1
00:00:01,291 --> 00:00:03,792
حان الوقت. في تمام الساعة 3:00 مساءً،
سيكون الجناح فارغًا.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,750
رمز الخزنة هو 1026.
3
00:00:05,959 --> 00:00:08,709
يمكنك استعادة كل شيء
التي سُرقت منك.
4
00:00:08,792 --> 00:00:09,709
♪ (عزف موسيقى غريبة) ♪
5
00:00:09,792 --> 00:00:10,583
أرموند: الوها، باتونز.
6
00:00:10,792 --> 00:00:12,083
<ط> جئت إلى مكتبك
الليلة الماضية،
7
00:00:12,166 --> 00:00:13,291
لكنك كنت مشغولا.
8
00:00:13,375 --> 00:00:15,125
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
9
00:00:15,208 --> 00:00:17,208
بليندا: هل حصلت على فرصة
للنظر في الاقتراح؟
10
00:00:17,291 --> 00:00:18,083
(يهتز الهاتف)
11
00:00:18,458 --> 00:00:20,625
<ط>جريج موجود في الحانة، وهو يقول
إنه ينتظرني.
12
00:00:20,959 --> 00:00:23,125
<ط>هذا هو--
هذا لن... يبقى...
13
00:00:23,500 --> 00:00:25,125
كيتي باتون:
أنتم زوجان رائعان،
14
00:00:25,208 --> 00:00:26,750
كن سعيدًا، حسنًا؟
15
00:00:26,834 --> 00:00:28,041
كوني سعيدة يا راشيل.
16
00:00:28,291 --> 00:00:30,083
<ط> راشيل باتون: أعتقد
لقد ارتكبت خطأ فادحا.
17
00:00:30,417 --> 00:00:31,709
لم أعد في مزاج جيد بعد الآن.
18
00:00:31,792 --> 00:00:33,959
(ينتحب) لقد سئمت من كوني
كيس اللكم اللعين!
19
00:00:34,417 --> 00:00:35,333
(يفتح الباب)
20
00:00:35,834 --> 00:00:36,792
(صرخات)
21
00:00:37,667 --> 00:00:39,333
-لا تؤذيني، لا تؤذيني...
-(همهمات)
22
00:00:45,583 --> 00:00:49,834
♪ (تشغيل الموسيقى) ♪
23
00:01:56,375 --> 00:01:59,750
♪ (يختتم الموضوع الموسيقي) ♪
24
00:02:02,583 --> 00:02:06,542
(تحطم الأمواج)
25
00:02:15,166 --> 00:02:17,000
كانويست 1: استيقظ،
أيها اللعين الغبي!
26
00:02:17,083 --> 00:02:18,125
ماذا أيها المتشرد؟
27
00:02:18,208 --> 00:02:20,834
كانويست 2:
دعنا نذهب يا أخي. نحن بحاجة إليك.
28
00:02:20,917 --> 00:02:24,000
كانويست 1:
فلا تجعلونا ننتظر
أيها اللعين!
29
00:02:24,083 --> 00:02:28,709
♪ (عزف موسيقى كورال) ♪
30
00:02:36,834 --> 00:02:38,458
كانويست 2:
لا تقلب الأمور علينا يا أخي.
31
00:02:38,542 --> 00:02:43,000
♪ (تستمر موسيقى الكورال) ♪
32
00:03:06,291 --> 00:03:09,583
(يتنفس بصعوبة)
33
00:03:11,458 --> 00:03:13,291
(آهات شين باتون)
34
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
مرحبًا بابا.
35
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
(شين يتأوه)
36
00:03:24,667 --> 00:03:26,000
(تمتمات)
37
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
(أنين)
38
00:03:32,417 --> 00:03:34,667
-(القبلات)
-(يتنفس مرتعشًا)
39
00:03:46,500 --> 00:03:47,667
(تنهدات)
40
00:03:50,917 --> 00:03:53,250
شين: بابا،
هل تريد الحصول على بعض البريكي؟
41
00:03:53,333 --> 00:03:55,041
(ارتجاف)
42
00:03:57,125 --> 00:03:58,625
راش؟
43
00:03:59,834 --> 00:04:02,458
لقد حجزت علاجًا للوجه
لهذا الصباح.
44
00:04:02,542 --> 00:04:06,041
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪
45
00:04:24,375 --> 00:04:25,792
<ط> أوليفيا موسباخر:
ماذا تفعل؟
46
00:04:25,875 --> 00:04:27,417
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
47
00:04:28,583 --> 00:04:29,709
الرسائل النصية.
48
00:04:31,375 --> 00:04:32,583
أرسل رسالة نصية إلى من؟
49
00:04:34,041 --> 00:04:35,250
أختي.
50
00:04:40,125 --> 00:04:41,542
هل هناك مشكلة؟
51
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
<ط> لا أعرف. هل يوجد؟
52
00:04:52,792 --> 00:04:53,792
لا.
53
00:04:55,166 --> 00:04:59,792
(نيكول موسباكر تتأوه)
54
00:04:59,875 --> 00:05:02,417
(مارك موسباكر يتذمر)
55
00:05:02,500 --> 00:05:05,625
(نيكول ومارك جرونينج)
56
00:05:05,709 --> 00:05:08,917
<ط> لا مفر. يا إلهي.
57
00:05:13,083 --> 00:05:14,417
همم.
58
00:05:26,125 --> 00:05:27,583
(كلاهما يتنهدان)
59
00:05:31,667 --> 00:05:34,333
<ط> ولهذا السبب الناس
اذهب في إجازة.
60
00:05:35,542 --> 00:05:36,959
لقد كنت رائعًا.
61
00:05:38,917 --> 00:05:43,166
<ط> أمس.
سوبرمان يرتدي بدلة الغطس.
62
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
بطلي.
63
00:05:56,917 --> 00:05:57,959
شكرًا لك.
64
00:06:01,792 --> 00:06:05,583
<ط> (الغناء)
♪ لقد جئت لإنقاذ اليوم ♪
65
00:06:05,667 --> 00:06:07,125
(نيكول تضحك)
66
00:06:33,417 --> 00:06:34,625
(زفير حاد)
67
00:06:43,125 --> 00:06:44,542
يا إلهي.
68
00:06:45,500 --> 00:06:48,625
-(جريج سنوريس)
-يا ولد...
69
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
(جريج ينظف الحلق)
70
00:07:02,917 --> 00:07:05,542
<ط>-مرحبا.
-مرحبا.
71
00:07:07,458 --> 00:07:10,375
كنت مشتعلًا الليلة الماضية.
(يضحك)
72
00:07:12,125 --> 00:07:15,792
-كنت؟
-نعم، كنت فرحانًا.
73
00:07:15,875 --> 00:07:17,792
لقد حاولت أن تجعلني أرمي
74
00:07:17,875 --> 00:07:20,542
رماد أمك المتوفاة
في سلة المهملات.
75
00:07:21,083 --> 00:07:22,417
يا إلهي.
76
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
-هل فعلت ذلك؟
-لا.
77
00:07:27,542 --> 00:07:29,000
(يضحك)
78
00:07:31,542 --> 00:07:34,750
لقد تركت كل شيء يسير على ما يرام.
79
00:07:36,291 --> 00:07:39,083
(السعال)
80
00:07:41,709 --> 00:07:42,750
أنا بخير.
81
00:07:44,166 --> 00:07:46,125
(يستمر في السعال)
82
00:07:50,750 --> 00:07:52,959
مارك: مرحبًا،
لقد وضعوا بعض الكيوي الطازج.
83
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
<ط>-أوه.
-أحضرت لك بعضًا منها.
84
00:07:54,375 --> 00:07:56,500
-أوه، شكرًا لك، مارك.
-أنا أعرف كيف تحب ذلك.
85
00:07:56,583 --> 00:07:59,291
<ط> أفعل. أوه، أنا أحب هذا الكيوي.
86
00:07:59,375 --> 00:08:02,625
<ط>-جرب واحدة.
-مممم، حلو جدًا.
87
00:08:02,709 --> 00:08:05,583
-يا إلهي.
-حلو هنا.
88
00:08:10,291 --> 00:08:11,417
ماذا؟
89
00:08:14,000 --> 00:08:17,625
<ط>السيد. والسيدة موسباخر،
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
90
00:08:17,709 --> 00:08:19,375
أعمق اعتذاراتنا مرة أخرى.
91
00:08:19,458 --> 00:08:22,750
<ط> وآمل أن تجد طريقة
للاستمتاع ببقية رحلتك.
92
00:08:24,792 --> 00:08:28,208
<ط> اه، سمعت أنك ستخرج
قارب الغوص مرة أخرى اليوم.
93
00:08:28,291 --> 00:08:30,458
<ط> ينبغي أن يكون تحويل.
(ضحكة مكتومة)
94
00:08:35,625 --> 00:08:36,959
صباح الخير أيها السيدات
95
00:08:37,750 --> 00:08:39,834
هل وجدت أدويتنا؟
96
00:08:41,417 --> 00:08:42,458
لا تخاف.
97
00:08:48,291 --> 00:08:49,500
<ط>-استمتع.
-شكرًا لك.
98
00:08:49,583 --> 00:08:51,458
<ط>-شكرا.
-شكرًا لك.
99
00:08:53,542 --> 00:08:54,917
مرحبًا، هل يمكنني الحصول على قهوة باللون الأسود؟
100
00:08:55,000 --> 00:08:57,917
<ط>-بالطبع.
-قهوة سوداء؟ عظيم.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,166
مرحبًا أيها اللطيف.
102
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
<ط>-آه.
-كيف حدث ذلك؟
103
00:09:02,458 --> 00:09:04,583
<ط> (يضحك)
يجب أن ترى الرجل الآخر.
104
00:09:04,667 --> 00:09:06,083
<ط>-نعم.
-(يضحك)
105
00:09:06,166 --> 00:09:07,333
لا، جديًا.
106
00:09:07,417 --> 00:09:10,792
مارك: نعم، كنا ذاهبين
الغوص أنا وابني.
107
00:09:10,875 --> 00:09:12,834
لقد حصلنا على تراخيص PADI الخاصة بنا
في حوض السباحة.
108
00:09:12,917 --> 00:09:14,458
<ط> والفتيات وأنا
سنذهب أيضًا،
109
00:09:14,542 --> 00:09:16,083
كما تعلم، أتمنى لك يومًا سعيدًا
على القارب.
110
00:09:16,166 --> 00:09:18,333
وقررت في اللحظة الأخيرة
عدم الذهاب.
111
00:09:18,417 --> 00:09:21,041
لذلك، كنت في الغرفة
استقامة.
112
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
وبعد ذلك من العدم،
هذا الرجل يقفز.
113
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
كان في الغرفة
تحاول سرقة أغراضي،
114
00:09:25,583 --> 00:09:27,792
<ط>محاولة سرقة مجوهراتنا.
لقد كانوا في الخزنة.
115
00:09:27,875 --> 00:09:29,834
لذا، فقد حصل
إلى الخزنة بطريقة أو بأخرى.
116
00:09:29,917 --> 00:09:32,875
ألقى بي على الأرض
بعنف شديد.
