1
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
Redaanse kronen.

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
Melitele,

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,250
Ik heb je in de steek gelaten.

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,416
Vergeef mij.

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,916
Deze mannen zaten achter Ciri aan.

6
00:00:30,416 --> 00:00:31,750
Mijn wapens?

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
Ik moet haar vinden.

8
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
Je moet het mij laten doen
verzorg je wond.

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Hm.

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,458
Hoe is het kapot gegaan?

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,791
Dat doet ze met dingen.

12
00:00:59,666 --> 00:01:02,833
Als wat je zegt
over de kracht van dat meisje is waar,

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,291
Je kunt haar niet helpen.

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
Ah, ik zal mijn eigen wapens vinden.

15
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Wat ik bedoel is,

16
00:01:10,375 --> 00:01:13,708
Ciri heeft meer nodig dan jij haar nu kunt geven.

17
00:01:13,791 --> 00:01:15,708
Ik heb gezworen haar te beschermen!

18
00:01:17,791 --> 00:01:18,666
Nenneke,

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
Ik zal niet achterover leunen en wachten

20
00:01:22,041 --> 00:01:25,166
voor iets ergers dan een malafide magiër
en zijn plan om haar te overkomen.

21
00:01:25,250 --> 00:01:30,458
Geloof je
Yennefer wil het meisje kwaad doen?

22
00:01:32,791 --> 00:01:36,458
Ik wou dat Yennefer het wist
van het evenwicht waar u het over had.

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
Meer dan je weet, wens ik het.

24
00:01:42,708 --> 00:01:45,458
Maar ik heb mijn lesje geleerd
over Yennefer en wensen.

25
00:01:46,291 --> 00:01:49,791
Soms gaan we uit van het ergste

26
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
omdat we bang zijn om te hopen.

27
00:01:55,833 --> 00:01:59,125
Hoe... kan ik u helpen?

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
Ik wil dat je een portaal opent.

29
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
Zola.

30
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
Ben je hier eerder geweest?

31
00:02:21,875 --> 00:02:25,416
De vrouw die hier woont,
ze nam me in huis. Ze was aardig voor me.

32
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
De droom,

33
00:02:28,208 --> 00:02:29,750
toen ik voor het eerst je naam hoorde,

34
00:02:29,833 --> 00:02:31,333
bevond zich in dit huis.

35
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
Dezelfde dag dat Geralt mij vond.

36
00:02:34,541 --> 00:02:37,000
Daarom bracht het portaal ons hierheen.
Het voelde veilig.

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
Moet ik het opnieuw proberen? Breng ons terug naar Geralt?

38
00:02:40,875 --> 00:02:42,833
Nee. Dat was indrukwekkend, maar nee.

39
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
Laten we onze binnenkant binnen houden.

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
-Waar zijn ze nu?
-Ze moeten vertrokken zijn.

41
00:02:50,666 --> 00:02:53,875
De slag bij Sodden was dichtbij.
Misschien zijn ze gevlucht.

42
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
Misschien.

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,666
Vuurneuker.

44
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Kom op.

45
00:03:15,625 --> 00:03:16,583
Nee.

46
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
Nee.

47
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
Ik ben maanden geleden vertrokken.

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
Niemand wist dat ik hier was. Niemand.

49
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
Niemand weet zelfs dat ik leef.

50
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
Behalve…

51
00:03:38,166 --> 00:03:39,750
Denk je dat hij voor Nilfgaard werkt?

52
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
Wat als hij Geralt heeft?

53
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
Geralt is sterk.

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
Hij zal zich staande hebben gehouden.

55
00:03:48,291 --> 00:03:49,833
Je klinkt er niet zeker van, Yennefer.

56
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
Als Nilfgaard hem te pakken heeft, als...

57
00:03:53,875 --> 00:03:57,000
ze zullen Geralt in leven hebben gehouden
om u te helpen opsporen.

58
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
-Ze houden hem vast om je daarheen te lokken.
-Waar?

59
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
Hun dichtstbijzijnde buitenpost.

60
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Sintra.

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
Ik heb erover gefantaseerd om terug te gaan.

62
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
Het vinden van de Zwarte Ridder
en mijn zwaard door zijn keel stak

63
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
totdat zijn veren doordrenkt zijn met bloed.

64
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
Geralt zou niet willen dat ik ging.

65
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
Hij wil dat ik gevaar vermijd.

66
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
Geralt zal het volhouden zo lang hij kan.

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
We moeten naar Cintra gaan. Samen.

68
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Yennefer, wacht!

69
00:04:53,750 --> 00:04:56,166
Je hebt gezien wat er gebeurt
voor mensen die mij proberen te helpen.

70
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Ik moet alleen gaan.

71
00:04:58,333 --> 00:05:00,375
Ciri, ik wijk niet van je zijde.

72
00:05:01,583 --> 00:05:04,333
Als er iets met je zou gebeuren,
Geralt zou het mij nooit vergeven.

73
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
We moeten ons haasten.

74
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
Dat klopt.

75
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Breng haar.

76
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
Chaos zal de jouwe zijn.

77
00:05:41,041 --> 00:05:43,208
Jij hebt
veel te veel kleren aan.

78
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Kom terug naar bed.

79
00:05:52,250 --> 00:05:53,791
Wat is er mis?

80
00:05:54,708 --> 00:05:55,625
Niets.

81
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
Jij bent mijn partner.

82
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
Je kunt het me vertellen als er iets mis is.

83
00:06:17,458 --> 00:06:21,500
Onze nieuwe autoriteitspositie
betekent nieuwe verantwoordelijkheden.

84
00:06:21,583 --> 00:06:23,125
Ik wil je niet belasten.

85
00:06:23,625 --> 00:06:27,916
Onze nieuwe autoriteitspositie
verandert niets aan het feit dat ik van je hou.

86
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
Jouw pijn is mijn pijn.

87
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
We hebben een onverwachte bezoeker.

88
00:06:38,625 --> 00:06:40,708
Hm. WHO?

89
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
Dijkstra.

90
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
Redania moet iets van plan zijn.

91
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Hoe weet je dat zeker?
dat Redania een spion heeft geïmplanteerd?

92
00:06:53,291 --> 00:06:55,333
Omdat het is wat
Ik zou het gedaan hebben.

93
00:06:55,416 --> 00:06:58,041
Eerst waren het elfen, daarna halfbloeden.

94
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
Nu echtgenoten, sympathisanten,

95
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
dagelijks door onze poorten stroomt,
vrijwel ongecontroleerd.

96
00:07:02,625 --> 00:07:04,541
Een kans in cadeauverpakking
met dank aan jou.

97
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
We moeten ons leger opnieuw opbouwen.

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,166
Ja. Ik ben het ermee eens.

99
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Maar laten we het verstandig doen.

100
00:07:11,875 --> 00:07:14,791
Als we buitenstaanders erbij betrekken,
we moeten hun loyaliteit garanderen.

