1 00:00:02,200 --> 00:00:05,700 Ju mendoni se dini një histori, por ju e dini vetëm se si përfundon. 2 00:00:06,600 --> 00:00:11,000 Për të hyrë në thelbin e historisë, ju duhet të ktheheni në fillim. 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 4 00:00:23,069 --> 00:00:28,091 ~ Sezoni 1 - Episodi 2 ~ "Thjesht Henri" 5 00:01:39,400 --> 00:01:42,700 - Ndaloni. - Ndaloni! 6 00:01:43,500 --> 00:01:45,300 Ja ku është. 7 00:01:46,100 --> 00:01:47,900 Val D'Or. 8 00:01:50,900 --> 00:01:53,100 Lugina e Arit. 9 00:01:53,400 --> 00:01:55,800 - Po sikur francezët të mos shfaqen? - Oh, ata do të tregojnë. 10 00:01:56,100 --> 00:01:58,200 Ata thjesht do të jenë vonë në modë. 11 00:01:58,700 --> 00:02:00,400 Madhëria juaj, shikoni. Ja ku janë. 12 00:02:03,200 --> 00:02:04,900 Cili është plani? 13 00:02:05,200 --> 00:02:07,600 Unë do të hipja vetëm dhe takoni mbretin. 14 00:02:07,900 --> 00:02:10,800 Është një kurth. Po sikur të nënkuptojnë të të josh për të të vrarë? 15 00:02:13,100 --> 00:02:16,400 Të gjithë ju. Në dhimbjen e vdekjes. 16 00:02:16,900 --> 00:02:18,500 Qëndro. 17 00:02:21,400 --> 00:02:23,300 Hajde. 18 00:02:46,300 --> 00:02:48,000 Mbreti. 19 00:02:50,300 --> 00:02:52,300 cfare po ben? 20 00:03:01,000 --> 00:03:04,500 - Kushëriri. - Kushëriri. 21 00:03:07,200 --> 00:03:08,400 Pas teje. 22 00:03:11,300 --> 00:03:12,600 Pas teje. 23 00:03:22,500 --> 00:03:26,000 - Si ju pëlqen mjekra ime? - Pothuajse dukesh franceze, e di? 24 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Dëgjoni ju. Dëgjoni ju. 25 00:03:44,700 --> 00:03:46,900 "Unë, Henri, me hirin e Zotit Mbreti i Anglisë... 26 00:03:47,200 --> 00:03:48,800 ... Relanda dhe Franca, bëjnë këtë..." 27 00:03:49,000 --> 00:03:50,500 Ndalo. 28 00:03:52,500 --> 00:03:55,800 Nuk mund të jem i tillë ndërsa ti je këtu, sepse do të isha gënjeshtar. 29 00:03:57,700 --> 00:04:01,600 Gjatë këtij samiti, Unë jam thjesht Henri, Mbreti i Anglisë. 30 00:04:13,900 --> 00:04:17,100 Dhe unë jam vetëm Francois. 31 00:04:17,400 --> 00:04:21,100 Mbreti i Francës dhe Burgundisë. 32 00:04:31,900 --> 00:04:35,200 Madhëri, mund t'ju pyes secilin për të vënë dorën mbi Biblën e Shenjtë... 33 00:04:35,600 --> 00:04:40,100 ...dhe betohu para Zotit dhe këtyre princat dhe zotërit janë mbledhur këtu... 34 00:04:40,600 --> 00:04:45,700 se do të jesh i vërtetë, i virtytshëm, dhe duke dashur njëri-tjetrin. 35 00:04:56,100 --> 00:04:57,300 Unë betohem kështu. 36 00:04:59,700 --> 00:05:02,600 Betohem gjithashtu. sigurisht. 37 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Princesha Mari. 38 00:05:29,900 --> 00:05:34,100 Mund të prezantoj Princin Henry Philip, burri juaj i ardhshëm? 39 00:05:48,200 --> 00:05:50,000 Jeni Daupin i Francës? 40 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Atëherë dua të të puth. 41 00:06:03,400 --> 00:06:04,900 Maria. 42 00:06:12,200 --> 00:06:14,600 Më duhet të marr një nga këto. 43 00:06:21,800 --> 00:06:24,300 Pallati i Iluzioneve. Çfarë mendoni ju? 44 00:06:24,600 --> 00:06:26,700 Është e pabesueshme, Madhëria juaj. 45 00:06:29,500 --> 00:06:30,800 Është vetëm kanavacë e pikturuar. 46 00:06:32,700 --> 00:06:36,900 - Por verë e vërtetë. - Mos pi shumë prej tij, Çarls. 47 00:07:00,600 --> 00:07:02,100 Madhëria juaj. 48 00:07:10,200 --> 00:07:13,000 Dhe tani kam një dhuratë për ju. 49 00:07:40,000 --> 00:07:42,600 - Më vë në siklet o vëlla. - Oh, jo. 50 00:07:42,900 --> 00:07:46,900 Dhe gjithçka që mund të të jap në këmbim është kjo pastë. 51 00:08:50,200 --> 00:08:52,100 Çfarë po mendon, Çarls? 52 00:08:52,400 --> 00:08:55,900 Unë jam duke menduar se, ndërsa jam këtu unë duhet të sillet si Mbreti i Francës. 53 00:08:56,200 --> 00:08:57,500 Çfarë do të thotë? 54 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 Që do të thotë se do të rrëshqas lehtë në kopshtet e të tjerëve... 