15:13,850 Het zou zeker onze schutter kunnen zijn. 393 00:15:13,851 --> 00:15:15,644 Enig idee wie de andere kerel is? 394 00:15:15,645 --> 00:15:17,395 Nog niet, maar zijn tats zijn de 54th Street Gang. 395 00:15:17,396 --> 00:15:20,482 Naast het raciale element, niet SF en de 5-4 396 00:15:20,483 --> 00:15:22,108 concurreren om dezelfde meth-business? 397 00:15:22,109 --> 00:15:23,485 Tot een paar maanden geleden deden ze dat 398 00:15:23,486 --> 00:15:25,362 toen de Armeniërs Zuidfront geduwd 399 00:15:25,363 --> 00:15:26,696 verder de vallei in. 400 00:15:26,697 --> 00:15:28,239 Maar ze zijn zeker geen bondgenoten. 401 00:15:28,240 --> 00:15:30,325 Ze hebben de garage in beslag genomen maar niet het huis. 402 00:15:30,326 --> 00:15:31,951 Enig idee waar ze naar op zoek waren? 403 00:15:31,952 --> 00:15:33,662 We hebben een laatste bekende voor Ryder. 404 00:15:33,663 --> 00:15:35,121 We hoopten dat je het hem zou gaan vragen. 405 00:15:45,049 --> 00:15:46,091 Wachten. 406 00:15:50,221 --> 00:15:51,554 Controle, in achtervolging van verdachte, 407 00:15:51,555 --> 00:15:53,682 Koninklijk Meer binnenkomen Appartementen... stuur versterking. 408 00:16:08,531 --> 00:16:10,281 Kom op, kom op. 409 00:16:14,912 --> 00:16:16,871 Via de derde verdieping, op weg naar het dak! 410 00:16:26,132 --> 00:16:29,092 Stop! LAPD! 411 00:16:29,093 --> 00:16:30,927 Kom op, Ryder. 412 00:16:30,928 --> 00:16:32,595 Je kunt nergens heen. 413 00:16:32,596 --> 00:16:34,723 Leg je handen op je hoofd. Op je knieën. 414 00:16:39,061 --> 00:16:40,979 - Wacht, wacht, wacht! Stop! - Stop! 415 00:17:00,249 --> 00:17:02,250 Sorry, dit zijn deze gevallen uit de toekomst? 416 00:17:02,251 --> 00:17:04,502 Blijkbaar deed het systeem dat niet weet wat je moet doen met maand 20, 417 00:17:04,503 --> 00:17:05,587 en dus zorgde het ervoor dat de wiskunde werkte. 418 00:17:05,588 --> 00:17:08,173 En 12 maanden plus 8 is augustus 2027. 419 00:17:08,174 --> 00:17:10,216 Gevallen vanaf de 21e werden September van volgend jaar, 420 00:17:10,217 --> 00:17:11,926 - enzovoort. - Dit is ongelooflijk. 421 00:17:11,927 --> 00:17:13,595 De rechter heeft uitstel verleend, 422 00:17:13,596 --> 00:17:15,805 maar we hebben de kapmes nodig morgenmiddag. 423 00:17:15,806 --> 00:17:17,599 Ja. Maak je geen zorgen. Wij zullen het hebben. 424 00:17:17,600 --> 00:17:19,100 Ik blijf in de buurt. Ik voel me verantwoordelijk. 425 00:17:19,101 --> 00:17:20,894 - Nee, het ligt volledig aan mij. - Ik had het moeten verduidelijken. 426 00:17:20,895 --> 00:17:22,437 Je was op weg naar buiten. 427 00:17:22,438 --> 00:17:24,439 Oké, dat zijn jullie allebei Spartacus, oké? 428 00:17:24,440 --> 00:17:25,940 Laten we alsjeblieft beginnen met het openen van de dozen. 429 00:17:25,941 --> 00:17:27,817 - Kom je? - Nee. 430 00:17:29,278 --> 00:17:31,237 Rus, ik dacht van wel een vlucht om te halen. 431 00:17:31,238 --> 00:17:32,888 Ja, maar ik kon LA niet verlaten 432 00:17:32,889 --> 00:17:34,264 zonder een laatste oproep te doen. 433 00:17:34,265 --> 00:17:36,433 Nou ja, denk ik Dan kun je beter binnenkomen. 434 00:17:36,434 --> 00:17:38,435 Bedankt. 435 00:17:38,436 --> 00:17:40,937 Oh. 436 00:17:40,938 --> 00:17:43,899 Je hebt echt een leuk leven gehad voor jezelf hier, Nune. 437 00:17:43,900 --> 00:17:47,652 Ik kan, uh... Ik begrijp waarom je dat zou doen aarzel voordat u het opgeeft. 438 00:17:47,653 --> 00:17:49,946 Maar... 439 00:17:49,947 --> 00:17:52,824 Is er iets dat ik kan zeggen om je te overtuigen? 440 00:17:52,825 --> 00:17:54,200 Mag ik vragen waarom? 441 00:17:54,201 --> 00:17:56,494 Ik ben geen dokter of wetenschapper. 442 00:17:56,495 --> 00:18:00,081 Ik heb geen doctoraat. Waarom vraag je het mij? 443 00:18:00,082 --> 00:18:01,666 Misschien ben ik dat wel geweest lang genoeg rond 444 00:18:01,667 --> 00:18:03,335 om te weten dat je er een paar extra hebt letters achter je naam 445 00:18:03,336 --> 00:18:04,961 maakt je nog geen genie. 446 00:18:04,962 --> 00:18:06,504 Dat weet ik ook als ik je een probleem voorleg, 447 00:18:06,505 --> 00:18:07,839 je zult niet rusten totdat je ernaar hebt gekeken 448 00:18:07,840 --> 00:18:10,342 vanuit elke denkbare hoek tweemaal 449 00:18:10,343 --> 00:18:11,885 voordat ik met een oplossing kom. 450 00:18:11,886 --> 00:18:14,054 Wat moet ik doen als ik geen oplossing kan vinden? 451 00:18:14,055 --> 00:18:15,847 Verdomd meisje, daarom ze noemen het een denktank. 452 00:18:15,848 --> 00:18:17,849 Heeft mij geen zin om te hebben een stel identieke mensen 453 00:18:17,850 --> 00:18:19,392 met identieke standpunten 454 00:18:19,393 --> 00:18:22,437 in identieke richtingen kijken. 455 00:18:22,438 --> 00:18:24,314 Een honkbalteam kan niet alleen maar werpers zijn. 456 00:18:24,315 --> 00:18:26,024 We hebben iemand nodig die de korte stop speelt. 457 00:18:26,025 --> 00:18:29,319 Oké, ik ga mijn vlucht missen als ik niet ga. 458 00:18:29,320 --> 00:18:31,321 Dus, weet je, neem een paar dagen om erover na te denken. 