101
00:07:14,875 --> 00:07:17,625
De helft van de elfen kwam niet opdagen
voor de training van vanochtend.

102
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
De viering van de geboorte van het kind
ging tot diep in de nacht.

103
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
O, groots. We zijn bezig met pointies

104
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
die hun drankje niet kunnen vasthouden
of kan bestellingen niet opvolgen.

105
00:07:24,375 --> 00:07:27,666
-Ik zal met ze praten.
-Je bent niet hun commandant.

106
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
Dat zou ze moeten onthouden.

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,166
Fringilla, hij heeft gelijk.

108
00:07:44,250 --> 00:07:46,291
De generaals,
Ze weten dat dit onhoudbaar is,

109
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
en Emhyr komt morgen aan.

110
00:07:47,708 --> 00:07:50,166
Ik wil niet dat hij hem ontmoet
met chaos en insubordinatie.

111
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
zei ik

112
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
Ik zal het afhandelen.

113
00:07:55,958 --> 00:07:59,500
Al dat gepraat over loyaliteit. Waarom is het
de generaals waar ik het meest aan twijfel?

114
00:07:59,583 --> 00:08:01,458
Moet ik jou tot hen rekenen, Cahir?

115
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
Alles wat ik doe
is in dienst van de Witte Vlam.

116
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
En wat denk je dat ik aan het doen ben?

117
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
Fringilla!

118
00:08:15,416 --> 00:08:19,125
Als ik tegen je was, denk je dan echt?
Zou ik je dit allemaal vertellen?

119
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
Wat wil je dat ik doe?

120
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
Als de elfen weigeren te dienen,
laat mij ze afhandelen.

121
00:08:26,375 --> 00:08:28,791
De generaals zullen een sterke hand respecteren.

122
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Dat zal Emhyr ook doen.

123
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
Je hebt het geprobeerd
om de kasteelpoorten te doorbreken.

124
00:08:41,000 --> 00:08:42,833
Ik... Ik was op zoek naar eten.

125
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
Ik ben geen spion.

126
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
- Ga je het doen? Of ik?
- Alsjeblieft!

127
00:08:47,583 --> 00:08:49,666
Ik was gewoon op zoek naar iets om te eten!

128
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
Ik heb niets verkeerd gedaan.

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
- Alsjeblieft, mijn dame!
- In godsnaam.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
Toon genade--

131
00:09:09,583 --> 00:09:11,666
En jij noemt jezelf een leider?

132
00:09:23,500 --> 00:09:25,750
♪ Het is geweest
Een lange reis… ♪

133
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
♪ Op wegen die nergens heen leiden ♪

134
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
♪ Met hoop en dromen ♪

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
♪ Dat rot altijd ♪

136
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
♪ Soms heb je een gevangeniscel nodig ♪

137
00:09:45,041 --> 00:09:47,791
♪ De trucs en verhalen
Dat verraders ♪ vertellen

138
00:09:50,125 --> 00:09:53,666
♪ Om je te helpen die vrijheid te zien ♪

139
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
♪ Is alles wat je hebt ♪

140
00:09:59,708 --> 00:10:03,416
♪ Dus sluit me op ♪

141
00:10:03,500 --> 00:10:04,625
♪ En geef mij een sok ♪

142
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
♪ En gooi de sleutel weg ♪

143
00:10:06,875 --> 00:10:09,166
♪ Ga jezelf neuken, jij hoer… ♪

144
00:10:09,250 --> 00:10:11,541
♪ Omdat je klaar bent met mij... ♪

145
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
Nu allemaal samen!

146
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
♪ En sluit me op en geef me een sok ♪

147
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
♪ Gooi de sleutel weg! ♪

148
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
♪ Ga jezelf neuken, jij hoer ♪

149
00:10:20,833 --> 00:10:24,708
♪ Omdat je klaar bent met mij! ♪

150
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
-Bedankt! Bedankt--
-Zing nog een woord,

151
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
en ik snij je tong eruit!

152
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
Brutaal.

153
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Jongens, jullie harmonieën waren een beetje pikant.

154
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
Gordon, je bent geweldig.

155
00:10:37,166 --> 00:10:39,750
Talent herkent talent.
Laten we weer gaan. Drie, vier…

156
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
- ♪ En sluit mij op…♪
- Dat is alles! Ik ben aan het schijten.

157
00:10:42,166 --> 00:10:44,333
♪ En gooi de sleutel weg ♪

158
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
♪ Ga jezelf neuken, jij hoer… ♪

159
00:10:48,583 --> 00:10:51,625
♪ Omdat je klaar bent met mij ♪

160
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
Verdomde hel! Weet je wat?
We proberen hier te repeteren!

161
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
Heren, het spijt me zo.
Geef me een moment.

162
00:10:57,708 --> 00:11:00,333
Ik moet ermee omgaan
het complete gebrek aan decorum van deze bewaker.

163
00:11:01,375 --> 00:11:06,000
Goede meneer, u zou talent niet kennen
als ik het in je... Geralt stop.

164
00:11:10,958 --> 00:11:11,833
Verdomme.

165
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
Ik heb jou ook gemist.

166
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
-Wat doe jij hier?
-Geen tijd. We moeten gaan.

167
00:11:18,666 --> 00:11:20,333
-Weet je het zeker?
-Ja.

168
00:11:20,416 --> 00:11:24,291
De laatste keer dat we elkaar zagen,
Je zei eigenlijk dat ik moest oprotten.

169
00:11:24,375 --> 00:11:27,958
Herinneren? En je liet me achter op een berg.

170
00:11:28,041 --> 00:11:29,458
Heb jij deze laarzen gezien?

171
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Ik bedoel, ik gleed eigenlijk gewoon uit

172
00:11:31,625 --> 00:11:33,583
helemaal die heuvel af
terug naar Caingorn.

173
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
-Jaskier--
-Verdomme niet met Jaskier.

174
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
Ik praat tegen je.
Dit is hoe dit werkt.

175
00:11:38,791 --> 00:11:39,958
Ik heb je hulp nodig.

176
00:11:44,083 --> 00:11:44,958
Prima.

177
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
Maar eerst…

178
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
Heren, het was een eer.

179
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
Wat? Ik heb nieuwe vrienden gemaakt. Kom er overheen.

180
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
Jaloers.

181
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Deze paarden zijn niet goed voor ons als we dood zijn.

182
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
Hoe langer dit duurt,
hoe meer tijd ik heb

183
00:12:19,041 --> 00:12:22,875
- om na te denken over wat ze hem aandoen.
-Jullie lijken een behoorlijke band te hebben.

184
00:12:23,375 --> 00:12:26,041
Ik bedoel, hij is een chagrijn van de eerste orde,

185
00:12:26,125 --> 00:12:29,041
beschikt over de sociale kwaliteiten
van een wild zwijn, maar hij is...

186
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Hij is je beschermer.

