1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
Tidligere på testamenterne...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Tillykke med din indvielse.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
Det var, da jeg blev berettiget.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
Og da jeg mødte Daisy.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Daisy slutter sig muligvis til din klasse.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Vær en god pige og bliv hos Agnes.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Lam forvilder sig ikke.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Hvor kommer du fra?
- Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Jeg forestiller mig Canadas
meget anderledes end Gilead.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
Det er at kvæle i synd.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
De stak dig med en perle
pige? Hvad gjorde du forkert?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Hun gjorde ikke noget.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Du kan ikke stole på hende.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Det er tid til at plomme og
få hende før hun får dig.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Jeg begik blasfemi.
Jeg ved, jeg må indrømme.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Moster Lydia sagde, at jeg skulle blive hos dig.
- Du kan ikke komme.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
Tante gabbana?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Denne unge kvinde afgav en tilståelse.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Fortæl hende, hvad hun er, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
En beskidt pige.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Beskidt pige! Beskidt pige! Beskidt pige!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Hun var der! Hun
hørte min blasfemi.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Rettelser er meget for
dig. Montering er meget for dig.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Måske er det at tjene gud
bare for meget for dig.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Hvorfor kom du her? Hvorfor
går du ikke bare hjem igen?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Ikke alle har et hjem at vende tilbage til.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Dette er radiofrit Boston.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
For vores majdagshelte bag linjerne,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
aftenens beskeder er på kanal 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Hej!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Rød hund, grønt hus, hvid stald,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
du har pakker i vente.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Hvis du er i papirclipsklubben, så sæt dig fast.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
Det var det for i aften.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
Og husk, folkens, lad være
lad bastarderne male dig ned.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Du har bedt mig om det
forklare, hvordan jeg blev involveret

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
i denne vanvittige historie.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Hvordan jeg endte i Gilead.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Jeg blev ved med at spørge mig selv
også de spørgsmål.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Især under de
tidlige morgener.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
Tilbage i Toronto ville vi
studerede Gilead i skolen.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Vores lærer sagde det
selvom det virkede som

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Gilead skete natten over,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
der var tegn på, hvad der skulle komme.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Kandidater, der stiller op
kontoret havde sagt tingene åbent,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
om kvinder, om homoseksuelle,
men de blev stadig valgt.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
Folk troede, de var
tale i hyperbole.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Nu kan kvinder ikke have
job, eller telefoner, eller læse bøger.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
Og homoseksuelle?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Nå, du ved, hvad der skete med dem.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
Hjemme plejede jeg
bruge honning i min te.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Det gør jeg ikke længere.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Måske kan vi tage afsted
nogle pjecer her

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
for alle, der vil lære mere?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Gilead byder alle Guds børn velkommen.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Sikker. Jeg holder et par stykker ude.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Velsigne dig, frue. Du er meget venlig.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
En gave.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
For din generøsitet.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Hvorfor er du så sød ved de freaks?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Hvorfor være grusom?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Fordi deres land
stinker, og de hader kvinder?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Hjælp mig med dette, ville du?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Hvad er det?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Du kan næsten høre væggelusene.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Vinder, vinder, kyllingemiddag!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Fik du tingene på min liste?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
Alt det junkfood? Ja.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Var ikke et næringsstof i
der. Hvordan var skolen?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
Bøde.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin og jeg bestod
samfundsfagsquizzen.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Bliver tingene alvorlige?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
Far! Fordi vi bestod en quiz.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Fordi vi er et "vi"
nu. Går ovenpå.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Skal "vi" starte aftensmaden?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Vi skal og skal.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Vil du have mig til at sætte op
en aftale med Dr. Lin?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
min gud. Mor, vi har ikke sex.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
Okay. Det er fedt.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Du ved, det er også fedt, hvis du er det.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Jeg mener, jeg mistede min
mødom omkring din alder.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Kan vi venligst ikke gøre dette?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Jeg mener det alvorligt. Jeg taler af erfaring.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Jeg går ovenpå.
- Hvad? Hvorfor?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Jeg har brug for din hjælp med det nye inventar.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Men jeg skal ud og gøre mig klar til det hele
den sex jeg skal have med Justin nu.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Al den varme, klæbrige sex.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Så min mor... spurgte
mig hvis vi knoklede.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
Okay. Her.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde nej.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Sagde du ikke var klar.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Ja, rigtigt.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Det har det lidt dårligt med at lyve for hende.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Vil bare lige fortælle
hende sov vi sammen.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
Var det dig?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
troede det.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Ja... det var dejligt.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ha. Sjovt, sjovt.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Altså, betyder det...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Betyder det hver gang hun
ser mig, alt hun kommer til at tænke er,

