1
00:00:50,430 --> 00:00:53,670
ドン・リー
2
00:00:56,710 --> 00:01:00,310
キム・セロン
3
00:01:04,190 --> 00:01:07,750
イ・サンヨプ
4
00:01:31,070 --> 00:01:35,470
一般人
5
00:01:45,630 --> 00:01:47,316
アマチュア ボクシング協会ディナー - 午後 7 時
6
00:01:47,340 --> 00:01:50,270
私はあなたのボクサーのためにロビー活動をします、
7
00:01:50,850 --> 00:01:52,590
だから一言も…
8
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
ギチョルがここにいます。
9
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
いらっしゃいませ。
10
00:01:57,950 --> 00:02:00,310
何があなたを私たちのディナーに連れてくるのですか？
11
00:02:01,150 --> 00:02:02,750
なぜそれを持ってきたのですか？
12
00:02:03,610 --> 00:02:05,230
さあ、座ってください。
13
00:02:12,670 --> 00:02:13,890
2 位
14
00:02:13,940 --> 00:02:15,460
私の生徒にはこれは必要ありませんが、
15
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
彼はボクシングを辞めようとしている。
16
00:02:18,190 --> 00:02:21,630
座ってみませんか、話せますよ。
17
00:02:23,870 --> 00:02:26,670
いやあ、なんという詐欺師だ…
18
00:02:27,230 --> 00:02:29,240
何？詐欺師？
19
00:02:29,590 --> 00:02:30,770
先生
20
00:02:31,040 --> 00:02:33,870
私の子供たちは自ら飢えます
そのためにトレーニングするために、
21
00:02:33,990 --> 00:02:37,170
でもあなたはマッチを修正します
明日がないみたいに！
22
00:02:37,220 --> 00:02:37,680
相棒！
23
00:02:37,730 --> 00:02:41,990
あの無価値なボクサーが本当に奪ったのは
彼のコーチの後に。
24
00:02:42,110 --> 00:02:44,870
私たちがいなかったらあなたは刑務所に入れられていたでしょう。
25
00:02:44,990 --> 00:02:48,310
よくそんなこと言うね、この野郎！
26
00:02:48,430 --> 00:02:49,440
おい、それで十分だ...
27
00:02:49,470 --> 00:02:51,130
迷子になれ！
28
00:02:53,750 --> 00:02:58,030
キチョル、私をバカだと思う？
29
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
外に出て、来て！
30
00:03:01,870 --> 00:03:04,630
- やめて！
-またどうしたんですか？
31
00:03:04,750 --> 00:03:07,430
脇に移動、移動！
32
00:03:11,070 --> 00:03:12,990
やめて！二人ともどうしたの？
33
00:03:14,120 --> 00:03:16,670
大丈夫ですか？息をしなければなりません！
34
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
息をする！
35
00:03:19,510 --> 00:03:22,390
それにしても殴ったね
協会の副会長？
36
00:03:23,150 --> 00:03:27,990
あなたが追放されたことで、
今ではコーチすることさえできません。
37
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
このギグに参加させるのはとても大変だった、
38
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
だからトラブルを起こさないでください。
39
00:03:34,700 --> 00:03:37,220
少なくともあなたは教師になれますね？
40
00:03:37,460 --> 00:03:39,340
わかりました、頑張ります。
41
00:03:39,460 --> 00:03:42,620
一生懸命頑張りますので、ご心配なく。
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
すべてうまくいくでしょう？
43
00:03:46,940 --> 00:03:47,900
一体何？
44
00:03:48,020 --> 00:03:50,820
どうしたの？ギチョル？
45
00:04:04,000 --> 00:04:05,660
こんにちは、こちらは...
46
00:04:06,860 --> 00:04:09,580
ダムか何かがあるのですが…
47
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
入り口にいるよ。
48
00:04:13,420 --> 00:04:16,100
はい、急いでください。
49
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
さよなら。
50
00:04:20,140 --> 00:04:21,720
くそー...
51
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
行方不明者: ハン・スヨン
52
00:04:29,900 --> 00:04:31,840
- 私を見つけてください!
- いや！はは。
53
00:04:31,880 --> 00:04:34,470
どうやってこれに落書きできるでしょうか？
54
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
消したほうがいいよ。
55
00:04:40,220 --> 00:04:41,420
しまった...
56
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
ドラット...
57
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
この町はとても静かです。
58
00:05:13,940 --> 00:05:16,500
もうすぐ選挙がありますか？
59
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
やあ、ドンス。
60
00:05:24,500 --> 00:05:27,130
私はガレージにいます。
61
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
はい、わかりました。
62
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
なんて街なんだ…
63
00:05:51,460 --> 00:05:52,540
一体何？
64
00:05:54,500 --> 00:05:56,140
この女は頭がおかしいのか？
65
00:05:58,180 --> 00:06:02,660
また顔に落書きして、
そして殺してやる、この汚いババア。
66
00:06:02,740 --> 00:06:03,860
狂った君、
67
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
あなたは死の願望を持っていますか？
68
00:06:07,120 --> 00:06:08,260
やあ、女の子たち！
69
00:06:08,540 --> 00:06:10,340
高校生？
70
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
ここで争わないで家に帰りなさい。
71
00:06:12,540 --> 00:06:16,900
相棒、立ち去ってください、私たちを困らせないでください。
72
00:06:17,860 --> 00:06:19,570
彼らはあなたに嫌がらせをしていますか？
73
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
そう見えますか？
74
00:06:22,230 --> 00:06:25,150
それは石です、あなたは彼らに嫌がらせをしていますか？
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
我々はいじめっ子だ！
76
00:06:27,990 --> 00:06:31,330
三人とも似てたね
彼女に嫌がらせをしているのですか？
77
00:06:31,370 --> 00:06:34,660
推測しないでください
見た目に基づいて。
78
00:06:37,040 --> 00:06:39,940
とにかく、戦わないで家に帰りましょう！
79
00:06:43,220 --> 00:06:47,340
スヨンが帰ってきたら聞いてみます。
80
00:06:48,980 --> 00:06:52,220
もし彼女が家に帰ってこないなら
あなたのせいで、
81
00:06:52,580 --> 00:06:53,780
あなたは死んでいます。
82
00:06:58,590 --> 00:07:00,380
なんてサイコなんだ…
83
00:07:00,500 --> 00:07:03,060
コーチ！そこで何をしているのですか？
84
00:07:04,540 --> 00:07:05,740
とても久しぶりです！
85
00:07:05,890 --> 00:07:07,670
3年くらいかな。
86
00:07:07,730 --> 00:07:09,060
あなたは今も同じです。
87
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
聞いてとても驚きました
あなたがここに来ていたことを。
88
00:07:13,490 --> 00:07:14,340
もちろん。
89
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
なぜこの町では子供たちはこんなに怖いのでしょうか？
90
00:07:33,590 --> 00:07:34,660
おばあちゃん！
91
00:07:37,130 --> 00:07:38,580
こんにちは、ユジン。
92
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
ほら、鎮痛剤をもらいましたよ。
93
00:07:43,560 --> 00:07:44,660
ありがとう、親愛なる。
94
00:07:46,480 --> 00:07:51,700
今日はスヨンから電話がありませんか？
95
00:07:53,330 --> 00:07:54,380
いや...
96
00:07:55,280 --> 00:07:58,740
警察に電話しましたので、心配しないでください。
97
00:08:00,100 --> 00:08:01,860
彼女が食事を欠かさないことを願っています。
98
00:08:21,950 --> 00:08:22,940
スヨン！
99
00:08:25,060 --> 00:08:27,020
これは何ですか？これは新しいですね。
100
00:08:27,650 --> 00:08:28,810
きれいじゃないですか？
101
00:08:29,190 --> 00:08:30,110
誰だ？
102
00:08:31,530 --> 00:08:32,650
あなた！
103
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
なぜ蝶だけを描くのですか？
104
00:08:39,580 --> 00:08:41,300
彼らはとても自由なんです。
105
00:08:42,370 --> 00:08:44,810
大人になったら、
106
00:08:44,930 --> 00:08:48,580
私も自由になりたいです。
107
00:08:53,540 --> 00:08:56,220
あなたにとってさえ、とても不愉快ですよね？
108
00:08:57,140 --> 00:09:00,780
可愛くなって自由になりたい！
109
00:09:00,820 --> 00:09:02,940
自由に飛びましょう！
110
00:09:06,690 --> 00:09:07,970
行ったほうがいいよ。
111
00:09:08,180 --> 00:09:09,500
アルバイト？
112
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
それをどうするか？
113
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
飛び去らせてください。
114
00:09:51,480 --> 00:09:53,700
ヤヌス
115
00:10:04,640 --> 00:10:05,660
うーん...