187
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
Hij is de vader die ik nooit heb gehad.

188
00:12:38,083 --> 00:12:40,208
Als ik bij hem ben,
Ik voel me niet meer alleen.

189
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Ik weet wat je bedoelt.

190
00:12:46,958 --> 00:12:47,791
Wat…

191
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Wat was er tussen jou en Geralt?

192
00:12:53,166 --> 00:12:54,083
Verlangen,

193
00:12:55,333 --> 00:12:56,166
spijt,

194
00:12:57,958 --> 00:13:00,291
hoop en angst.

195
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
Ik denk niet dat ik iets heb weggelaten.

196
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Dus jij houdt ook van hem.

197
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Laten we gaan.

198
00:13:22,750 --> 00:13:26,041
Ik heb altijd van de naam Ceinwen gehouden.

199
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
Sh, sh, sh.

200
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
Absoluut niet.

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,541
Ik had een neef genaamd Ceinwen.

202
00:13:33,041 --> 00:13:34,750
Ze at haar eigen haar.

203
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
Ze is een Fiona.

204
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
Elegant.

205
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
Of Liserne.

206
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Krachtig en moedig.

207
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
-Sh, sh. Kom... kom hier.
-Bedankt, Dara.

208
00:13:48,541 --> 00:13:51,333
-Ohh...
-Sh, sh, sh, sh, sh...

209
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Liserne is knap.

210
00:13:55,666 --> 00:13:57,208
Met zo'n heerlijke afleiding,

211
00:13:57,291 --> 00:14:00,500
Ik neem aan dat je je daar niet van bewust bent
Jouw strijders kwamen vanochtend niet opdagen.

212
00:14:00,583 --> 00:14:02,791
-Ik hoorde het.
-Nou, dan vertrouw ik

213
00:14:02,875 --> 00:14:05,083
jij zorgt ervoor dat het nooit meer gebeurt.

214
00:14:05,166 --> 00:14:07,291
De ene dag is een kater,

215
00:14:07,833 --> 00:14:09,666
twee is opruiing.

216
00:14:09,750 --> 00:14:12,791
-Velen van ons hebben een verandering van hart ondergaan.
-Dan verander je het terug.

217
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
Het was nooit mijn bedoeling om voor Nilfgaard te vechten.

218
00:14:16,916 --> 00:14:18,416
Francesca heeft mij overtuigd,

219
00:14:18,500 --> 00:14:21,625
maar nu heeft ze mij gegeven
een veel betere reden

220
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
niet om te vechten.

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,708
Het is tijd dat we herbouwen.

222
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Om weer sterk te worden.

223
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
Ben je het vergeten
wie heeft dat kind op de wereld gebracht?

224
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
-Wie heeft Cintra veilig gemaakt voor de elfen?
-We zijn dankbaar.

225
00:14:34,666 --> 00:14:37,000
Het is nu tijd voor ons
om onze cijfers aan te vullen,

226
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
niet om te sterven in de oorlog van iemand anders.

227
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
Onze oorlog is jouw oorlog.

228
00:14:41,041 --> 00:14:44,916
Fringilla,
als vriend moet ik vragen:

229
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
Zijn dit jouw woorden of die van Cahir?

230
00:14:48,875 --> 00:14:50,000
Francesca…

231
00:15:01,125 --> 00:15:03,166
De afspraak die we in die hut hebben gemaakt,

232
00:15:04,583 --> 00:15:05,833
het werkt.

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
Je hebt je kindje...

234
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
en ik heb de gunst van Emhyr.

235
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
Het kan allemaal zo blijven

236
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
als…

237
00:15:19,791 --> 00:15:21,458
onze band blijft sterk.

238
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
Zoals ik al zei, we zijn vrienden.

239
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Ik waardeer de band die we hebben.

240
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
Maar familie,

241
00:15:32,541 --> 00:15:33,416
bloed,

242
00:15:34,958 --> 00:15:39,500
dat is de enige band die niet verbroken kan worden,
en dat is degene die ik moet beschermen.

243
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
Ik dacht dat je dat wel zou willen
om het nieuws meteen te horen.

244
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
Het is nog erger dan ik vreesde.

245
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
Niet zomaar een elfenbaby,
maar iemand geboren uit een magiër.

246
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Alleen jij kon een bedreiging zien
waar iedereen een baby ziet.

247
00:16:07,875 --> 00:16:10,250
Dat hebben we niet allemaal
Jouw zwak voor elfen, Tissaia.

248
00:16:10,333 --> 00:16:13,333
Zij is medevoorzitter van deze raad.
Ze heeft geen zachte plekken.

249
00:16:13,416 --> 00:16:14,500
Nou ja, je zou het weten.

250
00:16:15,125 --> 00:16:19,250
Bovendien is het niet zomaar een baby.
Het is een... het is een symbool. Een baken.

251
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
Om nog maar te zwijgen van een potentiële vijand
die eeuwen zal leven...

252
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
Wie is momenteel op één lijn
met onze andere vijand.

253
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
We zouden opnieuw in een oorlog verwikkeld kunnen raken
voordat we het weten.

254
00:16:27,708 --> 00:16:29,416
In tegenstelling tot jouw ambtstermijn, Artorius,

255
00:16:29,500 --> 00:16:32,166
wij handelen niet meer
over ongefundeerde vooroordelen en geruchten.

256
00:16:32,250 --> 00:16:35,000
Daarom
Ik vind het zo ontzettend moeilijk te geloven

257
00:16:35,083 --> 00:16:37,791
dat je hier alleen maar kwam om roddels te delen.

258
00:16:39,125 --> 00:16:41,625
Welnu, in mijn vakgebied

259
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
De roddels van vandaag zijn het nieuws van de volgende maand.

260
00:16:44,750 --> 00:16:48,625
Die heb ik bijvoorbeeld gehoord
van uw oud-studenten is teruggekeerd.

261
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
De magiër van Foltest?

262
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
Triss Merigold, toch?

263
00:16:56,250 --> 00:16:57,541
Is Tris hier?

264
00:16:57,625 --> 00:16:59,541
Ze werd ziek in Temeria

265
00:17:00,750 --> 00:17:02,541
en is hierheen gekomen om te herstellen.

266
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
Oh. Mm.

267
00:17:04,333 --> 00:17:07,958
Ja, er zijn verhalen van velen
een vreemde maagkwaal dit voorjaar.

268
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
Ze komen allemaal
wel van boven in de bergen.

269
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
Geef haar mijn beste.

270
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
O, dat zal ik doen.

271
00:17:17,166 --> 00:17:19,375
Zolang jij koning Vizimir de onze geeft

272
00:17:19,458 --> 00:17:22,291
voor deze afleidende informatie
over het kindje.

273
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
Zal er nog iets zijn,

274
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Dijkstra?

275
00:17:35,416 --> 00:17:39,333
Zodra Cirilla verdween,
Ik wist dat mijn kans voorbij was, dus vluchtte ik.

