1
00:00:33,993 --> 00:00:38,959
♪ NÃO MAIS LÁPIS
NÃO HÁ MAIS LIVROS DE REGRAS ♪

2
00:00:39,026 --> 00:00:43,692
♪ NÃO MAIS PROFESSORES
OLHAR SUJO ♪

3
00:00:54,726 --> 00:00:57,859
♪ A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

4
00:00:59,859 --> 00:01:03,092
♪ A ESCOLA ESTÁ COMPLETAMENTE ♪

5
00:01:04,826 --> 00:01:08,625
♪ A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

6
00:01:10,260 --> 00:01:13,859
♪ A ESCOLA FOI EXPLODIDA
PARA PEÇAS ♪

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,859
♪ BEM, VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA ♪

8
00:01:30,526 --> 00:01:33,358
♪ TODAS AS MENINAS E MENINOS ♪

9
00:01:35,793 --> 00:01:38,258
♪ ELES FIZERAM TODO ESSE BARULHO ♪

10
00:01:41,026 --> 00:01:43,792
♪ MAS ELES ENCONTRAM BRINQUEDOS NOVOS ♪

11
00:01:46,726 --> 00:01:50,358
♪ A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

12
00:01:51,826 --> 00:01:55,525
♪ A ESCOLA ESTÁ COMPLETAMENTE ♪

13
00:01:56,859 --> 00:02:00,792
♪ A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

14
00:02:02,260 --> 00:02:06,659
♪ A ESCOLA FOI EXPLODIDA
PARA PEÇAS ♪

15
00:02:17,460 --> 00:02:19,792
♪ BEM, NÃO TEMOS AULA ♪

16
00:02:22,826 --> 00:02:25,292
♪ E NÃO TEMOS PRINCIPAL ♪

17
00:02:28,025 --> 00:02:30,859
♪ NÃO TEMOS INOCÊNCIA ♪

18
00:02:33,326 --> 00:02:36,492
♪ NÃO CONSIGO PENSAR EM OUTRA PALAVRA
ISSO RIMA ♪

19
00:02:58,193 --> 00:03:02,859
♪ AH, A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

20
00:03:04,959 --> 00:03:09,259
♪ A ESCOLA ESTÁ COMPLETAMENTE ♪

21
00:03:09,326 --> 00:03:13,427
♪ A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

22
00:03:13,493 --> 00:03:15,359
♪ VOCÊ NÃO SABE
A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

23
00:03:15,426 --> 00:03:17,025
♪ A ESCOLA ACABOU PARA SEMPRE ♪

24
00:03:17,092 --> 00:03:20,959
[Garoto]
VERIFIQUE.

25
00:03:21,026 --> 00:03:22,926
Íamos para a parte alta da cidade.
CUIDADO!

26
00:03:22,992 --> 00:03:25,625
[buzina tocando]

27
00:03:26,826 --> 00:03:29,692
[Pneus guinchando]
Ah, não.

28
00:03:29,759 --> 00:03:31,792
[Os guinchos continuam]

29
00:03:33,359 --> 00:03:37,859
DEIXE-ME EM PAZ!
SAIA JÁ!

30
00:03:40,892 --> 00:03:43,626
[Suspiros]

31
00:03:43,693 --> 00:03:47,293
-AH, NÃO!
- PUXE A PORRA DO CARRO
ACABOU AGORA, MENINA.

32
00:03:47,359 --> 00:03:49,993
PUXE A PORRA DO CARRO
ACABOU AGORA, MENINA!
NÃO ESTOU PORRA!

33
00:03:50,060 --> 00:03:52,392
- [Pneus guinchando]
- [Van Horn buzinando]

34
00:03:57,093 --> 00:03:59,493
Ei, vamos lá!
VAMOS ! VAMOS MOVER!

35
00:03:59,560 --> 00:04:04,059
NÃO ESTAMOS BRINCANDO,
TOLO! VAMOS !
ABRA A PORTA! SAIR !

36
00:04:04,126 --> 00:04:07,126
Ei, ei, ei!
VERIFIQUE ISSO!

37
00:04:07,193 --> 00:04:09,260
[Mulher]
AH, POR FAVOR! MEU DEUS.

38
00:04:09,326 --> 00:04:13,526
- Ei. OLHA QUEM ESTÁ AQUI.
-RANDALL THOMASSON.
NOSSO DIA DE SORTE.

39
00:04:13,593 --> 00:04:16,126
- VOLTA, PORRA!
- ESPERE UM MINUTO.

40
00:04:16,193 --> 00:04:18,359
[ Ofegante ]

41
00:04:18,426 --> 00:04:21,192
NINGUÉM QUER SE machucar.
VOCÊ SABE DISSO,
E EU SEI DISSO.

42
00:04:21,259 --> 00:04:24,493
COMO VOCÊ CONHECE ESTA ARMA
PORRA APONTADO PARA VOCÊ?

43
00:04:24,560 --> 00:04:28,293
VOCÊS, MENINOS, SÃO DE LENTHROP?
TERMINE ISSO AGORA, ANTES
VOCÊ ARRUINA SUAS VIDAS.

44
00:04:28,393 --> 00:04:30,659
- NÃO FODA
COM A IRMANDADE!
-EU NÃO SOU.

45
00:04:31,658 --> 00:04:33,793
Apenas me dê as armas.

46
00:04:33,860 --> 00:04:37,059
NÃO QUERO QUE VOCÊ FALE.
VÁ PARA A PORRA DO CHÃO!
VOCÊ O OUVIU! AGORA !

47
00:04:37,125 --> 00:04:39,126
PENSE SOBRE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

48
00:04:39,193 --> 00:04:41,725
ESTOU OFERECENDO A VOCÊ
UMA SAÍDA.

49
00:04:42,992 --> 00:04:44,759
TODOS GANHAM.

50
00:04:46,859 --> 00:04:49,392
QUE PORRA é essa?

51
00:04:49,459 --> 00:04:51,559
[ Ofegante ]

52
00:04:51,625 --> 00:04:54,526
[Os tiros continuam]

53
00:04:54,592 --> 00:04:57,092
FODA-SE, THOMASSON!

54
00:05:02,859 --> 00:05:04,793
VOCÊ ESTÁ LOUCO ?

55
00:05:04,860 --> 00:05:07,793
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ELE ESTAVA FORA DE CONTROLE!

56
00:05:07,860 --> 00:05:11,226
SÓ DEVEMOS ROUBAR
O CARRO!
ELE ESTAVA CAINDO
MAIS CEDO OU TARDE!

57
00:05:11,293 --> 00:05:13,993
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
Por que você estava atirando
NELA?

58
00:05:14,060 --> 00:05:17,059
NÃO SEI !
VAMOS PEGAR O CARRO E PEGAR
FODA-SE AQUI!

59
00:05:17,126 --> 00:05:19,292
TUDO BEM ! TUDO BEM !
DÊ-ME UM SEGUNDO.

60
00:05:21,026 --> 00:05:23,193
ATÉ TEMPO, THOMASSON.

61
00:05:23,259 --> 00:05:27,158
VOCÊ ESTÁ LOUCO ?
QUEM É ESSE
FORA DE CONTROLE AGORA?

62
00:05:28,759 --> 00:05:30,659
SAIA DAQUI!
VAMOS !

63
00:05:35,892 --> 00:05:38,292
VAMOS !
ATÉ TEMPO, ENSINA.

64
00:05:46,560 --> 00:05:50,158
[Motores começando]

65
00:05:53,226 --> 00:05:54,859
[Pneus guinchando]

66
00:05:56,293 --> 00:05:57,859
[Sirene Uivando]

67
00:05:59,559 --> 00:06:01,859
♪ ["Toques"]

68
00:06:44,926 --> 00:06:46,625
OBRIGADO.

69
00:06:53,226 --> 00:06:57,893
COMO VOCÊ SE SENTE?
Estou bem.
OBRIGADO, DANY.

70
00:06:57,959 --> 00:07:01,293
OUÇA, SE QUISER
PARA CONVERSAR, ESTOU POR VOLTA.

71
00:07:01,359 --> 00:07:04,493
TALVEZ AMANHÃ
PODEMOS IR PEGAR
UMA FATIA OU ALGO.

72
00:07:04,560 --> 00:07:07,025
TIRE SUA MENTE
TODAS ESSAS COISAS.

73
00:07:07,092 --> 00:07:10,759
OK.
Sinto muito.

74
00:07:15,459 --> 00:07:19,325
SE HOUVER ALGUMA COISA QUE EU POSSA FAZER
PARA AJUDÁ-LO--

75
00:07:19,391 --> 00:07:21,993
SIM.

76
00:07:22,060 --> 00:07:24,527
VOCÊ PODERIA ME DIZER POR QUE
ALGUÉM FARIA ISSO.

77
00:07:24,627 --> 00:07:26,759
ISSO AJUDARIA.

78
00:07:32,692 --> 00:07:34,859
TIO CARLO?

79
00:07:34,926 --> 00:07:39,059
EU ME LEMBRO DE UMA CRIANÇA
QUEM ERA TÃO ALTO.

80
00:07:39,126 --> 00:07:42,125
SIM ? BEM, ISSO FOI
HÁ MUITO, MUITO TEMPO.

81
00:07:49,059 --> 00:07:51,326
KARA LAVELLE,
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM.

82
00:07:51,393 --> 00:07:54,559
ESTE É CARL THOMASSON,
MEU TIO.

83
00:07:56,159 --> 00:07:59,592
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

84
00:08:01,025 --> 00:08:04,693
TRABALHEI COM ANYA
PAI EM LENTHROP.

85
00:08:04,760 --> 00:08:06,759
NÃO ME LEMBRO DO RANDALL
MENCIONANDO UM IRMÃO.

86
00:08:09,860 --> 00:08:12,959
ANYA É UMA DAS MELHORES
ALUNOS DA LENTHROP.
VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO DELA.

87
00:08:13,026 --> 00:08:15,659
SIM.

88
00:08:16,792 --> 00:08:19,125
COM LICENÇA.

89
00:08:21,393 --> 00:08:23,293
NÃO MUITO
DE UMA PARTICIPAÇÃO DE ESTUDANTE.

90
00:08:23,393 --> 00:08:25,660
NÃO É MUITA SURPRESA.

91
00:08:25,727 --> 00:08:28,992
RANDALL TRABALHOU
NA ALA DOS ALUNOS ESPECIAIS.

92
00:08:29,059 --> 00:08:31,892
CRIANÇAS COM PROBLEMAS DISCIPLINARES.
VIOLENTO.

93
00:08:31,959 --> 00:08:34,792
PROVAVELMENTE ESTÃO FORA
CELEBRANDO.

94
00:08:34,858 --> 00:08:37,526
O RESTO NÃO PODERIA PAGAR FIANÇA.

95
00:08:37,593 --> 00:08:42,358
ANYA TEM MEU NÚMERO
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.

96
00:08:42,425 --> 00:08:44,225
SINTA-SE LIVRE.

97
00:08:59,593 --> 00:09:02,992
PAI ME FALOU SOBRE O CÓDIGO
E QUE JORNAL
PARA COLOCAR...

98
00:09:03,059 --> 00:09:07,059
SE ALGUMA COISA ACONTECEU.

99
00:09:07,126 --> 00:09:10,393
OLHA, EU CONHEÇO VOCÊS DOIS
TINHA SEU PRÓPRIO NEGÓCIO,

100
00:09:10,459 --> 00:09:14,092
MAS ELE SABIA DISSO
SE EU PRECISAR DE AJUDA,
ELE PODERIA CONFIAR EM VOCÊ.

101
00:09:15,092 --> 00:09:16,926
O QUE ACONTECEU ?

102
00:09:16,992 --> 00:09:18,792
ELE FOI ASSASSINADO.

103
00:09:20,926 --> 00:09:24,860
ELE ESTAVA PEGANDO
ALGUMAS MERCEARIAS
EM UM LUGAR PERTO DA ESCOLA.

104
00:09:24,927 --> 00:09:28,426
BAIRRO DIFÍCIL,
MAS MEU PAI NÃO ERA
MEDO DE NADA.

105
00:09:28,493 --> 00:09:32,792
ELE COSTUMAVA DIZER,
"NEGOCIAR,

106
00:09:32,859 --> 00:09:35,525
[Juntos]
NÃO INICIE."

107
00:09:39,293 --> 00:09:41,492
OLHA ONDE O LEVOU.

108
00:09:42,793 --> 00:09:46,360
PAI SEMPRE FIGUROU
QUE VOCÊ SERIA O ÚNICO
PARA IR PRIMEIRO.

109
00:09:46,426 --> 00:09:48,759
MORTO EM ALGUNS
PAÍS DO TERCEIRO MUNDO.

110
00:09:51,793 --> 00:09:54,359
ELE PENSAVA QUE NUNCA FOI
VOU TE VER DE NOVO.

111
00:09:54,426 --> 00:09:57,558
EU ACHO QUE ELE ERA
SÓ MEIO CERTO.

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,693
Eu me pergunto--

113
00:09:59,759 --> 00:10:02,925
Eu me pergunto
QUANTOS FOGOS
VOCÊ SAIU.

114
00:10:02,992 --> 00:10:04,727
E ELE...

115
00:10:04,794 --> 00:10:08,292
ENTREI EM UM CARRO JACKING,
E eles atiraram nele.

116
00:10:10,593 --> 00:10:15,559
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?
VOCÊ JÁ PAROU PARA PENSAR
ELE ESTAVA TENTANDO TE ENCONTRAR?

117
00:10:15,626 --> 00:10:18,693
VOCÊ SABE
QUANTOS OUTROS CÓDIGOS
ELE COLOCOU NOS PAPÉIS?

118
00:10:18,760 --> 00:10:21,559
VOCÊ SABIA QUE ELE COSTUMAVA
ENSINA-ME KARATE?

119
00:10:21,626 --> 00:10:23,792
[Chorando]

120
00:10:26,558 --> 00:10:28,793
ENTÃO.

121
00:10:28,859 --> 00:10:33,026
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA AJUDAR,
OU VOCÊ É SÓ
NO SEU CAMINHO?

122
00:10:33,126 --> 00:10:35,392
PASSANDO?

123
00:10:46,493 --> 00:10:48,492
[Garoto]
VOCÊ SABE QUE ME QUER, BEBÊ.
E AÍ ?

124
00:10:48,559 --> 00:10:52,125
VOCÊ PODE CONFIAR EM NÓS.
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

125
00:10:53,593 --> 00:10:55,526
[Menina]
NÃO ME TOQUE.
EI PESSOAL !

126
00:10:55,593 --> 00:10:58,526
Vejo você na aula.
VOCÊ PRECISA, MENINA.

127
00:10:58,593 --> 00:11:02,727
O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO
COM ESSA MENINA?
DROGA.

128
00:11:02,794 --> 00:11:05,425
ELA É TODA SUA.
ACHA QUE VAI FAZER ALGUMA COISA.

129
00:11:06,292 --> 00:11:09,292
[Chorando]
VOCÊ ESTÁ BEM?

130
00:11:21,159 --> 00:11:23,226
[Carro se aproximando]

131
00:11:23,292 --> 00:11:26,226
[Garoto]
Ei, idiota.

132
00:11:26,293 --> 00:11:28,993
VOCÊ SE ENDEREÇA PARA MIM?

133
00:11:29,060 --> 00:11:31,525
ESTOU FALANDO COM SUA BUNDA,
BEAVIS. QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU BLOCO?

134
00:11:33,059 --> 00:11:35,027
ANDANDO.

135
00:11:35,094 --> 00:11:38,125
VOCÊ AQUI OLHANDO
POR UM POUCO DE ALGO?
QUANTO VOCÊ QUER?

136
00:11:40,659 --> 00:11:42,759
NÃO VENHA OLHAR AQUI,
'MENOS VOCÊ QUER OBTER
SUA Bunda Chutou.

137
00:11:44,659 --> 00:11:46,893
VOCÊ NÃO SERIA
ME AMEAÇANDO, VOCÊ FARIA?

138
00:11:46,993 --> 00:11:50,525
-[Sereia Uiva]
-[Homem no megafone]
QUER ENTRAR NO CARRO?

139
00:11:51,592 --> 00:11:54,258
MAIS TARDE, IDIOTA.

140
00:11:56,758 --> 00:11:58,759
[Garoto]
ASSISTA ISSO!

141
00:12:08,059 --> 00:12:10,459
[Gritando]

142
00:12:12,658 --> 00:12:14,425
[Sino tocando]

143
00:12:22,059 --> 00:12:24,159
SR. SEIS,
VOCÊ ESTÁ EM FORMA.

