1
00:00:32,090 --> 00:00:36,090
www.titlovi.com

2
00:00:39,090 --> 00:00:40,090
Colin!

3
00:00:41,009 --> 00:00:42,429
Colin, waar is iedereen?

4
00:00:46,298 --> 00:00:47,298
Hallo?

5
00:00:51,090 --> 00:00:52,090
Hallo?

6
00:00:52,929 --> 00:00:55,090
Ik heb onderdak nodig
voor de nacht!

7
00:00:55,219 --> 00:00:56,219
Ik ben een koopman.

8
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
Ik kan betalen.

9
00:01:00,679 --> 00:01:01,679
Hallo?

10
00:01:04,218 --> 00:01:05,640
Hallo!

11
00:01:05,760 --> 00:01:08,299
Ik heb onderdak nodig voor...

12
00:01:13,549 --> 00:01:14,590
Kira!

13
00:01:14,718 --> 00:01:16,239
Kira!

14
00:02:14,889 --> 00:02:16,430
Spaar mij!
-Niet vandaag.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,639
Heb alstublieft medelijden...

16
00:02:24,468 --> 00:02:26,180
Neem hem. Laat mij met rust.

17
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Alsjeblieft!

18
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
Yennefer?

19
00:03:07,759 --> 00:03:09,800
4.000 dode Temeriaanse soldaten,

20
00:03:09,930 --> 00:03:11,389
5.000 dode Kaedweniërs,

21
00:03:11,509 --> 00:03:13,680
en minstens 20.000 van hen.

22
00:03:16,718 --> 00:03:18,590
Je zult haar niet vinden
in je visioenen.

23
00:03:24,009 --> 00:03:25,218
Ze is weg.

24
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Yennefer?

25
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Yennefer...

26
00:03:41,550 --> 00:03:44,009
Yennefer!

27
00:03:45,509 --> 00:03:46,590
Yennefer!

28
00:04:05,550 --> 00:04:06,550
Ik heb dit gezien.

29
00:04:10,759 --> 00:04:11,759
Blijf op het paard.

30
00:04:19,588 --> 00:04:20,588
Waar is ze?

31
00:04:22,430 --> 00:04:24,389
En wie ben jij precies voor haar?

32
00:04:24,509 --> 00:04:25,509
Leeft ze?

33
00:04:35,090 --> 00:04:36,840
Wij hebben gewonnen. Vanwege haar.

34
00:04:38,759 --> 00:04:41,259
Ze kocht ons tijd
totdat de legers arriveerden.

35
00:04:47,590 --> 00:04:48,590
Was het het waard?

36
00:05:13,088 --> 00:05:14,088
Yennefer.

37
00:05:15,259 --> 00:05:17,180
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wie zij is?

38
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Maakt niet uit.

39
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Ze is nu weg.

40
00:05:52,550 --> 00:05:53,550
Laat mij gaan.

41
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
Laat mij gaan!

42
00:06:16,588 --> 00:06:17,800
Ik slaap ook als een tiet.

43
00:06:21,139 --> 00:06:22,259
Je slaapt helemaal niet.

44
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Zorgt voor minder nachtmerries.

45
00:06:28,009 --> 00:06:29,838
Behalve die ene
over de rotstrol.

46
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Overdreven vriendelijk.

47
00:06:34,970 --> 00:06:36,090
Moeilijk beeld om te schudden.

48
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
Hoe zit het met de jouwe?

49
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
De Zwarte Ridder heeft mij
op zijn paard...

50
00:06:56,590 --> 00:06:57,970
Cintra brandt.

51
00:07:01,759 --> 00:07:03,639
Ik ben te hulpeloos
om er iets van te stoppen.

52
00:07:07,088 --> 00:07:08,088
Jij bent ontsnapt.

53
00:07:10,759 --> 00:07:11,759
Ik had geluk.

54
00:07:22,430 --> 00:07:25,180
Ik... nodig
om sommige dingen te begrijpen.

55
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
Jij claimde de Wet van de Verrassing
en kreeg mij.

56
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Waarom?

57
00:07:30,509 --> 00:07:31,930
Het was een betaling voor een schuld.

58
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
Ik heb het leven van je vader gered.

59
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
Van wat?
-Je grootmoeder.

60
00:07:38,509 --> 00:07:40,470
Ze wilde niet
Je moeder trouwt met...

61
00:07:42,259 --> 00:07:43,259
een buitenstaander.

62
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Je vader wist het niet
wat hij opgaf.

63
00:08:02,009 --> 00:08:03,009
Dus...

64
00:08:04,259 --> 00:08:05,300
Ik ben je lot.

65
00:08:06,800 --> 00:08:09,199
Wat dat ook betekent.
-Je bent veel meer dan dat, Cirilla.

66
00:08:20,509 --> 00:08:23,088
Ik mis mijn huis.
-Cintra is niet meer veilig voor jou.

67
00:08:25,550 --> 00:08:28,550
Hoe zit het dan met Skellige?
Ik heb daar ook mensen.

68
00:08:28,680 --> 00:08:30,050
Ik zou daar veilig zijn.
-Als je wilt.

69
00:08:31,509 --> 00:08:33,828
Maar je zou uitgehuwelijkt worden
de dichtstbijzijnde Heer van de Slechte Adem.

70
00:08:36,178 --> 00:08:38,178
Hij zou zoeken
om ook jouw troon op te eisen.

71
00:08:41,678 --> 00:08:43,139
Het eten is daar echter goed.

72
00:09:03,509 --> 00:09:04,840
Vuur!

73
00:09:07,178 --> 00:09:08,620
Snel!
-Hier!

74
00:09:10,428 --> 00:09:11,928
Ik ben de enige klootzak hier!

75
00:09:17,428 --> 00:09:18,509
Triss!

76
00:09:18,639 --> 00:09:20,428
Blijf bij ons!

77
00:09:21,139 --> 00:09:22,798
Blijf bij ons!

78
00:09:24,340 --> 00:09:26,720
Triss!

79
00:09:26,840 --> 00:09:28,519
Ze was stabiel.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

80
00:09:35,678 --> 00:09:37,470
We raken haar kwijt.

81
00:09:50,548 --> 00:09:52,009
Mm.

82
00:10:04,090 --> 00:10:06,090
Wat is het?
-Er is geen spoor van Yennefer.

83
00:10:07,759 --> 00:10:08,928
Ze is voorgoed verloren.

84
00:10:11,090 --> 00:10:12,639
En hoe zit het met mijn nichtje?

85
00:10:12,759 --> 00:10:14,090
Fringilla zat vooraan.

86
00:10:15,389 --> 00:10:17,869
Coördinatie van de Nilfgaardiaan
aanval met de gevangene die we namen.

87
00:10:19,389 --> 00:10:22,759
Ze heeft verlaten
alle regels van Chaos.

88
00:10:25,048 --> 00:10:26,259
Zij is dan ook verloren.

89
00:10:26,389 --> 00:10:27,928
Familiale schande kan wachten.

90
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
We hebben intelligentie nodig
van die gevangene nu.

91
00:10:31,720 --> 00:10:35,178
De koningen hebben hun bloed omhoog.
Ze willen Nilfgaard naar het zuiden achtervolgen.

92
00:10:35,298 --> 00:10:38,009
Misschien moeten we dat wel doen, aangezien jij dat ook zou doen
laat ons strijders zijn in het veld

93
00:10:38,139 --> 00:10:41,298
in plaats van adviseurs in het paleis.
-Je was er niet, Artorius.

