1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Molim za pozornost.
2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
TWA broj leta
820 iz Hong Konga
3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
je sletio na jednu polovicu
sat vremena prije rasporeda.
4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Putnici su
iskrcavanje na izlazu 3.
5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
Najava polaska
6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
broja leta Pan Am-a
538 odlazi u New York.
7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
Molimo putnike
nastavi do vrata 4.
8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
hvala vam
9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
Let Japan Airlinesa broj 18
10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
upravo je stigao na izlaz 20.
11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
hvala vam
12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
Mamica!
13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Uđite odmah!
14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
Mogu li vam pomoći?
15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
jaja.
16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
jaja.
17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Tamo.
18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Najavljujući dolazak
Broj leta BEA 704.
19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
hvala vam
20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Konobar?
21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Tang Lung?
22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
Gospođica Chen Ching Hua?
23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Da.
24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
Zašto me ne čekate kod
izlazna vrata ali trčanje okolo?
25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Avion je stigao rano.
26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Bio sam gladan pa sam otišao
i zgrabio zalogaj.
27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Kako je moj ujak u Hong Kongu?
28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
Malo mu je loše,
pa sam ja došao umjesto njega.
29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
Pisao mi je o tebi ali
nije ulazio u detalje.
30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Kako mi možete pomoći?
31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
Molim vas, nemojte se ceremonijati.
Osobno ću ti pomoći.
32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Meni osobno pomoći?
33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Znaš moj problem?
34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
To morate reći
o detaljima kasnije.
35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
Ali prvo, sada molim te reci
ja gdje je WC?
36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
Dragocjeni konj (BMW)?
37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Divlji konj (Mustang)?
38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
Leteći konj?
39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
Tata je umro prošli mjesec i
ostavio mi je ovaj restoran.
40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Ujak Wang i ostali
puno pomogli.
41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
Posao nije bio loš
u početku.
42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Zatim veliki sindikat
ušao.
43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
Zanima ih naša zemlja
44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
i htio da ja to učinim
prodati restoran.
45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Bez prodaje nema
međusobni dogovor.
46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
Ako odbijete, što mogu učiniti?
47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
U teoriji si u pravu, ali
neće poslušati razum.
48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
Učinit će sve
za dobivanje moje zemlje.
49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
Unajmili su neke mlade razbojnike da
pazi na mjesto dan i noć.
50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
Ako mušterija uđe oni
jednostavno ga otjerati.
51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
Što da radim?
52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
Zašto to ne prijaviti policiji?
53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
Nestaju kada
dolazi policija.
54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Ne možemo tražiti od policije
danonoćna zaštita.
55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
Posao je loše krenuo i
Još moram platiti svoje radnike.
56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
Kako da nastavim
pokrivanje troškova?
57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
Lopovi su u zadnje vrijeme postali gori
zahtijevajući hitan odgovor.
58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Pa sam pisao ujaku za pomoć.
59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Mislio sam da će poslati
odvjetnik, ali...
60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
nema na čemu
61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Rekao sam ti da ne brineš.
Ovdje sam da pomognem.
62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
Ne brinite, gospođice Chen.
63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
Nije ništa, mogu
pobrini se za njih.
64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Pogledaj gore!
65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
To im je sjedište.
66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
Molim te sjedni.
67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Iznajmljujem ovo mjesto.
68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Udobnije je živjeti ovdje
69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
jer svi muškarci
živjeti u restoranu.
70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Uvijek postoji slobodna soba.
71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
Ako netko od radnika dobije
bolesni, mogu doći ovamo.
72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
U restoranu je gužva.
73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Možete ostati ovdje
za sada.
74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Ti si prijatelj mog ujaka,
pa vas molimo da se osjećate kao kod kuće.
75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Javi mi ako
trebati bilo što.
76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Mogu li koristiti vaš WC?
77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Tamo je.
78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Bliži se kineska nova godina.