117
00:09:32,959 --> 00:09:35,041
مارك: وذلك عندما دخلت.
إنه لا يراني، أليس كذلك؟
118
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
<ط> نيكول:
وهو يرتدي بدلة الغوص الخاصة به.
119
00:09:36,333 --> 00:09:38,834
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)
120
00:09:40,875 --> 00:09:43,417
(راشيل باتون تنتحب)
121
00:10:06,500 --> 00:10:08,125
بليندا: اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
مثل بعض الماء
122
00:10:08,208 --> 00:10:09,291
-أثناء انتظارك.
-شكرًا لك.
123
00:10:09,375 --> 00:10:12,667
-بليندا: بالطبع.
-شكرًا. (ينظف الحلق)
124
00:10:12,750 --> 00:10:15,041
يجب أن يكون أخصائي تجميل الوجه الخاص بك بالخارج
في أي دقيقة.
125
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
<ط> عظيم. شكرا.
126
00:10:23,583 --> 00:10:26,291
-هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.
127
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
-أي شيء يمكنني فعله؟
-لا، شكرًا لك رغم ذلك.
128
00:10:29,959 --> 00:10:33,417
<ط> في الواقع، هل تعرف ما إذا كان هناك
أي غرف متاحة الليلة؟
129
00:10:33,500 --> 00:10:35,333
أنا أعمل فقط في المنتجع الصحي،
ولكن يسعدني الاتصال.
130
00:10:35,417 --> 00:10:37,417
لا، لا، لا، لا،
هذا جيّد. لا تفعل ذلك.
131
00:10:37,500 --> 00:10:40,542
كنت أشعر بالفضول فحسب، كما تعلم،
فقط في حالة.
132
00:10:43,083 --> 00:10:44,375
إنها ليست مشكلة كبيرة.
133
00:10:45,709 --> 00:10:49,750
فقط، زواجي،
كما تعلمون، أيا كان. (يضحك)
134
00:10:50,834 --> 00:10:51,917
(ضحكات)
135
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
(تنهدات عميقة)
136
00:11:05,417 --> 00:11:06,834
بليندا: هذه بطاقتي.
137
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
هذه هي زنزانتي.
138
00:11:08,792 --> 00:11:13,458
<ط> أم، اتصل بي إذا كنت في حاجة
أي شيء. إنها بليندا.
139
00:11:14,125 --> 00:11:15,250
شكرًا لك.
140
00:11:19,709 --> 00:11:22,583
<ط> الوجه:
سيدة باتون، أنا مستعد لك.
141
00:11:22,667 --> 00:11:26,625
♪ (تشغيل موسيقى غريب الأطوار) ♪
142
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
143
00:11:50,166 --> 00:11:52,166
-أين كنت يا رجل؟
-كنت على متن الزورق.
144
00:11:52,250 --> 00:11:54,291
ذهبنا في جميع أنحاء الجزيرة.
لقد كان رائعًا.
145
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
<ط> نيكول:
حسنًا، لقد فاتتك وجبة الإفطار.
146
00:11:55,709 --> 00:11:57,917
وفي غضون ساعة،
نحن ذاهبون للغوص.
147
00:11:58,000 --> 00:12:01,750
أنا متفوق جدًا.
اه، ذراعي كالخدر.
148
00:12:01,834 --> 00:12:05,500
حسنًا، لا يزال يتعين علينا الغوص.
إنه اليوم الأخير الذي يمكننا فيه القيام بذلك.
149
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
لماذا؟
150
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
لأننا سنعود للمنزل غدًا.
151
00:12:09,083 --> 00:12:10,166
أوه.
152
00:12:11,583 --> 00:12:14,667
<ط> أنا أفكر
لن أذهب للمنزل.
153
00:12:16,000 --> 00:12:17,834
نعم، أعتقد أنني أريد البقاء هنا.
154
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
الرجال بحاجة إلى السادس
لعبورهم
155
00:12:20,709 --> 00:12:22,291
'لأن الرجل الذي كانوا عليه
التدريب مع،
156
00:12:22,375 --> 00:12:24,083
يستمر في التقشر
لأنه مخمور.
157
00:12:24,166 --> 00:12:27,250
وفي الربيع،
سنقوم جميعًا بعمل Hokule'a
158
00:12:27,333 --> 00:12:29,333
عبر كل بولينيزيا،
والذي يبدو مذهلاً.
159
00:12:29,417 --> 00:12:32,792
عزيزتي، أنت لن تفعلي ذلك.
عمرك 16 عامًا. أنت في المدرسة.
160
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
المدرسة سهلة.
يمكنني الانتهاء للتو عبر الإنترنت.
161
00:12:35,166 --> 00:12:37,917
(يضحك) هذا أمر سخيف.
162
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
وماذا عن حياتك في المنزل؟
163
00:12:40,834 --> 00:12:42,208
ما هي الحياة في المنزل؟
164
00:12:42,291 --> 00:12:44,834
<ط> نيكول:
ماذا عنا، عائلتك؟
165
00:12:45,583 --> 00:12:46,500
تفضل بزيارتنا.
166
00:12:46,583 --> 00:12:50,083
<ط>انتظر. لا أستطيع أن أقول
إذا كنت جادًا.
167
00:12:50,792 --> 00:12:52,208
أنا جاد جدًا.
168
00:12:52,291 --> 00:12:54,834
<ط> نيكول: كوين،
هل هذا يتعلق بهاتفك؟
169
00:12:54,917 --> 00:12:57,125
لأننا لن نفعل ذلك
هل تم شحن هاتفك الجديد إلى هنا؟
170
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
لا.
171
00:12:58,333 --> 00:12:59,959
<ط>لأن الاسترخاء، فإنه ستعمل
كن هناك عندما نصل إلى المنزل.
172
00:13:00,041 --> 00:13:02,750
<ط> ماذا؟ أمي،
لا أهتم بالهاتف.
173
00:13:02,834 --> 00:13:04,208
لا أريد حتى هاتفًا.
174
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
حسنًا، أنت ستحصل على هاتف.
175
00:13:05,709 --> 00:13:07,208
<ط> أنت لن تفعل ذلك
ليس لدي هاتف.
176
00:13:07,291 --> 00:13:08,458
مارك: هذا أمر مثير للسخرية.
177
00:13:08,542 --> 00:13:13,458
انظر، البقاء هنا بدوننا،
ليس خيارًا، لا.
178
00:13:14,709 --> 00:13:16,625
أوليفيا: أنا أدعمك يا كوين.
179
00:13:16,709 --> 00:13:19,125
<ط> عش حلمك. مجداف إلى فيجي.
180
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
(تتنهدات نيكول)
181
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
راشيل: شين.
182
00:13:37,542 --> 00:13:39,291
شين؟
183
00:13:39,375 --> 00:13:41,458
شين: ليس بعد،
لقد أعطاني رقمًا تافهًا.
184
00:13:42,750 --> 00:13:44,417
<ط> نعم. نعم، نعم، نعم،
سيكون ذلك رائعًا.
185
00:13:45,542 --> 00:13:46,625
لا، أعرف.
186
00:13:47,458 --> 00:13:49,208
صديقي، ثق بي، أعرف ذلك.
187
00:13:49,291 --> 00:13:51,667
<ط> لورنزو: سأتصل بك
راندي زيولي الآن.
188
00:13:51,750 --> 00:13:54,333
<ط>حسنا، جيد.
اذهب لفروة رأسك.
189
00:13:54,417 --> 00:13:55,583
لورينزو: أنت تعلم أنني سأفعل ذلك.
190
00:13:55,667 --> 00:13:57,291
-حسنًا، لورينزو.
-لورنزو: سأتصل بك مرة أخرى.
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,792
شكرًا.
192
00:13:58,875 --> 00:14:02,125
إنها وكيل سفريات أمي.
المتأنق هو المتشددين.
193
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
إنه يعرف أحد المالكين
من الفندق.
194
00:14:04,709 --> 00:14:06,583
إنه سيتصل.
سوف يرفع الجحيم.
195
00:14:06,667 --> 00:14:09,208
<ط>-لماذا؟
-لماذا؟ استمع لهذا.
196
00:14:09,291 --> 00:14:12,875
حسنًا، أنت تعرف العائلة ذلك
وصل على متن القارب معنا،
197
00:14:12,959 --> 00:14:14,667
الأشياء التي تعتقد أنها غريبة؟
198
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
<ط> لقد عادوا
إلى غرفتهم أمس،
199
00:14:16,542 --> 00:14:19,667
وهناك مثل لص الجوهرة
في غرفة نومهم اللعينة.
200
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
<ط>-ماذا؟
-نعم.
201
00:14:21,667 --> 00:14:23,125
هناك مثل
قتال وكل شيء،
202
00:14:23,208 --> 00:14:25,125
ثم الرجل
يأخذ كل أغراضهم.
203
00:14:26,959 --> 00:14:27,875
يا إلهي.
204
00:14:27,959 --> 00:14:29,792
نعم، كان لديه مفتاح الغرفة.
205
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
<ط> السبب الوحيد
أعرف عن هذا
206
00:14:31,458 --> 00:14:33,917
لأن الأب كان لديه ملمع
وسألته عن ذلك.
207
00:14:34,000 --> 00:14:35,667
لم يخبرنا الفندق بأي شيء.
208
00:14:35,750 --> 00:14:37,333
مثل، إذا كان لديه مفتاح
إلى غرفتهم،
209
00:14:37,417 --> 00:14:40,125
يمكن أن يكون لديه مفتاح غرفتنا.
مثل، من يدري؟
210
00:14:40,208 --> 00:14:42,041
-إنه أمر فظيع.
-شين: أنا جاد.
211
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
<ط> نحن في أكبر جناح
في الفندق.
212
00:14:44,208 --> 00:14:45,834
يمكن أن نكون هدفًا.
213
00:14:46,667 --> 00:14:49,208
(تأوه) أتمنى لو كان لدي مسدس
214
00:14:49,291 --> 00:14:53,291
أو مثل مضرب البيسبول
على الأقل، أو شيء من هذا.
215
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
كما تعلم، سخيف...
216
00:14:57,917 --> 00:15:00,291
<ط> حسنًا. نعم!
217
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
انتظر.
218
00:15:09,500 --> 00:15:11,792
هذا هو السكين الذي قدموه لنا
لتقطيع الأناناس.
219
00:15:11,875 --> 00:15:13,834
<ط> ماذا، هل ستقطع
حفنة من الأناناس؟
220
00:15:13,917 --> 00:15:17,583
سأحتفظ بهذا بجانب السرير.
يجب أن أحمي زوجتي المثيرة.
221
00:15:17,667 --> 00:15:20,709
هذا الرجل أرموند لا يصدق.
إنه ينزل.
222
00:15:21,000 --> 00:15:21,959
شين.
223
00:15:22,041 --> 00:15:24,542
<ط>لورنزو في كل مكان.
أوه، كيف كان وجهك؟
224
00:15:24,625 --> 00:15:26,166
يبدو وجهك جميلًا ولامعًا.
225
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
<ط>-شين.