144
00:12:24,226 --> 00:12:27,960
PARECENDO BEM.
AGRADÁVEL PONTO DE ENCONTRO.

145
00:12:28,027 --> 00:12:31,392
NÃO POSSO DIZER O QUANTO FELIZ
EU ERA VER SEU NOME
NO LOCAL DISPONÍVEL.

146
00:12:31,459 --> 00:12:33,026
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA EM MIAMI
COM XISTO.

147
00:12:33,093 --> 00:12:35,360
EU ERA.
SOU NOVA IORQUE AGORA.

148
00:12:35,426 --> 00:12:37,560
EU ME CONSEGUI
UM APARTAMENTO CARO,

149
00:12:37,627 --> 00:12:39,592
AS ROUPAS CARAS,
BILHETES DE TEMPORADA PARA OS KNICKS.

150
00:12:41,759 --> 00:12:44,226
Olá, CARL.

151
00:12:44,292 --> 00:12:46,026
Sinto muito
SEU IRMÃO, HOMEM.

152
00:12:46,093 --> 00:12:47,693
OBRIGADO.

153
00:12:47,760 --> 00:12:51,292
Vocês dois já conseguiram
PARA RESOLVER AS COISAS?

154
00:12:53,326 --> 00:12:55,493
- ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
COM XISTO?
- POR QUE ?

155
00:12:55,559 --> 00:12:58,592
Eu vou te dizer por quê.
PORQUE ELA ESTÁ.

156
00:12:58,659 --> 00:13:00,993
O NOME DELA É JANE HETZKO.
ESTA É A COSTA RICA.

157
00:13:01,060 --> 00:13:04,659
VOCÊ NORMALMENTE CARREGA OUTROS
FOTOS DE FÉRIAS DAS PESSOAS?

158
00:13:04,726 --> 00:13:08,659
SHALE ENVIOU PARA MIM
DO CORPO DA PAZ.
O HOMEM ESTÁ ENSINANDO AGORA.

159
00:13:08,726 --> 00:13:13,159
JOEY, TENHO UMA COISA.
EU VOU SER CERTO.
NÃO HÁ DINHEIRO NISSO.

160
00:13:13,226 --> 00:13:16,626
- SEU IRMÃO?
- SIM.

161
00:13:16,693 --> 00:13:20,393
O QUE FIZERAM OS POLICIAIS
TEM QUE DIZER?

162
00:13:20,460 --> 00:13:21,592
MAS É UMA CIDADE GRANDE.

163
00:13:24,027 --> 00:13:28,526
TUDO AINDA ESTÁ FRESCO,
ENTÃO QUERO MUDAR ISSO.
FALE COM ESSE CARA.

164
00:13:28,593 --> 00:13:31,092
ELE É O DONO DO LUGAR
ONDE MEU IRMÃO FOI MORTO.

165
00:13:31,159 --> 00:13:33,559
OK.
VOCÊ PRECISA DE UM PASSEIO?

166
00:13:33,626 --> 00:13:35,659
NÃO, OBRIGADO.

167
00:13:35,725 --> 00:13:37,592
Ei, TENENTE.

168
00:13:41,559 --> 00:13:43,659
É BOM ESTAR DE VOLTA
NA SUA EQUIPE.

169
00:13:43,725 --> 00:13:45,592
É BOM TER VOCÊ.

170
00:13:58,759 --> 00:14:00,959
OI.

171
00:14:01,026 --> 00:14:03,258
OI.

172
00:14:05,426 --> 00:14:07,592
NÃO, OBRIGADO.
[Risadas]

173
00:14:07,659 --> 00:14:12,726
ENTÃO. ISSO TE PUXOU
LONGE DE NADA?

174
00:14:12,792 --> 00:14:14,592
NÃO, NÃO.
ESTOU ENTRE GUERRAS.

175
00:14:14,659 --> 00:14:16,592
SIM. EU TAMBÉM.

176
00:14:18,626 --> 00:14:23,259
VOCÊ DEVE ODIAR ISSO,
TENDO QUE SE PREOCUPAR
SOBRE ALGUÉM.

177
00:14:23,326 --> 00:14:27,593
ISSO NÃO É VERDADE.
VOCÊ É FILHA DO MEU IRMÃO--

178
00:14:27,660 --> 00:14:31,258
Quero dizer, está tudo bem se você não estiver.
POSSO LIDAR COM ISSO SOZINHO.

179
00:14:36,226 --> 00:14:38,159
QUANTO MAIS
VOCÊ QUER FICAR?

180
00:14:38,226 --> 00:14:40,659
ATÉ EU DESCOBRIR
QUEM MATOU SEU PAI.

181
00:14:40,726 --> 00:14:43,258
ISSO FUNCIONA PARA MIM.

182
00:14:48,327 --> 00:14:51,926
O CARA DA OFICIAL
NÃO QUERIA FALAR NO PRIMEIRO.
ELE ESTAVA MUITO Assustado.

183
00:14:51,993 --> 00:14:53,893
ELE VIU OS ATIRADORES?

184
00:14:53,959 --> 00:14:58,260
PERTO DA ESCOLA LENTHROP,
A CHAMADA DOS PRINCIPAIS GANGBANGERS
MESMOS A "IRMANDADE".

185
00:14:58,326 --> 00:15:00,893
OU OS 'CAPOS.
ESSES PEQUENOS SUMBAGS,

186
00:15:00,960 --> 00:15:04,593
ELES USAM CAMISOLAS
GIROU COM POUCO
OLHOS CORTADOS NOS CAPUZES...

187
00:15:04,660 --> 00:15:07,527
ENTÃO, SEMPRE QUE ELES FAZEM UM MOVIMENTO,
ACIMA Surge o capô.

188
00:15:07,593 --> 00:15:11,326
O PROPRIETÁRIO DA LOJA DE REPAROS DISSE
ELE TINHA CERTEZA DE QUE AS CRIANÇAS
ERAM DO ENSINO MÉDIO.

189
00:15:11,392 --> 00:15:13,393
ONDE PASSAM
A maior parte do tempo?

190
00:15:13,460 --> 00:15:15,726
DESCOBRIR ISSO
NÃO É UM PROBLEMA.

191
00:15:15,793 --> 00:15:17,660
LEVANDO VOCÊ PARA DENTRO DA ESCOLA,
ISSO PODE SER UM PROBLEMA.

192
00:15:17,727 --> 00:15:21,325
TENHO ALGUMA IDEIA QUE PODE SER
PODE NOS AJUDAR?

193
00:15:23,659 --> 00:15:25,292
[Zumbido do abridor de porta]

194
00:15:28,326 --> 00:15:31,225
[Bloqueios clicando]

195
00:15:31,292 --> 00:15:33,659
Ei. ENTRE.
OBRIGADO.

196
00:15:33,726 --> 00:15:36,226
ISSO É PARA MIM?
SIM.

197
00:15:36,293 --> 00:15:38,992
FOI UMA BOA SURPRESA
QUANDO VOCÊ LIGOU.

198
00:15:39,059 --> 00:15:42,093
COMO ESTÁ ANYA?

199
00:15:42,159 --> 00:15:44,292
NA VERDADE,
ELA ESTÁ MUITO BEM.

200
00:15:44,359 --> 00:15:47,193
MENINO, AMBOS OS PAIS MORTOS
ANTES DE COMPLETAR 18 ANOS.

201
00:15:47,260 --> 00:15:50,358
QUEM DEFINE “JUSTO”?
VOCÊ PARECE SABER
MUITO SOBRE ELA.

202
00:15:51,626 --> 00:15:54,560
RANDALL E EU ESTAMOS ENVOLVIDOS
POR UM POUCO TEMPO.

203
00:15:54,627 --> 00:15:58,493
QUATRO OU CINCO ANOS ATRÁS.
EVENTUALMENTE FICAMOS AMIGOS,

204
00:15:58,559 --> 00:16:02,259
EMBORA ELE FOSSE PEQUENO
DIFÍCIL DE SE APROXIMAR.

205
00:16:02,326 --> 00:16:04,358
ESPERO QUE NÃO SEJA UMA CARACTERÍSTICA DE FAMÍLIA.

206
00:16:06,692 --> 00:16:09,593
ESCUTE, KARA, QUEM É, UH--

207
00:16:09,659 --> 00:16:11,560
QUEM VAI ASSUMIR
AULAS DO RANDALL?

208
00:16:11,626 --> 00:16:14,693
TENHO CERTEZA QUE O REGISTRO VAI TENTAR
PARA RECRUTAR UM SUBSTITUTO.

209
00:16:14,794 --> 00:16:19,593
RECRUTAR?

210
00:16:19,660 --> 00:16:22,126
EMBORA, SEU IRMÃO
REALMENTE PENSADO
ELE PODERIA AJUDAR ESSAS CRIANÇAS.

211
00:16:22,193 --> 00:16:25,626
EXISTE ALGUMA RAZÃO
POR QUE NÃO POSSO SER SUBSTITUTO?

212
00:16:25,693 --> 00:16:29,393
BEM, ISSO DEPENDE.
O QUE VOCÊ NORMALMENTE
FAZER PARA VIVER?

213
00:16:29,460 --> 00:16:31,492
EU TAMBÉM SOU PROFESSORA,
DE TIPO.

214
00:16:33,559 --> 00:16:35,526
EU ENSINO PESSOAS
COMO SE DEFENDER.

215
00:16:35,592 --> 00:16:39,593
DEFENDAM-SE.
COMO O QUE ? Karatê?

216
00:16:39,659 --> 00:16:43,859
ISSO FAZ PARTE, MAS, UH,
EM UMA ESCALA MUITO MAIOR.

217
00:16:43,926 --> 00:16:45,793
QUEM VOCÊ ENSINA?

218
00:16:45,859 --> 00:16:48,459
QUEM ME PAGA.

219
00:16:48,559 --> 00:16:51,693
ESTAMOS FALANDO
PAÍSES AQUI?

220
00:16:51,760 --> 00:16:54,959
EU VOU DESCOBRIR
O QUE ACONTECEU COM RANDALL
SE VOCÊ ME AJUDA OU NÃO.

221
00:16:55,026 --> 00:16:58,193
GOSTARIA QUE VOCÊ ME AJUDASSE.

222
00:16:58,260 --> 00:17:01,526
VOCÊ PRECISA SE CONSEGUIR
UM CERTIFICADO DE ENSINO.

223
00:17:01,593 --> 00:17:04,559
MAS ISSO SÓ DEVE LEVAR
ALGUNS DIAS.

224
00:17:04,626 --> 00:17:07,425
E PRECISAMOS OBTER SEU NOME
NO REGISTRO DO COMPUTADOR.

225
00:17:10,092 --> 00:17:13,358
[Crianças conversando]

226
00:17:15,726 --> 00:17:19,025
[Garoto]
OLHE AS MÃOS.
EU OS CORTEI.

227
00:17:19,092 --> 00:17:22,659
[Zombando]
VOCÊ OS CORTA!

228
00:17:25,959 --> 00:17:27,693
BELOS SAPATOS LÁ.

229
00:17:27,760 --> 00:17:31,759
FODA-SE.
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?
COMO VOCÊ SE SENTE?

230
00:17:31,825 --> 00:17:33,559
ESTOU BEM.
E AÍ ?

231
00:17:33,626 --> 00:17:35,560
OBRIGADO POR PERGUNTAR.
DESCULPE POR
O QUE ACONTECEU.

232
00:17:35,626 --> 00:17:37,593
A PALAVRA É A IRMANDADE
ESTAVA COM ISSO.

233
00:17:37,659 --> 00:17:40,226
NÃO HÁ DÚVIDA.
QUANDO A MERDA ATINGE,
SÃO SEMPRE ELES.

234
00:17:40,293 --> 00:17:42,659
ENTÃO, QUEM ESTÁ ASSUMINDO
AULA DO SEU PAI?

235
00:17:43,859 --> 00:17:46,192
VOCÊ É ESTÚPIDO?
O QUE ? O QUE ?

236
00:17:55,725 --> 00:17:57,692
[ Campainha ]

237
00:18:00,626 --> 00:18:03,892
DESCULPE-ME. VOCÊ PODE ME DIZER
ONDE ESTÁ O ESCRITÓRIO DE REGISTRO?

238
00:18:03,959 --> 00:18:05,892
É ASSIM.
ME SIGA.
OBRIGADO.

239
00:18:05,959 --> 00:18:08,259
VOCÊ É NOVO.
SIM.

240
00:18:08,326 --> 00:18:10,993
BEM-VINDO À LENTHROP.
SOU WARREN DRUMMOND.
FRANK PERAKOWSKI.

241
00:18:11,060 --> 00:18:15,226
COMO VOCÊ ESTÁ, FRANK?
EU ENSINO AUTO SHOP, ED DE MOTORISTA,
TREINE A EQUIPE DE FUTEBOL.

242
00:18:15,292 --> 00:18:17,226
VOCÊ É PERMANENTE
OU SUBSTITUIR?

243
00:18:17,293 --> 00:18:21,192
AINDA NÃO SEI.
ESTOU ASSUMINDO
PARA O SR. THOMASSON.

244
00:18:21,259 --> 00:18:23,025
ENSINADO EM ALGUNS
ASA DE ESTUDANTES ESPECIAIS?

245
00:18:23,092 --> 00:18:25,893
SIM. SIBÉRIA.

246
00:18:25,960 --> 00:18:28,858
A INSCRIÇÃO VAI TE DAR
UMA IDENTIFICAÇÃO DISTINTIVO. A SEGURANÇA NÃO VAI
DEIXE VOCÊ LÁ SEM UM.

247
00:18:28,925 --> 00:18:30,693
E ACONTECE, SR. D?
DANY.

248
00:18:30,760 --> 00:18:32,727
Ei, obrigado
PARA ESSE CONSELHO.
Sim, claro.

249
00:18:32,794 --> 00:18:36,526
TUDO ESTÁ DANDO CERTO
MUITO BOM.
ESTOU FELIZ.

250
00:18:36,593 --> 00:18:38,860
SE ESSE GAROTO NÃO TIVESSE ENCONTRADO O FUTEBOL,
ELE ESTARIA PERDIDO.

251
00:18:38,927 --> 00:18:42,426
AQUI ESTÁ O ESCRITÓRIO.
VOCÊ TEM UM CHICOTE
NESSA PASTA?

252
00:18:42,493 --> 00:18:47,092
Ah, ABSOLUTAMENTE.
E SENSO DE HUMOR.

253
00:18:47,159 --> 00:18:49,892
VOCÊ VAI PRECISAR.
BOA SORTE AÍ.

254
00:18:49,959 --> 00:18:52,125
OBRIGADO.

255
00:19:02,393 --> 00:19:06,126
♪ NÃO POSSO PARAR A BESTA
QUANDO A NATUREZA CHAMA ♪

256
00:19:06,193 --> 00:19:07,460
♪ 'PORQUE ESTOU VIVENDO'
Brooklyn

257
00:19:07,593 --> 00:19:09,125
QUANDO VOCÊ VIVER NO BROOKLYN'S
É COMO A SELVA ♪

258
00:19:16,226 --> 00:19:17,826
♪ 'PORQUE ESTOU VIVENDO'
NO BROOKLYN ♪

259
00:19:38,326 --> 00:19:40,559
[Detector de metais bipa]

260
00:19:44,492 --> 00:19:47,392
[Gritos de varinha]

261
00:19:50,559 --> 00:19:55,125
[menino gritando]
Ei, confira.
CALE-SE !

262
00:20:09,393 --> 00:20:12,259
COM LICENÇA.
VOCÊ PODE ME DIZER
ONDE ESTÁ O QUARTO 416?

263
00:20:12,326 --> 00:20:15,826
SENHOR. A ANTIGA CLASSE DE THOMASSON.
AO REDOR DA ESQUINA À DIREITA.

264
00:20:15,893 --> 00:20:18,258
É MELHOR CUIDADO COM SUA BUNDA
LÁ EM CIMA.

265
00:20:28,693 --> 00:20:30,859
[Alunos gritando]

266
00:20:30,926 --> 00:20:34,225
MAIS OESTE
TEMOS SEATTLE--

267
00:20:39,493 --> 00:20:41,293
♪ [Música alta tocando]

268
00:20:41,359 --> 00:20:43,725
[Todos falando ao mesmo tempo]

269
00:20:58,426 --> 00:21:01,859
Eu sei que você está me sentindo, querido.
Eu sei que você está me sentindo.

