1
00:00:20,803 --> 00:00:22,221
(LES GENS CHATTER)
2
00:00:38,204 --> 00:00:40,706
Alors, qu'est-ce qui se passe
tu penses, Luke ?
3
00:00:43,209 --> 00:00:44,243
Rien.
4
00:00:47,746 --> 00:00:50,749
Je veux dire, je peux
inventer quelque chose.
5
00:00:51,249 --> 00:00:54,252
Bien.
Inventez quelque chose, alors.
6
00:00:56,254 --> 00:00:57,255
D'accord.
7
00:01:01,258 --> 00:01:02,259
Euh,
8
00:01:04,261 --> 00:01:08,566
- J'ai du mal à baiser.
- Problème courant.
9
00:01:10,684 --> 00:01:12,686
Quel âge as-tu
encore une fois, Luc ?
10
00:01:12,687 --> 00:01:14,855
Assez vieux
être en train de baiser.
11
00:01:14,856 --> 00:01:17,190
Et vieillir chaque jour.
12
00:01:17,191 --> 00:01:19,993
Avez-vous déjà
tu as couché ?
13
00:01:19,994 --> 00:01:23,246
Il y a deux ans, j'ai baisé
Katie Randall à Battery Park.
14
00:01:24,747 --> 00:01:28,117
Mais elle avait bu
comme deux 40 onces,
15
00:01:28,118 --> 00:01:30,003
et les flics sont venus
et nous a séparés avant que nous...
16
00:01:30,004 --> 00:01:33,422
Alors, elle était ivre ?
17
00:01:34,790 --> 00:01:36,257
La fille au foyer pèse,
genre, 60 livres,
18
00:01:36,258 --> 00:01:40,212
et elle en a bu deux
Bouteilles de 40 onces de Crazy Horse.
19
00:01:40,796 --> 00:01:43,548
- Un cheval fou ?
- Écoutez, Dr Squires...
20
00:01:43,549 --> 00:01:46,051
- Appelez-moi Jeff.
- Écoute, Jeff...
21
00:01:47,635 --> 00:01:49,136
Dr Squires...
22
00:01:51,138 --> 00:01:53,356
Combien
as-tu besoin, mec ?
23
00:01:53,357 --> 00:01:55,108
Tu es celui
qui a besoin de ça, mon fils.
24
00:01:55,109 --> 00:01:57,945
- Combien?
- Un quart.
25
00:01:59,614 --> 00:02:03,200
Eh bien, je peux vous donner deux huitièmes.
C'est la même chose.
26
00:02:06,820 --> 00:02:09,071
- Cela vous donne droit à un autre...
- Quarante-huit minutes.
27
00:02:09,072 --> 00:02:14,293
Quarante-huit minutes. Si tu pars maintenant,
tu te fais arnaquer.
28
00:02:14,294 --> 00:02:17,796
Je ne ressens tout simplement pas tout ça
je me sens mal aujourd'hui, Dr Squires.
29
00:02:17,797 --> 00:02:21,717
Luke, demain est un très grand jour
dans votre vie. L'un des plus grands.
30
00:02:22,251 --> 00:02:23,752
Et je te regarde
et il y a...
31
00:02:25,421 --> 00:02:27,423
Il y a juste
pas de joie, tu sais ?
32
00:02:29,925 --> 00:02:32,428
Dites à Stéphanie
Je dis quoi de neuf.
33
00:02:32,928 --> 00:02:34,512
Mmm-hmm.
34
00:02:37,649 --> 00:02:40,735
Hé, tu as déjà ressenti
un peu comme une merde ?
35
00:02:42,737 --> 00:02:45,273
Acheter de l'herbe au même mec
ça concerne ta fille ?
36
00:02:45,857 --> 00:02:49,610
- Belle-fille.
- Belle-fille. Exactement.
37
00:02:50,694 --> 00:02:54,280
- Plus tard, M. Squires.
- Je suis médecin, Luke.
38
00:02:54,281 --> 00:02:55,582
Dr Squires.
39
00:03:03,874 --> 00:03:07,375
(LUKE :) J'ai rencontré le Dr Squires
au printemps 1994.
40
00:03:07,376 --> 00:03:10,262
D'abord en tant que client,
puis en tant que patient.
41
00:03:10,263 --> 00:03:13,766
Au début, nous ne le faisions pas
parler de beaucoup de choses.
42
00:03:14,267 --> 00:03:17,519
Je ne sais pas pourquoi je continuais à le voir,
pour être honnête.
43
00:03:17,520 --> 00:03:20,387
Mais parfois c'est sympa
avoir quelqu'un à qui parler.
44
00:03:20,388 --> 00:03:23,474
Même si tu es
je dis juste de la merde.
45
00:03:23,475 --> 00:03:28,896
Il m'a dit que le problème de la drogue était
un appel à l'aide. Peut-être qu'il a raison.
46
00:03:28,897 --> 00:03:32,983
Je suis Luke Shapiro.
Je suis un trafiquant de drogue.
47
00:03:32,984 --> 00:03:33,785
Écoutez mon cri.
48
00:03:42,876 --> 00:03:48,882
Mon métier m'amène à
des endroits exotiques comme Brooklyn et Queens.
49
00:03:49,383 --> 00:03:53,302
Maintenant, je préfère ça en été
quand il n'y a personne. Juste moi,
50
00:03:53,303 --> 00:03:58,390
les filles en sueur dans leurs jupes courtes
avec leurs seins et leurs culottes,
51
00:03:58,391 --> 00:04:01,593
que j'aime voir
quand je pourrai les voir.
52
00:04:01,594 --> 00:04:07,181
J'aime les dames volantes. J'aime les débardeurs.
J'aime les jupes courtes.
53
00:04:07,182 --> 00:04:12,186
J'aime mes pensées impures,
qui ressemble un peu à ça.
54
00:04:12,187 --> 00:04:13,188
� "Le monde est à vous"
par Nas�
55
00:04:13,689 --> 00:04:15,190
� C'est à vous �
56
00:04:16,191 --> 00:04:18,159
� À qui appartient ce monde ? �
57
00:04:18,160 --> 00:04:19,861
� Le monde est à vous
le monde est à toi �
58
00:04:20,412 --> 00:04:21,911
� C'est le mien,
c'est à moi, c'est à moi �
59
00:04:21,912 --> 00:04:24,414
� À qui appartient ce monde ? �
60
00:04:24,415 --> 00:04:25,665
� C'est à vous �
61
00:04:25,666 --> 00:04:27,167
� C'est le mien,
c'est à moi, c'est à moi �
62
00:04:27,168 --> 00:04:28,785
� À qui appartient ce monde ? �
63
00:04:28,786 --> 00:04:30,370
Shapiro.
64
00:04:30,371 --> 00:04:33,507
(LE MONDE EST À VOUS
JOUER AU CASQUE)
65
00:04:35,876 --> 00:04:37,459
(MME SHAPIRO :) Non, l'avez-vous senti ?
66
00:04:37,460 --> 00:04:39,461
(M. SHAPIRO :) Vous le tenez,
tu le sens.
67
00:04:39,462 --> 00:04:41,930
(MME SHAPIRO :) Eh bien, je ne suis pas... Écoutez, M. Bigshot.
Vous savez tout sur les dates de péremption ?
68
00:04:41,931 --> 00:04:44,466
Regardez simplement le pot
et dites-moi ce que vous en pensez.
69
00:04:44,467 --> 00:04:46,970
Je ne sais pas.
Pourquoi ne vérifies-tu pas toi-même ?
70
00:04:47,470 --> 00:04:48,972
(INAUDIBLE)
71
00:04:49,472 --> 00:04:51,940
� Essuyez la sueur de mon dôme
Crachez le flegme dans les rues �
72
00:04:52,474 --> 00:04:54,976
� Timbs en daim sur mes pieds
rend mon chiffre complet �
73
00:04:54,977 --> 00:04:57,445
� Que ce soit en croisière dans un six-cabine
ou Montero Jeep �
74
00:04:57,446 --> 00:05:00,398
� Je ne peux pas l'appeler
Les rythmes me font m'endormir �
75
00:05:00,399 --> 00:05:04,369
(LUKE :) Je déteste le lycée
donc je suis souvent seul.
76
00:05:04,370 --> 00:05:08,740
Ce qui me convient.
Parfois, on se sent seul, je suppose.
77
00:05:10,241 --> 00:05:12,743
Mais je n'ai pas besoin
amis du lycée.
78
00:05:12,744 --> 00:05:17,965
Une semaine, ils écoutent Kris Kross,
le lendemain, ils écoutent Pearl Jam.
79
00:05:18,466 --> 00:05:20,968
Je ne suis pas comme ça.
Je suis fidèle.
80
00:05:22,469 --> 00:05:24,971
Je veux dire, j'écoute toujours
aux cassettes.
81
00:05:27,424 --> 00:05:29,893
Mais demain
ma vie change.
82
00:05:31,978 --> 00:05:33,980
Demain, j'obtiendrai mon diplôme.
83
00:05:36,933 --> 00:05:38,984
Et puis je pars
à mon école de sécurité.
84
00:05:40,486 --> 00:05:42,438
Et puis je vieillis.
85
00:05:43,489 --> 00:05:45,157
Et puis je meurs.
86
00:05:46,108 --> 00:05:47,610
(Les gens applaudissent)
87
00:05:51,747 --> 00:05:53,331
Robert Samuels.
88
00:06:00,789 --> 00:06:02,674
Shana Sewart.
89
00:06:09,797 --> 00:06:11,348
Luc Shapiro.
90
00:06:22,276 --> 00:06:23,893
Félicitations, Shapiros.
91
00:06:24,477 --> 00:06:27,028
Lucas, n'est-ce pas
tu vas nous présenter ?
92
00:06:27,029 --> 00:06:31,284
(LUKE :) - Maman, papa, voici M.... Dr Squires.
- Jeff.
93
00:06:31,868 --> 00:06:35,370
- Et voici ma femme, Kristen.
- Un plaisir.
94
00:06:35,371 --> 00:06:36,372
Et voici
ta fille.
95
00:06:43,745 --> 00:06:46,664
- Belle-fille.
- Stéphanie.
96
00:06:46,665 --> 00:06:48,750
Très bien, l'équipe.
L’heure de l’image.
97
00:06:52,754 --> 00:06:55,673
Rentrez cette putain de chemise
dans ton pantalon, Jeffrey.
98
00:06:57,758 --> 00:06:59,093
(TOUSSE)
99
00:07:02,346 --> 00:07:03,681
(LES GENS CHATTER)
100
00:07:04,231 --> 00:07:06,100
- Bonjour. Vous m'avez bipé ?
- Ouais.
101
00:07:13,656 --> 00:07:15,440
Yo, je ne savais pas qu'il y en avait
une fête ce soir, mon fils.
102
00:07:15,441 --> 00:07:18,327
Ouais. C'est le
fête de remise des diplômes.
103
00:07:18,328 --> 00:07:20,914
- Je viens d'obtenir mon diplôme.
- Ouais. Je sais.
104
00:07:22,916 --> 00:07:26,034
Yo, pourrais-tu
tu me trouves 26 dollars ?
105
00:07:28,420 --> 00:07:31,756
- Prends cette merde, ouais.
- Bien vu.
106
00:07:31,757 --> 00:07:34,760
- Je ne veux pas de tes putains de 4 $.
- D'accord.
107
00:07:37,346 --> 00:07:41,182
(RENIFANT) Shapiro, tu as toujours
en finir avec la folie.
108
00:07:41,549 --> 00:07:45,769
(RIRES) Ça va durer pour nous
jusqu'à ce premier week-end à Amsterdam.
109
00:07:45,770 --> 00:07:49,389
- Tu vas à Amsterdam ?
- Ouais, mec. Je te l'ai dit.
110
00:07:49,390 --> 00:07:51,892
Très bien, mec.
Passez un bon été alors.
111
00:07:51,893 --> 00:07:55,363
Ouais, je dois rebondir.
Ils n'ont presque plus de Zima.
112
00:07:58,565 --> 00:08:00,533
- Yo.
- Shapiro ?
113
00:08:00,534 --> 00:08:04,119
Salut, Steph.
Quoi de neuf?
114
00:08:04,120 --> 00:08:05,455
Hé.
115
00:08:06,957 --> 00:08:08,407
(TAPANT)
116
00:08:08,408 --> 00:08:12,461
- Tu veux du Ritalin ?
- Non, non. Je suis cool.
117
00:08:20,135 --> 00:08:23,137
Alors, qu'est-ce que tu fais
cet été ?
118
00:08:23,138 --> 00:08:28,142
Effrayant. Gagner de l'argent. Pourquoi?
Tu veux rester stable ?
119
00:08:29,227 --> 00:08:30,728
Ouais.
Bien sûr.
120
00:08:33,264 --> 00:08:34,766
Ha, ah !
121
00:08:38,770 --> 00:08:40,771
Que fais-tu
pour l'été ?
122
00:08:40,772 --> 00:08:44,440
je suis en stage
pour un des patients de papa.
123
00:08:44,441 --> 00:08:49,947
Donc ça va être comme toi et moi ici
tout seul et tout, tout l'été.
124
00:08:50,948 --> 00:08:53,250
Mais nous ne sortirons jamais ensemble.
125
00:08:54,668 --> 00:08:56,253
� "Le paradis et l'enfer"
par Raekwon �
126
00:08:56,753 --> 00:08:58,753
� Jésus arrive
ma main droite �
127
00:08:58,754 --> 00:09:00,755
� Ouais, tu sais
le steezo noir �
128
00:09:00,756 --> 00:09:02,707
� Je dois descendre comme ça �
129
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
� Shallah, les cigares
et des chapeaux de balle �
130
00:09:06,762 --> 00:09:09,765
� Quatre-vingt-quatorze
Emmener des négros à la guerre �
131
00:09:11,267 --> 00:09:13,767
� En quoi croyez-vous ?
Paradis ou enfer ? �
132
00:09:13,768 --> 00:09:16,770
� Tu ne crois pas au paradis
parce que nous vivons en enfer �
133
00:09:16,771 --> 00:09:19,773
� En quoi croyez-vous ?
Paradis ou enfer ? �
134
00:09:19,774 --> 00:09:22,394
� Tu ne crois pas au paradis
parce que nous vivons en enfer �
135
00:09:22,811 --> 00:09:24,561
� Alors c'est ta vie �
136
00:09:24,562 --> 00:09:25,897
� Nous vivons en enfer �
137
00:09:26,398 --> 00:09:30,818
� Quelle chambre
Je baise avec des inconnus fous �
138
00:09:31,235 --> 00:09:35,872
� Ouais, tu sais
comment ça marche, bébé Tout droit, yo �
139
00:09:35,873 --> 00:09:39,459
� Argent, vêtements
Putes de créateurs et spectacles, vous tous �
140
00:09:39,460 --> 00:09:41,327
� C'est comme ça que ça se passe �
141
00:09:41,328 --> 00:09:44,329
� Peu importe. En quoi croyez-vous ?
Paradis ou enfer ? �
142
00:09:44,330 --> 00:09:47,083
� Tu ne crois pas au paradis
parce que nous vivons en enfer �
143
00:09:47,583 --> 00:09:49,585
� Alors c'est ta vie �
144
00:10:04,232 --> 00:10:06,183
(HOMME À LA TV :) ... ce que c'est, c'est une combinaison
de la température
145
00:10:06,184 --> 00:10:09,905
et l'humidité, ces deux-là combinés.
Il fera donc environ 100 degrés aujourd'hui,
146
00:10:10,405 --> 00:10:12,907
mais ça ressemblera à 105 à 110,
et c'est à l'ombre.
147
00:10:12,908 --> 00:10:14,407
(BIP)
148
00:10:14,408 --> 00:10:16,359
Si tu es au soleil
cela ajoutera environ 10 à 5 degrés,
149
00:10:16,360 --> 00:10:17,911
5 à 10 degrés,
il fait plus chaud que ce que l'on ressent.
150
00:10:17,912 --> 00:10:19,329
(LE BIP S'ARRÊTE)
151
00:10:19,330 --> 00:10:21,415
(MME. SHAPIRO :) Non... je vais vous le dire
c'est ça parce que je...
152
00:10:21,916 --> 00:10:23,416
(M. SHAPIRO :) Il ne comprend pas
les détails à ce sujet...
153
00:10:23,417 --> 00:10:24,918
Ce qu'il ne comprend pas
c'est ce que je ne comprends pas,
154
00:10:24,919 --> 00:10:27,253
c'est-à-dire que je ne comprends pas
ce que tu me dis la moitié du temps.
155
00:10:27,254 --> 00:10:29,338
Ton père a perdu
tout notre argent
156
00:10:29,339 --> 00:10:32,007
et maintenant nous devons passer à, eh bien,
Je ne sais pas, dans un endroit pauvre.
157
00:10:32,008 --> 00:10:34,176
- Oh, dans un endroit pauvre ?
- On déménage ?
158
00:10:34,177 --> 00:10:38,130
Non, non, Luke, je te le dis,
Je vous promets que nous ne serons pas expulsés.
159
00:10:38,131 --> 00:10:41,050
- On va se faire expulser ?
- Non, non. Nous avons largement le temps. Je vais le réparer.
160
00:10:41,051 --> 00:10:42,017
Oh, ouais, beaucoup !
161
00:10:42,018 --> 00:10:44,137
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton visage ?
162
00:10:45,220 --> 00:10:47,889
Qu'est-ce qui ne va pas
avec son visage ?
163
00:10:47,890 --> 00:10:49,640
Est-ce que tu as putain
le gratter ?
164
00:10:49,641 --> 00:10:52,527
- Il m'a frappé !
- Je ne t'ai pas frappé, putain de menteur !
165
00:10:52,528 --> 00:10:54,862
C'est une putain de menteuse.
Tu n'as jamais frappé une femme, Luke.
166
00:10:54,863 --> 00:10:56,481
Vous agissez tous les deux comme
tu as 12 ans, putain.
167
00:10:56,482 --> 00:10:58,532
- Arrêtez de jurer.
- Va te faire foutre !
168
00:10:58,567 --> 00:11:00,818
- Vous voyez d'où il tient cette gueule ?
- Super. "Cette bouche."
169
00:11:01,285 --> 00:11:03,071
- Merci beaucoup. Droite.
- "Cette bouche" de ta mère.
170
00:11:15,133 --> 00:11:18,300
(FEMME À LA TÉLÉ:) Consultants politiques républicains
diffèrent sur l'étendue
171
00:11:18,301 --> 00:11:20,803
à quoi le soutien du maire Giuliani
du projet de loi présidentiel sur la criminalité
172
00:11:20,804 --> 00:11:23,306
pourrait lui faire du mal
dans le futur.
173
00:11:24,307 --> 00:11:26,593
je ne peux pas prendre ça
de toi.
