1
00:00:20,833 --> 00:00:21,791
Geralt!
2
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
Ik was alleen op de markt, Yen.
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,916
Ik verdiende meer dan een paar centen
dankzij uw tuin.
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,916
Ik kan niet wachten om samen oud te worden.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
Jij, ik en zij.
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Het gezin waar we altijd van hebben gedroomd.
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
Dat is een... heel...
8
00:00:46,166 --> 00:00:47,416
Mooie droom.
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
Mooie droom…
10
00:00:59,125 --> 00:00:59,958
Geralt!
11
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
Geef haar aan mij.
12
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
Ze is van ons.
13
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
Neuken.
14
00:01:33,333 --> 00:01:35,708
Ik wil niet dat je...
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
Ik zei: raak me niet aan.
16
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
Wakker worden.
17
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
Raak mij niet aan!
18
00:01:55,208 --> 00:01:56,791
We gaan weg van Cintra.
19
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Neuken.
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
Eindelijk een eerlijk antwoord.
21
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
- Au!
- We zitten hier samen vast.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
Wie weet,
misschien worden we nog eens vrienden.
23
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Wij zullen gered worden.
24
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Ik heb vertrouwen.
25
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
Vergeet het geloof. Wij hebben macht.
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Houd ze dichtbij.
27
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
Waar breng je ons heen?
28
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
Ik ben een burger van Nilfgaard.
29
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
De soldaten die je hebt gedood
waren ook Nilfgaardianen.
30
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
Istredd sprak hierover.
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
Ze lijken op Aretuza.
32
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
Gebouwd door elfen om de profeten te eren.
33
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
Je hebt ze in de eerste oorlogen in brand gestoken.
34
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
Beter verloren voor de geschiedenis dan mensen.
35
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
Ik heb nog nooit zoveel elfjes gezien.
36
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
Ik moet haar zien.
37
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Ik kom met cadeautjes.
38
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
Wat is deze plek?
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
Jij blijft achter mij.
40
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
Je houdt je mond dicht.
41
00:03:38,750 --> 00:03:42,583
Nilfgaards gevecht is met
de noordelijke koninkrijken, niet met de elfen.
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,208
Bevrijd ons,
43
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
en wij beloven u te gunnen...
44
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
Je zei cadeaus.
45
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Gijzelaars. Mensen...
46
00:04:00,833 --> 00:04:04,375
Je had hun lijken vlakbij moeten ophangen.
47
00:04:04,875 --> 00:04:06,041
Ze kunnen van nut zijn.
48
00:04:07,083 --> 00:04:08,833
Dit zijn menselijke bossen.
49
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
Het zijn onze bossen.
50
00:04:11,833 --> 00:04:13,291
Deze was in dimeritium?
51
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
Deze was een gevangene van Nilfgaard.
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
Ik ben ook een elfje.
53
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
Is dit hoe jij met jezelf omgaat?
54
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
Zing jij onze liedjes?
55
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Eert u onze oudsten?
56
00:04:29,625 --> 00:04:32,125
Heb jij ooit een traantje gelaten
over iets elfen?
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Jij bent geen elf.
58
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
- Maak ze vast.
- We zijn hier al weken aan het graven.
59
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Elke dag neemt toe
het risico om gevonden te worden.
60
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
Jij leidt onze mensen niet meer,
Filavandrel.
61
00:04:48,125 --> 00:04:50,666
Of heeft de White Robed One
ook jouw dromen bezocht?
62
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
Ik doe alles wat ik kan
om je veilig te houden.
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Zodra we hebben gevonden wat we zoeken,
64
00:05:02,750 --> 00:05:06,291
we sturen hun hoofden terug naar Aretuza
als herinnering aan de glorie van de elfen.
65
00:05:34,791 --> 00:05:35,916
We zijn er bijna.
66
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
Is dit jouw huis?
67
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
Hoeveel zei je dat het er waren?
68
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
Dat deed ik niet.
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Laatst controleerde ik…
70
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Wij waren 20.
71
00:06:32,875 --> 00:06:33,708
Nu?
72
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
Misschien minder.
73
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?
74
00:06:44,541 --> 00:06:45,416
Blijf doorgaan.
75
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
Lamskotelet.
76
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
Hier komen problemen!
77
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
Waar ben je verdomme geweest?
78
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
We dachten dat je verdwaald was.
79
00:07:17,958 --> 00:07:18,791
Of vermoord.
80
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Nog niet.
81
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
Sorry.
82
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
- Broer!
- Dus!
83
00:07:27,083 --> 00:07:28,958
- Hij komt terug.
- Kom hier!
84
00:07:29,041 --> 00:07:31,208
- Ik wist dat je een verdomde entree zou maken.
- Hij is terug.
85
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
- Eindelijk, broeder.
- Ik wist het.
86
00:07:33,458 --> 00:07:35,750
Wolf. Je bent thuis.
87
00:07:36,750 --> 00:07:37,625
Eindelijk.
88
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
-Vesemir.
- Hè?
89
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Ja.
90
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Ik moest een paar stops maken.
91
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Hm.
92
00:07:50,291 --> 00:07:51,166
Hij is thuis!
93
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
Broer!
94
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Daar is de man!