55 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 ...dhe pi ujë nga shumë burime, a? 56 00:09:10,300 --> 00:09:12,500 A e shihni ajo gruaja e re atje? 57 00:09:12,900 --> 00:09:15,200 Të veshur me vjollcë dhe ari? 58 00:09:16,500 --> 00:09:18,200 po. 59 00:09:19,400 --> 00:09:22,100 Emri i saj është Mary Boleyn, vajza e ambasadorit... 60 00:09:22,900 --> 00:09:24,400 ...me motren e saj Anne. 61 00:09:24,700 --> 00:09:30,600 Unë e quaj Marinë mare ime angleze sepse e kaloj kaq shpesh. 62 00:09:33,200 --> 00:09:34,900 Zotërinj. 63 00:09:49,100 --> 00:09:50,400 Thomas. 64 00:10:15,800 --> 00:10:17,500 Babai. 65 00:10:19,400 --> 00:10:22,300 Mbreti Henri ju vuri re sot. 66 00:10:22,700 --> 00:10:24,700 Ai dëshiron të të shohë. 67 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Prisni. 68 00:10:27,400 --> 00:10:29,300 Duhet të shkoj dhe t'i tregoj Anës. 69 00:10:39,700 --> 00:10:40,900 Anne. 70 00:11:24,200 --> 00:11:25,500 Si e ke emrin, djalë? 71 00:11:26,700 --> 00:11:28,700 Thomas Tallis, Madhëria juaj. 72 00:11:29,000 --> 00:11:32,400 Tallis. zë i mirë. 73 00:11:35,400 --> 00:11:39,900 - Merr një sovran për këngën tënde. - Faleminderit, Madhëria juaj. 74 00:11:51,100 --> 00:11:53,900 - Boleyn. - Po Buckingham? 75 00:11:55,400 --> 00:11:57,700 Në praninë time, ai është fyer kundër eminitetit tuaj. 76 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 Duke ju quajtur një nekromancer, një tutor. 77 00:12:00,500 --> 00:12:03,800 Duke ju akuzuar për përdorimin e mënyrave të liga për të mbajtur kontrollin tuaj mbi mbretin. 78 00:12:04,900 --> 00:12:07,200 Dhe çfarë tha Lord Buckingham për mbretin? 79 00:12:08,200 --> 00:12:10,500 Ai më tha ai ka një pretendim më të madh për fronin. 80 00:12:11,000 --> 00:12:13,900 Dhe kjo si Madhëria e Tij nuk ka trashëgimtarë meshkuj dhe nuk do të ketë asnjë... 81 00:12:14,300 --> 00:12:18,200 ...se ai, Buckingham, do të ketë sukses në fron. 82 00:12:19,400 --> 00:12:21,500 Por edhe ai më tha që ai e ka konsideruar... 83 00:12:21,800 --> 00:12:24,100 ...duke sjellë atë eventualitet përpara më shpejt. 84 00:12:25,300 --> 00:12:29,800 - Në çfarë mënyre? - Duke i vrarë Madhërinë e Tij. 85 00:12:32,900 --> 00:12:34,400 Bëre mirë që erdhe tek unë. 86 00:12:39,500 --> 00:12:43,900 Por unë duhet t'ju paralajmëroj, thuaj asgjë për këtë askujt. 87 00:13:05,500 --> 00:13:09,500 E sheh atë, vëlla? Në shumicën e gjërave, ne francezët ju shkëlqejmë. 88 00:13:11,200 --> 00:13:12,600 Kemi piktorët më të mëdhenj... 89 00:13:12,900 --> 00:13:15,600 ...muzikantët më të mëdhenj dhe poetët më të mëdhenj. 90 00:13:16,000 --> 00:13:20,000 Shumica e të cilëve, meqë ra fjala, jeto në gjykatën time. 91 00:13:21,600 --> 00:13:25,800 Mendjet më të mëdha filozofike, inxhinierë, arkitektë. 92 00:13:26,200 --> 00:13:29,400 Dhe sigurisht, ne kemi femrat me te bukura. 93 00:13:30,300 --> 00:13:32,700 Ju nuk do ta mohoni këtë, apo jo? 94 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Edhe mundësit tanë janë më të mirë se tuajat. 95 00:13:41,200 --> 00:13:43,500 - Je i sigurt? - Çfarë? 96 00:13:43,800 --> 00:13:47,300 I thashë a je i sigurt të gjithë mundësit tuaj janë më të mirë se të mi? 97 00:13:53,200 --> 00:13:54,700 Dëshiron ta vërtetosh? 98 00:13:57,100 --> 00:13:58,400 Çfarë po sugjeroni? 99 00:13:58,600 --> 00:14:02,900 po ju sfidoj në një ndeshje mundjeje, vëlla. 100 00:14:03,300 --> 00:14:04,500 Nr. 101 00:14:04,800 --> 00:14:06,100 Ti je frikacak. 102 00:14:08,100 --> 00:14:11,300 Nderi francez është në rrezik. Unë e pranoj sfidën tuaj. 103 00:14:15,600 --> 00:14:18,300 - Le ta bëjmë tani. - Dhëndri. 104 00:14:28,800 --> 00:14:31,900 - Madhëria juaj... - Jo. 105 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 Madhëri, zotërinj. 106 00:14:54,700 --> 00:14:55,800 Rregullat janë si më poshtë: 107 00:14:56,100 --> 00:14:59,900 Njeriu i parë që hodhi kundërshtarin e tij në terreni do të shpallet fitues. 