174
00:11:31,564 --> 00:11:35,101
- Où vas-tu?
- Quelqu'un doit travailler ici.
175
00:11:37,403 --> 00:11:39,989
� "Le Quoi"
par The Notorious B.I.G. et Method Man�
176
00:11:46,528 --> 00:11:50,365
Jésus, les amis.
Un peu dramatique, vous ne trouvez pas ?
177
00:11:51,833 --> 00:11:54,034
(ACCENT JAMAÏCAIN)
C'est toi Luke ?
178
00:11:54,035 --> 00:11:55,502
Ah !
179
00:11:55,503 --> 00:11:56,837
� J'avais l'habitude de ressentir
sur une chienne �
180
00:11:56,838 --> 00:11:58,756
� Maintenant je lance des boucliers
sur la bite �
181
00:11:58,757 --> 00:12:00,759
� Pour m'arrêter
à cause de cette merde de VIH �
182
00:12:01,258 --> 00:12:02,042
Qui est-ce ?
183
00:12:02,626 --> 00:12:05,095
C'est la nouvelle merde.
Biggie.
184
00:12:06,680 --> 00:12:08,181
� Biggie Smalls est le plus malade �
185
00:12:08,182 --> 00:12:12,018
- Cette merde est géniale.
- Ce chat va changer ton monde.
186
00:12:12,019 --> 00:12:15,438
� Le frisson est parti
Le Frank White noir est là pour exciter �
187
00:12:15,439 --> 00:12:17,022
� Et jette la bite aux gouines �
188
00:12:17,023 --> 00:12:18,107
� Les salopes
Je les aime sans cervelle �
189
00:12:18,524 --> 00:12:20,475
� Armes à feu
Je les aime en acier inoxydable �
190
00:12:20,476 --> 00:12:21,893
(RÉDUIT LE VOLUME)
191
00:12:21,894 --> 00:12:25,031
Tout est cool, mon garçon ?
192
00:12:25,531 --> 00:12:31,203
- J'en aurais besoin d'un peu plus cette semaine, Pers.
- Combien tu veux de plus ?
193
00:12:31,204 --> 00:12:36,324
- Comme cinq autres Z.
- Oh, mon garçon ! Tu as de grandes aspirations, Luke.
194
00:12:38,410 --> 00:12:40,412
Non, juste beaucoup de dettes.
195
00:12:42,247 --> 00:12:43,999
D'accord, soldat.
196
00:12:45,717 --> 00:12:48,301
Soyez prudent là-bas.
197
00:12:48,302 --> 00:12:53,089
Ce caillot de sang, Giuliani a eu leur bumba
La police des caillots regarde tout le monde et tout.
198
00:12:53,090 --> 00:12:57,093
- Même les garçons blancs comme toi.
- Je fais toujours attention, tu le sais.
199
00:12:57,094 --> 00:12:59,597
Je sais.
C'est pour ça que je t'apprécie.
200
00:13:01,182 --> 00:13:02,316
- Luc !
- Yo!
201
00:13:04,400 --> 00:13:06,685
Ça s'appelle
Prêt à mourir.
202
00:13:06,686 --> 00:13:10,072
� C'est réel
Quatre-vingt-quatorze Rugged brut �
203
00:13:10,073 --> 00:13:11,607
� Coup de pied
ta foutue porte... �
204
00:13:11,608 --> 00:13:14,610
(MME SHAPIRO :) Je sais, mais dites-moi une chose,
nous n'avons pas d'argent ?
205
00:13:14,611 --> 00:13:16,528
(AUGMENTE LE VOLUME)
206
00:13:16,529 --> 00:13:18,113
� Et tout ce que vous obtenez
Tu dois travailler dur pour ça �
207
00:13:18,614 --> 00:13:21,115
� Mes chéries, secouez vos hanches
Ouais, ne t'arrête pas �
208
00:13:21,116 --> 00:13:23,535
� Et les négros emballent les clips
Continue, salope �
209
00:13:23,919 --> 00:13:26,504
� Verset deux
Je viens avec cette bière Olde E �
210
00:13:26,505 --> 00:13:29,290
� Des négros putains méthodiques
de retour aux soins intensifs �
211
00:13:29,291 --> 00:13:31,792
� Je suis soulevé, troupe
Vous pouvez amener votre équipe de cinglés �
212
00:13:31,793 --> 00:13:34,929
� J'ai des relations
Je vais coincer ce cul comme de la colle �
213
00:13:35,296 --> 00:13:37,465
� Pas de question
Je viens et merde �
214
00:13:37,932 --> 00:13:40,517
� Yo, je deviens robuste
comme un putain de tapis
215
00:13:40,518 --> 00:13:44,021
� Et les négros adorent ça
Pas sous la forme physique mais sous la forme mentale �
216
00:13:44,522 --> 00:13:45,939
� J'étincelle
et leurs cellules se réchauffent �
217
00:13:45,940 --> 00:13:48,941
� Je ne suis pas un homme doux
Je suis un homme méthodique �
218
00:13:48,942 --> 00:13:51,277
� Bébé, accepte-le
Respectez-le absolument �
219
00:13:51,278 --> 00:13:52,778
� Assumer le poste �
220
00:13:52,779 --> 00:13:54,280
� Arrêtez-vous, regardez et écoutez �
221
00:13:54,281 --> 00:13:57,783
� Je crache sur ta tombe
puis je prends mon Charles Dickens �
222
00:13:57,784 --> 00:14:02,539
Dr Squires, pouvez-vous, genre,
prescrire des médicaments et tout ça ?
223
00:14:03,406 --> 00:14:04,406
Bien sûr.
224
00:14:05,491 --> 00:14:08,076
Pourquoi tu demandes, Luke ?
225
00:14:08,077 --> 00:14:11,129
- Eh bien, c'est pour moi.
- Pas de merde.
226
00:14:11,130 --> 00:14:14,216
Je pense que récemment
J'ai été déprimé.
227
00:14:16,335 --> 00:14:20,805
Je ne dors pas bien.
Je réfléchis trop.
228
00:14:21,723 --> 00:14:24,225
Luke, tu as déjà entendu
le dicton,
229
00:14:24,726 --> 00:14:27,261
"La vie sans examen
ça ne vaut pas la peine d'être vécu ?"
230
00:14:27,262 --> 00:14:30,314
Ouais. Peut-être que
examiné, celui-là ne l'est pas non plus.
231
00:14:30,315 --> 00:14:32,901
Oh non, allez,
ne parle pas comme ça.
232
00:14:35,903 --> 00:14:38,772
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec Kurt Cobain ?
233
00:14:40,357 --> 00:14:42,858
Écoute, le fait est que
234
00:14:42,859 --> 00:14:45,778
qui a dit que ça devait être tout
c'est tellement triste comme ça, tu sais ?
235
00:14:45,779 --> 00:14:50,248
Y a-t-il quelque chose
ça se passe à la maison, Luke ?
236
00:14:50,249 --> 00:14:53,618
Ouais, bien sûr, il y a quelque chose
se passe à la maison. Quoi?
237
00:14:53,619 --> 00:14:56,422
C'est ce que
tu es payé ?
238
00:14:56,923 --> 00:15:00,926
Les hommes font les choses qu'ils doivent faire
devenir les hommes qu'ils veulent être.
239
00:15:00,927 --> 00:15:03,930
- Est-ce que tu comprends?
- Bien sûr.
240
00:15:04,297 --> 00:15:06,381
Cela comprend
demander de l'aide.
241
00:15:10,518 --> 00:15:13,220
- Ce sont mes parents.
- Et voilà.
242
00:15:13,221 --> 00:15:14,639
Et eux ?
243
00:15:16,024 --> 00:15:17,025
Ils ont juste...
244
00:15:18,526 --> 00:15:21,028
Ils agissent comme des enfants,
tu sais?
245
00:15:23,030 --> 00:15:24,530
Ma femme et moi
sont de la même manière.
246
00:15:24,531 --> 00:15:26,866
Nous agissons comme des enfants
tout le temps.
247
00:15:26,867 --> 00:15:28,452
Et pourquoi penses-tu
c'est ça ?
248
00:15:28,953 --> 00:15:30,037
La vie
249
00:15:31,538 --> 00:15:33,573
a un
250
00:15:33,574 --> 00:15:36,993
drôle de façon de te transformer
dans la seule chose que tu ne veux pas être.
251
00:15:38,461 --> 00:15:39,963
Ma vie est nulle.
252
00:15:41,965 --> 00:15:45,167
- Je le jure, c'est nul.
-Lucas.
253
00:15:45,168 --> 00:15:49,254
Avez-vous une idée
qu'est-ce que je donnerais pour être à nouveau toi ?
254
00:15:49,255 --> 00:15:53,307
Pas toi en particulier, mais moi à ton âge ?
Cela ne va pas mieux.
255
00:15:53,308 --> 00:15:56,478
- Dis-moi que ce n'est pas vrai.
- Oh, putain, tu vis, Luke.
256
00:15:57,012 --> 00:16:00,982
C'est génial de vivre. Ayez le cœur brisé.
Retrouvez-vous face contre terre dans le caniveau.
257
00:16:00,983 --> 00:16:03,651
Prenez votre pouls.
Mets ta vie en désordre, mon fils.
258
00:16:03,652 --> 00:16:06,237
C'est ce que tu dis
tous vos patients ?
259
00:16:06,238 --> 00:16:08,021
Tu n'es pas
déprimé, Luke.
260
00:16:08,022 --> 00:16:11,524
- Tu es triste. Il y a une différence.
- Non, je suis déprimé.
261
00:16:11,525 --> 00:16:14,195
Je suis complètement déprimé, yo.
262
00:16:14,695 --> 00:16:17,197
Alors donne-moi juste quelques-unes de ces pilules du bonheur
et nous pouvons mettre fin à cette journée.
263
00:16:17,198 --> 00:16:18,699
Désolé, Luc.
Je ne peux pas faire ça.
264
00:16:22,168 --> 00:16:24,453
Et comment vas-tu
suggère-moi de négocier, alors ?
265
00:16:24,454 --> 00:16:27,956
je te propose d'en parler
avec un ami.
266
00:16:27,957 --> 00:16:32,262
- Comme je l'ai dit, je n'ai pas d'amis.
- Tu m'as.
267
00:16:32,846 --> 00:16:34,347
Super.
268
00:16:43,856 --> 00:16:45,607
Salut, Shapiro.
269
00:16:46,859 --> 00:16:48,309
- Yo.
- Quoi de neuf, mec ?
270
00:16:48,310 --> 00:16:49,778
Steph, quoi de neuf ?
271
00:16:50,362 --> 00:16:51,729
Qui est-ce ?
272
00:16:51,730 --> 00:16:55,565
C'est Jésus-Christ.
Du premier mariage de mon beau-père.
273
00:16:55,566 --> 00:16:57,567
Je parie que je peux deviner
ce que tu fais ici.
274
00:16:57,568 --> 00:16:59,986
Ouais, ton beau-père
m'a bipé.
275
00:16:59,987 --> 00:17:03,491
Mec fume plus d'herbe
que moi, c'est pathétique.
276
00:17:04,492 --> 00:17:06,494
- Tu l'aimes bien ?
- Des écuyers ?
277
00:17:07,995 --> 00:17:10,046
(RIANT) Pas vraiment.
278
00:17:10,047 --> 00:17:11,797
Mais tu devrais entendre parler
certains fous
279
00:17:11,798 --> 00:17:13,500
qui entrent dans
le bureau de ce type.
280
00:17:14,084 --> 00:17:16,168
- Il t'a parlé de ces conneries ?
- Ouais.
281
00:17:16,169 --> 00:17:19,055
Mais je veux dire, il ne l'est pas, comme
je suis censé te le dire, non ?
282
00:17:19,056 --> 00:17:21,557
Il y a la confidentialité
et quoi pas ?
283
00:17:21,558 --> 00:17:23,558
Peu importe. Je ne sais pas.
Il me le dit quand même.
284
00:17:23,559 --> 00:17:28,064
Comme s'il y avait ce type qu'il voyait,
Je ne plaisante pas, un masturbateur chronique.
285
00:17:29,148 --> 00:17:31,150
- Euh...
- Ouais.
286
00:17:31,151 --> 00:17:33,818
- C'est fou.
- Le mec se branle sept fois par jour.
287
00:17:33,819 --> 00:17:35,320
Littéralement.
Et quand ses noix sont sèches,
288
00:17:35,321 --> 00:17:37,322
il reste juste au lit
avec ses mains dans son pantalon,
289
00:17:37,323 --> 00:17:40,107
comme, se toucher
et merde.
290
00:17:40,108 --> 00:17:42,026
- Jésus-Christ, non.
- Oh, tout va bien. Tout va bien.
291
00:17:42,610 --> 00:17:45,028
- Désolé.
- Ne trébuche pas.
292
00:17:45,029 --> 00:17:48,031
- C'est à toi ?
- Euh...
293
00:17:48,032 --> 00:17:49,366
Ouais.
294
00:17:49,367 --> 00:17:54,587
- C'est mon travail d'été.
- Vous vendez des glaces ?
295
00:17:54,588 --> 00:17:58,459
Non, c'est ma couverture.
Pour mes parents.
296
00:17:59,843 --> 00:18:00,844
Vérifiez-moi.
297
00:18:04,715 --> 00:18:06,516
(EXCLAMATIONS)
298
00:18:06,517 --> 00:18:10,685
Merde ! C'est beaucoup
de vert, mec.
299
00:18:10,686 --> 00:18:16,108
- C'est comme ça que je roule.
- Alors, tu as juste... Comment ça marche ?
300
00:18:16,109 --> 00:18:18,694
Eh bien, je veux dire...
Puis-je vous montrer ?
301
00:18:21,280 --> 00:18:23,865
Bien sûr. Laisse-moi tomber
le chien s'en va.
302
00:18:23,866 --> 00:18:26,952
- D'accord.
- D'accord. Accrochez-vous.
303
00:18:28,453 --> 00:18:30,455
� "Heure d'été"
par DJ Jazzy Jeff et The Fresh Prince �
304
00:18:33,325 --> 00:18:36,327
je ne vais pas obtenir
arrêté, n'est-ce pas ?
305
00:18:36,328 --> 00:18:39,330
Agissez simplement calmement
et suis mon exemple,
306
00:18:39,331 --> 00:18:40,831
et tout
ça ira.
307
00:18:44,335 --> 00:18:45,836
Se détendre.
Ici.
308
00:18:47,838 --> 00:18:49,840
(RIANT)
309
00:18:50,641 --> 00:18:51,724
� L'été �
310
00:18:51,725 --> 00:18:54,894
� Le voici, le groove
Légèrement transformé �
311
00:18:54,895 --> 00:18:56,679
� Juste une petite pause
de la norme �
312
00:18:57,180 --> 00:19:00,066
- Luc.
- Yo. C'est elle.
313
00:19:00,266 --> 00:19:03,353
Salut, Luc.
C'est Albert.
314
00:19:04,354 --> 00:19:06,322
Nous venons de manger
champignons.
315
00:19:08,942 --> 00:19:13,578
- Alors, de combien avez-vous encore besoin ?
- Nous nous sommes rencontrés à un spectacle de Phish.
316
00:19:13,579 --> 00:19:18,583
Et nous nous sommes vus
et c'était comme cet épisode de 90210,
317
00:19:18,584 --> 00:19:22,086
quand Brandon et Emily Valentine
prends l'extase.
318
00:19:22,087 --> 00:19:24,121
(STEPHANIE :) - Euphorie.
- Quoi?
319
00:19:24,122 --> 00:19:25,456
C'est ce qu'on appelle l'euphorie.
320
00:19:25,457 --> 00:19:26,541
(RYTHMIQUEMENT) Euphorie.
321
00:19:28,042 --> 00:19:31,379
Euphorie.
Euphorie.
322
00:19:33,514 --> 00:19:37,050
- As-tu fait quelque chose avec tes cheveux ?
- Non.
323
00:19:37,051 --> 00:19:42,304
Tu as l'air plus mignon. Tu ressembles à
Jason Priestley aime ça.
324
00:19:42,305 --> 00:19:47,393
Yo. Il y a comme
des flics fous dans le coin, je pense.
325
00:19:47,394 --> 00:19:49,229
Alors, pouvons-nous faire ça ?
326
00:19:50,864 --> 00:19:53,115
� Il est temps de s'asseoir et de se détendre �
327
00:19:53,116 --> 00:19:55,035
� L'école est finie
et c'est une sorte de buzz �
328
00:19:55,368 --> 00:19:57,452
� Mais à l’époque
Je ne savais pas vraiment ce que c'était �
329
00:19:57,453 --> 00:19:59,954
(FRAPPER À LA PORTE)
330
00:19:59,955 --> 00:20:03,158
Qui ? Qui est la fille ?
Est-ce qu'elle est flic ?
331
00:20:03,742 --> 00:20:07,245
Non, c'est mon ami
Stéphanie.
332
00:20:07,246 --> 00:20:11,166
- Stéphanie, voici Elanor.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
333
00:20:12,001 --> 00:20:13,084
Salut.
334
00:20:15,086 --> 00:20:16,554
Entrez.
335
00:20:19,340 --> 00:20:20,842
Elle est chaude.
336
00:20:22,343 --> 00:20:26,013
Je suis désolé pour les histoires de flic.
Je viens de...
337
00:20:26,014 --> 00:20:30,733
Tu sais, avec Giuliani et les histoires
tu entends, tu ne peux pas être trop prudent.
338
00:20:30,734 --> 00:20:33,236
J'ai donc dû faire ça
Mais aujourd'hui,
339
00:20:33,237 --> 00:20:36,105
parce que j'ai ce gars
je viens en ville demain
340
00:20:36,106 --> 00:20:40,276
et nous n'avons rien
parler à moins qu'on soit défoncé.
341
00:20:40,277 --> 00:20:43,279
Mais si nous sommes défoncés,
au lit, il est comme...
342
00:20:44,280 --> 00:20:45,780
C'est un gars vraiment sympa.
343
00:20:45,781 --> 00:20:49,000
Luke, puis-je te demander quelque chose ?
Juste une seconde.
344
00:20:49,001 --> 00:20:51,087
Pourquoi les hommes
si compliqué ?
345
00:20:52,588 --> 00:20:54,089
Est-ce parce que
Je suis intimidant ?
346
00:20:54,090 --> 00:20:57,592
Suis-je intimidant parce que
Je joue d'un instrument ?
347
00:20:57,593 --> 00:20:58,376
Non.
348
00:21:00,462 --> 00:21:02,596
- Vous jouez d'un instrument ?
- Non, je sais.
349
00:21:02,597 --> 00:21:05,182
J'ai oublié tu ne sais pas
rien sur moi.
350
00:21:05,183 --> 00:21:09,353
Je veux dire, je n'ai pas vraiment besoin de savoir
rien à propos de toi, Elanor.
