1
00:00:48,040 --> 00:00:49,800
ONTPLOFFINGS

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,680
LAG

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,400
Meer! Meer!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,480
Meer! Nog een! Nog een! Meer!

5
00:00:59,480 --> 00:01:01,240
Woohoo-hoe! O!

6
00:01:01,240 --> 00:01:02,800
Sjoe! Kom terug!

7
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
LAG

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
Kringe!

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
Oe! Wil nie jouself verbrand nie,
Stevie. Nee.

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
Staan terug, Stevie.

11
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Staan terug!

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Kringe, Stevie! Kringe!

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,960
Kringe! Ja!

14
00:01:16,440 --> 00:01:18,960
Oe! Dit was wonderlik!

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,320
LAG

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,120
Wel, dit is tyd dat ek afklim.

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,760
Jy wil meer hê, Stevie,
kyk net op na die lug.

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
VUURWERK ONTPLOFF

19
00:01:28,560 --> 00:01:30,880
Hy is regtig dankbaar, Anton.
Ons is almal.

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Was dit nie baie pret vanaand nie,
Stevie?

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
Daar was baie vuurwerke.
Sjoe!

22
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
SY LAG

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
Jy moet nou kalmeer.
Dit is tyd om te gaan slaap.

24
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
Kalmeer my, Winnie.

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,040
Nag-nag.

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Nag-nag.

27
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
VUURWERK ONTPLOFF

28
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
Michaelis.

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
Werk om te doen, kamerade.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
KERKKLOK TOL

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
Ek moet uitgaan.

32
00:02:39,120 --> 00:02:40,240
Pas die winkel op.

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
Natuurlik.

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
Stevie, gaan haal meneer Verloc se hoed.

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
Meneer Verloc se hoed!

36
00:02:44,840 --> 00:02:47,000
Meneer Verloc se hoed.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Vandag vroeg op, meneer Verloc.

38
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
Wat bring dit mee?

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
Meneer Verloc se hoed!

40
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
Totsiens, meneer Verloc.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
Totsiens, meneer Verloc!

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
WINKEL BEL TINKLES

43
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
Asseblief, meneer.

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
'n Farthing.

45
00:03:15,240 --> 00:03:16,880
Oi! Let op jouself!

46
00:03:21,360 --> 00:03:22,400
KLOKKEL TOL

47
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
BRASS ORKS SPEEL
KINDERS LAG

48
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Afspraak met mnr Vladimir.

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
MAN PRAAT RUSSIES

50
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
HUIDIGE DLOSE

51
00:03:54,840 --> 00:03:57,520
MANNE PRAAT RUSIES OP AGTERGROND

52
00:04:01,520 --> 00:04:04,560
FOON RING

53
00:04:10,160 --> 00:04:11,200
Baie goed.

54
00:04:15,720 --> 00:04:16,760
Hierdie manier.

55
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
Hulle weet almal van jou.

56
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
KLOP AAN DEUR

57
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
IN RUSIES:

58
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
HY GIKKEL

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,120
Lyk nie die deel nie.

60
00:05:10,120 --> 00:05:13,400
Uithongerde proletariaat,
desperate anargis, regtig?

61
00:05:23,360 --> 00:05:27,600
Ek het jou van my voorganger geërf,
en ek is nie seker of ek regtig weet hoekom nie.

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,520
Watter nut het jy aan Rusland?

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
Ek vra om verskoning, U Edele?

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
As 'n geheime agent. Daar is nie
lyk na enige punt vir jou.

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Ongeveer drie maande gelede...

66
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
..Ek het kennis gegee van 'n aanval tydens
Hertog Romauld se besoek aan Parys,

67
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
wat getelegrafeer is
aan die Franse polisie...

68
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
Jy het 'n boodskap deurgegee,
wat in elk geval nie nodig gehad het nie.

69
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
Maar dis wat ek doen, ek...

70
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
Ek lig in.

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
Ek is 'n informant...

72
00:05:55,280 --> 00:05:58,120
en ek het myself geïnsinueer
met die anargiste... Jy is lui.

73
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Ons wil nie net waarskuwings hê nie,

74
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
ons wil nie net hê dinge moet stop nie,
ons wil hê dinge moet begin.

75
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
Begin?

76
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Dink jy dit is genoeg?

77
00:06:06,840 --> 00:06:09,360
Dink jy dis genoeg
net om dit te produseer?

78
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
Ek het daarin geslaag om vise te word
president van die Revolusionêre...

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Die spel is op die punt om te verander,
Mnr Verloc.

80
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
Jy sal begin
verdien jou geld hier.

81
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Jy sal soveel meer moet doen
as om op 'n komitee te sit

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
en gee titteltjies oor.
Soveel meer.

83
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
Ek dink daaraan om jou af te sny.

84
00:06:26,880 --> 00:06:28,280
Geen werk, geen betaling.

85
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
BELL DINGS

86
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
Ons gaan ry.

87
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Waar?

88
00:06:44,200 --> 00:06:45,240
WINKEL BEL TINKLES

89
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
Nou, Stevie, kry die steenkool in
vir jou suster.

90
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
Ja, Mamma!

91
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
Steenkool vir my suster.

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Steenkool.

93
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Kan ek enige van julle help?

94
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Enige vrae?

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
Enigiets wat jy nie sien nie, vra net.

96
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
Hierdie land is absurd,

97
00:07:05,360 --> 00:07:08,280
met sy sentimentele aansien
vir individuele vryheid.

98
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Huisves veroordeelde terroriste?
Dis ondraaglik.

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
Eerste Sekretaris...

100
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
Ek is ideaal geposisioneer
om te voorkom...

101
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Jy moet nou uitlok, nie verhoed nie.
Jy moet hulle laat werk.

102
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
Engeland is in nood
van 'n jolly good bang.

103
00:07:20,640 --> 00:07:23,560
'n Verontwaardiging wat sal oproep
hierdie land uit sy slaap.

104
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
Ontketen 'n wet wat sal onderdruk
oor die anargistiese bedreiging.

105
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Hoe?