108 00:15:00,300 --> 00:15:02,700 - Jeni të kënaqur? - Po. 109 00:15:03,600 --> 00:15:05,400 Pastaj luftoni. 110 00:15:16,300 --> 00:15:19,000 - Çfarë bast do të vendosni? - Eja, Henri. 111 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 - Dy mbretër, dy mbretëresha dhe një budalla. - Kush është budallai? 112 00:15:22,100 --> 00:15:24,400 Nuk e di ende, por është një shtëpi plot. 113 00:15:24,700 --> 00:15:26,100 Hajde, Madhëria juaj. 114 00:15:36,100 --> 00:15:37,500 Henri do të fitojë. 115 00:15:37,800 --> 00:15:39,500 Çfarëdo që të ndodhë, ai nuk do të fitojë. 116 00:15:39,800 --> 00:15:42,900 - Eja, Henri. - Eja, Henri, e kuptove. 117 00:15:48,100 --> 00:15:50,100 Hajde. Hajde. 118 00:16:07,700 --> 00:16:10,100 - Hajde, zotëri. - Po. 119 00:16:23,400 --> 00:16:26,300 Unë dua një revansh. Unë dua një revansh. 120 00:16:26,600 --> 00:16:28,900 Keni frikë? Keni frikë nga një revansh? 121 00:16:29,300 --> 00:16:32,100 Po më thërret me frikë? Nga çfarë duhet të kem frikë? 122 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 - Nga unë! - Le ta kemi atëherë. 123 00:16:36,800 --> 00:16:40,700 Unë nuk do ta nënshkruaj këtë marrëveshje. Unë nuk do ta nënshkruaj, shko dhe tregoju atyre. 124 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 - Nëse kjo është ajo që ju ... - Shko e tregoju. 125 00:16:43,300 --> 00:16:45,400 Në rregull. Nëse doni që bota të dijë... 126 00:16:45,700 --> 00:16:49,400 ...se mbreti është i ndryshueshëm, i cekët, i papërmbajtur... 127 00:16:49,700 --> 00:16:53,100 ...i paaftë për të mbajtur fjalën, atëherë, sigurisht, do të shkoj t'i them. 128 00:16:54,300 --> 00:16:57,100 Në fund të fundit, unë jam thjesht Shërbëtori i përulur i Madhërisë suaj. 129 00:18:11,400 --> 00:18:14,900 - Zonja Meri. - Madhëria juaj. 130 00:18:21,400 --> 00:18:23,700 Kam dëgjuar shumë për ju. 131 00:18:28,400 --> 00:18:31,600 Ju keni qenë në gjykatën franceze për dy vjet. 132 00:18:34,200 --> 00:18:35,500 më thuaj. 133 00:18:39,800 --> 00:18:42,800 Çfarë hire franceze keni mësuar? 134 00:18:47,800 --> 00:18:52,100 - Me lejen e Madhërisë suaj? - E pranuar. 135 00:20:01,500 --> 00:20:04,500 Dhe tani e kërkoj Madhërinë e tij të hirshme, mbreti i Anglisë... 136 00:20:04,800 --> 00:20:10,500 ...për të nënshkruar edhe në mirëbesim, Traktatin e Paqes Universale dhe të Përhershme. 137 00:22:17,100 --> 00:22:18,600 Largohu. 138 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Harrojini francezët, është zgjedhur nipi i mbretëreshës. 139 00:22:41,900 --> 00:22:44,100 Tani ai nuk është vetëm Charles V, Mbreti i Spanjës, 140 00:22:44,400 --> 00:22:46,500 ...ai është gjithashtu Perandori i Shenjtë Romak. 141 00:22:47,600 --> 00:22:52,600 Dominimet e tij janë të gjera, pasuria e tij e jashtëzakonshme. 142 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Dhe ai është vetëm 20 vjeç. 143 00:23:02,200 --> 00:23:06,000 Do bëni rregullime për ta vizituar në Aachen. Personalisht. 144 00:23:07,000 --> 00:23:10,100 Mund të na përshtatet më mirë të bëjmë biznes me të sesa me francezët. 145 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 Po, Madhëri. 146 00:23:17,600 --> 00:23:19,900 Zotëri Thomas Boleyn, Hirësia juaj. 147 00:23:23,700 --> 00:23:24,700 Hirësia juaj... 148 00:23:24,900 --> 00:23:27,200 çfarë menduat e asaj performance? 149 00:23:27,800 --> 00:23:29,600 - L... - Mos u bëj budalla, nuk je. 150 00:23:29,800 --> 00:23:32,300 Performanca e mbretit në samit. 151 00:23:32,800 --> 00:23:34,300 Si ju goditi? 152 00:23:34,500 --> 00:23:37,100 Personalisht, do të kisha dëshiruar të kisha parë një më të madhe... 153 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 ...njeri më i fuqishëm mbi fronin e Anglisë. 154 00:23:41,000 --> 00:23:42,100 Dikush prania e të cilit... 