351
00:21:09,354 --> 00:21:13,974
J'ai joué dans un groupe dans les années 80.
Eh bien, en 1982, nous étions vraiment grands.
352
00:21:14,558 --> 00:21:17,060
Et toi?
Stéphanie ? Droite?
353
00:21:17,061 --> 00:21:21,981
Vous devez avoir une certaine perspicacité
dans l'esprit des hommes.
354
00:21:21,982 --> 00:21:24,484
Je veux dire, il doit
être une poignée.
355
00:21:24,485 --> 00:21:27,737
- Oh, nous ne sommes pas ça.
(rires) - Nous ne sommes pas comme ça.
356
00:21:27,738 --> 00:21:31,406
Je pense que tu es vraiment belle
et tu as une très bonne alchimie.
357
00:21:31,407 --> 00:21:35,912
Ne penses-tu pas que tu devrais l'essayer une fois
et juste voir ce que ça fait ?
358
00:21:38,414 --> 00:21:40,999
Elanor, tu sais,
359
00:21:41,000 --> 00:21:43,969
Je pourrais juste te vendre de l'herbe
et nous pourrions en rester là.
360
00:21:43,970 --> 00:21:48,557
Oh ouais. D'accord.
Un quart de bubble-gum ?
361
00:21:51,593 --> 00:21:52,978
Ouais.
362
00:21:55,314 --> 00:21:57,431
- D'accord.
- Nous allons...
363
00:21:57,432 --> 00:22:00,735
Ouais. Et la porte, quand tu la fermes,
il se verrouille derrière vous.
364
00:22:02,820 --> 00:22:04,904
Merci les gars.
365
00:22:04,905 --> 00:22:08,909
Yo, Shapiro, tu devrais prendre mon numéro.
D'accord. Appelle-moi un jour.
366
00:22:10,411 --> 00:22:11,912
- Vous appelle ?
- Ouais.
367
00:22:14,415 --> 00:22:18,918
- Tu veux dire, pour l'herbe ?
- Non, mec. Pour sortir.
368
00:22:19,419 --> 00:22:22,621
Cette ville peut devenir si seule
quand il n'y a personne à qui parler.
369
00:22:22,622 --> 00:22:25,040
Je pense que nous pourrions
soyez amis.
370
00:22:25,041 --> 00:22:27,676
- Amis?
- Ouais, les amis. Tu sais, comme,
371
00:22:27,677 --> 00:22:31,213
potes, copains, amis.
Prends juste mon numéro, d'accord ?
372
00:22:34,350 --> 00:22:37,102
Très bien, mot.
Je vais certainement t'appeler.
373
00:23:12,586 --> 00:23:14,921
Que veux-tu
de moi, Luke ?
374
00:23:17,223 --> 00:23:18,224
Je ne sais pas.
375
00:23:20,843 --> 00:23:24,563
Allez, Luke,
tu peux me le dire.
376
00:23:25,064 --> 00:23:27,432
Après tout, je suis juste
dans ta tête.
377
00:23:27,433 --> 00:23:29,517
Soyez honnête.
378
00:23:29,518 --> 00:23:32,686
Veux-tu faire
des choses sales pour moi ?
379
00:23:32,687 --> 00:23:35,239
Non, genre,
particulièrement sale.
380
00:23:35,240 --> 00:23:38,692
C'est juste normal, c'est sale.
381
00:23:38,693 --> 00:23:42,781
Tu veux me baiser ?
Sur la plage ? Au soleil ?
382
00:23:44,282 --> 00:23:45,783
(haletant)
383
00:23:45,784 --> 00:23:49,036
Veux-tu être mon ami ?
384
00:23:49,536 --> 00:23:53,373
- Tu veux être mon meilleur ami ?
- Peut être.
385
00:23:54,875 --> 00:23:58,212
Pose ta main sur mon épaule.
Il fait chaud.
386
00:24:00,881 --> 00:24:02,882
Mets ta main
entre mes cuisses.
387
00:24:04,383 --> 00:24:06,885
Viens au soleil, Luke.
Viens.
388
00:24:06,886 --> 00:24:07,769
(COEUR BAT RAPIDEMENT)
389
00:24:07,770 --> 00:24:09,604
- Viens.
- Je viens.
390
00:24:09,605 --> 00:24:10,689
Viens.
391
00:24:10,690 --> 00:24:12,357
(FRAPPER À LA PORTE)
392
00:24:12,358 --> 00:24:13,309
(chuchotant) Putain.
393
00:24:14,277 --> 00:24:15,278
Yo!
394
00:24:18,280 --> 00:24:20,781
Quoi de neuf, papa ?
395
00:24:20,782 --> 00:24:24,319
Qu'est-ce qu'un mot de sept lettres
pour une particule subatomique ?
396
00:24:25,403 --> 00:24:26,904
Je ne sais pas, papa.
Quoi de neuf?
397
00:24:26,905 --> 00:24:28,706
Fils, veux-tu s'il te plaît
baisser la climatisation ?
398
00:24:28,707 --> 00:24:30,324
La facture d'électricité
est à travers le toit.
399
00:24:30,325 --> 00:24:33,911
- Papa, il fait 90 degrés dehors.
- S'il te plaît, fais-le.
400
00:24:34,411 --> 00:24:37,331
(MURMUTANT)
401
00:24:59,986 --> 00:25:01,988
Une si belle soirée.
402
00:25:04,490 --> 00:25:07,025
- Que fais-tu?
- Sièges.
403
00:25:08,527 --> 00:25:12,531
- Pour cette histoire de charité.
- Tu veux sortir ?
404
00:25:15,167 --> 00:25:16,167
Dehors?
405
00:25:16,168 --> 00:25:21,288
Vous savez, dehors.
Prends un verre, détends-toi.
406
00:25:21,289 --> 00:25:25,793
C'est un mardi soir.
Et j'ai presque 40 ans.
407
00:25:26,260 --> 00:25:27,795
Deux.
Vous avez 42 ans.
408
00:26:07,465 --> 00:26:11,469
J'ai pensé à ton dilemme
beaucoup récemment, Luke.
409
00:26:12,971 --> 00:26:17,224
- Quel est mon dilemme ?
- Le truc des filles.
410
00:26:17,225 --> 00:26:21,727
Luke, quand j'allais à l'école,
les trafiquants de drogue n’avaient aucun problème à attirer des filles.
411
00:26:21,728 --> 00:26:24,981
En fait, c'est pourquoi
J'ai toujours voulu en être un.
412
00:26:24,982 --> 00:26:27,483
Étiez-vous populaire au lycée,
Dr Squires ?
413
00:26:27,484 --> 00:26:32,489
Eh bien, je ne le ferais pas
disons populaire, non.
414
00:26:32,990 --> 00:26:36,157
Je n'étais pas un de ces enfants cool,
si c'est ce que vous demandez.
415
00:26:36,158 --> 00:26:38,243
J'ai joué au baseball,
J'étais un débatteur...
416
00:26:38,244 --> 00:26:39,412
Avez-vous déjà
tu veux te suicider ?
417
00:26:39,996 --> 00:26:44,333
- Pas beaucoup plus tard.
- Alors tu as dû être populaire.
418
00:26:45,334 --> 00:26:46,835
Je ne le suis pas.
419
00:26:46,836 --> 00:26:49,338
Cela n'a rien à voir
d'être populaire, Luke.
420
00:26:49,839 --> 00:26:51,339
Tu n'es tout simplement pas
j'essaie assez fort.
421
00:26:51,340 --> 00:26:53,208
(SE MOULE)
422
00:26:53,708 --> 00:26:57,295
Il faut y penser.
Les différents scénarios.
423
00:26:57,796 --> 00:27:01,799
Sexe aléatoire dans les cabines téléphoniques,
rencontres fortuites en discothèques,
424
00:27:01,800 --> 00:27:04,802
la façon dont ils sentent,
les choses qu'ils disent,
425
00:27:04,803 --> 00:27:06,803
même quand ils disent
rien du tout.
426
00:27:06,804 --> 00:27:08,272
(SNORTS)
427
00:27:10,691 --> 00:27:12,191
Je veux dire,
428
00:27:12,192 --> 00:27:16,479
Je suis marié, donc je n'envisage pas
ce genre de chose.
429
00:27:16,480 --> 00:27:18,782
Non.
Bien sûr que non.
430
00:27:22,452 --> 00:27:24,320
Il y a sûrement
quelqu'un, Luke.
431
00:27:27,073 --> 00:27:28,574
Ouais.
432
00:27:30,543 --> 00:27:32,210
Cette fille.
433
00:27:32,211 --> 00:27:36,466
C'est fantastique, Luke. Qui est-elle ?
Est-ce que Stéphanie la connaît ?
434
00:27:37,050 --> 00:27:38,549
Non.
435
00:27:38,550 --> 00:27:42,554
Non, elle va
à l'école du centre-ville.
436
00:27:44,056 --> 00:27:48,342
- Alors quel est le problème ?
- Elle veut juste être amie.
437
00:27:48,343 --> 00:27:51,513
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Elle l'a dit.
438
00:27:51,730 --> 00:27:55,265
Fais-la comme toi, Luke.
C'est ce que j'ai fait avec ma femme.
439
00:27:55,266 --> 00:27:58,268
Comment as-tu fait ça ?
440
00:27:58,269 --> 00:28:01,272
Soyez son amie.
Confiez-lui, gagnez sa confiance.
441
00:28:01,772 --> 00:28:03,274
Puis, quand tu es
le moins menaçant pour elle,
442
00:28:03,774 --> 00:28:07,160
attrape-la et mets ta langue si loin dans sa gorge
elle commence à avoir des haut-le-cœur de plaisir.
443
00:28:07,161 --> 00:28:10,245
- Je peux aussi attraper ses seins ?
- Des petits pas, Luke.
444
00:28:10,246 --> 00:28:12,247
Droite.
445
00:28:12,248 --> 00:28:14,500
Poursuivez-la, Luke.
Tu as l'âge idéal pour ça.
446
00:28:14,501 --> 00:28:18,370
Tu n'as pas encore été systématiquement engourdi
à l'attrait de la romance.
447
00:28:18,371 --> 00:28:19,672
Tu as encore
ta jeunesse....
448
00:28:19,673 --> 00:28:21,256
(GROGNEMENT)
449
00:28:21,257 --> 00:28:23,292
Je l'ai eu.
450
00:28:23,293 --> 00:28:26,712
Les jeunes hommes ont besoin de sexe, Luke.
Tous les hommes, en fait.
451
00:28:28,714 --> 00:28:31,632
Je peux te trouver une pute,
si tu veux.
452
00:28:31,633 --> 00:28:34,635
Dieu, j'étais si proche
à vous respecter.
453
00:28:34,636 --> 00:28:37,139
Grosse erreur, Luke.
Appelle ta copine.
454
00:28:39,140 --> 00:28:43,027
Tu n'as pas besoin de médicaments, Luke.
Tu as juste besoin de t'envoyer en l'air.
455
00:28:45,947 --> 00:28:47,948
(MME SHAPIRO :) C'est une attaque surprise.
Je ne veux pas de ça...
456
00:28:47,949 --> 00:28:48,900
(M. SHAPIRO :) Quel est le cachet de la poste là-dessus ?
457
00:28:49,450 --> 00:28:51,735
Que veux-tu dire ?
Je viens de le recevoir aujourd'hui.
458
00:28:51,736 --> 00:28:53,653
Je veux juste savoir
quel est le cachet de la poste.
459
00:28:53,654 --> 00:28:56,123
- Quand l'avez-vous eu ?
- Je ne veux pas parler du cachet de la poste !
460
00:28:58,542 --> 00:29:00,543
(SIRÈNE WARBLING)
461
00:29:00,544 --> 00:29:04,047
(HOMME ET FEMME CHATTER)
462
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
(LES DEUX EXCLAMENT)
463
00:29:11,921 --> 00:29:13,172
Oh mon Dieu !
464
00:29:13,756 --> 00:29:14,757
(ÉTOUFFE LE RIRE)
465
00:29:20,763 --> 00:29:22,765
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
466
00:29:23,733 --> 00:29:24,734
Jeffrey !
467
00:29:25,233 --> 00:29:26,101
(SOUPIRS)
468
00:29:29,020 --> 00:29:30,021
(DR. SQUIRES :) Bonjour ?
469
00:29:33,525 --> 00:29:35,026
Bonjour ?
470
00:29:35,527 --> 00:29:37,027
Euh...
471
00:29:37,028 --> 00:29:40,531
(VOIX PROFONDE) - Je cherche...
- Luc ?
472
00:29:42,116 --> 00:29:46,203
- Luke, c'est toi ?
- Dr Squires ?
473
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
C'est bon, Luke.
Je sais pourquoi tu appelles.
474
00:29:50,541 --> 00:29:53,377
- Tu fais?
- La chasse au castor.
475
00:29:55,379 --> 00:29:56,879
La quête de la chatte.
476
00:29:58,881 --> 00:30:01,183
Je peux t'aider, Luke.
Prenons un verre.
477
00:30:01,184 --> 00:30:03,269
J'ai exactement l'endroit idéal.
478
00:30:05,271 --> 00:30:06,139
Très bien.
479
00:30:13,528 --> 00:30:17,949
C'est étrange.
Cet endroit était bondé.
480
00:30:18,533 --> 00:30:22,036
La ville n'est plus la même, Luke.
Cet endroit,
481
00:30:22,037 --> 00:30:26,040
c'était vraiment le cas
quelque chose ici,
482
00:30:26,041 --> 00:30:29,160
la drogue, les filles,
la musique,
483
00:30:30,161 --> 00:30:32,163
la putain de musique.
484
00:30:33,164 --> 00:30:35,132
En parlant de ça.
485
00:30:35,716 --> 00:30:37,802
(CLIQUET DU JUKEBOX)
486
00:30:40,421 --> 00:30:42,972
� "La Saison de la Sorcière"
par Donovan�
487
00:30:46,726 --> 00:30:50,229
Quel genre de musique
tu aimes, Luke ?
488
00:30:50,230 --> 00:30:54,733
Tribu appelée Quête.
Pharcyde. De La Âme.
489
00:30:54,734 --> 00:30:59,238
C'est du rap, non ?
Je ne sais pas grand chose à ce sujet.
490
00:31:01,240 --> 00:31:04,743
- Je vais te faire une mixtape.
- J'aimerais ça.
491
00:31:06,111 --> 00:31:08,496
Peut-être que je ferai
toi aussi.
492
00:31:08,497 --> 00:31:11,667
Un peu de Bowie, peut-être
un peu de Pink Floyd.
493
00:31:12,251 --> 00:31:16,254
Du classique.
Brahms, Haydn.
494
00:31:17,755 --> 00:31:18,839
(IMIME LA TAMBOUR)
495
00:31:18,840 --> 00:31:22,210
Haydn?
Ouais, Haydn est génial.
496
00:31:23,511 --> 00:31:26,380
- Tu es sérieux ?
- Non, Dr Squires.
497
00:31:29,883 --> 00:31:31,600
Salut, Luc.
498
00:31:31,601 --> 00:31:35,805
Pourquoi Mozart n'a-t-il pas pu trouver son professeur ?
Parce qu'il était Haydn.
499
00:31:38,191 --> 00:31:39,693
Ce n'est pas drôle.
500
00:31:41,061 --> 00:31:42,896
Yo, commande-moi
un autre verre, s'il te plaît ?
501
00:31:43,479 --> 00:31:47,482
Un autre bourgeon,
juste ici.
502
00:31:47,483 --> 00:31:52,121
� Ça doit être la saison
de la sorcière �
503
00:31:53,622 --> 00:31:55,624
Lucas, je déteste ma femme.
504
00:31:57,126 --> 00:32:00,378
� Ça doit être la saison
de la sorcière �
505
00:32:00,962 --> 00:32:04,465
- Je déteste mes parents.
- J'ai besoin de m'envoyer en l'air.
506
00:32:05,083 --> 00:32:07,168
Nous devons tous les deux baiser.
507
00:32:10,171 --> 00:32:11,723
Luxure.
508
00:32:12,257 --> 00:32:17,310
Luke, je n'ai jamais triché
sur ma femme avant, jamais.
509
00:32:17,311 --> 00:32:18,811
Mais je le veux maintenant,
c'est ma mission.
510
00:32:18,812 --> 00:32:21,764
Tu n'en as aucune idée
combien je le veux.
511
00:32:21,765 --> 00:32:25,601
Parfois c'est vrai
faire la mauvaise chose,
512
00:32:25,602 --> 00:32:27,487
et maintenant
est un de ces moments.
513
00:32:30,323 --> 00:32:33,359
Mais nous devons
réparons-nous d'abord.
514
00:32:33,943 --> 00:32:37,747
- Vous avez besoin d'être réparé ?
- Lucas, j'ai besoin de beaucoup de réparations.
515
00:32:38,664 --> 00:32:40,116
(FEMME RIANT)
516
00:32:42,001 --> 00:32:45,536
- Un syndicat ?
(RIANT) - Luke, salut.
517
00:32:45,537 --> 00:32:48,122
Je ne peux pas croire
tu es là !
518
00:32:48,123 --> 00:32:50,592
Nous sommes venus vérifier
tous les vieux gens bizarres.
519
00:32:51,509 --> 00:32:52,928
(RIRE AVEC FORCE)
520
00:32:53,929 --> 00:32:55,797
Oh, attends.
521
00:32:57,766 --> 00:33:00,717
(DOUCEMENT) - N'y pense même pas.
- C'est la fille mystérieuse ?
522
00:33:00,718 --> 00:33:03,437
Non, mais ça ne veut pas dire
elle est un jeu équitable.
523
00:33:05,522 --> 00:33:10,778
C'est Gruden. Mon rendez-vous au milieu de l'été
Bal de nuit contre le cancer. C'est pour la charité.
524
00:33:11,061 --> 00:33:15,781
C'est un étudiant d'échange
de Rotterdam. C'est une blague.
525
00:33:15,782 --> 00:33:20,619
Yo, quoi de neuf ? Qu'est-il arrivé à
le garçon avec qui tu étais dans le parc ?
526
00:33:20,620 --> 00:33:22,789
Albert ?
Oh, il est tellement amateur.
527
00:33:23,873 --> 00:33:27,209
Gruden, je m'appelle Haydn.
528
00:33:27,210 --> 00:33:29,495
- Comme le gars classique ?
- Oui.
529
00:33:30,079 --> 00:33:31,662
J'ai été nommé d'après lui.
530
00:33:31,663 --> 00:33:36,500
- C'est tellement génial.
- Vous aimez les Grateful Dead ?
531
00:33:36,501 --> 00:33:39,171
Je les ai suivis pendant quatre ans
après l'université.
532
00:33:41,923 --> 00:33:42,924
Waouh !