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
KLOP OP VENSTER

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
Nou, 'n poging tot
'n gekroonde kop of 'n president

108
00:07:50,920 --> 00:07:55,200
is op 'n manier sensasioneel genoeg,
alhoewel nie soveel soos dit voorheen was nie.

109
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
Dit is amper konvensioneel.

110
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Die heilige fetisj van die dag
is wetenskap.

111
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
Dit het die nuwe maatstaf geword
van vooruitgang,

112
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
van hoe die wêreld georden is,

113
00:08:02,640 --> 00:08:04,760
van 'n beskawing wat vorentoe beweeg.

114
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
En hier...

115
00:08:07,960 --> 00:08:10,040
ons het die primaire meridiaan.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Zero lengtegraad.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,840
Die middelpunt van die aarde
wat die wêreld in twee verdeel,

118
00:08:14,840 --> 00:08:17,320
wat die wêreld orden,
oostelike en westelike.

119
00:08:18,360 --> 00:08:19,400
Een reël...

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
..uitstraal...

121
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
..van hierdie gebou in Greenwich.

122
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Die sterrewag opblaas?

123
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Wel, dit is 'n gebou,
so dit hoef nie besonders te wees nie...

124
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
sinvol.

125
00:08:33,520 --> 00:08:35,680
En jy sal ingeskryf het
jou vriende in die plot,

126
00:08:35,680 --> 00:08:37,320
so dit behoort nie te moeilik te wees nie.

127
00:08:38,680 --> 00:08:40,160
Natuurlik sou dit simboliek wees,

128
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
maar terselfdertyd sou dit wees
pure, onverstaanbare,

129
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
willekeurige waansin,
sonder inagneming van perke of sin.

130
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
Pure vernietiging.

131
00:08:47,160 --> 00:08:50,440
'n Voorneme om skoonskip te maak
van die hele sosiale skepping.

132
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
En in daardie waansin...

133
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
..is ware terrorisme.

134
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
Ware terrorisme.

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,200
Vergewe my, meneer Vladimir.

136
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
Dit is nadenke oor die werklike
daad waarmee ek sukkel.

137
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
Hoe op aarde
is ek bedoel om hulle te oorreed?

138
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Is dit nie die besigheid waarin hulle is nie?

139
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Is dit nie die besigheid wat jy is nie
veronderstel is om in te wees, hulle uit te lok?

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Wel, dan, gaan dit alleen.

141
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
Laat almal dink
dit was jou vriende se handewerk.

142
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Ek kan nie!

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Ek kan nie...plant 'n bom nie!

144
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
So 'n bietjie aanmoediging,
om jou uit jou bed te kry.

145
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
Ek wil hê dat my plan deurgevoer word.

146
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
En as jy misluk, hoe jy ook al misluk,

147
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Ek sal dit verseker
elke radikale in Europa

148
00:09:29,720 --> 00:09:32,440
weet dat jy op ons betaalstaat is.

149
00:09:36,040 --> 00:09:37,600
Hulle sal my doodmaak. Presies.

150
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
Daar is 'n konferensie in Milaan op
die onderdrukking van politieke misdaad.

151
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Die Britte dink hulle is immuun.

152
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
Hulle selfvoldaanheid moet opblaas
in hul gesig, letterlik.

153
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
Dit vind plaas oor 'n maand,
en dit is hoe lank jy het.
Ek gee jou 'n maand.

154
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Dinamiet, chemikalieë...

155
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Jy het carte blanche.

156
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
Oi, Verloc.
Got any new ones for me, eh?

157
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
WINKEL BEL TINKLES

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Menere.

159
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
SKRAAP VAN EETMAKERS

160
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
Alles reg?

161
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
You leave the door on the latch?

162
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
Ek ken die boor.

163
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
KLANK
Vingers en duime!

164
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
Hoekom is hy so lomp!

165
00:11:56,760 --> 00:11:58,480
Not yourself tonight, Mr Verloc...

166
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
..is hy, Winnie?

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,200
Moeg, verwag ek.

168
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
WINKEL BEL TINKLES

169
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Your friends are here, Anton.

170
00:12:19,600 --> 00:12:22,640
Komaan, onheil -
beter onsself skaars maak.

171
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
Bring jou bord.

172
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
Daar is 'n goeie seun.

173
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Hallo. Verloc.

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
Hoofinspekteur Heat.

175
00:12:50,480 --> 00:12:51,760
Mag ek, minister van binnelandse sake...?

176
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Wees my gas.

177
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
Dit is die spesifieke sel wat ons het
gevolg het.

178
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
Michaelis het altyd geprotesteer
hy was niks meer as net nie

179
00:13:03,760 --> 00:13:06,840
'n uitkykpunt vir die bende wat
'n polisieman vermoor.

180
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
Nou vrygestel,

181
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
hy soek dalk wraak.

182
00:13:10,400 --> 00:13:16,000
Stryd en oorlogvoering is
die voorwaarde van private eienaarskap.

183
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Dit is fataal vir homself.

184
00:13:17,480 --> 00:13:21,280
O, ek sien. Kapitalisme saai
die saad van sy eie vernietiging?

185
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
So, daarom, sit ons maar terug
en niks doen nie?

186
00:13:24,120 --> 00:13:27,400
Yundt, 'n onverskoning
revolusionêr.

187
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
He's older and weaker now
maar hy was gewelddadig, meneer.

188
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
We have to attack some banks.

189
00:13:31,440 --> 00:13:34,800
It isn't enough to just leave a few
banktellers wat bewe.

190
00:13:35,840 --> 00:13:39,840
Ossipon. Hy is oral gesoek
Europa, meneer. Sy eie land gevlug.

191
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
Here, he writes radical pamphlets.

192
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
We cannot wait for a crisis -
we have to bloody create one!

193
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
Kom met 'n teiken
ons kan dan slaan!

194
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
Verloc.

195
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Runs a seedy shop in Soho.

196
00:13:53,920 --> 00:13:57,400
Om eerlik te wees, meneer. Ek dink nie
he's capable of seeing anything
through.

197
00:13:58,400 --> 00:13:59,440
Come on!

198
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
Een wat sal veroorsaak nie net
destruction...

199
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
..maar sal eintlik almal skok.