270
00:21:12,059 --> 00:21:14,092
BOM DIA, CLASSE.

271
00:21:18,193 --> 00:21:20,225
COM LICENÇA. VOCÊ
ABAIXE ISSO, POR FAVOR?

272
00:21:23,359 --> 00:21:27,059
- O QUE ?
- VOCÊ VOLTARIA
ABAIXO, POR FAVOR.

273
00:21:27,126 --> 00:21:29,325
FODA-SE, HOMEM.
ESTA É MINHA MÚSICA FAVORITA.

274
00:21:31,894 --> 00:21:35,258
Ei, abaixe o volume, MASE.
QUERO OUVIR O QUE
O HOMEM TEM QUE DIZER.

275
00:21:38,459 --> 00:21:43,126
♪ [Desliga]
MERDA, HOMEM. EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ TEM A DIZER.

276
00:21:43,193 --> 00:21:46,725
- VERDADEIRO.
- OBRIGADO.

277
00:21:50,359 --> 00:21:52,293
Você trouxe o suficiente
DISSO PARA TODOS?

278
00:21:52,360 --> 00:21:57,358
UH, DEVO TER DEIXADO MEU COOLER
EM CASA, BILL.
[Meninos riem]

279
00:21:58,359 --> 00:22:00,393
ISSO NÃO É MUITO CONSIDERAVEL.

280
00:22:00,460 --> 00:22:02,259
SEUS CLASSES
PODE ESTAR COM SEDE.
FODA-SE!

281
00:22:02,326 --> 00:22:05,326
QUE PORRA EU PARECO?
DR. PIMENTA ?

282
00:22:05,393 --> 00:22:07,425
ISSO NÃO É BOA VONTADE,
FILHO DA MÃE. MELHOR
DEVAGAR ESSA MERDA.

283
00:22:11,292 --> 00:22:13,226
MEU NOME É SR. PERAKOWSKI.

284
00:22:13,293 --> 00:22:15,393
'DESCULPE-ME.
SENHOR. PERA-O QUE-ESQUI?

285
00:22:15,459 --> 00:22:18,160
SEREI SEU NOVO PROFESSOR.

286
00:22:18,227 --> 00:22:21,294
VOCÊ VAI NOS ENSINAR
COMO USAR QUATRO CARAS
PARAFUSAR UMA LÂMPADA?

287
00:22:21,360 --> 00:22:26,094
[Alunos riem]
NÃO POSSO IMAGINAR QUE ISSO DEVE
QUATRO CARAS PARA PARAFUSAR QUALQUER COISA.

288
00:22:26,160 --> 00:22:30,827
A MENOS QUE ESTEJAMOS FALANDO SOBRE
QUATRO BAIXOS COVARDES. É ISSO
DO QUE ESTAMOS FALANDO?

289
00:22:30,893 --> 00:22:34,193
Ei, não sei que merda é essa
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE.

290
00:22:34,260 --> 00:22:37,625
- COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
- Eu me machuquei jogando basquete.

291
00:22:37,692 --> 00:22:40,259
ESPORTES PODEM SER ÁSPERO.

292
00:22:40,326 --> 00:22:43,593
O ENSINO TAMBÉM PODE.

293
00:22:43,660 --> 00:22:48,158
OH SIM ? O QUE É ISSO
O CHAMADO GRANDE PLANO DE LIÇÃO
VOCÊ TEM PARA NÓS?

294
00:22:49,426 --> 00:22:51,692
EU TENHO
BEM AQUI.

295
00:22:54,092 --> 00:22:58,993
- [Zombando]
- Iô-iô. MOSTRE E CONTA?

296
00:22:59,059 --> 00:23:02,460
AGORA, DADO QUE ISSO É
UMA AULA DE HISTÓRIA,

297
00:23:02,526 --> 00:23:05,092
A HISTÓRIA É TUDO SOBRE
PERCEPÇÃO.

298
00:23:05,159 --> 00:23:06,959
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, HOMEM?

299
00:23:07,026 --> 00:23:08,859
PERCEPÇÃO.

300
00:23:10,159 --> 00:23:13,126
POR EXEMPLO,
30 ANOS ATRÁS...

301
00:23:13,193 --> 00:23:17,260
OS ESTADOS UNIDOS PERCEBERAM
A UNIÃO SOVIÉTICA QUE SERÁ
SUA MAIOR AMEAÇA.

302
00:23:17,327 --> 00:23:21,259
MAS AGORA SABEMOS QUE ELES
Mal conseguem se alimentar,
MUITO MENOS CONQUISTAR-NOS.

303
00:23:21,326 --> 00:23:24,959
- Ah, cara.
-VAMOS FALAR SOBRE O VIETNÃ.

304
00:23:25,026 --> 00:23:27,426
O VIETNÃ FOI TOTALMENTE
PERCEPÇÃO DIFERENTE.

305
00:23:27,493 --> 00:23:30,059
PERCEBEMOS QUE ELES ERAM
UM PEQUENO PAÍS AGRÁRIO...

306
00:23:30,126 --> 00:23:32,659
QUE MILITAR
PODEMOS FACILMENTE APENAS...

307
00:23:34,492 --> 00:23:36,426
ROLO.

308
00:23:36,493 --> 00:23:40,059
MAS COMO AGORA SABEMOS,
E FOI MUITO
LIÇÃO DIFÍCIL DE APRENDER,

309
00:23:40,126 --> 00:23:43,659
QUE ELES SÓ
ROLOU DIREITO SOBRE NÓS.

310
00:23:43,726 --> 00:23:48,158
ENTÃO, O QUE APRENDEMOS COM ESTES
DUAS PERCEPÇÕES ERRADAS?

311
00:23:50,459 --> 00:23:53,226
QUALQUER UM ?

312
00:23:53,293 --> 00:23:56,759
TUDO BEM.
O QUE ESTOU SEGURANDO?

313
00:23:56,826 --> 00:23:58,625
QUE PORRA.
É um ioiô.

314
00:23:58,692 --> 00:24:01,193
MM-HMM. AGORA.

315
00:24:01,260 --> 00:24:04,759
DEFINE-O AINDA.

316
00:24:04,825 --> 00:24:06,758
O QUE É EXATAMENTE UM YO-YO?

317
00:24:06,825 --> 00:24:08,859
É UM ESTÚPIDO
BRINQUEDO, HOMEM.

318
00:24:08,926 --> 00:24:11,059
[Carlo]
ESTÁ CERTO.

319
00:24:11,126 --> 00:24:13,092
HOJE É UM BRINQUEDO.

320
00:24:14,693 --> 00:24:18,559
MAS HÁ 400 ANOS,
NAS FILIPINAS,
ERA UMA ARMA.

321
00:24:20,226 --> 00:24:23,592
[Alunos exclamando,
Rindo]

322
00:24:23,692 --> 00:24:25,626
[Garoto]
ELE É UM NINJA!

323
00:24:25,693 --> 00:24:29,392
PERCEPÇÃO.
AGORA, O QUE APRENDEMOS?

324
00:24:32,492 --> 00:24:34,826
NUNCA JULGUE UM LIVRO
POR SUA CAPA.

325
00:24:38,093 --> 00:24:40,725
DA PRÓXIMA VEZ, TRAGA
SUFICIENTE PARA TODOS.

326
00:24:56,959 --> 00:24:59,525
NÓS VAMOS
BUSCOU SUA BUNDA?
ESTOU PRONTO.

327
00:25:10,292 --> 00:25:12,860
NINGUÉM SE MOVE
HOJE.
TUDO BEM.

328
00:25:12,927 --> 00:25:16,625
TINHA A PALAVRA COM PEQUENO B.
AMANHÃ ALGUÉM VAI
CUIDE DESSE FILHO DA MÃE.

329
00:25:16,692 --> 00:25:18,192
[Bips]

330
00:25:27,193 --> 00:25:30,659
[Locutor de notícias na rádio,
Indistinto]

331
00:25:40,060 --> 00:25:42,993
SE IMPORTA SE EU SENTAR?
TAMBÉM PODERIA.
NINGUÉM MAIS TE TERÁ,

332
00:25:43,059 --> 00:25:45,793
NÃO USAR ESSA IDENTIFICAÇÃO DISTINTIVO.

333
00:25:45,860 --> 00:25:49,258
AQUI NA LENTHROP USAMOS
NOSSAS LETRAS ESCARLATE COM ORGULHO.

334
00:25:50,493 --> 00:25:53,593
TEMPOS MACK.
FRANK PERAKOWSKI.

335
00:25:53,660 --> 00:25:57,793
CONHEÇA UM COLEGA ESTIMADO,
ROY SINGER.

336
00:25:57,859 --> 00:26:00,426
JOSÉ CARPAL...

337
00:26:00,493 --> 00:26:04,925
E O PRÓPRIO CAPITÃO SALAMANDRA,
HOWARD MARTIN.

338
00:26:04,992 --> 00:26:07,859
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ,

339
00:26:07,926 --> 00:26:09,359
PRIMEIRO DIA NO INFERNO?

340
00:26:09,426 --> 00:26:11,958
MUITO BOM.
AINDA ESTOU AQUI.

341
00:26:12,025 --> 00:26:14,894
COMO ESTÃO AS CRIANÇAS
TRATANDO VOCÊ?

342
00:26:14,960 --> 00:26:19,193
ELES ACHAM QUE ESTÃO
MUITO DIFÍCIL, MAS
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

343
00:26:19,259 --> 00:26:22,758
AH. É ISSO QUE
RANDALL THOMASSON PENSOU.

344
00:26:22,825 --> 00:26:24,826
O HOMEM QUE VOCÊ ESTÁ SUBSTITUINDO,

345
00:26:24,893 --> 00:26:28,192
ELE TINHA UMA IDEIA
QUE ESSES CRETINOS VALERAM
ALGUM TIPO DE ESFORÇO.

346
00:26:28,259 --> 00:26:32,160
ELE DESCOBRIU UM POUCO
DIFERENTEMENTE, NÃO É?

347
00:26:32,226 --> 00:26:33,993
SÓ UM TOLO SOFRE
UMA LOUCA DE TOLO.

348
00:26:34,060 --> 00:26:39,025
DEIXE-ME DAR-LHE ALGUMAS
CONSELHOS. SOCO PARA DENTRO, SOCO PARA FORA
E TENTE FICAR VIVO.

349
00:26:39,092 --> 00:26:41,159
VOCÊ NUNCA SERÁ PAGO O SUFICIENTE
PARA FAZER MAIS.

350
00:26:41,226 --> 00:26:43,326
PREGANDO PARA O CORO DE NOVO,
TEMPO?

351
00:26:43,393 --> 00:26:45,827
A VERDADE TE LIBERTARÁ.

352
00:26:45,893 --> 00:26:49,258
A VERDADE É QUE VOCÊ NÃO PODERIA ENSINAR
UM PEIXE COMO NADAR.

353
00:26:50,493 --> 00:26:52,793
Talvez seja por isso que tudo
SEUS ALUNOS ESTÃO SE AFOGANDO.

354
00:26:52,860 --> 00:26:57,760
VOCÊ TEM ALUNOS, DRUMMOND.
TENHO EXPERIMENTOS DE LABORATÓRIO.

355
00:26:57,826 --> 00:27:00,693
TALVEZ SE O SR. THOMASSON TINHA
APRENDI A ACEITAR ISSO...

356
00:27:00,759 --> 00:27:03,392
ELE NÃO IRIA ALCANÇAR
UMA PLACA MEMORIAL NO SALÃO.

357
00:27:05,327 --> 00:27:08,926
RANDALL THOMASSON FOI
O ÚNICO PROFESSOR QUE TENTOU
PARA FAZER A DIFERENÇA.

358
00:27:08,992 --> 00:27:11,358
SIM. OLHA O QUE
ELE CONSEGUIU. BUM.

359
00:27:12,792 --> 00:27:15,026
FRANCO.
SIM ?

360
00:27:15,092 --> 00:27:18,659
VOCÊ TEM UM MINUTO?
CLARO.
COM LICENÇA.

361
00:27:19,925 --> 00:27:23,026
BOA SORTE.

362
00:27:23,093 --> 00:27:26,393
NÃO OUÇA ESSA MERDA.
THOMASSON ERA UM BOM HOMEM
E UM BOM PROFESSOR.

363
00:27:26,460 --> 00:27:29,858
SUA PERDA FOI UMA TRAGÉDIA
PARA ESTA ESCOLA.

364
00:27:29,925 --> 00:27:32,159
ELE NÃO É COMO ESSES CARAS.

365
00:27:32,259 --> 00:27:34,793
VOCÊ SOLICITOU
ESTA ATRIBUIÇÃO?

366
00:27:34,860 --> 00:27:38,692
POR QUE VOCÊ QUER ASSUMIR
VOCÊ AQUELE ABUSO?

367
00:27:39,758 --> 00:27:42,293
WARREN.
KARA.

368
00:27:42,360 --> 00:27:45,359
VOCÊ VAI
PARA ME APRESENTAR?

369
00:27:45,426 --> 00:27:48,760
Sim, claro.
FRANK PERAKOWSKI.

370
00:27:48,826 --> 00:27:53,692
KARA LAVELLE.
BEM-VINDO.
QUE PRAZER CONHECER VOCÊ, FRANK.

371
00:27:53,792 --> 00:27:55,492
[ Campainha Soando ]

372
00:27:58,894 --> 00:28:02,259
O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO?
EU SÓ ESTAVA ME DIVERTINDO
ÀS DESPESAS DE WARREN.

373
00:28:02,326 --> 00:28:06,358
VOCÊ PODERIA TER
COM MENOS ENTUSIASMO?

374
00:28:07,626 --> 00:28:09,793
SIM, SENHOR.

375
00:28:09,860 --> 00:28:12,826
TALVEZ VOCÊ DEVE ME MOSTRAR
COMO FAZER CORRETAMENTE, SENHOR.

376
00:28:16,992 --> 00:28:19,525
DEVEMOS DIZER 1900 HORAS?

377
00:28:25,792 --> 00:28:28,193
Olá, SENORITA.

378
00:28:28,259 --> 00:28:30,259
QUERO VIR DAR UM PASSEIO
NO MEU CARRO?

379
00:28:30,326 --> 00:28:33,693
HOMEM, E ACONTECE
COM ISSO?

380
00:28:33,759 --> 00:28:38,092
DANNY, ESTE CARRO
É LINDO.
É SEU?

381
00:28:38,159 --> 00:28:40,293
É A BOMBA, NÃO É?

382
00:28:40,359 --> 00:28:42,793
PARA ONDE VOCÊ VAI?

383
00:28:42,860 --> 00:28:45,559
COMO É UM CARA COMO VOCÊ
PAGAR UM PASSEIO DESSE?

384
00:28:45,626 --> 00:28:48,525
DEIXE-ME ADIVINHAR. ANTES
PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

385
00:28:50,059 --> 00:28:51,559
SIM.
ESSE SERÁ O DIA.

386
00:29:04,459 --> 00:29:08,559
DINHEIRO INTELIGENTE DIZ
A MELHOR AÇÃO É
NO CARRO COM A SOBRINHA.

387
00:29:08,626 --> 00:29:10,659
ACHO QUE O DINHEIRO INTELIGENTE
DEVE CALAR A BOCA.

388
00:29:17,559 --> 00:29:20,258
DEVEMOS NÓS ?
VAMOS.

389
00:29:37,825 --> 00:29:39,525
VAMOS VER WILLY.

390
00:30:02,860 --> 00:30:04,792
DEIXE-ME MOSTRAR A TODOS
O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ FODE
COM AS PESSOAS ERRADAS.

391
00:30:08,125 --> 00:30:10,625
[caras gritando]
[Homem gemendo]

392
00:30:21,959 --> 00:30:23,692
[Homem grunhe dolorosamente]

393
00:30:24,959 --> 00:30:27,092
[Risos, zombarias]

394
00:30:36,026 --> 00:30:39,860
- [Zumbido da Máquina]
- [grunhidos]

395
00:30:39,927 --> 00:30:43,160
[A zombaria continua]

396
00:30:43,226 --> 00:30:45,492
[grunhidos, gemidos]

397
00:30:46,759 --> 00:30:50,292
VAMOS?
VAMOS.

398
00:30:51,492 --> 00:30:53,225
NÃO SE FODA.

399
00:30:55,858 --> 00:30:58,158
ATAQUE UM.
[Risos]

400
00:31:01,459 --> 00:31:04,926
Olá, WILLY.
VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM.

401
00:31:04,992 --> 00:31:07,658
SEMPRE TE TRATAMOS BEM.