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
"det er ham der
afblomstrede min datter"?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Øv!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Brug ikke det udtryk!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
Ingen?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Desuden er hun klart
troede allerede du havde.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Nå, det er din mor,
så du ved, dit opkald.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Måske er det en god ting.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Jeg vil ærligt talt hellere gøre det på min
hus end i Tonys kælder.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
Hvad? Den gamle rattan
får du dig ikke i gang med sofaen?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Jeg fortæller hende det.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
Og så vil jeg spørge, om du
kan overnatte i denne weekend.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
Okay. Nå, hvis hun, du ved,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- hænger mig i ballerne i stedet for...
- Ja?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Hvad er det?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
En gave.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
For hvad?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Ingen grund, jeg ved det bare
du kan lide gamle ting.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Tak.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- Det er rigtig fedt!
- Ja.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Tak.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
Mor?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Hej, frøken, du kan ikke være her.
- Far? Mor?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Mor?!
- Hej, gå tilbage.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Far?
- Du skal gå tilbage.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Slip mig for fanden!
- Kom nu. Du skal træde tilbage.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Slip mig for fanden!
- Hej, hej.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- Det er mine forældre.
- Hør, jeg er undskyld.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Min mor og far, de er derinde.
- Sarah!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- Det her er datteren.
- Hvad skete der?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Mor!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Det er så koldt.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
Det er Guds ære.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Vi burde være flere
taknemmelig, synes du ikke?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Der vil være undervisning i havearbejde
styret af tante estee for dagen.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Måske beskærer vi roserne.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
De er vokset, siden det sidst regnede.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Meget godt.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
Og tante gabbana vil fortsætte
salmebogen med korene.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Hvordan kommer det?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Med Guds nåde, de
skal være klar ved bolden.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Guds forventning er det
de vil være klar ved bolden.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
Ikke "burde".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Selvfølgelig.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Vi skal også holde en
øje på altsektionen

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
med andet års pinks.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sarah, Rachel og nu Anna
kun omgås hinanden.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Vi må ikke tillade, at det stivner.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, få ryddet op.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
Og find din blomme.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Der er en ekskursion her til morgen.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Ja, tante vidala.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Har tante Lydia tænkt sig
at parre alle Pearl-pigerne