116
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
なんて街なんだ…
117
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
彼らのアルコール供給ラインを遮断してください。
118
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
バーを経営してみよう
お酒もなしで。
119
00:10:29,500 --> 00:10:31,020
- どうしたの？
- ボス。
120
00:10:31,140 --> 00:10:34,036
- 私たちは彼女を再教育しています。
-私はしませんでした！
121
00:10:34,060 --> 00:10:36,740
会長のことで忙しいので、
122
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
だから大事にしてください。
123
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
蓋をしておきましょう！
124
00:10:40,620 --> 00:10:41,540
はい、上司。
125
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
明日はVIPが来るので、
126
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
彼らの贈り物を準備してください。
127
00:10:45,890 --> 00:10:46,900
それだけです。
128
00:10:47,490 --> 00:10:50,060
- 気をつけて。
- おやすみ、ボス！
129
00:12:00,970 --> 00:12:05,620
これらの学生は料金を支払わなかった
彼らの授業料と昼食のお金。
130
00:12:05,740 --> 00:12:06,860
なるほど。
131
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
担任の先生たちは
それくらいしかできません。
132
00:12:09,750 --> 00:12:14,940
だからこそ、あなたにはそうであってほしいのです
生徒部長。
133
00:12:15,150 --> 00:12:16,170
はい、わかりました。
134
00:12:16,260 --> 00:12:20,440
私たちの財団が監査します
この学期が終わったら、
135
00:12:20,700 --> 00:12:26,220
少なくとも 80% を回収したいと考えています。
136
00:12:26,640 --> 00:12:31,400
としていくつかの仕事をしました
クレジットカードの借金取り立て屋。
137
00:12:31,490 --> 00:12:33,170
これならうまくできると思います。
138
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
- そうですか？
- はい、先生。
139
00:12:35,010 --> 00:12:37,750
そのときはあなたがうまくやってくれると信じています。
140
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
頑張ります。
141
00:12:43,620 --> 00:12:45,020
聞いてください！
142
00:12:45,340 --> 00:12:46,260
注意！
143
00:12:48,160 --> 00:12:52,830
これは私たちの新しい体育の先生です
そして学生部長のユク・ギチョルさん。
144
00:12:52,870 --> 00:12:54,990
こんにちは、初めまして。
145
00:12:57,670 --> 00:12:58,450
私は私のことをします...
146
00:12:58,500 --> 00:13:00,060
- そこに座ってください。
- そこで...
147
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？
148
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
大丈夫？
149
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
あなたは怪我をしたかもしれません。
150
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
それは私のものです！
151
00:13:40,130 --> 00:13:41,530
お手伝いさせてください...
152
00:13:43,630 --> 00:13:45,670
もう一つあるよ！ここ！
153
00:13:45,800 --> 00:13:47,980
なんて変人なんだ。
154
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
キムさん！
155
00:13:55,690 --> 00:13:57,250
ユクさん。
156
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- こんにちは。
- 大丈夫ですか？
157
00:13:59,020 --> 00:14:01,200
彼女は怪我をしていたかもしれない。
158
00:14:01,270 --> 00:14:03,520
気をつけなければなりません。
159
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
学生部長って大変でしょうね。
160
00:14:07,160 --> 00:14:08,050
全くない。
161
00:14:08,090 --> 00:14:11,250
いや、私も一度やったよ。
162
00:14:11,330 --> 00:14:14,650
お金を得ようとするのは簡単ではありません
子供たちから。
163
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
ヒントを教えてください。
164
00:14:17,830 --> 00:14:20,350
ランチタイムが最高の時間です。
165
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
カフェテリアにはみんなが集まっています。
166
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
なるほど、そうですね。
167
00:14:28,980 --> 00:14:30,060
これを受け取ってください。
168
00:14:30,310 --> 00:14:31,740
- ありがとう。
- うん。
169
00:14:32,130 --> 00:14:33,580
- 気をつけて。
- うん。
170
00:14:49,450 --> 00:14:50,490
パク・ミンジさんですか？
171
00:14:50,780 --> 00:14:51,720
いいえ、そうではありません。
172
00:14:51,910 --> 00:14:52,830
あの男は誰ですか？
173
00:14:52,870 --> 00:14:54,470
彼は体育教師だと聞きました。
174
00:14:54,540 --> 00:14:55,700
その顔を見てください！
175
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
それは自分で解決します。
176
00:15:04,630 --> 00:15:05,830
うん？
177
00:15:06,710 --> 00:15:08,470
昼食中に私たちの邪魔をしているのですか？
178
00:15:14,760 --> 00:15:16,710
女の子たち、
179
00:15:16,850 --> 00:15:19,700
ここにヤン・セヒはいますか？
180
00:15:24,200 --> 00:15:28,220
予約しました
会長、あなたのために。
181
00:15:28,490 --> 00:15:31,180
私は昼食をとるほうが好きです
生徒たちと雑談したり。
182
00:15:31,580 --> 00:15:32,690
こんにちは。
183
00:15:32,780 --> 00:15:34,100
ユクさん。
184
00:15:34,530 --> 00:15:35,930
彼は元アジアチャンピオンで、
185
00:15:36,050 --> 00:15:37,680
そしてボクシングクラブのコーチを務めた。
186
00:15:37,750 --> 00:15:41,490
そうですか？初めまして。
187
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
とても頼もしく見えますね。
188
00:15:47,010 --> 00:15:47,970
大事にしてください。
189
00:15:48,010 --> 00:15:50,180
あの太った人は誰ですか？
190
00:15:51,350 --> 00:15:54,860
彼は新しい学部長です、
昼食代を集めているのは誰ですか。
191
00:15:55,600 --> 00:15:58,430
うーん、彼はギャングっぽいですね。
192
00:16:06,150 --> 00:16:08,540
カン・ユジン
193
00:16:12,780 --> 00:16:15,140
おい、待って、待って。
194
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
カン・ユジンさんですか
上級クラスから？
195
00:16:18,450 --> 00:16:19,410
なぜ？
196
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
あなたは。
197
00:16:21,290 --> 00:16:25,060
今学期の授業料を払っていないのですが、
432.60ドルです。
198
00:16:25,210 --> 00:16:26,410
支払います。
199
00:16:26,670 --> 00:16:28,790
お金を払わないことを叱っているわけではありませんが、
200
00:16:28,850 --> 00:16:32,190
でもそうしないと卒業できません。
201
00:16:32,400 --> 00:16:34,146
だったら卒業しないよ。
202
00:16:34,170 --> 00:16:36,740
そうなんですか？卒業しなければなりません！
203
00:16:36,930 --> 00:16:38,080
待って、
204
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
あなたのクラスにハン・スヨンはいませんか？
205
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
彼女はどうですか？
206
00:16:43,940 --> 00:16:48,770
彼女は去年からお金を払っていない
1,070ドル以上です
207
00:16:48,820 --> 00:16:51,860
彼女は逃亡者ですか？
彼女は学校に来ません。
208
00:16:51,890 --> 00:16:53,390
彼女は逃亡者ではありません。
209
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
私はただ尋ねただけです。
210
00:16:56,070 --> 00:16:59,510
何も想定しないでください
彼女を知らずに。
211
00:17:05,000 --> 00:17:09,760
なんでみんなこの街にいるの？
いつもそんなに怒ってるの？
212
00:17:10,590 --> 00:17:12,750
行方不明者: ハン・スヨン
213
00:17:13,090 --> 00:17:15,890
学校の掲示板
あなたの個人的なブログではありません。
214
00:17:16,090 --> 00:17:18,290
これを投稿するなんて誰が言ったんだ
許可なく？
215
00:17:18,390 --> 00:17:20,030
手に入らないのは明らかだ。
216
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
カン・ユジンさん
217
00:17:23,580 --> 00:17:27,890
暴走を心配するのはやめて、
大事なことは気にしないでください。
218
00:17:29,650 --> 00:17:33,560
たくさんの人が困ってしまいました
おせっかいなので...
219
00:17:33,620 --> 00:17:36,380
生徒のことは気にした方がいいよ！
220
00:17:42,870 --> 00:17:44,870
私なら彼らを打ち返しただろう
その日のうちに…
221
00:17:47,680 --> 00:17:50,870
男子トイレ
222
00:17:59,430 --> 00:18:00,710
女子トイレ
223
00:18:15,610 --> 00:18:17,200
え？彼女は何ですか...
224
00:18:18,610 --> 00:18:19,770
うーん...
225
00:18:30,750 --> 00:18:31,710
はい？
226
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
誰もあなたに電話しませんでした。
227
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
こんにちは。
228
00:18:35,380 --> 00:18:38,580
歳をとるとガスがたまる。
229
00:18:39,890 --> 00:18:40,970
かなりね。
230
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
- ユクさん。
- はい？
231
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
子どもたちのためにパトロールに行く
後で街で？
232
00:18:45,980 --> 00:18:46,876
はい。
233
00:18:46,900 --> 00:18:50,560
銀行の裏に行くと、
234
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
たくさんの子供たちがそこでタバコを吸っています。
235
00:18:53,770 --> 00:18:54,480
なるほど。
236
00:18:54,530 --> 00:18:59,120
のお宅にも訪問します
お金を支払わなかった生徒たち。
237
00:19:01,240 --> 00:19:05,360
一生懸命頑張っているのですが、
だから心配する必要はありません。
238
00:19:05,540 --> 00:19:08,660
そしてパトロールに行くのですが、
それで、後で電話します。
239
00:19:25,810 --> 00:19:27,850
かまぼこを2つください。
240
00:19:37,780 --> 00:19:40,340
- いくら？
- 1ドル。
241
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
何か作りたいのですが
絶対クリア！
242
00:20:22,110 --> 00:20:24,570
中止された橋の建設は、
243
00:20:24,620 --> 00:20:29,740
私たちの経済にとって重要なビジネスです！
244
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
私たちは環境を傷つけません！
245
00:20:32,750 --> 00:20:34,230
ゴミだらけだよ！
246
00:20:34,640 --> 00:20:36,930
政治家はみんな同じだ！
247
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
奴らは全員嘘つきだ！
248
00:20:38,460 --> 00:20:40,540
手放す！触らないでください！
249
00:20:41,260 --> 00:20:43,810
彼の言うことを聞かないでください！嘘しかない！
250
00:20:44,510 --> 00:20:47,110
約束します、
251
00:20:47,140 --> 00:20:51,740
地域を良くするために頑張ります！
252
00:20:51,890 --> 00:20:58,020
キム・ギテさん！キム・ギテさん！
253
00:21:32,850 --> 00:21:34,090
待って...