94
00:10:41,428 --> 00:10:43,428
Wij hebben gewonnen. Maar nauwelijks.

95
00:10:44,389 --> 00:10:47,009
We kennen de troepen niet
die Nilfgaard in reserve heeft,

96
00:10:47,139 --> 00:10:49,379
waar ze zich weer aan het verzamelen zijn,
wat ze hierna van plan zijn.

97
00:10:51,139 --> 00:10:53,389
De gevangene.

98
00:10:54,090 --> 00:10:55,259
Wat weten we?

99
00:10:55,389 --> 00:10:57,178
Onze spionnen hebben niet veel.

100
00:10:57,298 --> 00:10:59,840
Alleen dat hij orkestreerde
de val van Cintra.

101
00:10:59,970 --> 00:11:03,220
En dat hij geen antwoord geeft op de
generaals, alleen aan de keizer zelf.

102
00:11:04,259 --> 00:11:06,048
Niemand heeft hem kunnen breken.

103
00:11:06,759 --> 00:11:08,259
Hij zal ons geven
alles wat we nodig hebben...

104
00:11:09,389 --> 00:11:10,678
als ik tijd met hem kan hebben.

105
00:11:14,928 --> 00:11:17,298
Wij hebben regels.

106
00:11:20,678 --> 00:11:22,590
Ze vroeg het niet
uw toestemming.

107
00:11:45,639 --> 00:11:47,298
Ze is wakker.

108
00:11:52,970 --> 00:11:54,889
Welkom terug.

109
00:11:55,009 --> 00:11:56,178
Ik wist niet zeker of je het zou halen.

110
00:12:08,259 --> 00:12:09,259
Neuken.

111
00:12:18,840 --> 00:12:20,590
Wat is Kaer Morhen precies?

112
00:12:22,509 --> 00:12:24,798
Het is waar heksers naartoe gaan
tijdens de winter.

113
00:12:25,590 --> 00:12:28,970
Daar kunnen we uitrusten en genezen.
Vervang pantser en elixers.

114
00:12:30,678 --> 00:12:31,678
Het is mijn thuis.

115
00:12:33,590 --> 00:12:35,090
Hoe komt het dat ik er nog nooit van heb gehoord?

116
00:12:35,759 --> 00:12:37,178
Omdat wij het zo leuk vinden.

117
00:12:38,220 --> 00:12:39,220
Waarom?

118
00:12:41,889 --> 00:12:42,970
Er was een aanval.

119
00:12:43,840 --> 00:12:45,428
Lang geleden,
toen ik een jongen was.

120
00:12:46,470 --> 00:12:47,889
Heeft ons bijna allemaal weggevaagd.

121
00:12:50,389 --> 00:12:52,178
Dus nu,
we houden ervan om onopvallend te blijven.

122
00:12:53,759 --> 00:12:55,678
Hm.

123
00:12:55,798 --> 00:12:58,798
In Cintra verkleedde ik me als een
Jongen, zodat ik knucklebones kon spelen.

124
00:13:00,428 --> 00:13:02,190
We hebben het allebei nodig
om onopvallend te blijven, zo lijkt het.

125
00:13:06,889 --> 00:13:08,798
Ben je aangevallen
omdat jij anders bent?

126
00:13:13,178 --> 00:13:16,340
Zeker. Wij kunnen de toekomst niet zien
zoals jij kunt.

127
00:13:20,840 --> 00:13:25,389
Terug op het slagveld, toen je het zag
ik en die vrouw voordat het gebeurde.

128
00:13:28,048 --> 00:13:31,178
Ja, nou, het was...
het leek meer op een droom.

129
00:13:34,178 --> 00:13:35,178
Wazig. Het was...

130
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
het was raar.

131
00:14:09,259 --> 00:14:10,259
Eenvoudig.

132
00:14:16,259 --> 00:14:17,428
Hoe heb je dat gedaan?

133
00:14:17,548 --> 00:14:18,759
Het heet <i>axii.</i>

134
00:14:19,759 --> 00:14:20,928
Het is een kalmerend teken.

135
00:14:22,139 --> 00:14:24,259
Magie. Zoals... als een druïde?

136
00:14:24,928 --> 00:14:25,928
Niet echt.

137
00:15:01,970 --> 00:15:03,298
We moeten in beweging blijven.

138
00:15:12,678 --> 00:15:13,678
Godzijdank.

139
00:15:16,720 --> 00:15:17,889
Denk je dat er een herberg is?

140
00:15:18,889 --> 00:15:20,048
Hm.

141
00:15:20,178 --> 00:15:21,340
Kom op, Roach.

142
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Wat is het?

143
00:15:34,928 --> 00:15:36,220
Er zijn geen bewakers.

144
00:15:37,678 --> 00:15:39,320
Misschien verbergen...
-Rustig.

145
00:15:42,298 --> 00:15:43,889
Er zijn geen
blaffende honden ook niet.

146
00:15:45,590 --> 00:15:46,889
Deze plek slaapt nooit.

147
00:15:50,389 --> 00:15:53,220
Dus wat nu?
-Ik weet ergens in de buurt. Een oude vriend.

148
00:16:23,090 --> 00:16:24,178
Blijf op Roach.

149
00:16:57,970 --> 00:16:58,970
Geralt!

150
00:17:01,340 --> 00:17:02,720
Nivellen?

151
00:17:02,840 --> 00:17:04,839
Wat ben je verdomme aan het doen
Hier, oude hoer?

152
00:17:06,298 --> 00:17:07,720
Dit is je vriend?

153
00:17:07,838 --> 00:17:08,838
Ja...

154
00:17:10,220 --> 00:17:12,140
Maar hij is veranderd.
-Ik weet.

155
00:17:13,009 --> 00:17:15,180
Ik zie er een tikkeltje anders uit
sinds je mij voor het laatst zag.

156
00:17:16,640 --> 00:17:18,259
Maar ik zou hetzelfde van jou kunnen zeggen.

157
00:17:20,640 --> 00:17:23,798
Doe je mes weg en kom binnen
uit de kou, Witcher.

158
00:17:24,509 --> 00:17:25,838
Ik zal je alles vertellen.

159
00:17:26,509 --> 00:17:27,509
Eh?

160
00:17:33,259 --> 00:17:34,759
Een vuur voor mijn gasten.

161
00:17:35,588 --> 00:17:37,009
En jij, mijn liefste...

162
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
Ciri.

163
00:17:40,048 --> 00:17:42,798
Nou, Ciri, wat zeg je ervan
naar een warm bad

164
00:17:42,930 --> 00:17:45,009
om je bevroren botten op te warmen?

165
00:17:45,140 --> 00:17:46,548
O, ik zou er graag een willen.

166
00:17:46,680 --> 00:17:49,140
We blijven hier tot de storm is gaan liggen.
-Alsjeblieft.

167
00:17:49,259 --> 00:17:50,509
Schitterend.

168
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Bad!

169
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
U kunt baden in de volgende kamer.

170
00:17:59,588 --> 00:18:00,720
Het gaat goed met me.

171
00:18:00,838 --> 00:18:03,298
Jij, mijn vriend,
zijn verre van goed.

172
00:18:03,430 --> 00:18:05,470
Je stinkt naar een oud paard.

173
00:18:05,588 --> 00:18:07,220
Een deel van mijn charme.

174
00:18:07,338 --> 00:18:09,640
Dat was je altijd
in ieder geval een paardenkont.