-ماذا؟
226
00:15:35,583 --> 00:15:36,583
ماذا؟
227
00:15:40,291 --> 00:15:41,375
أنا...
228
00:15:42,959 --> 00:15:45,834
<ط> لا أستطيع أن أصدق
أنني أقول هذا، ولكن، اه...
229
00:15:51,959 --> 00:15:53,834
أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
230
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
ما الخطأ؟
231
00:16:02,041 --> 00:16:04,041
الخطأ هو...
232
00:16:07,834 --> 00:16:09,417
الخطأ هو...
233
00:16:12,625 --> 00:16:13,917
الزواج...
234
00:16:15,291 --> 00:16:16,417
لك.
235
00:16:23,041 --> 00:16:26,083
(يضحك)
236
00:16:26,750 --> 00:16:28,500
ماذا؟
237
00:16:28,583 --> 00:16:34,208
شين، عندما التقيت بك،
لقد كنت... في مكان غريب.
238
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
و، اه...
239
00:16:36,458 --> 00:16:39,959
كان لدي تفكك سيء،
وكان العمل محبطًا للغاية.
240
00:16:40,041 --> 00:16:41,333
و...
241
00:16:41,417 --> 00:16:45,458
<ط> وبعد ذلك أتيت،
وأنت وسيم جدًا،
242
00:16:45,542 --> 00:16:47,375
ولقد انجذبت إليك كثيرًا
243
00:16:47,458 --> 00:16:49,792
<ط> وكان لديك الكثير
يحدث، و...
244
00:16:49,875 --> 00:16:53,750
التجول في المدينة معك
كان مثل الخيال.
245
00:16:54,417 --> 00:16:55,792
فُتحت جميع الأبواب
246
00:16:55,875 --> 00:16:58,125
ثم سألتني
للزواج منك، و...
247
00:16:59,375 --> 00:17:00,959
وانظر، أنا أعترف بذلك،
248
00:17:01,041 --> 00:17:04,959
عندما كنت صغيرا،
كان لدي دمى الأميرة، و...
249
00:17:05,041 --> 00:17:08,083
كنت فتاة جرلي و
حلمت بيوم زفافي
250
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
و-- والأمير تشارمينغ
وكل هذا القرف.
251
00:17:10,458 --> 00:17:11,709
<ط> ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
252
00:17:11,792 --> 00:17:13,417
-راشيل: وبعد ذلك--
-هل أنت حقيقي الآن؟
253
00:17:13,500 --> 00:17:15,125
<ط> راشيل: وبعد ذلك تم القبض علي
في حفل الزفاف،
254
00:17:15,208 --> 00:17:17,542
وكان ذلك الأخير
خمسة أشهر بشكل أساسي.
255
00:17:17,625 --> 00:17:20,834
والجميع، كما تعلمون،
أستطيع أن أقول
256
00:17:20,917 --> 00:17:24,667
اعتقدت أنني كنت محظوظًا جدًا،
وهذا جعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
257
00:17:24,750 --> 00:17:27,291
ولكن بالطريقة الأكثر غباءً.
258
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
لأن...
259
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
-لأنني الآن هنا و--
-وماذا؟
260
00:17:34,667 --> 00:17:35,834
راشيل: و...
261
00:17:37,875 --> 00:17:39,041
أدرك...
262
00:17:41,667 --> 00:17:44,542
لا أريد أن أكون زائدًا
حياتي كلها.
263
00:17:47,583 --> 00:17:50,333
حسنًا، لا تفعل ذلك.
264
00:17:50,417 --> 00:17:52,125
أعني أنني لا أخبرك
أن تكون أي شيء.
265
00:17:52,208 --> 00:17:53,834
لكن هذا هو الحال.
266
00:17:54,625 --> 00:17:55,750
حسنًا، هل تلومني
267
00:17:55,834 --> 00:17:57,083
'لأنك لست كذلك
أكثر نجاحا؟
268
00:17:57,166 --> 00:17:58,750
لا، أنا لا ألومك
لأي شيء.
269
00:17:58,834 --> 00:18:00,041
لم ترتكب أي خطأ.
270
00:18:00,125 --> 00:18:02,875
<ط> يا له من راحة. مثل... (يضحك)
271
00:18:03,834 --> 00:18:05,458
بعد أن أشربتك
وتناولت العشاء
272
00:18:05,542 --> 00:18:06,625
وطلبت منك الزواج مني
273
00:18:06,709 --> 00:18:08,625
ثم صنعتك
مركز حياتي
274
00:18:08,709 --> 00:18:11,125
<ط>من الجميل أن نعرف
أنت لست غاضبا.
275
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
شين، هذا يتعلق بي.
276
00:18:14,208 --> 00:18:17,417
أنا لست بخير مع كوني
زوجة الكأس،
277
00:18:17,500 --> 00:18:21,166
ملحق مثل كل هذه
نساء أخريات في عالمك.
278
00:18:21,250 --> 00:18:22,458
حسنًا، أنت جميلة
279
00:18:22,542 --> 00:18:24,417
وهذا جزء من
النداء بالنسبة لي،
280
00:18:24,500 --> 00:18:26,041
وماذا يزعجك؟
281
00:18:27,208 --> 00:18:29,417
أنا فقط بحاجة إلى احترام نفسي.
282
00:18:31,458 --> 00:18:33,250
يجب أن أسلمها لك.
آه--أنت--
283
00:18:34,834 --> 00:18:37,667
لقد أخفيت نفسك جيدًا،
راشيل.
284
00:18:37,750 --> 00:18:38,959
أعني، طوال هذا الوقت،
285
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
<ط> اشتريت أنك كنت
هذا الفرخ الرائع
286
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
الذي كان ممتعًا وواثقًا
والعادية.
287
00:18:44,583 --> 00:18:51,083
<ط> ولم يكن لدي أي فكرة أنك كذلك
هذا الطفل الساذج وغير الآمن.
288
00:18:53,041 --> 00:18:55,792
أنت الطفل يا شين.
289
00:18:55,875 --> 00:19:00,000
<ط> مدلل من قبل والدتك،
الذي ظهر في شهر العسل.
290
00:19:00,083 --> 00:19:01,583
لن تحصل على الغرفة التي تريدها
291
00:19:01,667 --> 00:19:04,208
<ط>لذا رميت
نوبة غضب لا تنتهي.
292
00:19:04,291 --> 00:19:10,917
<ط> أنا حقا لا أستطيع أن أصدق
يا له من طفل رضيع يمكنك أن تكون.
293
00:19:15,250 --> 00:19:17,667
حسنًا، أنا خارج. (يضحك)
294
00:19:17,750 --> 00:19:19,083
سأذهب للسباحة.
295
00:19:20,917 --> 00:19:22,041
لأنه الآن
296
00:19:22,125 --> 00:19:24,917
لقد بدأنا بالأسفل
طريق مظلم جدًا،
297
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
ومن الأفضل أن تكون متأكدًا
أنت حقًا تريد الذهاب إلى هناك.
298
00:19:35,417 --> 00:19:37,500
-(الشهقات)
-(الباب يغلق)
299
00:19:39,250 --> 00:19:43,417
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪
300
00:19:59,458 --> 00:20:01,333
أرموند: موسباكرز!
301
00:20:01,417 --> 00:20:04,583
<ط> أوه، كنت أتمنى أن ألقي القبض عليك.
لدي أخبار جيدة.
302
00:20:04,667 --> 00:20:06,667
لقد تلقيت مكالمة،
والمسروقات
303
00:20:06,750 --> 00:20:09,291
جميع مجوهراتك،
لقد تم استرداد كل شيء.
304
00:20:09,375 --> 00:20:10,959
-أوه، هذا عظيم.
-رائع.
305
00:20:11,041 --> 00:20:13,000
هناك نوع من العملية،
ولكني وعدتهم
306
00:20:13,083 --> 00:20:16,250
لإعادة كل شيء إليك
قبل مغادرتك غدا.
307
00:20:16,333 --> 00:20:17,500
إذن، لقد عثروا على الرجل؟
308
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
لقد فعلوا ذلك.
309
00:20:19,458 --> 00:20:21,125
هل كان موظفًا؟
310
00:20:22,166 --> 00:20:23,458
لقد كان كذلك.
311
00:20:23,542 --> 00:20:27,542
انظر، نيابةً عن الفندق،
أريد فقط أن أقول إنني آسف جدًا.
312
00:20:28,041 --> 00:20:29,333
ما اسمه؟
313
00:20:30,166 --> 00:20:31,166
كاي.
314
00:20:32,500 --> 00:20:35,583
وهذا غريب جدًا،
لأنه كان طفلاً لطيفًا.
315
00:20:35,667 --> 00:20:37,709
ولم أواجه أية مشكلة على الإطلاق
معه على الإطلاق.
316
00:20:37,792 --> 00:20:40,333
<ط> لم أكن لأخمنه أبدًا
في مليون سنة.
317
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
حسنًا، اه،
318
00:20:42,583 --> 00:20:45,333
أردت فقط أن أقدم لك
أخبار جيدة عن مجوهراتك.
319
00:20:45,417 --> 00:20:48,250
<ط> وآمل أن يكون لديك
غوص لا يصدق.
320
00:20:48,333 --> 00:20:51,333
<ط>-شكرا.
-شكرًا لك. إنها أخبار رائعة.
321
00:20:51,417 --> 00:20:53,208
-نعم. (ضحكة مكتومة)
-(نيكول ضحكة مكتومة)
322
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
سعيد لك.
323
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
♪ ("تا روا" بقلم بوليفانو
والبولينيزيون يلعبون) ♪
324
00:21:15,583 --> 00:21:18,542
♪ (تستمر الأغنية
فوق المتحدثين) ♪
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,875
-نزيل الفندق: كيف الحال؟
-(تانيا تتمتم)
326
00:21:36,250 --> 00:21:37,583
(آهات)
327
00:21:38,500 --> 00:21:39,709
الجو حار اليوم.
328
00:21:48,792 --> 00:21:50,083
ما هو الجيد؟
329
00:21:51,625 --> 00:21:53,041
مم.
330
00:21:53,125 --> 00:21:56,709
عذرًا، هذا الكرسي مأخوذ.
331
00:21:57,917 --> 00:22:00,041
لكنك رجل جميل جدًا.
332
00:22:03,291 --> 00:22:04,291
حسنًا.
333
00:22:19,542 --> 00:22:20,792
(تنهدات)
334
00:22:21,959 --> 00:22:23,166
جريج: أوه، نعم.
335
00:22:24,000 --> 00:22:25,291
تانيا: حسنًا.
336
00:22:26,333 --> 00:22:27,792
(آهات)
337
00:22:27,875 --> 00:22:30,125
<ط> كما تعلم،
يمكنني استئجار منزل في أسبن.
338
00:22:31,834 --> 00:22:33,458
أنت تعيش بالقرب من هناك، أليس كذلك؟
339
00:22:36,792 --> 00:22:39,125
هذا إذا كنت تريد الاحتفاظ به
الحفلة مستمرة.
340
00:22:40,417 --> 00:22:43,291
حسنًا، أنا أحب المرح.
341
00:22:44,875 --> 00:22:47,083
هل تريد الاستمتاع؟ أنا مشترك.