276
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
Gevlucht?

277
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
Uiteraard werd ik geholpen.

278
00:17:44,625 --> 00:17:47,583
Ik had er geen tijd en kracht meer voor
om zelf een portaal te openen.

279
00:17:47,666 --> 00:17:49,333
Ja, nou…

280
00:17:50,708 --> 00:17:52,458
Hij is hier al dagen niet meer geweest.

281
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Hij zei dat hij zou komen.

282
00:17:55,083 --> 00:17:57,625
En je zei dat ik hem zou ontmoeten.

283
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
Als je het meisje meebracht.

284
00:18:00,375 --> 00:18:01,416
Dit is aan jou.

285
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Of het ligt aan jou.

286
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
Misschien heb je dat niet
zoveel invloed op hem als je je had voorgesteld.

287
00:18:11,916 --> 00:18:14,208
Nee, het maakt deel uit van zijn plan.

288
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
De theatervoorstellingen.

289
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
De afleiding.

290
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
Goed, jij kleine gek, jij mag het hebben.

291
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
Ga door, doe je verdomde test.

292
00:18:39,541 --> 00:18:42,666
Als het werkt, zal je meester hier zijn
in een oogwenk, dat verzeker ik u.

293
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Denk je?

294
00:18:57,666 --> 00:18:59,083
Bloedonderzoek is eenvoudig.

295
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
Magiërs hebben het geoefend
eeuwenlang.

296
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Alhoewel, ik geef toe,

297
00:19:04,250 --> 00:19:06,041
Mijn proefpersonen zijn normaal gesproken...

298
00:19:06,125 --> 00:19:07,041
Dood.

299
00:19:09,000 --> 00:19:10,458
Precies.

300
00:19:38,000 --> 00:19:39,375
Oh, gezegende nectar.

301
00:19:39,458 --> 00:19:41,666
Ik heb me al een tijdje niet gewassen,

302
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
en ik begin te stinken
als de ballenzak van Nilfgaard.

303
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
Dus als u mij wilt excuseren, houd dit vast.

304
00:19:50,250 --> 00:19:53,125
Ik heb hier naar uitgekeken!

305
00:19:55,125 --> 00:19:56,083
God, het is koud!

306
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
Wauw!

307
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
Oef, je zou portretten kunnen ophangen
van mijn tepels nu.

308
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
Jij bent de deskundige.
Hoe krijg je bloed eruit?

309
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
Wat deed Yennefer in Oxenfurt?

310
00:20:06,458 --> 00:20:08,833
-Nou, ze redde mijn leven.
-Wat?

311
00:20:08,916 --> 00:20:11,541
Ja, ik weet het. Ik ben net zo verrast als jij,

312
00:20:11,625 --> 00:20:15,625
aangezien ik haar tot nu toe vertrouw
terwijl ik haar vezelige, vreemde nek kon omwringen,

313
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
maar het is waar.

314
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
Ze riskeerde haar leven voor mij.

315
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
Ik wist het altijd
er was een dieper gevoel voor mij

316
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
onder al die woede en... haar.

317
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
-Ze heeft veel haar, die vrouw.
-Wat was haar invalshoek?

318
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
Geen aantrekkelijke.

319
00:20:29,541 --> 00:20:32,500
Ze was op de vlucht.
Ze was haar magie kwijt.

320
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
Ze was bijna draaglijk.

321
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
-Heeft ze haar magie verloren?
-Ja, ik weet het!

322
00:20:36,875 --> 00:20:38,541
Het was geweldig!

323
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Tenzij ze loog.

324
00:20:42,083 --> 00:20:44,500
Ik besef het nu pas
Misschien heeft ze gelogen.

325
00:20:44,583 --> 00:20:48,583
Neuken! Oh, Jaskier, idioot!

326
00:20:49,125 --> 00:20:50,583
Want als ze niet loog,

327
00:20:50,666 --> 00:20:53,625
Hoe verdween ze dan op magische wijze?
in de ijle lucht

328
00:20:53,708 --> 00:20:55,375
toen ze gevangen zat
in het hoerenhuis?

329
00:20:55,458 --> 00:20:57,416
Vertel me precies wat er in Oxenfurt is gebeurd.

330
00:20:57,500 --> 00:20:59,083
Toen de Redaanse bewakers haar grepen,

331
00:20:59,166 --> 00:21:01,958
ze mompelde iets over bossen,

332
00:21:02,041 --> 00:21:05,333
en moeders, en hutten,

333
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
en dan zij gewoon
soort van verdwenen,

334
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
-zo--
-"Keer je rug naar het bos, hut, hut"?

335
00:21:10,458 --> 00:21:13,458
'Keer je voorkant naar mij toe, hut, hut.'
Ja, dat is wat ze zei.

336
00:21:16,166 --> 00:21:18,541
Ze werkt samen met de Onsterfelijke Moeder.

337
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Nou, ze klinkt als een giller.

338
00:21:21,541 --> 00:21:24,041
Wie is de onsterfelijke moeder, Geralt?

339
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
Voleth Meir.

340
00:21:26,000 --> 00:21:28,291
De eerste heksen
werden ingehuurd om haar gevangen te zetten.

341
00:21:29,333 --> 00:21:31,166
Ze begroeven haar in haar hut.

342
00:21:31,833 --> 00:21:34,000
Maar iemand is weg en heeft de deur geopend.

343
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
Dat iemand…

344
00:21:37,791 --> 00:21:39,625
-Dat zou ze niet doen.
- Dat zou ze doen.

345
00:21:40,500 --> 00:21:43,375
Wat? Offer uw kinderverrassing op
om haar magie terug te krijgen?

346
00:21:43,458 --> 00:21:46,041
Reken maar dat ze dat met je opgeblazen biceps zou doen.

347
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
Voleth Meir is een demon die zich voedt met pijn.

348
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
We moeten naar Cintra.

349
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
Waarom? Wat zit er in Cintra?

350
00:22:00,000 --> 00:22:00,916
Oh!

351
00:22:04,000 --> 00:22:06,666
Iemand vond mijn shirt echt niet leuk!

352
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Yarpen Zigrin.

353
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Je doel is mislukt.

354
00:22:14,000 --> 00:22:17,833
En als het de Witte Wolf niet is
en de grote verdomde mond.

355
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
Leg je wapens neer, stomme klootzakken.

356
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Dit is een oude vriend.

357
00:22:27,333 --> 00:22:28,958
Vrienden. Meervoud.

358
00:22:29,041 --> 00:22:31,041
-Julian Alfred Pankratz, burggraaf--
-Ja!

359
00:22:31,541 --> 00:22:32,458
Ik weet.

360
00:22:33,166 --> 00:22:34,125
Juist, ja.

361
00:22:34,208 --> 00:22:38,291
Wat doe je hier in het midden?
van Oost, verdomd nergens, jij heksenmeester?