254
00:22:10,810 --> 00:22:11,850
なんと...
255
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
おい！
256
00:22:16,130 --> 00:22:17,860
ちょっとお聞きしてもいいですか？
257
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
彼女を知っていますか?
258
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
あなたはどこにいると思いますか？
259
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
あれを見て、チェリムじゃないですか？
260
00:22:23,980 --> 00:22:26,160
ここではスヨンの名前はチェリムでしたか？
261
00:22:26,210 --> 00:22:27,810
- スヨンって誰？
- 相棒。
262
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
出て行け。
263
00:22:31,370 --> 00:22:33,450
カン・ユジン、このガキ！
264
00:22:33,540 --> 00:22:34,970
なぜここにいるのですか？
265
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
どこに行くの？
266
00:22:38,420 --> 00:22:40,260
そこには登れないよ！
267
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
申し訳ありませんが、彼女は私の生徒です。
268
00:22:43,210 --> 00:22:44,810
私は学校の先生です。
269
00:22:44,850 --> 00:22:45,776
おい、カン・ユジン！
270
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
ねえ、教えて！
271
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
私をからかってるの？ここに来て！
272
00:22:48,010 --> 00:22:48,850
すみません...
273
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
あなたは誰ですか？
274
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
そんな人はいない、出て行け！
275
00:22:53,350 --> 00:22:56,100
私が彼女を連れて行きますので、放してください。
276
00:22:56,130 --> 00:22:57,150
銃の息子よ！
277
00:22:59,780 --> 00:23:01,170
彼女を行かせて。
278
00:23:02,900 --> 00:23:04,380
クソ野郎...
279
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
食べたことあります。
280
00:23:11,200 --> 00:23:15,000
私たちは静かに行きます、
トラブルを起こさないようにしましょう。
281
00:23:46,480 --> 00:23:49,580
- 女性たちに聞きたいのですが。
- 忘れて、すぐに行きましょう！
282
00:24:01,710 --> 00:24:03,550
ただ離れるわけにはいかない！
283
00:24:03,670 --> 00:24:06,560
その男は彼女をチェリムと呼んだ
彼女の写真を見た後。
284
00:24:06,590 --> 00:24:09,190
彼は間違っているかもしれない。
285
00:24:09,510 --> 00:24:11,230
ある場所では許可されていません
このように。
286
00:24:11,380 --> 00:24:13,980
話してください、私はあなたの先生です。
287
00:24:14,040 --> 00:24:17,190
気にしているふりをしないでください
そして時間を無駄にします。
288
00:24:18,250 --> 00:24:19,870
私はそうではありません、次のようなケース
289
00:24:19,930 --> 00:24:22,250
これは徹底的に調査する必要があります。
290
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
なぜそんなにせっかちなのですか？
291
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
おもちゃのクレーンにこだわってください。
292
00:24:29,780 --> 00:24:32,500
ご覧になったでしょうが、それは...
293
00:24:36,210 --> 00:24:38,090
よくわかりません...
294
00:24:38,870 --> 00:24:40,080
よく見てください。
295
00:24:40,210 --> 00:24:43,600
彼女はここで働いていました
チェリムという名前ですよね？
296
00:24:44,500 --> 00:24:45,650
わからない。
297
00:24:46,090 --> 00:24:48,650
イスル夫人は知っておくべきだ
他の女の子のこと。
298
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
イスル夫人？
299
00:24:50,380 --> 00:24:51,940
ごめんなさい、行かなければなりません。
300
00:24:51,990 --> 00:24:53,250
なるほど…
301
00:24:56,730 --> 00:24:58,830
私たちはこれらが大好きです!
302
00:24:59,370 --> 00:25:00,810
いつも健康でいてください。
303
00:25:01,050 --> 00:25:02,110
- ビョンドゥ。
- はい？
304
00:25:02,160 --> 00:25:04,380
- 私たちのために彼に感謝します。
- 絶対に！
305
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
さあ、ここに入ってください！
306
00:25:07,190 --> 00:25:08,990
- いらっしゃいませ。
- 入ってください。
307
00:25:09,690 --> 00:25:11,450
今夜は彼らをよく扱ってください。
308
00:25:12,650 --> 00:25:15,140
しばらく経ちましたが、
たくさん楽しんでね、ね？
309
00:25:15,180 --> 00:25:16,410
わかった！
310
00:25:22,410 --> 00:25:24,170
- 乾杯！
- 乾杯！
311
00:25:31,490 --> 00:25:35,090
彼女は似ていませんでしたか
彼女は何かを隠していましたか？
312
00:25:35,930 --> 00:25:39,210
マダムはもっと知っているはずです。
313
00:25:42,890 --> 00:25:44,530
わかりました、聞こえます、
314
00:25:44,690 --> 00:25:48,170
でももう遅いから家に帰りなさい
親が心配する前に。
315
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
スヨンのことは心配してないの？
316
00:25:51,170 --> 00:25:52,760
彼女は今日も学校に来ませんでした。
317
00:25:52,900 --> 00:25:55,680
彼女の担任の先生に相談してみます。
318
00:25:55,710 --> 00:25:57,540
私がそれを試していなかったと思いますか？
319
00:25:57,870 --> 00:26:00,950
大人は一人もいない
誰が私の話を聞いてくれるでしょう。
320
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
警察ですらありません。
321
00:26:03,930 --> 00:26:07,650
誰も気にしません、それでは誰が彼女を見つけるのでしょうか？
322
00:26:09,730 --> 00:26:13,210
警察の友人に相談してみます。
323
00:26:13,630 --> 00:26:15,950
それについて心配するのはやめてください
そしてただ学校に来てください。
324
00:26:17,800 --> 00:26:19,290
スキップはありません。
325
00:26:29,770 --> 00:26:31,010
どこに住んでいますか？
326
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
忘れてください、ここで降ろしてください。
327
00:26:33,650 --> 00:26:35,250
家まで送ってあげるよ、どこですか？
328
00:26:35,360 --> 00:26:37,810
一人で家に帰れるし、
ここで降ろしてください！
329
00:26:39,060 --> 00:26:40,910
しかし、これは...
330
00:26:44,830 --> 00:26:46,190
おい、ドアを壊すぞ...
331
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
あのガキは…
332
00:26:49,730 --> 00:26:51,370
大人は言うことを聞いてくれません。
333
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
私の電話は...
334
00:28:10,960 --> 00:28:11,446
ママ: どこにいるの?
335
00:28:11,470 --> 00:28:13,010
あのバカは…
336
00:28:14,670 --> 00:28:16,550
彼女はとても不器用です。
337
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
あれは何でしょう？
338
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
ユジン？
339
00:28:49,660 --> 00:28:50,780
おい！
340
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
あれは誰でしたか？
341
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
ユジンさん！
342
00:28:55,130 --> 00:28:57,690
ユジンさん！大丈夫ですか？
343
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
高春総合病院
344
00:29:00,600 --> 00:29:01,810
ありがとうございます。
345
00:29:03,380 --> 00:29:06,900
彼女は苦しまなかったようだ
重大な怪我、
346
00:29:07,060 --> 00:29:09,980
調べてみます
失踪事件。
347
00:29:10,800 --> 00:29:12,250
先生、ちょっと待ってください。
348
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
あの男は誘拐したかもしれない
私の友人もです。
349
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
もちろん、私も調べてみます。
350
00:29:20,860 --> 00:29:23,060
正確にいつ行う予定ですか?
351
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
報告はしましたが、まだ何もありません。
352
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
手順が定められているんです。
353
00:29:30,870 --> 00:29:32,890
心配しないで待ってください。
354
00:29:33,290 --> 00:29:36,210
あまり心配しないでください。
折り返しご連絡させていただきます。
355
00:29:56,730 --> 00:29:58,050
おやすみ。
356
00:30:03,190 --> 00:30:05,790
あの警官たちはどうしたの？
酒の臭いがする。
357
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
自分たちの仕事もしていない。
358
00:30:08,740 --> 00:30:12,510
選挙期間中なので、
みんなきれいなお母さんだよ。
359
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
しかし、これは普通のケースではありません。
360
00:30:15,310 --> 00:30:17,410
彼は彼女をテーピングして攻撃した。
361
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
ちゃんと調べてくれるだろうし、
心配しないでください。
362
00:30:22,590 --> 00:30:25,860
ユジンの報告はどうですか？
なぜ何も行われないのでしょうか?
363
00:30:26,010 --> 00:30:28,170
まあ、それは...
364
00:30:29,350 --> 00:30:31,540
- 提出できません。
- なぜだめですか？
365
00:30:31,640 --> 00:30:35,700
同意が必要です
近親者から…
366
00:30:35,770 --> 00:30:38,090
バディ、それではなぜ彼女に言わなかったのですか？
367
00:30:38,160 --> 00:30:41,430
同年代の女の子にとって家出はよくあることだ。
368
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
コーチ、私たちが対応させていただきます。
心配する必要はありません。
369
00:30:44,220 --> 00:30:47,760
あなたは部外者です、
関与すべきではありません。
370
00:30:48,560 --> 00:30:49,290
うーん...
