1 00:02:43,600 --> 00:02:45,680 Jenny, ahoj. - Jak se má? 2 00:02:46,040 --> 00:02:47,360 já to nevím. 3 00:02:49,120 --> 00:02:50,880 Nemám ponětí, co se s ní děje. 4 00:02:51,240 --> 00:02:54,320 Zavolala a řekla chce jít domů. 5 00:02:55,360 --> 00:02:57,360 Musí letět přes Kinshasu. 6 00:02:57,720 --> 00:03:00,720 Když ji zvednu, Zjistím více. 7 00:03:01,080 --> 00:03:02,360 Vraťte se bezpečně domů. 8 00:03:02,720 --> 00:03:05,440 Ano, budu. Ano. Tak se uvidíme. 9 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Zde. 10 00:04:15,640 --> 00:04:19,800 Byl vždycky lhář, nebo jsem jen blbá? 11 00:04:21,160 --> 00:04:22,880 Ne hloupý, jen zamilovaný. 12 00:04:23,560 --> 00:04:25,600 To skoro nedělá žádný rozdíl. 13 00:04:26,800 --> 00:04:31,440 Lidé se mění. Jen ne tolik, jak si myslím, že? 14 00:04:33,880 --> 00:04:36,360 Teď už alespoň znáš pravdu. 15 00:04:36,760 --> 00:04:40,440 Znáš toho zbabělého debila ukrytý ve Rwandě. 16 00:04:40,800 --> 00:04:44,520 Radši to nechci vědět. - A žít s nejistotou? Ne. 17 00:04:44,880 --> 00:04:48,120 To neznamená že tvůj život nebyl skutečný. 18 00:04:48,480 --> 00:04:51,800 A to neznamená že tě předtím nemiloval. 19 00:04:52,160 --> 00:04:56,040 Tím, co udělal, stalo se to všechno bezvýznamné. 20 00:04:56,880 --> 00:05:01,880 Všechno to byla ztráta času. -Gruzie. Gruzie. Hej. 21 00:05:03,760 --> 00:05:04,800 Pojď. 22 00:05:10,040 --> 00:05:11,240 Našli jste Adidju? 23 00:05:13,880 --> 00:05:15,000 Ne. 24 00:05:16,480 --> 00:05:17,880 omlouvám se. 25 00:05:22,920 --> 00:05:25,200 Něco musíme umět. 26 00:05:26,920 --> 00:05:30,080 Zkoušel jsem, Gruzie, opravdu zkusil. 27 00:05:31,040 --> 00:05:33,440 Pokud ji najdeš, co děláš potom? 28 00:05:34,440 --> 00:05:35,960 Kdo je to? 29 00:05:37,760 --> 00:05:40,480 Ahoj. - Pořád máš Pieterův mobil. 30 00:05:40,880 --> 00:05:41,920 Co sakra? 31 00:05:43,600 --> 00:05:45,640 Poslouchal jsem vaši zprávu. 32 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Zdá se, že máte několik otázek. 33 00:05:49,160 --> 00:05:52,760 Ano, mám otázku. Jak je možné, že jsi stále naživu? 34 00:05:53,120 --> 00:05:55,240 Měli bychom se sejít. 35 00:05:55,600 --> 00:05:59,120 Ne. Ne, to mi stačí. Letím domů. 36 00:05:59,480 --> 00:06:03,000 Ty, Will a generál, můžete mi všichni. 37 00:06:03,360 --> 00:06:06,480 Potkal jsem vaši přítelkyni. 38 00:06:06,840 --> 00:06:08,080 Adija. 39 00:06:09,280 --> 00:06:13,200 abych byl přesný, je právě teď se mnou. 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,160 Řekni mi kde. 41 00:06:42,440 --> 00:06:45,840 Dobrý den, omlouvám se, že ruším. Neznáme se. Owen. 42 00:06:46,720 --> 00:06:47,920 Hughes. 43 00:06:48,280 --> 00:06:51,200 Gruzie. - Hledám Nigela. 44 00:06:51,560 --> 00:06:54,680 Černobílý německý ovčák. Na nose je bílá. 45 00:06:55,040 --> 00:06:56,600 Ona? - Ano. 46 00:06:56,960 --> 00:07:00,000 Mysleli jsme, že je to muž, a říkal jí Nigel. 47 00:07:00,360 --> 00:07:03,520 Když měla štěňata v naší kuchyni, bylo příliš pozdě. 