362
00:22:38,375 --> 00:22:40,583
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.

363
00:22:40,666 --> 00:22:43,875
Moet jij niet de heer zijn?
van een vazalstaat in Caingorn?

364
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
Ach.

365
00:22:45,166 --> 00:22:47,583
Lording is voor pauwen en pissants.

366
00:22:47,666 --> 00:22:50,583
Wij beheren nu de wegen naar Henselt.
Bescherm zijn konvooien.

367
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
Betaalt beter.

368
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
-Je kent mijn mannen nog.
-Natuurlijk. Goed om jullie allemaal weer te zien.

369
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
Ik heb er absoluut geen herinnering aan
van een van deze mensen.

370
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Wanker.

371
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
Waar is Lucas Corto?

372
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
- Hij is mij geld schuldig.
- Je hebt een goed geheugen.

373
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
Lucas Corto trouwde,
vestigde zich in Mahakam,

374
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
en verliet het bedrijf,
de domme idioot.

375
00:23:13,958 --> 00:23:15,583
Je kijkt niet
zelf bij een crew komen?

376
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
Ik ben blij dat jij onze zesde bent.
Zelfs als je naar stront ruikt.

377
00:23:21,166 --> 00:23:22,625
Dat kan ik nu niet, Yarpen.

378
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
En ik heb een paard nodig. Ik zal, eh...

379
00:23:27,083 --> 00:23:29,541
betaal je het dubbele met rente
zodra ik een muntje vind.

380
00:23:30,125 --> 00:23:32,375
Normaal gesproken zou ik het je vertellen
tweemaal schijten en sterven,

381
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
maar we zijn op pad,
en je weigert nooit hulp op de Trail.

382
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
Deze berg is toch te groot voor ons allemaal.

383
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Wat is de missie,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

384
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
Ik doe.

385
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
Het geheime soort.

386
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
Mijn favoriet.

387
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
Je bent niet mijn gebruikelijke type.

388
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Maar je zult het wel doen.

389
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Kom op, jongens! De koning kan wachten.

390
00:24:07,125 --> 00:24:09,833
Wij gaan op avontuur!

391
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
De brug is eruit.

392
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
Waar kunnen we nog oversteken?

393
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
Het is een halve dag rijden.
Wij hebben geen tijd.

394
00:24:43,458 --> 00:24:47,125
We zullen moeten vertrekken
de paarden erachter. Maar er is een manier.

395
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
Les nummer twee.

396
00:24:50,000 --> 00:24:51,791
Laten we eens kijken wat jouw Chaos kan doen.

397
00:24:57,541 --> 00:25:00,625
Je kunt ofwel te sterk zijn om te falen
of te zwak om te proberen.

398
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
Je kunt dit doen, Ciri.

399
00:25:04,166 --> 00:25:05,416
Ik geloof in jou.

400
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Herhaal na mij.

401
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
Dat is het! Herhaal nu.

402
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
Niet belasten.
Vertrouw op je kracht om het werk te doen.

403
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Dat is genoeg.

404
00:26:10,375 --> 00:26:11,416
Ik kan het.

405
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
We vinden wel een andere route.

406
00:26:15,958 --> 00:26:18,250
Je gaat jezelf pijn doen!

407
00:26:21,875 --> 00:26:23,916
Ciri, stop! Stop!

408
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
Neuken! Neuken!

409
00:26:28,375 --> 00:26:31,000
Neuken!

410
00:26:40,833 --> 00:26:42,625
Nou, dat is een manier om het te doen.

411
00:26:46,958 --> 00:26:49,041
Het spijt me zo. Ik weet niet wat er is gebeurd.

412
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
Als je zulke macht hebt,

413
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
verontschuldig je nooit.

414
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Hoor je ze?

415
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
Het is houtlijster, die naar elkaar roept.

416
00:27:29,125 --> 00:27:32,291
Toen ik voor het eerst naar de rechtbank ging,
Ik had zoveel heimwee naar dat geluid.

417
00:27:33,250 --> 00:27:35,833
Vroeger legde je zaadjes op je vensterbank
toen je jonger was.

418
00:27:35,916 --> 00:27:39,041
Ik heb geprobeerd ze als huisdier te vangen.
Eén keer gelukt.

419
00:27:39,125 --> 00:27:42,541
Ik wist niet wiens nek
jij zou eerst uitwringen, de mijne of die van de vogel.

420
00:27:45,416 --> 00:27:48,875
Toen je werd weggeroepen,
Ik besefte niet wat je zou doen.

421
00:27:49,541 --> 00:27:50,750
Je zou het moeten weten

422
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Ik zag Cirilla van Cintra in Sodden.

423
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
Wat?

424
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
Ze was daar
met de witharige hekser.

425
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
Ik wist niet wie ze was,
maar nu is het natuurlijk logisch.

426
00:28:04,916 --> 00:28:06,291
-Ze waren op zoek naar--
-Yennefer.

427
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Ja.

428
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Ze geloofden dat ze dood was.

429
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
De informatie die je me vertelde over Ciri...

430
00:28:25,791 --> 00:28:28,500
over wat je zag
toen je de Dol Durza uitvoerde,

431
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
wie weet het nog meer?

432
00:28:30,166 --> 00:28:31,875
De andere heksen en jij.

433
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Ik vertrouw niemand anders.

434
00:28:33,916 --> 00:28:35,000
Triss!

435
00:28:35,083 --> 00:28:37,833
Nee, nee, ik zei dat ik je zou bellen
toen ze klaar was.

436
00:28:37,916 --> 00:28:41,250
Ik moet alles weten
over het meisje. Nu.

437
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Je hebt het hem verteld.

438
00:28:43,166 --> 00:28:47,208
Deze kennis kan niet alleen van ons zijn.
Er staat teveel op het spel.

439
00:28:47,291 --> 00:28:49,458
Kijk, dit is belangrijk.

440
00:28:50,833 --> 00:28:53,708
Ik wil dat je me alles vertelt, Triss.

441
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
Tris.

442
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
Ze was er niet klaar voor.

443
00:29:08,208 --> 00:29:10,625
Daarom wilde ik het je niet vertellen.

444
00:29:10,708 --> 00:29:12,666
Dit is geen spel, Tissaia.

445
00:29:13,750 --> 00:29:15,250
Als het waar is wat ze zegt,

446
00:29:15,333 --> 00:29:20,166
dit kind heeft het potentieel
om alle oorlogen te beëindigen.

447
00:29:20,750 --> 00:29:21,666
Voor altijd.

448
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
Tenzij ze in verkeerde handen valt.

449
00:29:25,666 --> 00:29:29,000
En als dat gebeurt,
de gevolgen zullen voor onze rekening zijn.

450
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
Nou ja, verdomd de gevolgen.

451
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
Omdat ik Triss een belofte heb gedaan,

452
00:29:33,583 --> 00:29:37,583
en ik zal niet doorgaan
om mijn meisjes onnodig in gevaar te brengen.