402
00:31:07,725 --> 00:31:10,560
TE PROTEGIU.

403
00:31:10,627 --> 00:31:13,226
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO A TODOS
QUE MATÁMOS ESSE PROFESSOR.

404
00:31:13,293 --> 00:31:16,559
NÓS ATÉ TE DEMOS UM PROVADO
DO NEGÓCIO.

405
00:31:16,626 --> 00:31:20,126
Então você ligou para eles,
NÃO É?
TUDO BEM. TUDO BEM.

406
00:31:20,192 --> 00:31:22,859
ENTÃO CHAMEI A POLÍCIA.
E DAÍ ?

407
00:31:22,926 --> 00:31:27,760
VOCÊ NÃO PEDIU AJUDA.
EU TENHO N.Y.P.D. AZUL
EM TODA MINHA BUNDA.

408
00:31:27,827 --> 00:31:32,459
TENHO MERDA PARA MOVER.
TAMBÉM PODERIA QUEBRE UM CAP
NA MINHA Bunda enquanto você faz isso.

409
00:31:32,526 --> 00:31:35,258
MAS, NAH, VOCÊ TINHA QUE CUSPIR
NA MINHA CARA.

410
00:31:36,893 --> 00:31:40,993
DÊ-ME ESSE BASTÃO.
EU DISSE PARA NUNCA FODER
COM A IRMANDADE.

411
00:31:41,059 --> 00:31:43,626
O QUE VOCÊ ACHA ?
VOCÊ ROBBIE ALOMAR?

412
00:31:43,693 --> 00:31:45,859
CUSPIR NA MINHA CARA
E SAIR COM ISSO?

413
00:31:45,926 --> 00:31:48,059
BAIXE O BASTÃO.

414
00:31:48,126 --> 00:31:52,226
- QUEM DIABOS?
- EU DISSE PARA BAIXAR O BASTÃO.

415
00:31:52,293 --> 00:31:56,627
- VOCÊ ESTÁ FODIDO.
- VAMOS, SEIS.
ABAIXE.

416
00:31:56,693 --> 00:32:00,126
PEQUENO B. O QUE ISSO FAZ
ESTÁ PARA? CÉREBROS PEQUENOS
OU PEQUENAS BOLAS?

417
00:32:00,192 --> 00:32:02,192
AJUDE-ME AQUI.

418
00:32:02,259 --> 00:32:04,826
VOU USAR
PARA PRÁTICA DE BATIDA.

419
00:32:04,893 --> 00:32:09,393
EI, PEQUENAS BOLAS.
VOCÊ SABE O QUE
UMA MIRA A LASER INFRAVERMELHA É?

420
00:32:09,459 --> 00:32:12,125
DÊ UMA OLHA
NO SEU PEITO.

421
00:32:13,659 --> 00:32:16,725
EU VOU LEVAR ESSE HOMEM
FORA AQUI AGORA.
VOCÊ ENTENDE?

422
00:32:19,159 --> 00:32:22,125
[Tiros silenciados]

423
00:32:27,892 --> 00:32:30,258
Droga, cara,
MINHA PERNA!

424
00:32:31,992 --> 00:32:34,793
QUER TENTAR VOCÊ MESMO?

425
00:32:34,859 --> 00:32:38,459
EU NÃO PENSEI ASSIM.
OLHE AO SEU REDOR.

426
00:32:40,159 --> 00:32:43,160
TODOS AQUI ESTÃO MORTOS
QUANDO EU DIGO...

427
00:32:43,226 --> 00:32:46,359
SE VOCÊ PENSA
DE FAZER UM MOVIMENTO.

428
00:32:46,426 --> 00:32:50,625
[Gemendo]

429
00:32:53,625 --> 00:32:55,258
É A SUA MOVIMENTO.

430
00:32:57,827 --> 00:33:03,258
-[Barulho de morcego]
- BOA ESCOLHA.
VÁ DESAMARRAR O HOMEM.

431
00:33:05,726 --> 00:33:08,459
- DEIXE-O BAIXO.
- VOCÊ FICA ONDE ESTÁ.
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO.

432
00:33:11,260 --> 00:33:14,326
VOCÊ ESTÁ FUDENDO AGORA,
SENHOR HOMEM.

433
00:33:14,393 --> 00:33:17,725
[Lâmina clica para abrir]
NÃO SUJE COM MINHA EQUIPE.

434
00:33:17,792 --> 00:33:19,325
EU JÁ FIZ.

435
00:33:21,660 --> 00:33:26,059
TODOS FIQUEM PARADOS ATÉ AQUELES
PEQUENOS PONTOS VERMELHOS DESAPARECEM.

436
00:33:26,126 --> 00:33:29,392
A MENOS QUE VOCÊ SE IMPORTE
PARA SER VENTILADO.

437
00:33:29,458 --> 00:33:31,258
PAZ.

438
00:33:44,926 --> 00:33:46,859
MMM. O QUE ESTAMOS FAZENDO?

439
00:33:48,125 --> 00:33:51,626
EXPRESSANDO
NOSSA AMIZADE.
MM-HMM.

440
00:33:51,693 --> 00:33:54,725
VAMOS. Eu estive
ESPERANDO QUE ISSO ACONTECE
POR MUITO TEMPO.

441
00:33:54,792 --> 00:33:56,492
SIM ? EU TAMBÉM.

442
00:34:03,527 --> 00:34:08,126
POR QUE NÃO APENAS DESACELERAMOS
SÓ UM POUCO? OK ?

443
00:34:08,193 --> 00:34:11,326
'CAUSA--
EU NÃO TE ENTENDO. QUERO DIZER,
VOCÊ GOSTA DE MIM, NÉ?

444
00:34:11,393 --> 00:34:16,126
BEM, BEM-VINDO
À FAMÍLIA THOMASSON.

445
00:34:16,193 --> 00:34:18,459
O QUE HÁ DE ERRADO COM
A FAMÍLIA THOMASSON?

446
00:34:21,025 --> 00:34:25,460
DESCULPE.
ESTÁ TUDO BEM.
QUERO DIZER--

447
00:34:25,527 --> 00:34:30,025
NÃO OUVI NADA.
MAS HÁ UM VELHO AMIGO
DELE QUE ESTÁ OLHANDO.

448
00:34:30,092 --> 00:34:32,892
SIM ? SEU VELHO AMIGO
UM POLICIAL OU O QUE?

449
00:34:32,959 --> 00:34:36,592
NÃO. ELE É SÓ ESSE CARA.

450
00:34:36,659 --> 00:34:39,992
TÃO ESTRANHO. MUITO INTENSO.
MAS SEU CORAÇÃO
NO LUGAR CERTO.

451
00:34:40,059 --> 00:34:42,625
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

452
00:34:42,692 --> 00:34:44,792
NÃO.
NÃO ?

453
00:34:54,892 --> 00:34:56,760
MERDA.
É MEU TIO.

454
00:34:56,827 --> 00:35:00,593
VOCÊ PRECISA IR.
POR QUE ? Eu coloquei minhas roupas.
DEIXE-ME CONHECER ELE.

455
00:35:00,660 --> 00:35:02,859
VOCÊ NÃO ENTENDE.
ELE É MÓRMON.
O QUE ?

456
00:35:02,926 --> 00:35:04,792
ELE É MÓRMON.
ESTOU FALANDO SÉRIO !

457
00:35:06,859 --> 00:35:08,358
[Passos nas escadas]

458
00:35:09,892 --> 00:35:13,026
OI.
EI.

459
00:35:13,093 --> 00:35:15,226
BEM-VINDO DE VOLTA
DA SIBÉRIA.
OBRIGADO.

460
00:35:15,293 --> 00:35:18,493
[Partida do motor do carro]

461
00:35:18,560 --> 00:35:22,826
BOM. Discutimos
A HISTÓRIA DO IOIÔ.

462
00:35:22,892 --> 00:35:26,759
AH, PROFUNDO.
[Risos]
Ei.

463
00:35:27,925 --> 00:35:29,859
BELO MUSTANG.

464
00:35:35,092 --> 00:35:36,792
[Suspiros]

465
00:35:51,459 --> 00:35:53,826
AQUI VAMOS. AQUI VAMOS.
BEM AQUI.

466
00:35:58,992 --> 00:36:00,925
VAMOS.
SAIA, HOMEM.

467
00:36:00,992 --> 00:36:02,692
ESTOU OLHANDO.
ESTOU OLHANDO.

468
00:36:12,159 --> 00:36:13,859
[Alarme soando]

469
00:36:33,758 --> 00:36:36,025
[Alarme para]

470
00:36:36,092 --> 00:36:38,592
VAMOS.
[Motor dá partida]

471
00:37:00,126 --> 00:37:03,926
[Kara]
VOCÊ JÁ FOI CASADO?

472
00:37:03,993 --> 00:37:07,192
NÃO.

473
00:37:07,992 --> 00:37:10,992
NÃO.

474
00:37:11,059 --> 00:37:15,926
JÁ TEVE UM CÃO?
SIM.

475
00:37:15,992 --> 00:37:19,258
MAS... NÃO FUNCIONOU.
[Risos]

476
00:37:21,925 --> 00:37:25,258
OK, OK.
ISSO É JUSTO.

477
00:37:27,626 --> 00:37:29,859
ME DIGA UMA COISA
SOBRE SUA FAMÍLIA.

478
00:37:30,992 --> 00:37:34,759
NÃO HÁ MUITO PARA CONTAR.
Nossa.

479
00:37:34,826 --> 00:37:37,094
VOCÊ É DURO.

480
00:37:37,160 --> 00:37:41,525
NADA TE Assusta
EXCETO TALVEZ COMPARTILHAMENTO
UM POUCO SOBRE VOCÊ.

481
00:37:44,592 --> 00:37:47,092
ERA UMA VEZ...

482
00:37:47,159 --> 00:37:49,525
HÁ MUITO TEMPO--

483
00:37:53,758 --> 00:37:55,926
RANDALL E EU ÉRAMOS PARCEIROS.

484
00:37:55,992 --> 00:37:57,692
EM QUE?
LUTA.

485
00:37:57,759 --> 00:37:59,759
MERCENÁRIOS.

486
00:37:59,826 --> 00:38:02,192
RANDALL THOMASSON
ERA MERCENÁRIO.

487
00:38:02,259 --> 00:38:04,492
[Inala]
SIM, ELE ERA.

488
00:38:08,626 --> 00:38:10,859
ELE E EU TRIPULAMOS JUNTOS
MUITO.

489
00:38:13,092 --> 00:38:17,025
EM SETEMBRO DE 1986,
FIZEMOS UMA ATRIBUIÇÃO.

490
00:38:17,092 --> 00:38:18,826
DOIS MESES EM GANA.

491
00:38:22,259 --> 00:38:25,659
ALGUMAS COISAS ACONTECERAM.
ERROS FORAM COMETIDOS.

492
00:38:28,427 --> 00:38:31,459
UM HOMEM FOI MORTO,
E A MISSÃO FOI PARA A MERDA.

493
00:38:33,793 --> 00:38:36,592
EXCETO PARA UM CASAL
DOS ANIVERSÁRIOS DE ANYA, NUNCA
FALEI COM ELE DEPOIS DISSO.

494
00:38:43,926 --> 00:38:46,459
POR QUE ELE DECIDEU
PARA ENSINAR?

495
00:38:47,893 --> 00:38:49,926
[Suspiros]

496
00:38:49,993 --> 00:38:51,792
PORQUE ELE ESTAVA
UM GRANDE PROFESSOR.

497
00:38:55,626 --> 00:38:56,859
[Telefone tocando]

498
00:39:00,925 --> 00:39:02,492
SIM.

499
00:39:04,659 --> 00:39:06,893
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

500
00:39:06,959 --> 00:39:08,693
O MESMO LUGAR.
E ONDE É ISSO?

501
00:39:08,760 --> 00:39:10,592
OLHA, VOCÊ TEM ALGO
PARA MIM OU NÃO?

502
00:39:10,659 --> 00:39:12,660
Eu acho que sim.

503
00:39:12,727 --> 00:39:16,693
NOSSOS AMIGOS DONTAE E MASE
FORAM MUITO MAUS MENINOS ESTA NOITE.

504
00:39:16,760 --> 00:39:19,292
EU PLANTEI UM CARRO,
E FOI.
E ADIVINHA ONDE APARECEU.

505
00:39:22,393 --> 00:39:24,526
OK. ENCONTREI VOCÊ LÁ
EM 20 MINUTOS.

506
00:39:24,626 --> 00:39:26,125
[Desliga o telefone]

507
00:39:34,193 --> 00:39:36,892
Te ligo mais tarde.
OBRIGADO PELOS ROLOS DE OVO.

508
00:39:36,959 --> 00:39:39,158
MMM.

509
00:39:45,492 --> 00:39:48,859
[Joey]
Ei. DENTRO DAQUELE CAMINHÃO
É O QUE RESTA DO NOSSO CARRO.

510
00:39:48,925 --> 00:39:51,092
ALGUMA IDEIA POR QUE ELES
TROUXE AQUI?

511
00:39:51,159 --> 00:39:54,125
APENAS SENTADO AQUI
ESPERANDO POR VOCÊ,
MENINO AMANTE.

512
00:39:55,992 --> 00:39:58,926
PORTA LATERAL.
PORTAS DA BAÍA.

513
00:39:59,026 --> 00:40:01,725
[Carlo]
AMANHÃ À NOITE
VAMOS VERIFICAR.

514
00:40:01,792 --> 00:40:03,725
GRANDE DIA AMANHÃ.

515
00:40:03,792 --> 00:40:05,860
POR QUE É QUE ?

516
00:40:05,927 --> 00:40:10,726
[Não esteja na fita]
NINGUÉM MEXE HOJE.
TIVE UMA PALAVRA COM PEQUENO B.

517
00:40:10,793 --> 00:40:13,759
DIZ QUE AMANHÃ ALGUÉM VAI
CUIDE DESSE FILHO DA MÃE
MUITO BOM.

518
00:40:15,892 --> 00:40:17,358
PARECE INTERESSANTE.

519
00:40:28,859 --> 00:40:31,392
♪ [Rap alto
Na caixa de som]

520
00:40:34,559 --> 00:40:36,527
BOM DIA, CLASSE.

521
00:40:36,593 --> 00:40:39,759
BEM, SE NÃO É O HOMEM
COM O PLANO DE AULA.

522
00:40:43,859 --> 00:40:46,425
[Gemendo]

523
00:40:55,259 --> 00:40:58,725
- ELE NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM?
- ACHO QUE NÃO.

524
00:41:07,692 --> 00:41:09,459
VAMOS FAZER ESSA MERDA.

525
00:41:14,660 --> 00:41:16,659
♪ [Rap alto continua]

526
00:41:19,392 --> 00:41:23,126
EU GOSTARIA DE COMEÇAR.

527
00:41:23,193 --> 00:41:25,226
EU GOSTARIA DE COMEÇAR.

528
00:41:25,293 --> 00:41:28,125
♪ [Continua]
O QUE ESTÁ PARADO VOCÊ,
ENTÃO, BEBÊ?

529
00:41:29,693 --> 00:41:31,692
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE TODOS
PODE ME OUVIR.

530
00:41:36,326 --> 00:41:39,359
VOCÊ SABE, HONESTAMENTE,
NÃO ACHO QUE NINGUÉM
DÁ UMA FODA.

531
00:41:39,426 --> 00:41:42,125
EU SEI QUE NÃO,
BISCOITO.

532
00:41:42,192 --> 00:41:44,459
[Todos riem]

533
00:41:46,893 --> 00:41:51,660
BEM, CLASSE, PARECE QUE TEMOS
O QUE É CHAMADO DE IMPASSE.

534
00:41:51,727 --> 00:41:54,725
AO LONGO DA HISTÓRIA,
FOMOS APRESENTADOS
COM ESTA SITUAÇÃO...

535
00:41:54,792 --> 00:41:57,559
VEZES E VEZES.

536
00:41:57,626 --> 00:41:59,626
ALGUÉM PODE ME DIZER
O QUE É UM IMPASSE?

537
00:41:59,693 --> 00:42:03,393
SIM. NÃO É ISSO
GOSTA DE UM "COMP-ASS"?

538
00:42:03,460 --> 00:42:05,258
♪ [Continua]
[Alunos rindo]

539
00:42:07,792 --> 00:42:09,559
NÃO.

540
00:42:09,626 --> 00:42:13,526
UM IMPASSE É UMA SITUAÇÃO
ISSO NÃO TEM SOLUÇÃO APARENTE.

