1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
వ్యాఖ్యాత:
గతంలో ది వాంపైర్ డైరీస్‌లో:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,554
స్టీఫన్: ఒక శతాబ్దానికి పైగా,
నేను ఇప్పటివరకు రహస్యంగా జీవించాను.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,665
నాకు ప్రమాదం తెలుసు కానీ నేను ఆమెను తెలుసుకోవాలి.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,842
డామన్:
ఎలెనా. ఆమె కేథరీన్‌కి డెడ్ రింగర్.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,681
- హలో, సోదరుడు.
- డామన్.

6
00:00:12,846 --> 00:00:17,886
అతను జాక్‌ను చంపాడు, అతను టాన్నర్‌ను చంపాడు,
అతను విక్కీని తిప్పాడు. నేను అతన్ని చంపాలి.

7
00:00:18,059 --> 00:00:21,269
- లేదు, మీరు అలా చేయలేరు.
- మీరు నాకు దూరంగా ఉండటం సరైనదే.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
కరోల్నే: అది ఏమిటి?
- చాలా ముఖ్యమైన క్రిస్టల్.

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,105
ఇది అత్యంత శక్తివంతమైన వాటిలో ఒకటి
మా కుటుంబానికి చెందిన మంత్రగత్తెలు...

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,358
-...ఎమిలీ బెన్నెట్.
-నాకు నా క్రిస్టల్ తిరిగి కావాలి.

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,779
-బోనీకి అది ఉంది.
-అది పొందండి.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
దాన్ని ఎవరికీ తిరిగి ఇవ్వవద్దు.

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,197
టీచర్: ఈ రోజు మనం మాట్లాడబోతున్నాం
నీడ లెక్కింపు గురించి.

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,790
ఎత్తులను కొలిచే పద్ధతి ఇది
సూర్యుని నీడ ద్వారా.

15
00:00:40,957 --> 00:00:45,377
ఉదాహరణకు, మేము వెళ్తున్నామని చెప్పండి
నీడ యొక్క దూరాన్ని కొలవడానికి.

16
00:00:45,545 --> 00:00:49,255
మేము తీసుకోబోతున్నాం
ఈ కొలత ఇక్కడ...

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,974
... పొడవును కొలవండి.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,721
మరియు మేము దానిని గుణించబోతున్నాము
మూలం యొక్క ఎత్తు ద్వారా.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,140
భవనం ఎత్తును కూడా కొలవవచ్చు
క్లినోమీటర్ ఉపయోగించి...

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,560
...మేము తయారు చేయబోతున్నాము
రేపు క్లాసులో.

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,939
నేను మీకు ఇప్పటికే హ్యాండ్‌అవుట్ ఇచ్చాను,
కానీ నేను గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను ...

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
హలో?

23
00:02:18,179 --> 00:02:20,969
-దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-ఎవరు మీరు?

24
00:02:21,516 --> 00:02:23,346
నేను ఎమిలీని.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
అది నీకు తెలుసు.

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,349
మేము కుటుంబం.

27
00:02:28,523 --> 00:02:30,323
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

28
00:02:31,734 --> 00:02:34,364
ఇక్కడే మొదలైంది.

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,029
మరియు ఇక్కడే ముగించాలి.

30
00:02:38,199 --> 00:02:41,449
లేదు. ఇది నిజం కాదు.

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,199
నాకు సహాయం చెయ్యి.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,252
ఉపాధ్యాయుడు:
ఈ పద్ధతుల్లో సారూప్యత ఏమిటి...

33
00:02:46,416 --> 00:02:50,496
...అది కుడి త్రిభుజాలు
ఖచ్చితమైన కొలతను అందించడంలో మాకు సహాయపడండి.

34
00:02:50,670 --> 00:02:53,050
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? చుట్టూ తిరగండి.

35
00:02:53,214 --> 00:02:56,974
టీచర్: --అది సృష్టిస్తుంది
మధ్య 45 డిగ్రీల కోణం....

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,255
[కేకలు]

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
ఎలెనా: మీరు బోనీతో మాట్లాడారా?
కరోల్నే: లేదు, నేను ఆమెపై పిచ్చిగా ఉన్నాను.

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,896
-ఆమె మొదటి ఎత్తుగడ వేయాలి.
- పెద్ద వ్యక్తిగా ఉండండి.

39
00:03:14,068 --> 00:03:16,608
అయ్యో, ఆమె సమక్షంలో అసాధ్యం.

40
00:03:16,779 --> 00:03:20,739
-ఏమైనప్పటికీ మీరు ఆమెపై ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?
-ఆమె దొంగ, అందుకే.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,739
నా నెక్లెస్ ఆమెకు ఇచ్చాను
మరియు ఆమె దానిని తిరిగి ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తుంది.

42
00:03:23,912 --> 00:03:27,792
- ఇది సూత్రానికి సంబంధించిన విషయం.
- సరే, నేను ప్రయత్నించాను. నేను అధికారికంగా దాని నుండి బయటపడ్డాను.

43
00:03:27,999 --> 00:03:31,629
బాగుంది. మీ వంతు. స్టీఫన్ ఎక్కడ?
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

44
00:03:31,794 --> 00:03:33,804
- అతను నన్ను తప్పించుకుంటున్నాడు.
-ఎందుకు?

45
00:03:34,422 --> 00:03:35,462
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
[బెల్ రింగ్]

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,969
- నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
-బై.

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,602
- హే.
- హే.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,113
శుభోదయం, అందరికీ.

50
00:04:01,991 --> 00:04:04,491
సరే.

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,161
చూద్దాం.

52
00:04:09,624 --> 00:04:10,794
[నోళ్లు]
మీరు బాగున్నారా?

53
00:04:13,461 --> 00:04:18,551
--ZMAN.

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,012
అలారిక్ సాల్ట్జ్మాన్.

55
00:04:22,178 --> 00:04:25,678
ఇది నోటితో కూడినది, నాకు తెలుసు.
ఇది ఖచ్చితంగా నాలుక నుండి బయటకు వెళ్లదు.

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,478
సాల్ట్జ్‌మన్ జర్మన్ మూలానికి చెందినవాడు.

57
00:04:28,643 --> 00:04:31,983
నా కుటుంబం 1755లో ఇక్కడికి వలస వచ్చింది
టెక్సాస్‌కు.

58
00:04:32,146 --> 00:04:34,686
అయితే నేను,
బోస్టన్‌లో పుట్టి పెరిగాడు.

59
00:04:34,857 --> 00:04:39,357
ఇప్పుడు అలరిక్ అనే పేరు వచ్చింది
చాలా చనిపోయిన ముత్తాతకి...

60
00:04:39,529 --> 00:04:41,529
... నేను ఎప్పటికీ తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,818
మీరు బహుశా కోరుకుంటారు
అలరిక్ అని ఉచ్చరించండి...

62
00:04:43,992 --> 00:04:47,122
...అయితే ఇది "అలారిక్", సరేనా?

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
కాబట్టి మీరు నన్ను రిక్ అని పిలవగలరు.

64
00:04:50,581 --> 00:04:52,291
నేను మీ కొత్త చరిత్ర ఉపాధ్యాయుడిని.

65
00:04:52,458 --> 00:04:53,878
డామన్:
లేచి ప్రకాశించు.

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,496
పాఠశాలకు ఆలస్యం అవుతుంది.

67
00:04:56,671 --> 00:04:58,461
మీరు ఏమిటి--? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

68
00:04:58,631 --> 00:05:00,131
శాంతి సమర్పణ.

69
00:05:01,968 --> 00:05:04,048
రండి,
రక్త ప్రసరణకు ఇది అవసరం.

70
00:05:04,220 --> 00:05:05,300
చనిపోయిన మాంసము మంచిదా.

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
-సరే, నన్ను క్షమించండి.
-దయచేసి పక్కన పెట్టండి.

72
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
నేను మా వెనుక నుండి పట్టణాన్ని పొందాను.
ఇది గొప్ప ప్రయోజనం కోసం జరిగింది.

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
కానీ నన్ను క్షమించండి.

74
00:05:17,150 --> 00:05:22,360
మరియు నిరూపించడానికి, నేను ఆహారం ఇవ్వను
మానవునిపై కనీసం ఒక వారం పాటు.

75
00:05:22,530 --> 00:05:25,570
నేను స్టెఫాన్ డైట్‌ని స్వీకరిస్తాను.
ఈకలు మాత్రమే ఏమీ లేవు.

76
00:05:25,742 --> 00:05:29,702
ఎందుకంటే మీ సన్నిహితుడిని చంపడం అని నేను గ్రహించాను
మరియు పాత స్నేహితుడు చెడుకు అతీతుడు...

77
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
... ఇంకా ఏదో విధంగా
అది హాస్యానికి అర్హమైనది.

78
00:05:34,917 --> 00:05:37,037
- మీరు నన్ను అనుకరిస్తున్నారా?
- అవును, స్టీఫన్.

79
00:05:37,211 --> 00:05:40,711
ఇప్పుడు ఆ రహస్య సమాజం
రక్త పిశాచి-ద్వేషకులు మన వెనుక ఉన్నారు...

80
00:05:40,882 --> 00:05:45,392
...నేను నా దినచర్యకు తిరిగి వెళ్ళగలను "ఎలా
నేను ఈ వారం స్టీఫన్ జీవితాన్ని నాశనం చేయగలనా?"