371
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
ハン・スヨン: 両親が亡くなりました。
372
00:31:09,810 --> 00:31:11,960
祖母と住んでいます。
373
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
私はここにユク・ギチョルを許可します
私に代わって行動するため
374
00:31:37,370 --> 00:31:40,090
警察も頑張ってくれますよ
375
00:31:40,210 --> 00:31:42,450
だからあまり心配しないでください。
376
00:31:43,000 --> 00:31:48,100
来てくれてありがとう
スヨンのためにここまで。
377
00:31:48,220 --> 00:31:50,700
そんなことはない、それが私の義務だ。
378
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
両親を亡くした後、
379
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
彼女はずっと一人だった。
380
00:31:59,230 --> 00:32:05,960
でもとても幸せです
あなたのような人が彼女の世話をしています。
381
00:32:09,530 --> 00:32:11,770
まずこれは何ですか
朝は？
382
00:32:12,090 --> 00:32:13,700
ほら、これを取ってください。
383
00:32:13,760 --> 00:32:14,700
これは何ですか？
384
00:32:14,760 --> 00:32:16,620
同意書を提出し、報告書を提出します。
385
00:32:17,330 --> 00:32:20,130
コーチ、あなたは無意味なことをしました。
386
00:32:20,540 --> 00:32:24,480
- なぜ無意味なのですか？
- 言ったでしょう、私たちが解決しますよ。
387
00:32:27,550 --> 00:32:29,710
昨日からどうしたの？
388
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
私が言いたいのは...
389
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
ここの警察の仕事ってこんな感じなの？
390
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
分かった、分かった、私が世話するよ。
391
00:32:36,830 --> 00:32:38,170
ちゃんとやれよ！
392
00:32:38,230 --> 00:32:41,500
Janusというバーを覗いてみてください
彼女が以前働いていた場所。
393
00:32:41,640 --> 00:32:42,560
もちろん。
394
00:32:42,940 --> 00:32:45,620
なんてバカなんだ…
395
00:32:47,070 --> 00:32:49,510
- 急いでください。
- もちろん。
396
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
会長選挙もそう遠くない
397
00:32:54,450 --> 00:32:57,170
だからしっかりとリードを付けておいてください
トラブルメーカーについて。
398
00:32:57,870 --> 00:33:01,160
時間通りに来れないの？
399
00:33:03,600 --> 00:33:08,940
選挙当日、
ここに来る途中で必ず投票してください。
400
00:33:11,010 --> 00:33:13,560
ユクさん、信じないでください
生徒が多すぎる。
401
00:33:14,260 --> 00:33:17,620
ハン・ユジンには多くの問題があった
ソウルから乗り換えてここに来ました。
402
00:33:18,130 --> 00:33:22,200
カン・ユジンさんです。
403
00:33:23,120 --> 00:33:24,230
はい、カン・ユジンさん。
404
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
そしてこれを見てください、
405
00:33:27,830 --> 00:33:29,060
ハン・スヨンは持っていた
無断欠席が多い。
406
00:33:29,570 --> 00:33:33,210
そうすれば彼女は現れるだろう
まるで何もなかったかのように。
407
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
きっと彼女は逃げたんだ
408
00:33:35,870 --> 00:33:38,740
そして愚かなことをしています。
409
00:33:39,140 --> 00:33:40,440
それでも、
410
00:33:40,580 --> 00:33:43,580
彼女は消えた
バーで働いているとき。
411
00:33:44,740 --> 00:33:46,970
それが彼女が逃げた理由です。
412
00:33:47,730 --> 00:33:50,080
それは明らかです
そこではどんな女の子が働いているのでしょう。
413
00:33:50,250 --> 00:33:53,700
- それはどういう意味ですか?
- ユクさん、話してもいいですか？
414
00:33:55,430 --> 00:33:57,310
なぜそんなにガンホーなのですか？
415
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
田舎の子供たちは世間知らずに感じるかもしれない
416
00:34:01,100 --> 00:34:03,260
しかし、実際はそうではありません。
417
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
しかし、それでも...
418
00:34:04,390 --> 00:34:10,170
先学期、私たちに学生がいました
ソウルにオーディションを受けに行ったのですが、
419
00:34:10,230 --> 00:34:13,510
そして家に帰ってこなかった。
420
00:34:13,780 --> 00:34:16,680
- 彼女は行方不明者として届け出もされなかったのですか？
- いや...
421
00:34:16,720 --> 00:34:19,746
あの子たちを放っておいて、
422
00:34:19,770 --> 00:34:23,340
そして授業料を集めることに集中します。
423
00:34:23,510 --> 00:34:26,180
そうすれば得られる
高い性能評価！
424
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
わかりました。
425
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
良い。
426
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
おい。
427
00:34:44,100 --> 00:34:46,220
なぜそんなに必死なのですか
マダムに会うには？
428
00:34:46,310 --> 00:34:48,310
警察官の友人と話しました
今朝。
429
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
警察に話しても無駄だ
この町で。
430
00:34:51,770 --> 00:34:55,570
You're not scared
昨日何が起こった後でも？
431
00:34:55,720 --> 00:34:57,780
本当に怪我をしたらどうしますか？
432
00:34:58,260 --> 00:35:01,040
怖くないですか
代わりに怪我をするだろうか？
433
00:35:01,580 --> 00:35:04,380
What'd you do if Su-yeon
was your daughter?
434
00:35:04,450 --> 00:35:07,800
子供たちからお金を集めるだけ
そして警察が仕事をするのを待ちますか？
435
00:35:08,830 --> 00:35:09,790
でも...
436
00:35:12,000 --> 00:35:13,220
私が言いたいのは...
437
00:35:13,260 --> 00:35:16,690
When you helped me leave at the bar,
438
00:35:17,570 --> 00:35:20,030
I thought you'd be different.
439
00:35:25,470 --> 00:35:27,710
Stick with collecting money
from the girls!
440
00:35:27,940 --> 00:35:29,580
このガキ！
441
00:35:39,740 --> 00:35:40,860
Yu-jin.
442
00:35:43,830 --> 00:35:45,150
何か問題がありますか?
443
00:35:59,260 --> 00:36:01,280
Det. Oh, what is it now?
444
00:36:01,680 --> 00:36:04,270
新しい事件は彼女ですよね？
445
00:36:04,390 --> 00:36:06,630
- それは...
- 私はあなたに何を言いましたか？
446
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
彼女の事件を報告しないように言ったのに！
447
00:36:08,400 --> 00:36:12,660
でも同意書ももらった
だから断れなかった。
448
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
この野郎！
449
00:36:14,650 --> 00:36:16,810
駅に降りてください！
450
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
すぐに。
451
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
私はこれを信じません。
452
00:36:54,190 --> 00:36:55,670
あのガキども！
453
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
どうしてあなたは小さなのですか！
454
00:37:00,190 --> 00:37:03,150
タバコを持って出てきてください！
455
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
- 私たちはタバコを吸いませんでした。
- まったく、そうしなかったんだ。
456
00:37:05,780 --> 00:37:06,960
何か証拠はありますか？
457
00:37:07,490 --> 00:37:09,990
鼻から煙が出てるよ！
タバコをください！
458
00:37:10,040 --> 00:37:12,570
うちのトイレに来てくれたんですね。
459
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
食べちゃった、咳き込んで！
460
00:37:15,270 --> 00:37:18,100
見つけたら終わりだよ
そこにいてください。
461
00:37:19,050 --> 00:37:20,410
とても迷惑です。
462
00:37:20,630 --> 00:37:21,790
タバコ…
463
00:37:22,450 --> 00:37:24,880
- 行きましょう。
- どこに隠したの？
464
00:37:24,970 --> 00:37:26,810
ただそこにいてください！
465
00:37:29,810 --> 00:37:31,970
女の子たち！停止！
466
00:37:32,100 --> 00:37:35,140
これはどうやって落ちたのですか？
467
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
あのパンク達は…
468
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
これは何ですか？
469
00:38:08,510 --> 00:38:09,870
はい、副校長。
470
00:38:13,150 --> 00:38:17,230
私はここにいます、先生、何かを見つけました...
471
00:38:18,390 --> 00:38:20,690
あなたこそがその人でした
誰が警察に通報しましたか？
472
00:38:21,010 --> 00:38:21,670
許し？
473
00:38:21,730 --> 00:38:24,350
私たちの生徒が行方不明になったことを報告しましたか?
474
00:38:24,590 --> 00:38:26,710
警察から電話がありました
確認のため。
475
00:38:26,830 --> 00:38:28,310
はい、彼女の名前はハン・スヨンです。
476
00:38:28,430 --> 00:38:29,910
ユクさん、
477
00:38:30,030 --> 00:38:31,920
リードをつけておくように言ったのに、
478
00:38:31,950 --> 00:38:34,520
ガソリンを火に注がないでください。
479
00:38:35,230 --> 00:38:38,580
しかし彼女は欠席した
数日間。
480
00:38:38,620 --> 00:38:39,570
ユクさん！
481
00:38:39,610 --> 00:38:42,310
なぜ校務について言及するのか
外の世界へ?
482
00:38:42,430 --> 00:38:44,170
暴走を乗り越えて！
483
00:38:44,220 --> 00:38:47,150
でも、暴走したようには見えません…。
484
00:38:47,210 --> 00:38:48,470
ここを見てください！
485
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
あなたの上司として、
486
00:38:51,710 --> 00:38:53,870
アドバイスをさせてください。
487
00:38:54,180 --> 00:38:56,850
仕事をして列に並んでください。
488
00:38:56,960 --> 00:39:01,030
悪いリンゴが 1 つあると、リンゴの房が台無しになる可能性があります。
489
00:39:39,390 --> 00:39:42,990
ご覧いただきありがとうございます
芸術アカデミーに入学。
490
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
もちろん、ありがとう。
491
00:40:03,110 --> 00:40:04,470
キムさん？
492
00:40:05,050 --> 00:40:06,890
お出かけですか？
493
00:40:07,880 --> 00:40:08,430
はい。
494
00:40:08,480 --> 00:40:11,910
これらについて手伝ってもらえますか？
495
00:40:12,870 --> 00:40:13,630
そうですね。
496
00:40:13,950 --> 00:40:15,150
ありがとう！
497
00:40:15,700 --> 00:40:18,110
行きましょう、急いでいます。
498
00:41:14,390 --> 00:41:15,430
カン・ユジン: どこにいるの?