79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
Svi u Hong Kongu jesu
sretni i slavljeni.
80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
Slave li ga u Rimu?
81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
Nisam se vratio u Hong
Kong više od 10 godina.
82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
Mislim da se dosta promijenilo.
83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
Možda sam stranac
kad se vratim.
84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Oh, da.
85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
Kako je u restoranu
posao tamo sada?
86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
Živim u New Territories
i rijetko izlazi iz grada.
87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
Treniram borilačke sportove
umjetnosti svaki dan.
88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
Restorani nisu
promijenio mnogo.
89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
Sjednite.
90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
Evo ključa.
91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Naš broj telefona i
sve su adrese na njemu.
92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
Restoran je u blizini.
93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
Ako se izgubite samo pokažite
tu karticu taksistu
94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
i bilo koji taksist
će te vratiti.
95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
Taksi? Ovdje je preskupo.
96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
Postoje li javni svjetlosni autobusi?
97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
Trebate li nešto novca?
98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
Ne, donio sam neke sa sobom.
99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Bolje stavi u banku,
tako je sigurnije.
100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Ne, sigurnije je
nositi sam.
101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Mnogo sigurnije od
nose ga drugi.
102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
Neću raspravljati. Kako
puno si donio?
103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
Ne puno.
104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Stvarno, ne puno.
105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
Još uvijek tvrdim da jest
sigurnije u banci.
106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
hajde
107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
gospođice Chen! Kako ste?
108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Ovo je g. Tang.
109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Želi položiti nešto novca.
110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
Ah, prijatelju!
111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
koliko imas
Izvadi ga sada.
112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
ovuda.
113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
Koliko želite
promijeniti u našu valutu?
114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
Koliko domaćeg novca
hoćeš li se promijeniti?
115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
Samo 20 dolara.
116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
U posljednje vrijeme razmjena
stopa je bila loša.
117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Bit će dovoljno 20 dolara.
118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
To je bio direktor banke
nije džeparoš.
119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
Moraš biti pristojniji.
120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Ne svi vi
susret je zlikovac.
121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
Ne svi koje sretnete
je džeparoš.
122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
Osim toga, znam
onaj direktor banke.
123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
Stranci su topli i strastveni.
Također su prilično prijateljski raspoloženi.
124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
Kad se ljudi nasmiješe, uzvrati im osmijeh.
125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
To je pristojnost.
126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
Kad netko stavi
ruku na tvoje rame
127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
to je znak prijateljstva.
128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
Trebali biste reagirati na isti način.
129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
Upamti moje riječi i ne
treba biti tako napet!
130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Sjesti.
131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Osjećajte se kao kod kuće.
132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Ah pluća.
133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
Ti mora da si Ah Lung!
Dobrodošli u Rim.
134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
Ja sam Ah Kun od Miss
Chenov restoran.
135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Brate Kun!
136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
Gospođica Chen se vratila u
restoran nakon dugog čekanja.
137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
Zamolila me da te odvedem tamo.
138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Usput, gdje
jesi li tek sada?
139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Idemo 0!
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Ujače Wang, Ah Lung dolazi.
141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
Ah Lung, ovo je ujak Wang.
142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
ujak Wang.
143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
sjednite!
144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- Ah Kun, skuhaj čaj.
- OK.
145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Mora da je bilo dugo
i dosadan let.
146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
Kako vam se do sada sviđa ovdje?
147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Ja sigurno nisam
navikao na stvari još.
148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
Nije važno, ti
će, kako vrijeme bude prolazilo.
149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
Prošlo je dosta vremena
otkad sam se vratio kući.
150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
Kako stoje stvari u Hong Kongu?
151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
Hong Kong? živim u
Novi teritoriji
152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
i rijetko idem van grada.
153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
Popijte malo čaja.
154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Dođi, popij malo čaja.
155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Zašto mušterija ne dolazi
u tako veliki restoran?