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
med en kommandantdatter?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Gud ved. Jeg forestiller mig de fleste
vil blive økonomer.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Hele programmet forvirrer mig.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Det er langt fra os at kritisere
tante Lydias hensigter.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
Mrs. Judd har elskværdigt
åbnede sit hjem for os.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Dette er en mulighed for at lære,
især til jer, grønne piger.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Jeg kunne godt lide at gå i zoologisk have.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Nå, vi er ikke 10 mere, hulda.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Det bliver sjovt. Vi kommer til at se penny.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
Fru Judd.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Fru kommandør judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Hun er stadig en krone.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Mange voksne kan lide at gå
til zoologisk have, du ved.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Heads up. Den beskidte pige kommer.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Velsignet være frugten.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Må Herren åbne.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Vi har fået tilsendt fint vejr.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Som vi allerede har modtaget med glæde.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Enkelt-fil linje.
Punktlighed kræver orden.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Hav en velsignet dag, frøken Agnes.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Må Herren åbne.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Jeg var ikke overrasket over hun
ville knokle ham.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Jeg mener, se på ham.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Jeg plejede at stirre sådan på Justin.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Hver en tomme af ham.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
Det er din værge, ikke?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Du er en tøs.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
Hvad?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Længer så åbenlyst efter ham.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
Det er en port til helvede.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Jeg beder til, at de lærer dig
perler bedre end det.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Ja, okay. Jeg er tøsen?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Undskyld, frøken Agnes.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapin, noget forude.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
Hvad sker der?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Tjek spejlet.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Jeg kan ikke sige det endnu.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
Hvad laver han?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
De er bevæbnede, skytter.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Vi bliver bokset ind.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Vi er under angreb! Vi har brug for backup.
- Vi er under angreb.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Send øjeblikkelig backup.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnes! Kom ned!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Bliv nede alle sammen!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Må Herren vogte mig.
Må din magt redde mig.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Okay, lad os gå. Rejs dig op! Nu!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Alle sammen ud af bussen nu!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Lad os gå nu! Flyt derind! Gå, gå!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Flyt, flyt!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Beskyt blommerne! Få dem derind!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Agnes, kom så, lad os gå!
- Gå, gå, gå!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Drej til højre! Forbryderne er nede.
- Derinde, gå. Hovedet nedad.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Kom ind i butikken.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Bliv nede!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Flyt, flyt, kom nu! Lad os gå!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
Det er dem.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Hej, jeg hedder Tim. Jeg er hos de sociale myndigheder.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Beklager dit tab.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
Okay.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Undskyld, jeg er stadig virkelig stenet.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
Det er fint.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
Det er te.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Vil du have en sodavand?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Jeg har brug for min telefon. Politiet tog den.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Er der nogen, jeg kan ringe til dig?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Måske en familie?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Jeg vil bare have min telefon.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Sikker. Vi kan sortere
gennem alt det sammen.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Men det behøver vi ikke gøre her.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Jeg melder dig rigtigt ud
hurtigt, og så går vi.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Drik din te. Bevæg dig ikke.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Daisy?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
Hej. Jeg har brug for, at du kommer med mig.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Er du også hos socialforvaltningen?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Der er sket en ændring af planen.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Jeg har brug for min telefon. Den
en anden fyr fik det.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- Var der en anden fyr?
- Ja, han gav mig denne te.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Hvad laver du?
- Kom nu.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
Okay, jeg går tilbage efter mine ting.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Nej.
- Nej, hvorfor?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Fordi du er i fare. jeg
nødt til at få dig ud herfra.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
Hvad? I fare for hvad?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Fare fra hvad?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Kom nu.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Gå, gå, gå, gå.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
Du er i fare fra
mennesker, der dræbte dine forældre.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
De mennesker, der røvede butikken?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
Det var ikke et røveri. Neil
og Melanie blev myrdet.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
De blev dræbt og
nu er du i fare.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Undskyld at kneppe mig, hvad?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Du er ikke fra socialforvaltningen?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Nej, det er jeg ikke. Det er den fyr ikke
også fra socialforvaltningen.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Hør, Daisy, jeg er ked af det.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Ingen skal skulle igennem det her