541
00:42:13,592 --> 00:42:16,125
POR EXEMPLO, EU GOSTARIA
PARA COMEÇAR MINHA PALESTRA,

542
00:42:16,192 --> 00:42:18,493
ENQUANTO MASE QUER OUVIR
À SUA MÚSICA.

543
00:42:18,559 --> 00:42:21,493
AGORA, SE AMBOS RECUSARMOS
COMPROMETER,

544
00:42:21,559 --> 00:42:25,625
O QUE TEMOS
É CHAMADO DE “IMPASSE”.

545
00:42:27,193 --> 00:42:29,559
ASSIM NA AUSÊNCIA
DE COMPROMISSO,

546
00:42:29,626 --> 00:42:32,927
COMO RESOLVEMOS UMA SITUAÇÃO
DESTA NATUREZA?

547
00:42:32,993 --> 00:42:35,592
- QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM MEU RÁDIO?
- QUALQUER UM ?

548
00:42:38,526 --> 00:42:41,660
FILHO DA MÃE!
Esse é o meu maldito rádio!

549
00:42:41,727 --> 00:42:45,526
ISSO MESMO.
VOCÊ SE RECUSOU A COMPROMETER,
E ASSIM, DE FATO, EU FIZ.

550
00:42:45,593 --> 00:42:48,559
NO ENTANTO, MINHA POSIÇÃO ERA
EXPLICADO MUITO CLARAMENTE.

551
00:42:48,626 --> 00:42:50,559
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA ELABORAR MAIS?

552
00:42:50,626 --> 00:42:53,326
NÃO, ACHO QUE DEVO ELABORAR
SUA BUNDA DE MACACO.

553
00:42:53,392 --> 00:42:57,226
VOU CORTAR VOCÊ MUITO BEM.

554
00:42:57,293 --> 00:43:00,692
MUITO BOM. PODEMOS DISCUTIR
COMBATE MÃO A MÃO
SE VOCÊ PREFERIR.

555
00:43:00,759 --> 00:43:03,193
DESAPARECER.

556
00:43:03,260 --> 00:43:07,492
SEMPRE PARIE.

557
00:43:07,559 --> 00:43:11,793
GUARDE SEMPRE A ARMA
LONGE DO CORPO
COMO POSSÍVEL.

558
00:43:11,860 --> 00:43:14,492
[Estudante]
AH, HOMEM!

559
00:43:16,393 --> 00:43:18,626
NA AUSÊNCIA DE COMPROMISSO,

560
00:43:18,692 --> 00:43:21,592
A FORÇA MAIOR PREVALECE.

561
00:43:25,393 --> 00:43:28,326
MASE, VOCÊ PERDEU UM RÁDIO,
MAS VOCÊ APRENDEU UMA LIÇÃO.

562
00:43:28,392 --> 00:43:30,392
ESSA LIÇÃO PODERIA
SALVE SUA VIDA ALGUM DIA.

563
00:43:32,527 --> 00:43:36,160
KEYSHAWN SE FOI
MUITO TEMPO.

564
00:43:36,227 --> 00:43:40,559
MASE, VOCÊ ESTÁ NO COMANDO.
QUERO QUE VOCÊ CUIDE
A AULA ENQUANTO ESTOU FORA.

565
00:43:40,626 --> 00:43:43,625
AH, E, UH, MASE.

566
00:43:47,660 --> 00:43:50,559
NÃO USE ISSO
A MENOS QUE VOCÊ PRECISE.

567
00:43:51,426 --> 00:43:55,392
[Garoto]
MASE NÃO É NINGUÉM.

568
00:44:02,059 --> 00:44:04,258
CHAVESHAWN?

569
00:44:10,859 --> 00:44:12,692
Keyshawn, você está bem?

570
00:44:20,425 --> 00:44:22,425
CHAVESHAWN?

571
00:44:29,560 --> 00:44:32,959
[grunhidos, gemidos]

572
00:44:33,026 --> 00:44:35,258
[Rindo]

573
00:44:37,760 --> 00:44:39,692
VAMOS PRECISAR DE UM SUBSTITUTO
PARA O SUBSTITUTO.

574
00:44:42,959 --> 00:44:45,225
[Garoto geme]

575
00:44:53,758 --> 00:44:58,393
Ei, HOMEM!
PARE COM ESSA PORRA!

576
00:44:58,459 --> 00:45:00,459
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS?

577
00:45:00,526 --> 00:45:02,793
[ Ofegante ]

578
00:45:02,860 --> 00:45:05,858
O QUE VOCÊ SABE SOBRE
ASSASSINATO DE RANDALL THOMASSON?

579
00:45:05,925 --> 00:45:08,325
FODA-SE.

580
00:45:15,326 --> 00:45:17,692
[Descarga do banheiro]

581
00:45:25,959 --> 00:45:27,725
[Expira]

582
00:45:40,526 --> 00:45:44,492
MEU AMIGO, VOCÊ É
UMA PESSOA MUITO PERIGOSA.

583
00:45:46,361 --> 00:45:50,359
Filho da puta, não olhe para mim
ASSIM! EU VOU
LÁ E CHUTE SUA Bunda.

584
00:45:50,459 --> 00:45:53,959
EU TRABALHO NESTE EDIFÍCIO.
O zelador, Johnny Bartee.

585
00:45:54,059 --> 00:45:56,460
SIM. EU NUNCA ESTOU
NÃO VI PROFESSOR...

586
00:45:56,526 --> 00:46:00,159
NÃO USE BOINA VERDE ESPECIAL
FORÇA TÁTICAS COMO ESSA ANTES.

587
00:46:00,226 --> 00:46:03,325
VOCÊ RECONHECE ISSO?

588
00:46:03,392 --> 00:46:07,359
JANEIRO DE 1971.
NOVEMBRO DE 1972.

589
00:46:07,426 --> 00:46:09,426
PRIMEIRO BATALHÃO,
16ª INFANTARIA.

590
00:46:09,492 --> 00:46:13,658
ENVIOU-NOS PARA ELES
VC TÚNEIS.

591
00:46:13,725 --> 00:46:16,559
ALGUNS DE NÓS NUNCA SAÍRAM.

592
00:46:16,626 --> 00:46:19,325
ALGUNS DE NÓS FICARAM EM
MUITO LONGE.

593
00:46:19,392 --> 00:46:22,060
AGORA EU ENTENDO
A ENTRADA.

594
00:46:22,127 --> 00:46:25,360
O QUE NÃO ENTENDO É POR QUE
ESTES CAVALHEIROS SIGNIFICAM VOCÊ
TÃO GRAVE DOR.

595
00:46:25,426 --> 00:46:30,059
QUERO DIZER, ELES SÃO CLARAMENTE
MUITO MADURO PARA SER ESTUDANTE,

596
00:46:30,126 --> 00:46:32,425
E VOCÊ ESTÁ CLARO
NÃO HÁ PROFESSOR ORDINÁRIO.

597
00:46:37,526 --> 00:46:40,460
ESTOU EM UMA MISSÃO SECRETA.
PORRA!
EU SABIA !

598
00:46:40,526 --> 00:46:42,693
VOCÊ É UM AGENTE SECRETO.
ISSO CERTO, MAS EU QUERO
PARA MANTER ASSIM.

599
00:46:42,760 --> 00:46:46,325
VOCÊ APENAS SE CONSEGUI
DE VOLTA À AULA.
Vou limpar essa bagunça.

600
00:46:46,392 --> 00:46:48,325
TEM CERTEZA QUE ?

601
00:46:48,392 --> 00:46:50,325
EU SOU O zelador.
ESSE É MEU TRABALHO.

602
00:46:51,760 --> 00:46:55,193
VOCÊ RASTEJA POR DENTRO
ESTAS PAREDES TEMPO SUFICIENTE,

603
00:46:55,259 --> 00:46:58,027
VOCÊ OUVE ALGUMAS COISAS.

604
00:46:58,094 --> 00:47:01,392
VOCÊ APENAS DESCE E ME ENCONTRA
NO PORÃO MAIS TARDE.
TUDO BEM ?

605
00:47:01,459 --> 00:47:03,158
EU FAREI ISSO.

606
00:47:05,726 --> 00:47:07,859
[Risadas]

607
00:47:10,293 --> 00:47:13,125
UH, BARTEE?

608
00:47:13,192 --> 00:47:15,525
VOCÊ TEM ALGUM REMOVEDOR DE MANCHAS?

609
00:47:15,592 --> 00:47:18,359
QUE MARCA?

610
00:47:18,426 --> 00:47:20,392
[Rindo]

611
00:47:27,392 --> 00:47:29,292
VOCÊ DEVERIA TER
VEIO COMIGO.

612
00:47:29,359 --> 00:47:32,158
ENTÃO ELE ESTAVA TENTANDO
PARA SAIR?
ELE ERA, BOOM, BOOM--

613
00:47:32,859 --> 00:47:35,760
CHAVESHAWN.

614
00:47:35,827 --> 00:47:40,060
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM. Estou legal.
Estou relaxando.

615
00:47:40,127 --> 00:47:44,260
PORQUE SE VOCÊ NÃO ESTÁ BEM,
Eu poderia te levar de volta
PARA O BANHEIRO EU MESMO.

616
00:47:44,326 --> 00:47:47,325
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

617
00:47:48,525 --> 00:47:50,426
TUDO BEM.

618
00:47:50,492 --> 00:47:53,593
AGORA, VAMOS VER.
ONDE ESTAMOS?

619
00:47:53,659 --> 00:47:57,526
ACREDITO QUE ESTAVAMOS DISCUTINDO
FORÇA VERSUS COMPROMISSO.

620
00:47:57,593 --> 00:47:59,860
[ Campainha Soando ]

621
00:47:59,927 --> 00:48:03,459
AMANHÃ VAMOS CONVERSAR
SOBRE ALASKA, O 49º ESTADO.

622
00:48:04,725 --> 00:48:06,526
Olá, MASE.

623
00:48:06,593 --> 00:48:11,859
OUVIR. Hum, era
ESSE RÁDIO CARO?

624
00:48:11,925 --> 00:48:13,459
NÃO, NÃO. ROUBADO.

625
00:48:15,659 --> 00:48:20,092
Ei, cara. EU ESTAVA ERRADO.
FOI UM BUSTO JUSTO.

626
00:48:20,159 --> 00:48:22,426
ESPERE UM MINUTO. AGUENTAR.

627
00:48:22,493 --> 00:48:24,226
SE VOCÊ FOR INTELIGENTE O SUFICIENTE
PARA SABER ISSO, VOCÊ ESTÁ
INTELIGENTE BASTANTE...

628
00:48:24,293 --> 00:48:26,626
PARA SE SOLTAR
DESSES GANGBANGERS.

629
00:48:26,693 --> 00:48:29,059
Ah, sim, certo, certo, certo.
EU PODERIA SER UM CORRETOR DE VALORES,
CERTO?

630
00:48:29,126 --> 00:48:33,393
- POR QUE NÃO ?
- [zomba]

631
00:48:33,460 --> 00:48:35,525
HOMEM, VOCÊ ME CONHECE?
VOCÊ CONHECE MINHA VIDA?

632
00:48:37,292 --> 00:48:40,426
MEU POP ESTÁ NA PRISÃO, CERTO?

633
00:48:40,493 --> 00:48:44,226
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO ACABOU DE LEVAR UM TIRO
EM UM DRIVE-BY.

634
00:48:44,293 --> 00:48:46,959
NÃO SEI ONDE FOI
MINHA MÃE É.

635
00:48:47,025 --> 00:48:49,325
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

636
00:48:52,860 --> 00:48:56,760
O que eu descobri é que você não
TEM QUE ACABAR DA MESMA MANEIRA,
NÃO SE VOCÊ NÃO QUISER.

637
00:48:56,827 --> 00:48:58,992
SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIVER
ESTA VIDA! E eu estou liderando
É AGORA.

638
00:48:59,059 --> 00:49:00,560
NUNCA HÁ
APENAS UMA MANEIRA.

639
00:49:00,627 --> 00:49:03,294
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?

640
00:49:03,360 --> 00:49:07,258
VOCÊ CONHECE OUTRA MANEIRA?
VOCÊ SABE COMO EU VOU CHEGAR
A PORRA DESSE CÍRCULO?

641
00:49:08,827 --> 00:49:11,692
FODA-SE, HOMEM. VOCÊ NÃO ESTÁ
NUNCA VOU ENTENDER.

642
00:49:24,193 --> 00:49:27,826
EU DEIXEI-LOS ENTRAR. EU VI
ESSE PROFESSOR ENTRA.

643
00:49:27,893 --> 00:49:29,459
QUEM É ESSE CARA?

644
00:49:32,459 --> 00:49:34,159
ENTÃO, ONDE ESTÃO OS CAPAS?

645
00:49:34,226 --> 00:49:36,627
PORRA.

646
00:49:36,693 --> 00:49:40,358
EU DEIXEI-LOS ENTRAR!
ENTÃO, ONDE ESTÁ
ELES VÃO?

647
00:49:42,160 --> 00:49:46,226
MAS ARRASTEI ESSES TRÊS
FORA DO BANHEIRO
COMO VIM.

648
00:49:46,292 --> 00:49:49,759
HUH ? UM CASAL DE NOVA IORQUE
O MELHOR PASSOU, PEGUEI-OS.

649
00:49:49,825 --> 00:49:52,426
CUIDADO!

650
00:49:52,493 --> 00:49:55,459
TUBOS PODEM SALTAR
E PEGUE VOCÊ QUANDO
VOCÊ NÃO ESPERA.

651
00:49:58,659 --> 00:50:03,627
COMO NO NAM, PEGADO
NELES V.C. TÚNEIS.

652
00:50:03,693 --> 00:50:07,226
VOCÊ TEM QUE ADORAR.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER ?
SIM.

653
00:50:07,292 --> 00:50:10,626
VOCÊ TOMA MEDO,
E VOCÊ FAZ SEU AMIGO.

654
00:50:10,693 --> 00:50:14,893
ROGER, ESSA MERDA!
ELES ENSINAM VOCÊ A AMAR.

655
00:50:14,960 --> 00:50:19,192
SÓ QUANDO ACABAR,
NINGUÉM TE ENSINA
COMO PARAR DE AMAR.

656
00:50:21,025 --> 00:50:23,260
ENTÃO FODA-SE.
EU FIQUEI AQUI.

657
00:50:23,326 --> 00:50:25,892
É QUENTE, É CONFORTÁVEL,
É MEU.

658
00:50:25,959 --> 00:50:27,726
NÃO INCOMODE NINGUÉM.

659
00:50:27,793 --> 00:50:31,459
EU GOSTO--
EU GOSTO DE SENTIR
A TERRA AO REDOR DE MIM.

660
00:50:35,126 --> 00:50:39,593
[Risos]
O QUE?

661
00:50:39,660 --> 00:50:43,859
NINGUÉM NUNCA CHEGOU A ISSO
PARTE DO SUBNÍVEL 'CEPT ME.

662
00:50:43,926 --> 00:50:45,893
E AGORA VOCÊ.

663
00:50:45,959 --> 00:50:48,926
VERIFIQUE ISSO.

664
00:50:48,992 --> 00:50:50,492
ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR DISSO.

665
00:50:54,326 --> 00:50:56,792
TA-DA! ESTOU COLETANDO
DESDE '69.

666
00:50:56,859 --> 00:50:58,826
E TUDO FUNCIONA TAMBÉM.

667
00:50:58,892 --> 00:51:00,459
REALMENTE ?
SIM.

668
00:51:03,726 --> 00:51:05,559
[Risadas]

669
00:51:11,259 --> 00:51:13,226
ISSO É AO VIVO!

670
00:51:13,293 --> 00:51:15,325
Isso é besteira.
[Risos]

671
00:51:23,326 --> 00:51:27,059
BARTEE, VOCÊ SABIA
RANDALL THOMASSON?

672
00:51:27,126 --> 00:51:30,326
SIM. ELE ERA BOM.

673
00:51:30,393 --> 00:51:32,725
EU NÃO GOSTEI DE OUVIR
ELE FOI FRAGADO.

674
00:51:34,159 --> 00:51:36,358
ELE ERA MEU IRMÃO.

675
00:51:37,458 --> 00:51:40,259
OH !

676
00:51:40,326 --> 00:51:43,793
MENINO, ISSO É UMA GRANDE MORDIDA
DE UM SANDUÍCHE DE MERDA.
DESCULPE.

677
00:51:43,859 --> 00:51:45,325
VOCÊ QUER POP?