156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
Ah Lung, s tim
lupeži okolo,
157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
tko bi se usudio doći ovamo?
158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
Ah Lung, ima ih još
obuka radnika vani.
159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
Idemo ih upoznati.
160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
Nema posla pa oni
provode svoje vrijeme vježbajući.
161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
hajde
162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
Prije nego što je gospodin Chen preminuo
daleko, učili su karate
163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
nositi se sa zlikovcima.
164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
Zašto to nisi prihvatio?
165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
Ne zanima me
strane borilačke vještine.
166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
Nije važno koji stil
167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
ako možete koristiti svoj
tijelo dobro bez ograničenja
168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
čak i u sredini
nasilnog kretanja
169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
iskreno se izraziti.
170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
Više volim kineski boks.
171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
Poznajete li kineski boks?
172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
Da!
173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
Stvarno?
174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Ajmo malo odahnuti.
175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
dođi ovamo
176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Ovo je Tang Lung.
Predstavite se.
177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
Moje ime je Tony!
178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
Jimmy!
179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
Thomas!
180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Robert!
181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
Nemam englesko ime.
Zovite me Ah Quan.
182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Brate Quan.
183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
Hajde...
184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Izgleda kao trener.
185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
Jeste li naučili nešto boksati?
186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
Ah Lung je došao iz
Hong Kong da nam pomogne.
187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
On je kineski boksački stručnjak.
188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
Ja sam samo novajlija.
189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
Kineski boks? razumijem
to je kao ples.
190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Ali nažalost nema snage?
191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Nedostaje vam snage kada je nemate
svladao osnove.
192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
Dobro, kako onda
razvijaš moć?
193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Sjedinjavanjem struka
sa stavom.
194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
Hoćete li pokazati kako se ujediniti
struk sa stavom?
195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
Bojim se da ću nekoga povrijediti.
196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
Čega se bojiš?
197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
Oni nose
zaštitna podloga.
198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
Neće se ozlijediti.
199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
Dolaze nam gosti.
200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
Promijeni odjeću
i baci se na posao.
201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
požuri!
202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Hajde, idemo.
203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
Promijeni odjeću
i pukni!
204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
Brate Kun, gdje je WC?
205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
Tamo. to je
označen na engleskom.
206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
Gubi se odavde.
207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
Sada.
208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
hajde
209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
izlazi van!
210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
Zašto?
211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
Eto zašto!
212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Koja je tvoja odluka?
213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
ujače Wang!
214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
Dođi brzo, opet su tu!
215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
Prestani!
216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
U redu!
217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
Ako ne pošalješ
odgovor večeras,
218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
nemojte nam zamjeriti
postati grub.
219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
Molim vas, pomozite nam, g. Ho,
reci dobru riječ za nas.
220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
Daj nam još nekoliko
dana za razmišljanje.
221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
Odugovlačio si
dugo vremena.
222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
Zar ne prodajete?
223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
Zašto se svađate?
224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
Borite se.
225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Nemojte se svađati molim vas! mi ćemo
uništavamo samo naše vlastite stvari.
226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
Zapamtite, morate
pošalji odgovor večeras.
227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
Idemo 0!
228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
oprosti!
229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
Budite oprezni sljedeći put.
230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Ti čak ni ne znaš
riječ engleskog.
231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Zašto te moj ujak poslao ovamo?
232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Ah Lung, mladi su
i svojeglav.
233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
Ne krivite ih, sve
bit će sve u redu.
234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Sreća da oni
danas nisu bili naoružani.
235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Usred bijela dana?
236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
Ne bi se usudili
koristiti pištolj u javnosti.
237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
Da ujak Wang nije
zaustavio ih,
238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
Koristio bih karate na njima!
239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
Možeš pričati!
240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
Čemu služi tvoj karate?
241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
Ipak je bolje
nego kineski boks.
242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Ljudi te tjeraju s puta.