175
00:18:10,338 --> 00:18:11,338
Deuren!

176
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
Hoe lang is het geleden? 13 winters
sinds we elkaar voor het laatst zagen?

177
00:18:17,088 --> 00:18:19,838
Nivellen, ik ben niet iemand die kleinert
het ritueel van gastvrijheid,

178
00:18:21,180 --> 00:18:23,430
maar ik moet het wel weten
dat ze hier veilig is.

179
00:18:23,548 --> 00:18:26,338
Je ziet mijn slagtanden en denkt na
Ik zou... in de keel bijten?

180
00:18:29,759 --> 00:18:31,680
Hm. Dat is zij.

181
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Ik ben nog steeds ik.

182
00:18:35,009 --> 00:18:36,470
Nou... Lichten!

183
00:18:38,259 --> 00:18:40,640
Dat is geen slechte truc.

184
00:18:41,798 --> 00:18:43,680
Je gaat het mij vertellen
wat is er met je gebeurd?

185
00:18:43,798 --> 00:18:46,180
Dat is een verhaal waar wijn voor nodig is.
Hoe zit het met jou?

186
00:18:47,220 --> 00:18:49,009
Dat is een verhaal
een wijnkelder nodig.

187
00:19:40,298 --> 00:19:43,390
Numbskull wierp er een blik op
de plaats, stopte de staart en rende zo snel,

188
00:19:43,509 --> 00:19:45,259
zijn voeten
raakte de grond niet.

189
00:19:45,390 --> 00:19:47,548
Brigands waren harder
in onze dagen, hè?

190
00:19:49,838 --> 00:19:51,970
Hartelijk dank hiervoor.

191
00:19:52,088 --> 00:19:54,298
Mijn andere kleren waren klaar
om zelf weg te rennen.

192
00:19:56,759 --> 00:19:58,140
Maar natuurlijk. Eh...

193
00:19:59,509 --> 00:20:00,509
Je ziet er prachtig uit.

194
00:20:07,009 --> 00:20:08,890
Gebraden hertenvlees, salietruffels,

195
00:20:09,009 --> 00:20:10,759
zoete wijn, en veel!

196
00:20:11,838 --> 00:20:12,838
En voor jou,

197
00:20:13,509 --> 00:20:14,798
alleen het beste.

198
00:20:14,930 --> 00:20:16,180
De kwartel van heksen.

199
00:20:21,298 --> 00:20:22,430
Dat is een goede.

200
00:20:22,548 --> 00:20:23,890
Ik maak een grap, ik maak een grap!

201
00:20:24,009 --> 00:20:26,180
Bergfazant voor mijn vriend!

202
00:20:29,548 --> 00:20:30,548
Ah!

203
00:20:34,390 --> 00:20:36,588
Heel goed, hè?
-Mmm, inderdaad heel goed.

204
00:20:37,759 --> 00:20:40,259
Heeft hij je verteld hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten?
-Nee.

205
00:20:41,298 --> 00:20:42,759
Hij is niet bijzonder spraakzaam.

206
00:20:42,890 --> 00:20:45,009
Nee.
-Maar ik wil het wel graag horen.

207
00:20:45,140 --> 00:20:49,048
Het is mijn favoriete verhaal. Zie je,
deze met sneeuw bedekte zuurpruim hier

208
00:20:50,048 --> 00:20:52,470
werd het meest aangenomen
vreselijk monster van allemaal,

209
00:20:53,088 --> 00:20:54,338
mijn vader,

210
00:20:54,470 --> 00:20:56,970
om ons bos te kappen
van een Wyvern-besmetting.

211
00:20:57,088 --> 00:20:59,838
Ik heb die in boeken gezien.
-Afschuwelijke wezens.

212
00:20:59,970 --> 00:21:01,509
Zie dat zwak
jonge jongen van een jongen?

213
00:21:03,009 --> 00:21:04,259
Dat was ik.

214
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
En ik probeerde mezelf te bewijzen
aan mijn vader

215
00:21:08,588 --> 00:21:09,720
door er eerst één te doden.

216
00:21:10,970 --> 00:21:12,720
Maar in plaats daarvan...

217
00:21:12,838 --> 00:21:15,298
Ik viel
in het hol van het verdomde beest.

218
00:21:15,430 --> 00:21:18,298
Deze trekt mij omhoog
door het nekvel

219
00:21:18,430 --> 00:21:21,009
en doodt de Wyvern
snauwend naar mijn nethers.

220
00:21:22,640 --> 00:21:24,259
Wat denk je dat hij vervolgens doet?

221
00:21:25,720 --> 00:21:27,140
Wat?

222
00:21:27,259 --> 00:21:29,680
Geeft mij een schuilplaats voor het zijn
zo'n idiote idioot? Nee.

223
00:21:31,259 --> 00:21:33,009
Hij geeft mij het hoofd van de Wyvern

224
00:21:34,720 --> 00:21:37,548
en vertelt het aan mijn vader
Ik was degene die het vermoordde.

225
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
Ik moest het bos kappen
van het hele pakket.

226
00:21:45,588 --> 00:21:48,930
Hoe dan ook betaald.
-Onzin! Hij is een grote softie.

227
00:21:49,048 --> 00:21:51,390
Ik vertel je geen woord van leugen,
jonge Ciri.

228
00:21:52,338 --> 00:21:54,390
Het was de eerste
en de laatste keer...

229
00:21:55,548 --> 00:21:57,390
...Ik zag het
mijn vader is trots op mij.

230
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Daarna,

231
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
Geralt en ik werden vrienden,
van een soort, gedurende vele zomers.

232
00:22:05,259 --> 00:22:08,180
Omdat we geen leugens vertellen,
Vertel ons over je vloek.

233
00:22:09,509 --> 00:22:12,298
In het bijzijn van het meisje?
-Ze is sterker dan je denkt.

234
00:22:21,140 --> 00:22:23,890
Ik was een smerige jonge trut.

235
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Dat is hoe.

236
00:22:26,640 --> 00:22:27,890
Kwam met een slecht lot terecht.

237
00:22:30,798 --> 00:22:32,890
Ik heb de Tempel vernield
van de leeuwenkopspin.

238
00:22:33,009 --> 00:22:34,798
Hoog op godflesh-paddenstoelen.

239
00:22:34,930 --> 00:22:37,680
Alle paddenstoelen ter wereld
zou niemand zo dom maken.

240
00:22:37,798 --> 00:22:39,220
Als het maar zo was.

241
00:22:40,890 --> 00:22:42,298
Nadat de schade was aangericht,

242
00:22:44,140 --> 00:22:47,220
deze priesteres vervloekte mij
om zo te leven.

243
00:22:48,390 --> 00:22:49,390
Voor altijd.

244
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Alleen.

245
00:22:53,390 --> 00:22:54,390
Hm.

246
00:22:55,390 --> 00:22:58,088
Alle vloeken hebben genezingen.
Wat zei ze?

247
00:23:00,509 --> 00:23:02,338
Ze schreeuwde iets over

248
00:23:03,338 --> 00:23:04,338
liefde en bloed.

249
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
Ik weet het niet meer.

250
00:23:10,470 --> 00:23:11,470
Ik zal eerlijk zijn.

251
00:23:14,680 --> 00:23:16,259
Ik heb geprobeerd er een einde aan te maken, Geralt.

252
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Meer dan eens.

253
00:23:20,890 --> 00:23:22,548
Maar ik bleef terugkomen.