" Bébé, tu "
533
00:33:43,392 --> 00:33:44,392
� "Juste un ami" par Biz Markie �
� Vous avez �
534
00:33:44,393 --> 00:33:46,393
� J'ai ce dont j'ai besoin �
535
00:33:46,394 --> 00:33:47,844
� j'ai ce dont j'ai besoin �
536
00:33:47,845 --> 00:33:49,764
� Mais tu dis
tu es juste un ami
537
00:33:50,264 --> 00:33:52,266
(DR. SQUIRES :) – Juste un ami
Et tu dis que tu n'es qu'un ami...
538
00:33:52,767 --> 00:33:54,734
" Oh, bébé, tu... "
� tu... �
539
00:33:54,735 --> 00:33:57,320
Oh, qu'est-ce que tu fais
appeler ça ?
540
00:33:57,321 --> 00:34:00,607
- C'est un contondant.
- C'est un contondant. J'aime ça.
541
00:34:00,608 --> 00:34:03,192
(DR. SQUIRES :) - Où étais-je ?
(UNION :) - Le deuxième ensemble.
542
00:34:03,193 --> 00:34:05,995
Oh ouais.
543
00:34:05,996 --> 00:34:10,500
Ils se sont ouverts
avec Casey Jones.
544
00:34:11,001 --> 00:34:12,501
� Conduire ce train �
545
00:34:12,502 --> 00:34:15,505
Et c'est vrai
quand l'acide est entré en jeu.
546
00:34:16,505 --> 00:34:17,423
Incroyable !
547
00:34:19,008 --> 00:34:23,011
- Ton père est vraiment cool.
- Ce n'est pas mon père.
548
00:34:23,012 --> 00:34:28,851
Luke est très fan du rap de The Soul Tribe
et beaucoup de leurs autres chansons.
549
00:34:29,351 --> 00:34:32,352
- Dis-lui, Luke.
- Dites-moi.
550
00:34:32,353 --> 00:34:35,306
Dis-lui. Allez-y, parlez.
Parlez-lui.
551
00:34:37,225 --> 00:34:41,611
- Je vais aller chercher une autre bière.
- Gruden, hé !
552
00:34:41,612 --> 00:34:44,114
� La tournée était terminée
et elle est retournée à l'école �
553
00:34:44,115 --> 00:34:46,817
� J'appelais tous les jours
pour voir comment elle allait �
554
00:34:46,818 --> 00:34:48,318
� À chaque fois
que je l'appelle... �
555
00:34:48,819 --> 00:34:50,821
Boucle d'or.
556
00:34:51,321 --> 00:34:54,824
Je suis l'un des trois ours.
Devinez lequel.
557
00:34:54,825 --> 00:34:57,327
(RIANT) - Lequel ?
(RIANT) - Bébé ours.
558
00:35:19,981 --> 00:35:23,401
� "Salle Blanche"
par Cream �
559
00:35:33,243 --> 00:35:35,746
(LES DEUX haletants)
560
00:35:37,748 --> 00:35:39,249
(GÉMISSANT)
561
00:35:42,536 --> 00:35:44,872
(LUKE se dégage la gorge)
562
00:35:45,172 --> 00:35:48,758
Le jeu n'est pas appelé
Quatre minutes au paradis, Luke.
563
00:35:49,258 --> 00:35:50,343
(haletant) Nous avons genre
trois minutes.
564
00:35:50,927 --> 00:35:53,378
Très bien, ça suffit, les enfants.
De toute façon, vous êtes tous trop jeunes pour être ici.
565
00:35:53,379 --> 00:35:56,382
Oh, allez.
Ils ont tous 18 ans.
566
00:35:57,850 --> 00:36:01,854
Depuis quand
l'âge de boire 21 ans ?
567
00:36:02,855 --> 00:36:04,356
(UNION :)
Au revoir, Haydn !
568
00:36:04,856 --> 00:36:07,859
- Depuis toujours.
- Putain de Giuliani.
569
00:36:09,694 --> 00:36:13,198
Regarde autour de toi, Luke,
est-ce ce que tu veux pour ton esprit ?
570
00:36:13,698 --> 00:36:15,533
Pour ta vie ? Tu veux que ce soit
comme cette ville ?
571
00:36:15,534 --> 00:36:21,037
Balayer tous les vilains morceaux sous le tapis ?
Tout va bien ?
572
00:36:21,038 --> 00:36:26,876
Il met les sans-abri en prison, tu sais ?
Ces gens sont malades mentalement.
573
00:36:26,877 --> 00:36:30,797
Ils sont mis en prison.
Qu'en penses-tu, Luke ?
574
00:36:30,798 --> 00:36:32,749
- Ça ne semble pas correct.
- Non.
575
00:36:32,750 --> 00:36:35,335
Non, ce n'est pas le cas. C'est pourquoi
Je ne veux pas que tu prennes des médicaments, Luke.
576
00:36:35,835 --> 00:36:39,171
Autant ouvrir un Starbucks
dans ton cerveau. Vous me suivez ?
577
00:36:39,172 --> 00:36:42,175
Ne sautez pas pour la solution miracle.
Cette foutue ville veut une solution rapide.
578
00:36:42,675 --> 00:36:44,561
Acceptez votre douleur.
Faites-en une partie de vous.
579
00:36:45,145 --> 00:36:48,014
Vous ne voulez pas être comme eux.
Je ne veux pas que tu sois comme eux.
580
00:36:48,848 --> 00:36:51,516
Donc tu n'as jamais pris
rien de tout ça ?
581
00:36:51,517 --> 00:36:55,654
Jésus, Luke, je suis sur tout ça.
Je ne veux pas non plus que tu sois comme moi.
582
00:36:56,772 --> 00:36:58,357
Le sexe est aussi une drogue,
tu sais?
583
00:36:58,857 --> 00:37:01,076
Plus puissant que n'importe quel autre
pharmaceutique synthétique.
584
00:37:01,610 --> 00:37:04,695
Ouais? Est-ce pour ça que tu fais le tour
tu essaies de baiser des petites filles ?
585
00:37:04,696 --> 00:37:06,112
C'était juste
deuxième but.
586
00:37:06,113 --> 00:37:09,200
Oh, deuxième base, hein ?
Hé, qu'est-il arrivé à la réparation en premier ?
587
00:37:09,700 --> 00:37:12,702
Parfois s'envoyer en l'air
est en train d'être réparé, tu sais ?
588
00:37:12,703 --> 00:37:15,706
Sauf pour les chiens.
Maintenant, sortez ce franc-tireur.
589
00:37:16,207 --> 00:37:19,210
- C'est un joint.
- Articulation. Je sais que.
590
00:37:26,132 --> 00:37:29,802
- Pourquoi tu as fait ça, Luke ?
- Taguer ce mur ?
591
00:37:29,803 --> 00:37:33,639
Je suis juste en train d'y mettre mon cachet,
putain, faites savoir aux gens que j'étais là.
592
00:37:33,640 --> 00:37:36,025
- C'est illégal, n'est-ce pas ?
- C'est.
593
00:37:37,443 --> 00:37:39,727
- Puis-je?
- Vous pouvez.
594
00:37:39,728 --> 00:37:42,314
- Fais juste attention.
- Prudent.
595
00:37:51,406 --> 00:37:53,458
MARYLAND.
596
00:37:59,247 --> 00:38:02,249
- Excellente écriture, Dr Squires.
- Pourquoi, merci.
597
00:38:02,250 --> 00:38:04,918
- Oh non, je vous remercie.
- Non, non, non, je vous remercie.
598
00:38:04,919 --> 00:38:06,554
- Oh, de rien.
-M.D.
599
00:38:11,008 --> 00:38:13,726
- Hé ! Vous deux !
(ÉTOUFFÉ) - Putain !
600
00:38:13,727 --> 00:38:14,728
(ÉTOUFFÉ)
Arrêtez-vous là !
601
00:38:16,730 --> 00:38:17,814
(POMPAGE D'AIR)
602
00:38:18,398 --> 00:38:20,316
(ÉTOUFFÉ)
Forrest Gump, Luke.
603
00:38:20,317 --> 00:38:23,069
- De quoi parles-tu?
- En cours d'exécution.
604
00:38:24,820 --> 00:38:26,489
(DR. SQUIRES RIRE)
605
00:38:31,277 --> 00:38:33,779
(RIANT)
606
00:38:34,697 --> 00:38:35,698
Ah !
607
00:38:36,666 --> 00:38:38,700
(RIANT)
608
00:38:39,084 --> 00:38:43,171
(Les gens réclament)
609
00:38:46,174 --> 00:38:50,678
Qui vous a poussé à faire ça, les garçons ? Giuliani?
Vous avez une sorte de quota à remplir ?
610
00:38:50,679 --> 00:38:52,180
Avant,
tu pourrais lécher une feuille d'acide,
611
00:38:52,681 --> 00:38:54,181
braquer une banque,
baiser une pute à Times Square
612
00:38:54,682 --> 00:38:58,184
sans qu'aucun de vous ne cligne des cils.
Maintenant, un direct, nous sommes dans le pétrin.
613
00:38:58,185 --> 00:39:00,687
Cette ville entière est foutue.
Nous vous donnons du caractère !
614
00:39:00,688 --> 00:39:02,523
Hé, tais-toi !
615
00:39:02,773 --> 00:39:05,775
Whoa, whoa, whoa ! Allez, maintenant, mon frère.
Rejoignez la révolution !
616
00:39:05,776 --> 00:39:08,810
- Pourquoi es-tu ici ?
- J'ai poignardé ma femme dans la chatte.
617
00:39:08,811 --> 00:39:11,781
Waouh !
618
00:39:12,282 --> 00:39:14,783
(DOUCEMENT) Yo, Squires, peut-être que nous devrions
garde ça sur le DL, d'accord ?
619
00:39:14,784 --> 00:39:16,785
- Yo, DL !
- Calme!
620
00:39:16,786 --> 00:39:18,655
(HOMME 1 :) - Hé, tais-toi !
(HOMME 2 :) - S'il vous plaît, allez !
621
00:39:25,377 --> 00:39:28,462
Shapiro!
Écuyers !
622
00:39:28,463 --> 00:39:30,214
Vous avez payé une caution.
623
00:39:30,215 --> 00:39:31,799
(RIRES)
624
00:39:31,800 --> 00:39:33,168
Caution.
625
00:39:35,554 --> 00:39:37,054
(BOURDONNEMENT DE LA SERRURE DE LA PORTE)
626
00:39:37,055 --> 00:39:40,340
- Salut, beau-père.
- Salut, précieux.
627
00:39:40,341 --> 00:39:42,559
- Salut, Steph.
- Shapiro.
628
00:39:42,560 --> 00:39:45,145
Merci beaucoup d'avoir reçu
mon beau-père jeté en prison.
629
00:39:45,146 --> 00:39:48,014
Tu sais, tu es vraiment
une grande influence sur lui.
630
00:39:48,015 --> 00:39:50,568
- Mais ce n'était pas ma faute.
- C'était de ma faute.
631
00:39:51,152 --> 00:39:53,771
Je sais. Je plaisantais.
Quoi qu'il en soit...
632
00:39:54,904 --> 00:39:57,523
- Que fais-tu aujourd'hui ?
- Shapiro est occupé.
633
00:39:57,524 --> 00:39:59,525
- Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es.
634
00:39:59,526 --> 00:40:03,747
Okay, eh bien, écoutez, Squires, pourquoi ne pas
ramène simplement la voiture au garage,
635
00:40:04,331 --> 00:40:07,833
et je ne le dirai pas à ma mère
à propos de toute cette histoire de prison
636
00:40:07,834 --> 00:40:10,336
et celui de Shapiro
venir avec moi.
637
00:40:13,172 --> 00:40:14,172
Ne touche pas
ma fille, Luc.
638
00:40:14,173 --> 00:40:15,341
- Belle-fille.
- Belle-fille.
639
00:40:17,926 --> 00:40:21,463
Alors, quel est le problème
avec toi et mon beau-père ?
640
00:40:21,964 --> 00:40:24,383
Êtes-vous les gars,
genre, gays ensemble ?
641
00:40:27,385 --> 00:40:29,887
- Nous sommes amis, je suppose.
- Bizarre.
642
00:40:31,389 --> 00:40:32,890
Pas vraiment.
643
00:40:33,891 --> 00:40:37,310
- Il est très immature.
- Je sais.
644
00:40:37,311 --> 00:40:40,396
Lui et ma mère se disputent à ce sujet
tout le temps.
645
00:40:40,397 --> 00:40:41,898
Je sais.
646
00:40:43,900 --> 00:40:47,286
Nous avons plus en commun
que tu ne le penses, Steph.
647
00:40:47,287 --> 00:40:52,208
Maintenant, j'ai quelque chose de nouveau pour vous.
Intensifiez et appuyez. Montez et appuyez. Corps long.
648
00:40:52,209 --> 00:40:55,627
Tu te souviens de ce genou ?
Donnez-moi un genou ici, puis une vigne.
649
00:40:55,628 --> 00:40:57,830
Hé.
650
00:41:05,337 --> 00:41:08,173
Tu ne veux pas savoir
où j'étais la nuit dernière ?
651
00:41:08,174 --> 00:41:10,725
Veux-tu me le dire ?
652
00:41:10,726 --> 00:41:14,145
- J'avais une liaison.
- Bien pour vous.
653
00:41:15,597 --> 00:41:17,848
J'étais en prison.
Je suis allé en prison.
654
00:41:17,849 --> 00:41:20,819
(haletant)
C'est gentil, Jeffrey.
655
00:41:23,405 --> 00:41:25,906
Je fais une sieste.
656
00:41:25,907 --> 00:41:28,408
(VOUS NE VOYEZ PAS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
657
00:41:28,409 --> 00:41:31,360
� Donnez-moi toutes les têtes de poulet
De Pasadena à Médine �
658
00:41:31,361 --> 00:41:32,862
� Pariez gros
Mettez-vous entre vous �
659
00:41:32,863 --> 00:41:35,782
� Puis choisissez
les doses pronostiques �
660
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
� Mélanges et courbures
comme des twizzlers �
661
00:41:36,784 --> 00:41:39,786
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, mec ?
662
00:41:39,787 --> 00:41:42,254
je cherche
pour ma réflexion.
663
00:41:42,255 --> 00:41:45,757
Ouais, tu ne l'es pas
je vais le trouver là-dedans.
664
00:41:45,758 --> 00:41:48,260
Pas de merde.
Cette eau est vraiment sale.
665
00:41:48,261 --> 00:41:49,762
(RIANT)
666
00:41:51,547 --> 00:41:54,016
Alors, comment se fait-il qu'on, comme,
tu n'as jamais traîné à l'école ?
667
00:41:54,884 --> 00:41:57,885
Parce que j'étais un perdant.
668
00:41:57,886 --> 00:42:02,890
Je veux dire, pas comme un perdant-perdant,
tu sais, mais
669
00:42:02,891 --> 00:42:06,393
J'étais définitivement le plus populaire
des impopulaires.
670
00:42:06,394 --> 00:42:08,729
Ou peut-être le plus impopulaire
du populaire.
671
00:42:08,730 --> 00:42:09,815
Peut être.
672
00:42:11,817 --> 00:42:15,151
De toute façon, tu es
fou de ma ligue.
673
00:42:15,152 --> 00:42:17,788
- Et alors, je m'encanaille maintenant ?
- Peut-être.
674
00:42:19,874 --> 00:42:22,743
- Tu veux une bière ?
- Ouais.
675
00:42:24,745 --> 00:42:27,713
� Ne jamais penser
un instant, bébé �
676
00:42:27,714 --> 00:42:34,720
� Que tu penserais
de moi aussi, ouais �
677
00:42:34,721 --> 00:42:37,724
� Alors j'ai hâte d'être à ce jour �
678
00:42:39,726 --> 00:42:41,261
Très pratique.
679
00:42:43,262 --> 00:42:45,897
� Je ne peux pas te laisser partir �
680
00:42:45,898 --> 00:42:47,399
Qui est-ce ?
681
00:42:48,650 --> 00:42:50,152
Le célèbre B.I.G.
682
00:42:53,655 --> 00:42:56,157
Je viens de sortir.
Une vraie drogue.
683
00:42:56,158 --> 00:42:58,075
Tu devrais me faire
un mélange quelque temps.
684
00:42:58,076 --> 00:43:01,162
- Mets ça dessus.
- Certainement.
685
00:43:02,113 --> 00:43:05,699
� Notre amour était censé être �
686
00:43:05,700 --> 00:43:08,201
� Tu étais fait pour moi �
687
00:43:08,202 --> 00:43:10,705
� Oh, bébé, tu ne vois pas �
688
00:43:11,205 --> 00:43:13,540
� Qu'est-ce que tu me fais �
689
00:43:13,541 --> 00:43:16,625
� Notre amour était censé être �
690
00:43:16,626 --> 00:43:20,296
� Tu étais fait pour moi �
691
00:43:20,297 --> 00:43:23,099
� Chaque fois que je te vois �
692
00:43:24,968 --> 00:43:26,970
Non, mec,
que fais-tu ?
693
00:43:28,971 --> 00:43:30,221
Rien.
694
00:43:30,222 --> 00:43:34,225
(RIANT AVEC CONSCIENCE)
� Me dire que c'est toi �
695
00:43:34,226 --> 00:43:36,729
Yo, est-ce que ça faisait du bien ?
696
00:43:40,149 --> 00:43:42,117
Essayons à nouveau.
697
00:43:42,484 --> 00:43:45,619
� Je ne peux pas attendre le jour �
698
00:43:45,620 --> 00:43:49,707
� Que nous pouvons être ensemble �
699
00:43:50,208 --> 00:43:51,209
Bizarre.
700
00:43:53,211 --> 00:43:56,413
� Oh, tu ne vois pas
Toi et moi �
701
00:43:56,414 --> 00:43:59,550
� Étaient censés être, oh, bébé �
702
00:43:59,551 --> 00:44:03,553
� Il ne reste plus rien
à moi de dire �
703
00:44:03,554 --> 00:44:06,556
� Oh, bébé, tu ne vois pas �
704
00:44:06,557 --> 00:44:09,175
� Qu'est-ce que tu me fais �
705
00:44:09,176 --> 00:44:12,229
� Notre amour était censé être �
706
00:44:12,563 --> 00:44:14,597
� Tu étais fait pour moi �
707
00:44:14,598 --> 00:44:18,099
� Oh, bébé, tu ne vois pas... �
708
00:44:18,100 --> 00:44:21,654
- Merci.
- Très bien, au revoir.