200
00:14:09,160 --> 00:14:11,120
Ons moet dit ons bedoeling wys

201
00:14:11,120 --> 00:14:13,760
is om die geheel weg te vee
social creation.

202
00:14:20,360 --> 00:14:21,800
That is true terrorism.

203
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
As hulle ooit opgeneem word deur

204
00:14:30,320 --> 00:14:33,000
hul werkersklas eweknieë...
BELL TINKLES

205
00:14:33,000 --> 00:14:35,680
Well, you left
die deur op die grendel, nie waar nie?

206
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
You're late. Apologies.

207
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Moet anargiste om verskoning vra
vir die onderbreking van 'n vergadering?

208
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
Dis baie goed, Ossipon.

209
00:14:42,760 --> 00:14:44,960
What's your opinion?
I beg your pardon?

210
00:14:44,960 --> 00:14:49,280
Verloc is skielik onrustig. Dink
ons moet ons taktiek hervorm.

211
00:14:49,280 --> 00:14:53,080
Val die rykes aan. Dit is
die enigste manier.

212
00:14:53,080 --> 00:14:57,240
Hulle voed hul hebsug op die
trillende vlees van ons mense.

213
00:14:57,240 --> 00:15:02,120
Hulle kake drup van ons bloed
so ons moet hulle s'n mors!

214
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
'n Kapitalis is 'n kannibaal!

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
BLOEF

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
KLAP

217
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
Is dit die soort ding
jy in gedagte gehad het?

218
00:15:10,200 --> 00:15:12,040
'n Paar ryk individue seergemaak?

219
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
Dit is betekenisloos.

220
00:15:16,200 --> 00:15:19,600
Ja. Ja, dit is. Nogal betekenisloos.

221
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
Nie naastenby genoeg geweld nie.

222
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Verwys na homself as Die Professor.

223
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
Ironies, regtig, want hy kon nie eers nie
bly as 'n laboratoriumtegnikus.

224
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
Net 'n ontsteker beteken iets.

225
00:15:29,280 --> 00:15:33,720
Julle almal verdra my geselskap omdat
Ek weet hoe chemikalieë kombineer.

226
00:15:33,720 --> 00:15:38,080
Maar ek het nog nooit 'n piep van iemand gehoor nie
van jou om jou werklike te kry
hands on them.

227
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
Wat kan jou minagting temper?

228
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
As die gesprek sou draai
to...

229
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
..bombs? Will that ever happen?
Kyk, laat ons weer byeenkom...

230
00:15:48,000 --> 00:15:52,040
Ek het 15 jaar in die tronk deurgebring.
I'll bide my time. If I weren't too
oud om die ontploffing te ontsnap ...

231
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
Wie gee om vir die ontploffing?

232
00:15:58,680 --> 00:16:00,280
Net soos ek gedink het.

233
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Revolusie is nie 'n dinamiet nie
veldtog.

234
00:16:13,720 --> 00:16:15,040
WINKEL BEL TINKLES

235
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
Dit is indrukwekkende intelligensie,
Hoofinspekteur,

236
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
so watter gevolgtrekking moet ek maak?

237
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Wel, jy kan
gaan na die konferensie in Milaan, meneer.

238
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
En jy kan aankondig dat ons kan
sit ons vinger op elkeen

239
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
anargis in Londen.

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
En ek gee jou my woord

241
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
dit solank ons ons oog hou
op hierdie sel,

242
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
hulle is tot niks in staat nie.

243
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Niks hoegenaamd nie.

244
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Dit blyk dat jy geen afnemers het nie.

245
00:17:07,760 --> 00:17:08,800
Sal jy my help?

246
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
Ek sal luister na wat jy te sê het.

247
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
WINKEL BEL TINKLES

248
00:17:50,560 --> 00:17:52,880
Was dit Yundt? Meneer Yundt!

249
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
HY KLEM

250
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
Ek weet nie hoekom jy dit uithou nie.

251
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Jy weet wat dit aan Stevie doen.

252
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Anton kort 'n uitlaatklep.

253
00:18:00,280 --> 00:18:03,880
As hulle daarbinne is en probeer
maak die wêreld reg,
Ek kan hom dit nie misken nie.

254
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
Dit is net 'n klomp mans
stoom afblaas.

255
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
Mnr Verloc het nie net verhuur nie
stoom af. Jy het hom nie gehoor nie.

256
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Hy het gepraat van geweld,
Winnie.

257
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Praat daaroor?

258
00:18:14,520 --> 00:18:17,440
Ek onthou dat Pappa meer gedoen het as
daaroor praat.

259
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
Hy het hom nie verstaan nie,
dis al!

260
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
En jy verstaan ​​nie Anton nie!

261
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
Komaan, Stevie. Slaaptyd.

262
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
Kombuis nie groot nie
genoeg vir twee vroue?

263
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
Wat is fout?

264
00:19:05,760 --> 00:19:06,960
Hoofpyn.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Begin nie baie goed voel nie.

266
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
Het jy onthou om te neem
die geldkas uit die winkel?

267
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
Altyd die pragmatis, Winnie!

268
00:19:25,520 --> 00:19:29,040
Wel, ons wil nie joune hê nie
hoofpyn word erger,
sou ons?

269
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
Let wel, jy sou dit opgemerk het
was ligter as normaal.

270
00:19:32,640 --> 00:19:33,680
Opnames is af.

271
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
Ek sal doen wat gedoen moet word.

272
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Wat beteken dit?

273
00:19:44,920 --> 00:19:46,840
ONGELUK
Gedempte geknars

274
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Anton!

275
00:19:49,120 --> 00:19:51,000
Wees versigtig.

276
00:19:51,000 --> 00:19:54,040
Ek sal nie toelaat dat hulle my eet nie!
Ek sal nie toelaat dat hulle my eet nie!

277
00:19:55,000 --> 00:19:56,920
Ek sal nie toelaat dat hulle my eet nie!

278
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Moenie dat hulle my eet nie!

279
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
Winnie kom.

280
00:20:01,440 --> 00:20:03,560
Moenie dat hulle my eet nie! Moenie!

281
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
Stevie! Hier is messe, Winnie.
Messe hier!