459 00:18:31,322 --> 00:18:34,032 Praat erover met jouw man en bel mij. 460 00:18:34,033 --> 00:18:35,368 Ik zal. 461 00:18:37,370 --> 00:18:39,871 Weet je, Nune, als je de baan niet wilt 462 00:18:39,872 --> 00:18:41,706 want het is niet de juiste pasvorm of het juiste moment, 463 00:18:41,707 --> 00:18:42,958 dat is prima... ik snap het. 464 00:18:42,959 --> 00:18:44,793 Maar dat beslissen je bent niet goed genoeg 465 00:18:44,794 --> 00:18:47,128 voordat iemand anders het kan... 466 00:18:47,129 --> 00:18:50,090 dat is de weg van de lafaard. 467 00:18:50,091 --> 00:18:52,217 En ik weet dat je geen lafaard bent. 468 00:18:52,218 --> 00:18:54,594 Nee meneer, dat doe ik niet. 469 00:18:58,349 --> 00:19:01,017 Duizelig. 470 00:19:06,524 --> 00:19:08,400 Ja, oké. 471 00:19:08,401 --> 00:19:10,777 Oké, bedankt voor de update. 472 00:19:10,778 --> 00:19:13,321 Verdachte in de Schietpartij op de Centraal Stationsmarkt 473 00:19:13,322 --> 00:19:14,990 - viel dood. - Dat is verschrikkelijk. 474 00:19:14,991 --> 00:19:16,324 Ja, dacht de man hij was een actieheld, 475 00:19:16,325 --> 00:19:17,826 probeerde tussen twee gebouwen te springen. 476 00:19:17,827 --> 00:19:19,452 Zijn er aanwijzingen over de tweede schutter? 477 00:19:19,453 --> 00:19:21,413 Nee, maar het koper heeft mijn telefoon opgeblazen. 478 00:19:21,414 --> 00:19:23,248 Weet je, een man valt op de zijne dood tijdens een politieachtervolging, 479 00:19:23,249 --> 00:19:26,001 iedereen heeft vragen. 480 00:19:26,002 --> 00:19:28,837 Kapitein, altijd een plezier. 481 00:19:28,838 --> 00:19:30,839 Dat mis ik niet. 482 00:19:30,840 --> 00:19:32,424 Ik geloof niet dat ik hem heb zien slapen 483 00:19:32,425 --> 00:19:34,759 ruim vier opeenvolgende uur sinds hij deze baan aannam. 484 00:19:34,760 --> 00:19:36,720 Ik weet dat ik buitenspel sta voor het bezoek van de president 485 00:19:36,721 --> 00:19:38,430 schudde Tim wakker. 486 00:19:38,431 --> 00:19:41,057 En ook al was het meer van een CYA-beslissing van het koper 487 00:19:41,058 --> 00:19:43,435 dan een aanklacht tegen zijn prestaties, 488 00:19:43,436 --> 00:19:45,270 de optiek was niet geweldig voor hem. 489 00:19:45,271 --> 00:19:46,813 Denk je dat hij zich zorgen moet maken? 490 00:19:46,814 --> 00:19:49,691 Ik denk dat die wachtcommandant is is een ondankbare taak. 491 00:19:49,692 --> 00:19:51,018 Je bent niet in het veld, 492 00:19:51,043 --> 00:19:52,819 maar jij bent verantwoordelijk voor iedere knokkelhead dus. 493 00:19:52,820 --> 00:19:54,779 Patrouilleagenten willen middelen die u ze niet kunt geven. 494 00:19:54,780 --> 00:19:56,865 Het koper verwacht resultaten 495 00:19:56,866 --> 00:19:59,325 die je realistisch gezien niet kunt produceren. 496 00:19:59,326 --> 00:20:01,119 En als er slechte pers is 497 00:20:01,120 --> 00:20:02,912 en ze zijn op zoek om een hoofd te laten rollen... 498 00:20:02,913 --> 00:20:04,164 Juist. Zo dacht ik er niet over. 499 00:20:04,165 --> 00:20:05,325 Omdat ik het er makkelijk uit liet zien. 500 00:20:07,001 --> 00:20:08,669 Hij zal het wel onder de knie krijgen. 501 00:20:12,006 --> 00:20:14,382 De kapmes! Ja! 502 00:20:14,383 --> 00:20:16,703 - Ik moet... Ik moet Wesley bellen. - Daar zou ik nog even mee wachten. 503 00:20:23,476 --> 00:20:24,976 Ja, dat klinkt verschrikkelijk. 504 00:20:24,977 --> 00:20:27,187 Het was niet mooi, dat is zeker. 505 00:20:27,188 --> 00:20:30,482 Nolan en ik hadden er nauwelijks tijd voor trillen voordat het allemaal voorbij was. 506 00:20:30,483 --> 00:20:32,776 Dus waar blijft de zaak? 507 00:20:32,777 --> 00:20:34,944 Ik probeer nog steeds de tweede schutter te identificeren. 508 00:20:37,114 --> 00:20:39,824 Hé, kende jij de Armeniërs? 509 00:20:39,825 --> 00:20:41,993 duwde het Zuidfront methhandel dieper in de... 510 00:20:41,994 --> 00:20:44,496 Dieper de vallei in? Ja, het is een paar maanden geleden gebeurd. 511 00:20:44,497 --> 00:20:46,748 Ik zweer het, ik lees elke bende rapport dat de afdeling uitbrengt, 512 00:20:46,749 --> 00:20:48,625 en ik heb het niet gezien daar iets over. 513 00:20:48,626 --> 00:20:50,335 Ja, kijk, die rapporten kom je maar zo ver. 514 00:20:50,336 --> 00:20:52,796 Ik bedoel, de beste informatie is meestal 515 00:20:52,797 --> 00:20:54,964 via mond-tot-mondreclame, wat voor mij geweldig is, 516 00:20:54,965 --> 00:20:57,592 Omdat ik mensen ken uit de hele stad. 517 00:20:57,593 --> 00:21:00,386 Hoe kan ik concurreren? daarmee toen ik hier net kwam? 518 00:21:00,387 --> 00:21:02,305 Het kost tijd om te cultiveren dat soort vertrouwen. 519 00:21:02,306 --> 00:21:04,599 Dat is waar, maar ik bedoel, je zou geschokt zijn 520 00:21:04,600 --> 00:21:06,559 door wat sommige hiervan gangbangers van laag niveau 521 00:21:06,560 --> 00:21:08,144 op sociale media zetten. 522 00:21:08,145 --> 00:21:10,355 De subreddit van de LA-bende is een geweldige hulpbron. 523 00:21:10,356 --> 00:21:12,398 Kijk, ik moet toch opblijven. 524 00:21:12,399 --> 00:21:14,692 Ik heb een Zoom-date om 02:00 uur met Rodge. 525 00:21:14,693 --> 00:21:17,779 Waarom laat ik je er niet een paar zien? mijn favoriete accounts om te volgen? 526 00:21:17,780 --> 00:21:20,573 Wie weet? Misschien zie je het wel iets over Ryder. 527 00:21:20,574 --> 00:21:22,242 Nou, goed, laten we gaan, coach. 