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
I još si se ispričao!
244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
Sjednite, molim vas!
245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
Sjednite, molim vas!
246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
Mogu li vam pomoći?
247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
Možete li mi pomoći?
248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Naravno!
249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
Želio bih kineska rebarca.
250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Kineska rebra?
251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
Misliš mi reći
252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
ne znaš što
Kineska rebra su?
253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
Pa, daj da ti pokažem!
254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
sta to radis
255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
Znaš što smo mi
rade, zar ne, momci?
256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
Svi ste trebali
napustio ovaj restoran!
257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
Brate Kun, dovedi ujaka
Dođi ovdje da pomogneš.
258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
Vas dvoje dođite pomoći.
259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
Ostanite mirni. nemoj
uništiti naše mjesto.
260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
Nema koristi.
261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
Želiš izaći van?
262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Naravno!
263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
Dobro!
264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
Ah Lung, ti?
265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Jimmy! Jimmy.
266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
Jimmy!
267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
Kineski boks?
268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
Prokletstvo! Oni ne znaju ništa!
269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Oni misle da je ovo
Kineski boks.
270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
Da znam kineski boks, znao bih
daj im da ga dobro okuse!
271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
Ja ću ići!
272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Reci mu da je ovo kineski boks.
273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
hej kineski boksač!
274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
Zlatna zmajeva šaka br.4.
275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
"Mali zmaj pita
za smjer."
276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
"Veliki zmaj šiba repom!"
277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Ah Lung, bravo!
278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
Veličanstveno!
279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
izvrsno!
280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
Nemojte biti presretni.
281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
Bit će ih još
nevolja nakon ovoga.
282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
Uz Ah Lungove vještine,
283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
ti se muškarci ne usuđuju
razmisli dva puta sada.
284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
Ne razumiješ.
285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
Moćni autsajderi teško mogu
priuštiti zanemarivanje lokalnih nasilnika.
286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
Ovo je njihov teritorij.
287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
Mi smo pod njihovom kontrolom.
288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
Moramo biti oprezni.
289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Budimo strpljiviji.
290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
Još strpljenja! čovjek,
naš Zmaj je ovdje!
291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
Bilo bi mudro poslušati moj savjet.
292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
Je li tako?
293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Smirite se svi.
294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
Ah Lung, kasno je,
mora da si umoran.
295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
Uključimo se.
296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
Hoćeš večeru?
297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Ne, moram ustati
rano na trening.
298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
Idite rano u krevet.
299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
Čujem da je lako
kupiti pištolj ovdje?
300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Da, svaki lokalni građanin
može dobiti licencu.
301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
sta to radis
302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Izrada pikada.
303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Pikado?
304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Što je to?
305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
Što učiniti?
306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Želiš jesti?
307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
Možeš jesti ako jesi
jednako dobar kao Ah Lung.
308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
Bolje idi vježbati karate!
309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
Je li za brata Lunga? Zašto?
nisi li to ranije rekao?
310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
brate Lung?
311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Brate Lung...
312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Dobro jutro, brate Lung!
313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
Dobro jutro, brate Lung!
314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
Brate Lung, napravio sam
ovo posebno za tebe.
315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
Jedite dok je vruće.
316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
Tvoj kung fu je sjajan.
317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
Tko je bio vaš učitelj
u Hong Kongu?
318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
Pogledaj ovo! „Mali zmaj
Pitam za smjer."
319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
"Veliki zmaj šiba repom."
320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
Uz to, sve
neprijatelji su dolje!
321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
Rekli ste kineski
boksu nedostaje snage.
322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
Samo sam se šalio.
323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
Brate Lung, bio si
jučer prebrzo.
324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
Nismo mogli jasno vidjeti.
325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
Hoćeš li nam opet pokazati?
326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
Molimo pokažite nam.
327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
Hajde onda!
328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
OK, hajde.
329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
Brate Lung, hajde.