95
00:07:59,875 --> 00:08:05,875
Dus daar ben ik, mijn onzin aan het bevriezen
midden in een graanveld
96
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
voor de tweede nacht op rij,
97
00:08:07,958 --> 00:08:13,166
als de boerin naar buiten sluipt
om me te vertellen dat ik mijn tijd aan het verspillen ben.
98
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
Het was geen mora
haar man zag de kamer verlaten.
99
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
Nee.
100
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Het was de verdomde veldhand!
101
00:08:25,625 --> 00:08:28,416
Oh, en nu huilt ze,
"O, wat gaan we doen?"
102
00:08:28,500 --> 00:08:32,125
‘Mijn man wil je niet betalen
als je geen morakop aflevert!"
103
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Dus trok ik mijn zwaard en zei...
104
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
‘Ik wed dat hij het dubbele zal betalen
voor de veldhand."
105
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
Goede oude lamskotelet.
106
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
Ze keerde terug
met twee paarden en een bontdeken.
107
00:08:46,958 --> 00:08:49,458
Beste baan die ik het hele jaar heb gehad.
108
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
Elk van jullie gezichten
is reden genoeg voor een feestje.
109
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
Je bent veilig. Je bent teruggekomen.
Je bent thuisgekomen.
110
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- Ja.
- Hoor, hoor!
111
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Op naar nog een winter, samen.
112
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
Ja.
113
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
- Goed gezegd.
- Ja.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
Om in onze longen te ademen.
115
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
Hoor, hoor!
116
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Aan de broers.
117
00:09:08,500 --> 00:09:09,375
De broers.
118
00:09:09,458 --> 00:09:11,666
Om het verdomde pad te vergeten!
119
00:09:12,500 --> 00:09:15,041
Voor één verdomde nacht.
120
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- Wie is er klaar?
- Eskel!
121
00:09:18,041 --> 00:09:19,750
Eskel is terug!
122
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Alles goed met je?
Je ziet eruit als een dagoude stront.
123
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
Je zou de andere man moeten zien.
124
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
Hm.
125
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
Het gevecht duurde zes uur.
126
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Ik zou die klootzak ook hebben,
127
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
als ik mijn elixers niet kwijt was.
128
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
Maar pakte haar hand.
129
00:09:42,208 --> 00:09:43,791
- Wat is dat?
- Is dat een leshy?
130
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
Is dat een lesje?
131
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
- Wat is het?
- Liep als één.
132
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
Sprak als één.
133
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
Soort van.
134
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
Soort van?
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
Ik ben al een tijdje geen leshy meer overgestoken.
136
00:09:56,666 --> 00:09:59,416
- Niet in Kaedwen.
- Prijs jezelf gelukkig.
137
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
Tenzij je verlangt naar de angel
van een van hun verdomde roots.
138
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
Vuur door het hart
is het enige dat iemand naar beneden haalt.
139
00:10:10,625 --> 00:10:13,916
Is dat na zes uur niet bij je opgekomen?
140
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Wie ben jij in godsnaam?
141
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
Prinses Cirilla van Cintra.
142
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Aangenaam je te ontmoeten.
143
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
Toen je het mij vertelde
jij noemde de Wet van Verrassing...
144
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
…Ik zei je: "Grote fout."
145
00:11:43,208 --> 00:11:46,500
Je zei dat je het beloofde
Je zou het kind niet claimen.
146
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
Ik zei: "Goed. Nog steeds een grote fout."
147
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
- Ik moest haar redden.
- Ik weet.
148
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
En je wist dat ik je erop zou aanspreken.
149
00:11:58,666 --> 00:11:59,500
Ja.
150
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
Je hebt haar toch hierheen gebracht.
151
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
Dus je vertelt het mij
ze ontsnapte uit Nilfgaard.
152
00:12:32,166 --> 00:12:34,958
Overleefde de grootschalige slachting
van haar koninkrijk.
153
00:12:36,458 --> 00:12:37,333
Hoe?
154
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
vroeg ik.
155
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
- Ze heeft gelogen.
- Hm.
156
00:12:41,875 --> 00:12:43,541
Het is niet aan jou om het los te laten.
157
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
Heksers kijken uit naar antwoorden.
158
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
- Ik denk dat je dat misschien gezegd hebt.
- O, wat dacht ik?
159
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
Ik heb haar hierheen gebracht, zodat ze veilig zou zijn.
160
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Het is gemakkelijker voor mij om haar te beschermen
binnen deze muren.
161
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
- Lang genoeg om naar antwoorden te zoeken?
- Precies. Ontdek wie ze is. Wat ze is.
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
En hoe ik haar kan helpen.
163
00:13:07,916 --> 00:13:08,791
Jij zegt dat…
164
00:13:09,875 --> 00:13:11,750
Maar onthoud wat er de laatste keer is gebeurd
165
00:13:11,833 --> 00:13:15,500
heksers staken hun neus in de lucht
in de drama's van hoven en koninkrijken.
166
00:13:17,250 --> 00:13:20,708
Wat als je prinses
is meer dan je had verwacht?
167
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
Dat weet ik al.
168
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Prinses.
169
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Eskel.
170
00:13:36,291 --> 00:13:39,708
Ik ben gewoon aan het verkennen.
Ik zei tegen Geralt dat ik een goede kamer zou zoeken.
171
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
Nou, dit...
172
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
Is geen kasteel, Hoogheid.