499
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
向かっています。もう少しお待ちください。
500
00:41:16,560 --> 00:41:17,630
わかりました、私も向かっています。
501
00:41:22,620 --> 00:41:24,740
ハン・スヨン
502
00:41:24,820 --> 00:41:25,920
何かに縛られている
503
00:41:25,960 --> 00:41:26,910
迎えに来てもらえますか？
504
00:41:27,030 --> 00:41:28,990
はい、すぐに行きますので待っていてください。
505
00:41:32,620 --> 00:41:34,110
ダムベア
506
00:41:44,190 --> 00:41:45,970
ユク・ギチョル コーチ
507
00:41:46,190 --> 00:41:47,590
馬鹿野郎、
508
00:41:48,110 --> 00:41:52,050
あなたは私の命令に反抗しました
そして自分で通報したんですか？
509
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
どこにいるの？
510
00:42:05,140 --> 00:42:06,260
大きなお世話。
511
00:42:06,290 --> 00:42:07,750
冗談はやめて、どこにいるの？
512
00:42:08,130 --> 00:42:09,770
美術の先生と一緒ですか？
513
00:42:10,170 --> 00:42:13,050
彼の車に乗って私に会わないでください。
514
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
どこにいるの？
515
00:42:14,260 --> 00:42:15,780
あなたは何について話しているのですか？
516
00:42:16,010 --> 00:42:18,640
彼はスパイカメラを設置した
女子トイレで。
517
00:42:18,680 --> 00:42:20,120
彼は変態だ！
518
00:42:20,890 --> 00:42:24,970
Didn't Su-yeon disappear on July 6th?
519
00:42:25,810 --> 00:42:26,490
はい...
520
00:42:26,550 --> 00:42:29,630
そうでしょう？彼は休みだと思った。
521
00:42:30,210 --> 00:42:32,050
彼のメッセージをチェックしてみたところ、
522
00:42:32,210 --> 00:42:34,880
その夜、彼は彼女を迎えに来た。
523
00:42:38,530 --> 00:42:40,530
どこにいるのか教えてください。
524
00:42:40,910 --> 00:42:43,010
それで、問題は...
525
00:42:45,410 --> 00:42:47,630
あなたは今彼と一緒ですか？
526
00:42:48,290 --> 00:42:49,210
はい。
527
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Text me where you are, got it?
528
00:42:54,470 --> 00:42:55,510
はい。
529
00:43:19,410 --> 00:43:21,250
誰と話していましたか?
530
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
私のお母さん。
531
00:43:49,940 --> 00:43:51,780
シートベルトをしなきゃ、ユジン。
532
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
ところで、先生、
533
00:44:19,880 --> 00:44:23,600
街は逆じゃないの？
534
00:44:24,220 --> 00:44:26,460
家から何か持ってこないといけないのですが、
535
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
長くはかかりません。
536
00:44:47,450 --> 00:44:51,050
彼の家へ向かう。
537
00:44:56,050 --> 00:44:58,610
彼の家へ向かう。
538
00:44:59,550 --> 00:45:00,530
くそー...
539
00:45:03,140 --> 00:45:09,650
キムさん、スヨンがそれをくれたんですか？
540
00:45:12,730 --> 00:45:15,570
ええ、それは贈り物でした。
541
00:45:16,520 --> 00:45:21,150
その日、彼女はあなたに連絡しましたか？
542
00:45:22,110 --> 00:45:23,230
いいえ。
543
00:45:24,280 --> 00:45:26,060
- そしてその夜…
- ユジン。
544
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
彼女のことを話すのはやめてもいいですか？
545
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
- 美術の授業の後は…
- ユジン。
546
00:45:31,870 --> 00:45:34,370
- 彼女と一緒にいたの...
- くそー！やめて！
547
00:46:02,900 --> 00:46:04,020
起きる。
548
00:46:27,640 --> 00:46:28,800
ユジンさん。
549
00:46:29,970 --> 00:46:31,490
会わせてください。
550
00:46:31,970 --> 00:46:34,370
私はあなたを殴りませんでした
私はあなたのことが好きではないからです。
551
00:46:36,770 --> 00:46:40,290
それは誤解です、
私は彼女に何もしませんでした。
552
00:46:55,250 --> 00:46:56,970
そんな目で私を見ないでください。
553
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
いいえ、私は彼女に何もしていません。
554
00:47:15,790 --> 00:47:16,980
それは真実です。
555
00:47:18,690 --> 00:47:19,890
全部間違ってますよ！
556
00:47:24,340 --> 00:47:25,640
ユジンさん！
557
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
ユジンさん！
558
00:48:04,900 --> 00:48:06,510
この野郎！ここに来て！
559
00:48:07,820 --> 00:48:08,900
こっちに来て！
560
00:48:10,700 --> 00:48:12,020
ユクさん、ちょっと待ってください…
561
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
ユジンさん！
562
00:48:18,460 --> 00:48:20,020
変態め！
563
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
教師が盗撮カメラを設置？
564
00:48:22,960 --> 00:48:27,000
何をするつもりだったのか
彼女を誘拐した後？
565
00:48:27,470 --> 00:48:28,990
ごめんなさい。
566
00:48:29,360 --> 00:48:31,020
通報しないでください。
567
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
このバカを見てください。
568
00:48:32,510 --> 00:48:36,430
なぜスヨンの携帯を持っているのですか？
569
00:48:36,810 --> 00:48:38,450
彼女に何かしたんですか？
570
00:48:38,900 --> 00:48:42,210
- それではない！
- 嘘をつかないでください、
571
00:48:42,900 --> 00:48:44,560
警察に電話したほうがいいでしょうか？
572
00:48:44,610 --> 00:48:46,190
いいえ、お願いします。
573
00:48:48,980 --> 00:48:51,030
本当のことを言います。
574
00:48:52,740 --> 00:48:56,220
その夜、彼女は私に電話してきました
575
00:48:56,700 --> 00:48:59,620
それで私は彼女を迎えに行きました。
576
00:49:00,500 --> 00:49:03,380
スヨン、大丈夫？
577
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
わかった。
578
00:50:01,890 --> 00:50:04,890
キムさん、先に進んでください。
579
00:50:05,810 --> 00:50:08,530
誰かが私を迎えに来ています。
580
00:50:10,740 --> 00:50:11,660
誰が？
581
00:50:11,820 --> 00:50:12,980
誰か...
582
00:50:13,990 --> 00:50:16,710
心配しないでください、行っても大丈夫です。
583
00:50:17,530 --> 00:50:18,980
ありがとう。
584
00:50:53,610 --> 00:50:55,650
私は彼女を降ろして出発していました...
585
00:50:56,320 --> 00:50:59,000
でも、心配だったので戻ってきました。
586
00:51:05,460 --> 00:51:06,580
スヨン？
587
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
スヨン？
588
00:51:12,250 --> 00:51:13,810
ここにいるの？
589
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
スヨン？
590
00:51:42,830 --> 00:51:45,760
それでそこで見つけたんですか？
私がそれを信じると期待していますか？
591
00:51:45,810 --> 00:51:47,100
それは真実です。
592
00:51:47,620 --> 00:51:50,100
それ以来彼女に会っていません。
593
00:51:50,210 --> 00:51:51,890
なぜすぐに報告しなかったのですか？
594
00:51:55,420 --> 00:51:57,980
最近入社したばかりなので、
何も騒ぎ立てたくなかったのですが、
595
00:51:58,090 --> 00:52:01,570
あなたは完全によく知っています
それはどんなことだろう。
596
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
なんてバカな...
597
00:52:05,680 --> 00:52:10,000
私は彼女のことが純粋に好きでした。
598
00:52:10,560 --> 00:52:12,440
なぜそれが問題なのでしょうか?
599
00:52:12,640 --> 00:52:14,440
あなたは狂っていますか？純粋な意味で？
600
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
正気じゃないよ！
彼女は未成年です！
601
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
ユジンを誘拐しようとしたんじゃないの？
昨夜？
602
00:52:22,030 --> 00:52:24,720
副校長先生と飲みました
昨夜！
603
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
本当のことを言います。
604
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
自分で調べてみてください。
605
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
それでも、本当の打撃が必要です。
606
00:52:35,440 --> 00:52:37,320
- でも先生...
- 静かにしてください。
607
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
こんにちは？
608
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
こちらは警察です！
609
00:52:41,880 --> 00:52:43,000
報告がありました！
610
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
くそー！
611
00:52:46,000 --> 00:52:47,760
報告書を作成しました。
612
00:52:57,490 --> 00:53:00,480
間違いなく何かが間違っています
彼と一緒に。
613
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
彼は疑いすぎます、
女の子もいなくなった。
614
00:53:02,960 --> 00:53:05,560
わかりました、検討してみます。
615
00:53:05,680 --> 00:53:09,090
彼女の携帯電話を調べてみると、
最後の発信者を追跡してください...