528 00:21:22,243 --> 00:21:23,660 Ik ben klaar. 529 00:21:23,661 --> 00:21:25,912 Hoi. Goed je te zien. 530 00:21:25,913 --> 00:21:27,664 - Jij ook. - Hoe gaat het? 531 00:21:27,665 --> 00:21:30,875 - Ik dacht dat we dit misschien nodig hadden. - Oeh, heel attent. 532 00:21:30,876 --> 00:21:32,293 Wat denken jullie... 533 00:21:32,294 --> 00:21:33,670 moeten we het nu kraken Of bewaren voor het avondeten? 534 00:21:33,671 --> 00:21:35,213 - Mijn stem is nu. - Oké. 535 00:21:35,214 --> 00:21:37,341 En wees niet zuinig met het gieten. 536 00:21:39,009 --> 00:21:41,219 - Iedereen duidelijk over het plan? - O ja, ja. 537 00:21:41,220 --> 00:21:43,054 Jakobus weet... eens met alles wat je zegt 538 00:21:43,055 --> 00:21:45,723 en houd de hervormer met de sterrenogen aan het praten 539 00:21:45,724 --> 00:21:47,767 - op zijn minst. - Perfect. 540 00:21:47,768 --> 00:21:49,519 Operatie: Kill A Dream is een feit. 541 00:21:49,520 --> 00:21:50,728 Mm-hmm. 542 00:21:50,729 --> 00:21:52,230 Hij heeft een punt. 543 00:21:52,231 --> 00:21:54,941 Wij klagen de hele tijd over getuigen zonder papieren 544 00:21:54,942 --> 00:21:56,860 te bang zijn om te getuigen. 545 00:21:56,861 --> 00:22:00,280 Een beleid instellen dat dat wel zou doen bescherm ze tegen deportatie... 546 00:22:00,281 --> 00:22:02,407 dat zou een gamechanger zijn. 547 00:22:02,408 --> 00:22:04,492 Ik dacht dat we verondersteld werden om Team Lopez te zijn. 548 00:22:04,493 --> 00:22:06,494 Dat weet ik, maar het is een goed idee. 549 00:22:06,495 --> 00:22:08,705 Ik zeg niet dat het geen goed idee is, 550 00:22:08,706 --> 00:22:11,457 maar ik denk dat we wegkomen vanaf het grotere punt, 551 00:22:11,458 --> 00:22:14,919 dat wil zeggen, we zouden onze openen voldoet aan de publieke controle, 552 00:22:14,920 --> 00:22:18,006 wat al moeilijk genoeg zou zijn voor jou en mij, en... 553 00:22:18,007 --> 00:22:20,049 Ik maak me zorgen wat het met de kinderen zal doen. 554 00:22:20,050 --> 00:22:22,093 Ik ook. 555 00:22:22,094 --> 00:22:24,596 Maar ik wil ook dat ze volwassen worden wetende dat hun vader 556 00:22:24,597 --> 00:22:26,848 is bereid om te vechten voor de rechten van iedereen, 557 00:22:26,849 --> 00:22:28,516 - zelfs als het moeilijk is. - Amen. 558 00:22:29,935 --> 00:22:32,478 Wat? Jij bent ermee begonnen. 559 00:22:32,479 --> 00:22:34,314 Bedenk eens wat ik zou zijn in de positie om invloed uit te oefenen 560 00:22:34,315 --> 00:22:35,607 als de DA. 561 00:22:35,608 --> 00:22:37,734 Ik zou een borgtocht kunnen beëindigen... 562 00:22:37,735 --> 00:22:40,612 Slachtofferhulp uitbreiden, begeleiding benadrukken. 563 00:22:40,613 --> 00:22:42,739 Institutionele veranderingen zijn altijd lastig. 564 00:22:42,740 --> 00:22:44,782 Klopt, maar betekent dat ook? dat ik het niet moet proberen? 565 00:22:44,783 --> 00:22:46,701 Hoe zit het met het huis? 566 00:22:46,702 --> 00:22:49,078 Ja, dat zouden we waarschijnlijk wel doen moeten daar op wachten. 567 00:22:49,079 --> 00:22:50,705 Ik bedoel, optica zou... 568 00:22:50,706 --> 00:22:52,624 En het zou goed met je gaan publieke perceptie toestaan 569 00:22:52,625 --> 00:22:54,125 bepalen hoe wij ons leven leiden? 570 00:22:54,126 --> 00:22:57,545 In dienst van echte hervormingen... 571 00:22:57,546 --> 00:22:58,922 misschien. 572 00:22:58,923 --> 00:23:01,966 Echte verandering vergt opoffering. 573 00:23:01,967 --> 00:23:04,302 Maar ik zou het niet doen ten koste van ons gezin. 574 00:23:04,303 --> 00:23:06,721 Ik zou het moeten weten dat je er 100% bij was. 575 00:23:09,808 --> 00:23:11,392 Hallo. 576 00:23:11,393 --> 00:23:14,395 Wauw. Er ruikt iets lekkers. 577 00:23:14,396 --> 00:23:16,814 Omdat ik kookte. 578 00:23:16,815 --> 00:23:18,316 Meer dan gekookt. 579 00:23:18,317 --> 00:23:21,277 - Kaarsen? Moet ik me zorgen maken? - Nee, helemaal niet. 580 00:23:21,278 --> 00:23:23,321 Ik weet gewoon dat je een hele zware dag had, 581 00:23:23,322 --> 00:23:25,156 en ik wilde doen iets leuks voor jou. 582 00:23:25,157 --> 00:23:27,367 Oh. Uh-huh. 583 00:23:27,368 --> 00:23:29,077 En, eh... 584 00:23:29,078 --> 00:23:31,120 wat wil je eigenlijk in ruil 585 00:23:31,121 --> 00:23:34,165 hiervoor helemaal vrijblijvend feest? 586 00:23:34,166 --> 00:23:36,960 Een gesprek... 587 00:23:36,961 --> 00:23:38,294 over D.C. 588 00:23:38,295 --> 00:23:40,255 Ik wist niet dat we er één nodig hadden. 589 00:23:40,256 --> 00:23:42,382 Dat weet ik, en dat is mijn schuld. 590 00:23:42,383 --> 00:23:44,550 Maar de hele dag, 591 00:23:44,551 --> 00:23:47,762 Ik heb het niet kunnen krijgen dit idee uit mijn hoofd. 592 00:23:47,763 --> 00:23:50,473 En Russ kwam langs op weg naar het vliegveld 593 00:23:50,474 --> 00:23:52,225 en gaf mij zijn laatste oproep, 594 00:23:52,226 --> 00:23:54,310 en het zette mij aan het twijfelen 595 00:23:54,311 --> 00:23:56,604 waarom ik het zo snel heb afgesloten. 596 00:23:56,605 --> 00:23:58,231 Nou... 597 00:23:58,232 --> 00:24:00,608 En voordat je nee zegt of geef me 100 redenen 598 00:24:00,609 --> 00:24:04,362 waarom het niet werkt, alles wat ik vraag is dat je wat tijd doorbrengt 599 00:24:04,363 --> 00:24:07,198 - om het idee te verkennen. - En daarmee bedoel je? 600 00:24:07,199 --> 00:24:10,285 Kijk wat er wordt overgedragen naar D.C. De politie zou eruit zien. 601 00:24:10,286 --> 00:24:11,953 Even bellen, 602 00:24:11,954 --> 00:24:13,871 stel wat vragen, trap tegen de banden. 