155 00:23:42,400 --> 00:23:44,900 ...do të kishte bërë francezët ulu dhe eja në thembër. 156 00:23:45,500 --> 00:23:50,200 Unë kam mënyrën dhe mjetet për të shtypur uzurpatorin e fronit tim... 157 00:23:50,600 --> 00:23:52,700 ...siç do të shtypte dikush një merimangë e revoltuar. 158 00:23:53,700 --> 00:23:56,200 Unë do ta bëj të dëshirojë në fund të fundit ai kishte hyrë në kishë ... 159 00:23:56,500 --> 00:23:59,900 ...dhe la punët e shtetit atyre që kanë lindur për të sunduar. 160 00:24:05,900 --> 00:24:10,900 Ti më tradhton, Boleyn, Unë do të ushqej trupin tuaj për mua qentë. 161 00:24:18,500 --> 00:24:21,500 Tani, cfare ke zbuluar ketu? 162 00:24:22,900 --> 00:24:25,600 E kam me autoritet të mirë... 163 00:24:27,100 --> 00:24:30,400 ...se Duka i Buckinghamit po ngre një ushtri. 164 00:24:31,300 --> 00:24:34,300 Ai thotë se është për ta mbrojtur atë ndërsa ai viziton pronat e tij në Uells... 165 00:24:34,600 --> 00:24:36,100 ...aty ku ai nuk është i njohur. 166 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 Ai gjithashtu ka marrë hua shuma të mëdha parash. 167 00:24:44,800 --> 00:24:46,200 Buckingham? 168 00:24:53,600 --> 00:24:58,700 Ftojeni atë në gjykatë për Vitin e Ri. Por mos thuaj asgjë për ta alarmuar atë. 169 00:25:15,700 --> 00:25:17,500 si janë fëmijët tuaj? 170 00:25:17,800 --> 00:25:20,200 Ata janë mirë, faleminderit, Madhëria juaj. 171 00:25:21,300 --> 00:25:25,500 I inkurajoj të gjithë në studimet e tyre. Edhe vajzat. 172 00:25:25,900 --> 00:25:27,400 Gjithmonë idealist. 173 00:25:28,200 --> 00:25:32,700 Në një moment, unë imagjinoj, do të konsiderohet mjaft e zakonshme... 174 00:25:33,100 --> 00:25:36,100 ...dhe asgjë e çuditshme që një vajzë të shkollohet. 175 00:25:38,200 --> 00:25:40,600 Kam marrë një dhuratë nga Duka i Urbinos. 176 00:25:40,900 --> 00:25:44,100 Është një libër i quajtur Princi, nga një fiorentin, Niccolo Machiavelli. 177 00:25:44,500 --> 00:25:48,300 Po, e di. Bëhet fjalë për oportunizëm politik. 178 00:25:50,500 --> 00:25:52,400 Është e vërtetë. 179 00:25:52,700 --> 00:25:55,000 Nuk është si libri juaj Utopia. 180 00:25:55,500 --> 00:25:59,500 Është më pak utopike. 181 00:26:02,700 --> 00:26:05,600 Megjithatë, ai bën një pyetje të rëndësishme: 182 00:26:05,900 --> 00:26:10,300 Nëse është më mirë për një mbret të kesh frikë ose të të duan. 183 00:26:21,100 --> 00:26:23,000 Buckingham do të përpiqet të më vrasë. 184 00:26:39,200 --> 00:26:42,300 - Eminenca juaj. - Zonja Blount. 185 00:26:44,700 --> 00:26:48,100 - Jeni me mandat të plotë? - Pas pak. 186 00:26:50,300 --> 00:26:54,200 - A jeni mirë? - Siç mund të pritet. 187 00:26:54,600 --> 00:26:56,700 Keni ndonje mesazh nga Madhëria e Tij? 188 00:26:57,600 --> 00:27:01,200 Jo, asnjë. Por nga burri juaj. 189 00:27:02,200 --> 00:27:04,100 Burri im. 190 00:27:04,400 --> 00:27:07,100 Po, kam folur me të. 191 00:27:07,500 --> 00:27:12,300 Ai konstaton se është pajtuar për gjendjen tuaj. 192 00:27:12,700 --> 00:27:14,500 Atëherë ai nuk do të më dërgojë në një manastir? 193 00:27:15,900 --> 00:27:19,300 Ai do të bëhet një kont, dhe pasuritë e dhëna. 194 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Dhe fëmija im? 195 00:27:25,700 --> 00:27:29,400 Këtë e vendos mbreti nëse do ta njohë fëmijën. 196 00:27:29,800 --> 00:27:32,300 Kam frikë se mund t'ju ofroj nuk ka më rehati se kaq. 197 00:27:38,500 --> 00:27:40,400 A do t'i tregosh mbretit e dashurisë sime për të? 198 00:28:04,900 --> 00:28:08,600 Zotëri im, unë premtoj besnikërinë time për ju dhe shtëpinë tuaj. 199 00:28:09,100 --> 00:28:11,800 Dhe betohu se do të të shërbej, edhe deri në vdekje. 200 00:28:12,100 --> 00:28:14,800 ju falenderojmë nga thellësia e zemrës sonë. 201 00:28:15,100 --> 00:28:21,600 Dhe në kohën e duhur, ju do të gjeni tuajin besnikëritë e shpërblyera në mënyrë të pasur dhe të duhur. 