616
00:53:09,120 --> 00:53:13,600
検討してみますと言いました！
617
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
家に帰ったほうがいいよ。
618
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
ちゃんとやってもらえますか？
ただやりますと言うのはやめてください。
619
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
そうですね、さようなら。
620
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
奥様、こちらです。
621
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
はい、部長。
622
00:53:31,190 --> 00:53:32,350
はい、わかりました。
623
00:53:33,040 --> 00:53:36,200
出発してもらえますか？邪魔だよ。
624
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
コーチ。
625
00:53:44,750 --> 00:53:48,800
証拠は提出されましたが、
それで彼らは事件を起こすでしょう。
626
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
電話が直ったら、
627
00:53:51,640 --> 00:53:54,080
最後に電話をかけてきたのが誰だったのかを調べます。
628
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
コーチ、実際には明かすことはできません
あらゆるケースの詳細。
629
00:53:58,240 --> 00:54:00,720
私は彼女の先生なので、知っておく必要があります。
630
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
あなたは本当に私を窮地に追い込んでいます。
631
00:54:03,480 --> 00:54:04,920
行方不明者を届出ましたか？
632
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
まあ、まだ...
633
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
まだですか？
634
00:54:08,440 --> 00:54:12,600
選挙の季節ですね、
それは私の手に負えません。
635
00:54:12,650 --> 00:54:14,400
皆さんはどうしたのですか？
636
00:54:14,520 --> 00:54:16,490
あなたは間違った道を進んでいます!
637
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
私はそれを知っています！
638
00:54:18,750 --> 00:54:22,840
パトロールに行かなければならないのですが、
後で電話します。
639
00:54:27,030 --> 00:54:28,250
ねえ、これだけですか？
640
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
他の場所に植えたのですか？
641
00:54:34,440 --> 00:54:35,640
キム・ギテ
642
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
相棒！私はあなたを退屈させていますか？
643
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
こんにちは、探偵さん。
644
00:54:51,270 --> 00:54:53,090
新しいバッチはどうでしたか？
645
00:54:53,140 --> 00:54:55,060
そのことであなたに電話したわけではないのですが、
646
00:54:55,140 --> 00:54:56,900
私たちはなんとか止めることができました
行方不明者事件、
647
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
でもあの野郎が持ってきたのは
証拠の一部で。
648
00:55:02,440 --> 00:55:05,400
それは大きな頭痛に変わりつつあります。
649
00:55:14,400 --> 00:55:15,840
ようこそ、議長。
650
00:55:16,130 --> 00:55:17,800
夕方です、先生。
651
00:55:18,930 --> 00:55:19,760
こんにちは、所長です。
652
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
- そして国会議員は？
- 彼はもうすぐここに来ます。
653
00:55:22,670 --> 00:55:23,830
お越しいただきありがとうございます。
654
00:55:23,860 --> 00:55:24,800
会長様、
655
00:55:26,050 --> 00:55:27,410
私たちには状況があります。
656
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
これがあなたのベストです
657
00:55:33,800 --> 00:55:35,840
この多感な時期に？
658
00:55:38,650 --> 00:55:40,050
正しくやってください。
659
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
はい、先生。
660
00:55:45,190 --> 00:55:47,830
それは何ですか？何か問題でも？
661
00:55:50,830 --> 00:55:54,630
ソクジェ、問題が発生しました。
662
00:56:16,480 --> 00:56:19,620
...最後に死んだ。
そしてまた中期に向けて。
663
00:56:19,660 --> 00:56:22,320
心配しないでください。
ソウルの大学に通わせてあげるよ…
664
00:56:22,400 --> 00:56:23,560
副校長！
665
00:56:23,860 --> 00:56:25,500
美術の先生が起きました
ネット掲示板で。
666
00:56:25,820 --> 00:56:28,520
- それはまさに彼です!
- 彼女は私たちの学校の出身ですか？
667
00:56:28,560 --> 00:56:30,530
3年、ハン・スヨン。
668
00:56:30,660 --> 00:56:32,160
これはすべてでっち上げかもしれない。
669
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
ちょっと待って、
670
00:56:33,410 --> 00:56:36,750
- 女子トイレの盗撮?
- なんと...
671
00:56:36,830 --> 00:56:38,260
これはいたずらかもしれません。
672
00:56:38,290 --> 00:56:40,510
- 私は彼をそのようには見ていませんでした。
-そんなはずはない。
673
00:56:40,540 --> 00:56:41,940
誰がこれを載せたんですか？
674
00:56:41,970 --> 00:56:44,720
どうしてそこまで無責任になれるのでしょうか？
675
00:56:44,970 --> 00:56:48,400
それは関係ありません、
できる限りのことはやっています。
676
00:56:48,510 --> 00:56:52,110
卒業しなければなりません、
後で後悔することになるでしょう。
677
00:56:53,050 --> 00:56:54,010
知っている。
678
00:56:54,390 --> 00:56:55,430
うーん...
679
00:56:57,120 --> 00:57:00,290
あなたは若すぎます
世界を理解するために。
680
00:57:00,330 --> 00:57:02,270
先生、私はすっかり大人になりました。
681
00:57:03,270 --> 00:57:05,590
歳をとるしかない。
682
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
私たちは人を雇うのを急いでいたのですが、
683
00:57:22,460 --> 00:57:25,580
そしてすべての適正手続きを実行しませんでした。
684
00:57:25,810 --> 00:57:28,030
よくわかりません、先生。
685
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
ごめんなさい、ユクさん。
686
00:57:31,550 --> 00:57:36,030
学校を返します
あなたが支払った開発資金。
687
00:57:40,180 --> 00:57:44,100
退職金を追加しました
そして引っ越し費用もかかります。
688
00:57:50,070 --> 00:57:53,520
あまり気分が悪くないことを願っています
それについて。
689
00:57:54,840 --> 00:57:59,800
問題を起こしたくないのですか
お互いにね？
690
00:58:03,330 --> 00:58:05,810
これは誰にとっても良いことです。
691
00:58:33,990 --> 00:58:34,950
ギチョル、あれは…
692
00:58:36,360 --> 00:58:37,310
私たちの貯金
693
00:58:38,320 --> 00:58:41,560
そしてお父さんからの借金。
694
00:58:41,920 --> 00:58:45,480
あなたのことを知っていたので、あなたには言いませんでした。
695
00:58:48,340 --> 00:58:49,620
でも、ギチョルさんは、
696
00:58:51,550 --> 00:58:53,510
誰もがそうやって生きています。
697
00:59:02,390 --> 00:59:03,350
そう、ドンス。
698
00:59:03,520 --> 00:59:08,520
コーチ、今報告を受けました。
699
00:59:43,280 --> 00:59:45,220
下がってもらえますか？
700
00:59:52,150 --> 00:59:53,870
ハン・スヨンさんです。
701
00:59:57,910 --> 00:59:59,670
私はこれを信じません。
702
01:00:45,490 --> 01:00:46,850
スヨン…
703
01:00:46,910 --> 01:00:48,480
ちょっと待ってください！
704
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
ユジンさん！
705
01:00:53,090 --> 01:00:54,290
スヨン！
706
01:00:56,840 --> 01:00:58,280
スヨン！
707
01:01:03,220 --> 01:01:05,420
私を手放してください！
708
01:01:07,020 --> 01:01:08,420
ユジンさん！
709
01:01:18,660 --> 01:01:23,530
行方不明者
710
01:02:14,170 --> 01:02:17,140
今日私たちは記者をかわしました
しかし、後はそう簡単ではありません。
711
01:02:19,050 --> 01:02:20,690
駅長に電話してください。
712
01:02:21,090 --> 01:02:24,270
彼は最近お金に飢えている。
713
01:02:24,470 --> 01:02:25,640
あのバカは...
714
01:02:39,650 --> 01:02:41,610
ジンス、私です。
715
01:02:41,910 --> 01:02:44,290
電話の証拠を覚えておいてください
昨日持ち込まれたの？
716
01:02:45,780 --> 01:02:46,700
何？
717
01:02:50,910 --> 01:02:52,510
おばあちゃん！
718
01:02:54,540 --> 01:02:55,580
おばあちゃん...
719
01:02:55,670 --> 01:02:57,430
こんにちは、ユジン…
720
01:03:56,020 --> 01:03:57,300
それがドンスです。
721
01:04:00,060 --> 01:04:01,260
彼をどうすればいいでしょうか？
722
01:04:01,570 --> 01:04:03,730
バカバカ…
723
01:04:03,860 --> 01:04:05,140
ちょっと待ってください。
724
01:04:08,910 --> 01:04:14,110
これは以上です
数名を配置転換するだけだ。
725
01:04:14,750 --> 01:04:17,550
私の首はここにかかっています。
726
01:04:18,710 --> 01:04:22,790
誰があなたの仕事を手に入れたのか
警察署長として？
727
01:04:24,170 --> 01:04:28,210
誰があなたのために上司に働きかけたのですか？
728
01:04:28,550 --> 01:04:29,506
事は...