453
00:29:37,666 --> 00:29:40,541
Ik zou het je niet vragen
als het niet nodig was!

454
00:30:00,541 --> 00:30:03,916
Ik heb altijd aan je gedacht
mijn gelijkwaardige partner.

455
00:30:05,833 --> 00:30:07,791
Mijn meest vertrouwde vertrouweling.

456
00:30:09,000 --> 00:30:11,791
Ik wou dat ik het je kon bewijzen

457
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
dat ik hetzelfde waard ben.

458
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
Je durft hier je gezicht te laten zien.

459
00:30:33,250 --> 00:30:35,625
Nadat ik tegen het conclaaf had gelogen
en ons aanvallen bij Sodden!

460
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
Mijn portaal heeft ongetwijfeld alarmen laten afgaan.

461
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
-Ik heb niet veel tijd.
-Dus ga door.

462
00:30:40,916 --> 00:30:43,375
Welk water wil Nilfgaard voor je hebben?
deze keer voor hen te dragen?

463
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Ik ben hier niet voor hen.

464
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Of als magiër.

465
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
Net als je nichtje.

466
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
Misschien moet ik Nilfgaard verlaten.

467
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
En snel.

468
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Wat is er veranderd?

469
00:30:58,625 --> 00:31:01,708
Morgen komt er een keizer
met grote verwachtingen heb ik...

470
00:31:02,708 --> 00:31:07,541
Ik heb de elfen erbij gehaald om voor ons te vechten,
maar ze... zijn van gedachten veranderd.

471
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
Dus de geboorte van de elfen heeft onze zaak geholpen,
heb er niet mee gedreigd.

472
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
Tissaia had gelijk.

473
00:31:14,916 --> 00:31:17,625
-Ik geef niets om het beleid van de Broederschap...
-En toch doe ik dat.

474
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
Triss Merigold komt plotseling terug,
zonder uitleg.

475
00:31:24,708 --> 00:31:26,916
- Weet jij daar iets van?
-Nee.

476
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
oom,

477
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
jij bent mijn bloed.

478
00:31:36,291 --> 00:31:39,375
En dat is een band
dat is sterker dan alle andere.

479
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Alsjeblieft.

480
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
Ik vraag je om hulp.

481
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
Wil je het voor één keer geven?

482
00:31:56,916 --> 00:32:00,833
Ik had voor je moeten opkomen
die avond op het bal in Aretuza.

483
00:32:02,416 --> 00:32:03,416
Het spijt me.

484
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
Laten we eerlijk zijn.
Wat daar ook broeit,

485
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
de Broederschap nodig heeft
versterkingen hier.

486
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
Als je zou terugkeren,

487
00:32:12,208 --> 00:32:14,166
je zou je zaak moeten bepleiten.

488
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Excuses ook.

489
00:32:19,041 --> 00:32:20,708
Om zich aan te sluiten bij Nilfgaard?

490
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
Natuurlijk.

491
00:32:22,125 --> 00:32:25,916
Omdat je geloofde dat je dat wel had kunnen doen
enige impact daar, mijn liefste.

492
00:32:27,208 --> 00:32:29,375
Er zijn mensen die dat wel zijn
geobsedeerd door het vinden van macht,

493
00:32:29,458 --> 00:32:31,708
en degenen die hun plaats kennen.

494
00:32:31,791 --> 00:32:34,708
Je weet wie je bent, godzijdank.

495
00:32:35,416 --> 00:32:37,791
Je zou hier niet zijn teruggekomen
als je dat niet deed.

496
00:32:51,208 --> 00:32:52,666
Natuurlijk ben ik zenuwachtig.

497
00:32:53,250 --> 00:32:57,000
Als kind,
Ik zag hoe Cintran-soldaten mijn soort vermoordden.

498
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
Nu zie ik hoe Nilfgaard hetzelfde doet.

499
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Alleen nu ben ik medeplichtig.

500
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
Ze zoeken mij.

501
00:33:07,166 --> 00:33:10,708
Elfen sterven omdat ik hier ben. Spionage.

502
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
Maar het is meer dan dat.

503
00:33:15,916 --> 00:33:16,916
Gisteravond,

504
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
mijn volk zien zingen en dansen,

505
00:33:20,875 --> 00:33:23,666
het zien van de baby in de armen van haar moeder...

506
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
Het gaat mij niet om Redania.

507
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
Of Cirilla van Cintra.

508
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
Ze kunnen elkaar hebben.

509
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
Vanaf hier,

510
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
Ik wil me concentreren
over het levend houden van die elfenhoop.

511
00:33:41,416 --> 00:33:42,791
Zeg tegen Dijkstra dat ik klaar ben.

512
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
Ik heb mijn twijfels gehad
de hele tijd over Fringilla.

513
00:33:48,833 --> 00:33:52,166
Laat Emhyr een magiër ons bevelen geven? Nee.

514
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
De Witte Vlam zal één blik werpen
bij deze ramp en reset de tafel.

515
00:33:57,833 --> 00:34:01,125
Als haar hoofd nog steeds op haar schouders rust
Tegen de ochtend zal ik geschokt zijn.

516
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Je raakt achterop.

517
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Wat is er aan de hand?

518
00:34:09,750 --> 00:34:11,958
We worden verondersteld aan dezelfde kant te staan.

519
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
Op zoek naar prinses Cirilla.

520
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
Ze leeft.

521
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
Ik weet het.

522
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
En we zullen haar vinden.

523
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Zodra we lossen
Het dode gewicht van Fringilla.

524
00:34:29,291 --> 00:34:32,041
Als wij dat niet doen,
al onze hoofden zullen op de ch--

525
00:34:40,166 --> 00:34:44,458
Ik heb zoveel wrok
voor mijn Aretuzan-opleiding

526
00:34:44,541 --> 00:34:46,583
dat ik het vergeet…

527
00:34:48,333 --> 00:34:50,541
er waren lichtpuntjes.

528
00:34:51,500 --> 00:34:53,458
Plantkunde bijvoorbeeld.

529
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
Waar had ik anders kunnen leren
de verlammende eigenschappen van nachtschade?

530
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
Of hoe je het maskeert in een glas mede?

531
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
Maar mijn meest waardevolle les…

532
00:35:11,083 --> 00:35:12,541
…kwam op mijn laatste nacht daar.

533
00:35:13,958 --> 00:35:16,875
Toen Yennefer van Vengerberg

534
00:35:18,416 --> 00:35:21,458
stal de zetel van Aedirn
waar ik recht op had.

535
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
En dat heeft mij geleerd

536
00:35:25,583 --> 00:35:27,958
telkens als er minder licht is
probeert te stelen wat van jou is...

537
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
…je zit daar niet
en neem het.

538
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
Jouw kracht…

539
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
grijp het.