202 00:28:29,700 --> 00:28:32,400 Mendova se duhet t'ju tregoja. 203 00:28:33,400 --> 00:28:36,200 Po më dërgojnë të takohem Perandori i ri i Shenjtë Romak. 204 00:28:37,700 --> 00:28:40,700 Mbreti më ka kërkuar të hartoj një marrëveshje e re... 205 00:28:41,300 --> 00:28:43,000 ...duke na bashkuar kundër francezëve. 206 00:28:44,900 --> 00:28:49,800 - Duhet të jesh shumë i zhgënjyer. - Jam shumë realist. 207 00:28:51,900 --> 00:28:53,400 Atëherë jam i zhgënjyer. 208 00:28:53,700 --> 00:28:58,300 - Ëndrrat tona ishin shumë joreale. - Ndoshta kështu. 209 00:28:58,800 --> 00:29:04,000 Por unë do të vazhdoj t'i ëndërroj ato, edhe nëse jam vetëm duke e bërë këtë. 210 00:29:13,400 --> 00:29:19,200 Nuk i frikësohem më Madhërisë së Tij beson ose kujdeset për mua si dikur. 211 00:29:20,500 --> 00:29:22,700 Thomas, më lejoni t'ju jap një këshillë të vogël. 212 00:29:23,000 --> 00:29:26,600 Nëse doni të ruani dashurinë e një princi, kjo është ajo që duhet të bëni. 213 00:29:27,000 --> 00:29:32,200 Ju duhet të jeni të përgatitur për t'i dhënë atij gjëja për të cilën kujdesesh më shumë në të gjithë botën. 214 00:29:34,600 --> 00:29:37,500 Gjëja për të cilën më intereson më shumë është integriteti im. 215 00:29:41,900 --> 00:29:44,900 Për çfarë kujdesesh më shumë në botë, Shkëlqesia Juaj? 216 00:30:06,100 --> 00:30:08,200 Hirësia e Tij, Duka i Norfolkut. 217 00:30:09,800 --> 00:30:11,500 Hirësia juaj. 218 00:30:14,600 --> 00:30:18,400 Shpresoj që Madhëria juaj të pranojë këtë dhuratë modeste për Vitin e Ri. 219 00:30:23,900 --> 00:30:27,500 I jemi shumë mirënjohës Mirësisë Tënde. Bujaria juaj më pushton. 220 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Si gjithmonë. 221 00:30:35,000 --> 00:30:35,900 Shtrihuni. 222 00:30:39,000 --> 00:30:44,300 - Merr disa çarçafë. - Hirësia e Tij, Duka i Buckingham. 223 00:31:06,000 --> 00:31:07,600 Hirësia juaj. 224 00:31:08,800 --> 00:31:10,500 Madhëria juaj. 225 00:31:13,300 --> 00:31:19,000 - Ka disa fjalë të gdhendura në të. - Ma jep mua. 226 00:31:23,600 --> 00:31:26,300 "Me zemra të përulura, të vërteta." 227 00:31:28,000 --> 00:31:32,700 Hiri juaj më pushton. Fjalët e tua më prekin. 228 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Ata janë dhurata më e madhe. 229 00:31:37,800 --> 00:31:40,500 Më e madhe se çdo pasuri. 230 00:31:57,600 --> 00:32:00,200 Shty, Zonja ime. Shtyni. 231 00:32:01,700 --> 00:32:05,100 Merrni frymë. Po vjen. 232 00:32:27,900 --> 00:32:31,100 Me zemër të vërtetë dhe të përulur. 233 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 Aty. 234 00:32:55,100 --> 00:32:57,100 Mbajeni, Hiri juaj. 235 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 cfare deshironi? 236 00:32:59,900 --> 00:33:02,500 Hirësia juaj është arrestuar me dyshimin për tradhti. 237 00:33:04,200 --> 00:33:06,900 Unë jam urdhëruar nga madhështia e mbretit të të çojë në Kullë. 238 00:33:07,200 --> 00:33:09,300 Ju merrni këshillën time, zotërinj, na le të kalojmë. 239 00:33:09,600 --> 00:33:12,100 Në asnjë mënyrë. Dhe nëse ndonjë nga njerëzit tuaj duhet të godasë... 240 00:33:12,400 --> 00:33:15,600 ...kundër shërbëtorëve të Madhërisë së Tij në përmbushjen e detyrave të tyre... 241 00:33:16,000 --> 00:33:18,800 ...edhe kjo eshte tradheti. Siç duhet ta dijë Hirësia juaj. 242 00:33:22,400 --> 00:33:23,800 Hirësia juaj. 243 00:33:27,900 --> 00:33:32,500 Ju. Ju jeni vetëm burra të rinj. Ju nuk dini asgjë. 244 00:33:33,500 --> 00:33:34,900 Nëse më akuzojnë për tradhti... 245 00:33:35,300 --> 00:33:39,200 ...Duhet të gjykohem nga një juri e imja moshatarët, jo nga qentë e kasapëve. 246 00:33:39,600 --> 00:33:43,000 Nuk ka zot në Angli kush do të gjejë ndonjëherë kundër meje. 247 00:33:44,500 --> 00:33:45,700 Formoni ato. 248 00:33:58,200 --> 00:34:02,900 Unë kam krijuar një Gjykatë të Lartë Stjuard për të gjykuar çështjen e Buckingham. 