48 00:07:03,880 --> 00:07:06,160 omlouvám se, Neviděl jsem ji. 49 00:07:06,520 --> 00:07:09,480 Promiň, že tě obtěžuji. - Žádný problém. promiň. 50 00:07:12,400 --> 00:07:13,440 Nigele! 51 00:07:15,280 --> 00:07:16,400 Nigele! 52 00:07:23,320 --> 00:07:24,520 Návrhy? 53 00:07:25,160 --> 00:07:29,080 Kam se mám nejdřív podívat? Nejsem v tomhle koutě tak často. 54 00:07:30,760 --> 00:07:32,360 Počkejte. 55 00:07:51,600 --> 00:07:54,400 Zmínil jsem se že to není dobrý nápad? 56 00:07:54,760 --> 00:07:57,600 Nemohu k tomu nic říct. Adidja mě potřebuje. 57 00:08:21,120 --> 00:08:23,360 Georgia, počkám tady. 58 00:08:23,720 --> 00:08:26,520 Pro všechny případy. - Díky. 59 00:08:59,040 --> 00:09:00,120 kde je? 60 00:09:01,040 --> 00:09:03,880 O zdvořilostech Pojďme to vzdát, dobře? 61 00:09:04,640 --> 00:09:06,360 Na něco jsem se tě ptal. 62 00:09:07,640 --> 00:09:10,400 Žádné starosti. Je v bezpečí. 63 00:09:12,880 --> 00:09:15,880 Nejdřív chci vědět, kde je Will. 64 00:09:17,120 --> 00:09:20,360 Nevím, kde je. Jsem tu jen kvůli Adidji. 65 00:09:20,720 --> 00:09:23,200 Jak se znáte? ty a holka? 66 00:09:24,640 --> 00:09:28,720 Přirozeně. dovedu si to představit. Viděl jsem jich příliš mnoho. 67 00:09:29,080 --> 00:09:33,480 Děti, které musí bojovat ve válkách kterým nic nerozumějí. 68 00:09:33,840 --> 00:09:35,360 Máš tohle... 69 00:09:35,720 --> 00:09:37,760 ten pohled do tvých očí. 70 00:09:42,280 --> 00:09:44,520 Na mrtvou ženu mluvíš zatraceně moc. 71 00:09:45,520 --> 00:09:49,440 Když po tobě lidi jdou, půjdeš do podzemí. 72 00:09:49,760 --> 00:09:53,440 Tvůj manžel všech lidí mi dal tento nápad. 73 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 Právě jsi odešel polomrtvý? 74 00:09:57,520 --> 00:10:02,960 Generál Azikiwe se ujistil že mě lékaři prohlásí za mrtvého. 75 00:10:03,640 --> 00:10:05,240 A kde je teď? 76 00:10:05,600 --> 00:10:06,640 Generál? 77 00:10:07,640 --> 00:10:11,520 Neví, že se s tebou setkávám. Je to tak lepší. 78 00:10:11,880 --> 00:10:13,520 On je někdy... 79 00:10:13,880 --> 00:10:15,080 nepředvídatelné. 80 00:10:15,640 --> 00:10:18,320 Nepředvídatelné? Je to zatracený vrah. 81 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 Nejsi o nic lepší. 82 00:10:20,720 --> 00:10:24,040 Věděl jsi, že letadlo havaruje. Koupil jsi Willovi lístek. 83 00:10:24,600 --> 00:10:26,520 Tak jsi ho našel. 84 00:10:28,600 --> 00:10:30,480 Není pro vás hrozbou. 85 00:10:30,840 --> 00:10:33,760 rozumíš že nevěřím jen tobě. 86 00:10:35,000 --> 00:10:36,640 co se ti stalo? 87 00:10:37,160 --> 00:10:39,760 Přišel jsi do Konga, dělat dobro? 88 00:10:40,120 --> 00:10:44,160 A pak se něco pokazilo? Nebo jsi byl vždycky chamtivý a ledový? 89 00:10:44,520 --> 00:10:47,320 Obnovuji tuto prokletou zemi. 90 00:10:47,960 --> 00:10:49,520 Moje organizace. 91 00:10:49,880 --> 00:10:53,480 Nedržíme se jen náplast na to. 92 00:10:54,160 --> 00:10:58,440 Opravujeme systém dlouhodobě, politici, podnikatelé. 93 00:10:58,760 --> 00:11:02,000 Ano, protože ty jsi ten dobrý a chtějí být zářící hrdinkou. 94 00:11:02,880 --> 00:11:04,840 Ale zdání klame. 