678
00:51:51,094 --> 00:51:54,525
BARTEE, VOCÊ DISSE ANTES
VOCÊ OUVIU MUITA COISA
RASTEJANDO POR ESTAS PAREDES.

679
00:51:56,860 --> 00:52:01,426
GERALMENTE NÃO É NADA.
MAS NOS ÚLTIMOS QUATRO MESES...

680
00:52:01,493 --> 00:52:03,426
OUÇO PESSOAS CHEGANDO
E VAMOS À NOITE.

681
00:52:03,493 --> 00:52:05,727
EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM É SUPOSTO
ESTAR LÁ, EXCETO A SEGURANÇA.

682
00:52:05,794 --> 00:52:08,226
VOCÊ NUNCA CONFERIU
VOCÊ MESMO?
INFERNO, SIM.

683
00:52:08,293 --> 00:52:10,260
MAS QUANDO CHEGUEI LÁ,
NÃO HAVIA NINGUÉM POR VOLTA.

684
00:52:10,326 --> 00:52:12,992
NADA ESTÁ SENDO ROUBADO, E
NADA FOI DENUNCIADO MISSIN '.

685
00:52:13,059 --> 00:52:15,893
EU NÃO POSSO IMAGINÁ-LO.

686
00:52:15,959 --> 00:52:18,226
TENHO OUTRO HOMEM
TRABALHANDO COMIGO.

687
00:52:18,293 --> 00:52:21,025
PRECISAMOS SABER
ONDE ESSES SONS
ESTÃO VINDO DE.

688
00:52:21,092 --> 00:52:24,793
ESSA NOITE. AGORA.

689
00:52:24,859 --> 00:52:26,792
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA UM PEQUENO RECON?

690
00:52:26,859 --> 00:52:30,793
SIM, AMIGO.
EU SOU O MESTRE DA CHAVE.

691
00:52:30,860 --> 00:52:34,392
TUDO QUE PEÇO É QUE ME TRAGA
ALGO PARA MINHA COLEÇÃO.
TUDO BEM.

692
00:52:41,460 --> 00:52:44,760
- OH !
- Ei! NÃO SE MOVA!

693
00:52:44,826 --> 00:52:49,259
ESTÚPIDO ! VOCÊ QUER ACABAR
COMO SEU POP MORTO!

694
00:52:49,326 --> 00:52:52,193
EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE
SEU AMIGO DA NOSSA Bunda.
TUDO BEM ?

695
00:52:52,259 --> 00:52:56,260
ENTENDEU ISSO?
ENTENDEU ISSO?

696
00:52:56,326 --> 00:52:58,392
ESTA CONVERSA
NÃO ACONTECEU.

697
00:53:02,192 --> 00:53:04,358
[Pneus guinchando]

698
00:53:31,060 --> 00:53:33,426
NÃO SEI COMO
ELES DESCOBRIRAM,
MAS ELES SABEM.

699
00:53:33,493 --> 00:53:37,392
ELES SABEM SOBRE VOCÊ E EU
ESTAR CONECTADO.

700
00:53:37,459 --> 00:53:39,625
JURO QUE NÃO
DIGA QUALQUER COISA PARA NINGUÉM.

701
00:53:41,092 --> 00:53:43,893
TUDO BEM.

702
00:53:43,960 --> 00:53:47,358
ENQUANTO TEMPO
QUERO QUE VOCÊ FIQUE EM CASA
POR UM OU DOIS DIAS.

703
00:53:48,325 --> 00:53:51,127
QUARENTENA?
[Risadas]

704
00:53:51,193 --> 00:53:56,393
E A ESCOLA?
VOCÊ NÃO TEM ALGUÉM ISSO
PODE PEGAR SUAS TAREFAS?

705
00:53:56,460 --> 00:54:00,192
SIM, MAS--
OLHA, ANYA, PRECISO DE VOCÊ
PARA FAZER ISSO. OK ?

706
00:54:00,259 --> 00:54:02,292
[Buzina de carro buzina]

707
00:54:02,359 --> 00:54:05,194
Tudo bem?
Vou buscar o que você precisa.

708
00:54:05,261 --> 00:54:10,393
ENQUANTO ESTOU AQUI
CONFINAMENTO SOLITÁRIO,
VOCÊ PODERIA FAZER ALGUMAS COMPRAS.

709
00:54:10,493 --> 00:54:14,293
VOCÊ SABE, PEGUE ALGUNS REFRIGERANTES,
DEFINITIVAMENTE UM IOGURTE.

710
00:54:14,360 --> 00:54:17,959
E ALGUNS VÍDEOS.
O QUE HÁ DE NOVO NA PRATELEIRA.

711
00:54:18,025 --> 00:54:20,093
MAS NENHUMA COMÉDIA ROMÂNTICA.

712
00:54:20,159 --> 00:54:22,892
Vou te dar uma lista, ok?

713
00:54:22,959 --> 00:54:25,225
OBRIGADO.

714
00:54:27,492 --> 00:54:29,225
[Gemidos]

715
00:54:49,925 --> 00:54:53,392
JOEY, ESTE É JOHNNY BARTEE.

716
00:54:53,459 --> 00:54:56,425
OK. VAMOS IR.
UAU. VOCÊ NÃO É
ESQUECENDO ALGO?

717
00:54:59,359 --> 00:55:01,559
ENCONTREI ISSO
EM UM BUNKER IRAQUIANO.

718
00:55:01,626 --> 00:55:04,626
TRICLOSAN. GOVERNO
NÃO VOU TE CONTAR ISSO,
MAS EU VOU.

719
00:55:04,693 --> 00:55:07,392
ISSO É O QUE ESTÁ CAUSANDO
SÍNDROME DA GUERRA DO GOLFO.

720
00:55:07,458 --> 00:55:09,660
MERDA.

721
00:55:09,726 --> 00:55:13,226
ISSO VAI SER BEM
ADIÇÃO À MINHA COLEÇÃO.

722
00:55:13,293 --> 00:55:16,293
PARA ONDE VAMOS, HOMEM?
LOJA DE AUTOMÓVEIS.

723
00:55:16,360 --> 00:55:18,159
PRECISAMOS OBSERVAR
SEM SER VISTO.

724
00:55:18,226 --> 00:55:20,492
TUDO BEM.
EU POSSO PROCURAR ISSO.

725
00:55:25,926 --> 00:55:28,425
TRICLOSAN?
ELES USAM
NA MÃO SABÃO.

726
00:55:29,692 --> 00:55:31,725
NÃO PERGUNTE.

727
00:55:40,860 --> 00:55:43,325
DEIXE-OS SABER
O SUBSTITUTO
A caminho, cara.

728
00:55:45,126 --> 00:55:46,792
[Discagem telefônica]

729
00:55:51,393 --> 00:55:55,126
[Martelo batendo nas proximidades]

730
00:55:55,193 --> 00:55:57,225
NÓS LEVANTAMOS
NESTE DUTO AQUI.

731
00:55:58,959 --> 00:56:02,458
[Zumbido do equipamento
Perto]

732
00:56:02,525 --> 00:56:04,860
[grunhidos]

733
00:56:04,927 --> 00:56:08,726
OLHE BEM PARA DENTRO
NA FESTA.

734
00:56:08,793 --> 00:56:12,792
NÃO HÁ VIETCONG
ESPERO VOCÊ LÁ.
LEVANTE SUA BUNDA PARA CIMA.

735
00:56:28,825 --> 00:56:30,559
YO, B.

736
00:56:34,658 --> 00:56:36,659
Vá em frente.

737
00:56:46,993 --> 00:56:49,161
É UMA LINHA DE MONTAGEM REGULAR
LÁ EM BAIXO.

738
00:56:49,227 --> 00:56:51,492
NÃO TÃO ESTÚPIDO, CORRENDO
UMA LOJA DE CHOP DE
SUA ESCOLA LOCAL.

739
00:56:54,026 --> 00:56:56,225
[Telefone tocando]

740
00:56:57,893 --> 00:57:01,760
- SIM.
- TEMOS UM PROBLEMA, HOMEM.
UM GRANDE PROBLEMA.

741
00:57:01,827 --> 00:57:05,093
EU SEI QUE NÃO DEVO LIGAR
VOCÊ NESTE TELEFONE--
Ei, controle-se.

742
00:57:05,160 --> 00:57:07,760
VOCÊ TIRA O QUE,
TRÊS OU QUATRO CARROS
UMA SEMANA.

743
00:57:07,827 --> 00:57:10,459
TIRE UM POUCO
O PREÇO DE VAREJO REAL.

744
00:57:10,559 --> 00:57:13,159
Eles estão derrubando
CEM GRANDES POR MÊS.

745
00:57:13,226 --> 00:57:15,726
PEGAMOS ESTE CARRO,
CERTO?

746
00:57:15,793 --> 00:57:19,326
Eu estava conduzindo o acompanhamento.
UM LO-JACK DEVE TER ATUADO.

747
00:57:19,392 --> 00:57:21,960
OS POLICIAIS PEGARAM
QUE O CARRO ESTAVA QUENTE.
HOUVE ESSA PERSEGUIÇÃO.

748
00:57:22,027 --> 00:57:24,927
VOCÊ ACHA QUE RANDALL
DESCOBRIU? TALVEZ UM
DOS 'HOODS O LEVOU.

749
00:57:24,993 --> 00:57:29,460
Não, eu relaxei,
MAS ESSE NÃO É O PROBLEMA.
O QUE ACONTECEU COM O CARRO?

750
00:57:29,526 --> 00:57:33,092
O QUE VOCÊ FALA SOBRE O CARRO?
FODA-SE O CARRO!
ESSA MERDA FOI TOTALIZADA.

751
00:57:33,159 --> 00:57:34,893
Eles prenderam Mase,
NÃO ELES?

752
00:57:34,960 --> 00:57:37,759
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
PRENDENDO MASE?
O IRMÃO ESTÁ MORTO!

753
00:57:37,826 --> 00:57:41,258
MAS ESTÁ MORTO!

754
00:57:42,826 --> 00:57:45,392
PRIMEIRAS BOAS NOTÍCIAS
DA NOITE.

755
00:58:06,159 --> 00:58:08,325
ALGUÉM TEM ALGO A DIZER?

756
00:58:13,226 --> 00:58:16,093
MASE ESTÁ MORTO,
E NINGUÉM TEM NADA A DIZER.

757
00:58:16,160 --> 00:58:21,325
O QUE DEVEMOS DIZER,
HOMEM? DO IRMÃO
MORTO. É ISSO.

758
00:58:21,392 --> 00:58:23,593
É?

759
00:58:23,660 --> 00:58:28,592
O HOMEM CORREU UM RISCO.
ELE FODEU!
PRÓXIMA PÁGINA.

760
00:58:28,659 --> 00:58:30,626
ISSO MESMO.

761
00:58:30,693 --> 00:58:33,392
QUALQUER UM QUE ESTÁ EM COMBATE
VAI TE CONTAR.

762
00:58:33,459 --> 00:58:36,293
O CARA AO SEU LADO CAI,
VOCÊ NÃO PISCA.

763
00:58:36,359 --> 00:58:38,358
VOCÊ PROSSEGUE. CONTINUE LUTANDO.

764
00:58:39,460 --> 00:58:42,225
Porque se você perder o foco,

765
00:58:42,326 --> 00:58:45,759
VOCÊ PERDE SUA CONCENTRAÇÃO
MESMO POR UM SEGUNDO,

766
00:58:45,826 --> 00:58:47,559
VOCÊ PODE SER O PRÓXIMO.

767
00:58:49,693 --> 00:58:52,727
MAS O FATO É QUE MASE
NÃO ERA SOLDADO.

768
00:58:52,793 --> 00:58:57,459
- E ISSO NÃO É CAMPO DE BATALHA.
- VER. É AÍ QUE VOCÊ ERRA.

769
00:58:57,526 --> 00:59:02,792
SENHOR WHITE COLLEGE GRADUADO,
VÁ PARA A FRENTE,
HOMEM PROFESSOR SUBSTITUTO.

770
00:59:02,859 --> 00:59:06,059
VOCÊ MORA NESTAS RUAS?
HUM ?

771
00:59:06,126 --> 00:59:08,859
VEJA, EU E MEUS HOMEBOYS,

772
00:59:08,926 --> 00:59:10,627
TEMOS QUE LUTAR
POR TUDO QUE RECEBEMOS,

773
00:59:10,693 --> 00:59:13,358
PORQUE NÃO É NINGUÉM
VAMOS DÁ-LOS PARA NÓS
COMO ELES DERAM PARA VOCÊ.

774
00:59:16,160 --> 00:59:18,627
ENTÃO VOCÊ MATA.

775
00:59:18,693 --> 00:59:21,159
VOCÊ TIRA QUALQUER PESSOA QUE PEGUE
DO SEU CAMINHO.

776
00:59:21,226 --> 00:59:24,060
Esse é o seu modus operandi,
NÃO É?
O QUE VOCÊ TENTA DIZER?

777
00:59:24,127 --> 00:59:27,959
O QUE, QUE EU FUMEI MASE?
Porque os policiais são aqueles
QUEM FUMOU MASE.

778
00:59:28,025 --> 00:59:30,593
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE MASE.

779
00:59:30,660 --> 00:59:32,792
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?

780
00:59:35,059 --> 00:59:36,525
[ Campainha Soando ]

781
00:59:54,492 --> 00:59:56,425
[Suspiros]

782
01:00:05,326 --> 01:00:08,859
E COMO FOI SEU DIA?
PARA SER HONESTO, JÁ TIVE MELHOR.

783
01:00:08,925 --> 01:00:12,226
BEM-VINDO AO MUNDO
DE LENTROP.

784
01:00:12,292 --> 01:00:14,993
CONTE-ME SOBRE DRUMMOND.
ELE É UM CARA BRILHANTE.

785
01:00:15,059 --> 01:00:17,826
ALUNOS E PROFESSORES
COMO ELE.

786
01:00:17,892 --> 01:00:20,226
MAS ELE É DIFERENTE
LONGE DO TRABALHO--

787
01:00:20,293 --> 01:00:23,725
FRIO, REGIMENTADO.

788
01:00:23,792 --> 01:00:26,593
POR UM TEMPO
Éramos amigos.

789
01:00:26,660 --> 01:00:29,859
MAS ENTÃO
ELE ME CONVIDOU PARA SAIR.
EU NÃO ESTAVA INTERESSADO.

790
01:00:31,792 --> 01:00:34,726
ELE TEM MUITO ISSO...

791
01:00:34,793 --> 01:00:36,826
QUALIDADE POSESSIVA
SOBRE ELE.

792
01:00:36,893 --> 01:00:39,059
O QUE VOCÊ ACHA
ISSO É SOBRE?

793
01:00:39,126 --> 01:00:41,059
CIÚME.

794
01:00:41,125 --> 01:00:44,092
VOCÊ QUER
MAIS UM SAQUE?
SIM.

795
01:00:44,159 --> 01:00:46,760
SIM ? UM POUCO ?
SIM.

796
01:00:46,826 --> 01:00:50,793
TENHO ESSA HISTÓRIA SOBRE
CIÚME. MINHA AVÓ
ME DISSE ISSO HÁ MUITO TEMPO.

797
01:00:50,860 --> 01:00:54,892
QUE SE VOCÊ TOMAR INVEJA
E VOCÊ COLOCA
O LUGAR CERTO,

798
01:00:54,959 --> 01:00:58,892
QUE VAI
CRIAR FRICÇÃO.

799
01:00:58,959 --> 01:01:01,725
E ESSA FRICÇÃO
CRIA UMA FAÍSCA.

800
01:01:01,792 --> 01:01:04,159
VOCÊ ENTENDE ISSO?

801
01:01:04,226 --> 01:01:06,992
AINDA NÃO, MAS ESTOU TENTANDO.
OK.

802
01:01:07,059 --> 01:01:10,992
TUDO BEM.
Então você pega, hum...

803
01:01:11,059 --> 01:01:14,292
O VAGA-LUMA COMUM--

804
01:01:14,359 --> 01:01:16,560
ESTE PEQUENO BUG.
MM-HMM.

805
01:01:16,627 --> 01:01:20,792
AGORA, DURANTE O VERÃO
VOA VOLTA E VOLTA
OLHANDO PARA O CÉU.

806
01:01:22,358 --> 01:01:23,792
PROSSIGA.

807
01:01:34,092 --> 01:01:36,192
EU NÃO VOU MORDER,
EU PROMETO.