603 00:24:13,872 --> 00:24:15,331 En... 604 00:24:15,332 --> 00:24:17,542 Wat als we komen? tot verschillende conclusies? 605 00:24:17,543 --> 00:24:19,335 We breken de missie af. 606 00:24:19,336 --> 00:24:21,671 Of we zijn er allebei in, of we zijn er allebei uit. 607 00:24:21,672 --> 00:24:23,631 We hebben beide sleutels nodig om de torpedo's te lanceren. 608 00:24:23,632 --> 00:24:25,258 Ja. 609 00:24:25,259 --> 00:24:26,592 Wat denk je? 610 00:24:29,305 --> 00:24:32,223 Ik denk dat ik wil dat je gelukkig bent. 611 00:24:32,224 --> 00:24:34,726 En als dit iets is wat je wilt, 612 00:24:34,727 --> 00:24:37,478 dan zal ik alles doen Ik kan vanaf mijn kant 613 00:24:37,479 --> 00:24:38,814 om te kijken of het haalbaar is. 614 00:24:40,607 --> 00:24:42,568 We zitten hier samen in. 615 00:24:49,132 --> 00:24:50,146 Ligt het aan mij, 616 00:24:50,171 --> 00:24:51,576 of zijn dit cijfers beginnen samen te smelten? 617 00:24:51,577 --> 00:24:53,202 Het is niet alleen jij. 618 00:24:53,203 --> 00:24:54,871 Hé, alles goed met het koper? 619 00:24:54,872 --> 00:24:57,999 Ryders dood werd afgedaan als een ongeluk. 620 00:24:58,000 --> 00:25:00,084 maar er is altijd een kans zij zouden de zaak kunnen heropenen 621 00:25:00,085 --> 00:25:03,087 of geef mij de schuld van dit geheel bewijsregistratie puinhoop. 622 00:25:03,088 --> 00:25:04,630 Hé, pak gewoon de overwinning. 623 00:25:04,631 --> 00:25:07,050 Je hebt gelijk. 624 00:25:07,051 --> 00:25:09,427 Kijk, ik zweer het, als ik de wachtcommandant verlies 625 00:25:09,428 --> 00:25:11,471 - vanwege Smitty... - Dat gaat niet gebeuren. 626 00:25:11,472 --> 00:25:13,222 Ik heb gemanifesteerd 627 00:25:13,223 --> 00:25:15,058 die we zullen vinden deze kapmes de hele dag. 628 00:25:15,059 --> 00:25:17,018 - "Manifesteren"? - Mm-hmm. 629 00:25:17,019 --> 00:25:19,062 God, ik heb je weggehaald van Juarez, net op tijd. 630 00:25:19,063 --> 00:25:20,606 Stil. 631 00:25:22,608 --> 00:25:24,818 - Je maakt een grapje. - Hm? 632 00:25:27,279 --> 00:25:28,614 O, mijn God. 633 00:25:30,824 --> 00:25:33,201 - Dit is het! Dit is het! - Dank God. 634 00:25:33,202 --> 00:25:34,952 - Oké, laten we naar huis gaan. - Oké. 635 00:25:34,953 --> 00:25:35,953 Wauw! 636 00:25:37,664 --> 00:25:40,958 - Hé, waar ben je? - Een yurt in Finland. 637 00:25:40,959 --> 00:25:43,753 Het noorderlicht is geweest geweldig de afgelopen nachten. 638 00:25:43,754 --> 00:25:45,440 Jaloers. 639 00:25:45,465 --> 00:25:46,934 Ik weet. Ik wou dat je dat was hier om ze met mij te zien. 640 00:25:46,958 --> 00:25:48,508 Ik ook. Ik mis je. 641 00:25:48,509 --> 00:25:50,301 Hé, Celina. Ik heb misschien iets gevonden. 642 00:25:50,302 --> 00:25:51,761 Dus Ryder... 643 00:25:51,762 --> 00:25:53,513 - Is dat Miles? Hé, Miles. - Hé, kerel. 644 00:25:53,514 --> 00:25:55,431 - Hoe gaat het met het Grote Witte Noorden? - Hij zag de aurora. 645 00:25:55,432 --> 00:25:56,974 - O, gaaf. - Wie is Ryder? 646 00:25:56,975 --> 00:25:59,143 - Een verdachte van een moord. - Nou, dat klinkt belangrijk. 647 00:25:59,144 --> 00:26:02,105 - Moet je gaan? - Nee. Geef me even een momentje. 648 00:26:02,106 --> 00:26:03,648 Wat is er? 649 00:26:03,649 --> 00:26:05,608 Oké, ik was dus aan het zoeken via Ryders jeugddossier. 650 00:26:05,609 --> 00:26:07,193 Tussen de leeftijden van 9 tot 14 jaar, 651 00:26:07,194 --> 00:26:09,070 hij leefde in vier verschillende pleeggezinnen. 652 00:26:09,071 --> 00:26:11,489 Eén bevond zich in het gebied 54th Street. 653 00:26:11,490 --> 00:26:14,242 Pleegouders waren dat Mabel en Rafael Sinclair. 654 00:26:14,243 --> 00:26:16,619 En Rafael stierf een paar jaar geleden... hartaanval. 655 00:26:16,620 --> 00:26:19,705 Maar kijk eens wat ik op Mabel vond. 656 00:26:23,335 --> 00:26:25,336 Eh, schat, het spijt me. Ik moet gaan. 657 00:26:25,337 --> 00:26:27,839 Geen zorgen. Veel plezier het oplossen van uw moord. 658 00:26:27,840 --> 00:26:29,340 Wij zullen. 659 00:26:29,341 --> 00:26:31,801 Laat me eens kijken. 660 00:26:31,802 --> 00:26:33,803 Dit is Mabel Sinclair. 661 00:26:33,804 --> 00:26:36,305 De meeste kinderen in de buurt noem haar maar mama, 662 00:26:36,306 --> 00:26:38,182 omdat ze weten wat ze nodig hebben... 663 00:26:38,183 --> 00:26:40,101 eten, een plek om te verblijven, schone kleren... 664 00:26:40,102 --> 00:26:41,727 Mabel zal ze aan elkaar koppelen. 665 00:26:41,728 --> 00:26:43,271 Nou ja, vorige week was Mabel dat ook het slachtoffer van een aanrijding 666 00:26:43,272 --> 00:26:44,856 terwijl ze haar straat overstak. 667 00:26:44,857 --> 00:26:46,899 Getuigen zagen een rode sedan snel weg van het toneel, 668 00:26:46,900 --> 00:26:48,693 maar er zijn geen arrestaties verricht. 669 00:26:48,694 --> 00:26:51,112 Iedereen wil raden wat soort auto waarin Fred Wilson reed? 670 00:26:51,113 --> 00:26:52,697 Een rode Camry. 