342
00:22:48,291 --> 00:22:50,834
<ط>-لا. حقًا؟
-نعم.
343
00:22:50,917 --> 00:22:54,583
نعم، تعال إلى أسبن.
اللعنة، لماذا لا؟
344
00:22:54,667 --> 00:22:56,834
أنا أحب أسبن. نعم.
345
00:22:56,917 --> 00:22:58,166
(ضحك)
346
00:23:00,000 --> 00:23:01,291
هل تريد بينا كولادا؟
347
00:23:02,291 --> 00:23:04,500
<ط> حسنًا. هذا كثير من السكر.
348
00:23:05,834 --> 00:23:06,834
حسنًا.
349
00:23:08,583 --> 00:23:10,625
-سأعود حالا.
-تانيا: حسنًا.
350
00:23:15,959 --> 00:23:20,166
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪
351
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
(القيء والسعال)
352
00:24:50,959 --> 00:24:52,458
نيكول: باولا.
353
00:24:53,375 --> 00:24:54,917
هل تحتاج إلى سفن أب؟
354
00:24:56,792 --> 00:24:58,125
(تأوهات باولا)
355
00:24:59,500 --> 00:25:03,333
<ط> الله. أعتقد أنها حقا
لديه مشاكل.
356
00:25:05,500 --> 00:25:08,625
(تتقيأ باولا وتسعل)
357
00:25:11,000 --> 00:25:13,542
اذهب لمساعدتها.
اسحبي شعرها إلى الخلف.
358
00:25:13,625 --> 00:25:15,917
-(السعال باولا)
-اذهب، اذهب، اذهب.
359
00:25:16,000 --> 00:25:17,792
إنها تحتاج-- نعم.
360
00:25:17,875 --> 00:25:19,750
انظر كيف تسير الأمور
في شعرها؟
361
00:25:21,625 --> 00:25:25,000
نعم، اسحبه--
كلا الجانبين، احصل على الجانب الآخر.
362
00:25:26,083 --> 00:25:27,834
<ط> نعم، هناك تذهب.
انتظر الآن.
363
00:25:28,750 --> 00:25:31,333
باولا، سأحصل عليك
سفن أب يا عزيزتي.
364
00:25:37,125 --> 00:25:38,917
-مارك: نعم!
-نيكول: نعم!
365
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
مارك: مرحبًا!
366
00:25:40,375 --> 00:25:45,458
-كانت الرؤية مذهلة.
-نيكول: أوه، هذا رائع.
367
00:25:45,542 --> 00:25:47,375
لقد كان رائعًا جدًا.
368
00:25:47,458 --> 00:25:49,208
كان بإمكاني البقاء
هناك طوال اليوم.
369
00:25:49,291 --> 00:25:50,709
لم يكن الأمر غريبًا على الإطلاق.
370
00:25:50,792 --> 00:25:53,458
<ط> لا، كان الأمر سهلا.
لقد كان ذلك رائعًا جدًا.
371
00:25:53,542 --> 00:25:55,125
نعم يا صديقي!
372
00:25:56,083 --> 00:25:58,166
(نيكول تضحك)
373
00:26:00,417 --> 00:26:02,500
مارك: أنت على حق، نعم يا رجل.
374
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
نحن محظوظون جدًا.
375
00:26:04,834 --> 00:26:08,333
<ط> نيكول: نحن محظوظون جدًا بذلك
هنا جميعًا معًا كعائلة.
376
00:26:08,417 --> 00:26:09,834
كوين: لقد كان رائعًا حقًا.
377
00:26:11,000 --> 00:26:13,375
<ط> نيكول: مهلا! (يضحك، يضحك)
378
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
مارك: رائع.
379
00:26:16,333 --> 00:26:21,333
♪ ("هو ميلي لاهوي هاواي""
من خلال عزف فرقة الورد) ♪
380
00:27:17,834 --> 00:27:19,834
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
381
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
-(راشيل تبكي)
-♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪
382
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
(يفتح الباب)
383
00:27:42,291 --> 00:27:43,375
شين: راشيل.
384
00:27:46,834 --> 00:27:48,208
ماذا؟
385
00:27:48,291 --> 00:27:50,375
<ط> شين:
ينبغي عليك مضاعفة قفل الباب.
386
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<ط> لقد قلت لك،
هناك مجرم عنيف
387
00:27:52,166 --> 00:27:53,417
الجري حول الفندق.
388
00:27:54,125 --> 00:27:57,750
♪ (تستمر الموسيقى المشؤومة) ♪
389
00:28:04,709 --> 00:28:07,000
(تشغيل الدش)
390
00:28:14,291 --> 00:28:17,000
في اللحظة التي يصلون فيها،
سيكون لدي شخص ما
أحضرهم إليك، حسنًا؟
391
00:28:17,083 --> 00:28:18,375
<ط>-شكرا لك.
-وداعا.
392
00:28:18,458 --> 00:28:20,291
(يهتز الهاتف)
393
00:28:22,750 --> 00:28:23,959
جون، كيف حالك؟
394
00:28:27,583 --> 00:28:29,667
<ط> نعم. حسنًا، حسنًا--
395
00:28:33,417 --> 00:28:34,667
حسنًا، ولكن--
396
00:28:37,250 --> 00:28:38,792
لا، لا، لقد أخبرتني.
397
00:28:42,208 --> 00:28:45,125
حسنًا، لدي الكثير لأقوله
حول هذا الضيف بالذات.
398
00:28:46,542 --> 00:28:47,667
لكن جون، أنا--
399
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
حسنًا، لا، هذا جيد.
400
00:28:55,250 --> 00:28:57,417
<ط> سأرى راندي غدا،
وسنقوم، اه،
401
00:28:57,500 --> 00:28:58,792
سنتولى الأمر من هناك.
402
00:28:59,959 --> 00:29:04,291
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪
403
00:29:09,709 --> 00:29:12,375
<ط> اه، كريستي، أنا ذاهب
إلى مكتبي لمدة دقيقة.
404
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
حسنًا.
405
00:29:15,291 --> 00:29:19,500
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
406
00:29:23,291 --> 00:29:24,959
مرحبًا.
407
00:29:25,041 --> 00:29:26,625
أحد ضيوف المنتجع الصحي
كان يسأل
408
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
إذا كان لدينا أي غرف متاحة.
409
00:29:27,792 --> 00:29:29,291
أعتقد أنها تقاتل
مع زوجها.
410
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
-لا أهتم.
-تعال مرة أخرى؟
411
00:29:32,667 --> 00:29:34,625
لقد تم طردي.
لا يهمني.
412
00:29:34,709 --> 00:29:35,959
أنت ماذا؟
413
00:29:36,041 --> 00:29:38,250
<ط> نعم، راندي سيأتي غدا
ليطردني.
414
00:29:38,333 --> 00:29:39,375
اصمت.
415
00:29:39,458 --> 00:29:43,291
هذا الأحمق اللعين
ضاجعتني يا بليندا.
416
00:29:43,375 --> 00:29:44,417
من؟
417
00:29:44,500 --> 00:29:45,834
اللعنة على الكل.
418
00:29:46,667 --> 00:29:48,917
<ط>-أرموند.
-تعال إلى مكتبي.
419
00:29:53,417 --> 00:29:55,709
<ط>أغلق الباب.
أو اتركه مفتوحا، لا يهمني.
420
00:29:56,959 --> 00:29:58,083
دعونا نجتهد.
421
00:29:59,166 --> 00:30:01,458
هل هذا مثل
حالة انتحارية؟
422
00:30:01,542 --> 00:30:02,834
<ط> هل ستنزلني؟
معك؟
423
00:30:02,917 --> 00:30:04,667
<ط> ماذا يهمك؟
أنت تجني أموالاً طائلة.
424
00:30:04,750 --> 00:30:06,750
إنهم يستغلونني. أنا أستغلك.
425
00:30:08,625 --> 00:30:10,333
تحطم واحترق يا ديلون.
426
00:30:10,417 --> 00:30:11,458
أفضل في عمرك
427
00:30:11,542 --> 00:30:13,375
قبل أن تضيع
حياتك كلها.
428
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
(سنورتس) مثلي.
429
00:30:16,500 --> 00:30:17,875
اللعنة على هذا المكان.
430
00:30:17,959 --> 00:30:19,750
شكرًا جزيلاً لك.
431
00:30:23,417 --> 00:30:27,583
<ط>حسنا، الفتيات، نحن نغادر
لتناول العشاء في حوالي 15 دقيقة.
432
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
غسيلك يا سيدتي.
433
00:30:30,667 --> 00:30:32,000
كوين؟
434
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
-حان الوقت للاستعداد.
-نعم يا أمي.
435
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
<ط> نيكول: هيا، الفتيات.
إنه عشاءنا الأخير.
436
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
هل تشعر بالتحسن؟
437
00:31:03,417 --> 00:31:05,542
لماذا أنت محبط جدًا؟
438
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
قد تشعر بالقلق
هل ستذهب إلى السجن؟
439
00:31:09,542 --> 00:31:11,500
لكنني لن أشعر بالقلق.
440
00:31:11,583 --> 00:31:14,959
ما لم ترسل له بعض الرسائل النصية
قد يؤدي ذلك إلى تجريمك.
441
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
هل فعلت ذلك؟
442
00:31:19,750 --> 00:31:22,542
حبيبك الجزيرة
الذي اقتحم غرفتنا.
443
00:31:24,500 --> 00:31:27,458
<ط>-ماذا؟
-باولا، توقفي عن هذا الهراء.
444
00:31:27,542 --> 00:31:29,667
أعني أنني لم أكن أعرف
لماذا لم تخبرني،
445
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
ولكن أعتقد أن هذا هو السبب
كنت تخطط
446
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
نوع من السرقة أو شيء من هذا القبيل؟
447
00:31:33,333 --> 00:31:35,166
هل أنت جاد؟
448
00:31:35,250 --> 00:31:37,792
<ط> أعطيته
الرمز إلى خزنتنا.
449
00:31:39,333 --> 00:31:42,458
باولا، هل تعتقدين ذلك
أنا نوع من الغباء؟
450
00:31:42,542 --> 00:31:45,250
<ط> أنت تجعل صفقة كبيرة حول
وضع بعض القلادة الرخيصة
451
00:31:45,333 --> 00:31:48,208
<ط> لم يسبق لي أن رأيتك ترتديه
من قبل في الخزنة.
452
00:31:48,291 --> 00:31:50,417
وبعد ذلك بساعة،
الرجل الذي كنت الشد
453
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
يقتحم غرفتنا
ويسرق كل ما لدينا من القرف.
454
00:31:52,583 --> 00:31:53,875
إنه أمر أساسي جدًا.
455
00:31:58,458 --> 00:32:01,375
-ليس الأمر كما تعتقد.
-أوليفيا: حسنًا، ما هو؟
456
00:32:03,667 --> 00:32:05,709
الأمر ليس كذلك
سأقوم بكشفك.
457
00:32:07,250 --> 00:32:09,834
-هل تحتاج إلى المال أو شيء من هذا؟
-لا.
