1
00:00:17,541 --> 00:00:21,583
Cirilla Fiona Elen Riannon,
denk je dat dit een grap is?

2
00:00:22,125 --> 00:00:23,750
-Ik zei dat er een hel zou zijn om te betalen...
-Muizenzak.

3
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
…als je er nog niet klaar voor was
door het geluid van die trompetten.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,666
Dacht je dat ik een grapje maakte?

5
00:00:27,750 --> 00:00:31,291
Als er vuile knokkels zijn
in je zakken, goden helpen je.

6
00:00:32,958 --> 00:00:33,916
Is dit een droom?

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,291
Het wordt een nachtmerrie als je niet wrijft
die slaap uit je ogen en kom in beweging!

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,416
De ridderceremonie begon
20 minuten geleden,

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,041
en je grootmoeder
heeft je danskaart vol.

10
00:00:44,041 --> 00:00:45,125
Mijn grootmoeder?

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
Ja. Haar kaak doet dat...

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
zenuwachtig ding, je kent het wel.

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
Wat is er aan de hand?

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,875
Let op je mond, prinses.

15
00:01:06,458 --> 00:01:07,458
Wat ben je aan het doen?

16
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
Jij bent het echt.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,041
Ze is gek geworden.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,875
Het banket is in volle gang, ze is gek geworden.
Weet je wat?

19
00:01:15,958 --> 00:01:17,833
Dit…

20
00:01:18,333 --> 00:01:19,375
…maakt niet uit.

21
00:01:19,458 --> 00:01:20,583
Laten we gaan.

22
00:02:03,541 --> 00:02:04,500
Geralt!

23
00:02:06,166 --> 00:02:07,125
Geralt!

24
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Geralt.

25
00:02:25,208 --> 00:02:27,875
- Luister naar mij.
- Je hebt ons verraden.

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,041
Geralt, alsjeblieft. Het is niet wat je denkt!
Laat het me uitleggen.

27
00:02:31,125 --> 00:02:33,750
Voordat Voleth Meir het mij liet zien
haar ware zelf, ze kwam als meisje naar mij toe.

28
00:02:33,833 --> 00:02:36,083
Een verknipte versie van mezelf.

29
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
Ja, ze voedt zich met pijn!

30
00:02:38,333 --> 00:02:40,708
Maar iedereen op dit continent lijdt pijn.

31
00:02:40,791 --> 00:02:43,708
Voleth Meir is persoonlijker dan dat.
Ze is specifieker.

32
00:02:44,500 --> 00:02:45,333
Uitleggen.

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,583
Ze vindt jouw zwakte,

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,583
de gapende wond in je hart,

35
00:02:50,666 --> 00:02:54,625
datgene waardoor je je hopeloos voelt,
en ze steekt haar vinger erin

36
00:02:54,708 --> 00:02:56,875
en het doet zo'n pijn,
je zou alles doen.

37
00:02:58,083 --> 00:03:00,250
Alsof je een onschuldig kind opoffert.

38
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
Ja. Alleen kon ik het niet!

39
00:03:05,583 --> 00:03:06,500
Geralt,

40
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
Ik weet dat dit niets voor je betekent,
maar ik begrijp nu hoe speciaal ze is!

41
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
Toen Chaos mij verliet,

42
00:03:13,458 --> 00:03:17,416
Ik had nooit gedacht dat ik die vonk zou voelen,
dat... weer leven,

43
00:03:17,500 --> 00:03:19,166
maar Ciri, zij straalt het uit.

44
00:03:20,041 --> 00:03:22,250
Bij Melitele,
toen ik haar hielp het onder controle te houden,

45
00:03:22,750 --> 00:03:26,333
toen ze dat portaal opende
onder mijn leiding had ik het gevoel...

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,291
-Zoals...
-Ik weet hoe het voelt, Yennefer.

47
00:03:29,791 --> 00:03:32,083
Ik weet het niet
wat Voleth Meir van Ciri wil,

48
00:03:32,916 --> 00:03:34,583
maar we moeten haar beschermen.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,708
Ik moet haar beschermen.

50
00:04:21,208 --> 00:04:23,000
Shhh.

51
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Ssthhh.

52
00:05:14,958 --> 00:05:16,083
Vesemir.

53
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Ciri. Wat is er aan de hand?

54
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Geralt?

55
00:05:22,666 --> 00:05:24,250
Er is daarbuiten een vrouw.

56
00:05:24,333 --> 00:05:27,250
Een oude vrouw. In een zwart gewaad.

57
00:05:27,333 --> 00:05:28,875
- Het is Voleth Meir.
- Hier?

58
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
-In Kaer Morhen?
-Waar is ze nu?

59
00:05:32,750 --> 00:05:36,125
Ik zag haar de kamer van Everard verlaten.
Wij moeten iets doen.

60
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ze heeft ze vermoord.

61
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Everard en Gwain.

62
00:05:41,416 --> 00:05:42,916
Hoe ben je ontsnapt?

63
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Ik schreeuwde.

64
00:05:46,416 --> 00:05:47,916
En dat heeft geen schade veroorzaakt?

65
00:05:49,416 --> 00:05:51,583
-Ik weet het niet.
- Heeft het Vesemir niet wakker gemaakt?

66
00:05:52,250 --> 00:05:55,166
-Geralt.
-Ik ben bang. Alsjeblieft.

67
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Vertel me wat je wilt.

68
00:07:01,833 --> 00:07:03,833
Ik kan niet geloven dat Ciri dit heeft gedaan.

69
00:07:03,916 --> 00:07:06,041
Ze heeft onze broers in ons huis vermoord.

70
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
Dat ding is Ciri niet.

71
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Pak iedereen die nog over is.

72
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Vorek.

73
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
Merek.

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,541
Ze heeft Merek ook.

75
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
Pak al het elixer dat je kunt vinden.

76
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
We weten niet wat ze kan doen.

77
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
Naar de wapenkamer!

78
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
Vind Ciri!

79
00:07:52,416 --> 00:07:54,583
Jouw gevecht is niet met Ciri.

80
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Talbot! Laten we allebei zoeken...