173
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
Het zijn allemaal klootzakken.
174
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Tissaia zei dat elvenmagiërs dood waren.
175
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Ze had het mis. Of gelogen.
176
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
- Hm.
- Geen van beide is een schok.
177
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
- Je had eerder een nachtmerrie.
- Nachtelijke paniekaanvallen komen vaak voor na een gevecht.
178
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
- Je hebt ze gehad...
- Waar ging die van jou over?
179
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
- Is het nu tijd om verhalen te delen...
- Denk je echt dat ik het vraag?
180
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
omdat het mij persoonlijk iets kan schelen?
181
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Heb je gedroomd van iemand verborgen in een gewaad?
182
00:15:15,041 --> 00:15:17,250
Een zwart gewaad. Hoe wist je dat?
183
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
Ik heb gedroomd van een in het rood.
184
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
En onze elfenmagiër droomt van één in het wit.
185
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Gedeelde dromen zijn een krachtig voorteken.
186
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
Ja, nou, ik ben klaar
over magisch mysterie op dit moment.
187
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Het gaat erom dat we dit kunnen gebruiken
in ons voordeel.
188
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
We moeten met Francesca praten.
189
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
Ze is geen reden om ons te vertrouwen.
190
00:15:38,208 --> 00:15:41,000
- We moeten eerst gunst winnen.
- Schokkend.
191
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
We moeten het weer op Yen's manier doen.
192
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
Nog schokkender deze keer
193
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
profiteert u er eindelijk van?
194
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
Is dit echt alles wat de jagers konden vinden?
195
00:15:52,500 --> 00:15:55,250
Deze bossen zijn schaars aan leven.
196
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
Misschien de anderen in Temeria of Redania
hebben meer geluk.
197
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Ze likken de laarzen van mensen.
198
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
Dezelfde laarzen
die uiteindelijk hun nek zullen verpletteren.
199
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Je verdient beter, broer.
200
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
Wij allemaal.
201
00:16:08,208 --> 00:16:12,541
Je hebt ons Dol Blathanna beloofd.
Hoe lang moeten we nog tevergeefs zoeken?
202
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Elke zon gaat minder elfen onder.
203
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
Ons land is besmeurd, onze oudsten zijn dood.
204
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
Zelfs onze grotten aan de rand van de wereld
zijn gevallen voor monsters.
205
00:16:20,750 --> 00:16:23,958
Maar we mogen het vertrouwen niet verliezen
in een mooie elfentoekomst.
206
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
Wat geweest is, hoeft niet altijd zo te zijn.
207
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
Ik weet dat deze ruïnes antwoorden zullen opleveren.
208
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
De visioenen die ik heb gehad
sinds het betreden van dit bos geloof geeft.
209
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
Het witte gewaad verbergt haar gezicht,
210
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
maar ik weet dat het Ithlinne is,
onze meest heilige profeet,
211
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
ons naar veilige havens leiden.
212
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
Wij zullen herbouwen.
213
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
Geen vlees, maar het stilt je honger.
214
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Ik zal ons niet in de steek laten.
215
00:16:53,916 --> 00:16:55,750
Wat geweest is, hoeft niet altijd zo te zijn.
216
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
Ik heb het nog nooit met woorden horen zingen.
217
00:17:21,666 --> 00:17:23,708
De Heimlon die je speelde.
218
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
Een man die ik kende,
hij zei dat het was om verloren elfen naar huis te begeleiden.
219
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
Degenen die ik verloren heb, ja.
Dode elfen en verweesde elfen.
220
00:17:30,500 --> 00:17:31,958
De teksten veranderen vaak.
221
00:17:33,958 --> 00:17:37,250
De Witte Vlam wil straffen
juist de mensen die de jouwe onderdrukken.
222
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
Een dief stelen
maakt je alleen maar de nieuwste dief.
223
00:17:42,916 --> 00:17:46,208
Of vertel me eens wat de Witte Vlam van plan is
om Xintrea terug te geven
224
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
als hij klaar is
dansen op het graf van Calanthe?
225
00:17:48,625 --> 00:17:51,500
- Xintrea?
- Cintra's elvennaam voordat deze werd gestolen.
226
00:17:55,083 --> 00:17:57,666
Ben jij de Filavandrel van de liedjes?
227
00:17:58,750 --> 00:18:02,916
De rand van de wereld?
De leider die in opstand kwam tegen de leeuwin?
228
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
De liggende bard en zijn melodieën.
229
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
Als ik het me goed herinner, de liedjes van de bard
beweren dat je de koning van de elfen was.
230
00:18:13,791 --> 00:18:16,250
Mijn mensen wendden zich tot Francesca
nadat ik er niet in slaagde Calanthe te verslaan.
231
00:18:16,333 --> 00:18:17,291
Ze hadden geloof nodig.
232
00:18:17,958 --> 00:18:20,791
Geloof is een eenvoudig medicijn
voor wanhopige zielen.
233
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
Het geloof schraagt ons allemaal in donkere tijden.
234
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
Jouw... verleiding,
235
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
hoewel charmant, ontbreekt het
de sluwheid van je vaders bloed.
236
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
Ja, nou, hij was half elf.
237
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
Ik heb gehoord dat die er niet is geweest
een volbloed elf geboren in tientallen jaren.
238
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
We hebben ook gedroomd van geklede figuren.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Ons begeleiden.