458
00:32:11,667 --> 00:32:14,083
لا، لم يكن الأمر مناسبًا لي أبدًا.
459
00:32:16,375 --> 00:32:17,667
ثم ما هو؟
460
00:32:19,000 --> 00:32:22,959
أنا فقط-- لن تفهم.
461
00:32:23,041 --> 00:32:26,041
<ط> نعم، سأفعل.
أنا لست والدي يا باولا.
462
00:32:26,125 --> 00:32:27,250
باولا: لكنك كذلك.
463
00:32:28,333 --> 00:32:30,792
في الواقع، أنت كذلك.
464
00:32:30,875 --> 00:32:34,375
وأنت تعتقد أنك مثل
هذا المتمرد ولكن في النهاية...
465
00:32:36,083 --> 00:32:37,417
هذه هي قبيلتك.
466
00:32:39,208 --> 00:32:42,583
عائلتك، الأشخاص الموجودون هنا.
467
00:32:44,917 --> 00:32:47,834
<ط>هذا حقا
متلاعبة، باولا.
468
00:32:47,917 --> 00:32:50,667
أنت الشخص الذي سرق،
ومع ذلك فأنا الرجل السيئ؟
469
00:32:50,750 --> 00:32:53,959
<ط> لا تعطيني ذلك.
لقد سرقت أيضاً.
470
00:32:54,583 --> 00:32:56,041
ماذا سرقت؟
471
00:32:56,834 --> 00:32:58,166
حسنًا، أعتقد أنها ليست سرقة
472
00:32:58,250 --> 00:33:00,291
عندما تعتقد أن كل شيء على ما يرام
بالفعل لك.
473
00:33:04,417 --> 00:33:07,250
فقط توقف عن التظاهر
أن أكون صديقي.
474
00:33:07,333 --> 00:33:09,792
أنا مجرد دعامة تستخدمها
لبعض المصداقية الغريبة.
475
00:33:14,750 --> 00:33:17,792
<ط> مهما فعلت، باولا،
لقد كان الأمر سيئًا حقًا.
476
00:33:19,792 --> 00:33:22,625
كان من الممكن أن تحصل أمي
يؤذي حقا.
477
00:33:23,875 --> 00:33:25,750
من الممكن أن يحدث شيء سيء.
478
00:33:28,125 --> 00:33:29,959
لقد حدث شيء سيء.
479
00:33:51,291 --> 00:33:53,125
(إغلاق الباب)
480
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
(الشخير)
481
00:34:05,750 --> 00:34:06,792
عزيزي؟
482
00:34:08,500 --> 00:34:11,333
(الشخير)
483
00:34:24,250 --> 00:34:26,834
(تنهدات)
484
00:34:33,959 --> 00:34:37,375
-الحمد لله أنك هنا.
-أنت تعرف ذلك. (يضحك)
485
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
<ط>-مهلا.
-مرحبا.
486
00:34:38,834 --> 00:34:41,291
<ط> مرحبا. اسمع، أنا--
487
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
أوه، كيف سارت الأمور مع رجلك؟
488
00:34:43,959 --> 00:34:46,125
جيد، جيد، نعم.
489
00:34:46,208 --> 00:34:47,291
<ط> نعم؟ حقا؟
490
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
<ط> نعم. في الواقع، نحن كذلك
سأذهب إلى هونولولو غدًا.
491
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
<ط> نعم،
قضاء عطلة نهاية الأسبوع معًا.
492
00:34:51,542 --> 00:34:53,625
هذا لطيف جدًا.
تأكد من القيام ببعض التسوق.
493
00:34:53,709 --> 00:34:54,959
-(يضحك)
-أعلم.
494
00:34:55,041 --> 00:34:57,417
<ط>وربما أسبن، كما تعلمون،
لبضعة أشهر،
495
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
كما تعلم، انظر كيف ستسير الأمور.
496
00:34:59,834 --> 00:35:01,917
<ط> ماذا؟ اتخاذ خطوات كبيرة؟
497
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
هنيئًا لك، تانيا.
498
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
على أية حال، سنكون كذلك
المغادرة مبكرًا، وأنا--
499
00:35:05,208 --> 00:35:08,208
أردت فقط أن أفعل ذلك
متأكد أنني لم أفتقدك.
500
00:35:09,625 --> 00:35:11,291
بليندا،
501
00:35:11,375 --> 00:35:14,250
أنت شخص رائع.
أنت.
502
00:35:14,333 --> 00:35:17,041
<ط>أعني،
لقد ساعدتني كثيرًا.
503
00:35:18,041 --> 00:35:19,625
كنت في حالة من الفوضى.
504
00:35:19,709 --> 00:35:22,208
لقد ظهرت هنا، و--
وبطريقة أو بأخرى،
505
00:35:22,291 --> 00:35:25,959
كنت قادرًا على البدء فقط
حياتي من جديد.
506
00:35:26,041 --> 00:35:29,083
ولا أعتقد أنني كذلك على الإطلاق
ستكون عملية.
507
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
-(يضحك)
-لكنني أعتقد ذلك الآن،
508
00:35:32,083 --> 00:35:34,458
<ط> سأكون قادرا على كسر
بعض الأنماط القديمة.
509
00:35:36,125 --> 00:35:37,250
بالتأكيد.
510
00:35:40,709 --> 00:35:44,625
على أية حال، بخصوص العمل...
511
00:35:48,583 --> 00:35:50,667
أحتاج حقًا إلى التفكير في الأمر.
512
00:35:50,750 --> 00:35:55,959
<ط> أعني، أنت موهوب جدا
وأريد أن أفعل هذا من أجلك،
513
00:35:56,041 --> 00:36:01,041
لكنني أدرك أنني أتلقى ذلك
العودة إلى هذا النمط مرة أخرى
514
00:36:01,125 --> 00:36:03,834
حيث أتعلق بشخص ما
515
00:36:03,917 --> 00:36:07,125
ثم أستخدم أموالي
للسيطرة عليهم
516
00:36:07,208 --> 00:36:11,083
وانظر الآن،
آخر شيء أحتاجه في حياتي
517
00:36:11,166 --> 00:36:13,625
هو شيء آخر
علاقة المعاملات.
518
00:36:15,000 --> 00:36:19,458
كما تعلم، إنه مجرد--
انها ليست صحية بالنسبة لي،
519
00:36:20,625 --> 00:36:21,750
هل تعلم؟
520
00:36:24,458 --> 00:36:29,417
على أية حال، أنا حقًا أريدك
لتعرف مدى امتناني
521
00:36:29,500 --> 00:36:33,250
وأريدك أن تحصل على هذا.
522
00:36:39,208 --> 00:36:40,250
هنا.
523
00:36:40,792 --> 00:36:42,417
سأتصل بك.
524
00:36:48,291 --> 00:36:49,375
حسنًا.
525
00:37:00,875 --> 00:37:03,291
(بليندا تنهدات)
526
00:37:05,917 --> 00:37:08,709
نظاراتي-- و-- (تمتم)
527
00:37:09,750 --> 00:37:11,625
(رنين الهاتف)
528
00:37:11,709 --> 00:37:15,709
♪ ("لواكيني"
من خلال عزف فرقة الورد) ♪
529
00:37:17,875 --> 00:37:19,500
هذا هو المنتجع الصحي.
530
00:37:19,583 --> 00:37:23,834
♪ (غناء المغني
في هاواي) ♪
531
00:37:40,709 --> 00:37:44,166
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
532
00:37:46,375 --> 00:37:48,250
(يصرخ أعضاء طاقم العمل
في هاواي)
533
00:37:51,542 --> 00:37:55,208
(ضربات القذيفة)
534
00:38:05,709 --> 00:38:08,125
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
535
00:38:08,208 --> 00:38:10,291
(آهات)
536
00:38:13,917 --> 00:38:15,667
أرموند: يجب أن أذهب.
537
00:38:15,750 --> 00:38:17,417
إنه عشائي الأخير.
538
00:38:24,750 --> 00:38:28,041
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪
539
00:38:29,667 --> 00:38:33,709
(أحاديث الضيوف بشكل غير واضح)
540
00:38:50,375 --> 00:38:54,959
♪ (موسيقى تنتفخ) ♪
541
00:39:19,959 --> 00:39:24,667
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
542
00:39:53,750 --> 00:39:55,166
♪ (تتوقف الموسيقى فجأة) ♪
543
00:39:57,333 --> 00:40:00,709
♪ (أرموند يدندن بهدوء) ♪
544
00:40:01,917 --> 00:40:03,875
<ط> هناك شيء يحدث
مع ذلك الرجل.
545
00:40:10,041 --> 00:40:11,959
<ط> هل ستغادر
هذا الرجل الفقير وحده؟
546
00:40:22,250 --> 00:40:24,959
انظر، أنا لا أعرف ما هو
يحدث معك بالضبط.
547
00:40:25,041 --> 00:40:28,125
لكن عندما تتوقف عن التصاعد
548
00:40:28,208 --> 00:40:31,750
وتعود إلى الأرض،
سأكون هنا.
549
00:40:33,417 --> 00:40:34,667
أنا هنا من أجلك.
550
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
أنا زوجك.
551
00:40:38,041 --> 00:40:39,583
وأنا أحبك.
552
00:40:44,792 --> 00:40:46,333
(تنهدات)
553
00:40:49,625 --> 00:40:52,041
ماذا يحدث؟
554
00:40:54,875 --> 00:40:58,083
-أنا آسف.
-شين: لماذا تفعل هذا؟
555
00:40:59,500 --> 00:41:03,208
لماذا تدمر كل شيء؟
556
00:41:03,291 --> 00:41:05,709
-أنا آسف.
-أعني يسوع المسيح، راحيل.
557
00:41:05,792 --> 00:41:08,375
مثل، هل أنت حقيقي؟
الآن؟
558
00:41:09,208 --> 00:41:10,792
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
559
00:41:22,417 --> 00:41:23,792
(تتنهدات راشيل)
560
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
لا أريد العودة إلى المنزل.
561
00:41:48,625 --> 00:41:49,750
كوين.
562
00:41:50,583 --> 00:41:53,000
لا أريد العودة إلى المنزل.
563
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
نيكول: ما مشكلة المنزل؟
564
00:41:54,667 --> 00:41:57,542
كل شيء سيء في المنزل.
لقد مات كل شيء.
565
00:41:57,625 --> 00:42:00,417
-ما الذي تتحدث عنه؟
-أنا فقط-- أريد أن أعيش.
566
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
<ط> حسنا.
عزيزتي، سوف نقوم بالمزيد من الرحلات.
567
00:42:04,458 --> 00:42:05,709
<ط> كما تعلم،
سنخرج من المدينة.
568
00:42:05,792 --> 00:42:08,959
لا، هذا ليس هو نفسه.
أمي، أريد أن أعيش.
569
00:42:09,041 --> 00:42:10,125
يمكننا الذهاب للتخييم.
570
00:42:10,208 --> 00:42:11,875
أعني، ربما ليس التخييم،
ولكن، كما تعلمون.
571
00:42:11,959 --> 00:42:15,458
أنا ذاهب في
هوكوليا، فترة.