254
00:23:24,680 --> 00:23:26,930
Die priesteres
laat me niet zo gemakkelijk los.

255
00:23:36,430 --> 00:23:38,259
Het dorp beneden werd verlaten.

256
00:23:39,970 --> 00:23:41,088
Wat gebeurde daar?

257
00:23:42,298 --> 00:23:43,890
Na de Slag bij Sodden,
de...

258
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
platteland
is een gevaarlijke plek.

259
00:23:47,298 --> 00:23:49,390
Hongerige soldaten, deserteurs...

260
00:23:50,930 --> 00:23:53,430
Niet genoeg reden voor een
hele dorp om hun huizen te verlaten.

261
00:23:55,009 --> 00:23:56,048
Het is...

262
00:23:56,759 --> 00:23:59,048
wanneer de wilde jacht plaatsvindt
over de horizon rijden.

263
00:24:00,338 --> 00:24:01,470
Ik heb ze zelf gezien.

264
00:24:02,298 --> 00:24:03,298
Vorige week nog.

265
00:24:04,470 --> 00:24:06,930
Het berijden van hun skeletpaarden
langs de zuidelijke hemel.

266
00:24:07,720 --> 00:24:09,009
Een teken van onheil.

267
00:24:10,009 --> 00:24:11,338
De Wraiths of M�rhogg?

268
00:24:12,298 --> 00:24:14,220
Mijn grootvader heeft ze gezien
vlak voordat Cintra viel.

269
00:24:14,338 --> 00:24:15,548
Haar grootvader was een dronkaard.

270
00:24:18,298 --> 00:24:19,509
Hij heeft veel dingen gezien.

271
00:24:21,509 --> 00:24:24,140
Ik zeg gewoon:
Noord en Zuid in oorlog,

272
00:24:24,259 --> 00:24:26,720
rondzwervende monsters
wanneer ze in winterslaap zouden moeten zijn,

273
00:24:26,838 --> 00:24:28,720
De pest overspoelt het land...

274
00:24:29,588 --> 00:24:31,548
Misschien is het het einde der dagen.

275
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
Ik heb een hele duisternis meegemaakt
leeftijd en drie veronderstelde einde der dagen.

276
00:24:35,548 --> 00:24:36,720
Het is allemaal paardenstront.

277
00:24:36,838 --> 00:24:38,430
Nee, iets
is veranderd, Geralt.

278
00:24:40,470 --> 00:24:43,509
Het handelen van de wereld zelf
vreemd akkoord tegenwoordig.

279
00:24:43,640 --> 00:24:46,180
Ver buiten
het bereik van koningen en mensen.

280
00:24:49,430 --> 00:24:51,048
Nivellen, heb je een kat?

281
00:24:51,970 --> 00:24:53,798
Het arme ding
kan vastzitten in het plafond.

282
00:24:53,930 --> 00:24:56,220
Dat doe ik inderdaad. Het gaat goed met haar.

283
00:24:57,259 --> 00:24:58,759
Vereena, ze heeft gebeld.

284
00:24:59,798 --> 00:25:01,640
Ik ben erg blij met haar gezelschap,

285
00:25:01,759 --> 00:25:03,640
ook al is ze een verlegen klein ding.

286
00:25:04,759 --> 00:25:05,838
Houd niet van vreemden.

287
00:25:07,220 --> 00:25:09,430
Zei je niet
Ben je vervloekt om alleen te leven?

288
00:25:10,430 --> 00:25:12,338
Zei je niet
katten zijn bang voor heksen?

289
00:25:14,720 --> 00:25:16,390
Wat dacht je van een optreden?

290
00:25:16,509 --> 00:25:19,229
Zullen we het pand verkennen?
Zorg ervoor dat het veilig is voor de nacht.

291
00:25:19,338 --> 00:25:21,140
Ugh!
-Ga verder, Geralt.

292
00:25:22,298 --> 00:25:23,298
Het komt wel goed met ons.

293
00:25:37,048 --> 00:25:38,390
Wat een welkome aanblik.

294
00:25:44,509 --> 00:25:47,009
Bent u mijn inquisiteur?
of beul?

295
00:25:49,588 --> 00:25:51,140
Kijk waar de nacht ons heen brengt.

296
00:25:59,588 --> 00:26:00,838
Doe wat je wilt.

297
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
Maak uiteindelijk geen verschil.

298
00:26:08,298 --> 00:26:10,180
De Witte Vlam
zal ons allemaal reinigen.

299
00:26:22,890 --> 00:26:25,088
Ik moet het weten
wat Nilfgaard wil.

300
00:26:29,930 --> 00:26:31,548
Weersta of onderwerp je.

301
00:26:32,338 --> 00:26:33,759
Het maakt geen verschil.

302
00:26:39,009 --> 00:26:40,640
'Het ligt niet in mijn aard...'

303
00:26:41,720 --> 00:26:42,930
wreed zijn.

304
00:26:44,298 --> 00:26:47,509
Maar je hebt genomen
iemand van mij.

305
00:26:48,838 --> 00:26:50,548
Iemand waar ik veel om geef.

306
00:26:53,259 --> 00:26:56,470
Dus nu ga ik nemen
jouw kennis...

307
00:26:56,588 --> 00:26:58,390
jouw herinneringen,

308
00:26:59,588 --> 00:27:00,890
jouw wezen,

309
00:27:02,259 --> 00:27:04,259
en laat je koud en hulpeloos achter,

310
00:27:04,390 --> 00:27:07,390
gevangen in de eeuwige duisternis
van je eigen geest.

311
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
Ik weet.

312
00:27:13,259 --> 00:27:14,890
Ik weet dat je wilt schreeuwen.

313
00:27:16,338 --> 00:27:18,470
Maar het is te vroeg.

314
00:27:18,588 --> 00:27:21,548
Het is te vroeg, want
Ik ben nog niet eens begonnen.

315
00:27:23,588 --> 00:27:27,390
Als de evolutie is getraceerd
welke groef dan ook in je hersenen,

316
00:27:28,259 --> 00:27:30,430
Ik zal het wat dieper ploegen.

317
00:27:30,548 --> 00:27:33,298
En dan zul je het weten
Wat kan een schreeuw eigenlijk zijn!

318
00:27:47,088 --> 00:27:48,930
Dit is het beste
jij kunt toveren?

319
00:27:51,720 --> 00:27:53,838
De strijd moet hebben plaatsgevonden
heb het echt uit je gehaald.

320
00:27:55,430 --> 00:27:58,298
In tegenstelling tot jou ben ik niet iemand die afvalt
Chaos op frivole onzin.

321
00:27:58,430 --> 00:28:01,140
Verbranden zou ik niet noemen
de helft van je krachten is lichtzinnig.

322
00:28:02,680 --> 00:28:05,338
Jammer dat je in dimeritiumketens zit
achter de vijandelijke linies dus.

323
00:28:06,220 --> 00:28:08,088
Of anders zou je dat kunnen doen
tover ons een zwijn tevoorschijn om te eten.

324
00:28:21,970 --> 00:28:22,970
Je bent op de vlucht.

325
00:28:24,220 --> 00:28:27,220
Wij hebben gewonnen.
-Een gevecht. De oorlog is net begonnen.

326
00:28:27,338 --> 00:28:29,720
Het refrein van de verslagenen,
hoe verdrietig.

327
00:28:29,838 --> 00:28:32,259
Doorweekt was slechts een regendruppel
vóór de storm.

328
00:28:32,838 --> 00:28:33,838
Kijk naar jou.