540
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
Je moet doen…

541
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
…wat dan ook…

542
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
is vereist…

543
00:36:00,166 --> 00:36:02,333
Niet als een zachtmoedige sycofant...

544
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
…sycofant…

545
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
…vasthouden…

546
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
voor wat je hebt verdiend.

547
00:36:23,708 --> 00:36:25,583
Hoe heeft het zover kunnen komen, Cahir?

548
00:36:28,833 --> 00:36:29,833
Ik zal het misschien nooit weten

549
00:36:30,416 --> 00:36:32,875
als je van plan was
om mij omver te werpen of niet.

550
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
Maar één ding weet ik wel.

551
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
Ik ga nooit meer terug naar die kerker.

552
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
Ik zou veel liever…

553
00:36:44,916 --> 00:36:46,666
…steek dit mes in mijn eigen oog

554
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
en maak er een einde aan.

555
00:36:56,125 --> 00:36:58,916
Emhyr moet van het verraad horen
Ik heb net blootgelegd.

556
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
En hij heeft het nodig
de generaal die hij het meest vertrouwt

557
00:37:04,416 --> 00:37:06,208
om hem te vertellen dat ik gerechtvaardigd was.

558
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
Dus als hij morgen aankomt...

559
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
enthousiast.

560
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
Hm.

561
00:37:42,916 --> 00:37:45,750
Onze kleine spion Dara
heeft een verandering van hart ondergaan.

562
00:37:48,250 --> 00:37:50,000
We hebben alle informatie die we nodig hebben.

563
00:37:52,458 --> 00:37:54,625
Het meisje geeft je
de rechtmatige claim op Cintra.

564
00:37:55,916 --> 00:37:59,291
Dat maakt Redania het krachtigst
koninkrijk op het vasteland.

565
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
Of Nilfgaard, als ze haar eerst te pakken krijgen.

566
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
Hoe zit het met Aretuza?

567
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Ben je daar niet heen gegaan voor...

568
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
-iets?
-Hm.

569
00:38:09,708 --> 00:38:14,083
Er zijn enkele… onbekende variabelen
in Aretuza.

570
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
Tissaia weet van het bestaan ​​van het meisje.
Ik weet het zeker.

571
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
Maar zij bewaart de informatie
heel dicht bij haar borst.

572
00:38:21,708 --> 00:38:23,083
Zelfs uit Vilgefortz,

573
00:38:23,166 --> 00:38:26,541
die ze hielp installeren
en, uh... geeft er duidelijk om.

574
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
-WHO?
-De nieuwe leider van de Broederschap.

575
00:38:30,125 --> 00:38:32,250
Hoe lang dat zal duren
is een raadsel.

576
00:38:32,333 --> 00:38:35,500
Tissaia gedraagt zich afstandelijk,

577
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
maar ze laat relaties toe
haar oordeel vertroebelen.

578
00:38:40,041 --> 00:38:43,083
Stregobor zal daarvan profiteren.
Als ik een gokker was...

579
00:38:43,166 --> 00:38:44,000
Als…

580
00:38:45,916 --> 00:38:49,333
je was een gokker,
Je zou wedden met mijn geld.

581
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
Ik betaal je om problemen op te lossen, Dijkstra,

582
00:38:55,250 --> 00:38:58,291
mijn hoofd niet vullen met het stapelen van slecht nieuws.

583
00:38:58,375 --> 00:39:01,333
Geen slecht nieuws, mijn heer.

584
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Bedlam.

585
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
En als ons doel is
om het continent te destabiliseren,

586
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
bedlam is goed nieuws.

587
00:39:09,041 --> 00:39:12,250
Ja, laten we het hopen,
Voor jou, Dijkstra.

588
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
Geloof me, uwe Hoogheid.

589
00:39:14,250 --> 00:39:16,708
Elfenspion of niet,
we bevinden ons in een sterke positie.

590
00:39:18,458 --> 00:39:21,208
En ik heb nog veel meer ijzers in het vuur.

591
00:39:22,458 --> 00:39:24,583
Ga door! Ga door!

592
00:39:24,666 --> 00:39:25,791
Kijk, ik begrijp het

593
00:39:25,875 --> 00:39:29,000
dat wat haar demon wil
om je kinderverrassing op te eten en zo,

594
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
en ik help haar graag redden,

595
00:39:31,208 --> 00:39:34,875
maar je hebt dit kind niet eens gewild
in de eerste plaats, en nu...

596
00:39:36,208 --> 00:39:39,875
nu is het alsof ze zich heeft omgedraaid
je hele wereld op zijn kop.

597
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Ik denk...

598
00:39:43,791 --> 00:39:45,375
wat ik je eigenlijk vraag is...

599
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
is dit wat jou bevalt?

600
00:39:51,875 --> 00:39:56,833
Ik dacht dat ik Ciri's bestaan negeerde
zou alles beter maken.

601
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
Ik had het mis.

602
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
Hoe zit het met Yennefer?

603
00:40:05,666 --> 00:40:08,708
Als ze Ciri pijn heeft gedaan,
Misschien moet ik haar gewoon vermoorden.

604
00:40:08,791 --> 00:40:12,000
Oh nee, het is duidelijk dat we haar vermoorden.
We zullen haar zeker vermoorden.

605
00:40:12,083 --> 00:40:14,875
Ik heb het gewoon niet gevonden
nog een prikstok die goed genoeg is.

606
00:40:14,958 --> 00:40:16,750
Maar wat als zij ook veranderd is?

607
00:40:19,333 --> 00:40:23,041
Mensen doen domme dingen als ze denken
Ze zitten gevangen in een hoek, Geralt.

608
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
En ze zeggen domme dingen.

609
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
Dat is wat vrienden doen.

610
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
Ze komen terug.

611
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
Dit is anders.

612
00:40:35,500 --> 00:40:36,916
En het spijt me, Jaskier.

613
00:40:37,916 --> 00:40:41,541
Goh, jij bent altijd zo emotioneel!

614
00:40:41,625 --> 00:40:44,750
Ik bedoel, het is gewoon jap, jap, jap
soms met jou.

615
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
"O Jaskier,
Ik ben zo verdrietig en ingewikkeld!"

616
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
-Hou je mond, Jaskier.
-Hou je mond.

617
00:40:49,583 --> 00:40:51,500
Dat is een perfecte indruk van jou,
Trouwens.

618
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
Hoe kan het er hetzelfde uitzien

619
00:41:11,625 --> 00:41:13,583
als iedereen die ik heb gekend weg is?

620
00:41:25,500 --> 00:41:27,166
Er was daar een monoliet.

621
00:41:28,083 --> 00:41:29,083
Het zwartste stellaciet.

622
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Wat is ermee gebeurd?

623
00:41:34,833 --> 00:41:35,708
Mij.

624
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
Heb jij dat gedaan?

625
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
Ci-- Ciri…

626
00:41:49,375 --> 00:41:51,666
Beloof me iets, als we uit elkaar gaan.