572
00:42:16,542 --> 00:42:21,917
(يضحك) مرحبًا، كوين،
عمرك 16 عامًا، وأنت قاصر.
573
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
أنت لا تزال ملكنا،
ونريدك في المنزل، حسنًا؟
574
00:42:26,125 --> 00:42:28,333
<ط> أعتقد-- أعتقد
إنها فكرة جيدة
575
00:42:28,417 --> 00:42:32,000
<ط>للخروج من المدينة في كثير من الأحيان.
هل تعرف ماذا؟
576
00:42:32,083 --> 00:42:34,250
<ط> أعتقد أنه ينبغي لنا في النهاية
شراء هذا القارب.
577
00:42:34,333 --> 00:42:35,417
مارك، لن نحصل على قارب.
578
00:42:35,500 --> 00:42:37,125
لا، يمكننا أن نكون واحدًا
من عائلات القوارب تلك.
579
00:42:37,208 --> 00:42:38,917
أنت لا تعرف أي شيء
عن القوارب، مارك.
580
00:42:39,000 --> 00:42:41,667
-من سيقود القارب؟
-من الواضح أنك يا أمي.
581
00:42:41,750 --> 00:42:45,458
نعم، يمكننا استخدام الجت سكي،
التزلج على الماء. يمكننا الإيهام بالغرق.
582
00:42:45,542 --> 00:42:47,625
-أوليفيا: لوح التزلج، يا أبي.
-هممم؟
583
00:42:47,709 --> 00:42:49,166
-إنه لوح تزلج.
-(يضحك)
584
00:42:49,250 --> 00:42:51,500
الإيهام بالغرق هو شكل من أشكال التعذيب.
585
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
مارك: نفس الشيء.
586
00:42:53,333 --> 00:42:55,333
-أوليفيا: لوح التزلج.
-مارك: قلت الإيهام بالغرق.
587
00:42:55,417 --> 00:42:57,542
الجميع يعرف ذلك-- لا يا أمي.
588
00:42:57,625 --> 00:43:01,500
(جميع الأحاديث غير واضحة)
589
00:43:03,417 --> 00:43:08,667
♪ ("لا صوت الحنين""
بقلم جواكين كورنيجو
قدم. وابي ساب يلعب) ♪
590
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
♪ (انتهى الموسيقى) ♪
591
00:43:22,875 --> 00:43:24,750
إذن، ما هي المشكلة؟
592
00:43:26,291 --> 00:43:28,542
أعني أنه لا توجد مشكلة،
كل شيء على ما يرام.
593
00:43:32,083 --> 00:43:33,208
نعم، أعتقد ذلك.
594
00:43:34,375 --> 00:43:38,834
نعم، إذن... ماذا؟
595
00:43:41,750 --> 00:43:43,458
أنا فقط أشعر...
596
00:43:44,417 --> 00:43:46,750
عندما أكون معك،
أشعر فقط...
597
00:43:50,417 --> 00:43:51,750
بغرابة...
598
00:43:54,166 --> 00:43:55,375
وحده.
599
00:44:09,083 --> 00:44:10,250
اه.
600
00:44:22,709 --> 00:44:23,750
حسنًا.
601
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
ثم كن وحيدًا.
602
00:44:44,750 --> 00:44:47,500
(يزفر بعمق)
لقد حصلت على العشاء.
603
00:44:48,625 --> 00:44:50,667
-نعم، أنت!
-نعم!
604
00:44:50,750 --> 00:44:53,000
-مرحبًا، هاتش.
-هاتش: ما الأمر يا رئيس؟
605
00:44:55,917 --> 00:45:00,583
(آهات)
لقد كان ذلك أفضل مكان للجلوس على الإطلاق.
606
00:45:00,667 --> 00:45:04,458
(كلاهما يهتف)
607
00:45:04,959 --> 00:45:06,500
نعم!
608
00:45:08,709 --> 00:45:13,375
♪ ("لي إيليما"
بواسطة ماهي بيمر بلايينغ) ♪
609
00:45:14,000 --> 00:45:14,959
تكيلا مزدوجة.
610
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
<ط> بالتأكيد، يبدو جيدا.
سيأتي الحق.
611
00:45:27,333 --> 00:45:28,792
(سعال جريج)
612
00:45:35,208 --> 00:45:36,792
-(السعال)
-مرحبا.
613
00:45:38,417 --> 00:45:41,166
<ط>جريج. جريج. الماء؟
614
00:45:43,125 --> 00:45:46,000
(جريج ينظف الحلق والسعال)
615
00:45:51,875 --> 00:45:54,750
-حسنا؟
-أوه، نعم، شكرا لك. تبا.
616
00:45:58,208 --> 00:46:00,208
هناك شيء ما
يجب أن تعرف.
617
00:46:01,709 --> 00:46:03,417
كنت أعاني من بعض المشكلات الصحية.
618
00:46:05,750 --> 00:46:09,000
-مثل ماذا؟
-إنها ليست مشكلة كبيرة. إنه لا شيء.
619
00:46:09,083 --> 00:46:11,375
إنه مجرد... (يضحك)
620
00:46:12,542 --> 00:46:15,875
<ط> لا تتفاجأ
إذا سقطت فجأة ميتًا.
621
00:46:24,291 --> 00:46:27,500
الموت لا يملك
لإفساد كل شيء، أليس كذلك؟
622
00:46:31,333 --> 00:46:34,500
<ط>استمتع بحياتك
حتى يسدل الستار.
623
00:46:34,583 --> 00:46:35,709
(نقرة اللسان)
624
00:46:44,917 --> 00:46:46,041
حسنا...
625
00:46:47,750 --> 00:46:51,417
لقد كان لدي كل نوع
من العلاج على مر السنين.
626
00:46:53,750 --> 00:46:59,709
الموت... هو الغامرة الأخيرة
تجربة لم أجرّبها.
627
00:47:06,917 --> 00:47:11,583
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
628
00:47:21,166 --> 00:47:23,625
(رنين الهاتف)
629
00:47:25,166 --> 00:47:26,458
مرحبا؟
630
00:47:27,583 --> 00:47:29,667
نعم، مازلت هنا.
631
00:47:33,083 --> 00:47:36,125
نعم، اه، لماذا لا تفعل ذلك
قابلني في الردهة؟
632
00:47:37,667 --> 00:47:38,750
لا توجد مشكلة.
633
00:47:45,333 --> 00:47:47,500
(تحطم الأمواج)
634
00:47:56,458 --> 00:48:01,542
♪ (إلكتروني
تشغيل موسيقى الرقص) ♪
635
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
(كل الهتافات)
636
00:48:17,291 --> 00:48:20,000
♪ (موسيقى مشوهة) ♪
637
00:48:27,083 --> 00:48:31,542
♪ ("هو ميلي نو لا كانيه""
بقلم ترايسي كيولالاني
اللعب على مكبرات الصوت) ♪
638
00:48:39,375 --> 00:48:42,041
♪ (موسيقى مشوهة) ♪
639
00:48:46,083 --> 00:48:48,166
<ط> مارك: أنا وابني نبحث
لبعض أنواع الأنشطة.
640
00:48:48,250 --> 00:48:50,000
<ط> شين:
ضعنا في الغرفة الخطأ.
641
00:48:50,083 --> 00:48:52,291
-تانيا: شيء حقًا
المهم الذي يجب أن أفعله.
-مارك: الشرب في العمل؟
642
00:48:52,375 --> 00:48:53,959
تانيا: رماد والدتي.
سأحتاج إلى قارب.
643
00:48:54,041 --> 00:48:56,583
شين: من المفترض أن نفعل ذلك
حوض غطس
في فناء خاص.
644
00:49:00,792 --> 00:49:03,291
-أوليفيا: لديك حقائب الظهر الخاصة بنا.
-باولا: هناك أشياء
مفقود من حقيبتي.
645
00:49:03,375 --> 00:49:04,917
شين: لدي هذا البريد الإلكتروني هنا
من والدتي.
646
00:49:05,000 --> 00:49:06,542
مارك: كيف يبدو الأمر
يجري مارس الجنس حتى الحمار؟
647
00:49:06,625 --> 00:49:07,792
شين: لقد دفعنا المزيد من المال.
648
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
هل تعتقد أنه يمكننا الحصول عليها
نوع آخر من الترقية؟
649
00:49:09,542 --> 00:49:11,291
إنها ليست مجرد رحلة من هذا النوع
حيث تريد أن تكون
650
00:49:11,375 --> 00:49:13,291
تأثرت بشكل سلبي
بخطأ شخص آخر.
651
00:49:13,375 --> 00:49:14,583
<ط> أوليفيا: هل وجدت
أدويتنا؟
652
00:49:14,667 --> 00:49:16,542
<ط> شين: من هو رئيسك في العمل؟
أريد أن أتحدث معه.
653
00:49:16,625 --> 00:49:18,333
قلت أنك ستحضر لي
هذا الرقم.
654
00:49:18,417 --> 00:49:19,917
أنا أتصل به.
655
00:49:20,000 --> 00:49:23,583
♪ (تشغيل موسيقى درامية) ♪
656
00:49:50,583 --> 00:49:53,083
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
657
00:49:55,333 --> 00:49:59,000
(تحطم الأمواج على مسافة بعيدة)
658
00:50:30,000 --> 00:50:31,834
لقد أفسدت كل شيء.
659
00:50:35,792 --> 00:50:37,291
أوليفيا: لا بأس.
660
00:50:39,792 --> 00:50:41,375
لا بأس.
661
00:50:41,458 --> 00:50:43,917
♪ ("يسوع، فرح رغبة الإنسان"
من قبل الأخوات الدومينيكان
ماري تلعب) ♪
662
00:50:44,000 --> 00:50:45,417
(تبكي باولا)
663
00:50:45,500 --> 00:50:49,333
♪ يا يسوع، فرح رغبة الإنسان ♪
664
00:50:50,166 --> 00:50:51,333
(قرع جرس المصعد)
665
00:50:53,792 --> 00:50:58,417
♪ الحكمة المقدسة ♪
666
00:50:58,500 --> 00:51:02,959
♪ الحب الأكثر سطوعًا ♪
667
00:51:17,875 --> 00:51:22,208
♪ رسمتها ♪
668
00:51:22,291 --> 00:51:27,208
♪ أرواحنا الطامحة ♪
669
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
♪ حلق ♪
670
00:51:32,208 --> 00:51:39,083
♪ إلى النور غير المخلوق ♪
671
00:51:57,333 --> 00:52:01,125
♪ كلمة الله ♪
672
00:52:01,208 --> 00:52:06,250
♪ لحمنا الذي شكل ♪
673
00:52:09,917 --> 00:52:13,083
راشيل: أعني أنني كنت كذلك دائمًا
سأعيش الحياة وفقًا لشروطي الخاصة.
674
00:52:13,417 --> 00:52:15,041
من الواضح.
675
00:52:15,125 --> 00:52:17,375
ولكن بعد ذلك ما تجلى
هو...
676
00:52:18,834 --> 00:52:20,375
متوسط جدًا.