329
00:28:35,430 --> 00:28:37,890
Waarom doe je dit?
-Omdat ik loyaal ben aan mijn koninkrijk.

330
00:28:38,009 --> 00:28:40,259
Nee, die van je dierbare leider
na iets.

331
00:28:40,930 --> 00:28:42,470
Je bent een pion om het te bereiken.

332
00:28:43,548 --> 00:28:45,588
Ik kan het me niet voorstellen...
Hoe heet hij, Emhyr?

333
00:28:46,930 --> 00:28:50,390
Mijn nederige excuses, de machtige Witte Vlam
zichzelf...

334
00:28:51,470 --> 00:28:54,798
Ik kan me niet voorstellen dat hij daar zo blij mee zal zijn
zie je terugkomen, staart tussen je benen.

335
00:28:57,640 --> 00:28:58,890
Je weet dat ik niet zal veranderen.

336
00:29:00,640 --> 00:29:03,279
Dat de Broederschap niet wil onderhandelen.
-Ze willen je niet terug.

337
00:29:03,970 --> 00:29:06,338
Je hebt hun heilige wet overtreden,
maakte gebruik van vuurmagie.

338
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
Op verzoek van Tissaia.
-Oh!

339
00:29:07,798 --> 00:29:09,038
Ik zal geprezen worden omdat ik ze heb gered.

340
00:29:10,588 --> 00:29:13,430
Ik weet zeker dat dit de meeste zullen zijn
begrip. Alle leiders zijn dat.

341
00:29:16,798 --> 00:29:18,240
Je biedt mij aan
als een offer.

342
00:29:20,088 --> 00:29:23,220
Een verdomde mea culpa voor neuken
Nilfgaards grote opmars naar het noorden.

343
00:29:29,430 --> 00:29:32,140
Tover mij tenminste een beetje fatsoenlijk tevoorschijn
eten voordat we in Shitgaard aankomen.

344
00:29:37,680 --> 00:29:39,599
Dit is wat je doet
om jezelf te vermaken?

345
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
Om mezelf gezond te houden, ja.

346
00:29:45,390 --> 00:29:46,720
Het is een beroemd stuk

347
00:29:47,720 --> 00:29:51,088
Ik zag het voor het eerst als jongen
tijdens zijn studie in Oxenfurt.

348
00:29:51,970 --> 00:29:53,048
Aa!

349
00:29:54,509 --> 00:29:57,680
Het vertelt het verhaal
van een gedoemde jonge Elfenkrijger

350
00:29:58,588 --> 00:30:00,470
en een mens
ze wordt verliefd op.

351
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Hoe heet het?

352
00:30:03,390 --> 00:30:05,338
<i>De val van de Oudsten.</i>

353
00:30:08,720 --> 00:30:11,509
<i>Elvenkrijger, menselijke magiër</i>

354
00:30:11,640 --> 00:30:13,338
<i>Door haat verordineerd om te doden</i>

355
00:30:14,220 --> 00:30:16,720
<i>In plaats daarvan vond ik liefde en rende weg</i>

356
00:30:16,838 --> 00:30:18,509
<i>Tegen de wil van hun volk</i>

357
00:30:21,798 --> 00:30:22,890
Het is prachtig.

358
00:30:26,009 --> 00:30:28,009
<i>In gelukzaligheid trouwden de twee</i>

359
00:30:28,588 --> 00:30:29,798
<i>Een baby op komst</i>

360
00:30:31,140 --> 00:30:33,088
<i>Een kind van overleden ouders</i>

361
00:30:34,180 --> 00:30:36,680
<i>Die noodlottige winterdag</i>

362
00:30:40,048 --> 00:30:42,838
Het is alsof ze vastbesloten is

363
00:30:42,970 --> 00:30:45,338
om het tegenovergestelde te doen
dat zal haar veilig houden.

364
00:30:47,588 --> 00:30:50,220
Uitgebreid als ik haar nodig heb
stil zijn.

365
00:30:50,338 --> 00:30:52,720
Koppig en nors
als ik haar nodig heb om te praten.

366
00:30:55,640 --> 00:30:57,259
Lijkt erop
je bent in goed gezelschap.

367
00:31:00,259 --> 00:31:01,640
Je doet me denken aan een oude vriend.

368
00:31:03,338 --> 00:31:04,338
Muizenzak.

369
00:31:08,470 --> 00:31:10,180
Soms lijkt het niet echt.

370
00:31:12,470 --> 00:31:13,470
Dat hij weg is.

371
00:31:15,390 --> 00:31:16,588
En ik gewoon...

372
00:31:17,588 --> 00:31:19,640
Ik wou dat ik het kon
ga terug in de tijd en red hem.

373
00:31:20,430 --> 00:31:21,430
Red iedereen.

374
00:31:22,220 --> 00:31:23,430
Mag ik met je mee?

375
00:31:24,640 --> 00:31:27,430
Ik heb een paar dingen die ik moet doen
verander mezelf graag.

376
00:31:30,509 --> 00:31:31,509
Hoe is het?

377
00:31:34,088 --> 00:31:36,048
Alleen zijn
vanwege wat je bent?

378
00:31:38,798 --> 00:31:40,470
Het is wat je levend opvreet.

379
00:31:41,759 --> 00:31:42,798
Eenzaamheid.

380
00:31:51,548 --> 00:31:53,640
Heb je het ooit geprobeerd?
jezelf genezen?

381
00:31:54,509 --> 00:31:57,470
Oh, ik heb menig meisje bedrogen
met een schat om mij te kussen,

382
00:31:57,588 --> 00:32:00,720
in de hoop dat er een graantje zat
van de waarheid in die sprookjes.

383
00:32:00,838 --> 00:32:03,048
Misschien heb je dat gewoon niet gedaan
heb de juiste nog gevonden.

384
00:32:04,140 --> 00:32:07,009
Mousesack vertelde me over een egel
man die genezen werd door ware liefde.

385
00:32:07,890 --> 00:32:08,890
Gelukkig kerel.

386
00:32:09,970 --> 00:32:11,220
Hij was het waarschijnlijk waard.

387
00:32:14,470 --> 00:32:15,970
Je hebt mijn beeldentuin gezien.

388
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
Al mijn bedienden
zijn daar begraven.

389
00:32:21,180 --> 00:32:23,140
Ik heb ze vermoord op de dag dat ik me omdraaide,

390
00:32:23,970 --> 00:32:25,720
niet wetende wat ik was,

391
00:32:25,838 --> 00:32:27,548
mijn eigen kracht niet kennen.

392
00:32:28,759 --> 00:32:31,180
Ik verdien mijn lot.

393
00:32:36,548 --> 00:32:37,548
Komen.

394
00:32:38,390 --> 00:32:39,548
Ik ben saai.

395
00:32:40,298 --> 00:32:41,509
En je moet moe zijn.

396
00:32:53,640 --> 00:32:54,759
Hier zijn we.

397
00:32:59,259 --> 00:33:00,298
Het was een traktatie.

398
00:33:05,430 --> 00:33:06,720
Die mensen die je hebt vermoord...

399
00:33:09,588 --> 00:33:10,640
Dat was niet je bedoeling.

400
00:33:18,430 --> 00:33:19,430
Soms...

401
00:33:20,220 --> 00:33:21,798
Ik denk dat ik nog steeds een man ben.

402
00:33:23,048 --> 00:33:24,048
Maar vooral...

403
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
Ik weet wat ik werkelijk ben.