81
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Toen jij Eskell neerhaalde, brak het mij.

82
00:08:02,333 --> 00:08:04,875
Maar je had gelijk. Het moest gedaan worden.

83
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Hetzelfde als nu.

84
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
Ciri moet worden geëlimineerd.

85
00:08:08,750 --> 00:08:11,958
Dochter of demon,
ze heeft te veel schade aangericht.

86
00:08:12,458 --> 00:08:14,375
Heksers doden niet uit angst.

87
00:08:14,875 --> 00:08:16,083
Ze doden om levens te redden.

88
00:08:17,166 --> 00:08:18,250
Dat zei ik.

89
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
Dat deed je.

90
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
Het voelt nu als onzin.

91
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
Eskell, Remus,

92
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
Gascaden, Sorel, Gwain.

93
00:08:28,500 --> 00:08:31,291
Er zijn te veel medaillons
aan die boom hangen.

94
00:08:31,375 --> 00:08:33,333
Maar het vergieten van Ciri's bloed

95
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
zal ze niet terugbrengen.

96
00:08:36,083 --> 00:08:39,750
Je dacht dat ze sterk genoeg was
om de volgende hekser te zijn.

97
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Net zoals ik was.

98
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
Ze kan dit overleven.

99
00:08:47,541 --> 00:08:48,791
Ze heeft je nodig.

100
00:08:51,458 --> 00:08:53,291
Ik heb je nodig.

101
00:08:58,875 --> 00:08:59,791
Wolf--

102
00:08:59,875 --> 00:09:02,416
Ik zal Voleth Meir overtuigen
om Ciri's lichaam te verlaten.

103
00:09:02,500 --> 00:09:06,875
Zodra de demon eruit is, en zodra ze terug is
in haar lichamelijke vorm zullen we haar in de val lokken.

104
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Zal het werken?

105
00:09:08,250 --> 00:09:09,208
Ik weet het niet.

106
00:09:09,291 --> 00:09:11,791
Maar onze beste kans is samen, Vesemir.

107
00:09:13,416 --> 00:09:15,791
-Hè.
-Vertrouw me alsjeblieft.

108
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
-Jaskier!
-Mm?

109
00:09:52,708 --> 00:09:56,000
-Jaskier. Jaskier, kom op, word wakker!
-Te veel eekhoorns.

110
00:09:56,083 --> 00:09:57,041
-Jaskier!
-Aaah!

111
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Ik heb je nodig.

112
00:09:59,000 --> 00:10:00,666
Het is Ciri. Ze is bezeten.

113
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
Ja.
De laatste keer dat ik naast je wakker werd,

114
00:10:03,458 --> 00:10:07,041
je hebt mij bij de ballen gegrepen
en blies toen het gebouw op, dus...

115
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
Kom op!

116
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Oh, in godsnaam.

117
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Wachten. Bezeten zei je?

118
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Weet je het zeker?

119
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Hij zei dat hij...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,625
Dijkstra zei dat hij mij niet meer nodig had.

121
00:10:28,125 --> 00:10:30,708
Hij had andere manieren
om te krijgen wat hij wilde.

122
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
Cirilla van Cintra?

123
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Ja.

124
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Nou ja, wat doet...

125
00:10:41,583 --> 00:10:44,291
wat deed onze dochter
daarmee te maken hebben?

126
00:10:44,375 --> 00:10:46,875
Waarom zou Redania ons aanvallen?

127
00:10:46,958 --> 00:10:49,458
Mm, omdat we bevriend zijn geraakt met Nilfgaard.

128
00:10:50,416 --> 00:10:51,833
Omdat we elfen zijn.

129
00:10:53,375 --> 00:10:54,500
Ze haten ons.

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Ze hebben ons altijd gehaat.

131
00:10:59,833 --> 00:11:02,791
Ze hebben geen andere reden nodig
dan de vorm van onze oren.

132
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
ik ben…

133
00:11:08,708 --> 00:11:09,583
ik ben…

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Het spijt me.

135
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Ik zat in de gevangenis en...

136
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
hij vertelde me dat zijn doelwit Nilfgaard was en ik...

137
00:11:20,541 --> 00:11:21,708
Ik heb het me nooit gerealiseerd.

138
00:11:22,208 --> 00:11:23,833
Ik... Ik had nooit gedacht...

139
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
Je hebt je eigen leven gered.

140
00:11:28,291 --> 00:11:29,500
Dit is niet jouw schuld.

141
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Ik wil dat je wat paarden verzamelt.

142
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
Voordat je het mij vertelt
wat is er aan de hand,

143
00:11:50,333 --> 00:11:53,166
vertel het me alsjeblieft
Je maakt een middel tegen een kater.

144
00:11:53,250 --> 00:11:57,083
Omdat mijn hoofd voelt alsof het vastzit
tussen de billen

145
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
van een dikke en seksueel woedende geit.

146
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
Wat zijn we aan het doen?

147
00:12:01,333 --> 00:12:04,416
Voleth Meir is een parasiet. Wij hebben nodig
om haar te verwijderen zonder de gastheer te doden.

148
00:12:04,500 --> 00:12:07,750
Oh, weer de Onsterfelijke Moeder.
Ga alsjeblieft door.

149
00:12:08,250 --> 00:12:10,875
Een spreuk uit de extractie
of een scheidingsfamilie zou het doen.

150
00:12:10,958 --> 00:12:13,708
Ja, dat zou het zijn.
Als je je magie had, wat je niet hebt.

151
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
Als ik mijn verdomde magie had.

152
00:12:15,291 --> 00:12:18,416
In plaats daarvan zal ik het ermee moeten doen
wat ik ook vind in een heksenlaboratorium.

153
00:12:19,750 --> 00:12:20,916
Zoals dit.

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,791
Oh ja! Een kleine steen.
Je hebt ons allemaal gered.

155
00:12:23,875 --> 00:12:24,875
Actieve jaspis.

156
00:12:24,958 --> 00:12:27,833
Aanbieder van warmte, energie, balans.

157
00:12:28,375 --> 00:12:29,500
Wielewaal.