677
00:52:22,375 --> 00:52:25,875
ولكن، مثل، هل يمكنني العيش
مع نفسي
678
00:52:25,959 --> 00:52:31,625
إذا قمت بهذه الصفقة الفاسدة
حيث انتهى بي الأمر للتو
679
00:52:31,709 --> 00:52:34,959
كونك حلوى ذراع شخص ما
لبقية حياتي؟
680
00:52:35,041 --> 00:52:36,625
(الشخير) وكما تعلم،
681
00:52:36,709 --> 00:52:38,500
<ط> لم أكن أبدا
نوع الشخص
682
00:52:38,583 --> 00:52:40,166
لأريد إنشاء الدراما.
لا أريد ذلك.
683
00:52:40,250 --> 00:52:43,208
لكنني أعلم أنه لا بد لي من التعامل
بهذه المشاعر في نهاية المطاف.
684
00:52:44,250 --> 00:52:45,458
و...
685
00:52:47,500 --> 00:52:49,041
لا أعرف، أنا آسف.
686
00:52:49,125 --> 00:52:51,208
لا أريد أن أثقل كاهلك
بهذا.
687
00:52:51,291 --> 00:52:54,000
إنه-- أقضي لحظة فقط.
688
00:52:56,959 --> 00:53:00,208
<ط> لا أعرف. أنا فقط... (تنهدات)
689
00:53:00,291 --> 00:53:02,000
ما رأيك؟
690
00:53:07,500 --> 00:53:08,583
(تنهدات)
691
00:53:11,792 --> 00:53:13,417
هل تريد نصيحتي؟
692
00:53:18,291 --> 00:53:19,834
لقد خرجت تمامًا.
693
00:53:28,333 --> 00:53:29,375
(يفتح الباب)
694
00:53:30,917 --> 00:53:32,709
-(زفير)
-(الباب يغلق)
695
00:53:38,000 --> 00:53:42,125
♪ على طول الطريق ♪
696
00:53:42,208 --> 00:53:47,208
♪ حيث يرشد الأمل ♪
697
00:53:50,166 --> 00:53:51,709
♪ أصغي ♪
698
00:53:51,792 --> 00:53:57,750
♪ ما ترن الموسيقى الهادئة ♪
699
00:53:57,834 --> 00:54:02,625
♪ (تضخم الموسيقى الأوركسترالية) ♪
700
00:54:12,041 --> 00:54:14,542
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
701
00:54:15,041 --> 00:54:16,709
(إغلاق بسحاب)
702
00:54:26,083 --> 00:54:28,709
-(يفتح الباب)
-تبا.
703
00:54:36,333 --> 00:54:38,041
(تنهدات)
704
00:54:42,709 --> 00:54:44,917
(تحطم الأمواج)
705
00:55:07,583 --> 00:55:09,041
نعم، لدي رسالة.
706
00:55:13,375 --> 00:55:14,875
حصلت على غرفتها الخاصة.
707
00:55:14,959 --> 00:55:17,250
هذا مثالي.
شكرًا لإخباري بذلك.
708
00:55:25,291 --> 00:55:27,083
(تنهدات)
709
00:55:33,083 --> 00:55:34,250
(SNIFFS)
710
00:55:46,250 --> 00:55:48,583
(SNIFFS)
711
00:56:00,542 --> 00:56:01,792
ما--
712
00:56:06,166 --> 00:56:11,125
أوه، أوه، اللعنة. أوه، أوه، اللعنة.
713
00:56:12,667 --> 00:56:14,458
<ط> نعم،
أنا في جناح الأناناس،
714
00:56:14,542 --> 00:56:17,709
وهناك غائط سخيف
في غرفتي.
715
00:56:19,291 --> 00:56:21,542
لقد دخل شخص ما إلى هنا
وأخذ القرف،
716
00:56:21,625 --> 00:56:24,834
ليس في المرحاض،
في أمتعتي، على ملابسي.
717
00:56:25,750 --> 00:56:27,166
ماذا بحق الجحيم؟
718
00:56:28,166 --> 00:56:30,417
لا، ليس هناك أي شخص في مجموعتي.
719
00:56:30,500 --> 00:56:31,500
لم أكن أنا
720
00:56:31,583 --> 00:56:34,792
وزوجتي لا تتغوط
على الأرض اللعينة!
721
00:56:36,375 --> 00:56:39,208
<ط> اقتحم شخص ما
وأخذ مكب نفايات.
722
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
نعم، أرسل شخصًا ما.
723
00:56:44,625 --> 00:56:47,041
هذا أمر سيء جدًا!
724
00:56:47,125 --> 00:56:48,333
(قعقعة الأقدام)
725
00:56:56,208 --> 00:56:57,375
(قعقعة السكاكين)
726
00:57:17,083 --> 00:57:18,166
(GAPS)
727
00:57:18,250 --> 00:57:19,750
-يا إلهي.
-(آرموند جرونز)
728
00:57:19,834 --> 00:57:22,083
(ارتجاف) أوه، اللعنة.
729
00:57:23,709 --> 00:57:24,792
(آهات)
730
00:57:24,875 --> 00:57:28,375
<ط> أوه، اللعنة. يا يسوع المسيح.
731
00:57:29,250 --> 00:57:32,709
<ط> أوه، اللعنة. أنا-- أنا آسف.
732
00:57:33,709 --> 00:57:36,166
-(قعقعة السكين)
-أوه، اللعنة.
733
00:57:38,291 --> 00:57:40,208
-(آهات)
-(يفتح الباب)
734
00:57:41,875 --> 00:57:42,792
(إغلاق الباب)
735
00:57:42,875 --> 00:57:46,125
(أنفاس مجهدة)
736
00:57:49,000 --> 00:57:55,083
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪
737
00:58:30,625 --> 00:58:33,917
(تحطم الأمواج)
738
00:58:36,709 --> 00:58:41,500
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
739
00:59:11,750 --> 00:59:18,667
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
740
01:00:48,000 --> 01:00:54,583
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪
741
01:02:06,208 --> 01:02:07,542
كل شيء على ما يرام.
742
01:02:10,291 --> 01:02:12,375
أنا سعيد، أعدك بذلك.
743
01:02:13,542 --> 01:02:15,333
سأكون-- سأكون سعيدًا.
744
01:02:17,250 --> 01:02:18,667
(تنهدات)
745
01:02:20,667 --> 01:02:22,333
الحمد لله.
746
01:02:31,041 --> 01:02:37,625
♪ ("ألانوي مايكا الأول"
من خلال عزف فرقة الورد) ♪
747
01:02:37,709 --> 01:02:41,250
♪ (غناء المغني
في هاواي) ♪
748
01:02:48,875 --> 01:02:51,875
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
749
01:03:28,417 --> 01:03:31,000
♪ سبحان الله! ♪
750
01:03:31,083 --> 01:03:33,500
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
751
01:03:33,583 --> 01:03:39,000
♪ سبحان الله! سبحان الله! ♪
752
01:03:39,083 --> 01:03:41,750
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
753
01:03:41,834 --> 01:03:44,500
♪ سبحان الله! ♪
754
01:03:44,583 --> 01:03:47,750
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
755
01:04:10,709 --> 01:04:13,250
♪ سبحان الله! ♪
756
01:04:13,333 --> 01:04:15,709
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
757
01:04:15,792 --> 01:04:18,375
♪ سبحان الله! ♪
758
01:04:18,458 --> 01:04:20,917
♪ سبحان الله! ♪
759
01:04:21,000 --> 01:04:23,667
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
760
01:04:23,750 --> 01:04:26,709
♪ سبحان الله! ♪
761
01:04:26,792 --> 01:04:31,959
♪ (جوقة الغناء في هاواي) ♪
762
01:04:49,875 --> 01:04:53,542
-♪ سبحوا الرب! ♪
-♪ سبحان الله! ♪
763
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
-♪ سبحوا الرب! ♪
-♪ سبحان الله! ♪
764
01:04:56,834 --> 01:05:02,125
♪ سبحان الله، سبحان الله!
سبحان الله! ♪
765
01:05:02,208 --> 01:05:08,250
♪ سبحوا الرب! ♪
766
01:05:08,333 --> 01:05:10,333
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
767
01:05:13,875 --> 01:05:19,583
♪ ("نمط الجزيرة"
بواسطة جون كروز اللعب) ♪
768
01:05:21,000 --> 01:05:26,417
♪ في الجزيرة
نحن نفعل ذلك بأسلوب الجزيرة ♪
769
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
♪ من الجبل
إلى المحيط ♪
770
01:05:30,166 --> 01:05:33,375
♪ من اتجاه الريح
إلى الجانب المواجه للريح ♪
771
01:05:35,625 --> 01:05:38,792
♪ ماما في المطبخ
طهي العشاء لطيف حقًا ♪
772
01:05:38,875 --> 01:05:42,917
♪ يخنة لحم البقر على الموقد
سلمون لومي مع الثلج ♪
773
01:05:43,000 --> 01:05:46,542
♪ نحن نأكل ونشرب
ونحن نغني طوال اليوم ♪
774
01:05:46,625 --> 01:05:49,834
♪ كانيكابيلا في القديم
طريقة هاواي ♪
775
01:05:49,917 --> 01:05:54,750
♪ في الجزيرة
نحن نفعل ذلك بأسلوب الجزيرة ♪
776
01:05:56,583 --> 01:05:58,417
♪ من الجبل
إلى المحيط ♪
777
01:05:58,500 --> 01:06:01,750
♪ من اتجاه الريح
إلى الجانب المواجه للريح ♪
778
01:06:03,750 --> 01:06:05,667
♪ من الجبل
إلى المحيط ♪
779
01:06:05,750 --> 01:06:09,041
♪ من اتجاه الريح
إلى الجانب المواجه للريح ♪
780
01:06:09,125 --> 01:06:11,000
♪ من الجبل
إلى المحيط ♪
781
01:06:11,083 --> 01:06:14,083
♪ من اتجاه الريح
إلى الجانب المواجه للريح ♪
782
01:06:16,083 --> 01:06:18,125
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
783
01:06:21,917 --> 01:06:23,125
♪ (عزف موسيقى مبهجة) ♪
784
01:06:25,500 --> 01:06:29,250
موسباكرز!
أوه، كنت أتمنى أن ألحق بك.
785
01:06:29,333 --> 01:06:30,333
لدي أخبار جيدة.
786
01:06:30,792 --> 01:06:32,917
-وجدوا الرجل؟
-لقد فعلوا ذلك.
787
01:06:33,166 --> 01:06:34,250
ما اسمه؟
788
01:06:34,792 --> 01:06:35,583
كاي.
789
01:06:36,417 --> 01:06:38,166
بريتاني أوجرادي:
باولا وأوليفيا بالداخل
مفترق طرق في صداقتهم.
790
01:06:38,250 --> 01:06:39,542
أعتقد أن باولا
يبدو الأمر كما لو تمامًا،
791
01:06:39,625 --> 01:06:41,792
<ط>"لا أعتقد
يمكنك أن تفهمني تمامًا
792
01:06:41,959 --> 01:06:43,500
كصديق وكشخص
793
01:06:43,583 --> 01:06:46,000
وكشخص
التجربة والرؤية
794
01:06:46,083 --> 01:06:47,125
الأشياء على مستوى معين."