282
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Messe hier! Messe hier!

283
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
Stevie, dis nie waar nie.

284
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Help my! Stevie. Help my!

285
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
Niemand gaan jou eet of
enigiemand. Dit is 'n net 'n verhaal.

286
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
Help my! Dit is net 'n sprokie.

287
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Dis net 'n klomp simpel manne
sê die eerste ding wat

288
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
in hul koppe kom.

289
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Is dit nie so nie, Anton?

290
00:20:25,640 --> 00:20:27,920
Woorde, dis al.

291
00:20:27,920 --> 00:20:29,520
Klomp simpel mans.

292
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
Moenie bekommerd wees nie, Stevie.

293
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
Niemand gaan jou seermaak nie.

294
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Komaan.

295
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Let op die messe.

296
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
Daar is baie om uit te klaar
op in die oggend, Stevie.

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Stevie het nogal 'n gemors gemaak,
het hy nie?

298
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Ek kan dit weerhou.

299
00:21:16,320 --> 00:21:20,120
VOËLS KIPPEL

300
00:21:46,280 --> 00:21:48,680
Jy het heeltemal te vinnig saamgestap.

301
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
Asof jy haastig is.

302
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Dit is glad nie goed nie, regtig.
Amateur.

303
00:21:53,280 --> 00:21:55,360
Jy is baie selfversekerd
ewe skielik.

304
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
O, meneer Verloc.

305
00:21:56,400 --> 00:21:59,920
Het jy my nie al gevind nie
om 'n wolf in skaapsklere te wees?

306
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
'n Eensame wolf. Wat moet ek doen?

307
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Bewonder die gesels van jou

308
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
en jou vriende elke
Dinsdagaand?

309
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
Dis waar.

310
00:22:09,120 --> 00:22:11,640
Hulle praat te veel maar

311
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
julle is self almal woorde.

312
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Uitdagende, verstand, maar ...

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
Ek bedoel presies wat ek sê.
Wees nou self eksplisiet.

314
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
Kan jy 'n bom verskaf?

315
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
Ek kan 'n bom verskaf.
Dis een ding.

316
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
Maar die belangrikste ding is, sal jy
dit ontplof?

317
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Dit het 'n koelkop nodig.
En jy is 'n warm gloed.

318
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Weet jy die mees gereelde
kliënte

319
00:22:41,960 --> 00:22:45,360
na my winkel is van die Parlement
en die preekstoel?

320
00:22:49,600 --> 00:22:53,280
Die manne wat die sosiale handhaaf
orde van hierdie land is nie net

321
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
rangskik skynheiliges, maar hulle smaak ...

322
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
..verby die limiet.

323
00:23:02,080 --> 00:23:05,840
Ek sou hulle in die vlakte laat sleep
sig en uitmekaar geskeur.

324
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
Hulle vel
en hulle voorgee is blootgelê.

325
00:23:11,720 --> 00:23:13,600
Maar ek moet jou iets vra.

326
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
Om te bereik
jou missie,

327
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
sal jy dit doen selfs ten koste...

328
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
..van jou eie lewe?

329
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
Ek sien.

330
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
Kyk.

331
00:23:33,080 --> 00:23:36,040
Wat ek in gedagte het is a
gebou, 'n belangrike gebou.

332
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
Simbolies van hierdie land
en alles...

333
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
Geen dood, net vernietiging?

334
00:23:40,280 --> 00:23:43,360
Wat, jy sal 'n pligsgetroue wees
terroris, sal jy?

335
00:23:43,360 --> 00:23:45,560
Wel, dit sal nie was nie,
nie by my nie, Verloc.

336
00:23:45,560 --> 00:23:49,120
Ek gee liewer my goed vir
mense wat dodelik is. Mense wat
karakter hê.

337
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
Wat geen illusies het nie
oor wat dit is waarin hulle is.

338
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
Dink weer.

339
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
WINKEL BEL TINKLES

340
00:24:21,520 --> 00:24:24,280
Dit is nie heeltemal die opwinding nie
mense kom hier in op soek na.

341
00:24:24,280 --> 00:24:28,200
Teen afslag uitgegee,
hulle kan nog ontvanklik daarvoor word.

342
00:24:28,200 --> 00:24:31,440
En hul passies draai na
'n ander soort stryd.

343
00:24:31,440 --> 00:24:32,480
Miskien.

344
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Nou hier is 'n bietjie opwinding
vrylik uitgegee.

345
00:24:36,880 --> 00:24:38,000
Kringe!

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,640
Kringe, sirkels, sirkels, sirkels,
sirkels, sirkels,

347
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
Meneer Ossipon! Tom!

348
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
En baie goeie kringe is hulle ook.

349
00:24:44,920 --> 00:24:47,080
Baie...rond. Mmm?

350
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
Kan ek dit saamneem?

351
00:24:50,640 --> 00:24:53,000
Nee! Gierig! Wys slegs!

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Sê hoeveel, meneer Ossipon! Tom!

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,400
Stevie, laat meneer Ossipon nou aangaan.

354
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
Glad nie.

355
00:24:58,440 --> 00:25:00,040
Nou...

356
00:25:00,040 --> 00:25:03,280
TEL SAG IN FRANS

357
00:25:03,280 --> 00:25:05,600
22. 21!

358
00:25:06,720 --> 00:25:08,360
Het jy dan plek vir nog een?

359
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
Nog een! Mmm.

360
00:25:11,520 --> 00:25:13,360
Nog een! Nog een, Winnie!

361
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
Nog een!

362
00:25:15,000 --> 00:25:16,640
Nog een!

363
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
Daar is 'n paar wetenskaplike
dwase wat ontslaan

364
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
seuns hou van Stevie as ontaard.

365
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Ek het 'n dokter laat inspekteer
die lelle van sy ore een keer.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Asof dit iets kan verklaar.

367
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
Onsin! Hy kan skryf
en lees en teken

368
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
en hy is vol lewe...

369
00:25:32,200 --> 00:25:33,280
..want jy is.

370
00:25:41,200 --> 00:25:45,480
Dit blyk Verloc en die Professor
het hul eie privaat
ontmoeting. Net hulle twee?