330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
Svi kažu da jesi
brz i snažan.
331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Nisam vidio sinoć.
332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
Rekli ste da se moć može proizvesti
333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
sjedinjavanjem struka
sa stavom.
334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
Što kažete na demonstraciju?
335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Budi tiho i gledajmo, u redu?
336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
Gledajmo zajedno.
337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Dakle, šuti!
338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
Korak nazad!
339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
jesi li dobro
340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
Sve u redu?
341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
Fantastičan!
342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
Brat Lung, hoće
hoćeš li biti moj učitelj?
343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Hoćeš li biti moj učitelj?
344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Rekli ste vježbanje
borilačke vještine su beskorisne.
345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
Pa zašto to sada radiš?
346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
Nikad nisam volio karate.
347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
Ali ovo je kineski boks.
Možete li ga iskopati?
348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
Odustat ćemo od karatea.
349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
Učimo od brata Lunga.
350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Pravo!
351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
Kupci! Dođi brzo!
352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Corning...
353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
Promijenite odjeću!
354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Brate Lung, o ne, moj učitelju.
355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
Ja ću uzeti
briga o kupcima.
356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Razgovarat ćemo kasnije.
357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Gospođica Chen, je li tu
nešto za napraviti?
358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
Čuvajte se tih zlikovaca.
Možda će opet doći.
359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
Moj šef te želi vidjeti!
360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
Što je rekao?
361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Želi da vidimo njegovog šefa.
362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
šuti! Sada se pokreni!
363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
Vidimo se sutra.
364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
Ni za što ne valjate svi!
365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
Vas! Zar nisi imao pištolj?
366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
Što meni se sviđa, to i dobijem,
367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
i želim taj restoran.
368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Da, šefe! Da, šefe!
369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
Da, šefe! Da, šefe!
370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
Niste li izgubili dovoljno vremena?
371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
Ali uvijek dajem sve od sebe.
372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
Kako onda niste uspjeli?
373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
Saznao sam da im se pomaže
od strane čovjeka po imenu Tang Lung.
374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
muškarac? Samo jedan čovjek?
375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
Ali ovaj čovjek zna
Kineski kung fu.
376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
Kung m?
377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
Dobro jutro, sjednite.
378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Jedi molim te.
379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
Teško je pronaći ovo u
Rim kakav je okus?
380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
Nije tako dobro
kao u Hong Kongu.
381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
Ja sam ga skuhao.
382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
Sve je u redu.
383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
a ti
384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Hoćeš još?
385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Poslije ću te odvesti po Rimu.
386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
Čekati!
387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
Nastavi!
388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
Pokret, pokret, hajde!
389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Gdje je čovjek iz Hong Konga?
390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Reci mu da izađe.
391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
gdje je on Razgovor!
392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
ne znam
393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
Bolje ti je da razgovaraš!
394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
U redu. Uskoro će se vratiti.
395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
Gdje je sada?
396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Ovo su slavni Rim
relikti prošlosti.
397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
Tamo je... što je to?
398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Naš slam je pun
ovih olupina.
399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
Molim.
400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Ovaj vrt...
401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Kralj je izgradio
vrt za svoju kraljicu.
402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
Trebalo je puno vremena i novca.
403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
Mora da su bili
stvarno zaljubljen.
404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
Jeste li oženjeni?
405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
Kako vam se sviđa palača?
406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
Tako veliko mjesto je otpad.
407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
U Hong Kongu bih izgradio
neboder i ubirati stanarinu.
408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Bolje da se vratimo
u restoran.
409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
Zatvori vrata.
410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Bolje ohladi, dušo.
411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
Spustite ga!
412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
Kineski kung fu?
413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
Šef misli dobro.
414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
Svi mi izlazimo za život.
415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
On cijeni talent
416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
i zna da si jaka.
Oh, koji mišić koji se namreška!
417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
Ne želimo vam nauditi.