95 00:11:05,200 --> 00:11:06,960 Kdybych odmítl, 96 00:11:07,320 --> 00:11:11,360 máte na mysli obchod s koltanem na východě by se zastavil? 97 00:11:11,720 --> 00:11:15,040 Řekni si, že je to pro dobrou věc, jestli ti to pomůže, 98 00:11:15,400 --> 00:11:18,360 že něco děláte špatně udělejte to ze správných důvodů. 99 00:11:18,720 --> 00:11:21,960 Ale když to Will zjistil chtěl jsi ho nechat zemřít? 100 00:11:22,520 --> 00:11:24,920 Azikiwe se naučil, co dělá. 101 00:11:25,280 --> 00:11:28,400 Měl bych zarezervovat Willův let. Nic jiného jsem nevěděl. 102 00:11:28,760 --> 00:11:30,160 Mluvíš jako Will. 103 00:11:30,520 --> 00:11:31,960 "Nevěděl jsem." 104 00:11:32,800 --> 00:11:35,600 Neptal ses a spíš tě oklamal. 105 00:11:35,960 --> 00:11:40,080 Myslíš zavřít oči, by to omluvil. 106 00:11:40,440 --> 00:11:45,080 Pokud budete mlčet, nejste o nic lepší. - Neospravedlňuji se ti. 107 00:11:45,760 --> 00:11:50,360 Můžete celý svět řekni o mně a Azikiwe. 108 00:11:51,120 --> 00:11:53,640 To nic nedělá. Nemáte žádné důkazy. 109 00:11:54,160 --> 00:11:56,920 Řekni mi, kde je Will, a já ti řeknu, kde je Adidiah. 110 00:11:57,280 --> 00:12:00,360 Pak to bylo vše. Můžeš jít domů 111 00:12:00,720 --> 00:12:03,800 a vrátit se ke svému starému životu. 112 00:12:26,880 --> 00:12:28,440 Will mi lhal. 113 00:12:28,960 --> 00:12:30,800 Donutil mě uvěřit, že je mrtvý. 114 00:12:32,360 --> 00:12:35,520 Má ještě jednu. Máš dítě. 115 00:12:42,080 --> 00:12:45,840 To určitě bolelo. - Nemusel jsi vyhrožovat dítěti. 116 00:12:46,200 --> 00:12:50,320 Řekl bych ti, kde je Will. Ten debil si to zaslouží. 117 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 Rwanda. 118 00:12:55,800 --> 00:12:58,720 Díky. - Kde je Adida? 119 00:13:02,720 --> 00:13:04,680 Je tady. - Kdo ji drží? 120 00:13:05,040 --> 00:13:08,440 Bez ohledu na to, co si o mně myslíš, Georgi... 121 00:13:11,840 --> 00:13:13,640 Nejsem monstrum. 122 00:13:16,240 --> 00:13:18,920 rozumíš, že nevěřím jen tobě. 123 00:13:36,440 --> 00:13:38,320 Gruzie. - Za chvíli jsem u vás. 124 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 Ne, jdi jinam. 125 00:13:41,360 --> 00:13:43,960 Sledují vás dva ozbrojení muži. Vrátit. 126 00:13:44,320 --> 00:13:46,520 Vidím tě. - Pojď, jdi. 127 00:13:46,880 --> 00:13:48,600 Na konci jděte doleva. 128 00:14:21,680 --> 00:14:23,640 Jdu se s vámi setkat. - Ne. 129 00:14:24,600 --> 00:14:26,280 Vzadu musí být východ. 130 00:14:27,120 --> 00:14:29,720 Sejdeme se tam. - Kde jsi teď? 131 00:14:30,720 --> 00:14:31,840 Gruzie? 132 00:14:32,400 --> 00:14:33,440 Gruzie. 133 00:15:56,000 --> 00:15:57,560 Vše v pořádku? 134 00:15:57,920 --> 00:16:01,480 Ano, tak to funguje. Neříkej: "Říkal jsem ti to." 135 00:16:01,840 --> 00:16:03,760 To bych si nikdy nedovolil. 136 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Setkání bylo zřejmě úspěšné. - Ano. 137 00:16:43,320 --> 00:16:44,840 Necháš mě sledovat? 138 00:16:45,360 --> 00:16:46,760 Prosím? 139 00:16:47,120 --> 00:16:50,720 Lidé mluví o bílé ženě, který byl loven na trhu. 140 00:16:52,280 --> 00:16:54,080 Jak ji našli? 