671 00:26:52,698 --> 00:26:55,199 - Denk je dat Fred Mabel heeft geslagen? - O, meer dan dat. 672 00:26:55,200 --> 00:26:56,993 Celina heeft zijn chassisnummer gecontroleerd 673 00:26:56,994 --> 00:26:59,537 en vond de carrosseriewerkplaats de reparaties aan zijn auto uitvoert. 674 00:26:59,538 --> 00:27:02,165 De bumper testte positief op bloed. 675 00:27:02,166 --> 00:27:03,583 Forensisch onderzoek voert het monster uit. 676 00:27:03,584 --> 00:27:05,209 Wat is Ryders connectie? voor deze vrouw? 677 00:27:05,210 --> 00:27:06,879 Oh, Mabel was zijn pleegmoeder. 678 00:27:09,840 --> 00:27:11,466 Dat is de tweede schutter. 679 00:27:11,467 --> 00:27:12,842 Dat is Kingston Holmes... 680 00:27:12,843 --> 00:27:14,927 22, trots lid van de 5-4 681 00:27:14,928 --> 00:27:17,430 en voormalig pleegbroer aan Ryder Frost. 682 00:27:17,431 --> 00:27:20,766 Dus vermoordden ze Fred Wilson als wraak voor het vermoorden van Mabel. 683 00:27:20,767 --> 00:27:22,393 Nou... 684 00:27:22,394 --> 00:27:24,188 Mabel is niet dood. 685 00:27:26,482 --> 00:27:29,358 Het enige wat ik me herinner is dat ik uitging 686 00:27:29,359 --> 00:27:33,196 om mijn vuilnisbakken binnen te brengen en dan hier wakker worden, 687 00:27:33,197 --> 00:27:35,740 en zij vertelden het mij het was een hit-and-run. 688 00:27:35,741 --> 00:27:37,575 Helaas vermoedde de man 689 00:27:37,576 --> 00:27:39,327 om je mee te slaan zijn auto werd vermoord. 690 00:27:39,328 --> 00:27:42,163 Wij hebben reden om te geloven uw voormalige pleegzonen, 691 00:27:42,164 --> 00:27:44,415 Ryder Frost en Kingston Holmes, 692 00:27:44,416 --> 00:27:46,959 wraak wilde voor wat er met je is gebeurd. 693 00:27:46,960 --> 00:27:48,961 Het was pijnlijk genoeg 694 00:27:48,962 --> 00:27:51,506 het verliezen van Ryder en Kingston naar de straten. 695 00:27:51,507 --> 00:27:53,216 Ik denk niet dat ik het aankan 696 00:27:53,217 --> 00:27:56,886 wetende dat ze vermoordden een man vanwege mij. 697 00:27:58,472 --> 00:28:01,349 Het spijt ons zeer, maar ik ben bang dat dat niet alles is. 698 00:28:01,350 --> 00:28:04,310 Ryder stierf gisteren tijdens zijn poging om tussen de daken te springen. 699 00:28:04,311 --> 00:28:07,146 Het waren gewoon gewonde jongetjes 700 00:28:07,147 --> 00:28:08,856 eronder, weet je? 701 00:28:08,857 --> 00:28:12,068 Toen Ryder voor het eerst bij ons kwam, 702 00:28:12,069 --> 00:28:14,445 hij was... 703 00:28:14,446 --> 00:28:16,447 dus sluit af, 704 00:28:16,448 --> 00:28:20,535 hij zei amper twee woorden voor mij die eerste maand. 705 00:28:20,536 --> 00:28:24,789 Maar Kingston... hij altijd had dit over hem, 706 00:28:24,790 --> 00:28:27,208 deze lichtheid... 707 00:28:27,209 --> 00:28:31,087 zelfs na alles wat hij had meegemaakt. 708 00:28:31,088 --> 00:28:34,257 Maar dan... 709 00:28:34,258 --> 00:28:37,468 ze begonnen te alles samen doen, 710 00:28:37,469 --> 00:28:39,388 en beetje bij beetje... 711 00:28:41,515 --> 00:28:43,808 Ik moet Ryder zien 712 00:28:43,809 --> 00:28:47,645 voor de lieve, gevoelige jongen die hij was. 713 00:28:47,646 --> 00:28:49,355 Wat is er gebeurd? 714 00:28:49,356 --> 00:28:52,358 Ryders moeder kwam weer in beeld 715 00:28:52,359 --> 00:28:54,485 met haar skinhead-vriendje. 716 00:28:54,486 --> 00:28:56,445 En toen hij eenmaal weg was, 717 00:28:56,446 --> 00:29:00,616 al het licht van Kingston ging met hem mee. 718 00:29:00,617 --> 00:29:03,369 Hij begon te... 719 00:29:03,370 --> 00:29:07,123 optreden, in de problemen komen. 720 00:29:07,124 --> 00:29:09,417 En uiteindelijk werd hij weggezet 721 00:29:09,418 --> 00:29:13,296 op een verzonnen aanklacht wegens vandalisme. 722 00:29:13,297 --> 00:29:17,508 En toen sloot hij zich aan bij de bende 723 00:29:17,509 --> 00:29:20,344 in de gevangenis. 724 00:29:20,345 --> 00:29:23,055 En plotseling... 725 00:29:23,056 --> 00:29:27,351 de twee jongens die ik broers zag worden 726 00:29:27,352 --> 00:29:32,106 werden in doodsvijanden veranderd door de straten. 727 00:29:32,107 --> 00:29:34,567 Het spijt me voor hoeveel pijn dit heeft ervoor gezorgd dat je 728 00:29:34,568 --> 00:29:36,444 maar we willen Kingston graag erbij halen 729 00:29:36,445 --> 00:29:38,696 zonder nog meer bloedvergieten. 730 00:29:38,697 --> 00:29:40,823 Heeft u een manier om contact met hem op te nemen? 731 00:29:44,745 --> 00:29:46,204 Wat wil je dat ik zeg? 732 00:29:48,206 --> 00:29:50,041 Hé, de rechter heeft getekend op de telefoontap. 733 00:29:50,042 --> 00:29:51,834 Het zou goed moeten zijn om over een paar te gaan. 734 00:29:51,835 --> 00:29:55,171 Geweldig. Eh, wat was je zei gisteren over D.C. 735 00:29:55,172 --> 00:29:57,632 en moet loskomen... 736 00:29:57,633 --> 00:30:00,134 Zo erg kan het toch niet zijn? 737 00:30:00,135 --> 00:30:03,596 Oké, misschien ben ik gewoon... Ik ben verwend door LA. 738 00:30:03,597 --> 00:30:05,598 Ik weet zeker dat de stad veel heeft van geweldige dingen erover, 739 00:30:05,599 --> 00:30:07,642 maar van wat ik zag, 740 00:30:07,643 --> 00:30:10,770 agent zijn betekent daar gewoon veel controle over het publiek 741 00:30:10,771 --> 00:30:13,814 rond overheidsgebouwen, meestal bij slecht weer... 742 00:30:13,815 --> 00:30:15,691 sneeuwstormen in de winter, 743 00:30:15,692 --> 00:30:18,361 moerasachtige vochtigheid in de zomer. 