158
00:12:29,583 --> 00:12:31,208
Gouden wat? Tepelhof?

159
00:12:32,208 --> 00:12:34,208
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
iets met tepels.

160
00:12:34,291 --> 00:12:36,125
Neutraliseert effecten
van gifstoffen in het bloed.

161
00:12:36,208 --> 00:12:39,375
-Maar ik zou alles over tepels maken--
-Bezetenheid is als vergif... Jaskier!

162
00:12:41,166 --> 00:12:44,625
Ik heb Ciri in deze puinhoop betrokken, en dat zal ik doen
alles wat ik kan om haar eruit te krijgen.

163
00:12:48,916 --> 00:12:50,041
Vertel me wat ik moet doen.

164
00:12:50,125 --> 00:12:50,958
Zoek Geralt.

165
00:12:52,125 --> 00:12:54,500
-Geef hem de jaspis.
-Waarvoor?

166
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
Het helpt om fouten om te zetten in rechten.
Hij zal het begrijpen.

167
00:12:57,166 --> 00:12:58,958
Wacht, wacht even. Wat ga je doen?

168
00:12:59,041 --> 00:13:00,375
Wat heksen het beste doen.

169
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
Maak een drankje.

170
00:13:39,500 --> 00:13:40,916
Kom mee, Ciri!

171
00:13:44,250 --> 00:13:46,208
Het is zelfs beter dan ik me herinner.

172
00:13:46,291 --> 00:13:47,916
Weet je zeker dat je je goed voelt?

173
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Beter dan ooit.

174
00:13:59,041 --> 00:14:00,791
Je kleindochter.

175
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
Als lid
van de koninklijke familie,

176
00:14:03,333 --> 00:14:05,166
is het teveel
te verwachten dat je oefent...

177
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Een vleugje respect.

178
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Oh.

179
00:14:08,708 --> 00:14:09,666
Ja.

180
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
Het spijt me dat ik te laat ben.

181
00:14:30,333 --> 00:14:31,166
Oh.

182
00:14:35,458 --> 00:14:37,916
Ik weet dat je me te streng vindt, kind.

183
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
Nee.

184
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
Nee, ik begrijp dat je mij wilt beschermen.

185
00:14:43,458 --> 00:14:44,416
Natuurlijk.

186
00:14:46,083 --> 00:14:48,625
Omdat ik het weet
Het is hier niet hetzelfde zonder jou.

187
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Ahem.

188
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Uw Hoogheid.
Wil je mij vereren met een dans?

189
00:14:59,833 --> 00:15:02,791
-Ze zou het geweldig vinden--
-Dat zou ik graag willen, Martin.

190
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
Controleer het nog eens.

191
00:16:00,708 --> 00:16:03,416
Er kunnen geen fouten zijn
wanneer keizer Emhyr arriveert.

192
00:16:09,000 --> 00:16:10,208
Wat is het?

193
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
De elfen.

194
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
Sommigen van hen zijn verdwenen.

195
00:16:14,458 --> 00:16:16,416
Er zijn altijd overlopers, Fringilla.

196
00:16:16,500 --> 00:16:17,958
Het is te verwachten.

197
00:16:18,708 --> 00:16:20,791
Francesca en Filavandrel
bevonden zich onder hen.

198
00:16:22,083 --> 00:16:26,041
Onze verkenners zeiden dat ze naar het noorden reden
op gestolen paarden.

199
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Om de moordenaar van hun kind op te sporen.

200
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
Alle vingers wijzen naar Redania.

201
00:16:34,041 --> 00:16:37,083
Als ze het mij had verteld,
Ik had steun kunnen bieden.

202
00:16:37,875 --> 00:16:39,291
Troepen, toegang tot ons leger.

203
00:16:39,375 --> 00:16:42,083
-Wat ze ook nodig had, zolang...
-Zolang ze terugkwam?

204
00:16:43,333 --> 00:16:44,250
Ja.

205
00:16:45,166 --> 00:16:46,041
Waarom?

206
00:16:46,875 --> 00:16:49,625
Waarom is ze zo belangrijk voor je, Fringilla?

207
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
-Ze is mijn vriendin.
-Nee.

208
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
Nee.

209
00:16:55,791 --> 00:16:58,291
Zij is de sleutel tot jouw plan.

210
00:16:59,416 --> 00:17:02,291
Om Emhyr te laten zien
dat je een waardevolle leider bent.

211
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
Ja.

212
00:17:07,500 --> 00:17:08,791
Ja, dat ook.

213
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
Maar ze is weg.

214
00:17:12,458 --> 00:17:14,916
Volgens jouw plan.

215
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
Denk er eens over na.

216
00:17:17,083 --> 00:17:18,875
De baby gaf hen hoop.

217
00:17:19,541 --> 00:17:22,291
Een reden om te leven in plaats van vechtend te sterven.

218
00:17:23,791 --> 00:17:25,416
En het is op mysterieuze wijze vermoord?

219
00:17:26,625 --> 00:17:27,583
En nu…

220
00:17:28,333 --> 00:17:31,250
nu zijn ze weg
om de koninkrijken van onze vijanden met de grond gelijk te maken.

221
00:17:32,916 --> 00:17:35,041
Wat... wat zeg je?

222
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Ik zeg dat het werkte.

223
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
Jouw plan.

224
00:17:46,791 --> 00:17:47,958
Maar dat zou ik nooit doen.

225
00:17:49,083 --> 00:17:51,958
-O, dat zou ik nooit doen.
-Je zei het zelf, Fringilla.

226
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Als Emhyr arriveert, moet ik enthousiast zijn.

227
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Dus laat mij.

228
00:18:33,750 --> 00:18:35,291
Waar ben je, Ciri?

229
00:18:40,666 --> 00:18:41,625
Ciri?

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Ciri!

231
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Kom mee, meisje!

232
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Wat is dit?

233
00:18:53,208 --> 00:18:54,125
Ciri!

234
00:18:56,833 --> 00:18:58,875
Ciri!

235
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
Je wilt niet ontsnappen.

236
00:19:29,375 --> 00:19:30,916
Zoveel weg.