418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
Evo karte
natrag u Hong Kong.
419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
Bolje se kloniti nevolja.
420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
U redu! Izvadi ga,
421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
ali budite oprezni s
pištolj u javnosti.
422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Da, šefe. Hajde, idemo.
423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
Idi vidi ima li koga u blizini.
424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
Spusti ruke.
425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
Spusti ruke!
426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
Slušati! Slušati! šefe,
taj gad je pobjegao!
427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Ići! Uhvatite ga, ali bez pištolja!
428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
Uhvatite ga!
429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
Uhvatimo ga!
430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
Uhvatite ga!
431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Pusti me da ga uhvatim.
432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Uhvatite ga.
433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
Uhvatite ga!
434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
Mama mia!
435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
Nema potrebe da vam se ovo sviđa.
436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
Gospođice Chen, dajte otkaz
dok si ispred.
437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Bolje reci da.
438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
Dobro smo namjeravali.
439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
Nudimo vam dobru ponudu.
440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
što ti misliš
441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
Zdravo!
442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
Reci mu.
443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
Ne želimo više nevolja,
inače ću uzvratiti.
444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
Rekao nam je da ne dolazimo i
uzrokovati još nevolja.
445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
Maknite ih.
446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Požurite i pokupite sve.
447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
Ah pluća, stani,
to su kupci.
448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
Dobrodošli!
449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
Uđite molim vas.
450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
Dobrodošli!
451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
Uslužite našeg gosta kako treba.
452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
Tang Lung mora otići
Rim prije 12 sati,
453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
inače oružnik za njega.
454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
Vidjeti? Rekao sam ti da budeš strpljiv.
455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
Trebali biste podnijeti
odgovornost za ovo.
456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
Što bismo sada trebali učiniti?
457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Borit ćemo se do kraja.
458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
Ovo nije šala.
459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
Znam, ali...
460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
Znam kako se osjećaš,
461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
ali moramo misliti na Ah Lung.
462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
Učinit će što kažu.
463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
Mislite...
464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
Držite ga pod pokrovom neko vrijeme.
465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
Sutra je lunarna Nova godina.
Ako bude problema onda...
466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
Ne znam hoće li pristati?
467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
Znam da je tvrdoglav.
Morate ga nagovoriti.
468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
Bez njega ćemo biti prisiljeni
prodati restoran.
469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
Morat ćemo vidjeti.
470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
Možda ćemo morati surađivati.
471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
Ali ne smijemo prodati mjesto.
472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
Pusti me da odlučim.
473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
U redu.
474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
Bolje idi i razgovaraj s Ah Lungom.
475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
Je li vaš restoran
otvoreno sutra?
476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Dobro.
477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
Ići ćemo u
sela i prakse.
478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
Podsjeti Ah Kuna da donese
zaštitnu podlogu.
479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
Petarde?
480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
Zabranjen je u Hong Kongu. tamo
mora da Kinez živi u blizini.
481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
Morate napustiti Rim na neko vrijeme.
482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
Napustiti Rim?
483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
Nemojte krivo shvatiti. mi
ne želim da ideš.
484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
Pogotovo ja, ali
morate otići.
485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
razumiješ li me
486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
ne razumijem
487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
Ah Lung, zašto nećeš...
488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
Bojite li se petardi?
489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
Odvest ću te do zračne luke.
490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- Zašto?
- Ti muškarci te žele...
491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
Moja je dužnost pomoći vam.
492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
Znam, ali moraš otići.
493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Namjeravaju te ubiti!
494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
ubiti me? WHO?
495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
Vrijeme je isteklo. Idemo!
496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
Previše je bučno. ja ću
zatvori prozor.
497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
Ostani ovdje, ne mrdaj.
498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
gospođice Chen!
499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
gospođice Chen!
500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
Zdravo! Mogu li vam pomoći?
501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
Zdravo? Zdravo? Zdravo?