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,240
Nie die gewone soort vergadering by
almal, meneer.

372
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
Kom ons het ons eie ontmoeting.

373
00:26:12,200 --> 00:26:13,520
Twee whisky's, asseblief.

374
00:26:14,840 --> 00:26:17,400
Gedink jy sal dalk 'n bietjie hou
van maatskappy, professor.

375
00:26:17,400 --> 00:26:21,120
Hoofinspekteur Heat,
Spesiale Misdaadafdeling.

376
00:26:21,120 --> 00:26:24,600
Maak nie saak wat jy oor hulle sê nie
"revolusionêre" vriende van jou,

377
00:26:24,600 --> 00:26:27,040
jy kan nie regtig kroeg toe gaan nie
met hulle, kan jy?!

378
00:26:28,000 --> 00:26:31,320
Om eerlik te wees,
Ek weet nie eers hoekom jy pla nie.

379
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Beter stokperdjies daar buite vir 'n
eensame kêrel soos jy om na te jaag.

380
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
Wat wil jy hê?

381
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
Hoekom ontmoet jy Verloc
weg van die ander?

382
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
Waarvan praat jy?

383
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Skielik is ek 'n
"persoon van belang"?

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Eintlik is jy 'n persoon van baie
min belangstelling.

385
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Maar as jy gaan hê
onafhanklike gesprekke

386
00:26:52,120 --> 00:26:55,800
met die groter seuns hierin
netwerk, dan is dit my plig om te vra.

387
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
Dink jy ek is dol op hulle?

388
00:26:58,320 --> 00:27:00,800
Hulle moet baie opwindend lyk

389
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
vir 'n persoon met so 'n humdrum
lewe soos jy.

390
00:27:04,320 --> 00:27:07,120
Jy kon nie eers 'n laboratorium bly nie
tegnikus.

391
00:27:07,120 --> 00:27:09,960
Nou wil jy bietjie ploeter
van ondermyning en voel alles heldhaftig.

392
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
As ek so 'n fantasies is,
Hoofinspekteur...

393
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
..verduidelik dit.

394
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
Jy sê ek is vriendeloos?

395
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
O, nee, inspekteur, ek is baie
hieraan verbonde.

396
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
Ek loop altyd met my linkerhand

397
00:27:26,240 --> 00:27:30,000
gesluit om hierdie Indië-rubber
bal wat ek in my sak hou.

398
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
En die druk hiervan
bal aandryf

399
00:27:32,000 --> 00:27:34,280
'n ontsteker hierin
fles in my baadjie.

400
00:27:34,280 --> 00:27:37,480
Dit is die beginsel van die
oombliklike sluiter van 'n kamera.

401
00:27:37,480 --> 00:27:40,440
Die buis lei tot hier
en rond in die fles.

402
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
Die ontsteker is deels meganies,
deel chemiese.

403
00:27:43,000 --> 00:27:45,840
Nou, hierdie druk van die bal,
wat alles begin rol.

404
00:27:45,840 --> 00:27:49,520
Wat? En lei na jou eie
vernietiging? En joune...

405
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
en syne en God weet hoeveel meer
buitendien.

406
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
Wat myself betref,
Ek is die minste daarvan.

407
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
Watter nut sou jy wees?

408
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
Ek sal my doel gedien het.

409
00:28:04,760 --> 00:28:09,040
O, ek twyfel nie aan die koerante nie
sal vir jou 'n baie goeie doodsberig gee.

410
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
Hoofinspekteur Heat,
"onverbiddelike vyand van terreur".

411
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Die man wat ons gehou het
veilig in ons beddens.

412
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Maar jy sal langs my begrawe word.

413
00:28:18,520 --> 00:28:22,000
Merk sonder twyfel jou vriende sal maak
'n poging om ons uit te sorteer
soveel as moontlik.

414
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
Gee dit op.

415
00:28:24,760 --> 00:28:27,880
Om met my te handel, sal jy vereis
pure, naakte, roemryke heldhaftigheid.

416
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Besit jy so?

417
00:28:43,000 --> 00:28:45,680
Jy kan nie hierdie wedstryd wen nie.
Ons is te veel vir jou!

418
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
Wat nou, meneer?

419
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
WINKEL BEL TINKLES

420
00:29:16,920 --> 00:29:18,520
Ek het vir mnr Verloc kom sien.

421
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
Verwag hy jou?

422
00:29:21,080 --> 00:29:22,240
Ek sou nie so dink nie.

423
00:29:30,040 --> 00:29:32,600
Anton, jy het 'n besoeker.

424
00:29:53,120 --> 00:29:55,040
Jy voer steeds in vanaf
die vasteland?

425
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Alles wat jy hier sien is wettig,
Hoofinspekteur.

426
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Wat van wat ek nie kan sien nie, Verloc?

427
00:30:01,800 --> 00:30:04,760
Ek kon die doeanehuis hê
mans hier onder enige tyd.

428
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
Konfiskering.

429
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
Vervolging. Tronk.

430
00:30:09,120 --> 00:30:10,240
Wat wil jy hê?

431
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
Die dienste van my een of ander tyd
informant.

432
00:30:17,000 --> 00:30:18,760
Dit is al twee jaar
vandat ek jou gesien het.

433
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
En twee uur
vandat jy die professor gesien het.

434
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
Volg jy my?

435
00:30:24,520 --> 00:30:27,360
Dit is reg.
Dis net hom wat ek wil hê.

436
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
Het jy 'n adres vir hom?

437
00:30:45,720 --> 00:30:47,600
Hoekom was dit net julle twee?

438
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
Wat wou hy hê?

439
00:30:49,760 --> 00:30:51,080
Waaroor het hy gepraat?

440
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
As jou medewerkers sou uitvind
wat jy was

441
00:30:55,280 --> 00:30:58,080
betaal deur die Russiese ambassade
om op hulle te spioeneer,

442
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
dit kan in jou dood eindig.

443
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Hy wil my voorsien
met plofstof.

444
00:31:06,880 --> 00:31:08,560
Die vergadering het sleg geëindig.

445
00:31:08,560 --> 00:31:09,720
Hy het weggegaan.

446
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Het my nie vertrou nie.