81
00:05:45,636 --> 00:05:49,596
మరియు నేను సల్కింగ్‌కి తిరిగి వెళ్ళగలను
మరియు ఎలెనా కోరిక మరియు నుదురు బ్రూడింగ్.

82
00:05:49,766 --> 00:05:51,216
ఇది సరదాగా ఉంటుంది. నాకు ఇది ఇష్టం.

83
00:05:51,392 --> 00:05:54,102
మరియు నేను చివరకు వెల్లడిస్తాను
అంతుచిక్కని ఉద్దేశం...

84
00:05:54,270 --> 00:05:58,360
...నా చెడు మరియు దౌర్జన్యపు రిటర్న్ వెనుక
మిస్టిక్ జలపాతానికి.

85
00:05:58,524 --> 00:06:00,534
అవును, నేను పూర్తి చేసాను.

86
00:06:01,944 --> 00:06:03,744
[MIMlCKlNG స్టీఫన్]
ఇది మీలాగే ఉంది, డామన్.

87
00:06:03,905 --> 00:06:06,025
ఎల్లప్పుడూ చివరి పదాన్ని కలిగి ఉండాలి.

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,623
అప్పుడు నేను ముగించాను
పాత ఫెల్స్ చర్చి అవశేషాల వద్ద...

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,616
... నేను అడవిలో తిరిగి మేల్కొనే ముందు.

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు
మీ పూర్వీకుడు ఎమిలీ?

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,924
హుహ్.

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,091
మీరు దయ్యాలను నమ్ముతారా?

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,550
-రెండు వారాల క్రితం, నేను చెప్పను, కానీ ఇప్పుడు--
- నేను వెంటాడుతున్నానని అనుకుంటున్నాను.

94
00:06:24,133 --> 00:06:25,383
నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఎమిలీ ఎందుకు?

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
ఆమె శక్తివంతమైన మంత్రగత్తె అని గ్రామ్ చెప్పాడు
అంతర్యుద్ధం రోజుల్లో.

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,258
ఈ పతకం ఆమెది.
ఇది మంత్రగత్తె యొక్క టాలిస్మాన్.

97
00:06:31,432 --> 00:06:33,432
ఇదంతా మొదలైంది
నీకు నెక్లెస్ ఎప్పుడు వచ్చింది?

98
00:06:33,601 --> 00:06:35,941
ఆమె దానిని ఉపయోగిస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను
నాతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి.

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,444
-దీని గురించి గ్రామ్ ఏమి చెప్పాడు?
- నేను ఆమెను పిలవలేను.

100
00:06:38,606 --> 00:06:41,476
ఆమె నన్ను ఆలింగనం చేసుకోమని చెబుతుంది.
నేను దానిని ఆలింగనం చేసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,821
అది ఆగిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

102
00:06:45,988 --> 00:06:48,488
హే, మిస్టర్ సాల్ట్జ్‌మాన్, నేను, ఉహ్--
నేను జెరెమీ గిల్బర్ట్.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,488
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

104
00:06:53,413 --> 00:06:58,503
అహమ్. మీ పాత గురువు అని మీకు తెలుసు
జాకాస్ ఫైల్ ఉందా?

105
00:06:58,709 --> 00:07:01,169
జోక్ లేదు, ఇది లేబుల్‌పై టైప్ చేయబడింది.

106
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
ఇందులో ఇబ్బంది కలిగించే వారందరూ ఉన్నారు.

107
00:07:04,340 --> 00:07:08,590
కానీ నిజంగా ఇది మీకు ఓపస్ మాత్రమే.

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
[నవ్వులు]

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,965
దాని గురించి చింతించకండి.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,601
నేను అతనిని కాదు. క్లీన్ స్లేట్.

111
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
ఇప్పుడు...

112
00:07:21,607 --> 00:07:22,647
... గ్రేడ్‌లు మాట్లాడుకుందాం.

113
00:07:22,817 --> 00:07:26,697
నాకు తెలుసు, ఇది చాలా కఠినమైన రెండు నెలలు
కానీ నేను వాటిని తిప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

114
00:07:26,863 --> 00:07:31,163
అవును, నేను చూశాను, కానీ సమస్య ఏమిటంటే
మేము ఒక సెమిస్టర్‌లో సగం ఉన్నాము...

115
00:07:31,325 --> 00:07:34,695
... మరియు విఫలమైన సగం ఇప్పటికీ చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,871
ఇది మీరు చెప్పే భాగం,
"దానిని మార్చడానికి నేను ఏమి చేయగలను?"

117
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
మీరు అడిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
అదనపు క్రెడిట్ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

118
00:07:40,877 --> 00:07:44,337
- అవును, అవును, పూర్తిగా. ఏమైనా.
-మంచిది. అప్పుడు నాకు ఒక పేపర్ రాయండి.

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,505
- సరే, దేని గురించి?
- చరిత్ర.

120
00:07:46,674 --> 00:07:50,684
ఒక అంశాన్ని ఎంచుకోండి. స్థానికంగా ఉంచండి.
వికీపీడియా రెగుర్గిటా లేదు.

121
00:07:50,845 --> 00:07:53,005
ఈ పాత పట్టణాలు
చాలా గొప్ప చరిత్ర ఉంది...

122
00:07:53,181 --> 00:07:57,481
...కాబట్టి మీ చేతులను మురికిగా చేసుకోండి,
దాన్ని పాడేలా చేయండి మరియు మీరు మళ్లీ ట్రాక్‌లోకి వచ్చారు.

123
00:07:59,145 --> 00:08:01,055
-డీల్?
-ఉహ్, అవును, ఒప్పందం.

124
00:08:03,065 --> 00:08:05,565
అది ఒక, ఉహ్-- అది కూల్ రింగ్.

125
00:08:06,319 --> 00:08:09,699
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. అది నా తండ్రిది. హే.

126
00:08:09,864 --> 00:08:14,414
కొంచెం ఆడంబరం కానీ కుటుంబం, మీకు తెలుసు.

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,543
మీకు ఒక వారం సమయం ఉంది.

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,577
అమ్మాయి 1 : హా, హా. తీవ్రంగా?
అమ్మాయి 2: సరిగ్గా.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,375
- హే.
- హే.

130
00:08:25,588 --> 00:08:27,668
అది ఏమిటి?

131
00:08:28,716 --> 00:08:30,586
-ఏమిటి?
- "హే."

132
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
ఇప్పుడు అది రెండింతలు. అంటే రెండు హే. అది--

133
00:08:33,429 --> 00:08:35,759
మీకు వేరే పదాలు ఏమైనా ఉన్నాయా
మీ పదజాలంలో?

134
00:08:35,932 --> 00:08:38,562
- హే తప్పు ఏమిటి?
-ఇంకా ఇబ్బందికరమైన సబ్‌టెక్స్ట్.

135
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
మీరు నా మంచం మీద రాత్రి గడిపారు.

136
00:08:40,353 --> 00:08:44,193
అక్కడ కౌగిలించుకోవడం జరిగింది, ఆపై మీరు దొంగిలించారు
మీరు నన్ను ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదు కాబట్టి బయటికి వెళ్లండి.

137
00:08:44,357 --> 00:08:48,027
నేను పూర్తిగా కుంటి వ్యక్తి అని చెప్పాలి
నేను మెచ్చుకోని తరలించు.

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,954
మరియు ఇప్పుడు "హేస్"తో తీవ్రంగా చెప్పాలా?

139
00:08:50,112 --> 00:08:54,072
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కొంత దయనీయంగా ఉండి ఉండవచ్చు,
పార్టీ తర్వాత అభద్రతా గందరగోళం...

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
...అయితే పొరబడకండి
నాకు పుష్‌ఓవర్‌గా ఉంది.

141
00:08:56,869 --> 00:09:00,119
ఎందుకంటే నేను అబ్బాయిలను అనుమతించను
ఇక నా తల చిందరవందరగా ఉంది.

142
00:09:00,331 --> 00:09:03,121
మీ అమ్మ మాట విన్నాను
మరియు మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురిచేయాలనుకోలేదు...

143
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
...అందుకే నేను కిటికీ నుండి బయటకు వెళ్ళాను.

144
00:09:04,961 --> 00:09:07,211
మీరు కిటికీ నుండి బయటకు వెళ్ళారు.
మరొక కుంటి వ్యక్తి తరలింపు.

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,800
మీ అమ్మ షెరీఫ్.
మరియు "హేస్" విషయానికొస్తే ...

146
00:09:09,966 --> 00:09:13,886
...నేను చెప్పినట్లు ఖచ్చితంగా ఉంది
మొదటి తరగతి నుండి ప్రతిరోజూ మీకు.

147
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
ఓహ్.

148
00:09:17,056 --> 00:09:20,726
దానిలో ఏదైనా చదవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
కుంటి-అమ్మాయి తరలింపు.

149
00:09:33,864 --> 00:09:36,624
-హాయ్.
-మీరు తరగతిలో లేరు, నేను ఆందోళన చెందాను.

150
00:09:36,784 --> 00:09:40,004
అవును, నాకు మీ సందేశాలు వచ్చాయి
మరియు నన్ను క్షమించండి నేను మీ వద్దకు తిరిగి రానందుకు...

151
00:09:40,162 --> 00:09:43,582
కానీ నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఫోన్‌లో చెప్పకూడదు.

152
00:09:43,749 --> 00:09:46,749
"నేను నా సోదరుడిని చంపలేదు" అనే సాధారణ వచనం
సరిపోయేది.