141 00:16:54,440 --> 00:16:58,320 Vaši lidé mě museli sledovat. Nevěříš mi, sakra. 142 00:16:59,040 --> 00:17:01,840 Vypadáš naštvaně. - Ano, co neříkáš. 143 00:17:04,160 --> 00:17:06,200 Nechal jsem tě stínovat. 144 00:17:07,000 --> 00:17:10,560 Pro vaši vlastní ochranu. - Jsi paranoidní. Nikomu nevěříš. 145 00:17:10,920 --> 00:17:14,920 Chtěl jsi mě ovládat. - A nebylo dobré to udělat? 146 00:17:16,920 --> 00:17:20,320 Nebo jsi mi to chtěl říct? - Měl jsem to pod kontrolou, proboha. 147 00:17:21,560 --> 00:17:22,920 Gruzie... 148 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 Nemůže nic dokázat. 149 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Viděla, jak jsem někoho zastřelil. 150 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Stejně jako její přítel. 151 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 A ty ji chceš nechat, aby to prošlo? 152 00:17:33,760 --> 00:17:35,760 Aby to mohla říct celému světu? 153 00:17:37,400 --> 00:17:41,400 Chci, abys mi věřil. 154 00:17:43,480 --> 00:17:47,680 Řekni mi, co chystáš, protože jsme v tom spolu. 155 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Opravdu si to myslíš? 156 00:18:03,000 --> 00:18:05,880 Ptal jsem se tě dělat práci. 157 00:18:06,720 --> 00:18:09,480 Potkávám se tady těžká rozhodnutí, 158 00:18:09,800 --> 00:18:11,800 takže se můžeš dívat jinam. 159 00:18:15,880 --> 00:18:17,320 Ano. 160 00:18:17,720 --> 00:18:21,000 Ale Georgia mi to řekla kde je Will. 161 00:18:31,080 --> 00:18:32,440 Řekni mi kde. 162 00:18:42,440 --> 00:18:43,560 takže... 163 00:18:43,920 --> 00:18:45,520 Toto je adresa. 164 00:18:46,040 --> 00:18:47,480 jsi si jistý? - Ano. 165 00:18:47,880 --> 00:18:50,560 Avenue de Kabambare, ano? 166 00:18:51,200 --> 00:18:54,920 Georgia, jen moment. Judith nám dala adresu. 167 00:18:55,320 --> 00:18:58,280 Jak víme, že je to bezpečné? - Nevíme. 168 00:18:58,640 --> 00:19:00,560 Ale musím tam jít. 169 00:20:02,040 --> 00:20:03,400 Ahoj. 170 00:20:05,320 --> 00:20:06,480 kde jsi byl? 171 00:20:07,080 --> 00:20:10,800 Chtěl jsem se k tobě vrátit, a žena řekla, že jsi tady. 172 00:20:11,160 --> 00:20:13,040 To bylo špatně. omlouvám se. 173 00:20:17,000 --> 00:20:19,280 Musím tu zůstat, ne? - Ne. 174 00:20:19,640 --> 00:20:22,560 Hledáme pro tebe domov, že se ti líbí. 175 00:20:22,920 --> 00:20:24,920 Tohle ani nevím. 176 00:20:28,080 --> 00:20:30,760 Ale v určitém okamžiku musíte jít domů. 177 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 Oh, co to je? 178 00:20:43,560 --> 00:20:46,720 Chtěl jsem ti něco dát. Není to moc. 179 00:20:49,280 --> 00:20:51,320 Je to krásné. líbí se mi to. 180 00:20:52,680 --> 00:20:53,880 Gruzie! 181 00:21:10,560 --> 00:21:12,160 Měl bys jít. 182 00:21:18,080 --> 00:21:19,560 opatruj se. 183 00:22:11,000 --> 00:22:12,720 Bude v pořádku. 184 00:22:14,080 --> 00:22:15,120 já vím. 185 00:22:23,680 --> 00:22:24,720 Nigele! 186 00:22:26,200 --> 00:22:27,520 kde jsme tady? 187 00:22:27,880 --> 00:22:31,240 Jsou zde štěrbiny ve skalách. Možná tomu propadla. 188 00:22:31,600 --> 00:22:33,960 Zvlášť po dnešním sněžení. 