237
00:19:31,916 --> 00:19:34,666
Verslonden door dit helse continent.

238
00:19:35,208 --> 00:19:37,041
Ik wil Ciri terug.

239
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
Noem uw prijs.

240
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
Ze is hier!

241
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
Ik zal de achterkant bedekken.

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,166
Het is geen kwestie van prijs.

243
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
Het is een kwestie van kosten.

244
00:19:53,916 --> 00:19:56,208
- Rustig, jongens.
- Stel uw vraag.

245
00:19:57,333 --> 00:19:58,500
Laat haar los,

246
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
en jij mag mij hebben.

247
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Dat is verleidelijk.

248
00:20:09,250 --> 00:20:13,458
Wat een heerlijke pijn
we zouden samen kunnen creëren.

249
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
Daarvoor is het te laat.

250
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
Geralt!

251
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
Yennefer zei dat ik...

252
00:20:22,541 --> 00:20:24,500
Shhht.

253
00:20:25,208 --> 00:20:26,041
Je hebt het druk.

254
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Je hebt het druk.

255
00:20:30,875 --> 00:20:31,708
Ja.

256
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
Wat de fuck?

257
00:21:16,375 --> 00:21:17,416
Ciri!

258
00:21:28,041 --> 00:21:29,083
Nee.

259
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
Wat zijn dat voor Basilisken?

260
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
Ik vertel het je nadat ik ze heb vermoord.

261
00:22:15,666 --> 00:22:17,083
Ik laat haar je niet hebben, Ciri.

262
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Neuken!

263
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
-Yrden, nu!
-Wolf!

264
00:22:33,791 --> 00:22:35,541
Vesemir, ik kan dit!

265
00:22:35,625 --> 00:22:37,083
We moeten haar in bedwang houden.

266
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Vertel me wat je met haar wilt.

267
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
Vertel me wat ze voor jou betekent.

268
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
Zij is de toekomst.

269
00:22:59,750 --> 00:23:01,583
En jij staat mij in de weg.

270
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Ciri! Ik wil dat je mij hoort!

271
00:23:09,666 --> 00:23:12,208
Jij kunt hier tegen vechten!

272
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
Ik weet het
Het is hier niet hetzelfde zonder jou.

273
00:23:20,416 --> 00:23:22,916
Geralt!

274
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Aaah...

275
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
De fouten rechtzetten?

276
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
Nou, Yennefer, ik zie niet hoe
het kan nog veel erger worden!

277
00:23:33,208 --> 00:23:34,958
Geralt!

278
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Kleine hulp hier!

279
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
Hulp!

280
00:23:50,125 --> 00:23:52,500
Vartok!

281
00:23:56,625 --> 00:23:58,875
Vesemir! Help ons!

282
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Vesemir!

283
00:24:06,333 --> 00:24:08,625
Vartok, achter je!

284
00:24:26,458 --> 00:24:27,333
Geralt!

285
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
Geralt! Yennefer zei dat ik je dit moest geven!

286
00:24:32,333 --> 00:24:35,333
Het is... het is balans en warmte en...

287
00:24:35,416 --> 00:24:37,000
O, je kunt mij niet horen.

288
00:24:41,291 --> 00:24:42,541
Geralt!

289
00:24:47,333 --> 00:24:48,208
Nee!

290
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
Je zult mij nooit bereiken.

291
00:24:58,458 --> 00:25:01,791
Doe het.
Laat hem zien dat je hem niet meer nodig hebt.

292
00:25:04,208 --> 00:25:05,666
Blijf sterk, Ciri.

293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
Mag ik inbreken?

294
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
Weet je, prinses,
als je met Martin Marbury trouwt,

295
00:25:33,083 --> 00:25:36,083
jij gaat door
een hele uitzonderlijke bloedlijn.

296
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Goor.

297
00:25:47,541 --> 00:25:49,000
Mijn bloedlijn, Mousesack.

298
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
Vertel je mij er meer over?

299
00:25:52,708 --> 00:25:53,583
Nu meteen?

300
00:25:54,541 --> 00:25:57,666
Ik vrees dat dat niet het geval is
er bestaat een lang genoeg nummer.

301
00:25:59,458 --> 00:26:00,750
Binnenkort dan?

302
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Ik beloof het.

303
00:26:13,291 --> 00:26:14,791
Jouw familie, prinses,

304
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
de vrouwen die je voorgingen,

305
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
ze zijn behoorlijk buitengewoon.

306
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
Ciri!

307
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
Jij kunt hier tegen vechten!

308
00:26:25,666 --> 00:26:27,833
Blijf sterk, Ciri.

309
00:26:29,958 --> 00:26:31,583
-Geralt!
-Geef niet toe.

310
00:26:34,750 --> 00:26:37,458
Je weet wie je werkelijk bent.

311
00:26:38,916 --> 00:26:41,125
Prinses, alles goed met jou?

312
00:26:42,458 --> 00:26:43,625
Mijn grootmoeder.

313
00:26:44,666 --> 00:26:46,541
Waarom heeft ze mij nooit de waarheid verteld?

314
00:26:47,208 --> 00:26:48,291
Over wie ik ben?

315
00:26:49,583 --> 00:26:52,333
Mijn liefste, je zult vast al moe zijn.

316
00:26:52,416 --> 00:26:56,375
Je vader zal zo teleurgesteld zijn
hij krijgt geen dans.

317
00:26:57,083 --> 00:26:57,958
Wat?

318
00:27:19,458 --> 00:27:21,125
Aanval!

319
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Blijf sterk, Ciri.

320
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Maakt hij zich nog steeds druk?

321
00:27:29,166 --> 00:27:31,083
Ik weet niet wat er met hem aan de hand kan zijn.

322
00:27:31,166 --> 00:27:34,208
Koning Vizimir zelf
kan deze kreten waarschijnlijk horen.

323
00:27:34,291 --> 00:27:35,291
Geef hem aan mij.

324
00:27:36,291 --> 00:27:37,875
Komen. Komen.

325
00:27:37,958 --> 00:27:40,041
Shh, shh, shh, shh, shh.