627
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
Onthoud wat je hebt.

628
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
Magie.

629
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
Het zit in jou. Als een puntige pijl.

630
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
Het verwondt je. Diep.

631
00:42:07,708 --> 00:42:09,333
Maar het is een vreemd soort pijn.

632
00:42:11,000 --> 00:42:12,041
Gecombineerd met…

633
00:42:13,666 --> 00:42:14,500
gelukzaligheid.

634
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
Vertrouw me.

635
00:42:21,041 --> 00:42:22,458
Het is alles wat je ooit nodig zult hebben.

636
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
Het is alles.

637
00:42:27,375 --> 00:42:28,750
Ik wil je geloven.

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
Dat doe ik echt, maar...

639
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
toen je magie had,

640
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
jij beheerste de chaos.

641
00:42:38,541 --> 00:42:39,875
Maar het beheerst mij.

642
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Niemand is daartoe in staat geweest
om mij te leren hoe ik het moet gebruiken.

643
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
En…

644
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
Ik ben bang, Yennefer.

645
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
Zo dichtbij…

646
00:42:58,833 --> 00:43:02,083
Doe wat
je moet doen om je lot te grijpen.

647
00:43:03,041 --> 00:43:05,416
Breng me naar de verbrijzelde zwarte deur.

648
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
Bestemming.

649
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
Jouw lot.

650
00:43:20,291 --> 00:43:23,250
Als je bang bent, keer dan terug...
…terug, terug…

651
00:43:24,083 --> 00:43:27,291
Die deur mag niet
geopend worden. Dat weet je.

652
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Ik doe.

653
00:43:30,625 --> 00:43:32,500
Maar je leidt me er nog steeds naartoe.

654
00:43:33,083 --> 00:43:35,791
- Als je bang bent, keer dan terug.
- Je nog steeds...

655
00:43:35,875 --> 00:43:38,625
Je hebt nog tijd
om terug te keren. Het is nog niet te laat.

656
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
Jij ook?

657
00:43:40,291 --> 00:43:42,000
Voor mij is het... het is...

658
00:43:43,416 --> 00:43:45,625
…geen keuze…
Ik had geen keus…

659
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
Mijn chaos… Ik dacht… ik dacht dat ik…

660
00:43:53,541 --> 00:43:54,750
Het spijt me zo, Ciri.

661
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
Ga niet.

662
00:43:57,291 --> 00:43:58,875
Ik wist niet wie je was.

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,250
Ik wist niet wat je voor hem betekende.

664
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
Ik moet naar hem toe.

665
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Hij is er niet!

666
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
Dat is hij nooit geweest.

667
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Die magiër bij Melitele,

668
00:44:18,625 --> 00:44:19,625
hij kende je.

669
00:44:20,458 --> 00:44:21,333
Nee.

670
00:44:22,750 --> 00:44:24,375
Jij hebt hem naar ons geleid.

671
00:44:24,458 --> 00:44:25,291
Nee.

672
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
We zaten in de problemen en hadden hulp nodig,
en jij hebt ons verraden!

673
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
Ik was dom.

674
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
En ik was egoïstisch!

675
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Je moet met mij meekomen.

676
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
Nu!

677
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
Ik vertrouw je niet.

678
00:45:00,333 --> 00:45:01,875
Sla alarm!

679
00:45:08,166 --> 00:45:09,250
Ga naar de paarden.

680
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Ga nu naar de paarden!

681
00:45:20,000 --> 00:45:21,125
Daar zijn ze!

682
00:45:22,041 --> 00:45:22,958
Pak het meisje!

683
00:45:25,916 --> 00:45:28,166
Het lijkt erop dat je je paard kwijt bent!

684
00:45:32,625 --> 00:45:33,625
Kom hier!

685
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
Yennefer!

686
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
Oh, we hebben een vechter!

687
00:45:38,958 --> 00:45:40,500
Kleine snotneus!

688
00:45:40,583 --> 00:45:41,791
Grijp haar!

689
00:45:55,875 --> 00:45:57,208
Kom op, Bard!

690
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
Recht in zijn verdomde neus!

691
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
In de knieschijven!

692
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Kom hier, jij kleine...

693
00:46:11,916 --> 00:46:13,458
Stop ermee. Blijf liggen!

694
00:46:14,916 --> 00:46:15,750
Hoi!

695
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
Hoe zou je dit kunnen doen?

696
00:46:40,541 --> 00:46:41,750
Het spijt me zo.

697
00:46:45,666 --> 00:46:47,833
Yarpen en zijn mannen
zal je hier weghalen.

698
00:46:48,750 --> 00:46:51,291
Jaskier, breng haar naar Kaer Morhen.

699
00:46:52,541 --> 00:46:53,708
Ciri weet de weg.

700
00:46:53,791 --> 00:46:55,750
Nee. Nee, ik blijf bij jou.

701
00:46:55,833 --> 00:46:57,291
Dat kun je niet.

702
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
Waarom? Waar ga je heen?

703
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Om een ​​monster te verslaan.

704
00:47:04,666 --> 00:47:06,208
Ik zal snel bij je zijn, dat beloof ik.

705
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
Oké.

706
00:47:17,708 --> 00:47:20,250
De kinderverrassing, ik heb zoveel gehoord...

707
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
Zo vader, zo dochter.

708
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
Het meisje.

709
00:47:28,291 --> 00:47:29,125
De jouwe?

710
00:47:35,333 --> 00:47:36,166
De mijne.

711
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
De mijne, Zigrin.

712
00:47:50,625 --> 00:47:51,541
Zeg het.

713
00:47:53,791 --> 00:47:55,750
Zie de moeder van de bossen...

714
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Bah! Bah!

715
00:47:57,416 --> 00:47:58,666
…de onsterfelijke moeder,

716
00:47:59,458 --> 00:48:00,708
nestelen in dromen.

717
00:48:01,500 --> 00:48:03,875
Draai je rug naar het bos, hut, hut.

718
00:48:07,083 --> 00:48:08,416
Draai je voorkant naar mij toe.

719
00:48:09,000 --> 00:48:10,416
Hut. Hut.

720
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
O nee...

721
00:49:07,916 --> 00:49:08,958
Ze is weg.

722
00:49:10,333 --> 00:49:11,291
Het heeft altijd gewerkt.

723
00:49:12,291 --> 00:49:15,125
De eerste heksen namen haar gevangen
in deze hut voor de eeuwigheid.

724
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
Ze zou niet moeten kunnen ontsnappen.

725
00:49:19,750 --> 00:49:20,791
Tenzij…

726
00:49:22,250 --> 00:49:23,083
Wat?

727
00:49:23,166 --> 00:49:25,041
Tenzij ze genoeg heeft gehad

728
00:49:25,625 --> 00:49:27,208
van pijn en wanhoop.

729
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Het zou haar een nieuw leven hebben gegeven.

730
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
Om wat te doen?