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
men jeg har brug for, at du stoler på mig.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
Hvem er du?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Kom nu.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Shit.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Jeg var en ven af ​​dine forældre.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Du har været i butikken.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Mange gange.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
Hvad er dit navn?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
Juni.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Jeg hedder June.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, du skal tage med mig.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
Okay. Men juni, hør her,
Jeg er stadig ret stenet.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Højre.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Okay, fint. Det tager vi os af.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Ja, kom nu. Lad os
få dig et sikkert sted.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Tak... fordi du beskyttede mig.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Gud fandt en måde at gøre mig nyttig.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Helt ærligt, jeg var rædselsslagen.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
Også mig.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. Gør det ondt?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
De sagde, at det ville helbrede, pris være.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Minimal ardannelse.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Tante vidalas arm er brækket.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
Det gør ondt.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Må han bringe hende trøst.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Ved de, hvem der gjorde det?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
majdag.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Gudløse dyr.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
De er de forfærdelige
mennesker, vi er fjender af.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
De hader os.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Hulda... fortæl dem, hvad du ellers så.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
De bandagede en værge.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
Hans skjorte blev løftet og
der var hår på maven.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Over det hele.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Hvad mener du?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
Det var... det var kort og stubbet.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Næsten som da min
far vokser sit skæg ud.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
Det er frastødende.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Ja, det er det.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Har alle mænd det?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Det gør de fleste mænd.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
De fleste voksne mænd.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Det kommer an på, tror jeg.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
På hvad?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Gudfrygtighed?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetik.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Et af Guds mysterier.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Hvordan ville du vide det?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
For i Toronto havde jeg det
sex med tusindvis af mænd.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Et rigtigt statistisk tværsnit.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Det gjorde du sikkert.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Jeg plejede at gå til
strand, ligesom alle andre.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Du så lig.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Mænd ville gå skjorteløse.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
Og håret... Nå, det bliver ved.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Sænke.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
min gud.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Gud, beskyt os.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Jeg spekulerer på hvilken af dem
befalingsmændene har det.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Er dit hoved klarere?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Vil du spise noget?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Må jeg låne din telefon?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Jeg skal ringe til min kæreste.
Han vil være bekymret.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Hvorfor spiser du ikke noget,
og så kan vi snakke om det?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Eller lad mig ringe til min kæreste,
og så spiser jeg noget.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Vi forhandler ikke.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Hvorfor ville nogen myrde mine forældre?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Det var Gilead.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Agenter fra Gilead.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Dræbte agenter fra Gilead mine forældre?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Hvorfor i alverden
verden ville det være sandt?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Ved du hvad Mayday er?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Sikker.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Lærte om dem i skolen.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Dine forældre arbejdede med mayday.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
De arbejdede med mig.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Mine forældre er arme
smuglere eller noget?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
De driver en vintagebutik.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Min far ved det ikke engang
hvordan man bruger find mine venner.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
De er den mindste spion
mennesker i universet.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Der er ting, du ikke gør
ved om dem, Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Er du også Mayday?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
De ville have fortalt mig, hvis de
var involveret i sådan noget.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Ja, de planlagde
til. Det er ikke så nemt.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Fortælle du ville sætte
dig i stor fare.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
Det her er latterligt.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Jeg vil ringe til min kæreste.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Jeg har brug for et par timer til at arrangere
for at få dig sikkert ud af byen.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Han vil finde ud af, hvad der skete.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
Og han vil tro, jeg er død.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Daisy...
- okay?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Så jeg er nødt til at tale med ham.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Den del af dit liv er forbi.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
Okay?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
Og jeg er ked af at alt dette er sket.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Jeg ved, hvordan det er at have
alt ændrer sig på én gang.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Må jeg låne din telefon?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Nej, Daisy.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Det kan du ikke.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Jeg skal arrangere mine forældres begravelse.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Må jeg venligst bruge din telefon til det?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Nej. Nej, det er for farligt.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Jeg synes du skal spise noget.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Jeg er ikke sulten.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Justin!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Justin.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Justin! Justin!
- For helvede!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Shh!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
Er du okay? Skat, hvor
fanden har du været?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Jeg savnede dig så meget.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Politiet har ledt efter dig.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Jeg har flippet ud.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
Og dine forældre, min gud.
Fuck. Ligesom, hvad skete der?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Jeg vil forklare alt.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Jeg har bare brug for, at du ligesom,
kram mig eller noget først.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Ja. Ja, hej.
- Vær venlig.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
Okay. Det er okay. Det er okay. Hej.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Kom her.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
Det er okay. Jeg har dig.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Jeg har dig.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Hej.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Hej. Hov. Hvad er du d...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
lige nu?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Jeg skal bare føle mig normal igen.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Behage.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Okay.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Du skal gå til politiet.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Kay, lad mig tale med mine forældre.
- Nej.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Jeg har allerede forklaret dig det.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Kan du virkelig stole på det
kvinde? Jeg mener, mayday spioner?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Din... din mor kunne ikke engang
huske hendes telefonkode.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Okay? Jeg... Jeg mener, kom nu.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Du sørger. Selvfølgelig er du det.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Men det roder med dit hoved,