709
00:44:23,155 --> 00:44:26,074
� Tu étais fait pour moi �
710
00:44:26,075 --> 00:44:31,612
� Tu m'emmènes
Si loin �
711
00:44:31,613 --> 00:44:34,666
� Oh, qu'est-ce que tu me fais �
712
00:44:37,619 --> 00:44:42,590
� Je veux être seuls ensemble �
713
00:44:42,591 --> 00:44:45,093
� Quelque part juste toi et moi �
714
00:44:48,095 --> 00:44:51,097
� Oh, bébé, tu ne vois pas �
715
00:44:51,098 --> 00:44:53,600
� Oh, bébé, tu ne vois pas
Qu'est-ce que tu me fais �
716
00:44:53,601 --> 00:44:56,603
� Notre amour était censé être
Tu étais fait pour moi �
717
00:44:56,604 --> 00:44:58,605
� Tu étais fait pour moi �
718
00:44:58,606 --> 00:45:02,107
� Oh, bébé, tu ne vois pas �
719
00:45:02,108 --> 00:45:04,977
� Oh, bébé, tu ne vois pas
Qu'est-ce que tu me fais �
720
00:45:04,978 --> 00:45:07,480
� Notre amour était censé être �
721
00:45:10,483 --> 00:45:11,734
Yo, maman.
722
00:45:13,319 --> 00:45:14,654
Bonjour.
723
00:45:23,045 --> 00:45:24,713
Puis-je te faire
un sandwich ?
724
00:45:26,298 --> 00:45:27,249
Absolument.
725
00:45:31,886 --> 00:45:35,589
- Où étais-tu?
- Je pense que je suis amoureux.
726
00:45:39,477 --> 00:45:41,979
Eh bien, c'est merveilleux.
Qui est la fille chanceuse ?
727
00:45:42,480 --> 00:45:43,981
Stéphanie Squires.
728
00:45:45,516 --> 00:45:47,600
(LE PUBLIC RIANT À LA TÉLÉ)
729
00:45:56,910 --> 00:46:01,581
- Tu te lèves tard.
- Oh, salut. Vous aussi.
730
00:46:04,083 --> 00:46:06,085
Tu passes une bonne journée
avec Luc ?
731
00:46:07,586 --> 00:46:10,539
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien.
732
00:46:14,426 --> 00:46:16,462
Est-ce que tu l'aimes bien ?
733
00:46:18,546 --> 00:46:21,048
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui t'importe ?
734
00:46:21,049 --> 00:46:24,468
Est-ce que vous l'aimez-vous ?
735
00:46:24,469 --> 00:46:26,520
Peut-être, ouais.
736
00:46:26,521 --> 00:46:31,441
- C'est un trafiquant de drogue.
- Ouais, je sais. Merci.
737
00:46:31,442 --> 00:46:37,313
Écoute, je ne suis vraiment pas d'humeur à
moment père-fille en ce moment, Dr Squires.
738
00:46:37,314 --> 00:46:40,734
Eh bien, puis-je regarder la télévision
avec toi ?
739
00:46:42,486 --> 00:46:44,488
- Peu importe.
- Cool.
740
00:46:48,991 --> 00:46:51,993
Alors, remplis-moi.
741
00:46:51,994 --> 00:46:57,500
Eh bien, en gros, il y a eu, genre,
ce gros malentendu,
742
00:47:00,002 --> 00:47:04,005
- et M. Furley pense que Jack est gay.
- Je crois que j'ai vu celui-là.
743
00:47:06,841 --> 00:47:09,844
Oh, bonjour, Luke.
Tu te lèves tôt.
744
00:47:11,346 --> 00:47:13,848
Je ne pouvais pas dormir.
Il fait très chaud.
745
00:47:19,319 --> 00:47:20,654
Qu'est ce que c'est?
746
00:47:27,528 --> 00:47:30,496
- On va se faire expulser ?
- Gardez la voix basse.
747
00:47:30,497 --> 00:47:34,000
Je m'en occupe.
J'ai une très grosse affaire à régler.
748
00:47:34,001 --> 00:47:35,534
Ce n'est pas un problème.
749
00:47:35,535 --> 00:47:38,538
- Où irons-nous ?
- Je ne sais pas. En ville, peut-être ? Jersey?
750
00:47:39,038 --> 00:47:41,540
Tout le monde n'est pas obligé de vivre
dans l'Upper East Side de Manhattan.
751
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
Eh bien, je ne peux pas vivre
à Jersey.
752
00:47:43,042 --> 00:47:45,545
Écoute, j'ai fait une erreur.
et j'essaie de le réparer.
753
00:47:47,046 --> 00:47:50,047
- Alors répare-le.
- Tout ce que je peux faire, c'est essayer.
754
00:47:50,048 --> 00:47:52,434
Sois un homme, papa.
Réparez-le.
755
00:47:54,436 --> 00:47:56,638
Que puis-je faire, Luke ?
Une affaire de pot ?
756
00:47:58,223 --> 00:48:00,642
Je ne pense pas que tu le serais
très bon à ça.
757
00:48:04,062 --> 00:48:10,985
� "Puis-je le frapper ?"
par Une tribu appelée Quest �
758
00:48:15,990 --> 00:48:18,626
(LUKE :) Alors j'ai eu affaire
beaucoup plus ces derniers temps.
759
00:48:22,128 --> 00:48:25,081
J'essaie juste d'aider
mes parents sont sortis, vous savez ?
760
00:48:28,134 --> 00:48:29,636
je me sens beaucoup
de pression ces derniers temps...
761
00:48:30,136 --> 00:48:31,588
Tu as totalement tort
l'un pour l'autre.
762
00:48:32,672 --> 00:48:34,173
Hein ?
763
00:48:34,174 --> 00:48:37,676
Je veux que tu arrêtes de voir Stéphanie.
Elle n'est pas pour toi.
764
00:48:42,181 --> 00:48:45,183
Qu'est-ce qui est si mauvais
à propos de moi ?
765
00:48:45,184 --> 00:48:48,736
Elle va te briser le cœur, Luke.
Elle s'ennuie juste.
766
00:48:48,737 --> 00:48:53,741
- Ce n'est pas vrai.
- Bien. Ignorez mes conseils.
767
00:48:54,325 --> 00:48:56,828
Quoi? Tu penses qu'elle est sexy ?
Tu veux la baiser ?
768
00:48:57,328 --> 00:48:59,329
La prochaine chose que tu sais,
tu as gâché toute ta vie
769
00:48:59,330 --> 00:49:02,750
sur une fille tu n'as rien
en commun avec Luke.
770
00:49:03,201 --> 00:49:07,753
En fait, j'essayais juste d'écouter
à vos conseils, Dr Squires.
771
00:49:07,754 --> 00:49:09,256
Tu te souviens d'avoir vécu ?
772
00:49:13,760 --> 00:49:17,214
Et qui a dit quelque chose
sur toute ma vie ?
773
00:49:17,764 --> 00:49:22,433
Ça y est, Luc. C'est ta vie.
Les choix que vous faites.
774
00:49:22,434 --> 00:49:25,937
Et je suppose que tu as choisi
être un trafiquant de drogue voyou,
775
00:49:25,938 --> 00:49:28,357
qui s'accroche à la seule fille
qui fera attention à lui,
776
00:49:28,641 --> 00:49:31,227
tout simplement parce qu'il a peur
d'être seul.
777
00:49:33,229 --> 00:49:34,730
Et vous ?
778
00:49:35,231 --> 00:49:37,233
(SE MOULE)
779
00:49:37,732 --> 00:49:39,734
Me disant non
prendre des médicaments.
780
00:49:41,736 --> 00:49:44,738
Ton "Tu ne veux pas que je sois comme
"Time Square", putain de métaphore.
781
00:49:44,739 --> 00:49:46,741
C'était quoi, ce bordel ?
782
00:49:48,743 --> 00:49:52,746
Je veux dire, tu l'as dit toi-même, n'est-ce pas ?
Tu es sur la moitié de cette merde.
783
00:49:53,747 --> 00:49:57,383
Tu es un putain
hypocrite.
784
00:49:57,384 --> 00:50:00,888
Pourquoi es-tu même
Tu traînes avec moi, de toute façon ?
785
00:50:01,388 --> 00:50:03,723
N'as-tu pas des amis
ton propre âge ?
786
00:50:03,724 --> 00:50:08,810
N'as-tu pas l'impression
un putain de vieil idiot bizarre,
787
00:50:08,811 --> 00:50:14,232
j'essaie juste de revivre tes années de lycée
parce que tu les as foutus la première fois ?
788
00:50:14,233 --> 00:50:16,235
Je crois que notre temps est écoulé.
789
00:50:19,322 --> 00:50:22,825
C'était court,
donc je vais juste vous facturer un sac de dix cents.
790
00:50:27,028 --> 00:50:28,663
(EXPIRE)
791
00:50:33,535 --> 00:50:35,453
J'ai fait ça pour toi.
792
00:50:47,214 --> 00:50:49,299
� "Puis-je le frapper ?"
par Une tribu appelée Quest �
793
00:50:49,300 --> 00:50:51,135
� Puis-je le botter ?
Oui, vous pouvez ! �
794
00:50:51,435 --> 00:50:54,020
� Puis-je le botter ?
Oui, vous pouvez ! �
795
00:50:54,021 --> 00:50:56,221
� Puis-je le botter ?
Oui, vous pouvez ! �
796
00:50:56,222 --> 00:50:58,641
� Puis-je le botter ?
Oui, vous pouvez ! �
797
00:50:58,942 --> 00:51:01,526
� Puis-je le botter ?
Oui, vous pouvez ! �
798
00:51:01,527 --> 00:51:03,529
� Puis-je le botter ?
Oui, vous pouvez ! �
799
00:51:04,030 --> 00:51:06,315
� Puis-je le botter ?
Oui, vous pouvez ! �
800
00:51:06,316 --> 00:51:08,567
� Eh bien, je suis parti
Allez-y, alors ! �
801
00:51:08,568 --> 00:51:10,401
� Puis-je le botter ? �
802
00:51:10,402 --> 00:51:12,403
� À toutes les personnes qui peuvent
quête comme le fait une tribu �
803
00:51:12,404 --> 00:51:14,956
� Avant cela
Saviez-vous vraiment ce qu'était le live ? �
804
00:51:14,957 --> 00:51:17,541
� Comprendre la piste
car c'est pourquoi parce que �
805
00:51:17,542 --> 00:51:20,044
� Prendre des mesures
sur la pointe des vibers �
806
00:51:20,045 --> 00:51:22,496
� Rock and roll
au rythme du funk fuzz �
807
00:51:22,497 --> 00:51:24,998
� Essuyez-vous vraiment bien les pieds
sur le tapis rythmique �
808
00:51:24,999 --> 00:51:27,500
� Si vous ressentez le besoin de paniquer
Faites le jitterbug �
809
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
� Venez écarter les bras
si tu as vraiment besoin d'un câlin �
810
00:51:30,004 --> 00:51:32,006
� Vie afrocentrique
c'est un gros haussement d'épaules �
811
00:51:32,506 --> 00:51:33,473
� Une vie remplie de �
(LA CORNE SONNE)
812
00:51:33,474 --> 00:51:35,058
� C'est ce que j'aime �
813
00:51:35,059 --> 00:51:37,477
� Un plateau inférieur
c'est ce que nous sommes au-dessus �
814
00:51:37,478 --> 00:51:39,929
� Si vous nous critiquez
Nous n'y penserons même pas...
815
00:51:39,930 --> 00:51:42,181
� Will Nipper le chien
donner un gros coup de pouce ? �
816
00:51:42,182 --> 00:51:44,767
� Ce rythme me convient vraiment
comme un gant bien ajusté �
817
00:51:44,768 --> 00:51:47,103
� Comme une boîte de points positifs
est un plus, mon amour �
818
00:51:47,404 --> 00:51:50,407
� Comme la tribu
vole haut comme une colombe �
819
00:51:56,028 --> 00:51:57,079
(INAUDIBLE)
820
00:52:29,810 --> 00:52:33,313
- Tu rentres tôt.
- Mon dernier patient a annulé.
821
00:52:34,815 --> 00:52:37,149
En fait, il a commis
suicide hier.
822
00:52:37,150 --> 00:52:39,736
- Oh.
- Quoi qu'il en soit, me voilà.
823
00:52:42,204 --> 00:52:43,205
Kristen ?
824
00:52:45,207 --> 00:52:47,710
Pensez-vous
Je suis un vieux gars bizarre ?
825
00:52:48,794 --> 00:52:50,796
- Oui.
- Tu fais?
826
00:52:58,670 --> 00:53:00,672
Tu ne m'aimes pas
plus, n'est-ce pas ?
827
00:53:01,673 --> 00:53:03,174
Je veux dire...
828
00:53:04,676 --> 00:53:07,178
Je ne vous en veux pas.
Je suis en désordre.
829
00:53:09,681 --> 00:53:13,182
Tu as toujours été
un gâchis.
830
00:53:13,183 --> 00:53:16,687
Mais nous étions en désordre ensemble.
Nous étions dans un beau gâchis.
831
00:53:19,857 --> 00:53:22,859
Est-ce que tu prends
tes pilules ?
832
00:53:22,860 --> 00:53:25,863
Je n'ai pas besoin de pilules.
Pas ces pilules, en tout cas.
833
00:53:29,866 --> 00:53:32,367
Et si
834
00:53:32,368 --> 00:53:36,873
on est allé quelque part ?
J'ai quitté la ville pendant un moment. Aimeriez-vous ça ?
835
00:53:37,874 --> 00:53:38,875
Ouais.
836
00:53:40,877 --> 00:53:43,377
Cela pourrait être amusant.
837
00:53:43,378 --> 00:53:47,382
- Deuxième lune de miel ?
- Nous n'en avons jamais eu de premier, Jeffrey.
838
00:53:49,384 --> 00:53:50,385
Droite.
839
00:53:56,775 --> 00:53:57,859
Alors, qu'est-ce que tu fais
ce week-end ?
840
00:53:59,360 --> 00:54:00,860
- Rien.
- Bien.
841
00:54:00,861 --> 00:54:03,863
Ma mère et Squires vont
La Barbade ou quelque chose comme ça,
842
00:54:03,864 --> 00:54:05,865
donc ma maison à
Fire Island est gratuit.
843
00:54:05,866 --> 00:54:09,869
Je me demandais si tu voulais
pour me rejoindre pour une exploration de la plage.
844
00:54:09,870 --> 00:54:11,372
Comme un rendez-vous ?
845
00:54:14,374 --> 00:54:16,376
Plutôt
une lune de miel.
846
00:54:17,877 --> 00:54:19,878
Que vais-je faire ?
847
00:54:19,879 --> 00:54:22,882
Tu sais ce que font les gens
en lune de miel, non ?
848
00:54:25,385 --> 00:54:26,386
Je pense que oui.
849
00:54:28,221 --> 00:54:29,471
(INAUDIBLE)
850
00:54:59,916 --> 00:55:01,417
C'est sympa.
851
00:55:01,418 --> 00:55:05,372
- Tu veux du vin ?
- Vous avez quelque chose de plus fort ?
852
00:55:07,424 --> 00:55:11,427
- Du whisky ?
- Ouais, je vais essayer.
853
00:55:11,428 --> 00:55:14,930
- Très bien.
- Tu as quelque chose avec quoi le mélanger ?
854
00:55:14,931 --> 00:55:19,935
- Euh, il y a des cartons de jus.
- Ouais, c'est bien.
855
00:55:35,533 --> 00:55:37,317
Yo, j'ai fait ça pour toi.
856
00:55:37,318 --> 00:55:39,904
(LECTURE DE CHANSON LENTE EN STÉRÉO)
857
00:55:45,826 --> 00:55:47,828
(RIRES)
858
00:55:48,328 --> 00:55:49,830
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
859
00:55:59,890 --> 00:56:02,391
Ce whisky est
beaucoup d'ivrogne.
860
00:56:02,892 --> 00:56:03,892
(LES DEUX RIANT)
861
00:56:03,893 --> 00:56:05,394
Pas de merde.
862
00:56:07,897 --> 00:56:10,398
Alors, laisse-moi
te demander quelque chose.
863
00:56:10,399 --> 00:56:11,400
Euh-oh.
864
00:56:12,902 --> 00:56:14,904
Que se passe-t-il ici ?
865
00:56:15,905 --> 00:56:17,905
Que veux-tu dire?
866
00:56:17,906 --> 00:56:21,409
je n'ai jamais été
dans cette situation auparavant.
867
00:56:22,661 --> 00:56:25,113
Et quelle situation
c'est ça ?
868
00:56:26,665 --> 00:56:27,666
Refroidissement
869
00:56:30,168 --> 00:56:32,169
avec une fille
ça m'aime bien,
870
00:56:33,170 --> 00:56:34,622
qui j'aime.
871
00:56:40,628 --> 00:56:43,130
Je me demande juste,
tu sais,
872
00:56:43,631 --> 00:56:45,132
que se passe-t-il ?
873
00:56:46,600 --> 00:56:50,270
Que se passe-t-il quand
tout le monde revient ?
874
00:56:50,770 --> 00:56:53,773
Que veux-tu dire?
Genre, est-ce que je me transforme en citrouille ?
875
00:56:54,974 --> 00:56:56,476
En gros, ouais.
876
00:56:57,977 --> 00:56:59,479
Je ne sais pas.
877
00:57:02,481 --> 00:57:03,982
Cela n'a pas d'importance.
878
00:57:04,983 --> 00:57:06,485
Cela n'a pas d'importance?
879
00:57:07,986 --> 00:57:09,071
Pourquoi pas?
880
00:57:11,573 --> 00:57:14,576
Parce que comment quelque chose pourrait-il
c'est peut-être important en ce moment ?
881
00:57:18,796 --> 00:57:21,298
Tu sais quoi
C'est ton problème, Shapiro ?
882
00:57:21,299 --> 00:57:27,304
C'est que tu as juste ça vraiment merdique
façon de voir les choses, tu sais ?
883
00:57:27,305 --> 00:57:28,305
je n'ai pas
ce problème.
884
00:57:28,306 --> 00:57:30,807
je regarde juste
à la drogue.
885
00:57:30,808 --> 00:57:35,312
Mais toi, c'est comme si tu regardais juste
à la folie, tu sais ?
886
00:57:36,313 --> 00:57:38,315
- Je fais?
- Ouais.
887
00:57:38,815 --> 00:57:40,316
(RIRES)
888
00:57:40,317 --> 00:57:43,820
Eh bien, tout ce que tu as à faire
c'est juste de me regarder.
889
00:57:45,322 --> 00:57:47,823
- D'accord.
- Et embrasse-moi.
890
00:57:47,824 --> 00:57:48,824
Je t'embrasse.
891
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Ah...
892
00:57:58,834 --> 00:58:00,336
(RIRES)
893
00:58:12,630 --> 00:58:14,632
(chuchotant)
Enlevez-les.
894
00:58:27,644 --> 00:58:29,146
(GÉMISSEMENTS)
895
00:58:31,148 --> 00:58:35,618
- Préservatif? Préservatif?