189 00:22:34,800 --> 00:22:38,600 Tady nahoře je led. Ale přežila i horší. 190 00:22:45,960 --> 00:22:48,680 Je tam jeskyně. - Ano, je jich tu mnoho. 191 00:22:55,120 --> 00:22:56,360 Nigele! 192 00:22:58,160 --> 00:23:00,040 Nic? - Ne. 193 00:23:08,400 --> 00:23:10,200 Co tě sem přivedlo? 194 00:23:10,560 --> 00:23:13,280 Nejsi odsud. - Chata patřila mému otci. 195 00:23:13,640 --> 00:23:18,440 Koupil to jako rekreační dům, ale vždycky na tom jen pracoval. 196 00:23:18,800 --> 00:23:20,240 Pane Wellsi? 197 00:23:21,880 --> 00:23:25,120 Jako dítě jsem jednou seděl Uvízl před chatou v bouři. 198 00:23:25,680 --> 00:23:28,520 Tento muž nás pustil dovnitř a uvařil nám čaj. 199 00:23:29,960 --> 00:23:31,480 Jmenoval se pan Wells. 200 00:23:32,120 --> 00:23:35,520 Obklopen dřevem, barvami a chaosem. 201 00:23:36,720 --> 00:23:37,760 Můj otec. 202 00:23:38,520 --> 00:23:42,280 Určitě si myslíš, že jsem blázen. To vše kvůli psovi. 203 00:23:42,640 --> 00:23:44,920 Ne. Tomu rozumím. 204 00:23:47,320 --> 00:23:50,800 Ještě bychom se měli vrátit. Brzy bude tma. 205 00:23:51,440 --> 00:23:53,800 Ne, máme ještě hodinu. - Bezpečné? 206 00:23:54,160 --> 00:23:55,200 Ano. 207 00:23:56,240 --> 00:23:57,720 Nerad se vzdávám. 208 00:24:05,560 --> 00:24:06,720 OK. 209 00:24:09,840 --> 00:24:13,880 Náš let odlétá za hodinu. Pojďme najít místo, kde budeme čekat. 210 00:24:15,000 --> 00:24:18,160 Tady raději ne. Uvnitř je to bezpečnější. 211 00:24:18,520 --> 00:24:22,640 Ne, tady jsou Pieter, Emmanuel a já jsme tam šli. 212 00:24:24,440 --> 00:24:27,560 Takže ta zatracená věc se uzavírá. 213 00:24:30,320 --> 00:24:33,200 Tolikrát jsem pro něj plakala. za co? 214 00:24:34,080 --> 00:24:36,920 Emmanuel je mrtvý. Pieter je mrtvý. 215 00:24:37,640 --> 00:24:41,040 A Will má svůj nový život ve Rwandě. 216 00:24:41,400 --> 00:24:45,920 Tolik lidí zemřelo během letu protože generál chtěl nadále inkasovat. 217 00:24:48,480 --> 00:24:50,920 To musí mít nějaký význam, jo, Martine? 218 00:24:51,280 --> 00:24:52,480 co myslíš? 219 00:24:52,840 --> 00:24:56,680 že sem přišel muselo to mít smysl. 220 00:25:02,720 --> 00:25:07,040 Příbuzní obětí letu 19 by měl zjistit, co se stalo. 221 00:25:07,400 --> 00:25:10,640 V případě, že jste zapomněli, někdo nás chtěl zabít. 222 00:25:11,000 --> 00:25:13,840 Ale odpovědná osoba nemůže se z toho dostat. 223 00:25:14,200 --> 00:25:17,800 Ne, letíme domů. Tam navazuji kontakty. 224 00:25:18,160 --> 00:25:22,480 Jsme přece tady. jsme tady. - Ano, a co máme dělat? 225 00:25:22,840 --> 00:25:26,120 Žádný nápad. Nerad se vzdávám. -Gruzie... 226 00:25:46,080 --> 00:25:49,920 Takže tento muž... Pieter Bello... 227 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 Zabil mého manžela? - Ano. 228 00:25:53,520 --> 00:25:56,320 Nechtěl že si klademe další otázky. 229 00:25:57,080 --> 00:25:59,880 Ignoroval jsem jeho zprávu, Měl bych jít domů. 230 00:26:00,240 --> 00:26:03,920 Našli jsme jeho bývalou manželku a jeho dcera a... 231 00:26:04,720 --> 00:26:06,760 Někoho na nás postavil. 