240
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
Die van haar is rood. De mijne is zwart.
241
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
Als je ons bevrijdt, kunnen we misschien werken
samen. Ontdek hun betekenis.
242
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
Hoe lang ben je hier al aan het graven?
243
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
Misschien zijn wij de sleutel.
244
00:19:05,916 --> 00:19:07,958
We hebben iets gevonden!
245
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
Dichtbij.
246
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
Heel dichtbij.
247
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Het verstopt zich in bossen?
248
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
- Zijn er nog meer zoals deze?
- Een paar.
249
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
Toch uitsterven,
omdat ze zich niet kunnen voortplanten.
250
00:19:36,333 --> 00:19:39,375
Iedereen die je tegenkomt zal er geweest zijn
sinds de Conjunctie.
251
00:19:42,250 --> 00:19:44,833
Dus,
Is dat dan wat we hier gaan doen?
252
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
Monsters bestuderen.
253
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Ja.
254
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
Benodigdheden verzamelen
voor de drankjes die je neemt?
255
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
Zeker.
256
00:20:04,250 --> 00:20:05,083
Opleiding?
257
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Opleiding…
258
00:20:07,458 --> 00:20:08,666
Is gevaarlijk.
259
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
Dat geldt ook voor de man met de helm met zwarte vleugels.
260
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
En jij wilt hem vermoorden?
261
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
Ja.
262
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
Waarom?
263
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Ik haat hem.
264
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
Dit is belangrijk.
265
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
Wij doden niet uit angst.
266
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
Wij doden om levens te redden.
267
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
Begrijp je het?
268
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Hm.
269
00:20:57,833 --> 00:21:01,250
Hoe heb jij je dagen doorgebracht?
toen je hier voor het eerst kwam?
270
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Ik werd geslagen en uitgehongerd.
271
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
Hoe is het met je kamer?
272
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
- Er zitten ratten.
- Dat is een goed teken.
273
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
Dat betekent dat het een van de warme is.
274
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Wat is dat?
275
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
Blijf hier.
276
00:21:22,625 --> 00:21:25,375
- Weet je, in Cintra ging ik naar feestjes...
- Cirilla.
277
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
Hier is een goede!
Stap over die bugel heen...
278
00:21:57,000 --> 00:22:00,875
Dit is dus waar heksers worden uitgebroed.
279
00:22:01,625 --> 00:22:04,750
Ik hoop dat er een plaquette is
om uw grootheid te herdenken.
280
00:22:07,666 --> 00:22:09,875
Taverne buiten Dorian,
handvol jaren geleden.
281
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
Ik heb basilicumbloed uit je haar gebaad.
282
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Het was Wyvern-bloed.
283
00:22:18,333 --> 00:22:19,666
Je zou hier niet moeten zijn.
284
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Ik hoor dat je nu een dochter hebt.
285
00:22:23,708 --> 00:22:26,708
En ik dacht het zachtste
over jou was dat je betaalde.
286
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
Ze is mijn dochter niet.
287
00:22:29,375 --> 00:22:32,416
Oh. Welnu, in dat geval
Ik zou haar kunnen binnenbrengen.
288
00:22:32,500 --> 00:22:35,791
Zij zou de jongens hebben
uit haar hand eten... Ooh!
289
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
En hij zegt dat hij geen vader is.
290
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Wat is dit?
291
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
Eskel heeft een paar vrienden gevonden
de berg af.
292
00:23:03,916 --> 00:23:06,833
Ze horen hier niet te zijn.
En ze zouden beter moeten weten.
293
00:23:07,916 --> 00:23:10,333
Hij dronk te veel stramonium
voor die steek, denk ik.
294
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
- Hier!
- Dat deden ze allemaal.
295
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
Geef me nog een drankje!
296
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
Ze zullen zich niets herinneren
tegen morgen.
297
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
Zeker niet hoe ze hier terecht zijn gekomen.
298
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
Verkeerde bestemming!
299
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
Dus een van mijn vaste klanten, een druïde,
300
00:23:35,791 --> 00:23:38,916
hij vertelde het mij
leshies zijn gigantische pratende bomen.
301
00:23:39,500 --> 00:23:41,583
Ze zijn ook mooi.
302
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
- Wij betalen niet voor gepraat.
- Oké.
303
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
Oké.
304
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
Eskel, wat ben je aan het doen?
305
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
Neem je even pauze
van het instoppen van je meisje?
306
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
Ik begrijp dat je pijn hebt,
307
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
en je kunt die pijn verdrinken
met wie je maar wilt.
308
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Gewoon niet hier.
309
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
Aah, het is grappig, weet je.
310
00:24:10,416 --> 00:24:13,875
Ik en de jongens, we komen hier terug,
allemaal opgeklopt.
311
00:24:14,666 --> 00:24:16,583
Een rotstrol breekt Lamberts oog.
312
00:24:16,666 --> 00:24:19,833
Een weerwolf nam een stuk
uit Coens kont. Eh?
313
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
En waar kom je mee terug?
314
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Het enige wat ik zeg is:
315
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
als ik een prinses vind...
316
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
…het laatste wat ik ga doen is…
317
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
Ridder spelen.
318
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
Eskel.
319
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Ga naar bed.
320
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Hm?
321
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
We hebben een plan nodig.