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
få dig til at tro på alt det skøre lort.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Lad os løbe væk.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Jeg mener det alvorligt. Jeg stoler på dig. Det ved jeg.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Vi kunne gå et sted hen.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Vi kunne få job.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Sælg alt vores lort.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Hvorfor er det så sjovt?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Du flipper ud. Og det forstår jeg, okay?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
Det gør jeg virkelig.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Men... Daisy, vi kan ikke bare løbe væk.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
Jeg er ked af det.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Jeg vil vække mine forældre,
okay? Vi taler med dem, trin et.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- Nej, Justin...
- det bliver okay. Jeg lover.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Det ville dog ikke være i orden.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Mine forældre var døde.
Det var lige meget, hvad jeg gjorde.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
juni havde ret.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Denne del af mit liv var forbi.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Lad mig hjælpe dig.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Hvorfor?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
For jeg ved, hvordan du har det.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Okay, kom så. Lad os gå.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Hov, se på dette sted.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Det var en uge siden busangrebet.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Gudfrygtige piger vender tilbage så hurtigt.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Husk, vi er fru Judds gæster.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
Og hvordan viser gæsterne respekt?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
Med god kropsholdning.
Ret op, fortsæt.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Velsignet dag, tante vidala.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Hej!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
Hej!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Jeg er så glad for at se jer alle sammen.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Penny.
- Hej.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Det her er Daisy.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- Hej.
- Hej. Daisy.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Dejligt at møde dig.
- Hej.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Jeg kan ikke tro hvad
I har alle været igennem.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Disse gaver. Du er det hele
for meget. Det er for meget.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, dit hus er så...
- Kom ind.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Se på dette sted!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Kom ind! Kom ind!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
Okay.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Må jeg vise dig rundt?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Ja!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Martha!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Så jeg valgte selvfølgelig
pink til stuen.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Det hele matcher så godt.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Jeg elsker måden det kom på
sammen. Blomsterne.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
Det eneste er dette
at male det, valgte Michael.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Vi skal... vi skal
bytte det til noget andet.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Lad mig vise dig køkkenet. Kom nu.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
Kommandantens kontor er dernede.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Dette er hans vinkælder.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Han har et domæne
romanée-Conti fra 1945.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
Hvad er det?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Bourgogne. Meget sjælden.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Vi har planer om at bygge
vuggestuen ved siden af vores værelse.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
jeg har...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Jeg har følt mig syg
de sidste par morgener.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
Det er i Guds hænder, men jeg beder til, at det er et tegn.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
På denne måde, kom nu.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Jeg valgte disse.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Denne her.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Denne minder mig om min mor.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
Er de ikke søde?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Ros være.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
Nu... hvem er sulten?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Velsign os, o Herre, og disse dine gaver,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
som vi er ved at
modtage af din gavmildhed.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amen.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Dit hus er smukt, penny.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Du skulle have set det, da jeg flyttede ind.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael var i gang med at dekorere
å uden pagaj.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Hvem er Michael?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Kommandør judd, hulda. Vær ikke tyk.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Jeg forestiller mig, at det er meget at håndtere.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
At være en ny kone.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Nogle dage.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Men Gud sender os kun, hvad vi kan bære.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Tja, det kunne jeg godt tåle.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Tag det ikke imod mig, jeg går lige forbi.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Det her ser sjovt ud.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Sig det ikke til os. Det er bare cider.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Din hemmelighed er sikker hos mig.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Velkommen til vores hjem.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Tak fordi du har
os, kommandør, sir.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
I viste alle verden
noget gilead grus i sidste uge.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
Under det angreb.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Jeg håber bare du ved det
at de bare er jaloux.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
For vi har rent
vand og frisk luft,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
og frugtbare unge kvinder.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
Og de har forurening og had.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
Vi elsker.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Vi tager imod Guds børn,
hvor end de kommer fra.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Velsignet aften.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Velsignet aften, sir.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Tak så meget for at have os.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Jeg ønsker ikke at sætte dig på stedet.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Jeg er bare nysgerrig, hvorfor du
besluttede at komme til Gilead.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
At tjene Guds vilje.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Selvfølgelig.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
Og der var intet tilbage til mig.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Nå, du har et nyt hjem nu.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Ros være.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Jeg er så glad på din vegne.
- Her er du, tante vidala.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
Pearl pige-programmet blev designet

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
at vaske vore synder bort for gud.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
For at lade os starte forfra.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Men jeg var aldrig rigtig en perlepige.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Det ved du nu.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Hvad fanden skete der?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Var det os? Var det majdag?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
Det er, hvad Gilead siger.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Hvad siger dine kontakter?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
Det var meningen, at det skulle være en hentemission.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Hentning?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Ligesom kidnapning?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Jesus forbandet Kristus.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
Hvad er det her?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Kort over skolen. Du er velkommen.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
Det her er godt.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
Hvor skal den hen?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Det bliver ikke brugt
at såre de piger, er det?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Pigerne skulle ikke komme til skade.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
Det er ikke trøstende,