404
00:33:32,390 --> 00:33:34,640
Ik heb mijn hele huis in de gaten gehouden

405
00:33:36,140 --> 00:33:38,390
tot de grond afbranden
door toedoen van een ander.

406
00:33:40,930 --> 00:33:42,588
Mijn familie zat gevangen.

407
00:33:47,009 --> 00:33:48,720
Jij lijkt niet
als een monster voor mij.

408
00:33:49,930 --> 00:33:52,048
Dat waardeer ik, mijn liefste.

409
00:33:53,338 --> 00:33:55,680
Monsters zijn meer

410
00:33:55,798 --> 00:33:58,390
dan alleen maar afschuwelijke blikken
en klauwen en tanden.

411
00:33:59,640 --> 00:34:02,009
Monsters worden geboren uit verrichte daden.

412
00:34:04,140 --> 00:34:05,509
Onvergeeflijke.

413
00:34:10,510 --> 00:34:11,510
Welterusten.

414
00:34:14,429 --> 00:34:15,550
Goedenacht, Nivellen.

415
00:35:38,139 --> 00:35:41,389
De beste mede van de zeldzaamste
Korathische woestijnhoning.

416
00:35:49,010 --> 00:35:50,929
Aa.
-Laten we een drinkspel spelen.

417
00:35:51,050 --> 00:35:53,050
O, nu zijn we aan het praten!

418
00:35:53,929 --> 00:35:54,929
Wat voor soort?

419
00:35:56,840 --> 00:35:58,090
We gooien dolken.

420
00:35:59,260 --> 00:36:01,300
Wie het ook mist
het hoofd van je lieve vader

421
00:36:01,969 --> 00:36:02,969
drankjes...

422
00:36:03,719 --> 00:36:04,969
en vertelt een waarheid.

423
00:36:05,090 --> 00:36:06,139
Bereid je voor om te verliezen.

424
00:36:09,139 --> 00:36:11,090
Jij eerst.
-Hm.

425
00:36:21,179 --> 00:36:23,050
Laten we beginnen met het voor de hand liggende.

426
00:36:23,800 --> 00:36:26,050
Hoe in de naam
van alles wat heilig is...

427
00:36:27,300 --> 00:36:30,340
hoe heb je jezelf gevonden
voor een jong meisje zorgen?

428
00:36:30,469 --> 00:36:32,510
Ik heb het haar grootmoeder beloofd
voordat ze stierf.

429
00:36:42,219 --> 00:36:43,219
Wat is je plan?

430
00:36:43,840 --> 00:36:44,929
Houd haar in leven.

431
00:36:46,429 --> 00:36:47,719
Is dat het?

432
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
Ik kan haar beschermen
van welk teken dan ook van een mens of monster.

433
00:36:51,139 --> 00:36:53,889
En dat zei je zelf.
De wereld is aan het veranderen.

434
00:36:55,179 --> 00:36:57,498
Misschien is dat de reden waarom de wet
van Surprise bracht ons samen.

435
00:36:57,590 --> 00:36:59,800
Oh, die slinkse oude kastanje.

436
00:36:59,929 --> 00:37:02,219
Hm.
-Het plot wordt dikker, hè?

437
00:37:04,179 --> 00:37:06,760
Jouw beurt.
-Oh-ho-ho-ho.

438
00:37:10,679 --> 00:37:11,679
Een schot in de roos.

439
00:37:24,139 --> 00:37:25,969
Je bent een lichtgewicht geworden,
oude vriend.

440
00:37:26,840 --> 00:37:27,969
Zo lijkt het.

441
00:37:28,090 --> 00:37:30,219
Je brengt een leven lang alleen door,

442
00:37:31,429 --> 00:37:34,300
dan claimt u een kind van
een eeuwenoude belofte van het lot.

443
00:37:35,929 --> 00:37:37,139
Wat heeft jou veranderd?

444
00:37:39,139 --> 00:37:40,139
WHO.

445
00:37:42,719 --> 00:37:44,090
Yennefer van Vengerberg.

446
00:37:45,389 --> 00:37:47,590
Ooh-hoo-hoo!

447
00:37:47,719 --> 00:37:50,969
En waar is dit het zeldzaamst
en mooiste van alle meisjes?

448
00:37:51,090 --> 00:37:53,929
Degene die kon kraken
het hart van een ijzige heks?

449
00:37:54,050 --> 00:37:55,139
Ze is dood.

450
00:38:02,840 --> 00:38:03,969
Het spijt me, mijn jongen.

451
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Hoe lang geleden?

452
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
Een paar dagen.

453
00:38:14,840 --> 00:38:16,550
Hoe komt het dat je niet diepbedroefd bent?

454
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Wie zegt dat ik dat niet ben?

455
00:38:29,340 --> 00:38:31,139
Je paard is kreupel.
-Ik weet.

456
00:38:31,679 --> 00:38:33,260
Als ik afstap,
Mijn mannen zullen het eten.

457
00:38:34,469 --> 00:38:37,550
Paarden, hoeren en magiërs.
Allemaal nuttig totdat we dat niet meer zijn.

458
00:38:40,340 --> 00:38:42,590
Denk je echt
mij als offer aanbieden

459
00:38:42,719 --> 00:38:44,639
Zal dat genoeg zijn om uw mislukking te sparen?

460
00:38:45,469 --> 00:38:47,349
Je zult mijn hoofd zien rollen
vlak voor die van jezelf.

461
00:38:49,340 --> 00:38:52,679
Kijk. Het Noorden heeft gewonnen.
-Hm.

462
00:38:52,800 --> 00:38:56,010
Sluit je bij ons aan. Ik zal ze vertellen dat je gered hebt
ik. Je kunt jezelf verzilveren.

463
00:38:56,139 --> 00:38:57,760
Mijzelf verlossen
waarvan precies?

464
00:38:58,840 --> 00:39:02,429
Je denkt dat we naar het noorden zijn getrokken
veroveren? Wij kwamen om te bevrijden.

465
00:39:02,550 --> 00:39:04,760
Je was zwak in Aretuza,
maar je had je eigen mening.

466
00:39:04,889 --> 00:39:06,760
Dat impliceert keuze.

467
00:39:06,889 --> 00:39:10,550
Ik werd in een opwelling in een koninkrijk geplaatst
van de behoeften van de Broederschap. Dat waren we allemaal.

468
00:39:10,679 --> 00:39:13,219
Gewoon vergulde pionnen om te controleren
koninkrijken, meer niet.

469
00:39:13,340 --> 00:39:15,179
We werden niet gedwongen
om iets te doen.

470
00:39:15,300 --> 00:39:17,510
Had ik moeten vertrekken
mijn bericht zoals jij deed?

471
00:39:17,639 --> 00:39:19,929
Mijn plichten ontlopen,
mijn talenten verspild?

472
00:39:21,010 --> 00:39:23,889
Als ik Tissaia had gehad om mij te beschermen...
-Als je zelf had nagedacht

473
00:39:24,010 --> 00:39:25,289
in plaats van te likken
laarzen van anderen.

474
00:39:26,679 --> 00:39:28,800
Graag willen behagen. Gemakkelijk op te winden.

475
00:39:28,929 --> 00:39:30,090
Je bent blind, Yennefer.

476
00:39:36,969 --> 00:39:38,679
Nog iets anders?

477
00:39:38,800 --> 00:39:40,550
Ik heb niets te verbergen.

478
00:39:40,679 --> 00:39:41,889
Van mij misschien.