808
01:01:50,959 --> 01:01:53,626
[Conversando]
[Assobiando]

809
01:01:53,826 --> 01:01:56,959
Você conseguiu
A ATRIBUIÇÃO?

810
01:01:57,026 --> 01:01:59,459
[Carlo]
OUÇA, EU PRECISO
ALGO DE VOCÊ.

811
01:01:59,526 --> 01:02:01,927
OH SÉRIO ?

812
01:02:01,994 --> 01:02:06,460
INFORMAÇÕES BÁSICAS.
PRECISO QUE VOCÊ VOLTE
NESSE COMPUTADOR...

813
01:02:06,526 --> 01:02:09,160
E VERIFIQUE
MOVIMENTOS DE CARREIRA DE DRUMMOND
ANTES DE ELE CHEGAR AQUI.

814
01:02:09,226 --> 01:02:13,160
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR MIM?
SIM, MAS O QUE ISSO
TEM A VER COM SEU IRMÃO?

815
01:02:13,226 --> 01:02:17,125
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM NISSO.
PRECISO DESSA INFORMAÇÃO.

816
01:02:19,192 --> 01:02:21,325
TUDO BEM.
OBRIGADO.

817
01:02:28,093 --> 01:02:32,492
ESSE É O NOVO CARA
QUEM ASSUMIU O RANDALL?
PERGUNTO SE ELE VAI DURAR.

818
01:02:34,792 --> 01:02:37,292
[Campainha tocando]

819
01:02:38,359 --> 01:02:41,292
NÃO SE PREOCUPE. TUDO BEM.
EU VOU ATENDER.

820
01:02:44,192 --> 01:02:46,292
OLÁ, PEQUENA SENHORITA.
Ei, chefe.

821
01:02:59,226 --> 01:03:01,426
CORRIJA-ME SE
ESTOU ERRADO, MAS, UH,

822
01:03:01,493 --> 01:03:04,992
OS PRISIONEIROS NÃO TÊM UMA HORA
NO QUINTAL PARA EXERCÍCIO?

823
01:03:05,059 --> 01:03:07,559
OCASIONALMENTE.
[Suspiros]

824
01:03:07,659 --> 01:03:09,492
[Telefone tocando]

825
01:03:11,492 --> 01:03:13,959
OLÁ?

826
01:03:14,026 --> 01:03:16,258
É PARA VOCÊ, COMANDANTE.

827
01:03:20,093 --> 01:03:21,759
SIM ?
[Kara]
CARLO?

828
01:03:21,826 --> 01:03:24,460
Eu entendi.

829
01:03:24,527 --> 01:03:28,560
ALGUMAS COISAS INTERESSANTES
APARECEU QUANDO ENTREI ON-LINE.

830
01:03:28,627 --> 01:03:30,925
VOCÊ VAI PASSAR MAIS TARDE
E PEGAR?

831
01:03:30,992 --> 01:03:33,625
ESTAMOS A CAMINHO.
"NÓS" ?

832
01:03:35,693 --> 01:03:39,258
NÃO ABRA A PORTA
PARA QUALQUER UM, OK?
ESTAREMOS DE VOLTA EM BREVE.

833
01:03:41,826 --> 01:03:44,192
[Abrindo a porta]

834
01:03:45,193 --> 01:03:47,959
[batendo]

835
01:03:48,026 --> 01:03:50,325
♪ [reggae]

836
01:03:52,959 --> 01:03:55,393
Olá, KARA.
WARREN.

837
01:03:55,459 --> 01:03:58,560
EU ESTAVA NA VIZINHANÇA,
Pensei em dizer oi.

838
01:03:58,626 --> 01:04:01,292
TROUXE SEU GELADO FAVORITO:
CHOCOLATE CHOCOLATE.

839
01:04:02,859 --> 01:04:05,292
OBRIGADO.

840
01:04:07,860 --> 01:04:11,325
NÃO ESTÁ COM MUITA FOME.
ESQUECI O QUE
UM ÓTIMO APARTAMENTO VOCÊ TEM.

841
01:04:12,626 --> 01:04:14,725
VOCÊ SÓ ESTAVA AQUI
UMA VEZ.

842
01:04:16,226 --> 01:04:18,727
SIM, E O QUE FOI
EU ACHO, NÉ?

843
01:04:18,793 --> 01:04:23,525
MENINA ÓTIMA COM UM ÓTIMO TRABALHO
E UM ÓTIMO APARTAMENTO.

844
01:04:27,293 --> 01:04:29,759
WARREN, ESSE PEQUENO
COMPETIÇÃO QUE VOCÊ VAI--

845
01:04:29,826 --> 01:04:31,826
FALE-ME SOBRE ELE.

846
01:04:36,426 --> 01:04:38,758
♪ [reggae]

847
01:04:38,825 --> 01:04:40,525
OI.
COMO VAI ?

848
01:04:40,591 --> 01:04:42,725
BOM.

849
01:04:45,526 --> 01:04:47,292
[Risos]

850
01:04:50,059 --> 01:04:52,126
♪ [Continua]

851
01:04:52,193 --> 01:04:55,292
[Beijando]

852
01:05:14,759 --> 01:05:17,159
[grunhidos]

853
01:05:17,226 --> 01:05:20,459
Qual é o problema?
NADA. GOSTO DE VOCÊ.

854
01:05:20,526 --> 01:05:23,092
BEM, EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ.
VOCÊ SABE DISSO.

855
01:05:23,159 --> 01:05:27,227
EU SEI.
A COISA É...

856
01:05:27,294 --> 01:05:31,325
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PROVAVELMENTE
A ÚNICA VIRGEM RESTANTE
DA NOSSA QUERIDA ESCOLA.

857
01:05:32,859 --> 01:05:35,759
OH SIM ?
SIM.

858
01:05:35,826 --> 01:05:39,158
ESTÁ BEM.
NÃO TEMOS QUE FAZER ISSO
SE VOCÊ NÃO QUER.

859
01:05:46,625 --> 01:05:49,292
ENTÃO !

860
01:05:51,926 --> 01:05:54,459
[Gemendo]

861
01:05:57,493 --> 01:06:00,160
TUDO BEM, AGORA ISSO
NÓS ESTAMOS NOS DIVERTINDO.

862
01:06:00,226 --> 01:06:03,292
[Grunhindo]
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
QUEM ELE É, HEIN?

863
01:06:04,526 --> 01:06:08,292
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
QUEM ELE É, HEIN?
[Risadas]

864
01:06:08,359 --> 01:06:11,259
FODA-SE, WARREN!
[Grunhindo]

865
01:06:11,326 --> 01:06:14,492
NÃO ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ,
KARA. QUEM É ELE?

866
01:06:14,559 --> 01:06:18,259
[ Ofegante ]

867
01:06:18,326 --> 01:06:21,492
ELE É RANDALL THOMASSON
IRMÃO.

868
01:06:21,559 --> 01:06:23,292
É ISSO ?

869
01:06:25,125 --> 01:06:27,926
ELE SÓ QUER...
PARA SABER QUEM O MATOU.

870
01:06:27,992 --> 01:06:30,292
E É ISSO?

871
01:06:31,959 --> 01:06:35,792
- besteira!
- [Gemidos]

872
01:06:35,859 --> 01:06:38,392
[grunhidos]

873
01:06:38,459 --> 01:06:41,292
[Choramingando]

874
01:07:00,760 --> 01:07:03,959
ELE QUERIA SABER
QUAL FOI A SUA HISTÓRIA.
EU NÃO SABIA.

875
01:07:04,026 --> 01:07:07,059
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?

876
01:07:07,126 --> 01:07:08,859
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?
NADA.

877
01:07:10,026 --> 01:07:12,292
EU NÃO DISSE A ELE
QUALQUER COISA.

878
01:07:19,093 --> 01:07:21,092
DESCULPE.
[Tiros silenciados]

879
01:07:40,626 --> 01:07:45,060
SIM. OLHA, ESTOU CANSADO
DESSE CARA, HUH.

880
01:07:45,127 --> 01:07:49,092
EU NÃO LIGO. ATÉ AMANHÃ
MANHÃ, VOCÊ E SEUS 'HOODS
ENCONTRE-O, VOCÊ O LEVA.

881
01:08:11,492 --> 01:08:12,492
[Conversando]

882
01:08:12,559 --> 01:08:14,258
[Homem]
APENAS MANTENHA-O ABERTO.
EU VOU ABRIR A PORTA.

883
01:08:15,560 --> 01:08:18,959
NÃO QUERO ARRANHADO.
COM LICENÇA. POSSO OBTER
POR AQUI, POR FAVOR?

884
01:08:19,026 --> 01:08:21,358
Sim, claro.

885
01:08:21,425 --> 01:08:23,826
OBRIGADO.

886
01:08:29,426 --> 01:08:32,726
CUIDADO COM A PERNA!
EU ENTENDI. EU ENTENDI.

887
01:08:32,792 --> 01:08:35,325
♪ [Continua]

888
01:08:40,326 --> 01:08:43,225
VOCÊ REALMENTE NÃO
QUER FAZER ISSO, NÃO É?

889
01:08:43,292 --> 01:08:45,626
NÃO, EU REALMENTE FAÇO
QUERO FAZER ISSO.

890
01:08:45,693 --> 01:08:48,827
É POR ISSO QUE ESTAMOS
VAI TER QUE ESPERAR.
[Suspiros]

891
01:08:48,893 --> 01:08:53,027
VOCÊ ESTÁ ME MATANDO.
ISSO É MAIS TORTURA
DO QUE A PRÁTICA.

892
01:08:53,093 --> 01:08:57,025
NÃO SEI.
PARECE QUE ISSO PODE
SEJA ALGO PARA ESPERAR.

893
01:08:57,092 --> 01:08:59,225
SIM ?
SIM.

894
01:08:59,292 --> 01:09:02,492
QUER TOMAR UM BANHO?
SEM CHANCE.
[Risos]

895
01:09:02,559 --> 01:09:05,325
Já volto.

896
01:09:25,260 --> 01:09:28,258
[Chuveiro funcionando]

897
01:09:38,126 --> 01:09:40,292
ONDE ESTÁ?

898
01:09:45,859 --> 01:09:48,092
VAMOS.

899
01:10:17,192 --> 01:10:19,126
ONDE VOCÊ VAI?

900
01:10:19,192 --> 01:10:22,092
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

901
01:10:23,826 --> 01:10:27,260
Danny, onde
VOCÊ ENTENDE ISSO?
EI.

902
01:10:27,326 --> 01:10:31,159
NEM PENSE NISSO.
Você atirou nele, não foi?

903
01:10:31,226 --> 01:10:33,925
VOCÊ CONFIGURA A IRMANDADE,
E VOCÊ MATOU MEU PAI.

904
01:10:33,992 --> 01:10:37,359
EU PRECISAVA DO DINHEIRO.
PARA QUE ?

905
01:10:37,426 --> 01:10:40,660
- VOCÊ É ESTÚPIDO? COMO
EU VAI PAGAR O CARRO?
- UM CARRO?

906
01:10:40,727 --> 01:10:45,160
O QUE EU ia fazer,
PERGUNTAR A MEUS PAIS? EU NEM
SAIBA ONDE ELES ESTÃO.

907
01:10:45,226 --> 01:10:49,659
SE VOCÊ NÃO TEM ALGO
Eles querem, eles não vão foder
FALO COM VOCÊ, ENTÃO FODA-SE!

908
01:10:49,726 --> 01:10:52,727
FODA-SE ESSES IDIOTAS
NA IRMANDADE.
O QUE TEM A VER COM ISSO?

909
01:10:52,794 --> 01:10:55,659
COISAS ESPECIAIS. ERA
UMA CONFIGURAÇÃO TÃO FÁCIL, CARA.

910
01:10:55,726 --> 01:10:58,560
MAS SEU PAI VEM JUNTO
E TEM QUE JOGAR
O HERÓI PORRA.

911
01:10:58,626 --> 01:11:02,625
Então você transou com ele?
MAS ISSO NÃO FOI SUFICIENTE,
Então você tentou me foder também.

912
01:11:04,425 --> 01:11:05,559
Ei!

913
01:11:11,126 --> 01:11:13,759
[Gemidos]

914
01:11:22,794 --> 01:11:26,292
SARGENTO PESSOAL
WARREN K. DRUMMOND DE
O CORPO DE MARINHOS DOS ESTADOS UNIDOS,

915
01:11:26,359 --> 01:11:29,859
DESCARGA HONROSA CONCEDIDA
COM CIRCUNSTÂNCIAS ESPECIAIS.

916
01:11:29,926 --> 01:11:33,226
Acusado de suspeita
DE ASSUNTOS EXTRALEGAIS,
HONDURAS, 1986.

917
01:11:33,326 --> 01:11:37,326
FILHO DA PUTA
É UM DE NÓS.

918
01:11:37,393 --> 01:11:42,092
PEDIU "SEM CONCURSO" EM RETORNO
PARA O HONORÁVEL EM 1987.

919
01:11:46,092 --> 01:11:48,291
[Porta abre]

920
01:11:48,358 --> 01:11:50,325
OI.

921
01:11:53,859 --> 01:11:55,192
OI.

922
01:12:00,027 --> 01:12:04,159
EU SEI QUE VOCÊ É GRANDE,
MERC DURO, MAS UM TELEFONEMA
NÃO TERIA DOIDO.

923
01:12:04,226 --> 01:12:08,559
ESTOU FICANDO CANSADO
DE PERDER PESSOAS.
ANYA--

924
01:12:14,493 --> 01:12:16,826
DANY BRAMSON
MATOU MEU PAI.

925
01:12:18,893 --> 01:12:23,326
ELE CRIOU A IRMANDADE,
ELE ROUBOU UM CARRO E
Ele simplesmente atirou nele.

926
01:12:23,393 --> 01:12:26,559
BOM COMÉRCIO, HUH:
UM CARRO PARA MEU PAI?

927
01:12:28,159 --> 01:12:31,659
ELE DISSE COMO PROVOU
PARA O SR. DRUMMOND...

928
01:12:31,726 --> 01:12:33,725
QUE ELE ERA ALGO ESPECIAL.

929
01:12:37,126 --> 01:12:39,559
QUANDO ISSO VAI ACABAR?

930
01:12:42,858 --> 01:12:44,559
BREVE.

931
01:12:45,658 --> 01:12:47,559
MUITO EM BREVE.

932
01:13:32,360 --> 01:13:34,859
ESSE CARA FICA
PARA A ESCOLA CEDO.

933
01:13:34,926 --> 01:13:37,826
ELE PARECE
MANTENHA-SE OCUPADO.

934
01:13:40,391 --> 01:13:42,627
CARLO,

935
01:13:42,693 --> 01:13:46,426
AQUELA FODA EM GANA,
ISSO É CULPA DE BERGER--
ELE CONGELOU.

936
01:13:46,493 --> 01:13:49,092
Randall fez
A COISA CERTA.

937
01:13:58,159 --> 01:14:00,092
PEGUEI DOIS CARREGADOS.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

938
01:14:00,159 --> 01:14:02,293
NASCEU PRONTO.
VAMOS FAZÊ-LO.

939
01:14:02,359 --> 01:14:05,559
[Carlo]
Quão perto?
MENOS DE UM MINUTO.

940
01:14:15,858 --> 01:14:17,759
UAU-HOO-HOO!
HORA DA FESTA.

941
01:14:17,826 --> 01:14:19,692
ESTÁ TUDO DE BOM.
[Conversando]

942
01:14:22,159 --> 01:14:24,793
EU ENTENDI.

943
01:14:24,860 --> 01:14:28,693
UAU, UAU, UAU!
O QUE VOCÊS ESTÃO AGORA?
NINGUÉM AQUI AINDA.

944
01:14:28,760 --> 01:14:32,092
MÁS NOTÍCIAS, JOHNNY.
TEMOS TROPAS EM PERSEGUIÇÃO,
PESADAMENTE ARMADO.

945
01:14:32,159 --> 01:14:34,125
ENTRE.
[Sino toca na porta]

946
01:14:38,059 --> 01:14:40,692
[Abertura de portas]

947
01:15:01,159 --> 01:15:03,858
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- POR QUE ?

948
01:15:03,925 --> 01:15:06,725
- PORQUE VOCÊ FOI ATINGIDO.
- PORRA.

949
01:15:11,826 --> 01:15:14,126
AS ARMAS NO PORÃO. NÓS
TENHO QUE PASSAR PELO DUTO DE AR.

950
01:15:14,193 --> 01:15:16,593
- BOM. VAMOS.
- ONDE ESTÁ A ABERTURA?