232 00:26:07,680 --> 00:26:11,000 A Pieter Bello, kde je teď? 233 00:26:12,320 --> 00:26:13,560 Je mrtvý. 234 00:26:16,840 --> 00:26:19,120 To je hodně, já vím. 235 00:26:19,480 --> 00:26:24,080 V deníku Gaelle se píše: že by měla něco propašovat na palubu. 236 00:26:24,440 --> 00:26:25,920 Byla to bomba. 237 00:26:26,400 --> 00:26:28,840 Cestující byli zavražděni. 238 00:26:31,120 --> 00:26:34,600 Ivette, slíbil jsem že najdu pachatele. 239 00:26:34,960 --> 00:26:38,480 Ale to nic neznamená, jestli ti odpovědní utečou. 240 00:26:38,840 --> 00:26:41,880 Ty to nechápeš, že? 241 00:26:43,840 --> 00:26:45,080 Jsme v Kongu. 242 00:26:46,080 --> 00:26:50,200 Hadi ve vládě koušou a sklouznout zpět do trávy. 243 00:26:51,160 --> 00:26:52,800 Tato země je rozbitá. 244 00:26:53,800 --> 00:26:57,200 Nejde to opravit. Je to jako kbelík s dírou. 245 00:26:57,560 --> 00:27:01,120 Proč se to snažíš naplnit? -Ivette. 246 00:27:02,040 --> 00:27:05,720 Buďte v kontaktu s příbuznými obětí letu 19? 247 00:27:06,360 --> 00:27:07,400 Ano. 248 00:27:08,320 --> 00:27:11,560 Emmanuel měl Kontaktujte je prostřednictvím mobilní aplikace. 249 00:27:11,920 --> 00:27:14,040 Použil jsem to, když zemřel. 250 00:27:14,920 --> 00:27:16,440 Občas si povídáme. 251 00:27:17,720 --> 00:27:19,400 můžu ti napsat? 252 00:27:21,880 --> 00:27:23,080 co chceš? 253 00:27:23,440 --> 00:27:25,320 Budeme vás informovat. - Jak to? 254 00:27:25,800 --> 00:27:27,720 Protože se něco musí změnit. 255 00:27:59,200 --> 00:28:02,440 Možná ještě někdo přijde bodnout tě do zad. 256 00:28:03,360 --> 00:28:06,160 Ptáte se sami sebe jak ještě někdy budeš spát. 257 00:28:07,480 --> 00:28:08,640 Není to pravda? 258 00:29:47,840 --> 00:29:49,160 Will Mason. 259 00:29:49,520 --> 00:29:50,680 Tohle je pro tebe. 260 00:30:31,160 --> 00:30:33,720 Judith Greyová. Zanechte zprávu. 261 00:30:34,560 --> 00:30:36,640 Jsem stále naživu a jsem stále tady. 262 00:30:37,000 --> 00:30:40,040 Pokud chcete vědět proč, nyní jděte do Azikiwe. 263 00:30:50,600 --> 00:30:52,080 Jste připraveni? 264 00:31:13,200 --> 00:31:16,440 No prostě v něco věřit musíš. 265 00:31:28,520 --> 00:31:33,000 Nebyl jsem si jistý, jestli přijdeš. - Někdy musíme naplnit kbelík. 266 00:32:22,880 --> 00:32:26,920 To jsou příbuzní lidí, který zemřel na Sankuru letu 19. 267 00:32:27,280 --> 00:32:29,720 Nevinní, kteří byli zavražděni. 268 00:32:30,280 --> 00:32:33,720 co mám teď dělat? Vzdat se mi? 269 00:32:35,840 --> 00:32:41,000 Mám vyjít a projevit lítost? - Měla by jít do pekla. 270 00:33:06,200 --> 00:33:09,240 Všichni někoho ztratili kvůli těm zatraceným kamenům. 271 00:33:09,600 --> 00:33:12,440 Vykopávají je a bojuje za ni na život a na smrt, 272 00:33:12,800 --> 00:33:15,000 jen kvůli našim mobilním telefonům. 273 00:33:16,560 --> 00:33:18,760 To je smutné, víš to? 274 00:33:19,120 --> 00:33:22,480 Vy používáte smutek těchto ubohých lidí, 275 00:33:22,840 --> 00:33:24,360 z hořkosti nad tím, 276 00:33:24,720 --> 00:33:27,480 že tě má tvůj prokletý manžel nemiloval. 277 00:33:28,520 --> 00:33:30,760 Už to není o Willovi, Judith. 