326
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
Dat is het. Dat is het.

327
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
Sh, sh, sh, sh.

328
00:28:01,083 --> 00:28:05,250
We waarschuwden al onze mensen die we konden vinden.
Er zijn niet veel elfen meer in Redania.

329
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
Weet je dit zeker?

330
00:28:06,583 --> 00:28:09,250
Er zal geen vooruitgang meer zijn
zonder vergelding.

331
00:28:10,458 --> 00:28:12,250
Zuster, er zijn andere manieren.

332
00:28:15,125 --> 00:28:16,875
Ik weet wat je hebt meegemaakt,
maar dit--

333
00:28:16,958 --> 00:28:18,916
Nee. Dat doe je niet.

334
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
Wat geweest is, hoeft niet altijd zo te zijn.

335
00:28:31,916 --> 00:28:33,791
Mijn kindje!

336
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
Mijn kindje!

337
00:28:39,291 --> 00:28:41,708
-Mijn schatje!
-Nee!

338
00:29:00,458 --> 00:29:01,833
Serieus?

339
00:29:02,541 --> 00:29:03,708
Oh shit!

340
00:29:11,000 --> 00:29:12,625
[sissen[

341
00:29:45,166 --> 00:29:46,125
[kreunt[

342
00:30:09,875 --> 00:30:12,375
Geralt. Ik heb een drankje gemaakt om Voleth eruit te halen!

343
00:30:27,166 --> 00:30:28,875
Vesemir!

344
00:30:28,958 --> 00:30:31,708
Als je haar vermoordt, vermoord je Ciri!

345
00:30:42,541 --> 00:30:44,875
Arme, arme heksen.

346
00:30:46,041 --> 00:30:49,166
Je voelt alles, nietwaar?

347
00:30:49,250 --> 00:30:51,333
Beweging!

348
00:30:52,625 --> 00:30:55,541
Vooral haat.

349
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
Laten we dit afmaken, Geralt!

350
00:31:13,000 --> 00:31:15,625
Jasper geeft de moed
om misstanden recht te zetten.

351
00:31:19,000 --> 00:31:19,833
Haat.

352
00:31:19,916 --> 00:31:21,083
Aa!

353
00:31:21,666 --> 00:31:22,916
Onze haat

354
00:31:23,458 --> 00:31:25,958
is de pijn die ze nodig heeft om sterker te worden.

355
00:31:27,041 --> 00:31:28,541
Laten we haar niet geven wat ze wil.

356
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
Ciri.

357
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Als je mij kunt horen,

358
00:31:34,916 --> 00:31:36,166
als je ons kunt horen,

359
00:31:37,166 --> 00:31:38,083
kom naar huis.

360
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
Ik heb je zo gemist.

361
00:31:52,208 --> 00:31:53,541
We zijn hier geweest

362
00:31:54,375 --> 00:31:55,541
de hele tijd.

363
00:31:56,500 --> 00:31:57,750
Ik hou altijd van je.

364
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Ons bijzondere meisje.

365
00:32:03,750 --> 00:32:05,833
Als je mij kunt horen...

366
00:32:05,916 --> 00:32:06,750
Geralt?

367
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
…als je ons kunt horen…

368
00:32:10,583 --> 00:32:12,125
kom naar huis.

369
00:32:17,750 --> 00:32:20,500
Ze wil hier niet zijn.

370
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
Ze is niet van jou.

371
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
Het werkt niet, Wolf.

372
00:32:26,166 --> 00:32:28,791
Kom bij ons terug, Ciri.
Kun je ons horen, meisje?

373
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Ciri?

374
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
Laat het stoppen.

375
00:32:32,291 --> 00:32:33,541
Ik doe niets.

376
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
- Ik geloof in jou.
-Vesemir?

377
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.

378
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Wees bij ons.

379
00:32:40,416 --> 00:32:41,500
Jij hoort hier.

380
00:32:43,916 --> 00:32:44,791
Verblijf.

381
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Verblijf.

382
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Blijf bij ons.

383
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
Blijf bij ons... blijf...

384
00:32:55,625 --> 00:32:57,166
Ik ga nergens heen.

385
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Oké? Ik blijf hier.

386
00:33:00,791 --> 00:33:03,583
Verlaat me alsjeblieft niet.

387
00:33:04,583 --> 00:33:07,791
Ik ga nergens heen.

388
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
Ik blijf hier.

389
00:33:11,458 --> 00:33:13,500
Woont in haar.

390
00:33:13,583 --> 00:33:14,541
Voor altijd.

391
00:33:15,500 --> 00:33:16,916
Haar hut brandde.

392
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Ze heeft een schip nodig
bestaan binnen deze sfeer.

393
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
Ciri kan niet ontsnappen.

394
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
Tenzij…

395
00:33:28,250 --> 00:33:30,708
Tenzij ik dit verkeerd goedmaak.

396
00:33:30,791 --> 00:33:32,625
-Mijn wonden wilden niet genezen...
-Yen.

397
00:33:32,708 --> 00:33:34,750
…omdat magie niet was wat ik miste.

398
00:33:34,833 --> 00:33:36,791
-Ik kan het schip zijn.
-Nee.

399
00:33:36,875 --> 00:33:38,625
- Voor haar.
- Yen!

400
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Nee!

401
00:34:01,250 --> 00:34:02,750
Laat ons niet opnieuw sterven.

402
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Wij zijn jouw familie.

403
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
Wij zijn jouw alles.

404
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
Je verdient alles, Ciri.

405
00:34:13,875 --> 00:34:16,333
Laat me je alles geven wat ik heb.

406
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
Ik weet niet wat ik moet doen.

407
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
Alsjeblieft, ga niet.

408
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
Ga niet, alsjeblieft.

409
00:34:31,083 --> 00:34:32,750
Ik weet dat je bang bent, Ciri,

410
00:34:33,541 --> 00:34:35,375
maar wat je daar ziet...

411
00:34:35,458 --> 00:34:37,791
…het is niet echt.

412
00:34:48,083 --> 00:34:49,208
Doe dit niet.