249 00:34:03,400 --> 00:34:05,500 Do të emërohen njëzet kolegë në gjykatë. 250 00:34:05,800 --> 00:34:07,400 Norfolk do të jetë i pari mes tyre. 251 00:34:08,000 --> 00:34:11,600 - Madhëria juaj, nëse mundeni? - Çfarë? 252 00:34:12,500 --> 00:34:16,100 Besoj se mund të jetë e rrezikshme për ta shpallur dukën fajtor për tradhti. 253 00:34:17,100 --> 00:34:19,700 - Edhe nëse është ai? - Edhe nëse ai është. 254 00:34:21,200 --> 00:34:25,100 Nga ana tjetër, ai mund të jetë shpallur fajtor për ndonjë vepër më të lehtë. 255 00:34:25,500 --> 00:34:27,700 Dënohet me gjobë të rëndë dhe dëbohet nga gjykata. 256 00:34:29,100 --> 00:34:32,400 Në atë mënyrë, ai do të turpërohej, por miqtë dhe aleatët e tij... 257 00:34:32,700 --> 00:34:36,300 ...do të kishte pak arsye apo rast të ngrihen kundër jush. 258 00:34:36,700 --> 00:34:41,700 - Dhe ky do të ishte rezultati më i mirë? - Besoj se do, po. 259 00:34:44,500 --> 00:34:47,200 Dhe ju do të kujdeseni për të që gjykata të vijë në atë vendim? 260 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Unë kam çdo besim. 261 00:34:52,200 --> 00:34:54,900 Ashtu siç e kam në Shkëlqesinë Tuaj. 262 00:35:01,100 --> 00:35:03,400 Wolsey do të ngrejë gjykatën. Norfolk do ta kryesojë atë. 263 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Unë dua që ju të kujtoni Hirin e Tij të përgjegjësive të tij. 264 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 14-30. Ndjek me katër, zotërinj. 265 00:35:09,200 --> 00:35:10,700 Topi. 266 00:35:16,700 --> 00:35:18,300 Maria? 267 00:35:18,600 --> 00:35:22,000 A bën mbreti akoma të thërras natën? 268 00:35:25,800 --> 00:35:27,100 Jo, baba. 269 00:35:34,900 --> 00:35:38,100 Edhe pse mbreti është kumbari juaj, kur i afrohesh... 270 00:35:40,100 --> 00:35:41,600 Hirësia juaj. 271 00:35:42,300 --> 00:35:43,300 cfare deshironi? 272 00:35:43,500 --> 00:35:45,100 Vetëm për të përcjellë dashurinë e Madhërisë së Tij. 273 00:35:45,500 --> 00:35:48,900 Ai e vlerëson rolin që do të luani në gjyqin e zotit tim Buckingham... 274 00:35:49,200 --> 00:35:52,500 ...dhe për gjithë kujdesin që keni për mirëqenien e Madhërisë së Tij. 275 00:35:53,700 --> 00:35:54,800 Ai ju dërgon edhe këtë. 276 00:36:08,400 --> 00:36:11,100 Kjo është unaza e babait tim. 277 00:36:12,400 --> 00:36:15,800 Ai u ekzekutua nga Madhëria e Tij baba, e dinit këtë? 278 00:36:17,800 --> 00:36:20,000 Madhëria e tij mendoi ju mund të dëshironi ta vishni atë. 279 00:36:24,900 --> 00:36:26,900 - Ky është djali juaj? - Po, është. 280 00:36:27,200 --> 00:36:31,200 Dhe ai do të pritet nga kumbari i tij, mbreti. 281 00:36:34,100 --> 00:36:36,400 Hiri juaj duhet të ketë një kujdes për trashëgiminë e tij. 282 00:36:40,600 --> 00:36:42,700 Do të ishte e tmerrshme nëse ndonjë veprim i juaji... 283 00:36:42,900 --> 00:36:47,800 ...do ta privonin nga një baba, një titull dhe një unazë. 284 00:36:50,800 --> 00:36:52,700 Hirësia juaj. 285 00:37:19,100 --> 00:37:22,600 Hirësia juaj akuzohet për tradhti... 286 00:37:23,000 --> 00:37:26,800 ...dhe të imagjinuarit dhe komplotit vdekja e madhërisë së mbretit. 287 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 Kjo gjykatë e Drejtuesit të Lartë... 288 00:37:29,600 --> 00:37:32,500 ...pas shqyrtimit të të gjitha provave kundër Mirësisë Tënde... 289 00:37:35,800 --> 00:37:40,000 ...gjen Hirin Tënd fajtor për akuzat kundër jush. 290 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Nr. 291 00:37:44,200 --> 00:37:49,700 Dhe kështu dënon Hirësinë Tënde me vdekje me kënaqësinë e Madhërisë së Tij. 292 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 Kjo është puna juaj. 293 00:37:52,900 --> 00:37:55,000 Qeni i kasapit. 294 00:37:55,300 --> 00:37:58,200 Është e gjitha duke bërë! 295 00:38:04,400 --> 00:38:06,200 Bastardë! 296 00:38:53,100 --> 00:38:54,800 Madhëria juaj. 297 00:39:25,400 --> 00:39:26,700 Zoti ju bekoftë, zotëri. 