278 00:33:31,120 --> 00:33:32,360 Jasný. 279 00:33:33,280 --> 00:33:35,160 Letět domů, Gruzie. 280 00:33:36,080 --> 00:33:39,440 Nehoda byla důkladně vyšetřována, pamatuješ? 281 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Byla to nehoda. 282 00:33:43,000 --> 00:33:46,040 co děláš nic nezmění. 283 00:33:47,280 --> 00:33:48,640 mýlíte se. 284 00:34:32,160 --> 00:34:33,680 Poctivost. 285 00:34:34,080 --> 00:34:36,640 Jen jednou v životě. O to vás žádám. 286 00:34:37,520 --> 00:34:40,000 Jestli mi něco dlužíš, tak tohle. 287 00:34:40,520 --> 00:34:41,840 Řekni pravdu. 288 00:34:56,400 --> 00:34:57,600 Mohu... 289 00:34:57,960 --> 00:34:59,640 použil jsi někdy záchod? 290 00:35:01,280 --> 00:35:02,360 Zajistit. 291 00:35:05,080 --> 00:35:06,680 Přímo skrz. 292 00:35:07,080 --> 00:35:08,160 Díky. - Ano. 293 00:35:11,960 --> 00:35:14,160 Jsem si jistý, že se zítra ráno objeví. 294 00:35:17,640 --> 00:35:19,360 Co? co je? 295 00:35:19,680 --> 00:35:22,120 Měl jsem ti to říct dřív... 296 00:35:22,960 --> 00:35:25,120 Není to poprvé, co to udělala. 297 00:35:26,760 --> 00:35:30,480 Dochází jí skoro každý den. Někdy ji nevidím celé dny. 298 00:35:32,120 --> 00:35:35,320 Proč jsi mě nechal... - Chtěl jsem tě poznat. 299 00:35:35,640 --> 00:35:37,080 Nikdy jsme se nesetkali. 300 00:35:37,440 --> 00:35:39,800 Ale viděl jsem tě tady. 301 00:35:40,800 --> 00:35:43,280 Krásná žena neměl by tu být sám. 302 00:35:45,640 --> 00:35:46,920 Dělá to často? 303 00:35:47,320 --> 00:35:48,840 Ano, několikrát. 304 00:35:49,160 --> 00:35:50,520 Prostě zvířata. 305 00:35:51,160 --> 00:35:54,320 Takoví jsou. - Možná jsi to ty. 306 00:35:55,000 --> 00:35:58,200 Asi chce být někde jinde a měl bys ji nechat jít. 307 00:36:00,120 --> 00:36:01,600 Už můžeš jít. 308 00:36:05,680 --> 00:36:06,840 V pořádku. 309 00:36:10,680 --> 00:36:14,680 Víš, nepřekvapuje mě to že jsi skončil tady. 310 00:36:17,440 --> 00:36:18,840 Úplně sám. 311 00:36:20,760 --> 00:36:24,120 Nevíš, proč jsem sem přišel a co jsem zažil. 312 00:36:24,480 --> 00:36:26,280 Stejně bys mi nevěřil. 313 00:36:26,640 --> 00:36:28,160 Tak se ztrať. 314 00:37:31,840 --> 00:37:32,920 Hej. 315 00:37:33,400 --> 00:37:34,520 Ahoj. 316 00:37:38,440 --> 00:37:40,800 Nevěděl jsem ale taky jsem nic neřekl. 317 00:37:41,840 --> 00:37:44,200 Peníze jsou zde evidovány. 318 00:37:44,600 --> 00:37:45,960 Kam to teklo. 319 00:37:48,160 --> 00:37:51,160 Mám emaily... 320 00:37:52,760 --> 00:37:54,160 a SMS, 321 00:37:55,120 --> 00:37:57,080 které potvrzují to, co říkám. 322 00:38:26,160 --> 00:38:30,000 Proč nám to teď říkáš, po tak dlouhé době? 323 00:38:33,320 --> 00:38:35,120 Zažil jsem, jaké to je 324 00:38:35,800 --> 00:38:37,280 někoho ztratit. 325 00:38:40,120 --> 00:38:42,000 Příliš mnoho lidí to zažilo. 326 00:39:04,640 --> 00:39:06,840 Co s ním teď bude? 327 00:39:08,600 --> 00:39:11,120 Jsem si jistý, že se dohodne. 328 00:39:12,160 --> 00:39:13,360 Tento šváb. 329 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 Dokud bude dělat to, pro co sem přišel, je mi to jedno. 