447
00:31:13,840 --> 00:31:16,640
Wanneer dink jy het hy jou besef
was jy nie al wat jy gelyk het nie?

448
00:31:16,640 --> 00:31:17,680
Het hy 'n rot geruik?

449
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
Hoekom het jy gepraat
oor plofstof?

450
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
Ek was net uitlokkend.

451
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Dis my werk.

452
00:31:44,320 --> 00:31:46,760
WINKEL BEL TINKLES

453
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
DEURKLOPPE

454
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
Jy kan nie weggaan nie.
Hoekom sou jy daar wou woon?

455
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
Dit is onsin.

456
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
Hulle is huise vir die afhanklikes
van gelisensieerde voorraadhouers.

457
00:32:09,520 --> 00:32:12,600
'n Goeie, liefdadigheidsreëling
van die brouery vir weduwees soos ek.

458
00:32:12,600 --> 00:32:15,320
'n aalmoeshuis! Kan jy dit krediet?

459
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
Dit sal vir my baie goed werk!

460
00:32:17,360 --> 00:32:18,720
En wat van ons?

461
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
Jy moet na jou eie gesin omsien.

462
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
Jy voel dit nie
is jou huis meer?

463
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
Ek doen dit nie ligtelik nie!

464
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Hoekom doen jy dit enigsins?

465
00:32:29,200 --> 00:32:32,560
Ek weet ek is Stevie se ma.
Maar jy is meneer Verloc se vrou.

466
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
Anton, hou asseblief op hierdie nonsens!
Mamma!

467
00:32:41,840 --> 00:32:43,560
Miskien is dit 'n praktiese oplossing.

468
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
Wat van Stevie? Kyk, Winnie.
Ek het probleme van my eie!

469
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Almal is baie dwars vandag!

470
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Baie dwars vandag. Hoekom?

471
00:32:52,240 --> 00:32:54,640
Dis niks, Stevie.
Kom gee my 'n hand.

472
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
DEUR SLUIT

473
00:33:00,320 --> 00:33:01,760
Gaan. Gaan. Gaan. Gaan.

474
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
Gaan!

475
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
HY MOMMER

476
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
Dreig my!

477
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Dreig my! Ek sal...

478
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
Te veel.

479
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
Ek sal te veel vir hulle wees.

480
00:33:53,400 --> 00:33:54,520
Dames en here,

481
00:33:54,520 --> 00:33:57,640
Ek is verheug om te verwelkom
Mnr Michaelis na ons salon.

482
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Asseblief.

483
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
KLAP

484
00:34:04,680 --> 00:34:05,880
Mnr Vladimir.

485
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
So, Spesiale Misdade stel vry
sy anargiste en moordenaars?

486
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Hy is betrokke by
die moord op 'n polisieman

487
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
en word dan oorgegee deur romantiese
liberaliste as die slagoffer.

488
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
Hy is 'n lewe gegee
sin as bykomstigheid.

489
00:34:16,880 --> 00:34:20,040
Die man kan boonop nie anders as om te wees nie
ná 15 jaar tronkstraf getugtig.

490
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
Of verbitterd deur sy opsluiting,

491
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
voorneme om nuwe te bereik
hoogtes van radikale verdorwenheid,

492
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
'n veldtog onbewustelik
befonds deur die Lady Patroness.

493
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
O, ek is lief vir die Britte
regstelsel,

494
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
bekend vir sy humanitarisme.

495
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
Dis die vriendelikste.

496
00:34:35,480 --> 00:34:38,360
Besef jy nie die soort mense nie
het jy in jou midde?

497
00:34:38,360 --> 00:34:40,600
Sommige van hulle
is jou mense ook, nie waar nie?

498
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
O, absoluut. Op die vlug van almal
soorte vergrype.

499
00:34:42,920 --> 00:34:44,600
Hulle sal niks hier pleeg nie.

500
00:34:44,600 --> 00:34:48,320
Die manier waarop jou instellings staan
op seremonie? Ek is seker hulle sal.

501
00:34:51,680 --> 00:34:53,000
As jy my sal verskoon.

502
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
Hy sal julle almal dwaas maak.

503
00:34:58,440 --> 00:35:01,600
Mnr Michaelis, dit is my man,
Assistent-kommissaris Stone.

504
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
Ek kan jou verseker ek is sosiaal hier
nie professioneel nie.

505
00:35:05,960 --> 00:35:09,640
En geniet Lady Blackwood's
gasvryheid.

506
00:35:09,640 --> 00:35:13,000
Ek dra geen vyandskap nie.
Ek is 'n kaartjie van verlof man.

507
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
My vryheid mede...

508
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
..voorwaardelik.

509
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
My waardering daarvoor grensloos.

510
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
Mnr Michaelis gaan na my huisie
in Kent om 'n boek te skryf,

511
00:35:23,640 --> 00:35:24,840
'n memoire!

512
00:35:24,840 --> 00:35:26,560
Hoe buitengewoon is dit?

513
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Dis...

514
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
Nogal. Nogal.

515
00:35:37,440 --> 00:35:39,080
Dit is nie nodig om saam met my te kom nie.

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
Moenie laf wees nie.

517
00:35:40,800 --> 00:35:41,880
Waarheen gaan ons?

518
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Wanneer gaan jy hom vertel?

519
00:35:44,520 --> 00:35:46,320
Op pad.

520
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Komaan, Stevie.

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,440
Ek wil regop by die perd sit!

522
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
Wag vir my.

523
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
Kyk na jouself.

524
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Kyk na hulle.

525
00:35:59,360 --> 00:36:01,520
Sjoe.

526
00:36:01,520 --> 00:36:03,480
Goeie...goeie seun.

527
00:36:03,480 --> 00:36:06,000
Goeie seun. Moenie hom maak nie
gaan te vinnig.

528
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
Nee. Nee.

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
Mamma gaan nie daar in nie!

530
00:36:22,000 --> 00:36:24,520
Stevie. Kyk. Stevie. Mamma nie
gaan weg van my af!

531
00:36:26,440 --> 00:36:30,040
Mamma gaan nie daar in nie! Jy sal
kom sien my elke Sondag, sal nie
jy, Stevie?