- C'est à ça que sert la pilule.
896
00:58:46,162 --> 00:58:49,665
- Tu n'es pas vraiment dur.
- Non?
897
00:58:51,666 --> 00:58:54,169
Oh, mec. Putain !
898
00:58:58,473 --> 00:58:59,974
Ici.
899
00:59:05,179 --> 00:59:07,680
Tu sais, je n'ai jamais
j'ai déjà bu du café.
900
00:59:07,681 --> 00:59:12,101
Vraiment? J'en bois tout le temps.
C'est comme le Ritalin.
901
00:59:12,102 --> 00:59:17,356
Yo, Steph, tu sais, je ne le suis pas
j'essaie d'être une garce ou rien, mais...
902
00:59:17,357 --> 00:59:21,160
- Quoi ?
- Je n'ai en quelque sorte jamais fait l'amour auparavant.
903
00:59:22,245 --> 00:59:24,447
- Tu es vierge ?
- Non!
904
00:59:24,947 --> 00:59:25,948
Nan !
905
00:59:27,950 --> 00:59:31,871
- Je n'ai jamais officiellement eu de relations sexuelles.
- D'accord.
906
00:59:32,371 --> 00:59:34,924
je pense que c'est pour ça
Je suis nerveux, tu sais ?
907
00:59:36,925 --> 00:59:38,876
C'est pourquoi le truc
avec ma bite.
908
00:59:38,877 --> 00:59:43,798
Oh, Shapiro, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est bon.
909
00:59:43,799 --> 00:59:46,300
Je l'ai fait, comme,
cent fois.
910
00:59:46,301 --> 00:59:50,105
- Je peux t'apprendre.
- Je suis à terre.
911
00:59:50,689 --> 00:59:52,106
Tu es déjà sobre ?
912
00:59:54,692 --> 00:59:58,611
- Probablement.
- D'accord.
913
00:59:58,612 --> 01:00:01,449
je pense qu'il est temps
pour notre première leçon.
914
01:00:04,869 --> 01:00:08,954
� "Bump N' Grind"
par R. Kelly �
915
01:00:08,955 --> 01:00:11,957
� Avec un petit bump n' grind�
916
01:00:11,958 --> 01:00:14,960
� Je ne vois rien de mal �
917
01:00:14,961 --> 01:00:16,962
� Hé, bébé �
918
01:00:16,963 --> 01:00:19,966
D'accord, maintenant.
Mettez-le simplement dedans.
919
01:00:21,468 --> 01:00:22,468
Aïe. Aïe...
920
01:00:22,968 --> 01:00:25,471
Plus lentement, d'accord ? Ralentissez.
921
01:00:26,472 --> 01:00:28,973
Ouais. Maintenant, emménagez...
922
01:00:28,974 --> 01:00:30,976
(GÉMISSANT FORT)
923
01:00:33,479 --> 01:00:35,481
Pas moyen.
924
01:00:36,982 --> 01:00:38,483
Tu viens de venir ?
925
01:00:39,984 --> 01:00:41,986
Putain, tu es venu.
926
01:00:43,488 --> 01:00:45,490
Oh, putain.
927
01:00:45,990 --> 01:00:46,941
(SOUPIRS)
928
01:00:48,493 --> 01:00:49,494
(STIFLE SOB)
929
01:00:49,994 --> 01:00:51,996
- Tu pleures ?
(COUPURE DE VOIX) - Non.
930
01:00:53,997 --> 01:00:54,914
(SANGLOTS ÉTOUFFANTS)
931
01:00:54,915 --> 01:00:56,416
Oh, mon Dieu.
932
01:00:58,168 --> 01:01:01,254
Nous ne sommes pas restés debout
toute la nuit dans 10 ans.
933
01:01:02,756 --> 01:01:04,757
(TOUSSE)
934
01:01:04,758 --> 01:01:06,259
(RIANT)
Oui, nous l'avons fait.
935
01:01:08,260 --> 01:01:09,762
Nous l'avons fait ?
936
01:01:12,765 --> 01:01:14,266
Oui, nous l'avons fait.
937
01:01:15,768 --> 01:01:19,271
Le réveillon du Nouvel An,
il y a quatre ans.
938
01:01:21,774 --> 01:01:26,778
Souviens-toi de ce coca que tu as trouvé
qu'on a caché, depuis les années 80 ?
939
01:01:28,780 --> 01:01:30,281
Mmmh ?
Nous l'avons fait.
940
01:01:31,783 --> 01:01:35,286
Nous avons baisé comme des petits lapins
sur le balcon.
941
01:01:39,790 --> 01:01:41,291
(PLEURANT)
Ah !
942
01:01:42,793 --> 01:01:44,794
Nous avons réveillé Steph,
943
01:01:44,795 --> 01:01:48,799
et tu lui as dit que nous étions là-bas
essayer de sauver un pigeon malade.
944
01:01:50,300 --> 01:01:54,303
Je le fais, je le fais.
Je m'en souviens.
945
01:01:59,809 --> 01:02:02,311
Que s'est-il passé
pour nous, Kristen ?
946
01:02:06,315 --> 01:02:07,817
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
947
01:02:08,818 --> 01:02:09,818
Droite.
948
01:02:10,819 --> 01:02:11,820
Je plaisante.
949
01:02:29,837 --> 01:02:31,338
Je t'aime.
950
01:02:36,343 --> 01:02:38,429
Je t'aime, Steph.
951
01:02:47,937 --> 01:02:49,856
Je t'aime, Steph.
Je t'aime.
952
01:02:57,362 --> 01:03:01,866
J'ai un amour fou pour toi, petit.
C'est vrai.
953
01:03:01,867 --> 01:03:05,821
je veux écouter
Boyz II Men quand je suis avec toi.
954
01:03:35,398 --> 01:03:37,400
Hé, surprise.
955
01:03:40,904 --> 01:03:42,403
(RIRES)
956
01:03:42,404 --> 01:03:43,906
Ah !
957
01:04:21,525 --> 01:04:23,060
(GROGNANTS)
958
01:04:23,310 --> 01:04:24,561
Juste ici.
959
01:04:27,613 --> 01:04:29,532
(LES DEUX GÉMISSANT)
960
01:05:02,679 --> 01:05:07,901
(GÉMISSANT FORT)
961
01:05:12,606 --> 01:05:13,656
Mot.
962
01:05:36,344 --> 01:05:37,846
Je t'aime.
963
01:05:39,264 --> 01:05:40,766
Waouh, mec.
964
01:06:36,651 --> 01:06:39,319
- Très bien, au revoir.
- Au revoir.
965
01:06:39,320 --> 01:06:40,321
(S'EXCLAME DOUCEMENT)
966
01:06:40,822 --> 01:06:43,324
- Un coup de soleil.
- Oh, ouais, c'est vrai.
967
01:06:44,325 --> 01:06:46,827
Très bien,
Je te verrai plus tard.
968
01:06:50,330 --> 01:06:52,082
(SOUPIR)
969
01:06:52,282 --> 01:06:54,367
(URINANT)
970
01:07:19,557 --> 01:07:21,059
Merci.
971
01:07:30,201 --> 01:07:34,321
- Je veux divorcer.
- Moi aussi.
972
01:07:43,380 --> 01:07:44,998
(FERMETURE DE LA PORTE)
973
01:07:46,583 --> 01:07:47,583
Hé.
974
01:07:49,969 --> 01:07:54,723
Hé, chérie.
Comment s'est passé ton week-end ?
975
01:07:54,724 --> 01:07:58,844
- Sans incident.
- Tu as un joli bronzage, Steph.
976
01:07:59,345 --> 01:08:01,429
Ouais?
977
01:08:01,430 --> 01:08:03,315
Quoi qu'il en soit, je vais me coucher.
Je voulais juste dire bonjour.
978
01:08:04,232 --> 01:08:05,100
Bonne nuit, mon ange.
979
01:08:05,934 --> 01:08:06,818
Nous t'aimons.
980
01:08:24,285 --> 01:08:27,788
(BIP DU BIP)
981
01:08:29,290 --> 01:08:32,293
(VIBRANT)
982
01:08:33,293 --> 01:08:34,794
(RENIFLANT)
983
01:08:56,481 --> 01:08:59,483
(SONNERIE)
984
01:08:59,484 --> 01:09:00,985
(STEPHANIE SUR ENREGISTREUR :)
Yo, vous avez atteint Steph.
985
01:09:00,986 --> 01:09:03,487
Je ne suis pas à la maison, alors laisse un message
au ton. Paix.
986
01:09:03,488 --> 01:09:04,988
(TON BIP)
987
01:09:04,989 --> 01:09:07,490
Yo, Steph, quoi de neuf ?
988
01:09:07,491 --> 01:09:09,994
C'est, euh,
c'est moi, Luke.
989
01:09:11,495 --> 01:09:12,996
Euh...
990
01:09:12,997 --> 01:09:15,498
Je sais que tu as dit
tu m'appellerais cette semaine,
991
01:09:15,499 --> 01:09:17,000
et, euh,
992
01:09:17,001 --> 01:09:20,503
c'est dans une semaine
quand tu as dit ça, alors...
993
01:09:21,004 --> 01:09:25,507
Je veux dire, je suppose qu'il est encore temps
dans la semaine, techniquement.
994
01:09:25,508 --> 01:09:27,510
Je veux dire, techniquement,
il reste quelques heures.
995
01:09:29,512 --> 01:09:31,480
J'espère que tu es
conscient de cela.
996
01:09:31,481 --> 01:09:35,567
Écoute, tu ne me rappelles pas
parce que j'ai dit que je t'aime ?
997
01:09:37,569 --> 01:09:40,072
Parce que c'est stupide.
Je veux dire...
998
01:09:42,574 --> 01:09:47,078
(BALÉMISSANT) Je ne le pensais pas vraiment,
et, tu sais, même si je le faisais,
999
01:09:47,079 --> 01:09:51,582
Je vais à l'université dans trois semaines,
donc ce n'est pas comme si ça comptait.
1000
01:09:56,788 --> 01:09:58,289
Vous savez quoi?
1001
01:10:00,291 --> 01:10:01,292
Putain.
1002
01:10:02,794 --> 01:10:04,095
Je le pensais vraiment.
1003
01:10:04,846 --> 01:10:06,846
Je t'aime.
1004
01:10:06,847 --> 01:10:08,882
D'accord?
Je n'ai pas peur de le dire.
1005
01:10:09,383 --> 01:10:13,886
Putain, je t'aime, d'accord ?
Et si ça te fait peur,
1006
01:10:13,887 --> 01:10:17,390
eh bien, alors va te faire foutre.
Hein? Vous savez quoi?
1007
01:10:17,391 --> 01:10:21,394
Va te faire foutre, d'accord ?
Tu es une putain de garce. Paix pour toujours !
1008
01:10:22,862 --> 01:10:23,779
(SPITS)
1009
01:10:30,786 --> 01:10:32,288
(FRAPPER À LA PORTE)
1010
01:10:34,740 --> 01:10:35,708
Entrez.
1011
01:10:41,629 --> 01:10:42,630
Shapiro ?
1012
01:10:44,049 --> 01:10:45,550
Elle s'est ennuyée.
1013
01:10:47,969 --> 01:10:52,472
Avec tout le respect que je dois à ma belle-fille,
Luke, baise-la. Baise-les tous.
1014
01:10:52,473 --> 01:10:56,060
Comme le dit Biggie,
Les salopes, je les aime sans cervelle.
1015
01:10:56,643 --> 01:10:58,595
"Les armes, je les aime
en acier inoxydable."
1016
01:11:09,989 --> 01:11:13,525
Dr Squires,
tu te souviens
1017
01:11:13,526 --> 01:11:16,528
quand tu as dit
moi cette merde
1018
01:11:16,529 --> 01:11:20,533
à propos des hommes qui font les choses
ils doivent faire
1019
01:11:22,033 --> 01:11:25,370
devenir les hommes
ils doivent devenir
1020
01:11:26,371 --> 01:11:28,874
- ou quelque chose comme ça ?
- Non.
1021
01:11:30,292 --> 01:11:32,377
Eh bien, j'ai besoin
votre aide.
1022
01:11:35,213 --> 01:11:38,098
Qu'est-ce qu'il y a, Lucas ?
1023
01:11:38,099 --> 01:11:41,102
Tu connais quelqu'un
qui aurait besoin d'herbe ?
1024
01:11:42,603 --> 01:11:44,972
J'ai pris du poids supplémentaire
Je dois décharger ce mois-ci.
1025
01:11:48,893 --> 01:11:52,896
Nous pourrions probablement
trouver une solution.
1026
01:11:55,231 --> 01:11:57,734
� "Long Shot Kick De Bucket"
par Les Pionniers �
1027
01:12:00,236 --> 01:12:03,739
(LUKE :) Très bien, si nous devons faire ça,
Dr Squires, nous allons le faire correctement.
1028
01:12:03,740 --> 01:12:05,908
- D'accord? Tu dois être plus prudent.
- Ne t'inquiète pas, Luke.
1029
01:12:05,909 --> 01:12:08,993
- Je ne retourne pas en prison.
- Bien.
1030
01:12:08,994 --> 01:12:12,831
Établissons quelques règles de base.
Premièrement, nous utilisons des téléavertisseurs.
1031
01:12:13,415 --> 01:12:15,384
Quelqu'un nous bipe, on le rappelle
depuis un téléphone public.
1032
01:12:15,834 --> 01:12:17,970
Nous n'utilisons jamais de téléphones résidentiels
pour ce genre de choses. Jamais.
1033
01:12:18,554 --> 01:12:22,056
C'est super, Luke. j'ai déjà
un téléavertisseur pour mon cabinet médical.
1034
01:12:22,057 --> 01:12:23,557
Très bien, bien.
1035
01:12:23,558 --> 01:12:28,428
Numéro deux, nous vendons de l'herbe au gramme,
au huitième et à l'once.
1036
01:12:28,429 --> 01:12:32,432
Gram est la marge bénéficiaire la plus élevée,
mais c'est aussi le plus puissant,
1037
01:12:32,433 --> 01:12:34,151
c'est pourquoi nous essayons d'encourager les gens
pour acheter les grammes.
1038
01:12:34,152 --> 01:12:37,737
Principal Edwards, je peux vous donner
deux grammes pour 125 dollars, d'accord ?
1039
01:12:37,738 --> 01:12:40,739
Rien de moins que ça,
Je ne fais pas de profit.
1040
01:12:40,740 --> 01:12:43,743
Tu l'as toujours été
très bon en maths, Luke.
1041
01:12:45,245 --> 01:12:47,246
D'accord,
11 mille dollars,
1042
01:12:47,247 --> 01:12:50,249
plus 10 Z supplémentaires
à un grand A Z.
1043
01:12:50,250 --> 01:12:51,334
C'est un début.
1044
01:12:52,836 --> 01:12:55,538
� Long Shot kick de bucket �
1045
01:12:57,456 --> 01:13:00,542
� Ils gémissent
Ils gémissent. Ils chancellent �
1046
01:13:00,543 --> 01:13:03,546
� Mais il ne pouvait pas
prendre le sentier �
1047
01:13:05,514 --> 01:13:06,966
� Ils gémissent
Ils gémissent... �
1048
01:13:07,516 --> 01:13:12,187
- Salut, Olivier. Comment se passe la partie de golf ?
- Pas mal, Doc. Pas trop mal.
1049
01:13:13,688 --> 01:13:15,689
- Comment va ta mère ?
- Toujours en projection.
1050
01:13:15,690 --> 01:13:20,195
Oh, je suis désolé.
Appelez le bureau pour prendre rendez-vous.
1051
01:13:20,695 --> 01:13:22,614
Maintenant, combien de marijuana
puis-je obtenir pour vous aujourd'hui ?
1052
01:13:25,866 --> 01:13:28,402
Combien d'argent essayons-nous exactement
faire ici, Luke ?
1053
01:13:28,952 --> 01:13:31,454
Autant que possible.
1054
01:13:31,455 --> 01:13:34,241
C'est pour quoi tout ça, Luke ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
1055
01:13:36,326 --> 01:13:39,912
� C'était Starbright
Combattez, Corazon �
1056
01:13:39,913 --> 01:13:42,330
� Tir Long à l'arrière �
1057
01:13:42,331 --> 01:13:43,832
Collège.
1058
01:13:43,833 --> 01:13:45,835
� C'était Starbright... �
1059
01:13:52,808 --> 01:13:54,310
- C'est bon.
- Euh-huh.
1060
01:14:00,515 --> 01:14:03,485
- Qui es-tu, bordel ?
- Qui es-tu, bordel ?
1061
01:14:04,069 --> 01:14:06,937
Yo! Yo, yo, yo, yo !
Percy ! Percy ! Il est cool, d'accord ?
1062
01:14:06,938 --> 01:14:10,025
- Je vais bien, Percy.
- C'est moi qui en serai le juge.
1063
01:14:13,577 --> 01:14:15,112
- Arrête ça.
- Désolé.
1064
01:14:24,338 --> 01:14:29,341
La noyade représente une incapacité
pour reprendre le contrôle de votre vie,
1065
01:14:29,342 --> 01:14:31,844
ce que tu fais,
peut-être votre entreprise.
1066
01:14:32,845 --> 01:14:35,847
La fille, eh bien,
Je ne sais pas.
1067
01:14:35,848 --> 01:14:39,351
En cas de doute,
Je vais habituellement avec ta mère.
1068
01:14:39,352 --> 01:14:43,355
Ma mère.
Cela a beaucoup plus de sens maintenant.
1069
01:14:44,856 --> 01:14:46,858
(LUKE :) Yo, les gars ?
1070
01:14:47,359 --> 01:14:50,362
Je déteste vous interrompre, mais,
Pers, j’ai besoin de plus, mec.
1071
01:14:52,814 --> 01:14:56,317
- Tu ne peux pas le laisser en bas ?
- Pas dans ce quartier.
1072
01:14:56,318 --> 01:14:58,286
Je ne peux pas croire que ce soit
un cinquième étage sans ascenseur.
1073
01:14:58,819 --> 01:15:01,821
Oh, s'il te plaît, comporte-toi bien,
Dr Squires, d'accord ?
1074
01:15:01,822 --> 01:15:05,875
- C'est ma connexion.
- Qui habite au cinquième étage ?
1075
01:15:05,876 --> 01:15:07,911
Salut, Luc.
1076
01:15:07,912 --> 01:15:10,798
- ...montez-vous. Bonjour.
- Salut.
1077
01:15:12,632 --> 01:15:16,419
Entrez.
Je suis, euh, je suis Elanor.
1078
01:15:16,636 --> 01:15:19,588
Je suis, euh, Haydn.
1079
01:15:19,589 --> 01:15:24,093
- Pas besoin de pseudonymes avec elle, Squires.
- Oh, alors, je m'appelle Jeff.