322
00:25:09,625 --> 00:25:11,791
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik voel me slecht.
323
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Het dimeritium.
324
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
Op je voeten. Omhoog!
325
00:25:20,125 --> 00:25:21,250
Waar breng je ons heen?
326
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
Jij doodt mij, de Witte Vlam
zal geen genade kennen als hij je opjaagt.
327
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
Houden jullie mensen ooit op met praten?
328
00:25:38,250 --> 00:25:42,208
- Wat is dit?
- Een soort runen. Gekoppeld door…
329
00:25:42,958 --> 00:25:43,791
Chaos?
330
00:25:45,833 --> 00:25:49,416
Deze is anders.
De komst van monsters.
331
00:25:50,750 --> 00:25:52,166
De conjunctie van de sferen.
332
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
De hemel brulde
en de rijken kwamen met elkaar in botsing.
333
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Zijn overlevenden…
334
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
verloren en verlaten in een nieuwe wereld.
335
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
Nieuw voor jou.
336
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
Het was van ons.
337
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
Jouw dromen. Zeg eens.
338
00:26:13,958 --> 00:26:16,875
Laat ons eerst de jouwe zien.
Dit werkt nu twee kanten op.
339
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
In mijn visie,
Ik ben verdwaald in een doolhof van dode lichamen,
340
00:26:24,458 --> 00:26:27,000
elfjes zo hoog gestapeld dat ze schaduw geven aan de zon.
341
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
Ithlinne begeleidt mij door het labyrint,
342
00:26:31,333 --> 00:26:34,000
waar ik de zon zie opkomen
over een nieuw elfenkoninkrijk.
343
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
Mijn gids is niet Ithlinne. Het is Emhyr.
344
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
Ik kan hem niet zien. Hij heeft een capuchon.
345
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
Hij is net teruggekeerd naar Nilfgaard.
Hij doodde de usurpator.
346
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
Hij heeft mij gered.
347
00:26:50,000 --> 00:26:50,833
En de jouwe?
348
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
Wat ben je aan het doen?
349
00:27:13,958 --> 00:27:16,375
Het is ouderlingspraak, maar primitief.
350
00:27:17,625 --> 00:27:19,208
"Zie de moeder van de bossen,
351
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
de onsterfelijke moeder, nestelend in dromen."
352
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
De rest is onzin.
353
00:27:25,958 --> 00:27:28,041
Nee. Het is een bezwering.
354
00:27:28,541 --> 00:27:30,416
Over een hut, zonder deuren.
355
00:27:31,166 --> 00:27:33,958
Mijn vader,
hij maakte ons bang met verhalen
356
00:27:34,041 --> 00:27:35,750
over de heks in het bos,
357
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
haar huis stond op basilicumpoten.
358
00:27:40,083 --> 00:27:43,208
Ze zou de kinderen naar binnen lokken
gekookt en gegeten worden.
359
00:27:43,291 --> 00:27:47,375
Het zou niet de eerste keer zijn dat de mensheid dit doet
riep "heks" bij het zien van elfenkracht.
360
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
Mijn broer heeft gelijk.
361
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
Dit zijn onze voorouders,
knielen, aanbidden.
362
00:27:52,583 --> 00:27:55,208
Misschien van deze onsterfelijke moeder
een van de oude goden.
363
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
Eerst zeg je dat het Ithlinne is,
dan is het een van de oude goden.
364
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
Welke ontwerpen zouden beide hebben
met twee mensen?
365
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
Keer je rug naar het bos.
366
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
Ze belt ons.
367
00:28:21,916 --> 00:28:23,583
Houd de wacht tot we terug zijn.
368
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
- Francesca.
- Nee.
369
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
Gage, ik heb gezworen dat ik voor je zou zorgen
sinds we kinderen waren.
370
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Laat mij nu voor ons allemaal zorgen.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Krijgen zij en ik een stem?
372
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
- over deelname aan uw gebedskring?
- Wat denk je?
373
00:29:15,375 --> 00:29:18,583
Nieuwkomers hebben altijd moeite met slapen
hun eerste nachten.
374
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Het is de kilte.
375
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
Klef hier was een van de eerste heksen.
376
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
Vóór mijn tijd.
377
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Wat is er met hem gebeurd?
378
00:29:33,375 --> 00:29:35,500
Een van de oudste monsters. Een demon.
379
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Lang uitgestorven.
380
00:29:38,541 --> 00:29:43,375
Ze veroorzaakte grote schade tot aan de heksen
bond haar diep in het bos vast.
381
00:29:45,208 --> 00:29:47,166
Dat is wat ze gebruikte om hem te vermoorden.
382
00:29:49,041 --> 00:29:52,458
Sommigen zeggen
ze roept nog steeds de ongelukkige zielen aan
383
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
ongelukkig genoeg om haar bos over te steken.
384
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
Lokt ze naar binnen om ze te verslinden.
385
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Enge verhalen werken niet echt bij mij.
386
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
En deze, Deglan,
387
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
werd vermoord door mannen in deze hallen.
388
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet.
389
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
Heeft van mij een hekser gemaakt.
390
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
Hij was als een vader voor je, nietwaar?
Omdat jij van Geralt bent.
391
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
Zoiets.
392
00:30:24,583 --> 00:30:26,375
Het is gemakkelijker als ze jong zijn.