532
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
Kry die omnibus hier.
Soos 'n groot seun.

533
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
Ek sal verdwaal! Nee.

534
00:36:35,400 --> 00:36:38,720
Nee. Nee. Dis Mamma s'n.

535
00:36:38,720 --> 00:36:42,600
Jy het nie nodig gehad om te doen nie
dit enigsins, Moeder. Hy sal goed wees
saam met jou. Solank jy daar is.

536
00:36:42,600 --> 00:36:45,040
Moenie aan hulle raak nie.
Hulle is Mamma se goed. En Anton.

537
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
Het...het ek jou dit laat doen?

538
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
Het ek jou gemaak?

539
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Ek is jammer, Mamma.

540
00:36:52,480 --> 00:36:54,320
Stevie, jy is 'n goeie seun.

541
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
Pappa het nie gedink ek is 'n goeie seun nie.

542
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
Wel, Pappa is nie meer hier nie. Jy
het mnr Verloc nou as u voog.

543
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Ek het 'n goeie pasmaat gemaak, Ma.

544
00:37:02,640 --> 00:37:04,160
Hoe weet jy regtig?

545
00:37:04,160 --> 00:37:05,480
HY KLEM

546
00:37:05,480 --> 00:37:07,600
Hierdie dinge dra nie te veel nie
kyk na

547
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
solank hy vir ons goed is.

548
00:37:09,480 --> 00:37:12,240
Komaan, Stevie.
Sê nou totsiens, ons moet gaan.

549
00:37:12,240 --> 00:37:13,280
Sien haar binnekort, nè?

550
00:37:13,280 --> 00:37:15,560
HY HUIL
Ja. Ja.

551
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
Sy sal my nie sien nie.
Sy hou nie van my nie!

552
00:37:18,200 --> 00:37:19,760
Stevie! Sy doen nie.

553
00:37:19,760 --> 00:37:20,800
Stevie!

554
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
Wurmt! Wurmt!

555
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
Wurmt! Ek moet die Eerste sien
Sekretaris!

556
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Ek kan nie doen wat hy wil nie.

557
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
Wurmt!

558
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
Stevie!

559
00:38:07,480 --> 00:38:10,840
Jy moes nie net weggehardloop het soos
dit. Enigiets kon gebeur het
aan jou.

560
00:38:12,640 --> 00:38:14,520
Wat sal met my gebeur?

561
00:38:14,520 --> 00:38:17,400
Niks nie.
Alles sal dieselfde bly.

562
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Regtig dieselfde?

563
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Ja, Stevie, want jy het my.

564
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Ja.

565
00:38:21,960 --> 00:38:24,280
Ja. En niemand vat dit ooit nie
weg.

566
00:38:25,560 --> 00:38:27,720
Nee. Nee.

567
00:38:27,720 --> 00:38:28,760
Komaan.

568
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
WINKEL BEL TINKLES

569
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
Wat het jy bedoel?

570
00:38:54,160 --> 00:38:55,200
Eh?

571
00:38:58,040 --> 00:39:00,160
Jy het gesê jy het
probleme van jou eie.

572
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
Ek weet nie hoe lank nog nie
Ek kan so aanhou.

573
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Vertel my.

574
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Anton?

575
00:39:23,880 --> 00:39:24,920
Die winkel.

576
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
Jy was reg.

577
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
Die syfers klop net nie.

578
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
Niks klop nie.

579
00:39:37,560 --> 00:39:40,320
Wat ons betref, ek is seker ons sal almal wees
reg.

580
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
Jy vind altyd 'n manier om
dinge laat werk.

581
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
Wat is fout met hom?
Hy lyk soos 'n siek hond.

582
00:40:12,120 --> 00:40:16,240
Hy mis dit om iets te doen.
Hy mis Ma.

583
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
Hy het roetine nodig.

584
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
Hy het dinge nodig om te rus.

585
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
Ek het gedink miskien
hy kan jou in die winkel help.

586
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
Jy kan hom die toue wys.
Hy sal dit baie geniet. Moenie.

587
00:40:26,720 --> 00:40:27,920
Moenie wat nie?

588
00:40:29,160 --> 00:40:30,800
Maak planne vir my.

589
00:40:32,440 --> 00:40:34,720
Almal s'n
maak altyd planne vir my!

590
00:40:56,760 --> 00:40:58,200
Meneer. Meneer.

591
00:41:01,000 --> 00:41:02,520
Ek is aangesê om jou saam te neem.

592
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
Wie deur?

593
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Verloc.

594
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
Seuntjie.

595
00:41:45,880 --> 00:41:48,480
Ek het die onderkant hieruit gesny
een-liter Copal-vernisblik.

596
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
Die blikkie

597
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
sluit hierdie in...

598
00:41:54,360 --> 00:41:55,720
Dit...

599
00:41:57,480 --> 00:41:59,560
..is omhul in nat klei...

600
00:42:00,720 --> 00:42:04,440
..en dit bevat 16 onse X2 poeier.

601
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Die ontsteker

602
00:42:07,800 --> 00:42:11,200
verbind sal word met
die skroefblad van die blikkie.

603
00:42:11,200 --> 00:42:13,840
Dit sal op 'n kombinasie werk
van tyd en skok.

604
00:42:13,840 --> 00:42:16,280
Hoekom is jy bereid om my nou te help?

605
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Jy was nie voorheen nie...

606
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
Kom.

607
00:42:18,840 --> 00:42:19,880
Kyk hierna.

608
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
Wat is fout met jou?

609
00:42:36,200 --> 00:42:37,960
Dit word werklik.

610
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Jy het nie tweede nie
gedagtes, is jy, Verloc?

611
00:42:40,480 --> 00:42:41,760
Ek kan nie.

612
00:42:43,160 --> 00:42:45,120
Ek is gereed op hierdie kursus...

613
00:42:45,120 --> 00:42:46,480
ongeag.

614
00:42:46,480 --> 00:42:47,640
Ongeag wat?

615
00:42:57,800 --> 00:42:58,840
Dit is 'n oorlog.

616
00:43:00,080 --> 00:43:04,040
Jy kan nie wegkom om net te maak nie
'n soort gebaar.