413
00:34:58,041 --> 00:34:58,875
Ciri.

414
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
-Ciri…
-Wees bij ons.

415
00:35:05,250 --> 00:35:08,291
Jij hoort bij ons.

416
00:35:09,416 --> 00:35:11,083
Wij horen bij elkaar.

417
00:35:12,458 --> 00:35:13,333
jij,

418
00:35:14,375 --> 00:35:15,291
wij,

419
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
het is niet perfect,

420
00:35:19,166 --> 00:35:20,375
maar het is echt.

421
00:35:21,500 --> 00:35:22,666
Het is van jou.

422
00:35:26,208 --> 00:35:28,500
Wij zijn jouw familie…

423
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
en we hebben je nodig.

424
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
Ik moet naar huis.

425
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
We hebben niet veel tijd.

426
00:36:26,916 --> 00:36:28,875
We moeten Voleth Meir in de val lokken
voor eens en altijd.

427
00:36:30,791 --> 00:36:33,125
Als je monsters kunt trekken
door de monoliet,

428
00:36:33,208 --> 00:36:34,708
je kunt er weer één terugsturen.

429
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Wat?

430
00:36:36,916 --> 00:36:38,125
Je kunt dit doen.

431
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
De lessen van Yennefer.

432
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
-Maar ik weet niet of ik dat kan--
-Ik geloof in jou.

433
00:36:46,250 --> 00:36:47,166
Oké.

434
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
Zie de uitkomst.

435
00:36:56,708 --> 00:36:57,916
Laat het gebeuren.

436
00:37:00,583 --> 00:37:01,541
O, niet weer.

437
00:37:37,750 --> 00:37:39,083
Ze gaat weg.

438
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Kind van het Oudere Bloed,

439
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
dochter met sterrenogen van Chaos,

440
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
sluit je aan bij onze jacht.

441
00:38:16,291 --> 00:38:18,416
Jouw plaats is onder ons.

442
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
Jij bent van ons.

443
00:38:24,125 --> 00:38:25,750
Ciri!

444
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Ciri…

445
00:38:40,291 --> 00:38:42,125
Je bent terug. Alles goed met je?

446
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
Wh--

447
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
Waren dat de Schimmen van Mörhogg?

448
00:38:49,375 --> 00:38:51,541
De wilde jacht, ja.

449
00:38:53,333 --> 00:38:55,250
Dankzij jou zijn we nu veilig.

450
00:38:56,916 --> 00:38:58,375
Dat is het enige dat telt.

451
00:39:07,083 --> 00:39:08,291
De heksen hebben je nodig.

452
00:39:35,708 --> 00:39:37,791
Je hijgt als een stervende mammoet.

453
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Kijk naar ons.

454
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Gewoon één grote, gelukkige familie, hè?

455
00:39:43,166 --> 00:39:44,000
Nee.

456
00:39:45,541 --> 00:39:46,625
Juist. Ja.

457
00:40:04,000 --> 00:40:05,125
Waar ben je heen gegaan?

458
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
Ik probeer dat nog steeds uit te werken.

459
00:40:10,291 --> 00:40:11,583
Ik heb de wilde jacht gezien.

460
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
Hm.

461
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
We moeten meer voorraden verzamelen.

462
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Begin opnieuw met de wederopbouw.

463
00:40:19,083 --> 00:40:20,500
Ciri en ik kunnen niet blijven.

464
00:40:21,750 --> 00:40:23,125
We moeten in beweging blijven.

465
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
Sorry, Wolf. Ik had je moeten vertrouwen!

466
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Vesemir, dat is het niet.

467
00:40:27,666 --> 00:40:29,708
De demon. De wilde jacht.

468
00:40:29,791 --> 00:40:32,416
Ze is ergens voor gemarkeerd,
en daar houdt het niet op.

469
00:40:32,500 --> 00:40:34,875
Als magiërs en royals erachter komen
ze leeft nog,

470
00:40:34,958 --> 00:40:36,666
en waartoe zij in staat is...

471
00:40:39,541 --> 00:40:41,375
ze blijven haar achterna komen.

472
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Ze had groene ogen!

473
00:40:44,583 --> 00:40:46,166
En asgrauw haar.

474
00:40:46,708 --> 00:40:49,166
Zij was het.

475
00:40:49,791 --> 00:40:52,000
De leeuwenwelp van Cintra,

476
00:40:52,083 --> 00:40:55,083
levend en in Sodden met een hekser.

477
00:40:55,166 --> 00:40:57,708
Waarom horen we hier nu pas over?

478
00:40:58,291 --> 00:41:01,791
Sigismund Dijkstra kwam naar Aretuza,
ergens naar snuffelen.

479
00:41:02,375 --> 00:41:05,250
Je denkt dat hij aanspoorde om te zien
als de Broederschap wist dat Cirilla nog leefde?

480
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
Dat doe ik, Meve.

481
00:41:10,541 --> 00:41:13,916
Hij vindt Cirilla
en trouwt haar uit aan zijn koning.

482
00:41:14,625 --> 00:41:17,291
Hem geven
de enige rechtmatige claim op Cintra.

483
00:41:17,791 --> 00:41:19,666
Redania is rijk genoeg.

484
00:41:20,166 --> 00:41:23,250
Zij voegen Cintra toe aan hun rijk, wij allemaal
Ik neem orders aan van die verdomde Vizimir.

485
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
Dijkstra heeft ongetwijfeld al zijn spionnen
keek haar hoog en laag aan.

486
00:41:27,958 --> 00:41:29,458
Ik ga het gewoon zeggen.

487
00:41:30,041 --> 00:41:33,083
Prinses Cirilla zorgde voor veel minder problemen
voor ons toen ze dood was.

488
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
We zetten een premie op het meisje.

489
00:41:38,875 --> 00:41:40,916
En iedereen die haar beschermt.

490
00:41:43,708 --> 00:41:46,625
Dat is nogal barbaars. Zelfs voor mij.

491
00:41:47,375 --> 00:41:48,791
Welkom bij de Broederschap.

492
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
Ja!