393
00:30:26,458 --> 00:30:29,625
Wacht op hen
om te stoppen met huilen om mama en ze te voeden,
394
00:30:29,708 --> 00:30:33,875
train ze, stuur ze de wereld in,
en kijk wie er levend terugkomt.
395
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
Je schrikt niet snel.
396
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Er zijn tijden om stil te staan,
en er zijn momenten om in beweging te blijven.
397
00:30:45,541 --> 00:30:47,666
Heeft die mantra je geholpen om aan Cintra te ontsnappen?
398
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
Geralt zei dat ik hier beschermd zou worden.
399
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
Het is moeilijk om te doen
als ik niet weet wie ik bescherm.
400
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Of waar ik haar tegen bescherm.
401
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Jij nam het op tegen dat houten beest.
402
00:31:11,958 --> 00:31:13,541
Laat mij de jouwe overnemen!
403
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
Oh!
404
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
Kom op. Blijf bewegen.
405
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
Als je van Emhyr droomde,
406
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
Waarom was je zo bang toen je wakker werd?
407
00:31:50,500 --> 00:31:51,375
Zeg eens.
408
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Ik ben in het donker.
409
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
Er zijn mensen boven mij...
410
00:32:00,291 --> 00:32:01,333
Mij aanraken.
411
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
Gewoon zachte tikjes.
412
00:32:04,750 --> 00:32:07,166
Ik kan ze niet zien. Ik kan ze niet tegenhouden. Dus…
413
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
Ik bleef daar maar liggen en liet ze toe.
414
00:32:14,000 --> 00:32:16,833
Nadat de usurpator Fergus had geëxecuteerd,
415
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
hij liet alle magiërs naar een gevangenis verplaatsen.
416
00:32:22,916 --> 00:32:23,958
Eh...
417
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
Een speelhuis.
418
00:32:27,458 --> 00:32:30,500
Ik was daar al jaren.
Toen vond Emhyr mij.
419
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
Ik zou kunnen gaan wandelen...
420
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
…als je nog leefde…
421
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Een hut zonder deuren.
422
00:32:47,541 --> 00:32:49,083
- De inscriptie.
- Wachten.
423
00:32:50,583 --> 00:32:54,041
Als je het mis hebt,
als de dromen niet betekenen wat je denkt...
424
00:32:54,125 --> 00:32:58,000
Zie de moeder van de bossen,
de onsterfelijke moeder, nestelend in dromen.
425
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
Draai je rug naar het bos, hut, hut.
426
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
Draai je voorkant naar mij toe,
427
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
hut, hut.
428
00:33:23,583 --> 00:33:25,208
- Heb je Cirilla gezien?
- Ja.
429
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
Ik zag haar Witte Meeuw beuken
en dansen op tafel.
430
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
- Grappig.
- Hmm.
431
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
Ik betrapte haar op spionage.
432
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
Geralt, het is haar eerste nacht hier.
Wat had je verwacht?
433
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
Ik hoopte dat ze zou doen wat ik zeg.
434
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
Kinderen doen nooit wat je zegt.
435
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Hm.
436
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
We maakten een praatje en daarna stuurde ik haar naar bed.
437
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
438
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
Ik zat in een cel onder de stad
toen Cintra werd ontslagen.
439
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
Ik heb het allemaal gehoord.
440
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
Vuur, geschreeuw en dood.
441
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Dezelfde geluiden
dat ik hier als jongen hoorde,
442
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
verstopt in de kelder,
443
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
wachtend tot de mensen ons komen halen.
444
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
Jij was de laatste overlevende hekser
nadat Kaer Morhen viel.
445
00:34:21,416 --> 00:34:23,791
Jij en een groep gemuteerde weeskinderen
446
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
met nergens anders heen.
447
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
Was je klaar?
448
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Nee.
449
00:34:31,416 --> 00:34:33,125
Maar je beschermde ons toch.
450
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
Nee.
451
00:34:34,916 --> 00:34:37,083
Ik heb je geleerd hoe je voor jezelf kunt zorgen.
452
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
- Nee!
- Hoi!
453
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Misschien wil Eskels leshy zijn hand terug.
454
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
Gebruik je verstand, jongens.
455
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
- Ik beveilig de gasten.
- Ik zal de vleugel controleren.
456
00:35:13,250 --> 00:35:16,625
- We controleren de omtrek.
- Volg mij! Ga aan de slag!
457
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
- Laten we gaan!
- Verplaats het!
458
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
- Ik zal Cirilla vinden.
- Nee.
459
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
Doe waar je goed in bent.
460
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
Blijf en vecht.
461
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
Zie er levend uit, meisje! We hebben gezelschap.
462
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
- Wat ben je aan het doen? Blijf achter.
- Hoi!
463
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
Loop niet de kamer van een meisje binnen
zwaaiend met een zwaard, idioot!
464
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
Houd buiten de wacht.
465
00:35:43,583 --> 00:35:45,416
Ik volgde verdomde bevelen op.
466
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Kom op, laten we gaan! Verplaats het!
467
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
Waar ben je?
468
00:37:21,041 --> 00:37:22,000
Wat ben jij?
469
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
Hallo.
470
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
Wees niet bang.
471
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
Ik ben hier om je te helpen.
472
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
Ithlinne?
473
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Ik wist het.