153
00:09:46,919 --> 00:09:50,919
నేను మా తమ్ముడిని చంపలేదు.
తనకు దక్కినంత.

154
00:09:51,090 --> 00:09:53,170
అందుకు ఆయన మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,804
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకున్నారు?

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,511
నేను ఇకపై పాఠశాలకు రాను.

157
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
నేను వెనక్కి వెళ్లిపోతాను
మరియు నా దూరం ఉంచండి.

158
00:10:00,266 --> 00:10:01,676
ఇది సరైన పని.

159
00:10:02,935 --> 00:10:07,475
పాఠశాల నుండి వెనక్కి వెళ్లాలా? లేక నా నుండినా?

160
00:10:14,655 --> 00:10:16,355
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

161
00:10:16,532 --> 00:10:19,162
- ఈ మార్గం మంచిది.
-అవును, నాకు అర్థమైంది.

162
00:10:21,162 --> 00:10:25,622
మీరు కోపంగా ఉన్నారు, అది మంచిది.
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తే సులభంగా ఉండండి.

163
00:10:32,548 --> 00:10:35,298
సరే, ఇది మీకు చివరి అవకాశం.

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,508
- నేను అరుస్తాను.
-ఓహ్, అలా చేయవద్దు.

165
00:10:37,678 --> 00:10:38,848
పాయింట్‌లో ఉండనివ్వండి.

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,723
వినండి, నాకు నా నెక్లెస్ కావాలి.

167
00:10:41,891 --> 00:10:43,221
మీరు దానిని కలిగి ఉండలేరు.

168
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
నేను తీసుకోలేను, కానీ మీరు నాకు ఇవ్వగలరు.
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

169
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
- నాకు మీ సహాయం అక్కర్లేదు.
-మీరు చేస్తారు మరియు అది కూడా మీకు తెలియదు.

170
00:10:49,815 --> 00:10:52,855
మీరు ఏదో పొరపాటు పడ్డారు
మీరు పొరపాట్లు చేయవలసి ఉంటుంది.

171
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి లేదా నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను--
- లేదు, బెదిరింపులు లేవు.

172
00:10:56,364 --> 00:11:01,744
చూడండి, ఎ, మీరు నన్ను చివరిసారి బాధపెట్టారు,
బి, మీకు ఎలాంటి హాని జరగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

173
00:11:01,952 --> 00:11:04,872
నమ్మండి లేదా నమ్మండి, బోనీ,
నేను నిన్ను రక్షించాలనుకుంటున్నాను.

174
00:11:05,039 --> 00:11:07,039
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి
ఎమిలీని మీ వెనుక నుండి తీసివేయండి.

175
00:11:08,584 --> 00:11:10,674
-మీకెలా తెలుసు?
- నాకు చాలా విషయాలు తెలుసు.

176
00:11:10,836 --> 00:11:12,876
ఆ క్రిస్టల్ గురించి నాకు మరింత తెలుసు
మీరు కంటే.

177
00:11:13,047 --> 00:11:17,877
మరియు ఆమె దానిని ఉపయోగిస్తుందని నాకు తెలుసు
మీలోపలికి ప్రవేశించడానికి.

178
00:11:18,427 --> 00:11:20,547
హుహ్? మీరు ఎంత భయపడుతున్నారో చూడండి?

179
00:11:20,721 --> 00:11:23,061
మీరు ఉండాలి,
ఎందుకంటే నేను ఆ క్రిస్టల్ పొందుతాను ...

180
00:11:23,224 --> 00:11:26,944
... నేను ఎమిలీ కోసం వేచి ఉండవలసి వచ్చినప్పటికీ
నాకు స్వయంగా ఇవ్వడానికి.

181
00:11:27,603 --> 00:11:32,693
కాబట్టి ఆమె తదుపరిసారి ఆడటానికి బయటకు వస్తుంది,
నువ్వు ఆమెకు చెప్పు...

182
00:11:33,901 --> 00:11:35,281
...అది ఒక ఒప్పందం.

183
00:11:43,119 --> 00:11:46,369
అతను చెడ్డ వార్త, ఎలెనా.
అతను నన్ను నిజంగా భయపెట్టాడు.

184
00:11:46,539 --> 00:11:49,419
మీరు చాలా దూరంగా ఉండాలి
వీలైనంత వరకు డామన్ నుండి.

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,205
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. అతను కనిపిస్తూనే ఉన్నాడు.

186
00:11:53,671 --> 00:11:56,841
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మీరు ఈ రాత్రి నా స్థలంలో నిద్రిస్తున్నారు.

187
00:11:57,007 --> 00:11:59,627
మేము దాని నుండి ఒక రాత్రంతా చేయవచ్చు.

188
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
అయ్యో--!

189
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
[GRUNTS]

191
00:12:24,410 --> 00:12:26,750
-బాగున్నారా?
- ఇప్పుడు నేను.

192
00:12:26,912 --> 00:12:29,212
నా సమస్యలన్నీ
ఆ విషయం కారణంగా ఉన్నాయి.

193
00:12:29,373 --> 00:12:32,793
-నేను ఇంతకుముందు అలా చేయలేదని నమ్మలేకపోతున్నాను.
- మీ గ్రాములు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

194
00:12:32,960 --> 00:12:36,250
గ్రామ్‌లు వెంటాడేది కాదు
1 50 ఏళ్ల దెయ్యం ద్వారా, ఆమె కాదా?

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,551
సరే అయితే.

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
జెన్నా:
ఒంటరిగా భోజనం చేసే మనిషి అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

197
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
నిశ్శబ్ద బలం.

198
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
నువ్వు ఇంకా ఉన్నావని అనుకున్నాను
ఆ లోగాన్-డిప్రెషన్ విషయం లో.

199
00:12:49,560 --> 00:12:51,190
నేను పురుషులను శాశ్వతంగా తిరస్కరించాను.

200
00:12:51,353 --> 00:12:53,983
నేను వాటిని గమనించలేను అని కాదు
సురక్షితమైన దూరం నుండి.

201
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
సరే, నేను మీకు పరిచయం చేయగలను.

202
00:13:02,740 --> 00:13:04,570
హే.

203
00:13:05,826 --> 00:13:08,946
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. నేను చేయను
ముఖ్యమైనది కాకపోతే కాల్ చేసారు.

204
00:13:09,121 --> 00:13:10,911
అది నాకు తెలుసు.

205
00:13:13,292 --> 00:13:15,922
- అతను ఆమెను బెదిరించాడు.
-బోనీతో డామన్ ఏమి కోరుకుంటాడు?

206
00:13:16,086 --> 00:13:20,126
ఆమె వద్ద ఈ హారము ఉంది. కరోలిన్ దానిని పొందింది
డామన్ నుండి మరియు ఆమె దానిని బోనీకి ఇచ్చింది ...

207
00:13:20,299 --> 00:13:21,799
...ఇప్పుడు డామన్ దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు.

208
00:13:21,967 --> 00:13:24,007
- అతను ఆమెను హింసిస్తున్నాడు.
-ఒక నెక్లెస్ మీద.

209
00:13:24,220 --> 00:13:28,100
ఇది కేవలం ఏ నెక్లెస్ కాదు.
ఇది బోనీ వారసత్వానికి సంబంధించినది.

210
00:13:28,265 --> 00:13:32,845
ఇది ఆమె పూర్వీకులలో ఒకరికి చెందినది
అంతర్యుద్ధం సమయంలో ఇక్కడ నివసించిన వారు--

211
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
మీరు మరియు డామన్ ఇక్కడ నివసించినప్పుడు.

212
00:13:38,150 --> 00:13:40,280
ఆమె పేరు ఎమిలీ.

213
00:13:40,444 --> 00:13:43,454
ఆమె కేథరీన్ యొక్క పనిమనిషి,
మరియు ఒక మంత్రగత్తె.

214
00:13:44,406 --> 00:13:46,316
మీకు తెలుసా?

215
00:13:46,492 --> 00:13:47,532
బోనీ గురించి?

216
00:13:47,743 --> 00:13:51,703
మీరు నన్ను ఆహ్వానించిన మొదటి రాత్రి
డిన్నర్ కోసం, నేను కనెక్షన్ చేసాను.

217
00:13:51,872 --> 00:13:53,962
మరియు ఇప్పుడు డామన్ తెలుసు.

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,924
మరియు కొన్ని కారణాల వలన,
అతనికి ఆ నెక్లెస్ కావాలి.

219
00:13:57,086 --> 00:13:58,286
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

220
00:13:58,879 --> 00:14:02,549
-ఇది, ఉమ్, పురాతన ఇనుప అమరిక--
- అంబర్ క్రిస్టల్‌తో.

221
00:14:02,758 --> 00:14:06,548
అది నాకు తెలుసు. అది కేథరిన్‌కి చెందినది.
ఎమిలీ ఆమెకు ఇచ్చింది అంటే--

222
00:14:07,513 --> 00:14:09,263
ఏమిటి?

223
00:14:09,890 --> 00:14:13,520
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కనుక్కుంటాను.
నన్ను డామన్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

224
00:14:13,686 --> 00:14:15,436
అతను మీకు చెబుతాడా?

225
00:14:18,482 --> 00:14:20,942
నేను-- నేను దానిని అతని నుండి తీసివేస్తాను.