744 00:30:18,362 --> 00:30:21,489 Je krijgt twee weken van kersenbloesems per jaar, 745 00:30:21,490 --> 00:30:22,907 en dat is het dan ook. 746 00:30:22,908 --> 00:30:24,450 Oh. 747 00:30:24,451 --> 00:30:26,410 Ook als iemand spreken die dacht aan overstappen 748 00:30:26,411 --> 00:30:28,245 naar een andere afdeling zou gemakkelijk zijn, 749 00:30:28,246 --> 00:30:29,914 wees bereid om opnieuw te leren 750 00:30:29,915 --> 00:30:31,999 alles wat je dacht te weten. 751 00:30:32,000 --> 00:30:33,543 Ja. Oké, we moeten gaan. 752 00:30:46,473 --> 00:30:48,516 - Mama? - Ik ben het, schat. 753 00:30:48,517 --> 00:30:50,142 O, godzijdank. 754 00:30:50,143 --> 00:30:51,727 Ik probeerde je te bezoeken op de intensive care, 755 00:30:51,728 --> 00:30:53,437 maar ze zeiden alleen bloedfamilie. 756 00:30:53,438 --> 00:30:54,980 Ze lieten het klinken alsof je doodging. 757 00:30:54,981 --> 00:30:58,025 Nou, ik ben een beetje bang omhoog, maar het komt goed met mij. 758 00:30:58,026 --> 00:31:00,611 - Ik wou dat ik naar je toe kon komen. - Nou, ik ook. 759 00:31:00,612 --> 00:31:03,115 Heb je van Ryder gehoord? 760 00:31:05,409 --> 00:31:08,327 Eh, weet je, ik en Ryder niet echt 761 00:31:08,328 --> 00:31:10,329 niet meer met elkaar rommelen. 762 00:31:10,330 --> 00:31:12,957 Hij is dood, schat, vermoord, 763 00:31:12,958 --> 00:31:16,961 weglopen voor wat jullie deden. 764 00:31:16,962 --> 00:31:19,255 Ik weet het niet waar je het over hebt. 765 00:31:19,256 --> 00:31:23,342 Kingston, alsjeblieft. Je bent nooit een goede leugenaar geweest. 766 00:31:25,721 --> 00:31:28,389 Je moet jezelf aangeven. 767 00:31:28,390 --> 00:31:29,974 Ik kan het niet. 768 00:31:29,975 --> 00:31:31,684 Je weet wat er is gebeurd de laatste keer dat ik naar binnen ging. 769 00:31:31,685 --> 00:31:33,644 Ik moest meedoen met de 5-4 gewoon om er levend uit te komen. 770 00:31:33,645 --> 00:31:35,646 Welnu, welke andere keuze heb je? 771 00:31:35,647 --> 00:31:37,314 Maak je over mij maar geen zorgen, mama, oké? 772 00:31:37,315 --> 00:31:38,858 Maak je geen zorgen. 773 00:31:38,859 --> 00:31:41,777 Ik heb een uitweg naar Mexico, waar ik kan verdwijnen. 774 00:31:41,778 --> 00:31:44,822 "Mexico"? Wat maakt het uit weet jij iets over Mexico? 775 00:31:44,823 --> 00:31:46,115 Weet je wat? 776 00:31:46,116 --> 00:31:47,700 Kingston, dit is het Rechercheur Nyla Harper 777 00:31:47,701 --> 00:31:48,951 van de LAPD. 778 00:31:48,952 --> 00:31:50,786 Werk je samen met de politie? 779 00:31:50,787 --> 00:31:52,830 Ze probeert je leven te redden. 780 00:31:52,831 --> 00:31:55,916 Luister naar mij... als je vlucht, Het zal slecht voor je aflopen. 781 00:31:55,917 --> 00:31:58,335 Maar als je jezelf aangeeft, we kunnen je proberen te helpen... 782 00:32:02,174 --> 00:32:03,215 Alsjeblieft! 783 00:32:03,216 --> 00:32:04,759 Hij is bang. 784 00:32:04,760 --> 00:32:06,886 Doe hem geen pijn. 785 00:32:06,887 --> 00:32:08,929 Hij is geen kind meer, mevrouw Sinclair. 786 00:32:08,930 --> 00:32:11,724 - Hij heeft een man in koelen bloede vermoord. - Dus nu moeten we hem gaan halen. 787 00:32:32,996 --> 00:32:34,747 Jo. 788 00:32:34,748 --> 00:32:36,165 Hoe gaat het, K? 789 00:32:36,166 --> 00:32:38,459 Ze hebben je aan het werk gekregen De deur is al open, hè? 790 00:32:38,460 --> 00:32:41,295 Verdomme, Lil Trey over de come-up. 791 00:32:41,296 --> 00:32:44,049 5-4 voor het leven. 792 00:32:55,101 --> 00:32:59,146 - Oh! - Jo. P-Mac. 793 00:32:59,147 --> 00:33:01,148 - Kunnen we praten? - Zeker. 794 00:33:01,149 --> 00:33:03,442 Kom hier. 795 00:33:03,443 --> 00:33:06,154 - Gaat het? - Eh... 796 00:33:07,906 --> 00:33:10,616 Praat met mij. 797 00:33:10,617 --> 00:33:13,410 Eh, ik-ik moet... 798 00:33:13,411 --> 00:33:15,329 Ik moet de stad uit. 799 00:33:15,330 --> 00:33:18,123 Jij... waar jij mee te maken hebt tunnelt het kartel naar Mexico? 800 00:33:18,124 --> 00:33:19,583 Zeker. 801 00:33:19,584 --> 00:33:21,752 Maar waarom? Wat is er gebeurd? 802 00:33:21,753 --> 00:33:23,254 Hoe minder je weet, hoe beter. 803 00:33:23,255 --> 00:33:25,005 Vertrouw me daar maar op. 804 00:33:25,006 --> 00:33:27,508 Jij zegt 'vertrouw me', ik vertrouw jou, oké? 805 00:33:27,509 --> 00:33:29,385 Ik zal een paar telefoontjes plegen. 806 00:33:29,386 --> 00:33:31,929 Kijk, ontspan, oké? Neem een ​​drankje. 807 00:33:31,930 --> 00:33:34,348 Je weet dat we je hebben. 808 00:33:34,349 --> 00:33:35,474 Ja. 809 00:33:51,408 --> 00:33:52,533 Jo. 810 00:33:52,534 --> 00:33:54,034 Wat... 811 00:33:54,035 --> 00:33:56,412 Ik geloofde het echt niet je zou dom genoeg zijn 812 00:33:56,413 --> 00:33:58,372 om je stomme reet mee te nemen terug hier in de buurt 813 00:33:58,373 --> 00:34:01,709 na al het gebrek aan respect dat we hebben getoond. 814 00:34:01,710 --> 00:34:03,961 Ja, je raakt burgers. 815 00:34:03,962 --> 00:34:06,171 Jij werkt met nazi's. 816 00:34:06,172 --> 00:34:09,300 Traceer op Kingston's telefoon geland op 4700 Hilldale. 817 00:34:09,301 --> 00:34:10,552 Kopieer dat. 818 00:34:13,096 --> 00:34:14,096 Trek hierheen. 