474
00:37:37,583 --> 00:37:38,791
Jij bent hem niet.
475
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Ik weet wat je bent.
476
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
Een oudevrouwenverhaal voor kinderen.
477
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
Ben jij een kind, Fringilla?
478
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
Heb ik je gered uit het speelhuis?
een kind zijn?
479
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
Ik ben niet bang.
480
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
En ik help niet.
481
00:37:57,583 --> 00:37:59,833
Ja, je hebt niemand nodig.
482
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
Je hebt hier niets te verbergen.
483
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
Ik weet.
484
00:38:04,250 --> 00:38:06,208
Het is gewoon... het pad is moeilijk geweest.
485
00:38:06,291 --> 00:38:09,083
En de weg vooruit zal nog moeilijker zijn.
486
00:38:09,166 --> 00:38:10,916
Maar ik kan je helpen.
487
00:38:14,833 --> 00:38:15,666
En toch…
488
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
Je bent tientallen jaren gebleven.
489
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
Waarom?
490
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Is het liefde?
491
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
Erfenis, zegt u?
492
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Stroom!
493
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
Dat is waar je voor leeft.
494
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
Is dat jouw toneelstuk?
Het is nogal wanhopig.
495
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
Jij bent de wanhopige, Yennefer.
496
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
Het meest.
497
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
Jij bent niet de nieuwe zon.
498
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
- Jij bent hem niet.
- Oh, hij zal je nooit vertellen wat ik wil.
499
00:38:50,583 --> 00:38:54,291
De weg naar ware kracht
ligt niet in een nederig geloof,
500
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
maar in jezelf geloven...
501
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
…en je lot in handen nemen.
502
00:39:02,416 --> 00:39:07,833
De wereld zal sterven door vorst
en herboren worden met een nieuwe zon.
503
00:39:08,875 --> 00:39:12,208
Maar eerst zal de aarde stromen
met het bloed van elfen.
504
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
Hoe kan ik ze opslaan?
505
00:39:15,166 --> 00:39:16,583
Verwijder die gewaden.
506
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
Of wat als ik het je vertelde?
dat je macht zou kunnen hebben?
507
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
En niet van een zachtmoedige sycofant,
508
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
maar als je eigen vrouw.
509
00:39:25,833 --> 00:39:26,916
Dit is niet echt.
510
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
Nou, stel je voor dat dat zo was.
511
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
Stel je voor
dat jij nu de keizer bent.
512
00:39:36,875 --> 00:39:40,166
De dromen van de anderen waren duidelijk.
513
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
Je dacht dat je speciaal was.
514
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
Maar nee.
515
00:39:44,958 --> 00:39:46,166
Die van jou was ook duidelijk.
516
00:39:47,250 --> 00:39:48,291
Stel dan uw vraag.
517
00:39:49,250 --> 00:39:50,875
Ik zou onze strijdkrachten opnieuw opbouwen.
518
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
Versterk onze cijfers.
519
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
Wij zijn een imperium, maar het Noorden...
het Noorden is een liga van vele koninkrijken.
520
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
En een groot en onvoorspelbaar land.
521
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
Zelfs met cijfers,
je zou verdwaald zijn. Je hebt vrienden nodig.
522
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
Bondgenoten die dit land kennen
alsof het hun eigen was.
523
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
Geen Noordelijk Koninkrijk
zou zich bij ons aansluiten.
524
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
- Nee…
- Geen koninkrijk van mensen.
525
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
Wil je verlossing?
526
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
Dan breng je terug
de verkeerde elf.
527
00:40:26,750 --> 00:40:29,750
De eerste pure elf sinds jaren.
528
00:40:31,708 --> 00:40:34,000
Een nieuwe hoop op een betere toekomst.
529
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Ik ben eerder zwanger geweest.
530
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
Niemand heeft de termijn bereikt.
531
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
Maar als het kon?
532
00:40:39,166 --> 00:40:40,375
Als ik je kon helpen?
533
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
534
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Jij bent Ithlinne niet, toch?
535
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
Het geloof van je voorouders
was beter dan die van jou.
536
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
Beter dan die van jou.
537
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
Stel dan uw vraag.
538
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
Wat moet ik doen?
539
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
Om uw kind live te zien,
540
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
jij moet eerst leven
541
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
onder mannen.
542
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
Xintrea!
543
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
Je bent niet langer gebonden.
544
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
Waarom heb je niet nagedacht
jezelf gratis portalen?
545
00:41:19,041 --> 00:41:20,750
Je hebt het gevoeld sinds Sodden,
546
00:41:21,541 --> 00:41:22,416
nietwaar?
547
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
Of liever gezegd…
548
00:41:25,666 --> 00:41:27,458
...heb het niet gevoeld.
549
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
Maar je bent liever blind
dan de waarheid zien.
550
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
Herinner je je deze les nog, Knorretje?
551
00:41:50,875 --> 00:41:51,708
Zeilil eip.
552
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
Zeilil eip.
553
00:41:57,875 --> 00:41:58,791
Zeilil eip.
554
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Zeilil eip.
555
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Je hebt het verpest bij Sodden.
556
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
Vuur is gevaarlijke magie.
557
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Vaarwel, Chaos!
558
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
Waar zal ze nu voor leven?
559
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
Zeilil eip. Zeilil eip.