298 00:39:28,600 --> 00:39:30,300 Merre këtë, Zot. 299 00:40:01,900 --> 00:40:03,400 Tradhtar. 300 00:40:23,500 --> 00:40:24,900 A me fal? 301 00:40:29,700 --> 00:40:31,800 Hiri juaj duhet të shtrihet. 302 00:40:52,300 --> 00:40:55,100 Kur shtrini krahët, do të godas. 303 00:41:01,800 --> 00:41:03,900 Zgjati krahët. 304 00:41:30,600 --> 00:41:35,500 Unë kam një djalë. Unë kam një djalë. 305 00:41:38,100 --> 00:41:39,700 Faleminderit Zotit. 306 00:41:41,800 --> 00:41:43,400 Faleminderit Zotit. 307 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Hajde sharlatan. 308 00:42:15,000 --> 00:42:17,400 Unë kam një djalë! 309 00:42:20,000 --> 00:42:21,800 Unë kam një djalë, Zot. 310 00:42:22,000 --> 00:42:26,600 A mund të më dëgjosh? Unë kam një djalë. 311 00:43:08,300 --> 00:43:11,700 Madhëria juaj është për t'u përgëzuar në një ngjarje kaq të lumtur. 312 00:43:12,100 --> 00:43:14,200 Faleminderit, Shkëlqesia Juaj. 313 00:43:14,800 --> 00:43:16,500 Zonja është lart. 314 00:43:21,800 --> 00:43:25,800 - Henri, urime. - Faleminderit, Çarls. 315 00:43:26,200 --> 00:43:30,700 - Gjithmonë e dija se nuk ishte faji im. - Jo. 316 00:43:38,400 --> 00:43:42,600 Madhëria e Tij ka vendosur të njohë djalin e tij. 317 00:43:43,000 --> 00:43:46,100 Ai do të jetë i njohur për të tashmen si Henry Fitzroy. 318 00:43:46,400 --> 00:43:49,800 Dhe ai do të ketë institucionin e tij në Durham House... 319 00:43:50,200 --> 00:43:55,400 ...me një kapelan, oficer dhe një grup që i përshtatet stacionit të tij. 320 00:43:56,200 --> 00:43:57,800 faleminderit. 321 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 Ju duhet të shkruani dhe falënderoj Madhërinë e Tij. 322 00:44:02,100 --> 00:44:04,500 Unë bëj vetëm porosinë e tij. 323 00:44:10,600 --> 00:44:14,300 mbretëresha. mbretëresha. 324 00:44:51,800 --> 00:44:53,100 Tek djali im. 325 00:45:21,900 --> 00:45:24,200 Cila ishte marrëveshja juaj me Wolsey? 326 00:45:25,500 --> 00:45:28,900 Në këmbim të Anglisë të mos shkosh në luftë me Francën... 327 00:45:29,200 --> 00:45:32,100 ...I kam premtuar votën franceze. 328 00:45:32,400 --> 00:45:35,900 Fakti është se Wolsey ka shkuar në Aachen për të takuar perandorin e ri. 329 00:45:36,300 --> 00:45:39,700 Ai padyshim do të thotë të prishë traktatin me mbretin tuaj. 330 00:45:40,200 --> 00:45:41,900 Në cilin rast... 331 00:45:42,100 --> 00:45:46,000 ...nuk jemi më të detyruar për të ofruar anën tonë të volitshëm. 332 00:46:00,300 --> 00:46:02,300 Në çdo rast, ne nuk duam një Papë anglez. 333 00:46:02,600 --> 00:46:03,700 Një herë e kishim. 334 00:46:03,900 --> 00:46:06,900 Ai ishte i çmendur. Kurrë më. 335 00:46:07,300 --> 00:46:10,800 Papa duhet të jetë italian. Ky është vullneti i Zotit. 336 00:46:11,600 --> 00:46:15,200 - Shenjtëria juaj duhet ta gëlltisë atë. - Shtyje atë. 337 00:47:19,300 --> 00:47:24,700 Zonja ime, plot hir, të lutem, Ju lutem me gjithë përulësi... 338 00:47:25,200 --> 00:47:29,500 ...për dashurinë që mbaj për ty, dhe për djalin tuaj, Jezu Krishtin. 339 00:47:29,900 --> 00:47:34,100 Ju lutem që të më jepni një fëmijë. 340 00:47:34,400 --> 00:47:37,900 Një djalë për të mbushur barkun tim bosh. 341 00:47:39,100 --> 00:47:41,300 ju lutem. 342 00:47:50,700 --> 00:47:55,800 Në pak javë, gjykata do të largohet nga Whitehall për në Hampton Court. 343 00:47:57,900 --> 00:48:01,400 Ka ndodhur një incident e Sëmundjes së Djersitjes në qytet. 344 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 Ti e di sa i frikësuar është mbreti të ndonjë sëmundjeje. 345 00:48:06,400 --> 00:48:07,700 Si është mbreti? 346 00:48:17,000 --> 00:48:21,200 Më erdhi keq kur dëgjova e zgjedhjes së kardinalit Orsini si Papë. 347 00:48:22,000 --> 00:48:24,700 Ju vjen vazhdimisht keq, More. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,900 - Nuk isha thjesht i sjellshëm. - Oh, vërtet? 