951
01:15:16,659 --> 01:15:18,459
PRECISAMOS ATRAVÉS DO SALÃO.
POR QUE VOCÊ NOS TRAZEU AQUI?

952
01:15:18,526 --> 01:15:20,225
PORQUE ELES FORAM
ATIRANDO EM NÓS!
NÃO MERDA!

953
01:15:21,960 --> 01:15:23,993
ESQUEÇA ELE!
ELE SE FOI!

954
01:15:24,059 --> 01:15:26,225
VOCÊ VAI VIR!

955
01:15:40,926 --> 01:15:43,559
[Gritando]

956
01:15:46,493 --> 01:15:49,392
- VAMOS.
- [Gemendo]

957
01:15:50,892 --> 01:15:52,659
DESTA MANEIRA.

958
01:15:56,892 --> 01:15:59,960
COMO VOCÊS GOSTARAM
ESSE TOUR NO TÚNEL?

959
01:16:00,027 --> 01:16:03,260
APENAS FAÇA O NOSSO ÚLTIMO.
MEU palpite é que temos
CERCA DE UM MINUTO.

960
01:16:03,327 --> 01:16:08,192
NÃO SE PREOCUPE. VOCÊS VÃO
ASSIM. EU GUARDO ESTES
AQUI PARA OCASIÕES ESPECIAIS.

961
01:16:08,259 --> 01:16:10,559
COLOQUE UM TIGRE
NO SEU TANQUE, SENHOR.

962
01:16:13,326 --> 01:16:16,026
FUNCIONA?
DISPAREI HÁ DUAS SEMANAS.

963
01:16:16,093 --> 01:16:19,359
FORA DO COMUM.
PROSSIGA. ESTOU COM VOCÊ.

964
01:16:19,426 --> 01:16:23,092
[Garoto]
É ISSO, TUDO BEM.
AGORA É HORA DO SHOW.

965
01:16:36,892 --> 01:16:38,692
[Gemidos]

966
01:16:40,293 --> 01:16:42,826
ESTAMOS BEM.
UM PARA BAIXO.

967
01:16:54,725 --> 01:16:56,559
[Tiros]

968
01:16:58,026 --> 01:17:00,359
- [Gemidos]
-[Tiro Rápido]

969
01:17:00,426 --> 01:17:02,959
[Gritos]

970
01:17:03,025 --> 01:17:05,092
SÃO DOIS E TRÊS.

971
01:17:05,159 --> 01:17:07,392
[Suspiros]
QUE INFERNO
VOCÊS ESTÃO ESPERANDO?

972
01:17:07,459 --> 01:17:09,793
- NÃO SEI. VOCÊ ?
- PRECISAMOS MUDAR.

973
01:17:09,859 --> 01:17:12,392
MOSTRE-NOS O CAMINHO.

974
01:17:21,127 --> 01:17:24,126
O QUE VOCÊ FICA OLHANDO?

975
01:17:24,192 --> 01:17:26,859
VOCÊ TEM UMA MÁSCARA DE GÁS
PARA ISSO?
ABAIXO !

976
01:17:35,492 --> 01:17:37,358
AH, Droga.

977
01:17:40,792 --> 01:17:43,559
ESTÁMOS QUASE EM CASA.
VAMOS MOVER!

978
01:17:46,192 --> 01:17:48,659
VAMOS, BARTEE.

979
01:17:48,759 --> 01:17:52,425
[Joey]
VAMOS. ALGUMA HORA HOJE.

980
01:17:54,526 --> 01:17:58,092
- A QUALQUER MOMENTO.
- SÓ MAIS UM SEGUNDO.

981
01:18:04,160 --> 01:18:06,358
[Cliques de armas,
Falha ao disparar]

982
01:18:09,493 --> 01:18:12,859
DIGA ADEUS, FILHOS DA MÃE,
E NÃO SE ESQUEÇA DE ESCREVER.

983
01:18:15,193 --> 01:18:17,559
[Tiros]

984
01:18:19,359 --> 01:18:23,392
[Gritando, indistintamente]

985
01:18:30,092 --> 01:18:34,159
TRINTA SEGUNDOS,
ESTÃO TODOS ACIMA.

986
01:18:34,226 --> 01:18:37,359
EI, PEQUENAS BOLAS.
PARECE QUE DÓI.

987
01:18:37,426 --> 01:18:39,359
[Tiro de tiro]

988
01:18:39,426 --> 01:18:43,193
POR QUE DRUMMOND TEM
RANDALL THOMASSON MORTO?

989
01:18:43,260 --> 01:18:45,692
DRUMMOND DISSE:
"MATE WILLY."

990
01:18:45,758 --> 01:18:47,659
E SOBRE
THOMASSON?

991
01:18:48,992 --> 01:18:52,959
NÃO GOSTEI DELE.
MUITO intrometido.

992
01:18:53,026 --> 01:18:56,559
NÃO ERAMOS NÓS, HOMEM.
ALGUMA CRIANÇA O PEGOU PRIMEIRO.

993
01:18:58,160 --> 01:19:01,292
ONDE AGORA?

994
01:19:01,359 --> 01:19:04,659
HÁ UM CERTO PROFESSOR
PRECISA DE UM NOVO PLANO DE AULA.

995
01:19:13,126 --> 01:19:15,959
Ei, DONTAE.

996
01:19:16,026 --> 01:19:20,393
ALGUMA MERDA ESTÁ ZUMBINDO
ESCOLA SOBRE O SR. É SUPOSTO
PARA SER KICKIN 'BUNDA DA IRMANDADE.

997
01:19:20,460 --> 01:19:22,459
QUE PORRA É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

998
01:19:22,526 --> 01:19:27,293
Eu o vi indo em direção
COMPRE! E SEGURANÇA
ESTÁ EM TODO LUGAR!

999
01:19:27,360 --> 01:19:30,059
VAMOS. VAMOS.
AH MERDA.

1000
01:19:30,126 --> 01:19:31,726
HOJE VAMOS
OLHE AS CABEÇAS.

1001
01:19:31,793 --> 01:19:35,993
AS CABEÇAS CONTROLAM O FLUXO DE AR
MISTURA, ADMISSÃO E ESCAPE.

1002
01:19:36,059 --> 01:19:38,326
ABRA SEUS LIVROS.

1003
01:19:38,392 --> 01:19:41,726
- VOCÊ OUVIU
SOBRE A SENHORITA LAVELLE?
- ELE NÃO PRECISA.

1004
01:19:41,793 --> 01:19:45,593
NÃO É CERTO,
DRUMMOND?

1005
01:19:45,660 --> 01:19:48,158
VOCÊ NÃO PRECISA
Porque você a matou.

1006
01:19:52,325 --> 01:19:55,693
ISSO É MUITO DIVERTIDO.

1007
01:19:55,760 --> 01:19:58,159
ABRA SEU--
KARA LAVELLE MORREU
PORQUE ELA SABIA DE ALGO.

1008
01:19:58,226 --> 01:20:02,192
MEU IRMÃO TAMBÉM.
AGORA QUE SABEMOS
QUEM O MATOU,

1009
01:20:02,259 --> 01:20:04,559
TUDO FAZ SENTIDO.

1010
01:20:06,259 --> 01:20:07,792
Sinto muito
PARA DANY BRAMSON.

1011
01:20:09,860 --> 01:20:12,692
PARECIA UMA BOA CRIANÇA.

1012
01:20:15,760 --> 01:20:19,125
VOCÊ TAMBÉM NUNCA DISSE
VOCÊ FOI UM MERCENÁRIO,
CERTO?

1013
01:20:19,226 --> 01:20:24,026
[Murmurando]

1014
01:20:24,093 --> 01:20:27,192
VOCÊ MATA PESSOAS POR DINHEIRO.
COMO SABEMOS QUE VOCÊ
NÃO MATOU A SENHORITA LAVELLE?

1015
01:20:27,259 --> 01:20:30,426
O QUE FAÇO É UM TRABALHO.

1016
01:20:30,493 --> 01:20:32,560
TENTO NÃO GOSTAR
DEMAIS.

1017
01:20:32,660 --> 01:20:35,559
SOTHISIS VAI SER
UMA NOVA EXPERIÊNCIA PARA MIM.

1018
01:20:40,326 --> 01:20:42,459
MARLA, LIGUE PARA A SEGURANÇA.

1019
01:20:45,827 --> 01:20:48,759
- EU NÃO FARIA ISSO, PROFESSOR.
-[Meninos murmurando]

1020
01:20:57,993 --> 01:21:01,659
[Gemendo]

1021
01:21:01,725 --> 01:21:03,692
[Alunos murmurando]

1022
01:21:32,026 --> 01:21:34,559
[Gemendo]

1023
01:21:48,259 --> 01:21:50,692
[Alunos murmurando]

1024
01:22:07,226 --> 01:22:09,292
Ei, ei, de volta!

1025
01:22:14,359 --> 01:22:16,159
MEU DEUS!

1026
01:22:16,225 --> 01:22:18,193
♪ VIOLÊNCIA ♪

1027
01:22:18,259 --> 01:22:21,392
[Alunos gritando]

1028
01:22:34,026 --> 01:22:36,725
[Gemendo]

1029
01:22:46,892 --> 01:22:49,258
CARLO!

1030
01:22:50,925 --> 01:22:53,225
NÃO !

1031
01:22:56,626 --> 01:22:59,258
[Chave de fenda
Corpo Piercing]

1032
01:23:01,426 --> 01:23:04,092
[Gemendo]

1033
01:23:37,926 --> 01:23:40,692
[Alunos conversando]

1034
01:23:43,959 --> 01:23:46,459
VOCÊ ESTÁ BEM.

1035
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
COMO ESTÁ?

1036
01:23:52,126 --> 01:23:54,893
NÃO É PIOR DO QUE VOCÊ.

1037
01:23:54,960 --> 01:23:58,526
ENTÃO, ME DIGA,
O QUE VOCÊ PLANEJOU
PARA O TERCEIRO PERÍODO, HUH?

1038
01:23:58,593 --> 01:24:01,293
TUDO BEM, TODOS VOCÊS, CRIANÇAS,
DE VOLTA À AULA.

1039
01:24:01,359 --> 01:24:04,125
O SHOW ACABOU, A MENOS QUE VOCÊ QUER
MAIS UMA DEMONSTRAÇÃO MINHA.

1040
01:24:05,660 --> 01:24:08,559
YO, SEGURANÇA, ME PEGUE
UMA AMBULÂNCIA AQUI.

1041
01:24:22,493 --> 01:24:24,626
OLHE COMO VOCÊ PODE
USE UM MÉDICO.

1042
01:24:24,692 --> 01:24:28,325
SIM, E UMAS FÉRIAS.

1043
01:24:45,525 --> 01:24:48,226
ENTÃO ?
ENTÃO--

1044
01:24:48,293 --> 01:24:51,426
[Risadas]
OBRIGADO.

1045
01:24:51,492 --> 01:24:55,192
SEM PROBLEMAS.
EU TE ENVIAREI
UMA CONTA.

1046
01:25:00,659 --> 01:25:02,359
[Rindo]

1047
01:25:02,459 --> 01:25:04,559
[Bartee]
HOMEM, VOCÊ ESTÁ BEM.

1048
01:25:50,826 --> 01:25:54,659
ENTÃO, QUE PARTE PERIGOSA
DO MUNDO SOMOS NÓS
DESLIGADO ATÉ AGORA?

1049
01:25:54,726 --> 01:25:57,693
BEM, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
TERMINAR O ENSINO MÉDIO,

1050
01:25:57,759 --> 01:26:00,559
E ENTÃO VAMOS CONVERSAR
SOBRE PEÇAS PERIGOSAS
DO MUNDO.

1051
01:26:04,560 --> 01:26:07,259
VOCÊ SABE,
ESTOU MANTENDO A CASA,

1052
01:26:07,326 --> 01:26:09,926
E HÁ
UM QUARTO SOBRESSALENTE,

1053
01:26:09,992 --> 01:26:13,559
E SEU NOME É
THOMASSON.

1054
01:26:14,626 --> 01:26:17,559
VOCÊ SABE, ESTOU MUITO
ORGULHOSO DE VOCÊ.

1055
01:26:21,059 --> 01:26:23,559
MUITO ORGULHO.

1056
01:26:26,625 --> 01:26:31,392
♪

1057
01:26:44,893 --> 01:26:47,993
♪ O MEDO DE MUITOS HOMENS
VEZES UM NÚMERO INFINITO
DE FODA ♪

1058
01:26:48,060 --> 01:26:51,359
♪ NOS LEVOU ÀS RUAS
ONDE OS SOLDADOS DE PÉ SIC UP ♪

1059
01:26:51,426 --> 01:26:53,660
♪ BROOKLYN, BROOKLYN,
BROOKLYN ♪

1060
01:26:53,727 --> 01:26:55,760
♪ ESTILOS SÃO PORÃO
ARQUIVOS SÃO FUNK ♪

1061
01:26:55,826 --> 01:26:58,426
♪ DEZ GIG DE DISCO RÍGIDO
ANDAMOS NO TRONCO ♪

1062
01:26:58,560 --> 01:27:01,693
♪ PELO SUBTERRÂNEO ♪

1063
01:27:01,760 --> 01:27:04,259
♪ PALAVRAS, SOM
PALAVRAS, SOM
PALAVRAS, SOM ♪

1064
01:27:04,326 --> 01:27:06,992
♪ A LINHA BRANCA É TERRA
A LINHA VERMELHA AMARRA VOCÊ ♪

1065
01:27:07,059 --> 01:27:08,793
♪ E ISSO SIGNIFICA
A MERDA ESTÁ QUENTE ♪

1066
01:27:08,860 --> 01:27:11,526
♪ ESTOU VIVENDO NO BROOKLYN
E É O ÚNICO PONTO ♪

1067
01:27:11,593 --> 01:27:13,760
♪ ONDE ESTILOS DE MASSA FESTER
E DEIXE ♪

1068
01:27:13,826 --> 01:27:16,626
♪ LEIS NÃO ESCRITAS E
UMA INDÚSTRIA FODIDA
SEM BOLAS ♪

1069
01:27:16,693 --> 01:27:20,226
♪ NÃO POSSO PARAR A BESTA
QUANDO A NATUREZA CHAMA ♪

1070
01:27:20,293 --> 01:27:21,760
♪ 'PORQUE ESTOU VIVENDO'
Brooklyn

1071
01:27:21,826 --> 01:27:23,393
QUANDO VOCÊ VIVER NO BROOKLYN
É COMO UMA SELVA ♪

1072
01:27:23,460 --> 01:27:25,559
♪ UMA SELVA
UMA SELVA ♪

1073
01:27:29,892 --> 01:27:31,326
♪ 'PORQUE ESTOU VIVENDO'
Brooklyn

1074
01:27:31,392 --> 01:27:33,460
QUANDO VOCÊ VIVER NO BROOKLYN
É COMO UMA SELVA ♪

1075
01:27:33,526 --> 01:27:35,559
♪ COMO UMA SELVA
COMO UMA SELVA ♪

1076
01:27:39,426 --> 01:27:40,693
♪ 'PORQUE ESTOU VIVENDO'
Brooklyn

1077
01:27:40,759 --> 01:27:43,126
QUANDO VOCÊ VIVER NO BROOKLYN
É COMO UMA SELVA ♪

1078
01:27:43,192 --> 01:27:45,292
♪ COMO UMA SELVA
COMO UMA SELVA ♪

1079
01:27:49,159 --> 01:27:50,593
♪ 'PORQUE ESTOU VIVENDO'
Brooklyn

1080
01:27:50,659 --> 01:27:53,027
QUANDO VOCÊ VIVER NO BROOKLYN
É COMO UMA SELVA ♪

1081
01:27:53,094 --> 01:27:56,227
♪ COMO UMA SELVA, COMO UMA SELVA
COMO UMA SELVA, COMO UMA SELVA
COMO UMA SELVA, COMO UMA SELVA ♪

1082
01:27:56,361 --> 01:28:00,025
♪ COMO UMA SELVA, COMO UMA SELVA
COMO UMA SELVA, COMO UMA SELVA
COMO UMA SELVA, COMO UMA SELVA ♪

1083
01:28:00,092 --> 01:28:05,258
♪ [continua repetindo]

1084
01:28:31,092 --> 01:28:33,559
♪ VAMOS ♪
[Ecoando]

1085
01:28:54,459 --> 01:28:58,158
♪ [Reggae, indistinto]

1086
01:29:51,159 --> 01:29:53,859
LEGENDA FECHADA POR
CAPTIONS, INC.