560
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Beweeg, verdomme!
561
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
Verdomde salontrucs!
562
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Ja, ontkenning!
563
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
Een smaakvol garnituur.
564
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
Ik laat je nog wat bakken.
565
00:42:40,000 --> 00:42:43,083
Ik wil dat je wanhoop helder is.
566
00:42:45,583 --> 00:42:49,166
Je zult mij smeken het van je over te nemen.
567
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
En dat zal ik doen.
568
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
Eskel?
569
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
Geralt.
570
00:45:16,000 --> 00:45:16,833
Eskel!
571
00:45:25,625 --> 00:45:27,666
Ik kwam... hier terug.
572
00:45:29,833 --> 00:45:31,375
Ik wist iets...
573
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
Had het mis.
574
00:45:33,666 --> 00:45:35,916
Ik weet niet wat er is gebeurd.
575
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
Maar ik dacht…
576
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
Ik dacht dat ik er tegen kon vechten.
577
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
Ik dacht...
578
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
Je zou kunnen...
579
00:45:49,375 --> 00:45:50,416
Hulp…
580
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
Ik.
581
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Vesemir.
582
00:46:05,333 --> 00:46:08,291
Had beter moeten weten dan mee te nemen
mijn hoeren naar een heksenhol.
583
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
Danica, idioot.
584
00:46:10,291 --> 00:46:12,333
Blijf hier. Zoek dekking.
585
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Nee.
586
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
Nee, nee, nee. Lambert!
587
00:46:16,541 --> 00:46:19,916
Fuck dit. Ik ga hier niet dood.
Wat is de snelste uitweg, meisje?
588
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
Er is een trap ten noorden van de hal,
een torentje in het zuiden... Ik weet het niet.
589
00:46:23,833 --> 00:46:25,708
- Oké, kom op.
- Nee.
590
00:46:25,791 --> 00:46:28,666
- We moeten blijven. Geralt...
- Geralt is misschien al dood!
591
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
Kijk, heksen vechten. Wij rennen.
592
00:46:34,916 --> 00:46:36,291
Gaan. Gaan!
593
00:46:39,166 --> 00:46:41,000
Gaan.
594
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
Wat is dit?
595
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
Het is Eskel.
596
00:46:49,666 --> 00:46:51,166
De leshy heeft hem besmet.
597
00:46:52,666 --> 00:46:53,875
Dat is niet mogelijk.
598
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
De deur! Gaan!
599
00:47:50,000 --> 00:47:50,833
Eskel.
600
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
Wij hebben tijd nodig.
601
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
Wij kunnen je redden.
602
00:48:03,666 --> 00:48:04,916
Eskel…
603
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Alsjeblieft... stop...
604
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
Je deed wat je moest doen.
605
00:49:30,625 --> 00:49:31,583
Daar ben je.
606
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
Het is in orde.
607
00:49:36,625 --> 00:49:37,500
Jij hebt haar ook gezien.
608
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Maak je geen zorgen. Je bent vrij.
609
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
Jij gaat met ze mee.
610
00:49:44,166 --> 00:49:47,416
Francesca beweert dat de oude goden het willen
een alliantie tussen elfen en Nilfgaard.
611
00:49:47,500 --> 00:49:50,041
- Ik ging akkoord.
- Dan zijn jullie allebei dwazen.
612
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
Je weet dat de boze heks geen god is.
613
00:49:53,041 --> 00:49:55,208
Ik weet dat mijn geloof mij zo ver heeft gebracht.
614
00:49:55,291 --> 00:49:58,625
- Ik zal zien hoeveel verder het me kan brengen.
- Dat klonk als ambitie.
615
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
- Onmogelijk.
- Niet zo onmogelijk als jij om betekenis te vinden.
616
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
Waar heb je om gevraagd?
617
00:50:04,500 --> 00:50:06,791
- Een einde aan deze onzin.
- Oh, vrolijk als altijd.
618
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
Eh...
619
00:50:08,583 --> 00:50:09,875
Als ze echt zo slecht is,
620
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
waarom liet ze je gaan?
621
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
Is het voorbij?
622
00:50:54,958 --> 00:50:55,791
Zijn we nu veilig?
623
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
Gaat het?
624
00:51:06,250 --> 00:51:07,083
Ik ben in orde.
625
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Kom met mij mee.
626
00:51:29,291 --> 00:51:31,500
Toen ik voor het eerst bij Kaer Morhen kwam,
627
00:51:33,583 --> 00:51:36,958
zei Vesemir tegen mij
dat de wereld buiten deze muren
628
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
is een gevaarlijke plek.
629
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
Maar de tijden veranderen,
630
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
zelfs hier.
631
00:51:58,625 --> 00:51:59,833
Nergens is het nu veilig.
632
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Je kunt niet voor de wereld vluchten.
633
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
Je kunt je er niet voor verbergen.
634
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Eskel.
635
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
- Eskel.
- Voor de broers.
636
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
Maar je kunt kracht vinden
637
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
en doel.
638
00:52:24,708 --> 00:52:27,208
Een kans om de horror te overleven.
639
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
Dit continent…
640
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Was voor niemand bedoeld.
641
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Het enige wat je hoeft te doen, Ciri,
642
00:53:20,416 --> 00:53:22,166
is: houd je zwaard dichtbij
643
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
en blijf in beweging.