349 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 nuk isha. 350 00:48:31,400 --> 00:48:33,800 Përderisa ka një korrupsion të tillë në kishë... 351 00:48:34,100 --> 00:48:36,700 ...ai heretiku Luteri do të vazhdojë të fitojë ndjekës. 352 00:48:39,100 --> 00:48:42,300 Unë e di se nëse do të ishit zgjedhur ai do të kishte punuar pa u lodhur ... 353 00:48:42,600 --> 00:48:45,100 ...për të pastruar Kishën nga të gjitha praktikat e tij të liga. 354 00:48:49,400 --> 00:48:52,600 Ndoshta ju mendoni shumë për mua, Thomas. 355 00:48:54,700 --> 00:48:58,300 Ndoshta, ju mendoni shumë lart të gjithë racës njerëzore. 356 00:49:09,000 --> 00:49:12,400 - Zonja Blount. - Z. More. 357 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 mbretëresha. 358 00:49:25,900 --> 00:49:27,500 Zonja ime. 359 00:49:30,500 --> 00:49:32,500 mbretëresha. 360 00:50:10,300 --> 00:50:13,200 - Xhaxhai. - Ana. 361 00:50:32,500 --> 00:50:34,700 - E ëmbël Anne. - Po baba. 362 00:50:35,100 --> 00:50:38,000 - E di pse je ketu? - Jo baba. 363 00:50:38,300 --> 00:50:42,000 - Në Paris askush nuk shpjegoi. - Mirë, është më mirë kështu. 364 00:50:43,300 --> 00:50:44,300 Çfarë ka ndodhur? 365 00:50:44,500 --> 00:50:47,100 Madhëria e tij është e lodhshme të aleancës së tij franceze. 366 00:50:48,500 --> 00:50:53,300 Duket se e ka lodhur edhe motrën tënde. Ai nuk e fton më në shtratin e tij. 367 00:50:54,400 --> 00:50:56,500 - E gjora Mari. - Të varfër ne. 368 00:50:56,800 --> 00:51:00,000 Kur ajo ishte e dashura e tij, të gjitha pasuritë tona u bënë. 369 00:51:00,400 --> 00:51:03,100 Tani me shumë mundësi do të bien. 370 00:51:04,600 --> 00:51:06,200 Përveç nëse... 371 00:51:12,100 --> 00:51:15,900 Edhe sikur të më kishte mua, kush do të thotë se do të më mbante mua? 372 00:51:16,200 --> 00:51:19,800 Nuk është vetëm Maria. Ata thonë se të gjitha lidhjet e tij mbarojnë së shpejti. 373 00:51:20,200 --> 00:51:22,900 Ai fryn nxehtë, ai fryn ftohtë. 374 00:51:23,500 --> 00:51:27,600 Ndoshta mund të imagjinoni një mënyrë për të mbajtur më shumë interesin e tij... 375 00:51:29,200 --> 00:51:30,800 ... e zgjatur? 376 00:51:31,800 --> 00:51:34,700 guxoj të them ke mësuar gjëra në Francë. 377 00:51:35,000 --> 00:51:37,400 Si të luani pasionet e tij? 378 00:51:39,400 --> 00:51:43,100 Ka diçka thellë dhe e rrezikshme në ty, Anne. 379 00:51:43,800 --> 00:51:47,900 Ata sytë e tu janë si grepa të errët për shpirtin. 380 00:51:59,500 --> 00:52:01,200 Si ishte takimi juaj me perandorin? 381 00:52:01,500 --> 00:52:03,300 Mirë. Produktiv. 382 00:52:04,400 --> 00:52:08,400 Ai nuk e fsheh e antipatisë së tij për francezët. 383 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Ai dëshiron të shkojë në luftë me ta ... 384 00:52:11,300 --> 00:52:14,600 ...dhe ai është i dëshpëruar për një aleancë me Madhërinë Tuaj. 385 00:52:16,100 --> 00:52:17,900 Dhe në këmbim të aleancës sonë? 386 00:52:18,200 --> 00:52:24,100 Do të ketë një pushtim të përbashkët të Francës për rrëzimin e mbretit Françesku. 387 00:52:25,100 --> 00:52:27,400 Dhe unë do të pretendoj kurorën. 388 00:52:27,700 --> 00:52:32,400 Dhe përsëri bëhu me të vërtetë Mbret të Anglisë, Irlandës dhe Francës. 389 00:52:32,800 --> 00:52:35,100 Ashtu si të parët e mi. 390 00:52:39,300 --> 00:52:42,300 Shkëlqesia juaj ka ndërtuar pallati më i bukur këtu. 391 00:52:42,700 --> 00:52:46,600 - Faleminderit, Madhëria juaj. - Ndoshta shtëpia më e mirë në Angli. 392 00:52:48,500 --> 00:52:53,600 Nuk kam asgjë për të krahasuar me të. Asgjë për të treguar më të drejtë. 393 00:53:01,300 --> 00:53:03,200 Madhëria juaj... 394 00:53:05,500 --> 00:53:07,400 ...është e jotja. 395 00:53:15,000 --> 00:53:16,200 Me orenditë? 396 00:53:28,300 --> 00:53:29,500 Hajde. 397 00:53:30,305 --> 00:53:36,576 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org