226
00:14:25,823 --> 00:14:28,203
- మీరు ఒక అంశాన్ని ఎంచుకున్నారా?
-లేదు, ఇంకా లేదు.

227
00:14:28,367 --> 00:14:30,827
ఇది స్థానికంగా ఉండాలి
మరియు నాన్-ఇంటర్నెట్ పరిశోధన, కాబట్టి--

228
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
-అది చాలా సులభం, మీ నాన్నగారి వస్తువులన్నీ మీకు లభించాయి.
- ఏ వస్తువులు?

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,331
గిల్బర్ట్స్ ఎలా వచ్చారు
ఆన్-ది-మేఫ్లవర్ అంశాలు.

230
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
ఆ కుటుంబ వంశం అంతా తిరిగి వచ్చింది.

231
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
మీ నాన్న నిజంగా ప్రేమించాడు
అన్ని కుటుంబ చరిత్ర అంశాలు.

232
00:14:41,839 --> 00:14:44,419
అదంతా క్లోసెట్‌లో పెట్టబడింది.

233
00:14:48,345 --> 00:14:51,635
-శ్రీ. సాల్ట్జ్మాన్.
-జెరెమీ, ఏమైంది, మనిషి?

234
00:14:51,807 --> 00:14:55,557
-ఇది నా అత్త జెన్నా.
-అలారిక్ సాల్ట్జ్మాన్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

235
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
జెరెమీ ఇప్పుడే నాకు చెబుతున్నాడు
అతని కాగితం గురించి.

236
00:14:58,355 --> 00:15:00,145
అతనికి మరో అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

237
00:15:00,316 --> 00:15:01,646
ఓహ్, మీకు తెలుసా, ఇది నా మొదటి రోజు.

238
00:15:01,817 --> 00:15:03,817
నేను మంచి ముద్ర వేయాలనుకున్నాను.
హ-హ-హ.

239
00:15:07,323 --> 00:15:09,203
స్టీఫన్:
కాబట్టి, స్టీఫెన్...

240
00:15:10,534 --> 00:15:14,374
... మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
మనం మళ్లీ ప్రారంభించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

241
00:15:14,538 --> 00:15:16,458
ఈ సోదరుడికి మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

242
00:15:16,624 --> 00:15:20,384
మనం చేసేది,
ఓహ్, ఒకప్పుడు చాలా బాగుంది.

243
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
[MIMlCKlNG డామన్]
నేను చేయను, డామన్.

244
00:15:22,546 --> 00:15:23,916
మీరు మంచి వ్యక్తి అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

245
00:15:24,089 --> 00:15:28,469
మీరు అందరినీ చంపేస్తారు మరియు మీరు చాలా నీచంగా ఉన్నారు.
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు మరి...

246
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
మీరు అనుకరించడం నిజంగా కష్టం
నేను ఆ చిన్న ప్రదేశానికి వెళ్లాలి.

247
00:15:33,349 --> 00:15:36,429
దయచేసి నేను కాఫీ తీసుకోవచ్చా?
కాబట్టి, బాటిల్‌తో ఏమిటి?

248
00:15:36,602 --> 00:15:40,062
నేను అంచున ఉన్నాను. క్రాష్ డైట్. మీకు తెలుసా,
నేను తక్కువ ప్రొఫైల్‌ను ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

249
00:15:40,230 --> 00:15:44,440
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు, కొత్త పట్టణాన్ని కనుగొనండి
మీ స్వంత వ్యక్తిగత గ్యాస్ 'ఎన్' సిప్‌గా మార్చుకోండి.

250
00:15:44,610 --> 00:15:45,690
నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

251
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
ధన్యవాదాలు.

252
00:15:48,864 --> 00:15:50,624
నువ్వు నా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచాల్సిన అవసరం లేదు.

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,163
-నిన్ను గమనించడానికి నేను ఇక్కడ లేను.
- కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

254
00:15:54,370 --> 00:15:56,120
ఎందుకు కాదు?

255
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
నన్ను క్షమించండి. అక్కడ, నేను చెప్పాను.

256
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
మీకు అగ్లీ-గాడిద హారము కావాలంటే,
దానిని ఉంచు.

257
00:16:17,685 --> 00:16:19,725
ఇది నీది.

258
00:16:21,063 --> 00:16:23,403
నన్ను ద్వేషిస్తావా
నేను మీకు చెబితే నేను దానిని విసిరేశానా?

259
00:16:24,024 --> 00:16:26,404
- మీరు దానిని విసిరివేశారా?
- పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

260
00:16:26,568 --> 00:16:30,278
- నెక్లెస్ నాకు పీడకలలు ఇస్తోంది.
- మీరు దానిని నాకు తిరిగి ఇచ్చి ఉండవచ్చు.

261
00:16:30,447 --> 00:16:32,737
ఎందుకు? కాబట్టి మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు
డామన్ కు?

262
00:16:33,409 --> 00:16:37,449
స్క్రూ డామన్. మేం మానిక్యూర్స్ చేస్తున్నామా
లేదా ఏమిటి? వారి కిట్ ఎవరి వద్ద ఉంది?

263
00:16:37,621 --> 00:16:39,541
నా బ్యాగ్‌లో నాది.

264
00:16:40,165 --> 00:16:44,375
కాబట్టి, ఎలెనా, మీరు ఎంతకాలం అనుకుంటున్నారు
స్టెఫాన్‌తో ఈ పోరాటం సాగుతుందా?

265
00:16:44,545 --> 00:16:47,125
ఇది శాశ్వత విషయంలా ఉందా?

266
00:16:47,297 --> 00:16:49,917
నాకు తెలియదు, కరోలిన్.

267
00:16:50,926 --> 00:16:53,336
బోనీ, మీరు ఎందుకు చిన్న అబద్ధాలకోరు?

268
00:16:53,512 --> 00:16:54,932
-ఏమిటి?
-కరోలిన్.

269
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
- నేను నీతో అబద్ధం చెప్పను, కరోలిన్. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఎలీనా: ఇది నిజం.

270
00:17:12,531 --> 00:17:15,371
- నేను ఆమె దానిని పొలంలోకి విసిరేయడం చూశాను.
- అప్పుడు వివరించండి.

271
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
ఎమిలీ?

272
00:17:17,870 --> 00:17:19,160
-ఎమిలీ ఎవరు?
- దెయ్యం.

273
00:17:19,621 --> 00:17:21,371
ఓహ్, దెయ్యానికి ఇప్పుడు పేరు ఉందా?

274
00:17:21,790 --> 00:17:24,630
-కరోలిన్, దయచేసి.
-ఆమె నన్ను ఎందుకు ఒంటరిగా వదలదు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

275
00:17:24,793 --> 00:17:28,093
సరే, ఏం జరుగుతోంది? నేను ఎందుకు
ఈ సంభాషణలో భాగం కాదా?

276
00:17:28,255 --> 00:17:30,045
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు ఇలా చేయండి.

277
00:17:30,215 --> 00:17:32,505
-అది నిజం కాదు.
-అవును, అది.

278
00:17:33,302 --> 00:17:36,052
- నేను మీతో మాట్లాడలేను, మీరు వినరు.
-అది నిజం కాదు.

279
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
-నేను మంత్రగత్తెని.
- మరియు అది మనందరికీ తెలియదా.

280
00:17:39,808 --> 00:17:43,808
చూడండి? దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

281
00:17:43,979 --> 00:17:45,399
మీరు కూడా వినరు.

282
00:17:47,858 --> 00:17:50,568
నేను వింటాను. నేను ఎప్పుడు వినను?

283
00:17:53,030 --> 00:17:54,610
జెరెమీ నన్ను పూర్తిగా విడిచిపెట్టాడు.

284
00:17:54,782 --> 00:17:56,822
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- ఇల్లు.

285
00:17:56,992 --> 00:17:58,582
ఇది చాలా దూరం కాదు. అతను దానిని నడవగలడు.

286
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
కాబట్టి మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారా?
మీరు పట్టణవాసులారా?

287
00:18:01,205 --> 00:18:04,615
నేను తిరిగి వచ్చిన వ్యక్తిని.
కాసేపు ఊరు వదిలి ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చాను.

288
00:18:04,792 --> 00:18:06,672
- మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?
- పాఠశాల.

289
00:18:10,089 --> 00:18:14,299
- ఆపై అసలు కారణం ఉంది.
-హ-హ-హ. సరే.

290
00:18:14,468 --> 00:18:17,468
నాకు అన్యాయం జరిగింది. లోగాన్ అనే వ్యక్తి.

291
00:18:17,638 --> 00:18:19,758
- అతను ఏమి చేసాడు?
- ప్రాథమిక అంశాలు.

292
00:18:19,932 --> 00:18:22,482
అబద్ధం, మోసం, నన్ను తిరిగి లోపలికి రప్పించారు,
మళ్లీ నన్ను వదిలేశాడు.

293
00:18:24,686 --> 00:18:28,766
-మీ వంతు. ఏదైనా విచారకరమైన సంబంధాల కథనా?
- హా, హా.

294
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
ప్రాథమిక అంశాలు. అహమ్.
నేను ప్రేమించి చిన్నప్పుడే పెళ్లి చేసుకున్నాను...

295
00:18:33,612 --> 00:18:35,282
...భార్య చనిపోయింది.

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,371
ఓహ్. వావ్.