493
00:41:53,458 --> 00:41:56,250
Terwijl het pad er niet is geweest
de rechte lijn waar we op hoopten,

494
00:41:56,333 --> 00:41:59,000
we bevinden ons niettemin op een veelbelovende plek.

495
00:42:00,208 --> 00:42:02,791
De elfen zijn in de war
over de dood van hun baby.

496
00:42:02,875 --> 00:42:05,333
Nilfgaard wakkert hun woede aan
om een nieuwe oorlog te bevorderen.

497
00:42:05,416 --> 00:42:07,583
En het Noorden zal
neem ongetwijfeld het aas.

498
00:42:09,291 --> 00:42:11,958
En terwijl chaos neerdaalt op het vasteland,

499
00:42:12,708 --> 00:42:15,125
We zullen ons concentreren op het krijgen van het meisje.

500
00:42:17,791 --> 00:42:19,833
Ik zal je niet nog een keer teleurstellen,

501
00:42:20,375 --> 00:42:21,916
mijn heer... mijn heer... mijn heer...

502
00:42:22,666 --> 00:42:25,958
We moeten terugkeren naar Xin'trea
voordat ze ons komen halen.

503
00:42:26,041 --> 00:42:28,000
Laat ze komen.

504
00:42:28,583 --> 00:42:29,791
We hebben onze wraak gekregen.

505
00:42:30,750 --> 00:42:32,333
Laat het daar eindigen.

506
00:42:32,416 --> 00:42:33,583
Wraak?

507
00:42:35,000 --> 00:42:36,750
Toen de mensen arriveerden,

508
00:42:36,833 --> 00:42:38,541
we verwelkomden ze als gelijken,

509
00:42:39,083 --> 00:42:40,791
in plaats van te zien wat ze werkelijk waren.

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,958
En het leidde tot een massagraf
wij hebben onszelf gegraven.

511
00:42:46,916 --> 00:42:50,833
Ik wil geen wraak. Ik wil gerechtigheid.

512
00:42:50,916 --> 00:42:52,250
Uit de weg!

513
00:42:53,833 --> 00:42:55,291
-Kom op.
-Uit de weg.

514
00:42:56,208 --> 00:42:59,000
Ik zag hem kijken aan de oever van de rivier.
Hij zegt dat hij uit Xin'trea komt.

515
00:42:59,083 --> 00:43:02,416
-Mijn naam is Istredd. Ik ben een magiër.
-Je bent een mens.

516
00:43:02,500 --> 00:43:04,458
Ik heb informatie waarvan ik denk dat die je kan helpen.

517
00:43:04,541 --> 00:43:07,083
Er is een meisje,
Prinses Cirilla van Cintra.

518
00:43:07,958 --> 00:43:10,500
- Zij is de reden waarom Nilfgaard Sodden aanviel.
- Dat weten we.

519
00:43:10,583 --> 00:43:13,000
Waarom ze je wilden trainen
voor aanvallen! Om haar weg te spoelen.

520
00:43:13,083 --> 00:43:14,416
- Weg met hem.
- Nee!

521
00:43:15,416 --> 00:43:16,666
Ze is Hen Ikeir!

522
00:43:16,750 --> 00:43:19,083
-Ze is Hen Ikeir!
-Stop!

523
00:43:21,083 --> 00:43:22,500
Breng hem terug.

524
00:43:28,083 --> 00:43:28,958
Wat zei je?

525
00:43:31,000 --> 00:43:32,833
Ze is Hen Ikeir.

526
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Ze is... ze is Elder Blood?

527
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Zij is jullie allemaal.

528
00:43:40,541 --> 00:43:41,541
Maar anders.

529
00:43:42,666 --> 00:43:45,125
Ik heb nog nooit zoiets gezien als haar kracht.

530
00:43:45,208 --> 00:43:46,458
Wat zeg je?

531
00:43:47,708 --> 00:43:49,083
Degene die Ithlinne profeteerde.

532
00:43:52,750 --> 00:43:54,708
Hij zegt dat ze ons kan redden.

533
00:44:09,166 --> 00:44:10,416
Wat zeg je?

534
00:44:14,041 --> 00:44:16,708
Ik zeg dat er geruchten zijn over het meisje.

535
00:44:19,458 --> 00:44:23,750
Nou, ik durf het te zeggen
Het is nu nog leuker geworden, Philippa.

536
00:44:26,125 --> 00:44:27,250
Breng mij de bard.

537
00:44:27,833 --> 00:44:29,708
Het wordt tijd
hij betaalde zijn weldoener terug.

538
00:44:46,250 --> 00:44:47,666
Je bent weer heel.

539
00:44:49,750 --> 00:44:51,416
Ik voelde het terugkomen toen ik...

540
00:44:52,041 --> 00:44:53,000
ik…

541
00:44:53,083 --> 00:44:55,375
Toen je jezelf opofferde voor Ciri.

542
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Een offer dat ik opnieuw zou brengen.

543
00:44:58,958 --> 00:44:59,916
In een oogwenk.

544
00:45:01,500 --> 00:45:03,000
Ik vergeef je niet, Yennefer.

545
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.

546
00:45:12,125 --> 00:45:14,458
Toch kan ik niet anders dan wensen
het kon opnieuw beginnen.

547
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
Gebruik je kennis van magie
om het meisje te trainen.

548
00:45:21,000 --> 00:45:23,916
Jij bent de enige persoon
die haar heeft geholpen haar krachten onder controle te houden.

549
00:45:24,416 --> 00:45:26,666
Alsof ik haar aan iemand anders zou toevertrouwen.

550
00:45:29,000 --> 00:45:31,791
Villentretenmerth vertelde het ons
wij zijn voor elkaar gemaakt.

551
00:45:32,958 --> 00:45:34,583
Voor elkaar bestemd.

552
00:45:35,291 --> 00:45:36,875
En dat er niets van terecht zou komen

553
00:45:37,375 --> 00:45:39,708
omdat het lot alleen niet voldoende is.

554
00:45:42,875 --> 00:45:44,375
Er is iets meer nodig.

555
00:45:48,833 --> 00:45:51,250
Ze is iets meer.