479
00:39:43,050 --> 00:39:44,679
Maar heb je het meisje verteld?
de waarheid?

480
00:39:47,010 --> 00:39:50,800
Dat heksers zo kinderen krijgen
ze kunnen ze voeden met magische kruiden.

481
00:39:51,719 --> 00:39:54,760
De weinigen die overleven
worden zelf heksen.

482
00:39:54,889 --> 00:39:58,139
Alle menselijke gevoelens en reacties
worden daaruit opgeleid.

483
00:39:59,090 --> 00:40:01,010
Ze worden in monsters veranderd

484
00:40:01,139 --> 00:40:02,800
om andere monsters te doden.

485
00:40:02,929 --> 00:40:04,679
Dat gaat niet
haar overkomen.

486
00:40:04,800 --> 00:40:06,179
Maar het is jou overkomen.

487
00:40:11,929 --> 00:40:13,139
Ten goede of ten kwade,

488
00:40:14,050 --> 00:40:15,090
ze is nu bij jou.

489
00:40:16,429 --> 00:40:17,889
Hoe denkt zij erover?

490
00:40:20,010 --> 00:40:21,760
Ohhh!

491
00:40:21,889 --> 00:40:25,260
De blik van een man die zich zorgen maakt
hij is zijn aanraking kwijt.

492
00:40:25,389 --> 00:40:26,639
Hm.

493
00:40:31,340 --> 00:40:34,510
De blik van een man die zich afvraagt
waarom zijn oude vriend vreemdgaat.

494
00:40:36,719 --> 00:40:38,050
Je hebt mij daar!

495
00:40:40,760 --> 00:40:42,179
Magische messen.

496
00:40:44,179 --> 00:40:45,179
Maar waarom?

497
00:40:46,969 --> 00:40:49,340
Ik heb je jezelf zien pissen
in een Wyvern-hol.

498
00:40:51,179 --> 00:40:53,840
Ik weet wie je werkelijk bent.
Wat verberg je nu?

499
00:40:59,389 --> 00:41:01,840
Ik moet de slang leeg laten lopen
en druk op de zijde.

500
00:41:05,219 --> 00:41:07,429
Ga slapen,
jij norse oude coder.

501
00:41:08,929 --> 00:41:10,179
Tot morgenochtend.

502
00:41:17,590 --> 00:41:19,010
Het is in orde, Vereena.

503
00:41:19,800 --> 00:41:21,889
Wij zullen je geen pijn doen.

504
00:41:24,300 --> 00:41:25,679
We zijn hier alleen voor de nacht.

505
00:41:27,340 --> 00:41:28,840
Dan kun je dat hebben
je huis terug.

506
00:41:59,090 --> 00:42:00,219
Hm.

507
00:42:30,929 --> 00:42:31,969
Hm.

508
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Wie ben je?

509
00:42:43,679 --> 00:42:45,260
Ik ben Vereen.
Een vriend van Nivellen.

510
00:42:49,300 --> 00:42:51,679
Je had een nachtmerrie.
Ik kwam naar je kijken.

511
00:42:55,389 --> 00:42:57,139
Vond je het leuk
de jurk die ik voor je heb achtergelaten?

512
00:42:59,429 --> 00:43:00,429
Dat was jij?

513
00:43:02,340 --> 00:43:03,340
Ja.

514
00:43:04,929 --> 00:43:05,929
Bedankt.

515
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
Nivellen zei dat je een kat was.
-Mm.

516
00:43:12,219 --> 00:43:13,219
Wat ben jij?

517
00:43:15,429 --> 00:43:17,260
<i>Ik ben anders.
Ik ben jou niet.</i>

518
00:43:19,139 --> 00:43:20,550
<i>Maar ik ben net als jij.</i>

519
00:43:22,429 --> 00:43:23,429
Hoe heb je dat gedaan?

520
00:43:24,760 --> 00:43:25,889
Ik heb nog nooit iemand ontmoet...

521
00:43:26,590 --> 00:43:28,219
alleen in het hart, zoals jij.

522
00:43:29,260 --> 00:43:30,260
Verschillend.

523
00:43:32,010 --> 00:43:33,010
Niet één van de velen.

524
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
Oh...

525
00:43:36,929 --> 00:43:38,469
Waarom reis je met die man?

526
00:43:39,389 --> 00:43:40,510
Ik weet wat hij is.

527
00:43:41,219 --> 00:43:42,639
Hij vermoordt dingen.

528
00:43:43,929 --> 00:43:45,510
Monsters, ja.

529
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Doodt ze.

530
00:43:48,639 --> 00:43:49,639
Hm.

531
00:43:51,300 --> 00:43:52,300
Ben jij een monster?

532
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
Ben jij een monster
omdat jij anders bent?

533
00:43:58,179 --> 00:44:00,090
Monsters doen slechte dingen
aan mensen.

534
00:44:00,219 --> 00:44:02,300
Mensen doen slechte dingen
voor iedereen.

535
00:44:02,429 --> 00:44:03,429
Mm.

536
00:44:05,219 --> 00:44:06,219
Nivellen...

537
00:44:08,139 --> 00:44:09,510
Hij heeft je verborgen voor de hekser.

538
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Hij houdt van je.

539
00:44:17,050 --> 00:44:18,179
Mm.

540
00:44:25,510 --> 00:44:27,260
<i>Dit moet ons geheim zijn.</i>

541
00:44:28,219 --> 00:44:29,679
<i>Totdat je weggaat.</i>

542
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
Hm.

543
00:45:58,929 --> 00:46:00,050
Het vliegt.

544
00:46:02,639 --> 00:46:04,800
Geralt?
-Roach staat bij de poort.

545
00:46:04,929 --> 00:46:07,929
Als iemand anders dan ik weggaat
deze plek, rijd voor je leven.

546
00:46:08,050 --> 00:46:10,389
Wat gebeurt er?
-Er is een bruxa in huis.

547
00:46:11,260 --> 00:46:13,010
Een wat? Wat ben je aan het doen?

548
00:46:14,590 --> 00:46:15,760
Wat is er aan de hand, Geralt?

549
00:46:15,889 --> 00:46:16,889
Beweging.

550
00:46:17,679 --> 00:46:18,889
Nu.

551
00:47:03,219 --> 00:47:04,219
O...

552
00:48:21,469 --> 00:48:22,469
Vereen?

553
00:48:26,340 --> 00:48:27,800
Hij heeft mij pijn gedaan.

554
00:48:30,590 --> 00:48:32,010
Cirilla.

555
00:48:32,139 --> 00:48:33,550
Zij is de bruxa.

556
00:48:33,679 --> 00:48:35,389
Ga terug naar Roach.

557
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
<i>Niet rennen.</i>

558
00:48:52,389 --> 00:48:54,679
Eh... Ik kan er niets aan doen
als je rent.

559
00:48:55,389 --> 00:48:56,389
Hij heeft het mis.

560
00:48:56,840 --> 00:48:59,090
Ik wil je geen pijn doen.

561
00:50:22,969 --> 00:50:23,969
Geralt!

562
00:50:30,590 --> 00:50:31,639
Geralt!

563
00:50:49,550 --> 00:50:50,840
Cirilla.

564
00:50:51,929 --> 00:50:53,679
Geralt, wacht. Alsjeblieft.
-Ga ervan weg.

565
00:50:59,719 --> 00:51:01,300
Ik ruk haar keel eruit

566
00:51:01,969 --> 00:51:03,969
tenzij je ons met rust laat!