729
01:04:29,530 --> 01:04:31,310
私が関与したとき、
730
01:04:31,680 --> 01:04:34,530
誰が落ちると思いますか？
731
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
ソクジェさん。
732
01:04:42,980 --> 01:04:44,260
はい、機能しています。
733
01:04:48,450 --> 01:04:50,520
ボス
734
01:04:52,070 --> 01:04:53,430
え？ヤヌスの上司？
735
01:04:53,660 --> 01:04:54,370
はい。
736
01:04:54,620 --> 01:04:58,700
そして彼女は女性にテキストメッセージを送りました
その夜、イスルと名付けた。
737
01:04:59,370 --> 01:05:00,810
彼女はそこのマダムです。
738
01:05:00,960 --> 01:05:03,040
何が起こったのか分かりませんが、
739
01:05:03,340 --> 01:05:06,180
でも彼女はスヨンにメールした
彼女が心配していたことを。
740
01:05:06,800 --> 01:05:09,130
コーチ、もっと調べてみます
そして折り返し電話します。
741
01:05:09,220 --> 01:05:10,060
わかりました、ありがとう。
742
01:05:10,180 --> 01:05:11,100
もちろん。
743
01:05:21,600 --> 01:05:24,370
ユジン、行くべき場所があるよ、
744
01:05:24,820 --> 01:05:26,780
彼女の世話をしてください。
745
01:05:27,030 --> 01:05:28,790
戻ってきますか？
746
01:05:29,240 --> 01:05:30,440
すぐに戻ります。
747
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
ユクさん。
748
01:05:47,210 --> 01:05:50,210
議長、もう帰る時間です。
749
01:05:53,610 --> 01:05:55,250
彼に遅れると伝えてください。
750
01:06:15,280 --> 01:06:16,320
私です、ボス。
751
01:06:16,410 --> 01:06:19,010
あのバカ先生が来ました。
752
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
すぐそこに行きます、待っていてください。
753
01:06:21,070 --> 01:06:21,770
もちろん。
754
01:06:22,500 --> 01:06:23,900
これです、先生。
755
01:06:36,850 --> 01:06:37,970
イスル夫人？
756
01:06:38,970 --> 01:06:40,130
話してもいいですか？
757
01:06:40,730 --> 01:06:41,400
何？
758
01:06:41,460 --> 01:06:42,410
ちょっと待って下さい。
759
01:06:50,820 --> 01:06:52,060
スヨンのことは知ってましたよね？
760
01:06:52,830 --> 01:06:53,940
何も知りません。
761
01:06:54,000 --> 01:06:55,340
彼女は死んでしまった。
762
01:06:57,250 --> 01:06:58,390
イスル夫人、
763
01:06:59,380 --> 01:07:01,840
ふりをすることはできません
もう無知です。
764
01:07:04,490 --> 01:07:07,370
教えてください、
その夜何が起こったのですか？
765
01:07:10,850 --> 01:07:12,410
その夜…
766
01:07:30,610 --> 01:07:33,160
委員長、一杯飲んでください
767
01:07:33,330 --> 01:07:34,770
そして今日はゆっくりしてください。
768
01:07:34,850 --> 01:07:36,970
高いところにも手が届きますし、
769
01:07:37,090 --> 01:07:39,210
私はあなたの注目に値しません。
770
01:07:39,330 --> 01:07:41,440
あなたの助けがあってこそ。
771
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
私にできることはあまりありません。
772
01:07:49,250 --> 01:07:50,770
すべてに感謝します!
773
01:07:53,090 --> 01:07:55,290
洗面所に行きます。
774
01:07:59,570 --> 01:08:00,970
病気ですか？
775
01:08:04,980 --> 01:08:06,580
どこが痛みますか？
776
01:08:09,360 --> 01:08:13,640
わかりました、すぐに行きます、待っていてください。
777
01:08:15,110 --> 01:08:16,690
なぜ入ってこないのですか？
778
01:08:17,450 --> 01:08:19,090
泣きましたか？
779
01:08:31,590 --> 01:08:32,750
お願いできますか...
780
01:08:34,420 --> 01:08:37,180
助けていただけませんか、議長。
781
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
あなたは私を知っている？
782
01:08:39,480 --> 01:08:42,830
実は学生なんです
水花高校出身。
783
01:08:43,470 --> 01:08:47,150
おばあちゃんが本当に病気なのですが、
早く出発してもいいですか？
784
01:08:50,980 --> 01:08:53,630
ここで何をしているの？
785
01:08:54,050 --> 01:08:55,810
さあ行こう。
786
01:08:57,280 --> 01:08:58,860
頭がおかしいのですか？
787
01:08:59,030 --> 01:09:01,070
どうして私の学校から採用できるのですか？
788
01:09:01,980 --> 01:09:05,370
私たちが持ってきていたのは
本当に若い女の子の中で...
789
01:09:09,370 --> 01:09:10,210
ごめんなさい、先生。
790
01:09:10,500 --> 01:09:12,300
彼女が何か言ったらどうしますか
学校で？
791
01:09:12,670 --> 01:09:14,670
私は彼女の口を閉ざしておきます。
792
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
彼女の両親は私たちに借金をしていました。
793
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
彼女は不注意にはなりません。
794
01:09:28,140 --> 01:09:31,020
委員長、大丈夫ですか？
795
01:09:41,610 --> 01:09:44,730
チェリム、どこにいるの？怪我をしていますか？
796
01:09:47,410 --> 01:09:48,850
どこにいるのか教えてください！
797
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
浮浪者よ、
798
01:09:50,460 --> 01:09:52,370
家のおばあちゃんに聞いてみたほうがいいでしょうか？
799
01:09:54,910 --> 01:09:55,730
どこ？
800
01:09:59,010 --> 01:10:02,970
分かった、筋肉を動かさないで
すぐそこにいます。
801
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
先に進んでください。
802
01:10:08,140 --> 01:10:11,680
だからグァクが最後だった
生きているスヨンに会いたいですか？
803
01:10:12,100 --> 01:10:14,700
彼は電話を切ってすぐに立ち去った。
804
01:10:15,820 --> 01:10:17,620
私が知っているのはそれだけです。
805
01:10:19,290 --> 01:10:22,650
彼は鍋の中のネズミです、ゆっくり探してください。
806
01:10:23,820 --> 01:10:27,120
問題を起こすのはやめてください
他の人の街で！
807
01:10:28,540 --> 01:10:29,970
そこでやめてください。
808
01:10:32,710 --> 01:10:34,160
クァクさんですか？
809
01:10:34,830 --> 01:10:36,990
ここにいたんですか？
810
01:10:37,060 --> 01:10:38,250
チャットしてもいいですか？
811
01:10:41,970 --> 01:10:44,580
- ボス、外に連れて行ったほうがいいですか？
- ちょっとおしゃべりしに来ました。
812
01:11:50,330 --> 01:11:52,130
スヨンを殺したの？
813
01:11:56,250 --> 01:11:58,370
あなたが彼女を殺しましたか？
814
01:11:58,580 --> 01:12:00,660
私は彼女を殺しませんでした。
815
01:12:01,090 --> 01:12:02,530
じゃあ誰がやったの？
816
01:12:03,960 --> 01:12:05,380
誰が彼女を殺したのですか？
817
01:12:06,050 --> 01:12:07,990
ほら、私じゃなかったのよ！
818
01:12:17,230 --> 01:12:19,070
あのひよこはどこですか？
819
01:12:32,910 --> 01:12:34,110
トランプ！
820
01:12:34,950 --> 01:12:36,710
どこにいるの？
821
01:12:36,750 --> 01:12:38,950
私はこのひよこと一緒にそれをしました。
822
01:12:40,330 --> 01:12:41,450
ここですか？
823
01:12:44,670 --> 01:12:46,230
なんてことだ...
824
01:12:47,060 --> 01:12:52,240
死にたくないなら、
出てきたほうがいいよ。
825
01:12:59,980 --> 01:13:01,300
ここにいるの？
826
01:13:17,790 --> 01:13:18,950
あなたは誰ですか？
827
01:13:45,450 --> 01:13:47,290
聖なる牛…
828
01:13:49,740 --> 01:13:51,820
こっちに来たほうがいいよ。
829
01:13:52,030 --> 01:13:53,310
どうしたの？
830
01:13:53,370 --> 01:13:55,170
それは...
831
01:13:56,490 --> 01:13:57,450
あなたの息子さん。
832
01:13:57,500 --> 01:13:58,540
息子？
833
01:14:03,460 --> 01:14:06,500
コーチ、誰かが電話に出ました。
834
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
本当に何かがおかしい。
835
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
あの美術の先生を知っていますか？
836
01:14:10,670 --> 01:14:13,070
彼は昨夜釈放された。
837
01:14:43,580 --> 01:14:45,100
キムさん？
838
01:14:50,260 --> 01:14:51,300
起きていますか？
839
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
はい、カンさん。
840
01:14:57,970 --> 01:15:01,570
もしかしてユジンと一緒ですか？
841
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
彼女は病院にいませんか？
842
01:15:03,150 --> 01:15:07,340
私は今ここに来たところですが、彼女はここにはいません、
彼女の電話も切れています。
843
01:15:07,400 --> 01:15:08,280
何？
844
01:15:09,190 --> 01:15:10,310
ユジンさん。
845
01:15:10,690 --> 01:15:13,090
あなたは私のことを誤解しているようです。
846
01:15:14,530 --> 01:15:17,090
私は父とは似ていない。
847
01:15:40,530 --> 01:15:42,010
彼女の電話はどこですか？
848
01:15:44,890 --> 01:15:46,050
ここです。
849
01:16:04,410 --> 01:16:06,130
ちょっと待ってください。
850
01:16:06,250 --> 01:16:07,170
はい、先生。
851
01:16:09,730 --> 01:16:11,650
いや、お父さん！
852
01:16:13,340 --> 01:16:15,010
彼女が死んでいたとは知りませんでした...