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
at vide, at I er det
bare noget sjusket lorteshow.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Mit liv er i dine hænder
her for fanden.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Jeg skal tale med juni.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Hvem er June?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
Vil du have noget andet?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Nej.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Tak.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Så, dræbte Gilead Neil og Melanie?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Fordi de var
arbejder med mayday?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Så hvorfor gør Gilead
gider du noget med mig?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Hvorfor vil Gilead slå mig ihjel?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
De vil ikke slå dig ihjel.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
De vil tage dig tilbage.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
De vil tage dig tilbage til Gilead.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Hvorfor?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Fordi de tror, ​​du hører til dem.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Fordi du slap væk.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Dine forældre, i Gilead,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
fik dig ud, da du var baby.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil og Melanie har
aldrig været i Gilead.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Det er rigtigt, Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Da du kom ud af Gilead,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
de ville ikke stoppe med at lede efter dig.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Og de ville aldrig lade dig gå.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Så vi var nødt til at bringe dig i sikkerhed,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
og Neil og Melanie... tog dig ind.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Ingen måde.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Jeg ville have vidst.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Mine forældre var
verdens lorteste løgnere.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
jeg ville have vidst...
Hvis jeg ikke rigtig var deres.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Du var deres.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Da du først kom ud af Gilead...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Du ville ikke stoppe med at skrige.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
min gud.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Du var bare... du var
så... du var så lille.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
Og mayday tog
dig til Neil og Melanie

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
midt om natten.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
Og de anede ikke dig
kom, ved du?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Så de havde ingen bleer eller en vugge,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
eller noget mad du kan spise.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
Det gjorde de ikke...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
de havde aldrig fået en baby
deres egne, ved du?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Så Neil gik til butikken...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
Og Melanie begyndte at synge for dig.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Men du ville ikke have noget af det.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Du bare... nej, bare græd og græd.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Men Melanie blev ved
synger og synger og...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Hun sang dig vise melodier.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
I timevis, indtil du endelig faldt i søvn.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Hun kunne ikke tro det
hvor stærk du var.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Hvordan ved du det?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
Det var Melanies yndlingshistorie.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Hun fortalte det til mig dusinvis af gange.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Historien om, hvordan du kom til dem.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
"Det er ligesom Harry Potter," sagde hun.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Daisy...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
du var deres.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
På alle de måder, der betyder noget.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
Og de døde på grund af mig.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
Nej.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
Nej.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Gilead dræbte dem. Okay?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Lyt til mig. Du er
ikke ansvarlig for det.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Du ved, bare fordi
du siger det med overbevisning,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
gør det ikke til noget bullshit.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Bare... lad være med at gøre det
det til dig selv, okay?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Den slags tanker
vil virkelig kneppe dig.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Forstår du mig?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Ikke rigtig.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Vent, hvor skal du hen?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Bliv her. Bare fortsæt med at bestille kaffe.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Nogen kommer og henter dig.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Forlader du mig alene?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Du er aldrig alene.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday har dig.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Vi har altid haft dig.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Fra begyndelsen.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Lad ikke de bastards
knuse dig, okay?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
Okay.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Sikker. Jeg vil ikke lade dem.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Er hun okay?
- Du burde ikke være herude.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Hun skreg!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Hør, jeg ved det er skræmmende.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
De var majdag. De forsøgte at dræbe os.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
Hvad hvis nogen spørger om
Agnes MacKenzies slægt?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
Hun er datter af en tjenestepige.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Ikke en hvilken som helst tjenestepige.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Jeg er nødt til at komme ud af
her. Det er for farligt.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Dem, der ikke er
med os er imod os.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
De onde og fjender
af Herren vil omkomme.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Som røg vil de drive væk.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Vi vil gerne have din tilladelse til at deltage.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Jeg skal tale med tante Lydia.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Vil du nægte os adgang?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Disse er unødvendige.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Tag dem af!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Moster Lydia sætter farten ned.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Jeg tror måske tiden
er kommet for dig og mig

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
at diskutere vores vision for fremtiden.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Jeg vil ødelægge Gilead.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Jeg fortalte dig, jeg har aldrig ønsket noget af det her.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Mine forældre går
at vælge min mand.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Ingen er ligeglad med, hvad jeg vil.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Hvad er der derinde?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Du?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Hulda, fortæl mig det.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Vil du ikke sige noget?
- Jeg lover.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnes, hjælp mig!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnes, hvad sker der?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
Er du okay?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
Hvad gjorde du?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Jeg får måske aldrig min
datter Hannah tilbage.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Men jeg vil dø i kamp, så det
hun kan opleve frihed.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Du aner ikke hvem jeg er
eller hvad jeg har været igennem,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
unge dame, forstår du mig?