567
00:51:13,179 --> 00:51:14,219
Het spijt me.

568
00:51:15,889 --> 00:51:18,139
Het spijt me zo.

569
00:51:33,219 --> 00:51:34,219
De mijne...

570
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
of die van niemand.

571
00:51:46,429 --> 00:51:47,469
Ik houd van je.

572
00:51:53,139 --> 00:51:54,139
Houd van je.

573
00:51:54,550 --> 00:51:55,550
Hè?

574
00:51:58,050 --> 00:51:59,050
Nee!

575
00:52:01,179 --> 00:52:02,429
Nee!

576
00:52:03,389 --> 00:52:05,260
Nee!

577
00:52:10,300 --> 00:52:12,050
<i>Hij komt ook voor jou.</i>

578
00:52:40,219 --> 00:52:41,219
Waarom, Geralt?

579
00:52:45,260 --> 00:52:46,260
Het is verkeerd.

580
00:52:47,219 --> 00:52:48,219
Het is verkeerd.

581
00:52:49,050 --> 00:52:51,010
Het is allemaal verkeerd!

582
00:52:51,969 --> 00:52:53,340
De vloek is opgeheven.

583
00:52:55,840 --> 00:52:57,179
Je bent nu vrij.

584
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
Vrij?

585
00:53:02,389 --> 00:53:03,969
Dit is wat je noemt...

586
00:53:05,219 --> 00:53:06,300
gratis?

587
00:53:12,469 --> 00:53:13,929
Ik vond haar in het bos.

588
00:53:15,469 --> 00:53:16,469
Gewond.

589
00:53:17,090 --> 00:53:18,090
Uitgehongerd.

590
00:53:20,590 --> 00:53:21,929
Ze was niet bang voor mij.

591
00:53:24,090 --> 00:53:25,179
En toen ze genas...

592
00:53:27,590 --> 00:53:29,090
ze koos ervoor om te blijven.

593
00:53:30,429 --> 00:53:31,510
Het maakte haar niet uit...

594
00:53:33,300 --> 00:53:34,389
hoe ik eruit zag.

595
00:53:35,760 --> 00:53:37,300
En om haar verlangens te verzachten,

596
00:53:38,590 --> 00:53:40,179
Ik liet haar zich met mij voeden.

597
00:53:41,510 --> 00:53:43,429
Maar...
- Kon ze zichzelf niet beheersen?

598
00:53:46,969 --> 00:53:47,969
Ze was een monster.

599
00:53:51,139 --> 00:53:52,139
Nee.

600
00:53:55,010 --> 00:53:56,010
Dat is niet waar.

601
00:53:58,639 --> 00:54:00,440
Het maakt niet uit
of ze dat wel of niet was.

602
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
Ze hield van je.

603
00:54:07,050 --> 00:54:08,090
Liefde en bloed.

604
00:54:10,260 --> 00:54:12,010
Ze bezitten allebei
een machtige kracht.

605
00:54:14,929 --> 00:54:18,219
Geleerde mannen en magiërs hebben dat wel gedaan
hebben zich daar jarenlang de hersens over gebroken.

606
00:54:21,219 --> 00:54:23,969
En ze hebben niets anders bereikt dan...
-ware liefde.

607
00:54:26,840 --> 00:54:27,840
Om te verliezen...

608
00:54:29,929 --> 00:54:30,929
ware liefde.

609
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Dat is het.

610
00:54:45,840 --> 00:54:46,840
ik wils en wetens...

611
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
wendde mijn ogen af
wat ze de dorpelingen heeft aangedaan,

612
00:54:52,800 --> 00:54:54,260
omdat het haar niets kon schelen

613
00:54:54,969 --> 00:54:57,010
dat ik vervloekt was
al die jaren geleden.

614
00:54:58,429 --> 00:55:00,090
Niet voor het vernietigen van de tempel.

615
00:55:03,800 --> 00:55:05,179
Voor het verkrachten van de priesteres.

616
00:55:11,300 --> 00:55:12,340
Ciri...

617
00:55:29,300 --> 00:55:31,469
Blijf alsjeblieft. Ga niet.

618
00:55:33,429 --> 00:55:34,429
Ik smeek je.

619
00:55:36,010 --> 00:55:37,050
Gebruik je zwaard.

620
00:55:38,469 --> 00:55:39,469
Beëindig dit.

621
00:55:40,590 --> 00:55:41,590
Voor mij.

622
00:55:43,760 --> 00:55:44,889
Je bent nu sterfelijk.

623
00:55:46,800 --> 00:55:48,010
Doe het zelf.

624
00:56:27,969 --> 00:56:30,179
Als ik zeg rennen,

625
00:56:31,929 --> 00:56:32,929
jij rent.

626
00:56:34,679 --> 00:56:35,760
Als ik zeg: verstop,

627
00:56:37,219 --> 00:56:38,219
jij verbergt.

628
00:56:40,219 --> 00:56:41,929
En als ik zeg: ga naar Roach...
-Ik weet het.

629
00:56:53,340 --> 00:56:54,969
Ik denk dat er iets is
mis met mij.

630
00:56:59,179 --> 00:57:01,179
Overal waar ik kom, sterven mensen.

631
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
Soms, ik...

632
00:57:11,260 --> 00:57:12,340
Ik heb het gevoel dat ik het zou kunnen...

633
00:57:14,389 --> 00:57:15,550
verbrand de hele wereld.

634
00:57:18,219 --> 00:57:19,510
Dat zou ik niet bedoelen.

635
00:57:20,889 --> 00:57:21,889
Gewoon...

636
00:57:23,139 --> 00:57:24,719
Ik word er gewoon zo bang van.

637
00:57:26,590 --> 00:57:27,590
De hele tijd.

638
00:57:30,550 --> 00:57:31,550
Angst is een ziekte.

639
00:57:33,969 --> 00:57:35,889
Als je het vangt
en je laat het onbehandeld,

640
00:57:37,050 --> 00:57:38,219
het kan je verteren.

641
00:57:40,760 --> 00:57:41,929
Hoe behandel je het?

642
00:57:42,550 --> 00:57:43,550
Je wordt er mee geconfronteerd.

643
00:57:45,010 --> 00:57:46,719
Je angst onder ogen zien is niet gemakkelijk.

644
00:57:48,260 --> 00:57:49,639
Maar ik ben hier voor jou.

645
00:57:52,389 --> 00:57:53,969
Ik laat niets toe
jou overkomen.

646
00:57:59,510 --> 00:58:00,510
Oké.

647
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
Genoeg!
Aan je voeten!

648
00:58:19,679 --> 00:58:22,429
Knip wat je nodig hebt en ga aan de slag.
We moeten Cintra voor zonsopgang bereiken.

649
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
Kijk naar ze.

650
00:58:25,219 --> 00:58:27,469
Je leidt ze naar een
verlossing die niet bestaat.

651
00:58:28,639 --> 00:58:29,969
Hoe lang
voordat ze zich tegen jou keren?

652
00:58:32,639 --> 00:58:34,179
Boogschutters!

653
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
Laat mij los. Weet je
Ik ben krachtiger.

654
00:58:38,840 --> 00:58:40,260
Ik kan ons redden.
-Ik heb niets!

655
00:58:43,469 --> 00:58:44,869
Waar zijn ze?
-Ik kan ze niet zien.

656
00:58:47,869 --> 00:58:51,869
Afkomstig van www.titlovi.com