795
01:06:47,291 --> 01:06:49,333
إلى أوليفيا،
ما فعلته باولا كان خطأً
796
01:06:49,417 --> 01:06:50,875
ولم يكن له أي معنى.
797
01:06:50,959 --> 01:06:53,834
كان من الممكن أن تحصل أمي على...
يؤذي حقا.
798
01:06:55,125 --> 01:06:56,709
<ط> شيء سيء
كان من الممكن أن يحدث.
799
01:06:57,083 --> 01:06:58,542
لقد حدث شيء سيء.
800
01:06:59,041 --> 01:07:01,000
<ط> مايك وايت: غير محتمل
نهاية سعيدة للعرض
801
01:07:01,083 --> 01:07:03,458
<ط>هل هذا مارك ونيكول
ينتهي به الأمر في مكان جيد
802
01:07:03,542 --> 01:07:05,625
في زواجهما
والعلاقة بينهما.
803
01:07:06,458 --> 01:07:08,959
<ط> ولهذا السبب الناس
اذهب في إجازة.
804
01:07:09,625 --> 01:07:11,792
<ط> كوني بريتون:
حتى في خللهم الوظيفي،
805
01:07:11,875 --> 01:07:15,291
يعتمدون على بعضهم البعض كثيرًا
أعتقد أن كلاهما
806
01:07:15,375 --> 01:07:16,709
<ط>سوف تضيع
بدون بعضنا البعض.
807
01:07:16,792 --> 01:07:18,834
هناك أمل هناك،
وهناك الحب،
808
01:07:18,917 --> 01:07:20,709
ويمكنك رؤيتها.
وكنت سعيدًا حقًا
809
01:07:20,792 --> 01:07:22,333
أن ذلك كان جزءًا
من القصة.
810
01:07:22,667 --> 01:07:24,000
فريد هيشينغر:
نظرت إلى مارك ونيكول،
811
01:07:24,083 --> 01:07:26,417
وفي النهاية،
يظلون في بنيتهم.
812
01:07:26,500 --> 01:07:28,792
<ط> كوين يقرر
للقيام بالعكس.
813
01:07:29,583 --> 01:07:31,417
<ط> مايك: إنه مثل أحد الوالدين
أعظم أمل
814
01:07:31,500 --> 01:07:33,041
وبعد ذلك، في النهاية،
أسوأ كابوس لهم
815
01:07:33,125 --> 01:07:36,125
هو أن هذا الطفل سيكون حرًا
لجميع شاشاته
816
01:07:36,208 --> 01:07:37,333
وتكوين صداقات،
لكن الأصدقاء
817
01:07:37,583 --> 01:07:40,291
سوف يريدون أن يأخذوه
على متن قارب مجداف إلى فيجي.
818
01:07:40,625 --> 01:07:41,542
مرحبًا.
819
01:07:42,000 --> 01:07:43,041
مرحبًا.
820
01:07:44,917 --> 01:07:47,333
كنت مشتعلًا الليلة الماضية.
(ضحكة مكتومة)
821
01:07:48,166 --> 01:07:49,166
كنت كذلك؟
822
01:07:49,250 --> 01:07:51,166
نعم، لقد كنت مرحًا.
823
01:07:51,667 --> 01:07:54,750
مايك: تجد تانيا جريج،
وجريج هو هذه النافذة
824
01:07:54,834 --> 01:07:58,375
إلى الحياة مرة أخرى،
في الحب والرومانسية.
825
01:07:58,458 --> 01:08:01,208
<ط> ولكن المفارقة هي
أن شيئا ما ليس
826
01:08:01,291 --> 01:08:02,917
صحية تمامًا بشأن جريج.
827
01:08:03,041 --> 01:08:05,041
(السعال المزعج)
828
01:08:05,125 --> 01:08:05,959
جريج...
829
01:08:06,041 --> 01:08:07,500
(السعال) أنا بخير.
830
01:08:07,583 --> 01:08:10,625
جون جريز: جريج مريض حقًا،
إنه مصاب بمرض عضال.
831
01:08:10,709 --> 01:08:13,375
<ط> لذلك فهو لا يتعرق
تفاصيل الحياة.
832
01:08:13,625 --> 01:08:14,917
إنه يسير مع التيار.
833
01:08:15,709 --> 01:08:18,083
<ط> مايك: لقد انتهى الأمر بالنفخ
بليندا لأنها وجدت
834
01:08:18,166 --> 01:08:19,875
رجل أحلامها.
835
01:08:19,959 --> 01:08:22,750
لكن رجل أحلامها،
كم من الوقت سيستمر؟
836
01:08:23,333 --> 01:08:25,208
حول العمل...
837
01:08:26,041 --> 01:08:27,875
<ط> أنا حقا بحاجة للتفكير
عنه.
838
01:08:28,208 --> 01:08:32,583
جوهر من هم
هو جيد لكليهما.
839
01:08:32,667 --> 01:08:34,709
<ط> ولكن شخص مثل تانيا
مدلل جدا،
840
01:08:34,792 --> 01:08:38,041
<ط>لا يمكنها ذلك على الأرجح
فهم مشقة بليندا.
841
01:08:38,125 --> 01:08:41,041
على أية حال، أنا حقًا--
أريدك أن تعرف
842
01:08:41,250 --> 01:08:47,125
كم أنا ممتن،
وأريدك... أن تحصل على هذا.
843
01:08:49,667 --> 01:08:51,250
<ط> ناتاشا روثويل:
أعتقد أنها صادقة،
844
01:08:51,333 --> 01:08:53,667
وبسبب امتيازها،
إنها لا تفهم
845
01:08:53,750 --> 01:08:55,959
يمكن التعبير عن هذا الامتنان
خارج المال.
846
01:08:56,041 --> 01:08:57,667
<ط>تانيا يمكن أن تحدث فوضى
من حياتها
847
01:08:57,750 --> 01:09:00,542
وحياة الآخرين،
واستمر في المضي قدمًا.
848
01:09:00,625 --> 01:09:01,917
(يفتح الباب)
849
01:09:05,750 --> 01:09:09,041
<ط> موراي بارتليت: أرموند هو
بالتأكيد مسؤول جزئيًا
850
01:09:09,125 --> 01:09:10,458
لوفاته.
851
01:09:10,542 --> 01:09:11,500
لكن هذه هي اللعبة بأكملها
852
01:09:11,583 --> 01:09:12,917
<ط>أن هذه
الشخصيات تلعب فيها.
853
01:09:13,208 --> 01:09:15,500
كما تعلم، هذا--
إنه يخلق المأساة.
854
01:09:15,583 --> 01:09:18,166
-(آهات)
-يا الله...
855
01:09:18,250 --> 01:09:20,667
-(لهث)
-أوه، اللعنة...
856
01:09:20,917 --> 01:09:23,166
(أنين، آهات)
857
01:09:23,250 --> 01:09:24,625
شين باتون: أوه، اللعنة.
858
01:09:25,875 --> 01:09:26,750
يا يسوع المسيح.
859
01:09:27,083 --> 01:09:28,667
<ط> مايك: يعتقد شين
هناك لص عنيف
860
01:09:28,750 --> 01:09:31,500
في غرفته،
وهو يدافع عن نفسه.
861
01:09:31,583 --> 01:09:33,041
<ط> جيك لاسي: الناس يفعلون ذلك
أشياء سيئة في هذا العرض،
862
01:09:33,125 --> 01:09:36,125
ولكن لا يوجد شرير مطلق،
وليس هناك بطل مطلق.
863
01:09:36,208 --> 01:09:38,041
الجميع يصنعون
بعض الخيارات المشكوك فيها،
864
01:09:38,125 --> 01:09:40,250
وستتمكن من معرفة السبب
لقد صنعوها.
865
01:09:40,333 --> 01:09:44,291
<ط> مايك: إنه مظهر من مظاهر
كيف يشعر أرموند تجاه حياته.
866
01:09:44,375 --> 01:09:46,542
وهذه الطلبات السخيفة
867
01:09:46,625 --> 01:09:48,583
<ط>وهو في نهاية المطاف
يموت عليه.
868
01:09:49,041 --> 01:09:54,083
هل يمكنني العيش مع نفسي إذا كنت
صنعت هذا... صفقة فاوستية،
869
01:09:54,166 --> 01:09:57,667
حيث انتهى بي الأمر للتو
حلوى ذراع شخص ما
870
01:09:57,750 --> 01:09:59,333
لبقية حياتي؟
871
01:09:59,709 --> 01:10:00,959
هل تريد نصيحتي؟
872
01:10:03,542 --> 01:10:04,291
لقد خرجت تمامًا.
873
01:10:04,750 --> 01:10:06,625
ناتاشا: بالنسبة لبيليندا،
هناك بعض الاستياء.
874
01:10:06,709 --> 01:10:08,583
مثل، "يمكنك المسح
دموعك بعيدًا
875
01:10:08,667 --> 01:10:10,792
مع لويس فويتون
منديل،
876
01:10:10,875 --> 01:10:14,250
وهذا شيء
لا أستطيع أن أعطيك حقًا
877
01:10:14,333 --> 01:10:15,750
أي كتف نبكي عليه."
878
01:10:15,834 --> 01:10:17,750
لديك دائمًا المزيد من الخيارات
عندما يكون لديك المال،
879
01:10:17,834 --> 01:10:21,000
وهذا يساعد في دفع راشيل
العودة إلى العلاقة.
880
01:10:21,375 --> 01:10:26,125
أسلوب الحياة الذي شين
يقدمها لها، في نهاية المطاف،
881
01:10:26,208 --> 01:10:30,041
أكثر إغراءً
من احترامها لذاتها.
882
01:10:30,333 --> 01:10:32,333
أنا سعيد، أعدك بذلك.
883
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
سأكون-- سأكون سعيدًا.
884
01:10:35,125 --> 01:10:38,542
<ط> ألكسندرا داداريو:
أعتقد أن هناك حقيقي
الحزن لقصتهم،
885
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
<ط> ويمكنك أن ترى
الكتابة على الحائط،
886
01:10:40,709 --> 01:10:42,291
وانظر أن هذه الفتاة هي
887
01:10:42,375 --> 01:10:44,583
<ط>في نهاية المطاف،
لن أكون سعيدًا،
888
01:10:44,667 --> 01:10:46,291
ولكن لا أعرف
ماذا تفعل حيال ذلك.
889
01:10:46,542 --> 01:10:49,709
<ط> مايك: إنه وقت محفوف بالمخاطر للغاية
في الثقافة،
890
01:10:49,792 --> 01:10:52,083
بقدر الجنس
والعرق والطبقة،
891
01:10:52,166 --> 01:10:53,750
وشعرت،
إذا كنا سنفعل
892
01:10:53,834 --> 01:10:56,625
عرض معاصر،
نحن بحاجة إلى أن أتطرق إلى
893
01:10:56,709 --> 01:11:00,000
<ط>كل تلك الأفكار
ولها متنوعة
894
01:11:00,083 --> 01:11:01,709
مجموعة وجهات النظر.
895
01:11:01,959 --> 01:11:04,375
♪ (موسيقى تنتفخ) ♪