297
00:18:39,701 --> 00:18:42,751
అవును. అది ఎప్పుడూ
మంచి సంభాషణ స్టాపర్.

298
00:18:43,914 --> 00:18:44,964
ఏం జరిగింది?

299
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
మీరు, నేను మరియు ఉహ్,
నార్త్ కరోలినా పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్...

300
00:18:47,751 --> 00:18:52,591
...అందరం ఒకటే అని ఆలోచిస్తున్నారు.
దాన్నే కోల్డ్ కేస్ అంటారు.

301
00:18:55,801 --> 00:18:59,641
- కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారు?
-పేస్ యొక్క మార్పు, కొత్త దృశ్యం.

302
00:18:59,805 --> 00:19:03,095
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది. దీనికి గొప్ప చరిత్ర ఉంది.

303
00:19:06,019 --> 00:19:07,059
లక్కీ షాట్.

304
00:19:07,229 --> 00:19:10,189
మరింత జాగ్రత్తగా మెరుగుపర్చిన నైపుణ్యం వంటిది
అనేక దశాబ్దాలుగా.

305
00:19:12,025 --> 00:19:15,485
- మీరు నన్ను కొడుతున్నారు.
-అవును, ఎందుకంటే నేను నీకంటే గొప్పవాడిని.

306
00:19:15,654 --> 00:19:18,204
నేను నీ మీద ఉన్నాను. రివర్స్ సైకాలజీ?

307
00:19:18,365 --> 00:19:20,945
ఇది కొంచెం పారదర్శకంగా ఉంటుంది
కానీ నేను ప్రయత్నాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.

308
00:19:21,118 --> 00:19:23,698
మీరు బ్రూడింగ్ నుదిటిని ఇష్టపడతారా?

309
00:19:23,871 --> 00:19:26,871
తీవ్రంగా,
మీరు ఏ ఆట ఆడుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?

310
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
అది తమాషా ప్రశ్న...

311
00:19:28,959 --> 00:19:32,919
... అనే వాస్తవాన్ని పరిశీలిస్తే
అని నిన్ను నెలల తరబడి అడుగుతున్నాను.

312
00:19:35,007 --> 00:19:37,967
-ఇది నిరాశపరిచింది, కాదా?
-టచ్.

313
00:19:42,931 --> 00:19:45,021
బోనీ?

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,524
చూడండి, అది నేను కాదు.

315
00:19:47,686 --> 00:19:51,436
సరేనా? నేను నమ్మను
"వూ, వూ." హే.

316
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
కానీ మీరు అలా చేస్తే, సరే, నేను ఉన్నాను.

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,488
అందుకు కావాల్సింది అంతే
నేను ఆన్‌బోర్డ్‌లోకి దూకడం కోసం.

318
00:20:00,657 --> 00:20:04,537
ఎందుకంటే నేను నిన్ను పరిగణిస్తున్నాను
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గా ఉండటానికి.

319
00:20:04,703 --> 00:20:07,503
మరియు నేను ఈ విషయం తెలిసి చెబుతున్నాను
ఎలెనా వంటగదిలో ఉందని...

320
00:20:07,664 --> 00:20:09,214
...నా ప్రతి మాట వింటున్నాను.

321
00:20:11,168 --> 00:20:16,008
చూడు, నాకు తెలియదు
ఇది మీకు ఎంత వాస్తవమైనది.

322
00:20:16,173 --> 00:20:18,593
కానీ ఇప్పుడు వింటున్నాను.

323
00:20:24,431 --> 00:20:26,431
- సరేనా?
-సరే.

324
00:20:26,600 --> 00:20:29,140
ఎలెనా, మీరు ఇప్పుడు రావచ్చు,
మేము పూర్తి చేసాము.

325
00:20:33,941 --> 00:20:37,281
బాగా, చాలా డ్రామా ఉంది
ఈ గదిలో.

326
00:20:37,444 --> 00:20:39,324
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

327
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
హు! నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

328
00:20:41,323 --> 00:20:43,743
-మనకెందుకు సీన్స్ లేదు?
-ఊ....

329
00:20:43,909 --> 00:20:46,039
- ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
కరోల్నే: రండి.

330
00:20:46,203 --> 00:20:47,753
కొన్ని ఆత్మలను పిలుద్దాం.

331
00:20:47,913 --> 00:20:50,963
ఈ ఎమిలీ చిక్
కొన్ని తీవ్రమైన వివరణలు చేయాల్సి ఉంది.

332
00:20:57,756 --> 00:20:58,966
ఏం చేస్తున్నాం?

333
00:20:59,132 --> 00:21:00,382
- నాకు తెలియదు.
-ష్!

334
00:21:00,550 --> 00:21:01,800
నిశ్శబ్దంగా మరియు ఏకాగ్రతతో ఉండండి.

335
00:21:02,594 --> 00:21:04,684
సరే, కళ్ళు మూసుకో.

336
00:21:05,889 --> 00:21:07,769
సరే, ఇప్పుడు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

337
00:21:11,019 --> 00:21:13,899
బోనీ, ఆమెకు కాల్ చేయండి.

338
00:21:14,815 --> 00:21:16,605
ఎమిలీ.

339
00:21:16,775 --> 00:21:18,225
మీరు అక్కడ?

340
00:21:18,819 --> 00:21:21,319
నిజమేనా? "ఎమిలీ, నువ్వు ఉన్నావా?"
నీకు దొరికింది అంతేనా?

341
00:21:21,488 --> 00:21:24,198
-రండి.
- మంచిది, జీజ్.

342
00:21:26,493 --> 00:21:27,583
ఎమిలీ.

343
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

344
00:21:32,249 --> 00:21:35,039
మీకు సందేశం ఉందని నాకు తెలుసు.

345
00:21:35,711 --> 00:21:37,001
నేను వినడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

346
00:21:42,634 --> 00:21:45,344
-అది అప్పుడే చేసిందా--?
-అవును, ఇప్పుడే జరిగింది.

347
00:21:47,222 --> 00:21:48,722
[GASPS]

348
00:21:50,517 --> 00:21:52,637
ఇది కేవలం ఎయిర్ కండిషనింగ్.

349
00:21:53,645 --> 00:21:55,555
మీకు ఒక సంకేతం చూపించమని ఆమెను అడగండి.

350
00:21:55,731 --> 00:21:57,191
ఆమెను అడగండి.

351
00:21:57,899 --> 00:22:02,649
ఎమిలీ, మీరు మా మధ్య ఉంటే,
మాకు మరొక సంకేతం చూపించు.

352
00:22:08,201 --> 00:22:10,121
చూడండి, అది పని చేయడం లేదు.

353
00:22:14,666 --> 00:22:15,746
[అన్ని అరుపులు]

354
00:22:15,917 --> 00:22:18,167
లేదు, నేను చేయలేను. నేను పూర్తి చేసాను.

355
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
కాంతి పొందండి. దయచేసి లైట్ ఆన్ చేయండి.

356
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
ఎలీనా:
ఆగండి, నాకు అర్థమైంది.

357
00:22:26,470 --> 00:22:29,470
మీరు అబ్బాయిలు, నెక్లెస్, అది పోయింది.

358
00:22:42,152 --> 00:22:46,112
- మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
- బంధం. క్యాచ్.

359
00:22:50,952 --> 00:22:52,372
Mm.

360
00:22:52,537 --> 00:22:56,287
కొనసాగండి. ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

361
00:22:58,126 --> 00:23:00,796
మీకు ఎవరు నేర్పించారో మర్చిపోవద్దు
ఈ ఆటను ఎలా ఆడాలి.

362
00:23:05,342 --> 00:23:06,632
[రెండు గుసగుసలు]

363
00:23:08,762 --> 00:23:09,802
[రెండు మూలుగులు]

364
00:23:09,971 --> 00:23:11,061
ఓహ్, అది బాధిస్తుంది.

365
00:23:11,598 --> 00:23:15,478
నా ఆహారంలో ప్రతికూలత,
కొట్టడం నిజానికి కొద్దిగా బాధిస్తుంది.

366
00:23:15,644 --> 00:23:18,484
అయ్యో. హూ.

367
00:23:18,647 --> 00:23:20,897
నేను ఆకట్టుకున్నాను, స్టీఫెన్.

368
00:23:21,775 --> 00:23:27,065
బూజ్ మరియు బాణాలతో సరదాగా,
ఫుట్‌బాల్‌తో సెంటిమెంట్, మరియు ఇప్పుడు...

369
00:23:27,239 --> 00:23:29,069
... నక్షత్రాల రాత్రి.

370
00:23:33,745 --> 00:23:35,155
మీకు ఏమి కావాలి, స్టెఫాన్?

371
00:23:41,128 --> 00:23:43,208
ఇది నిజం కాదు, డామన్.

372
00:23:44,840 --> 00:23:47,840
-కేథరిన్‌పై మా ప్రేమ.
- ఓహ్, దేవుడా.

373
00:23:48,009 --> 00:23:50,259
ఆమె మమ్మల్ని బలవంతం చేసింది.
మాకు ఎంపిక లేదు.

374
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
దాన్ని క్రమబద్ధీకరించడానికి నాకు సంవత్సరాలు పట్టింది,
ఆమె మాకు ఏమి చేసిందో నిజంగా అర్థం చేసుకోవడానికి.

375
00:23:54,015 --> 00:23:55,305
ఓహ్, లేదు, స్టీఫెన్.