1080
01:15:24,094 --> 01:15:25,812
Oh, je suis toujours Elanor.
1081
01:15:26,396 --> 01:15:27,397
(RIRES)
1082
01:15:33,902 --> 01:15:38,490
(LUKE :) - Alors, de combien as-tu besoin ?
- Un quart.
1083
01:15:40,025 --> 01:15:43,660
je vais voir ce type
dans le New Hampshire.
1084
01:15:43,661 --> 01:15:50,702
J'étais juste en train de faire mes bagages et tout ça
et puis je pensais que j'avais besoin d'herbe. J'ai presque oublié.
1085
01:15:53,588 --> 01:15:55,006
Alors, c'est comme ça
c'est arrivé.
1086
01:15:55,590 --> 01:15:57,591
- Alors, un quart, alors ?
- Un quart. Ouais.
1087
01:15:57,592 --> 01:15:59,926
Il ne le fait pas
je vous apprécie.
1088
01:16:00,427 --> 01:16:03,263
- Comment tu sais ça ?
- C'est impossible.
1089
01:16:03,847 --> 01:16:06,967
- C'est un compliment, non ?
- Madame.
1090
01:16:08,935 --> 01:16:12,938
C'est ici.
Et j'ai ça pour toi aussi.
1091
01:16:12,939 --> 01:16:14,439
Merci.
1092
01:16:14,440 --> 01:16:16,558
C'est le
les plus grands succès ?
1093
01:16:16,559 --> 01:16:20,061
Eh bien, en fait, c'est plutôt
trois chansons, mixes...
1094
01:16:20,062 --> 01:16:22,865
Eh bien, c'est vraiment plus
comme une chanson.
1095
01:16:24,367 --> 01:16:26,451
Tu étais dans
Une percée d’urgence ?
1096
01:16:26,452 --> 01:16:28,371
- Ouais.
- Pas de merde.
1097
01:16:28,953 --> 01:16:31,405
- J'adore ta musique.
- Quoi?
1098
01:16:31,406 --> 01:16:32,740
Ah...
1099
01:16:32,741 --> 01:16:34,491
Mmmm !
1100
01:16:34,492 --> 01:16:37,578
Ouah. Tu vois, Luc ? je te l'ai dit
Je connais un peu la musique.
1101
01:16:37,579 --> 01:16:40,080
Je continue d'essayer de
élargir ses horizons,
1102
01:16:40,081 --> 01:16:42,417
tu sais, la musique rap n'est pas
tout. Je lui dis, mais...
1103
01:16:43,001 --> 01:16:44,500
Tu devrais écouter
à cette femme, Luke.
1104
01:16:44,501 --> 01:16:47,503
Elle est aussi intelligente et talentueuse
comme elle est belle.
1105
01:16:47,504 --> 01:16:49,005
� L'usure... ? �
1106
01:16:49,006 --> 01:16:53,343
(RIANT) - Il est vraiment fou, non ?
- C'est complètement fou.
1107
01:16:58,899 --> 01:17:00,433
(LUKE :) Hé, Steph.
1108
01:17:01,984 --> 01:17:04,987
Alors, je suppose que tu es
tu m'ignores, hein ?
1109
01:17:05,988 --> 01:17:07,356
C'est dommage,
1110
01:17:09,409 --> 01:17:14,946
parce que ce serait vraiment cool
sortir ou quoi que ce soit avant d'aller à l'école.
1111
01:17:17,449 --> 01:17:20,952
L'année scolaire approche à grand pas,
comme tu le sais.
1112
01:17:23,455 --> 01:17:24,956
Et...
1113
01:17:28,460 --> 01:17:29,961
Tu me manques.
1114
01:17:32,096 --> 01:17:34,180
(DR. SQUIRES :) - Mais je t'aime.
(KRISTEN :) - Non, ce n'est pas le cas.
1115
01:17:34,181 --> 01:17:37,183
S'il vous plaît, Kristen. Ne me quitte pas
tout seul. Je ne peux pas être tout seul.
1116
01:17:37,184 --> 01:17:40,687
Arrêtez ces conneries, Jeffrey.
Vous l'avez demandé.
1117
01:17:40,688 --> 01:17:43,974
Stéphanie ?
Tu pars aussi ?
1118
01:17:44,558 --> 01:17:49,479
Non, Stephie sera là
pour les prochaines semaines.
1119
01:17:50,063 --> 01:17:51,397
Je m'occuperai de tous les détails
quand je reviens.
1120
01:17:51,898 --> 01:17:52,899
Détails?
1121
01:17:54,400 --> 01:17:56,652
S'il te plaît, dis quelque chose
à ta mère, Steph.
1122
01:17:56,653 --> 01:17:59,706
Jeffrey, laisse-la
hors de cela.
1123
01:18:02,157 --> 01:18:03,658
Chérie,
1124
01:18:03,659 --> 01:18:05,627
va chez toi
putain de chambre.
1125
01:18:16,471 --> 01:18:18,139
(DOOR SLAMS)
1126
01:18:18,639 --> 01:18:22,142
(LUKE :) Ce serait vraiment cool
pour sortir ou quoi que ce soit avant d'aller à l'école.
1127
01:18:22,143 --> 01:18:26,647
L'année scolaire approche à grands pas,
comme vous le savez.
1128
01:18:28,149 --> 01:18:29,150
Tu me manques.
1129
01:18:30,651 --> 01:18:31,650
(HANGS UP)
1130
01:18:31,651 --> 01:18:33,652
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1131
01:18:33,653 --> 01:18:36,155
- Shapiro ?
(JUSTIN :) - Quoi ?
1132
01:18:36,156 --> 01:18:39,276
-Justin ?
- Yo, pourquoi tu m'appelles Shapiro ?
1133
01:18:39,776 --> 01:18:40,277
(RIRES)
1134
01:18:41,278 --> 01:18:42,746
Aucune raison.
1135
01:18:43,830 --> 01:18:46,866
Comment était Florence ?
1136
01:18:46,867 --> 01:18:49,450
Oh, c'était fou, yo,
fou fou.
1137
01:18:49,451 --> 01:18:50,952
Yo, je vais te le dire
tout à ce sujet.
1138
01:18:50,953 --> 01:18:54,256
Nous frappons ce club
en ville ce soir. Tu viens ?
1139
01:18:55,541 --> 01:18:57,009
Ouais, totalement.
1140
01:18:57,376 --> 01:18:58,760
Ouais.
1141
01:18:58,761 --> 01:19:01,846
- Poupée ta merde.
- D'accord, appelle-moi plus tard.
1142
01:19:01,847 --> 01:19:03,348
- Paix.
- Au revoir.
1143
01:19:04,349 --> 01:19:05,350
(SOUPIRS)
1144
01:19:30,991 --> 01:19:33,075
Yo, yo, yo,
que s'est-il passé ?
1145
01:19:33,659 --> 01:19:36,579
- Ce qui s'est passé?
- Qu'en penses-tu?
1146
01:19:36,913 --> 01:19:39,664
Attends, attends, attends.
Attends, papa. J'ai de l'argent !
1147
01:19:39,665 --> 01:19:42,167
- Pose ça. J'ai de l'argent !
- Laissez les gars tranquilles.
1148
01:19:42,168 --> 01:19:45,171
- Laissez-les faire leur travail.
- Papa, j'ai 26 000 $,
1149
01:19:45,588 --> 01:19:47,173
ça devrait être
plus que suffisant.
1150
01:19:47,673 --> 01:19:49,391
- Luc.
- Quoi?
1151
01:19:50,976 --> 01:19:52,344
Ce n'est pas suffisant.
1152
01:19:54,145 --> 01:19:55,564
Ce n'est même pas proche.
1153
01:19:59,017 --> 01:20:03,321
Tu as dit que tu le réparerais.
Tu as dit que tu le réparerais, n'est-ce pas ?
1154
01:20:03,821 --> 01:20:06,106
J'ai besoin que tu montes à l'étage
et prépare ta chambre, d'accord ?
1155
01:20:08,776 --> 01:20:11,494
Montez à l'étage.
Préparez votre chambre.
1156
01:20:11,495 --> 01:20:13,863
Hé, fais attention à ça,
et vous, les gars ?
1157
01:20:13,864 --> 01:20:15,916
Êtes-vous prudent
avec l'argenterie de mon père ?
1158
01:20:23,172 --> 01:20:24,673
� "Flava dans ton oreille"
par Craig Mack �
1159
01:20:24,674 --> 01:20:27,676
� Tout le monde, soyons d'accord
que M.C. a besoin d'un mouchoir...
1160
01:20:27,677 --> 01:20:29,177
� Le funk est mon seul problème �
1161
01:20:29,178 --> 01:20:31,680
� Je parie que tu manques à ta maman
et je parie que le Mack décolle... �
1162
01:20:31,681 --> 01:20:35,183
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Marquer mon territoire.
1163
01:20:37,603 --> 01:20:40,271
Vous avez besoin d'aide ?
1164
01:20:40,272 --> 01:20:43,524
� Je suppose que je vais
dit Craig Mack avec un timing parfait �
1165
01:20:43,525 --> 01:20:45,526
� Tu ne le seras pas
vers l’année prochaine �
1166
01:20:45,527 --> 01:20:48,029
� Mon rap est trop sévère
Je te donne un coup de flava fou dans l'oreille. Abattez-le �
1167
01:20:48,030 --> 01:20:51,481
� Voici le tout nouveau
de la saveur dans ton oreille �
1168
01:20:51,482 --> 01:20:53,483
� C'est l'heure d'une nouvelle saveur dans ton oreille �
1169
01:20:53,484 --> 01:20:56,486
� Je lance du nouveau
de la saveur dans ton oreille �
1170
01:20:56,487 --> 01:20:58,989
� Mack est le tout nouveau
de la saveur dans ton oreille �
1171
01:20:58,990 --> 01:21:00,490
�Craig Mack�
1172
01:21:00,491 --> 01:21:01,491
� 1 000 degrés �
1173
01:21:01,492 --> 01:21:03,377
� Vous serez à genoux... �
1174
01:21:52,539 --> 01:21:53,757
(FRAPPER À LA PORTE)
1175
01:21:58,095 --> 01:21:59,629
- Yo!
- Salut, Stéph.
1176
01:22:01,131 --> 01:22:02,131
- Hé...
- Écoute,
1177
01:22:02,132 --> 01:22:04,633
Je connais l'été
presque fini
1178
01:22:04,634 --> 01:22:07,218
mais je pense que nous pouvons
faire en sorte que cela fonctionne.
1179
01:22:07,219 --> 01:22:09,521
- Luc...
- Écoute-moi bien, d'accord ?
1180
01:22:09,522 --> 01:22:13,108
Les gens font le truc à distance
tout le temps, tu sais,
1181
01:22:13,109 --> 01:22:16,311
et nous n'allons pas à l'école
si loin les uns des autres.
1182
01:22:16,312 --> 01:22:21,232
C'est comme un trajet de quatre heures en train, alors,
nous pourrions alterner les week-ends, peu importe.
1183
01:22:21,233 --> 01:22:24,819
(JUSTIN :) - C'est Shapiro ?
- C'est Justin ?
1184
01:22:29,207 --> 01:22:30,625
Oh, Shapiro.
1185
01:22:33,795 --> 01:22:36,664
Salut bébé.
Yo, tu as de l'herbe ?
1186
01:22:38,549 --> 01:22:39,583
Non.
1187
01:22:41,168 --> 01:22:42,169
D'accord.
1188
01:22:45,472 --> 01:22:47,473
(SOUPIRS)
1189
01:22:47,474 --> 01:22:50,394
- Écoute, Luke...
- Où est Squires ?
1190
01:22:51,478 --> 01:22:54,062
- Il est à Fire Island.
- Paix.
1191
01:22:54,063 --> 01:22:55,398
Yo, attends.
1192
01:22:56,099 --> 01:22:58,684
� "Tearz"
par Wu-Tang Clan�
1193
01:23:02,188 --> 01:23:05,441
� Yo, vérifie
Hé, hé. Vérifiez le script �
1194
01:23:05,942 --> 01:23:07,443
� Moi et les dieux
fais-le déchirer �
1195
01:23:07,943 --> 01:23:10,077
� Blunts dans le creux
Quarante chiens dans ma lèvre �
1196
01:23:10,078 --> 01:23:12,663
� J'avais une boîte
Boum, boum. Les basses vont exploser �
1197
01:23:12,664 --> 01:23:15,167
� Nous riions
à toutes les filles qui sont passées �
1198
01:23:15,534 --> 01:23:17,835
� Conversation
Les frères avaient commencé à discuter…
1199
01:23:17,836 --> 01:23:20,588
� Hé yo, Ra !
Tu te souviens de ce gamin que tu as arrêté ? �
1200
01:23:20,589 --> 01:23:22,674
� Oh, ouais, il a couru
Mais il n'est pas allé loin �
1201
01:23:23,257 --> 01:23:25,709
� Parce que je l'ai laissé tomber�
1202
01:23:26,260 --> 01:23:27,962
� Je ne sais pas
exactement ce qui nous attendait �
1203
01:23:28,546 --> 01:23:30,964
� Mon petit frère
Ma mère l'envoyait chercher du pain �
1204
01:23:30,965 --> 01:23:33,850
� Obtenez la merveille
il fait chaud en été �
1205
01:23:33,851 --> 01:23:35,853
� Je ne m'attendais pas
tomber sur un tireur fou �
1206
01:23:36,353 --> 01:23:37,303
Luc.
1207
01:23:37,304 --> 01:23:38,772
� "Vérifiez le sac
et la pâte" �
1208
01:23:39,272 --> 01:23:41,274
� Mais il était courageux
l'a regardé dans les yeux et a dit : « Non ! �
1209
01:23:41,775 --> 01:23:43,275
� L'argent l'a éclaboussé... �
1210
01:23:43,276 --> 01:23:47,280
Je m'excuse pour le désordre.
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.
1211
01:23:50,784 --> 01:23:52,785
Tu as fait
toutes ces drogues ?
1212
01:23:52,786 --> 01:23:55,287
C'est une expérience.
Une expérience.
1213
01:23:57,289 --> 01:24:00,793
Vie. Salut. Drogues.
Poursuivre.
1214
01:24:05,297 --> 01:24:06,799
Je n'ai jamais fait la plupart
ce truc avant, Jeff.
1215
01:24:07,299 --> 01:24:10,667
Allez, Luke,
sois un copain, fais-le.
1216
01:24:10,668 --> 01:24:13,303
� Flashbacks
Je riais tout le temps �
1217
01:24:13,304 --> 01:24:15,306
� Je lui ai appris
tout sur les abeilles et les oiseaux �
1218
01:24:15,756 --> 01:24:18,309
� Mais j'aurais aimé avoir une chance
chanter ces trois mots �
1219
01:24:18,810 --> 01:24:23,480
� Après le rire �
1220
01:24:23,481 --> 01:24:25,598
� viennent les larmes �
1221
01:24:25,599 --> 01:24:27,684
(VAGUES S'ÉCRASANT)
1222
01:24:30,320 --> 01:24:31,905
L'océan.
1223
01:24:33,907 --> 01:24:36,409
C'est tout
J'en ai besoin, Luke.
1224
01:24:37,911 --> 01:24:41,280
Oubliez la ville,
la ville a tort.
1225
01:24:41,697 --> 01:24:46,035
Je veux juste m'envelopper
dans l'océan.
1226
01:24:48,337 --> 01:24:49,872
je ne peux pas
1227
01:24:52,124 --> 01:24:54,293
- parler.
- C'est ça l'esprit, Luke.
1228
01:24:55,293 --> 01:24:57,294
Frappez-moi avec !
Allez, frappe-moi !
1229
01:24:57,295 --> 01:25:01,849
Tu ne penses pas que je peux le supporter ? je peux
prends tout ce que tu as, putain de mer !
1230
01:25:01,850 --> 01:25:04,185
(RIRES EN ÉCHO)
1231
01:25:15,562 --> 01:25:16,647
je veux un
1232
01:25:20,150 --> 01:25:23,202
- le vagin.
- Tu l'as dit, Luke.
1233
01:25:23,203 --> 01:25:26,789
J'aurais dû savoir quand elle
m'a dit qu'elle n'aimait pas les chiens.
1234
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
Il y a certaines personnes que tu viens
tu ne peux pas faire confiance, tu sais, Luke ?
1235
01:25:32,995 --> 01:25:36,131
Écoutez-moi.
Ne jamais faire confiance
1236
01:25:36,132 --> 01:25:39,251
toute personne qui ne fume pas d'herbe
ou écoutez Bob Dylan. Tu m'entends ?
1237
01:25:39,252 --> 01:25:42,169
Ne faites jamais confiance à personne
qui n'aime pas la plage.
1238
01:25:42,170 --> 01:25:44,089
Jamais, jamais,
1239
01:25:45,507 --> 01:25:47,508
jamais,
1240
01:25:47,509 --> 01:25:50,512
fais confiance à quiconque dit
ils n'aiment pas les chiens.
1241
01:25:51,012 --> 01:25:53,013
Si tu rencontres quelqu'un
qui n'aime pas les chiens,
1242
01:25:53,014 --> 01:25:57,818
vous alertez immédiatement les autorités,
et bien sûr, ne les épouse pas !
1243
01:25:58,018 --> 01:26:00,104
D'accord.
D'accord.
1244
01:26:01,071 --> 01:26:03,023
Rien ne va.
1245
01:26:04,525 --> 01:26:05,942
Rien de tout cela n'est
ça ira,
1246
01:26:05,943 --> 01:26:08,445
tout se passe
être terrible.
1247
01:26:10,030 --> 01:26:13,032
J'ai essayé de me suicider
deux fois aujourd'hui.
1248
01:26:13,533 --> 01:26:18,287
Une fois avec des pilules, il s'avère que j'ai
une très grande tolérance pour ceux-là.
1249
01:26:18,288 --> 01:26:23,125
Ensuite en le suspendant.
La pendaison est très dure. Le poids.
1250
01:26:23,126 --> 01:26:27,512
Tu perds trop de poids,
ou tu as pris trop de poids...
1251
01:26:29,548 --> 01:26:31,098
Eh bien.
1252
01:26:31,099 --> 01:26:34,303
- Dr Squires, de quoi parlez-vous ?
- Je ne sais pas.
1253
01:26:35,304 --> 01:26:38,273
Je viens de...
J'ai fini.
1254
01:26:40,642 --> 01:26:44,946
C'est ça. Dernier appel, Luke.
Je suis content que tu sois là pour me saluer.
1255
01:26:51,235 --> 01:26:53,904
- Où allez-vous, Dr Squires ?
- Là-dedans.
1256
01:26:54,705 --> 01:26:56,824
Je suis prêt à mourir, Luke.
1257
01:26:58,208 --> 01:26:59,959
Arrête de déconner, Jeff.