330 00:39:17,760 --> 00:39:19,680 Už to není můj problém. 331 00:39:25,160 --> 00:39:28,440 Můj strýc mi vyprávěl příběh, když jsem byl malý. 332 00:39:29,480 --> 00:39:32,480 Šlo o osla farmáře. 333 00:39:33,800 --> 00:39:36,640 Tento osel spadl do hluboké studny. 334 00:39:38,640 --> 00:39:43,680 Oslík seděl na dně studny a celé hodiny kňučel a křičel. 335 00:39:44,120 --> 00:39:48,480 Farmář se na něj podíval a rozhodl se, že zvíře je staré... 336 00:39:49,840 --> 00:39:52,600 a on studna stejně musel vypnout. 337 00:39:53,680 --> 00:39:57,160 A tak začal, Nalijte zeminu do studny. 338 00:39:57,520 --> 00:39:59,800 A na oslu. Stále více země. 339 00:40:00,160 --> 00:40:02,080 Ale pak se odmlčel. 340 00:40:05,000 --> 00:40:07,160 Nasypal ještě trochu hlíny, 341 00:40:07,960 --> 00:40:10,600 a pak uviděl něco úžasného. 342 00:40:11,880 --> 00:40:15,040 celá země, kterou si hodil na záda, 343 00:40:15,800 --> 00:40:19,040 spadl na stranu, protože ji setřásl. 344 00:40:20,360 --> 00:40:22,160 Pomalu ale jistě... 345 00:40:24,040 --> 00:40:25,960 hromada země narostla. 346 00:40:27,040 --> 00:40:30,320 Osel stoupal výš a výš. 347 00:40:32,160 --> 00:40:34,960 Konečně mohl vylézt ze studny. 348 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 Proč ti to tvůj strýc řekl? 349 00:40:51,640 --> 00:40:53,520 Abych se cítila lépe. 350 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 Osel mohl opustit studnu... 351 00:41:12,440 --> 00:41:15,960 aby se stal opět přítěží mohl nosit na zádech. 352 00:41:18,160 --> 00:41:19,320 osvobozeno... 353 00:41:20,760 --> 00:41:23,080 být znovu otrokem. 354 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Ale nejsem otrok. 355 00:42:02,640 --> 00:42:03,800 Uvolnění! 356 00:42:40,160 --> 00:42:41,280 Je to v pořádku? 357 00:42:43,440 --> 00:42:44,800 Ano. 358 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Pojď. 359 00:43:19,880 --> 00:43:21,280 To byla legrace. 360 00:43:22,280 --> 00:43:23,640 Opravdu. 361 00:43:24,000 --> 00:43:28,200 Co jsi za to teď dostal? - Neptej se. Není to luxusní dům. 362 00:43:28,600 --> 00:43:31,480 Mohli byste dostat půl tuctu ovcí být bohatší. 363 00:43:37,200 --> 00:43:39,800 Pořád tvrdě spala. 364 00:43:52,600 --> 00:43:54,880 Už nakládám krabice. 365 00:43:56,960 --> 00:43:58,000 Díky. 366 00:43:58,920 --> 00:44:02,960 Nemusíš mi děkovat. - Ale. Dáš mi domov. 367 00:44:03,320 --> 00:44:07,480 Máte domov. Nový můžeme vytvořit pouze společně. 368 00:44:07,840 --> 00:44:08,880 OK? 369 00:44:12,640 --> 00:44:15,320 Pojď, pomozme mu. 370 00:44:17,240 --> 00:44:19,040 Dávejte pozor. Je to zablácené. 371 00:44:19,760 --> 00:44:24,280 Necháš ty těžké věci na mně? - Ne, ne, můžeme to udělat. 372 00:44:38,440 --> 00:44:39,960 Podívejte se na tohle. 373 00:44:42,000 --> 00:44:43,960 Podívejte se na psa. 374 00:44:44,440 --> 00:44:46,600 Nikdo tady nebydlí na míle daleko. 375 00:44:47,240 --> 00:44:48,680 Ztratil se. 376 00:44:50,080 --> 00:44:52,880 Ne, neztratila se. - Bezpečné? 377 00:44:54,000 --> 00:44:55,120 Ano. 378 00:44:55,760 --> 00:44:58,360 Jít. Jdeme dál. - Dobře.