853
01:16:21,370 --> 01:16:22,610
ジソンさん。
854
01:16:24,010 --> 01:16:26,330
私はあなたに何か悪いことをしましたか？
855
01:16:28,010 --> 01:16:33,650
私はあなたを男にするために一生懸命働きました。
856
01:16:39,850 --> 01:16:41,850
ごめんなさい、お父さん、本当にごめんなさい！
857
01:16:42,930 --> 01:16:44,210
父親！お願いします！
858
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
足元に！
859
01:16:45,610 --> 01:16:46,970
まっすぐに立ってください！
860
01:16:48,230 --> 01:16:49,850
正しくやってください！
861
01:17:07,250 --> 01:17:09,090
怖がらないで、ユジン。
862
01:17:30,330 --> 01:17:31,530
ユジンさん！
863
01:17:31,920 --> 01:17:32,670
ユジンさん！
864
01:17:32,770 --> 01:17:34,490
音を出すな、お前も殺すぞ！
865
01:17:56,570 --> 01:17:59,930
なぜ電話に出なかったのですか？
866
01:18:19,370 --> 01:18:21,250
浄渓里郡22-1...
867
01:18:22,130 --> 01:18:23,770
22-1！
868
01:18:25,050 --> 01:18:26,930
これは一体何でしょうか？
869
01:18:27,470 --> 01:18:31,590
野郎、これが理由だ
ここに閉じ込められていたのですか？
870
01:18:32,660 --> 01:18:35,770
アメリカに戻りなさい。
871
01:18:38,330 --> 01:18:41,650
お父さん、学期はまだ終わっていないのですが、
872
01:18:41,690 --> 01:18:44,900
- 生徒たちが必要としているのは...
- あなたは私を台無しにすることに必死ですか？
873
01:18:45,470 --> 01:18:48,170
事態が落ち着くまでそこにいてください！
874
01:18:51,580 --> 01:18:54,020
私を頼ってくれる生徒もいるのですが…
875
01:18:56,170 --> 01:19:00,800
あなたの混乱も片づけました
彼女を殺しても言うことを聞かないのですか？
876
01:19:03,510 --> 01:19:05,210
それで、なぜ彼女を殺したのですか？
877
01:19:05,800 --> 01:19:07,480
助けて...
878
01:19:08,970 --> 01:19:10,850
助けてください...
879
01:19:21,780 --> 01:19:23,460
会長さん…
880
01:19:26,130 --> 01:19:27,410
キムさん…
881
01:19:39,320 --> 01:19:41,770
誰にも言いません...
882
01:19:43,090 --> 01:19:44,530
助けてください...
883
01:19:44,760 --> 01:19:45,960
いいですね。
884
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
誰にも言ってはいけません。
885
01:20:18,690 --> 01:20:19,790
何？
886
01:20:20,710 --> 01:20:22,950
バカ野郎！それはあなたのためでした！
887
01:20:24,220 --> 01:20:26,190
なぜそれが私にとってそうなったのでしょうか？
888
01:20:26,550 --> 01:20:28,390
食べたことがあります！
889
01:20:32,910 --> 01:20:35,890
まっすぐに立ちなさい、恩知らずよ！
890
01:20:38,850 --> 01:20:40,406
なぜこんなことをするのですか？
891
01:20:40,430 --> 01:20:42,150
お願いします！父親！
892
01:20:54,630 --> 01:20:56,230
お願いします！
893
01:20:59,980 --> 01:21:01,990
ただ私の言うことを実行してください！
894
01:21:28,670 --> 01:21:30,150
こんにちは、委員長。
895
01:21:31,350 --> 01:21:32,790
向かっています。
896
01:21:33,870 --> 01:21:34,870
はい、先生。
897
01:21:38,230 --> 01:21:41,550
飛び立つ準備をして、
明日誰かを送ります。
898
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
バカバカ…
899
01:21:52,830 --> 01:21:55,150
彼は誰に倣ったのでしょうか？
900
01:21:59,110 --> 01:22:00,310
彼は向かっています。
901
01:22:00,430 --> 01:22:01,830
- そうですか？
- はい。
902
01:22:02,470 --> 01:22:05,430
皆さん、準備をしましょう。
903
01:22:09,510 --> 01:22:10,590
ユジンさん。
904
01:22:13,390 --> 01:22:15,030
もう出てもいいよ。
905
01:22:23,790 --> 01:22:24,830
ユジンさん！
906
01:22:32,510 --> 01:22:33,790
ユジンさん！
907
01:22:58,390 --> 01:23:00,950
なぜ私にこんなことをするのですか？
908
01:23:30,670 --> 01:23:31,710
ユジンさん。
909
01:23:34,990 --> 01:23:37,520
なぜ私を悪者にするのですか？
910
01:23:51,670 --> 01:23:53,870
何があっても逃げることはできません。
911
01:24:33,760 --> 01:24:35,670
今すぐ出てきてください。
912
01:25:04,040 --> 01:25:05,200
ユジンさん！
913
01:25:07,120 --> 01:25:08,240
ユジンさん！
914
01:25:08,870 --> 01:25:10,230
そこにいるの？
915
01:25:17,030 --> 01:25:17,950
ユジンさん！
916
01:25:21,140 --> 01:25:22,060
ユジンさん！
917
01:25:22,180 --> 01:25:23,780
起きろ！ユジンさん！
918
01:25:42,530 --> 01:25:43,810
ユジン、起きて！
919
01:26:05,390 --> 01:26:07,310
銃の息子よ…
920
01:26:17,610 --> 01:26:18,530
ここに来てください！
921
01:26:20,280 --> 01:26:21,560
私を殺さないでください...
922
01:26:25,370 --> 01:26:26,570
お願いします...
923
01:26:27,290 --> 01:26:28,930
ごめんなさい。
924
01:26:37,420 --> 01:26:38,940
ユジンさん！ユジンさん！
925
01:26:44,020 --> 01:26:45,420
持続する！
926
01:27:35,220 --> 01:27:40,140
集計中です
キム・ギテが後を追う。
927
01:27:41,320 --> 01:27:43,680
あの野郎はどこにでも出没してる、
928
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
APBを送って彼を見つけてください！
929
01:28:06,740 --> 01:28:07,580
ユジンさん！
930
01:28:07,700 --> 01:28:09,860
ユジン、起きなきゃ！
931
01:28:09,980 --> 01:28:12,340
眠らないでね？
932
01:28:20,660 --> 01:28:22,780
コチュン県知事
933
01:28:50,140 --> 01:28:51,300
ユクさん…
934
01:28:51,780 --> 01:28:53,260
私はここにいるよ！
935
01:28:54,060 --> 01:28:57,700
スヨンを殺した犯人は…
936
01:28:59,020 --> 01:29:00,740
キム委員長でした。
937
01:29:52,380 --> 01:29:57,060
選出: キム・ギテ
938
01:30:34,910 --> 01:30:38,110
キム・ギテさん！キム・ギテさん！
939
01:30:38,250 --> 01:30:41,630
キム・ギテさん！キム・ギテさん！
940
01:30:44,380 --> 01:30:46,060
こんにちは、長官。
941
01:30:46,550 --> 01:30:49,550
キム知事と呼んでください。
942
01:30:50,930 --> 01:30:53,090
これもひとえに皆様のおかげです。
943
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
みんなで集まって飲みましょう。
944
01:31:20,040 --> 01:31:21,160
ああ、頭が…
945
01:31:24,290 --> 01:31:25,890
何が起こったのでしょうか？
946
01:31:37,760 --> 01:31:39,960
あの狂った野郎！
947
01:31:40,060 --> 01:31:41,180
彼を止めてください！
948
01:31:41,310 --> 01:31:42,190
はい、先生！
949
01:31:44,100 --> 01:31:46,700
あなたは一体誰ですか？
950
01:31:49,650 --> 01:31:51,490
銃の息子よ！
951
01:31:52,450 --> 01:31:53,890
この野郎！
952
01:31:54,360 --> 01:31:59,960
私が誰なのか知っていますか？
もうあなたは死人だ！
953
01:32:02,910 --> 01:32:04,510
走ったほうがいいよ！
954
01:32:04,960 --> 01:32:08,240
君はまったくのバカだ！これで完了です。
955
01:32:08,630 --> 01:32:10,610
私は知事だ、馬鹿野郎！
956
01:32:10,690 --> 01:32:13,560
間違った男とやらかしたんだよ！
957
01:32:13,630 --> 01:32:17,340
死んでるよ、バカ野郎！
958
01:32:36,570 --> 01:32:41,010
部長、お電話ありがとうございます。
狂った男がいる…
959
01:32:43,120 --> 01:32:44,040
何？
960
01:33:04,560 --> 01:33:07,440
キム・ギテ次期知事
961
01:33:07,470 --> 01:33:12,560
殺人容疑で逮捕される
高校生の。
962
01:33:12,900 --> 01:33:16,500
彼の息子と地元のギャング、
963
01:33:16,720 --> 01:33:20,500
警察署長と刑事
964
01:33:20,570 --> 01:33:22,130
も調査中です。
965
01:33:32,800 --> 01:33:36,040
ここに来ましたね
それだけのトラブルのために。
966
01:33:37,010 --> 01:33:38,490
仕事をしてください。
967
01:33:40,050 --> 01:33:41,330
私はもっと良いです。
968
01:33:42,350 --> 01:33:43,790
頭はどうですか？
969
01:33:44,010 --> 01:33:45,170
元気です。
970
01:33:45,470 --> 01:33:46,710
気をつけて。
971
01:33:48,060 --> 01:33:49,020
休みです。
972
01:33:49,150 --> 01:33:50,070
確かに。
973
01:33:50,400 --> 01:33:53,970
安全運転で電話してください
戻ってきたら。
974
01:33:54,730 --> 01:33:55,850
もちろん、気をつけてください。
975
01:33:56,530 --> 01:33:59,440
新しい車を買ったほうがいいよ、
あなたには小さすぎます。
976
01:33:59,660 --> 01:34:01,060
俺は無一文だ、この野郎。
977
01:34:01,570 --> 01:34:03,130
さよなら！