502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
Zdravo?
503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
tri pet.
504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
Halo, što je to bilo gospodine,
možeš li molim te ponoviti to?
505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
Zdravo? Zdravo? Zdravo?
506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
Gospođice Chen, ne gubite vrijeme.
507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
Evo kupoprodajnog ugovora.
508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
Potpišite.
509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Ne!
510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
Zašto biti tako tvrdoglav?
511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
Šef je bio dobar prema tebi.
512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
Ako ti nož prijeđe preko lica,
513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
izgledat ćeš ružno.
514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
Složite se i potpišite.
515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
Zato nemojte ljutiti našeg šefa.
516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
Neću potpisati!
517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
To je za tvoje dobro.
518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
Bez obzira da li
potpisujete ili ne.
519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
Dobit ćemo restoran
prije ili kasnije.
520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
Tang Lung će uskoro biti ovdje.
521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
Tang Lung? Vi mislite
on će doći?
522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
Kažem ti, on već ide k vragu.
523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Budite oprezni!
524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
Mozak je tamo.
525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
ti si lud!
526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- Da ti kažem...
- On ne razumije kineski.
527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
Sjetio sam se divnog načina
riješiti taj Tang Lung.
528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
Što se zove, čini drugima
529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
kao što biste vi
čine tebi.
530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
Pa, među mojim prijateljima,
531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
ima jedan japanac
borilački umjetnik
532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
i jedan europski borilački umjetnik.
533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Oboje su jaki,
534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
ali problem je u tome što su
iz različitih stilova.
535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
Bojim se da možda i ne bi
međusobno surađivati.
536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
Novac će kupiti suradnju.
537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
Ako novac nije problem,
538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
onda predlažem da moramo
zovi Ameriku za Colta.
539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
Je li ovaj Colt dobar?
540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
Je li Colt dobar? on
je najbolji u Americi!
541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
Bolje se moli da ti
nemoj pogriješiti ovaj put.
542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
Pobijedit će Tang Lunga.
543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
Spreman sam se kladiti
moj život na njemu.
544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
Operater!
545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
Htio bih nazvati Ameriku.
546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
Da, A-me-ri-ca!
547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
Sretna Nova godina!
548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
Sretna Nova godina!
549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
Evo ti... hvala ti...
550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
Evo ti... hvala ti...
551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Hvala ti, ujače Wang...
552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
Nisam očekivao tradicionalno
sretan novac u inozemstvu.
553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
Ujak Wang nam daje
sretan novac godišnje.
554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
Ovo mi je najbolja Nova godina ikada.
555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
Prvo, uspješno smo
branio naš restoran.
556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
I drugo, imamo
Brate Lung s nama,
557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
koji je također naš učitelj.
558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
Treće, konačno mi
pobijediti huligane.
559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
Dobar dan danas.
560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
Uživajmo u novoj godini
i preskočite nasilje.
561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Dolazi Ching Hua.
562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
Sretna Nova godina!
563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
Sretna Nova godina!
564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Dođi, ovo je za tebe.
565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
Hvala ti, ujače Wang.
566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
Ah Lung, kabel za tebe.
567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
To je od mog ujaka.
568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
On želi da odeš
negdje pomoći nekome.
569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
Nemoj biti takav, vratit ću se.
570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
Neću otići do
cijela stvar je riješena.
571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
Sretna Nova godina! Prelijepa
ukrasi doista.
572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
Kakvo toplo druženje.
573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
što hoćeš
574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
Došao sam da donesem pozdrave.
575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
To je bila naša greška.
Moram se ispričati.
576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
Svi moramo biti prijatelji.
577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
Naš šef želi vidjeti Mr.
Tang.
578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
Razgovarajte osobno.
579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
Bi li nam učinio čast?
580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
Divno, ovo je
dobar početak.
581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
Posao će ove godine biti dobar.
582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
Reci svom šefu da ćemo doći.