376
00:23:56,351 --> 00:23:59,311
మేము దానిని ఈ రాత్రికి తీసుకోవడం లేదు.

377
00:24:05,152 --> 00:24:08,032
ఏం కావాలి
కేథరిన్ క్రిస్టల్‌తో?

378
00:24:09,531 --> 00:24:11,821
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?

379
00:24:12,367 --> 00:24:15,077
రండి,
ఎలెనా నాకు చెబుతుందని మీకు తెలుసు.

380
00:24:17,330 --> 00:24:21,290
అది కేథరిన్ అని మీకు ఎలా తెలిసింది?
ఎమిలీ దానిని గత రాత్రి ఆమెకు ఇచ్చింది.

381
00:24:21,460 --> 00:24:23,960
నేను ఆమెతో ఉన్నాను మరియు మీరు లేరు.

382
00:24:26,173 --> 00:24:30,263
నేను ఆమెను చివరిగా చూసాను, డామన్.

383
00:24:33,555 --> 00:24:36,595
ఇప్పుడు, మీకు ఏమి కావాలి
కేథరిన్ క్రిస్టల్‌తో?

384
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
- ఆమె మీకు చెప్పలేదా?
-మా మనస్సులో ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.

385
00:24:46,401 --> 00:24:49,241
నేను మీ హృదయాన్ని చీల్చగలను
మరియు దాని గురించి ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించవద్దు.

386
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
అవును.

387
00:24:51,323 --> 00:24:52,703
నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

388
00:24:56,703 --> 00:24:59,583
నాకు ఒక పెద్ద ఆశ్చర్యం ఉంది, స్టీఫెన్.

389
00:25:04,920 --> 00:25:06,210
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను.

390
00:25:12,844 --> 00:25:15,014
సరే, వినోదం ముగిసింది, కరోలిన్.

391
00:25:15,180 --> 00:25:17,430
మీరు ఒక పాయింట్ చెప్పారు మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
ఇప్పుడు తిరిగి ఇవ్వండి.

392
00:25:17,599 --> 00:25:19,429
ఏమిటి? సరే, నేను తీసుకోలేదు.

393
00:25:22,604 --> 00:25:24,404
-ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
ఎలీనా: నాకు తెలియదు.

394
00:25:24,940 --> 00:25:27,820
ఏమీ లేదు. జెరెమీ, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

395
00:25:36,952 --> 00:25:38,082
అమ్మో....

396
00:25:39,120 --> 00:25:40,290
అబ్బాయిలు?

397
00:25:59,599 --> 00:26:00,809
[కేకలు]

398
00:26:00,976 --> 00:26:02,306
- ఓహ్, మై గాడ్!
- బోనీ?

399
00:26:02,477 --> 00:26:04,477
బోనీ: మీరు అబ్బాయిలు, తలుపు తెరవండి!
- బోనీ? బోనీ.

400
00:26:04,646 --> 00:26:06,646
-ఏం జరుగుతోంది?
- బోనీ.

401
00:26:06,815 --> 00:26:08,645
-ఏం జరుగుతోంది?
- ఇతర తలుపు ప్రయత్నించండి.

402
00:26:08,817 --> 00:26:10,567
- నేను హాలును తనిఖీ చేస్తాను.
-సరే.

403
00:26:11,570 --> 00:26:13,610
- బోనీ?
బోనీ: దయచేసి!

404
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
- బోనీ!
- తలుపు తెరవండి.

405
00:26:15,490 --> 00:26:18,660
- బోనీ. బోనీ?
బోనీ: దయచేసి తలుపు తెరవండి!

406
00:26:18,827 --> 00:26:21,157
-ఆహ్!
- బోనీ!

407
00:26:21,329 --> 00:26:24,329
బోనీ: ఆహ్!
- బోనీ!

408
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
తలుపు తెరవండి.

409
00:26:36,011 --> 00:26:37,801
ఏం జరిగింది? మీరు బాగున్నారా?

410
00:26:46,187 --> 00:26:47,687
నేను బాగున్నాను.

411
00:26:48,398 --> 00:26:50,608
నమ్మశక్యం కానిది.
మీరు దానిని పూర్తిగా నకిలీ చేసారు.

412
00:26:50,775 --> 00:26:53,645
ఎలీనా: కరోలిన్, రండి.
-లేదు, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

413
00:26:56,906 --> 00:26:58,696
బోనీ?

414
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
నేను బాగున్నాను.

415
00:27:01,786 --> 00:27:03,156
అంతా బాగానే ఉంది.

416
00:27:11,504 --> 00:27:14,674
-మీరు కేథరీన్‌ను ఎలా తిరిగి తీసుకురాగలరు?
-కేథరిన్ హత్యకు ముందు...

417
00:27:14,841 --> 00:27:16,971
... అది ఎలా ఉందో గుర్తుంచుకోండి
ఈ పట్టణంలో?

418
00:27:17,135 --> 00:27:20,465
- నాకు భయం మరియు హిస్టీరియా గుర్తుకొస్తున్నాయి.
-పట్టణవాసులు రక్త పిశాచులను చంపుతున్నారు.

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
వారు కేథరిన్ కోసం వచ్చినప్పుడు,
నేను ఎమిలీకి వెళ్ళాను.

420
00:27:22,974 --> 00:27:25,814
ఏమైనా చేస్తాను అన్నాడు.
మీ ధరకు పేరు పెట్టండి, ఆమెను రక్షించండి.

421
00:27:25,977 --> 00:27:27,807
ఆమె చేసింది.

422
00:27:28,313 --> 00:27:30,523
-ఎలా?
-ఆమె క్రిస్టల్‌తో కొంత స్పెల్ చేసింది.

423
00:27:30,690 --> 00:27:34,030
చర్చి మంటల్లో ఉండగా..
అందులో కేథరీన్ కాలిపోతుందని మేము అనుకున్నాము.

424
00:27:34,194 --> 00:27:36,744
-ఆమె కాదు.
- కానీ నేను ఆమె లోపలికి వెళ్లడం చూశాను.

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,735
అక్కడ ఒక సమాధి...

426
00:27:38,907 --> 00:27:42,867
... చర్చి కింద. స్పెల్ సీలు చేయబడింది
ఆ సమాధిలో ఉన్న కేథరీన్, ఆమెను కాపాడుతోంది.

427
00:27:43,036 --> 00:27:46,076
-కేథరిన్ సజీవంగా ఉందా?
-సరే, మీరు అలా పిలవాలనుకుంటే.

428
00:27:46,247 --> 00:27:50,037
ఆమె మర్మమైన పట్టులో చిక్కుకుంది
గత శతాబ్దం మరియు ఒక సగం సెల్.

429
00:27:50,210 --> 00:27:54,050
పిశాచాన్ని ఆకలితో చంపడంలో మీరు నిపుణుడు,
కాబట్టి ఆమె ఎలా చేస్తుందో మీరు అనుకుంటున్నారు, స్టెఫ్?

430
00:27:55,590 --> 00:27:58,840
అది మీకు తెలుసా
మంత్రగత్తెలు ఖగోళ సంఘటనలను ఉపయోగించవచ్చు...

431
00:27:59,010 --> 00:28:02,550
వారి మాయాజాలంలోకి శక్తిని ఆకర్షించాలా?
నేను గాని.

432
00:28:02,972 --> 00:28:05,272
కానీ క్రమంలో
స్ఫటికానికి దాని శక్తిని ఇవ్వడానికి...

433
00:28:05,433 --> 00:28:08,603
...ఎమిలీ తోకచుక్కను ఉపయోగించింది
అది ఓవర్ హెడ్ ప్రయాణిస్తున్నది.

434
00:28:08,770 --> 00:28:11,770
మరియు ఆ క్రిస్టల్ కోసం
మళ్లీ పని చేయడానికి....

435
00:28:12,107 --> 00:28:13,897
తోకచుక్క తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది.

436
00:28:14,067 --> 00:28:17,067
ప్రతికూలత,
తోకచుక్కల మధ్య చాలా కాలం.

437
00:28:17,237 --> 00:28:19,857
మరియు దారిలో కొన్ని ఎక్కిళ్ళు
క్రిస్టల్ తో.

438
00:28:20,031 --> 00:28:22,741
కానీ తోకచుక్క దాటిపోయింది
మరియు నాకు క్రిస్టల్ వచ్చింది.

439
00:28:22,909 --> 00:28:25,949
అప్పుడు కరోలిన్ క్రిస్టల్‌ను పొందింది,
ఇప్పుడు బోనీకి క్రిస్టల్ ఉంది...

440
00:28:26,121 --> 00:28:27,251
... మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

441
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
ఎమిలీ ఎందుకు--?
ఆమె ఇలా ఎందుకు చేస్తుంది?

442
00:28:29,541 --> 00:28:31,631
వారు వెళ్తున్నారని ఆమెకు తెలుసు
ఆమె కోసం కూడా రండి.

443
00:28:32,752 --> 00:28:35,632
మరియు ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది
ఆమె వంశం మనుగడ సాగిస్తుందని.

444
00:28:35,797 --> 00:28:38,257
నాకు గుర్తుంది. మీరు ఆమె పిల్లలను రక్షించారు.

445
00:28:38,425 --> 00:28:41,585
నన్ను నిలబెట్టేది ఒక్కటే
బోనీ గొంతు చించుకుని...

446
00:28:41,761 --> 00:28:43,551
...నా క్రిస్టల్‌ని తిరిగి పొందడానికి.