819 00:34:17,225 --> 00:34:19,143 Maar het adres staat in het volgende blok. 820 00:34:19,144 --> 00:34:21,604 Ja, herken je dat label? 821 00:34:21,605 --> 00:34:24,356 54e Straat. 822 00:34:24,357 --> 00:34:27,109 Wij rollen heet op, dat konden zij overal spotters hebben. 823 00:34:27,110 --> 00:34:28,527 Precies. Laten we gaan. 824 00:34:35,619 --> 00:34:39,038 Yo, jongeling, Het is jouw grote moment, man. 825 00:34:39,039 --> 00:34:41,081 Dit is het moment waarop je bewijst hoeveel je van de straten houdt 826 00:34:41,082 --> 00:34:42,750 door voor een verraderlijke teef te zorgen 827 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 dat is respectloos voor hen. 828 00:34:44,377 --> 00:34:47,630 Dit is het moment waarop je bewijst voor mij ben je een goede soldaat 829 00:34:47,631 --> 00:34:49,340 en jij volgt bevelen op, oké? 830 00:34:49,341 --> 00:34:52,051 En in ruil daarvoor de straten Ik ga terug van je houden. 831 00:34:52,052 --> 00:34:56,430 En waar je ook gaat, de 5-4 volgt... 832 00:34:56,431 --> 00:34:57,723 voor het leven. 833 00:34:57,724 --> 00:34:59,516 Zorg nu maar voor deze teef. 834 00:35:18,870 --> 00:35:20,537 We hebben niet de hele dag. 835 00:35:25,835 --> 00:35:27,252 SWAT is tien minuten verwijderd. 836 00:35:27,253 --> 00:35:28,879 - Heb je Kingston in de gaten? - Ja. 837 00:35:28,880 --> 00:35:30,506 We kijken naar een potentieel moord gaande. 838 00:35:30,507 --> 00:35:31,591 Wij kunnen niet wachten. 839 00:35:35,011 --> 00:35:38,139 Rook deze dwaas nu. 840 00:35:41,309 --> 00:35:42,893 - Politie! - Het is de politie! 841 00:35:42,894 --> 00:35:44,354 - Ga, ga, ga! - Hoi! 842 00:35:46,314 --> 00:35:49,234 Politie! Laat je wapens vallen! 843 00:35:55,490 --> 00:35:57,450 Laat me je handen zien als je daarboven bent! 844 00:36:04,499 --> 00:36:05,499 Juarez! 845 00:36:07,168 --> 00:36:08,545 Gaan! Gaan! 846 00:36:10,922 --> 00:36:12,340 Dek ons. Gaan! 847 00:36:20,974 --> 00:36:23,183 Blijf liggen! Blijf liggen! 848 00:36:34,779 --> 00:36:36,031 Wachten! 849 00:36:55,633 --> 00:36:58,343 Wacht, wacht, wacht, wacht. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 850 00:36:58,344 --> 00:37:00,554 Alsjeblieft, alsjeblieft. 851 00:37:00,555 --> 00:37:04,391 Alsjeblieft, je kunt... je kunt gewoon zeg dat je mij niet hebt gezien. 852 00:37:04,392 --> 00:37:07,269 Je kunt zeggen dat je mij niet hebt gezien. 853 00:37:07,270 --> 00:37:08,520 Trey, alsjeblieft. Alsjeblieft. 854 00:37:08,521 --> 00:37:09,938 Ga op je buik liggen. 855 00:37:09,939 --> 00:37:11,482 Gaan. 856 00:37:14,235 --> 00:37:16,862 Laat het pistool vallen. Handen op je hoofd. 857 00:37:36,257 --> 00:37:39,343 - Het kind is verwerkt. - Ah, bedankt daarvoor. 858 00:37:39,344 --> 00:37:42,387 Eh, kijk, ik besef het dit was een beetje een lastige. 859 00:37:42,388 --> 00:37:45,599 - Alles goed? - Met mij komt alles goed. 860 00:37:45,600 --> 00:37:48,477 Ik weet dat ik niet zou moeten voelen sympathie, maar... 861 00:37:48,478 --> 00:37:50,145 hij is nog maar een jongen. 862 00:37:50,146 --> 00:37:52,815 Kijk, niemand zegt het je kunt geen medelijden voelen. 863 00:37:52,816 --> 00:37:54,191 Maar aan het eind van de dag, 864 00:37:54,192 --> 00:37:56,027 hij heeft de keuze gemaakt om die trekker over te halen. 865 00:37:57,862 --> 00:37:59,279 Kijk, waarom ga je niet naar huis? 866 00:37:59,280 --> 00:38:01,115 Ik zorg voor het papierwerk. 867 00:38:01,116 --> 00:38:02,658 Ja, meneer. Bedankt. 868 00:38:02,659 --> 00:38:04,827 Reken maar. 869 00:38:04,828 --> 00:38:06,329 Eh... 870 00:38:08,456 --> 00:38:12,292 Het verbaast mij hoe één man kan zoveel schade aanrichten 871 00:38:12,293 --> 00:38:13,794 over de hele LAPD. 872 00:38:13,795 --> 00:38:16,171 Smitty is een natuurkracht. 873 00:38:16,172 --> 00:38:18,382 - Eh, heb je even? - Ja, zeker. Wat is er? 874 00:38:18,383 --> 00:38:22,219 Nou, Bailey is aangeboden een behoorlijk indrukwekkende klus 875 00:38:22,220 --> 00:38:24,888 in D.C... een denktank van het Pentagon. 876 00:38:24,889 --> 00:38:28,517 En ik vroeg het me gewoon af wat een overdracht naar de D.C. PD 877 00:38:28,518 --> 00:38:30,352 zou zijn als. 878 00:38:30,353 --> 00:38:33,856 Ja, ik kan je in contact brengen met een paar mensen. 879 00:38:33,857 --> 00:38:35,732 Maar je weet het wel je zou moeten beginnen 880 00:38:35,733 --> 00:38:38,735 weer helemaal onderaan, inclusief het opnieuw inrichten van de academie? 881 00:38:38,736 --> 00:38:40,320 Ik heb het eerder gedaan. 882 00:38:40,321 --> 00:38:41,864 Jij was ook vijf jaar jonger. 883 00:38:41,865 --> 00:38:43,365 Ja. 884 00:38:43,366 --> 00:38:45,868 Je zou krijgen een behoorlijk forse tekenbonus. 885 00:38:45,869 --> 00:38:47,161 Nou, dat is een voordeel. 886 00:38:47,162 --> 00:38:48,662 Maar je jaarsalaris 887 00:38:48,663 --> 00:38:50,914 zou veel minder zijn dan je verdient in LA. 888 00:38:50,915 --> 00:38:53,792 Plus de kosten van levensonderhoud in D.C. is net zo duur. 889 00:38:53,793 --> 00:38:55,294 Dus op de lange termijn 890 00:38:55,295 --> 00:38:57,754 uw bonus zal echt niet kloppen een verschil, 891 00:38:57,755 --> 00:39:00,382 vooral als Bailey alleen is het verdienen van een overheidssalaris. 