583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
Sastanak u restoranu Carica
sutra ujutro. doviđenja.
584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
Oh, ne. Molim! Molim te, prestani.
obojica.
585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- Prokletstvo!
- Oh. Oh, ne.
586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
Molim! slušaj me
587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
Oh, molim te.
588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
prijatelji smo
589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Tang Lung je naš neprijatelj.
590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
Molimo pričekajte našeg šefa
vratiti se odlučiti
591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
koji će od vas uzeti
Brini se za tog Kineza, OK?
592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
Stop!
593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
Sensei!
594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
Bob je moj učenik.
595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
On će biti taj koji će
osobno se pobrinuti za Tang Lunga.
596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
Da, šefe!
597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
Tko može bolje trenirati karate
nego Japanci?
598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Sad kad smo odlučili.
599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- Je li sve dogovoreno?
- Da, šefe!
600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
prije svega,
601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
Naći ću se s njima kod Carice
Restoran sutra rano ujutro.
602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
ovdje si Sjesti.
603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
Žao nam je što naš šef nije mogao
napravi to danas.
604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
Što se događa?
605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
Žao nam je, iskrslo je nešto hitno.
606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
Moj auto je vani. ja ću
odvesti te da ga upoznaš.
607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
Što? Da idemo k njemu?
608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
Nema veze. Odvedi nas tamo!
609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
Pravo! Volim iskrene govornike.
610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Idemo 0!
611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
gdje je on
612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
Nestao je.
613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
Zaboravi. Neće pobjeći.
614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
To je trik. biti
oprezno svi!
615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
Prepustite to meni, Učitelju!
616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
Nas troje se možemo nositi s njim.
617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Ja ću prvi.
618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
Vas? Tang Lung?
619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
Tang Lung.
620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
Jeste li vi Tang Lung?
621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
Jeste li vi Tang Lung?
622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
Ostavi to, on je
već se predao.
623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
Ah Lung, ovaj put imamo sreće,
624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
da nije pao
u njihovu zamku.
625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
Tang Lung, dođi ako se usuđuješ!
626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
Ah Lung, ne daj mu da pobjegne.
627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
Tony i Jimmy mogu
uzmi Japance.
628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
Tony, jesi li dobro?
629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
Sve me boli.
630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
Ujače Wang, zašto...
631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
Nemojte me kriviti. ako ti
mora, okriviti Ah Lung.
632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
Da, Ah Lung te uhvatio
u ovaj nered.
633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
Nije trebao
stati mi na put.
634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
Ti... kako to misliš?
635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
Što mislim?
636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
Zaposleni ljudi nemaju budućnost.
637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
Naporno sam radio za pola
moj život, ali ne posjedujem ništa.
638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
Moja žena i djeca su
čeka u Hong Kongu.
639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
Ako restoran
surađuje s njima,
640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
platit će mi veliku nagradu.
641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
Onda se mogu vratiti u Hong
Kong, i uživajte u luksuzu.
642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
Trebao bi razumjeti
moje poteškoće!
643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Tang Lung, imaš hrabrosti.
644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Tang Lung, čovjek ti
samo pila će te ubiti.
645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Tang Lung, stigli ste
kraj tvog puta.
646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
Pred vratima si smrti.
647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
ho!
648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
G. Wang, nismo uspjeli.
649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
Stani!
650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
Prevareni smo.
651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Tony i Jimmy... pogledajte!
652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
Ne budi emotivan, molim te!
653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Slušajte me, g. Tang.
654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
šefe...
655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
u redu Ruke gore!
656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
Ne mrdaj.
657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
U redu. Idemo.
658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
Sad kad je gotovo, moram ići.
659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
Ispratit ću te.
660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
Ne, Ah Quan ima
auto me čeka.
661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
Dobro se čuvajte.
662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
U ovom svijetu
pištolji i noževi,
663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
Tang Lung je poštovan
gdje god ide!