556
00:46:24,083 --> 00:46:26,416
Elke keer
Ik denk dat ik vooruit kan,

557
00:46:27,708 --> 00:46:30,833
er is deze kracht
brengt mij terug in de duisternis.

558
00:46:32,208 --> 00:46:34,708
Ik ben gewoon moe, Geralt.

559
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
Ik ben ook moe, Ciri.

560
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Maar hoe zit het ermee?

561
00:46:41,000 --> 00:46:42,208
Het leven gaat door.

562
00:46:43,666 --> 00:46:45,875
Wij drieën, we helpen elkaar.

563
00:46:48,083 --> 00:46:49,958
Wat voorbestemd is, kan niet worden vermeden.

564
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
En dat zou niet zo moeten zijn.

565
00:47:00,791 --> 00:47:03,333
Ik geloof dat ik het weet
wat Voleth Meir van je wilde.

566
00:47:04,208 --> 00:47:05,041
Wat?

567
00:47:05,125 --> 00:47:07,375
Ze is hier sinds de Conjunctie.

568
00:47:07,458 --> 00:47:08,708
Dat wisten wij.

569
00:47:08,791 --> 00:47:11,083
Wij zijn er altijd van uitgegaan
zij kwam uit een andere sfeer.

570
00:47:12,166 --> 00:47:14,041
Is dat waar ik ons ​​heb geportaald?

571
00:47:15,875 --> 00:47:16,833
Nog een bol?

572
00:47:16,916 --> 00:47:18,916
Die monolieten die je verbrijzelt,

573
00:47:19,416 --> 00:47:22,458
degenen die nieuwe soorten monsters aantrekken
door elke keer dat je schreeuwt,

574
00:47:23,125 --> 00:47:25,583
dit zouden toegangspoorten tot andere sferen kunnen zijn.

575
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
Mijn schreeuw maakte Voleth Meir wakker.

576
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
Daarom wilde ze mij.

577
00:47:30,333 --> 00:47:31,916
Ze wilde naar huis.

578
00:47:33,041 --> 00:47:35,166
Jij was de sleutel tot haar toekomst.

579
00:47:38,666 --> 00:47:40,583
Wat ik echter niet kan bedenken,

580
00:47:41,333 --> 00:47:44,125
Wanneer besefte Nilfgaard dit?
dat jij de sleutel tot die van hen was?

581
00:47:44,750 --> 00:47:46,916
Zij wisten het eerder dan iemand anders.

582
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
Hoe weten ze dat
de waarheid over jou, Ciri?

583
00:47:56,666 --> 00:48:01,833
Aandacht!
Zijne Hoogheid Keizer Emhyr var Emreis,

584
00:48:01,916 --> 00:48:03,250
de Witte Vlam.

585
00:48:03,875 --> 00:48:06,125
De elfen
strijden al in het Noorden.

586
00:48:06,208 --> 00:48:09,083
Ze mogen onze kleuren niet dragen,
maar ze doen wat wij willen.

587
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
En…

588
00:48:11,375 --> 00:48:13,958
ze achtervolgen het meisje natuurlijk.

589
00:48:14,041 --> 00:48:18,166
In mijn ervaring,
Elfen geven alleen om elfen.

590
00:48:19,666 --> 00:48:21,083
Hoe heb je ze overtuigd om te vechten?

591
00:48:21,666 --> 00:48:23,125
Door hun hoop te doden.

592
00:48:23,791 --> 00:48:24,666
Hm.

593
00:48:24,750 --> 00:48:26,583
Wij leggen de schuld bij Redania.

594
00:48:29,708 --> 00:48:32,208
Maar wij waren het die de elfenbaby hebben gedood.

595
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
Wij zouden alles doen voor de Witte Vlam.

596
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Een kind verliezen is...

597
00:48:39,708 --> 00:48:42,041
wreed, maar je hebt gelijk.

598
00:48:43,166 --> 00:48:45,083
Het kan bergen verzetten.

599
00:48:45,166 --> 00:48:47,083
- Wanhopige tijden.
- Wanhopige maatregelen.

600
00:48:47,166 --> 00:48:49,083
Wanhopig inderdaad.

601
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Ik zou het weten.

602
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
Meneer?

603
00:48:53,750 --> 00:48:56,166
Zo voelde ik mij toen ik het besefte

604
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
Ik kon niet langer op je rekenen

605
00:48:59,291 --> 00:49:01,083
om mijn missie te vervullen.

606
00:49:02,916 --> 00:49:06,000
Ik ben degene die heeft besteld
de dood van die elfenbaby.

607
00:49:06,583 --> 00:49:07,666
Ik moest.

608
00:49:07,750 --> 00:49:10,375
Het was de beste manier om mij te helpen

609
00:49:10,458 --> 00:49:12,875
vind mijn dochter.

610
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
Haal ze weg.

611
00:50:02,541 --> 00:50:07,083
♪ Wij
We hoeven ons nergens zorgen over te maken ♪

612
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
♪ Omdat we het vuur hebben ♪

613
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
♪ En we branden
Een verdomd iets ♪

614
00:50:14,875 --> 00:50:18,166
♪ En we laten het gebeuren
Branden, branden, branden, branden ♪

615
00:50:18,250 --> 00:50:21,541
♪ We laten het branden, branden, branden, branden ♪

616
00:50:21,625 --> 00:50:25,041
♪ Ik laat het branden, branden, branden, branden ♪

617
00:50:25,125 --> 00:50:26,250
♪ Ik laat het branden… ♪

618
00:50:32,791 --> 00:50:36,208
♪ En we laten het gebeuren
Branden, branden, branden, branden ♪

619
00:50:36,291 --> 00:50:39,416
♪ En dat gaan we doen
Laat het branden, branden, branden, branden ♪

620
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
♪ We laten het gebeuren
Branden, branden, branden, branden ♪

621
00:50:42,833 --> 00:50:45,500
♪ En we laten het branden ♪

622
00:50:45,583 --> 00:50:47,708
♪ Branden, branden ♪

623
00:50:52,500 --> 00:50:55,375
♪ En we laten het branden ♪