1258
01:26:59,960 --> 01:27:04,047
Je suis le vieil homme bizarre, tu te souviens ?
Vous l'avez dit vous-même.
1259
01:27:05,548 --> 01:27:09,252
Écoute, je ne le pensais pas, d'accord ?
Tu es mon ami.
1260
01:27:10,754 --> 01:27:12,639
Tu es mon meilleur ami.
1261
01:27:12,922 --> 01:27:15,974
Alors, s'il te plaît,
tu reviendrais pour moi ?
1262
01:27:15,975 --> 01:27:20,061
Tu n'es pas
ça vaut le coup, Shapiro !
1263
01:27:20,062 --> 01:27:23,064
Donc c'était tout
des conneries, non ?
1264
01:27:23,065 --> 01:27:27,403
Tout ce truc sur le fait d'accepter ta douleur,
en faire une partie de vous ?
1265
01:27:30,605 --> 01:27:32,657
Vous ne pouvez pas faire ça !
1266
01:27:33,691 --> 01:27:36,193
Vous ne pouvez pas simplement abandonner.
1267
01:27:36,194 --> 01:27:39,613
La vie est dure et pleine de douleur
et quoi d'autre,
1268
01:27:39,614 --> 01:27:42,700
mais nous le prenons
parce qu'il y a aussi des trucs géniaux !
1269
01:27:44,201 --> 01:27:46,452
Et nous pouvons le faire
parce que nous avons des amis !
1270
01:27:46,453 --> 01:27:48,538
Parce que nous aidons
les uns les autres !
1271
01:27:49,539 --> 01:27:52,542
Arrêt! Arrêt!
1272
01:28:59,155 --> 01:29:01,406
Luc !
1273
01:29:30,935 --> 01:29:34,437
C'était vraiment ringard,
ce que tu viens de dire.
1274
01:29:37,941 --> 01:29:41,444
Il y a assez de connards
dans le monde, Dr Squires.
1275
01:29:43,446 --> 01:29:45,448
Ne soyez pas un autre.
1276
01:29:46,949 --> 01:29:48,951
Maintenant, tu me ressembles.
1277
01:29:58,961 --> 01:30:02,463
Tu veux aller en ville
remplir mes ordonnances ?
1278
01:30:06,467 --> 01:30:07,969
Ça a l'air bien.
1279
01:30:21,598 --> 01:30:23,265
Merci, Luc.
1280
01:30:23,266 --> 01:30:24,351
Comment te sens-tu ?
1281
01:30:29,823 --> 01:30:31,825
S'il vous plaît, ne le faites pas
refaire ça.
1282
01:30:33,609 --> 01:30:36,362
- D'accord? Tu m'as fait peur.
- Je suis désolé.
1283
01:30:38,364 --> 01:30:40,583
Dr Squires,
Je dois rentrer.
1284
01:30:42,084 --> 01:30:43,868
À mes parents.
1285
01:30:43,869 --> 01:30:46,671
Où tu vis
ces jours-ci, Luke ?
1286
01:30:46,672 --> 01:30:48,756
Nous emménageons
avec mes grands-parents.
1287
01:30:50,758 --> 01:30:54,127
- Dans le New Jersey.
- Je suis désolé d'entendre ça.
1288
01:30:54,128 --> 01:30:56,214
Je suis désolé de vivre ça.
1289
01:30:58,600 --> 01:31:00,602
je suis désolé pour
Stéphanie aussi.
1290
01:31:06,106 --> 01:31:08,108
Elle aurait été
une fille chanceuse.
1291
01:31:11,478 --> 01:31:13,313
Bonne chance à l'école.
1292
01:31:15,816 --> 01:31:20,119
Essayez de baiser une fille noire.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'aller à l'université.
1293
01:31:24,907 --> 01:31:27,627
(SOUPIR)
Des pas de bébé.
1294
01:31:30,580 --> 01:31:32,547
Tout ira bien.
1295
01:31:32,548 --> 01:31:35,550
- Je ne peux pas répondre à ça.
- Ce n'était pas une question.
1296
01:31:38,086 --> 01:31:40,755
- Paix, Doc.
(RENIFLEMENT) - Calme-toi, Luke.
1297
01:31:55,352 --> 01:31:56,937
Luc. Hé.
1298
01:31:57,938 --> 01:31:59,489
Hé.
1299
01:31:59,490 --> 01:32:02,610
- Écoute, mec, je voulais juste dire...
- Fais-moi une faveur, Steph.
1300
01:32:03,611 --> 01:32:06,613
Ne dis rien, d'accord ?
1301
01:32:07,113 --> 01:32:09,198
Reste juste là
jusqu'à ce que je parte.
1302
01:32:09,699 --> 01:32:11,701
Je veux me souvenir de ça.
1303
01:32:13,202 --> 01:32:16,706
- Je ne l'ai jamais fait auparavant.
- Jamais fait quoi ?
1304
01:32:19,759 --> 01:32:21,760
J'avais le cœur brisé.
1305
01:32:55,408 --> 01:32:57,911
� "Tous les jeunes mecs"
par Mott The Hoople �
1306
01:33:05,969 --> 01:33:08,587
À Luke Shapiro.
1307
01:33:10,005 --> 01:33:11,307
Luc.
1308
01:33:12,891 --> 01:33:14,842
Luc ?
1309
01:33:14,843 --> 01:33:16,345
Avez-vous eu
d'autres pensées
1310
01:33:16,845 --> 01:33:19,897
à propos de ce que tu vas être
en ce qui concerne une profession ?
1311
01:33:19,898 --> 01:33:23,350
- Maman, il a le temps.
- Je demande juste.
1312
01:33:23,351 --> 01:33:25,402
En fait, je pense
à propos de devenir psy.
1313
01:33:25,403 --> 01:33:26,988
Psychologie!
1314
01:33:27,488 --> 01:33:30,490
Ce n'est pas tout à fait une affaire de chaussures,
mais c'est un domaine très intéressant.
1315
01:33:30,491 --> 01:33:34,662
Je pense que je suis un expert parce que tout le monde
autour de moi, c'est tellement fou, tu sais ?
1316
01:33:37,831 --> 01:33:44,420
� Oh, mec, j'ai besoin de la télé
quand j'ai eu T Rex �
1317
01:33:44,421 --> 01:33:46,922
� Oh, mon frère, tu as deviné �
1318
01:33:46,923 --> 01:33:48,008
� Je suis un mec, papa �
1319
01:33:49,593 --> 01:33:51,594
� Tous les jeunes mecs �
1320
01:33:51,595 --> 01:33:52,594
� Hé, les gars �
1321
01:33:52,595 --> 01:33:54,797
(BIP DU BIP)
� Portez la nouvelle �
1322
01:33:55,381 --> 01:33:56,381
� Où es-tu ? �
1323
01:33:56,382 --> 01:33:57,382
� Les mecs Boogaloo �
1324
01:33:57,383 --> 01:33:58,384
� Lève-toi, allez �
1325
01:33:58,884 --> 01:34:01,387
� Portez la nouvelle �
1326
01:34:03,055 --> 01:34:04,639
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1327
01:34:04,640 --> 01:34:06,141
� Tous les jeunes mecs �
1328
01:34:06,142 --> 01:34:07,142
� Je veux t’entendre �
1329
01:34:07,143 --> 01:34:09,643
� Portez la nouvelle �
1330
01:34:09,644 --> 01:34:11,145
� Je veux te voir �
1331
01:34:11,146 --> 01:34:14,365
Bonjour ? Quelqu'un m'a bipé
de ce numéro ?
1332
01:34:14,366 --> 01:34:18,786
Salut, Jeffrey ?
C'est Elanor.
1333
01:34:18,787 --> 01:34:22,123
Luke m'a donné ton numéro.
Il a dit que je devrais vous biper. J'espère que ça va.
1334
01:34:23,074 --> 01:34:24,575
Ouais, ça va.
1335
01:34:25,075 --> 01:34:26,826
Alors, euh...
1336
01:34:26,827 --> 01:34:28,879
Qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?
1337
01:34:30,831 --> 01:34:32,832
Aucun projet.
1338
01:34:32,816 --> 01:34:36,036
� Nous ne l'avons jamais enlevé
sur ces trucs de révolution �
1339
01:34:36,536 --> 01:34:41,540
� Quelle galère
Trop d'accrocs �
1340
01:34:41,541 --> 01:34:44,544
� Maintenant, j'ai bu beaucoup de vin
et je me sens bien �
1341
01:34:45,045 --> 01:34:47,463
� Je dois faire la course avec un chat jusqu'au lit �
1342
01:34:47,464 --> 01:34:50,000
� Oh, est-ce qu'il y a
du béton tout autour �
1343
01:34:50,500 --> 01:34:53,387
� Ou est-ce dans ma tête ? �
1344
01:34:55,389 --> 01:34:56,389
� Ouais�
1345
01:34:56,390 --> 01:34:58,758
� Je suis un mec, papa �
1346
01:34:58,759 --> 01:35:00,177
� Tous les jeunes mecs �
1347
01:35:00,761 --> 01:35:01,761
� Hé, les gars �
1348
01:35:01,762 --> 01:35:03,729
� Portez la nouvelle �
1349
01:35:03,730 --> 01:35:04,765
� Où es-tu ? �
1350
01:35:05,265 --> 01:35:06,732
� Les mecs Boogaloo �
1351
01:35:06,733 --> 01:35:07,768
� Debout �
1352
01:35:08,268 --> 01:35:10,270
� Portez la nouvelle �
1353
01:35:13,774 --> 01:35:15,274
� Tous les jeunes mecs �
1354
01:35:15,275 --> 01:35:16,276
� Je veux t'entendre �
1355
01:35:16,777 --> 01:35:18,277
� Portez la nouvelle �
1356
01:35:18,278 --> 01:35:19,779
� Je veux te voir �
1357
01:35:19,780 --> 01:35:21,280
� Les mecs Boogaloo �
1358
01:35:21,281 --> 01:35:22,783
� Et je veux m'identifier à vous �
1359
01:35:23,283 --> 01:35:25,285
� Portez la nouvelle �
1360
01:35:28,288 --> 01:35:29,790
� Tous les jeunes mecs �
1361
01:35:30,290 --> 01:35:31,290
� Quels mecs ? �
1362
01:35:31,291 --> 01:35:32,758
� Portez la nouvelle �
1363
01:35:32,759 --> 01:35:34,260
� Écoutons les nouvelles
Allez �
1364
01:35:34,261 --> 01:35:36,295
� Les mecs Boogaloo �
1365
01:35:36,296 --> 01:35:37,797
� Je veux te donner un coup de pied �
1366
01:35:37,798 --> 01:35:40,300
� Portez la nouvelle �
1367
01:35:42,302 --> 01:35:43,302
� Hé, tu es là ! �
1368
01:35:43,303 --> 01:35:44,804
� Tous les jeunes mecs �
1369
01:35:44,805 --> 01:35:45,806
� Avec les lunettes �
1370
01:35:46,306 --> 01:35:47,306
� Portez la nouvelle �
1371
01:35:47,307 --> 01:35:48,808
� Je te veux �
1372
01:35:48,809 --> 01:35:51,812
� Les mecs de Boogaloo
Je te veux devant �
1373
01:35:52,312 --> 01:35:53,312
� Portez la nouvelle �
1374
01:35:53,313 --> 01:35:57,316
� Maintenant vous, tous ses amis �
1375
01:35:57,317 --> 01:36:00,820
� Maintenant tu le fais tomber
parce que je le veux �
1376
01:36:00,821 --> 01:36:03,823
� Portez la nouvelle �
1377
01:36:03,824 --> 01:36:05,324
� Les mecs Boogaloo �
1378
01:36:05,325 --> 01:36:06,827
� Je le veux ici
Amenez-le, allez �
1379
01:36:07,327 --> 01:36:08,828
� Portez la nouvelle �
1380
01:36:08,829 --> 01:36:11,832
� Amenez-le
Voilà �
1381
01:36:12,332 --> 01:36:15,334
� Tous les jeunes mecs �
Je voulais faire ça depuis des années
1382
01:36:15,335 --> 01:36:16,836
� Portez la nouvelle �
1383
01:36:16,837 --> 01:36:18,337
� Et voilà �
1384
01:36:18,338 --> 01:36:20,339
� Les mecs Boogaloo �
1385
01:36:20,340 --> 01:36:21,842
� Comment vous sentez-vous ? �
1386
01:36:22,843 --> 01:36:23,844
� "Je ne peux pas me réveiller"
par KRS-One �
1387
01:36:24,344 --> 01:36:28,347
� Ce que je veux que tu fasses
c'est compter jusqu'à dix �
1388
01:36:28,348 --> 01:36:30,349
� Neuf �
1389
01:36:30,350 --> 01:36:31,350
� Huit �
1390
01:36:31,351 --> 01:36:32,818
� Sept�
1391
01:36:32,819 --> 01:36:34,353
� Six�
1392
01:36:34,354 --> 01:36:35,354
� Cinq�
1393
01:36:35,355 --> 01:36:36,856
� Quatre �
1394
01:36:36,857 --> 01:36:38,357
� Trois �
1395
01:36:38,358 --> 01:36:39,825
� Deux�
1396
01:36:39,826 --> 01:36:41,861
� Sur un
Tu dormiras �
1397
01:36:41,862 --> 01:36:43,362
� Un �
1398
01:36:43,363 --> 01:36:45,364
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1399
01:36:45,365 --> 01:36:47,366
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1400
01:36:47,367 --> 01:36:49,869
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1401
01:36:49,870 --> 01:36:52,371
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1402
01:36:52,372 --> 01:36:57,377
� Je rêve
à propos d'être franc �
1403
01:36:57,878 --> 01:37:01,881
� Je cours partout
et je n'arrive tout simplement pas à me réveiller �
1404
01:37:01,882 --> 01:37:07,386
� Je rêve
à propos d'être franc �
1405
01:37:07,387 --> 01:37:11,891
� Je me promène
et je n'arrive tout simplement pas à me réveiller �
1406
01:37:11,892 --> 01:37:13,893
� J'essaye de me réveiller
Je ne peux pas me réveiller �
1407
01:37:13,894 --> 01:37:15,394
� Alors je cours et je saute �
1408
01:37:15,395 --> 01:37:16,812
� Quelqu'un a crié
Soyez franc ! �
1409
01:37:16,813 --> 01:37:18,898
� "Tu dis ça franchement" ?
Maintenant, je pense que c'est majeur �
1410
01:37:18,899 --> 01:37:21,367
� J'ai un tas de gens
me poursuivant avec un rasoir �
1411
01:37:21,368 --> 01:37:23,369
� Je n'aime pas ce rêve
comme un franc-parler �
1412
01:37:23,370 --> 01:37:26,405
� Mais je ne peux pas m'en sortir
Et je n'arrive pas à me réveiller �
1413
01:37:26,406 --> 01:37:27,406
� Alors je cours et je cours �
1414
01:37:27,407 --> 01:37:28,908
� Les fumeurs invétérés courent après �
1415
01:37:28,909 --> 01:37:30,910
� C'est fou
Je suis attrapé par House Of Pain �
1416
01:37:30,911 --> 01:37:32,912
� Je suis récupéré, ont-ils dit
ils vont me sortir la tête �
1417
01:37:32,913 --> 01:37:35,915
� Ils m'ont tranché le dos
et tout le tabac est tombé �
1418
01:37:35,916 --> 01:37:37,883
� Maintenant, je suis creusé, mouillé et mince
et oui, prêt �
1419
01:37:37,884 --> 01:37:40,419
� Ils ont versé le shumpang
doucement et mouille-moi �
1420
01:37:40,420 --> 01:37:42,421
� Je suis dans la bouche, yo !
Je ne peux pas me réveiller �
1421
01:37:42,422 --> 01:37:44,924
� Yo, je suis un franc
je me fume et je ne peux pas me réveiller �
1422
01:37:44,925 --> 01:37:46,927
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1423
01:37:47,427 --> 01:37:49,428
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1424
01:37:49,429 --> 01:37:51,931
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1425
01:37:51,932 --> 01:37:54,350
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1426
01:37:54,351 --> 01:37:57,403
� Vérifiez-le, maintenant
Dans la même tenue. Voici le feu �
1427
01:37:57,404 --> 01:37:59,439
� Maintenant ils l'ont allumé
Maintenant, je brûle de minute en minute �
1428
01:37:59,940 --> 01:38:01,441
� Sortez-moi de ça
Que quelqu'un me réveille �
1429
01:38:01,942 --> 01:38:04,410
� Je suis toujours en feu
et je suis toujours enfumé �
1430
01:38:04,411 --> 01:38:06,946
� La moitié de mon corps a disparu
Maintenant, ils me viennent à la tête �
1431
01:38:06,947 --> 01:38:09,448
� Maintenant, ma tête est en train d'être
pincé par Ted-D-Ted �
1432
01:38:09,449 --> 01:38:11,450
� Un cauchemar fou
Je dois y aller �
1433
01:38:11,451 --> 01:38:13,953
� Je dois me réveiller
et je suis passé à Yo-Yo �
1434
01:38:13,954 --> 01:38:15,455
� Yo-Yo est respecté en tant que dame �
1435
01:38:15,956 --> 01:38:16,956
� Elle ne fumait pas�
1436
01:38:16,957 --> 01:38:18,458
� Elle m'a dépassé
à Showbiz et A.G. �
1437
01:38:18,925 --> 01:38:20,926
� A.G. a dit :
Respect dû, tu vois ? �
1438
01:38:20,927 --> 01:38:23,462
� Il a eu un gros coup de pouce
et m'a passé à Smooth B. �
1439
01:38:23,463 --> 01:38:25,465
� Lisse B., bien que
il parle à Ted-D �
1440
01:38:25,966 --> 01:38:27,968
� J'ai pris un coup et m'a dépassé
à Fab 5 Freddy �
1441
01:38:28,468 --> 01:38:30,436
� Freddy a dit : " Yo !
Il ne reste plus rien, papa." �
1442
01:38:30,437 --> 01:38:32,888
� M'a regardé en face
et m'a transmis à Chubb Rock �
1443
01:38:32,889 --> 01:38:34,974
� Chubb Rock a dit :
Yo, Freddy, détends-toi ! �
1444
01:38:34,975 --> 01:38:36,977
� "Si jamais tu me surprends en train de fumer
Donnez-moi juste un coup de pied dans le grill" �
1445
01:38:37,477 --> 01:38:39,478
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1446
01:38:39,479 --> 01:38:41,981
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1447
01:38:41,982 --> 01:38:44,483
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1448
01:38:44,484 --> 01:38:46,486
� Je suis un franc et je me fais fumer
et je ne peux pas me réveiller �
1449
01:38:46,987 --> 01:38:49,489
� Je rêve�
1450
01:38:50,961 --> 01:38:52,461
Extraction des sous-titres :
AVide