447
00:28:43,722 --> 00:28:45,562
ఓహ్, అలాగే. ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం.

448
00:28:46,015 --> 00:28:48,015
కాబట్టి...

449
00:28:48,560 --> 00:28:50,730
... మీరు మరికొన్ని విసిరేయాలనుకుంటున్నారా?

450
00:28:51,980 --> 00:28:54,570
కరోల్నే: నేను దాని కోసం పడిపోయానని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
-బాగున్నారా?

451
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
- నేను వెళ్ళాలి.
-ఆమె వెళ్లిపోతే, నేను వెళుతున్నాను.

452
00:28:56,693 --> 00:28:58,243
ఎలీనా: మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.
కరోల్నే: నేను చేయగలను.

453
00:28:58,403 --> 00:29:00,743
నేను తగినంత నకిలీ మంత్రగత్తె వస్తువులను కలిగి ఉన్నాను
ఒక రాత్రి కోసం.

454
00:29:00,905 --> 00:29:02,815
నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

455
00:29:02,991 --> 00:29:05,831
- నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

456
00:29:05,994 --> 00:29:08,504
- ఇదంతా ప్రారంభమైన చోటికి తిరిగి వెళ్ళు.
- బోనీ.

457
00:29:09,080 --> 00:29:10,540
బోనీ?

458
00:29:10,915 --> 00:29:11,955
ఓహ్, మై గాడ్.

459
00:29:12,625 --> 00:29:14,245
ఎమిలీ.

460
00:29:14,419 --> 00:29:17,049
నేను అతనిని కలిగి ఉండనివ్వను.
దానిని నాశనం చేయాలి.

461
00:29:19,549 --> 00:29:21,179
వేచి ఉండండి.

462
00:29:25,472 --> 00:29:28,932
-ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు. తలుపు, అది కాదు...

463
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
-ఆహ్!
-ఏమిటి నరకం?

464
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

465
00:29:48,578 --> 00:29:50,328
స్టీఫన్: తప్పు ఏమిటి?
ఎలెనా: ఇది బోనీ.

466
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
-ఏం జరిగింది?
-ఎమిలీ ఆమెను కలిగి ఉంది.

467
00:29:52,874 --> 00:29:54,714
- ఆమె ఏదో చెప్పింది.
- ఆమె ఏమి చెప్పింది?

468
00:29:54,876 --> 00:29:58,376
ఆమె, "నేను అతనిని కలిగి ఉండనివ్వను.
దానిని నాశనం చేయాలి."

469
00:29:58,588 --> 00:30:01,218
-అప్పుడు ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
- సరే, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

470
00:30:01,382 --> 00:30:02,552
నాకు తెలియదు.

471
00:30:04,177 --> 00:30:06,217
ఫెల్స్ చర్చి. పాత స్మశానవాటిక ద్వారా.

472
00:30:06,387 --> 00:30:08,717
అక్కడే బోనీని తీసుకెళ్లింది
ఆమె కలలలో.

473
00:30:08,890 --> 00:30:10,720
-మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
-సరే.

474
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
అక్కడే ఉండు. నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

475
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
డామన్:
హలో, ఎమిలీ.

476
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
నువ్వు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.

477
00:30:24,030 --> 00:30:25,910
- నేను నిన్ను చేయనివ్వను.
-మాకు ఒప్పందం కుదిరింది.

478
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి.

479
00:30:29,410 --> 00:30:31,910
నేను మీ కుటుంబాన్ని రక్షించాను. మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

480
00:30:32,121 --> 00:30:33,911
నాకు తెలుసు.

481
00:30:34,624 --> 00:30:37,504
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు దాని కంటే చాలా ఎక్కువగా ఉండబోతున్నారు.

482
00:30:38,419 --> 00:30:40,379
[అరగడం]

483
00:30:41,881 --> 00:30:43,761
[COUGHlNG]

484
00:30:44,592 --> 00:30:46,262
[GROANS]

485
00:30:57,814 --> 00:30:59,064
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

486
00:30:59,232 --> 00:31:02,532
-హ-హ-హ.
-మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు. నేను చాలా దయనీయంగా ఉన్నాను.

487
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
ఓహ్, లేదు, లేదు, నేను నిన్ను కొట్టాను.
నేను సైన్స్ పట్ల దయనీయంగా ఉన్నాను.

488
00:31:06,030 --> 00:31:08,370
అయ్యో, లేదు, మేము కూడా కవర్ చేయలేదు
ఉన్నత పాఠశాల.

489
00:31:08,533 --> 00:31:10,283
జంట కలుపులు. ఒక కప్పు.

490
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
ఆహ్. అద్దాలు. చర్మ పరిస్థితి.

491
00:31:12,871 --> 00:31:14,001
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

492
00:31:19,210 --> 00:31:21,380
మీరు చెయ్యగలరు, ఉహ్....

493
00:31:22,505 --> 00:31:25,335
ఏంటో తెలుసా?
నేను మిమ్మల్ని లోపలికి ఆహ్వానించడం లేదు.

494
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
- జెరెమీ.
-సరే, ఇంకోసారి.

495
00:31:31,055 --> 00:31:32,925
శుభరాత్రి, జెన్నా.

496
00:31:44,569 --> 00:31:46,239
ఓహ్, మీరు పెట్టెలను కనుగొన్నారు.

497
00:31:46,404 --> 00:31:49,114
మరియు నేను దీనిని కూడా కనుగొన్నాను.

498
00:31:49,616 --> 00:31:51,196
జెన్నా:
నేను మరియు లోగాన్.

499
00:31:52,827 --> 00:31:56,117
-అది క్రూరమైనది.
-లేదు, నా హిస్టరీ టీచర్‌తో డేటింగ్ చేయడం క్రూరమైనది.

500
00:31:56,289 --> 00:31:58,079
నేను అతనితో డేటింగ్ చేయడం లేదు.

501
00:31:58,249 --> 00:32:00,039
- ఇంకా.
- హా, హా.

502
00:32:15,183 --> 00:32:17,183
[మూలుగులు]

503
00:32:18,937 --> 00:32:21,017
-రండి.
- అయ్యో.

504
00:32:21,189 --> 00:32:23,649
ఓహ్, అది బాధిస్తుంది. అయ్యో.

505
00:32:23,816 --> 00:32:25,566
అందుకే నేను ప్రజలకు ఆహారం ఇస్తున్నాను.

506
00:32:28,071 --> 00:32:30,201
స్టెఫాన్.

507
00:32:30,740 --> 00:32:33,530
- హలో, ఎమిలీ.
- ఈ వ్యక్తులు దీనికి అర్హులు కాదు.

508
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
వారు ఎప్పటికీ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు
అటువంటి చెడు.

509
00:32:36,537 --> 00:32:37,577
చెడు అంటే ఏమిటి?

510
00:32:37,747 --> 00:32:40,537
ఎమిలీ, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
దీని గురించి నేను మిమ్మల్ని పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తాను.

511
00:32:40,708 --> 00:32:42,918
నేను నిన్ను అనుమతించను
వాటిని ఈ ప్రపంచంలోకి విప్పండి.

512
00:32:43,086 --> 00:32:44,836
వాటిని?

513
00:32:45,922 --> 00:32:49,382
- మీరు కథలోని ఏ భాగాన్ని విడిచిపెట్టారు?
-ఏమి పట్టింపు?

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,130
ఎమిలీ, నువ్వు ఏం చేశావో చెప్పు.

515
00:32:52,053 --> 00:32:55,103
ఆమెను రక్షించడానికి, నేను వారిని రక్షించవలసి వచ్చింది.

516
00:32:55,264 --> 00:32:58,524
- మీరు చర్చిలోని ప్రతి ఒక్కరినీ రక్షించారా?
-ఒకరితో అన్నీ వస్తాయి.

517
00:32:58,685 --> 00:33:01,185
నేను వాటిని పట్టించుకోను.
నాకు కేథరిన్ మాత్రమే కావాలి.

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,563
నేను నమ్మకూడదని నాకు తెలుసు
మీ నోటి నుండి ఒక మాట.

519
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
ఇది ప్రేమ గురించి కాదు, అవునా?

520
00:33:06,359 --> 00:33:09,189
- ఇది ప్రతీకారం గురించి.
- రెండూ పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావు.

521
00:33:09,362 --> 00:33:10,992
-మీరు దీన్ని చేయలేరు.
-ఎందుకు కాదు?

522
00:33:11,155 --> 00:33:13,945
వారు 27 మందిని చంపారు
మరియు వారు దానిని యుద్ధ యుద్ధం అని పిలిచారు.

523
00:33:14,117 --> 00:33:17,287
- వారు ఏది పొందినా వారు అర్హులు.
-ఇరవై ఏడు రక్త పిశాచులు, డామన్.

524
00:33:17,453 --> 00:33:20,623
వారు రక్త పిశాచులు.
మీరు వాటిని తిరిగి తీసుకురాలేరు.

525
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
-ఈ పట్టణం దీనికి అర్హమైనది.
- మీరు అమాయక ప్రజలను నిందిస్తున్నారు ...

526
00:33:25,211 --> 00:33:27,381
... జరిగిన దానికి
145 సంవత్సరాల క్రితం.

527
00:33:27,547 --> 00:33:29,717
అమాయకంగా ఏమీ లేదు
ఈ వ్యక్తుల గురించి.