892 00:39:00,383 --> 00:39:01,423 Rechts. 893 00:39:01,448 --> 00:39:03,719 Het spijt me als dit niet de antwoord waarnaar u op zoek was. 894 00:39:03,720 --> 00:39:06,889 Nee, nee, dat is, eh... 895 00:39:06,890 --> 00:39:08,891 Ik was gewoon op zoek naar de waarheid. 896 00:39:08,892 --> 00:39:11,560 Ja, nou, veel succes. 897 00:39:11,561 --> 00:39:12,896 Bedankt. 898 00:39:14,981 --> 00:39:16,065 Hoi. 899 00:39:18,151 --> 00:39:21,028 De LAPD zou het jammer vinden als je weggaat. 900 00:39:21,029 --> 00:39:23,447 Dank u, meneer. 901 00:39:29,245 --> 00:39:31,246 - Raad eens. - Wat? 902 00:39:31,247 --> 00:39:33,540 - Wij hebben gewonnen. - Dat is geweldig. 903 00:39:33,541 --> 00:39:35,959 De rechter gunt u enig verdriet over het bewijs? 904 00:39:35,960 --> 00:39:38,795 Ik denk dat hij te verward was door de uitleg 905 00:39:38,796 --> 00:39:40,172 om het uit te dagen. 906 00:39:40,173 --> 00:39:42,174 - Pak de overwinning. - Mm-hmm. 907 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 Ik heb een lezing van tien minuten voorbereid 908 00:39:43,509 --> 00:39:44,968 voor het appèl van morgen 909 00:39:44,969 --> 00:39:47,054 om er zeker van te zijn dat niemand dat kan maak nooit meer gebruik van onwetendheid 910 00:39:47,055 --> 00:39:49,097 als excuus wanneer verkeerd labelen van zaaknummers. 911 00:39:49,098 --> 00:39:52,267 Weet je, je bent echt een goede wachtcommandant. 912 00:39:52,268 --> 00:39:53,727 Ik ben het aan het uitzoeken. 913 00:39:53,728 --> 00:39:55,479 Nee, luister, het maakt niet uit wat voor gekkigheid 914 00:39:55,480 --> 00:39:56,939 gebeurt op het station, 915 00:39:56,940 --> 00:39:59,191 jij bent altijd het centrum van rust. 916 00:39:59,192 --> 00:40:01,652 En de rest van ons heeft dat nodig. Ik heb dat nodig. 917 00:40:01,653 --> 00:40:03,570 - Bedankt. - Mm-hmm. 918 00:40:03,571 --> 00:40:05,322 Ik zal je vertellen wat... 919 00:40:05,323 --> 00:40:07,366 lijst met dingen die we niet kunnen vertrouwen Smitty met wordt langer. 920 00:40:07,367 --> 00:40:09,534 Denk je dat hij het met opzet doet? 921 00:40:09,535 --> 00:40:11,203 - Bewapende incompetentie? - Ja. 922 00:40:11,204 --> 00:40:12,564 Ik denk niet dat hij zo strategisch is. 923 00:40:20,171 --> 00:40:22,298 Hoi. Sorry dat ik het avondeten heb gemist... 924 00:40:24,217 --> 00:40:25,760 En bedtijd. 925 00:40:27,679 --> 00:40:30,847 Je moet je kandidaat stellen voor DA. 926 00:40:30,848 --> 00:40:33,934 Weet je het zeker? Want als je er niet 100% voor bent... 927 00:40:33,935 --> 00:40:35,477 Ik ben binnen. 928 00:40:35,478 --> 00:40:37,396 Hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik besefte 929 00:40:37,397 --> 00:40:40,357 dit was precies waarom je bij de officier van justitie kwam werken 930 00:40:40,358 --> 00:40:42,901 - in de eerste plaats. - Hm. 931 00:40:42,902 --> 00:40:45,696 En ik ben er trots op dat je wilt gaan zitten dat voorbeeld voor onze kinderen, 932 00:40:45,697 --> 00:40:47,781 vooral omdat elke dag zie ik uit de eerste hand 933 00:40:47,782 --> 00:40:50,575 de mensen ons systeem heeft gefaald. 934 00:40:50,576 --> 00:40:53,495 En onvermijdelijk degenen die het meest lijden 935 00:40:53,496 --> 00:40:56,039 zijn andere kinderen. 936 00:40:56,040 --> 00:40:58,208 Weet je zeker dat alles in orde is wachten op een nieuw huis? 937 00:40:58,209 --> 00:40:59,918 Nee. 938 00:40:59,919 --> 00:41:02,379 Maar zoals je zei, 939 00:41:02,380 --> 00:41:06,133 echte verandering vergt opoffering. 940 00:41:06,134 --> 00:41:08,969 En ik hou van dit huis. 941 00:41:08,970 --> 00:41:11,638 We hebben hier twee baby's mee naar huis genomen. 942 00:41:11,639 --> 00:41:14,016 Mm. 943 00:41:14,017 --> 00:41:16,518 We hebben hier ook twee baby's gemaakt. 944 00:41:16,519 --> 00:41:18,396 Dus dat deden we. 945 00:41:22,150 --> 00:41:24,943 Er is geen eten om me mee te verleiden, zie ik. 946 00:41:24,944 --> 00:41:27,613 Nee, maar ik heb wijn. 947 00:41:30,450 --> 00:41:32,868 Luister, ik wil niet verslaan rond de struik. 948 00:41:32,869 --> 00:41:35,954 Ik heb mijn due diligence gedaan, en het spijt me, lieverd. 949 00:41:35,955 --> 00:41:38,332 Ik denk niet dat ik D.C. 950 00:41:38,333 --> 00:41:41,126 Het zou betekenen dat je moet beginnen 951 00:41:41,127 --> 00:41:43,879 helemaal opnieuw als een rookie. 952 00:41:43,880 --> 00:41:46,798 Alleen deze keer, in plaats van 45 te zijn, zou ik 50 zijn. 953 00:41:46,799 --> 00:41:48,051 O. 954 00:41:50,511 --> 00:41:52,055 Wat als... 955 00:41:53,973 --> 00:41:56,933 Ik ben nog niet klaar om nee te zeggen? 956 00:41:56,934 --> 00:42:00,562 Nou ja, dat zei je toch we moesten er allebei zijn, 957 00:42:00,563 --> 00:42:02,230 anders zou je weglopen. 958 00:42:02,231 --> 00:42:06,818 Ik weet het, en ik meende het toen ik het zei. 959 00:42:06,819 --> 00:42:08,779 Maar nu... 960 00:42:08,780 --> 00:42:10,365 Wil je het nog steeds? 961 00:42:12,950 --> 00:42:15,285 Dus waar blijven we? 962 00:42:21,250 --> 00:42:25,768 synchronisatie en correcties zijn geactiveerd www.MY-SUBS.com 963 00:42:54,283 --> 00:42:55,283 Verdomme.