528
00:33:29,882 --> 00:33:32,512
మళ్లీ అలా జరగదని అనుకోవద్దు.
వారికి చాలా తెలుసు.

529
00:33:32,677 --> 00:33:36,097
వారు మా పక్కనే ఉన్న మీ గ్రాండ్-మంత్రగత్తెను కాల్చివేస్తారు
వారు కనుగొన్నప్పుడు. నన్ను నమ్మండి.

530
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

531
00:33:38,433 --> 00:33:41,233
-ఇలా చేయవద్దు.
- నేను వారిని విడిపించలేను.

532
00:33:41,394 --> 00:33:42,944
నేను చేయను.

533
00:33:43,146 --> 00:33:45,146
డామన్: లేదు.
-సెండియా

534
00:33:45,314 --> 00:33:46,904
నం.

535
00:33:54,657 --> 00:33:56,987
లేదు, లేదు, లేదు. దయచేసి.

536
00:33:57,577 --> 00:33:58,827
బోనీ.

537
00:34:01,122 --> 00:34:03,042
లేదు!

538
00:34:17,096 --> 00:34:18,136
[గర్జనలు]

539
00:34:18,306 --> 00:34:19,966
[స్క్రీమ్lNG]

540
00:34:35,490 --> 00:34:38,830
ఆమె సజీవంగా ఉంది, కానీ చాలా తక్కువ. నేను ఆమెను రక్షించగలను.

541
00:34:43,539 --> 00:34:45,499
[బోనీ మూలుగులు]

542
00:34:58,262 --> 00:35:01,262
ఆమె మెడ. అది నయం అవుతోంది.

543
00:35:20,993 --> 00:35:23,203
- హే.
- దేవుడు.

544
00:35:23,371 --> 00:35:25,711
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఉహ్, మీ విండో తెరిచి ఉంది.

545
00:35:25,873 --> 00:35:27,673
- మీరు తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.
- తమాషా కాదు.

546
00:35:27,834 --> 00:35:31,004
చూడు. ఈరోజు ముందు, నేను అబద్ధం చెప్పాను.

547
00:35:31,170 --> 00:35:33,210
-గురించి?
-మీతో మంచం మీద ఉండటం గురించి.

548
00:35:33,381 --> 00:35:37,681
-మేము కౌగిలించుకున్నాము మరియు అది నన్ను బయటకు లాగింది.
- అది మిమ్మల్ని బయటకు పంపిందా?

549
00:35:37,844 --> 00:35:40,554
నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చావా
నన్ను అవమానించడానికి లేదా ఏమి?

550
00:35:40,721 --> 00:35:42,681
ఎందుకంటే ఇది నిజంగా చాలా రాత్రి.

551
00:35:42,849 --> 00:35:44,599
లేదు, నేను నిన్ను ఇష్టపడటం లేదు.

552
00:35:45,935 --> 00:35:49,685
నాకు ఎప్పుడూ లేదు, కానీ అది బాగుంది.

553
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
-ఏమిటి?
- మీతో మంచం మీద ఉండటం. హాయిగా అనిపించింది.

554
00:35:54,735 --> 00:35:58,405
మరియు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మరియు నేను మీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను ...

555
00:35:58,573 --> 00:36:02,583
...నువ్వు ఉన్నందున నేను రాత్రి బస చేశాను
అంతా విచారంగా మరియు ఒంటరిగా ఉన్నారు మరియు నేను మీ కోసం బాధపడ్డాను.

556
00:36:04,537 --> 00:36:07,577
బాగా, ధన్యవాదాలు,
ఎందుకంటే నేను ఛారిటీ కేసుగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

557
00:36:07,748 --> 00:36:11,078
- మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.
-లేదు-- ఎందుకంటే నాకు తెలుసు.

558
00:36:11,961 --> 00:36:16,921
విక్కీ వెళ్ళిపోవడంతో..
మరియు మా అమ్మ పీట్‌తో ఎవరు వెళ్లినా...

559
00:36:18,217 --> 00:36:20,427
...ఇది నేను మాత్రమే.

560
00:36:20,595 --> 00:36:23,965
కాబట్టి నాకు తెలుసు.

561
00:36:43,784 --> 00:36:49,794
కేథరిన్ నన్ను ఎప్పుడూ బలవంతం చేయలేదు. నాకు తెలుసు
ప్రతిదీ, మార్గం యొక్క ప్రతి అడుగు.

562
00:36:56,172 --> 00:36:58,302
ఇది నాకు నిజమైనది.

563
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

564
00:37:10,102 --> 00:37:12,812
నాకు అర్థం కాలేదు, ఎలెనా.
నాకు ఏమైంది?

565
00:37:12,980 --> 00:37:16,320
అతను నాపై దాడి చేశాడు మరియు అతని ముఖం ఇలా ఉంది--

566
00:37:16,484 --> 00:37:18,994
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? మీరు బాగున్నారా?

567
00:37:19,153 --> 00:37:23,453
నేను బాగున్నాను. ఇది కేవలం ఈ రక్తం, నేను చేయను -

568
00:37:27,411 --> 00:37:28,661
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

569
00:37:30,498 --> 00:37:31,828
ఏం జరుగుతోంది, ఎలెనా?

570
00:37:31,999 --> 00:37:35,459
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను, బోనీ, సరేనా?
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.

571
00:37:38,464 --> 00:37:41,884
బోనీ. బోనీ, నన్ను చూడు. నన్ను నమ్మండి.

572
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టడు.

573
00:37:44,637 --> 00:37:47,057
రండి. రండి.

574
00:37:58,526 --> 00:38:01,026
-ఆమె అయ్యే ప్రమాదం ఉందా--?
-లేదు.

575
00:38:01,195 --> 00:38:03,655
లేదు, ఆమె నా రక్తంతో చనిపోవాలి
ఆమె వ్యవస్థలో.

576
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
ఈ రాత్రి ఆమెను గమనించండి,
ఏమీ జరగకుండా చూసుకోండి...

577
00:38:07,326 --> 00:38:09,656
... మరియు ఒకసారి అది ఆమె వ్యవస్థను విడిచిపెట్టి,
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

578
00:38:10,538 --> 00:38:13,038
నేను ఆమెకు నిజం చెబుతాను.

579
00:38:15,376 --> 00:38:17,206
మీరు ఖచ్చితంగా?

580
00:38:18,379 --> 00:38:19,709
నేను ఆమెను విశ్వసించగలను.

581
00:38:20,172 --> 00:38:23,882
నాకు ఎవరైనా తెలుసుకోవాలి,
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా. నేను రహస్యంగా జీవించలేను.

582
00:38:24,051 --> 00:38:28,051
అది నాకు తెలుసు. మీరు చేయకూడదు.

583
00:38:30,599 --> 00:38:31,889
మీరు ఆమె ప్రాణాన్ని కాపాడారు.

584
00:38:36,689 --> 00:38:41,609
నన్ను క్షమించండి, స్టీఫెన్. అనుకున్నాను
నేను మీతో ఉండలేను, కానీ నేను చేయగలను.

585
00:38:42,069 --> 00:38:44,489
మీరు నన్ను దూరంగా నెట్టవలసిన అవసరం లేదు.

586
00:38:45,865 --> 00:38:47,525
నేను దీన్ని చేయగలను.

587
00:38:53,247 --> 00:38:54,867
నేను చేయలేను.

588
00:38:58,794 --> 00:39:01,214
నేను బయలుదేరాలి, ఎలెనా.

589
00:39:02,048 --> 00:39:05,088
చాలా మంది చనిపోయారు.
చాలా జరిగింది.

590
00:39:05,259 --> 00:39:06,589
ఏమిటి?

591
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
లేదు. నాకు తెలుసు
నువ్వు నన్ను రక్షిస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు...

592
00:39:09,388 --> 00:39:10,428
నేను చేయాలి.

593
00:39:11,432 --> 00:39:13,602
ఇంటికి రావడం అంటే....

594
00:39:15,102 --> 00:39:16,232
పొరపాటు జరిగింది.

595
00:39:16,896 --> 00:39:19,896
నేను ఇకపై మీ జీవితంలో భాగం కాలేను.

596
00:39:20,232 --> 00:39:21,522
వెళ్లవద్దు, స్టీఫెన్.

597
00:39:22,777 --> 00:39:24,107
దయచేసి.

598
00:39:24,278 --> 00:39:28,908
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. ఇది మీ ఇల్లు.
కేవలం, దయచేసి వెళ్లవద్దు.

599
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
వీడ్కోలు, ఎలెనా.

600
00:39:39,126 --> 00:39:40,956
మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నారా?

601
00:39:41,837 --> 00:39:43,917
దూరంగా నడవకండి, స్టీఫన్.

602
00:39:46,342 --> 00:39:47,592
స్టెఫాన్.

603
00:40:23,170 --> 00:40:24,670
[చకిల్స్]

604
00:41:10,801 --> 00:41:12,801
[వినబడని డైలాగ్]

605
00:41:29,653 --> 00:41:31,403
[డోర్‌బెల్ RlNGS]

606
00:41:40,372 --> 00:41:42,752
-హలో, జెన్నా.
-లోగాన్.

607
00:41:45,586 --> 00:41:47,046
మీరు నన్ను లోపలికి ఆహ్వానించలేదా?

608
00:42:24,917 --> 00:42:26,917
[ఇంగ్లీష్ - US - SDH]