617
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
Mense sal sterf.
Jy verstaan ​​dit, nie waar nie?

618
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
Ek kort net 'n bom.

619
00:43:17,240 --> 00:43:18,280
Los dit by my.

620
00:43:47,680 --> 00:43:49,120
Jy lyk in 'n beter bui.

621
00:43:50,720 --> 00:43:53,400
Ek veronderstel 'n paar pinte bier
kan dit aan 'n man doen.

622
00:43:56,400 --> 00:43:59,560
Ek het gedink. Hierdie seuntjie
moet meer uitkom.

623
00:44:01,200 --> 00:44:04,120
Jy weet hoe ek is vir my kleintjie
"reise".

624
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
Ek het 'n stapmaat nodig.

625
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
Park toe vir 'n begin.

626
00:44:08,040 --> 00:44:09,880
Het jy dit gehoor, Stevie?

627
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
Parkeer!

628
00:44:10,960 --> 00:44:13,520
Ag dankie, Anton. Hy het nodig
iets om na uit te sien.

629
00:44:13,520 --> 00:44:15,640
Jy nie? Ja. Ja.

630
00:44:17,920 --> 00:44:19,480
Miskien sal my beloning in die hemel wees.

631
00:44:21,560 --> 00:44:23,200
Glo jy in die hemel?

632
00:44:23,200 --> 00:44:25,560
Ek het nie gedink dit is nie
die goed van revolusionêres.

633
00:44:27,400 --> 00:44:29,120
Ek het my swakhede, Winnie.

634
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
As jy nie kan wag vir jou beloning nie
tot dan,

635
00:44:33,880 --> 00:44:35,600
ons kan binnekort boontoe gaan.

636
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Wees goed om myself te vergeet vir 'n
terwyl.

637
00:45:00,520 --> 00:45:02,440
Uit ons gaan. Goed, kom dan.

638
00:45:03,960 --> 00:45:05,000
Om pret te hê.

639
00:45:08,080 --> 00:45:10,240
Kan pa en seun wees!

640
00:45:10,240 --> 00:45:12,040
Dis so 'n pragtige gesig, Anton!

641
00:45:13,600 --> 00:45:14,640
Totsiens.

642
00:45:25,880 --> 00:45:28,560
Watter intelligensie is om te hê
my dophou

643
00:45:28,560 --> 00:45:31,600
neem 'n gebrekkige
familielid vir 'n wandeling?

644
00:45:31,600 --> 00:45:33,640
Pa en seun,

645
00:45:33,640 --> 00:45:34,680
prysenswaardig.

646
00:45:35,840 --> 00:45:38,720
Maar dit verander nie die feit nie
jy is in die ambassade se salaris...

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,920
en steeds in my skuld.

648
00:45:39,920 --> 00:45:42,200
En wat as ek daaruit is?
Dit alles.

649
00:45:42,200 --> 00:45:45,360
Vry om 'n eenvoudige lewe te lei
tussen die winkel en die park.

650
00:45:47,080 --> 00:45:49,720
Is dit jou vurige wens?

651
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
Ja.

652
00:45:54,520 --> 00:45:57,080
Enige idee waar die professor is?

653
00:45:57,080 --> 00:46:01,560
Inspekteur hitte,
Ek sê dit nou vir jou...

654
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
Ek is nie meer van nut nie.

655
00:46:07,760 --> 00:46:09,560
HOND BLAF IN VERSTAND

656
00:46:11,200 --> 00:46:12,280
HY FLUIT

657
00:46:13,560 --> 00:46:14,840
Hallo.

658
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
Ons het hom beskaam, Stevie.

659
00:46:21,520 --> 00:46:25,320
Hy moes uit ons pad kom
en laat ons alleen.

660
00:46:25,320 --> 00:46:27,040
Hoe kon hy enigiets anders doen?

661
00:46:31,880 --> 00:46:33,360
Dankie.

662
00:46:33,360 --> 00:46:34,400
WINKEL BEL TINKLES

663
00:46:43,400 --> 00:46:46,760
Prominent vertoon, Winnie.
Prominent vertoon.

664
00:46:55,160 --> 00:46:59,840
Word jy nie ooit ... beledig deur
wat gee jy oor hierdie toonbank?

665
00:46:59,840 --> 00:47:01,920
Ek vind die belangrikste ding is
om nie te bloos nie.

666
00:47:03,560 --> 00:47:05,960
Maak dit nie aanstoot nie
maar jou sedes?

667
00:47:05,960 --> 00:47:07,840
"Needs must" is my sedes.

668
00:47:08,880 --> 00:47:11,600
In elk geval, ek het joune gedink
was "vryheid van die individu".

669
00:47:11,600 --> 00:47:15,240
Wel, ek dink die daad van liefde moet
'n daad van liefde wees.

670
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
'n Bevestiging. Nou, as jy kon
ooit sulke liefde gevind...

671
00:47:20,400 --> 00:47:24,040
..die vreugde sou wees...sou werklik wees.

672
00:47:24,040 --> 00:47:25,800
Ek dink ek bloos nou.

673
00:47:25,800 --> 00:47:28,200
Iets nuuts het oor jou pad gekom?

674
00:47:28,200 --> 00:47:31,680
Op pad in die rigting
van jou hart, miskien.

675
00:47:31,680 --> 00:47:33,760
Indien wel, sal ek dit moet afsien,
sal ek nie?

676
00:47:37,040 --> 00:47:38,200
Hoekom?

677
00:47:39,600 --> 00:47:41,480
Want Anton is goed vir my.

678
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
DIE MENS GROOM

679
00:47:54,720 --> 00:47:57,200
STEVIE GIKKEL
Baard.

680
00:48:06,760 --> 00:48:08,160
Wolfman.

681
00:48:08,160 --> 00:48:09,800
Hy is die wolfman.

682
00:48:12,960 --> 00:48:14,320
Ek het my hoed verloor.

683
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
Hup! Hup!

684
00:48:16,960 --> 00:48:19,080
Hup! Komaan.

685
00:48:19,080 --> 00:48:21,640
Hey, hey, hey.

686
00:48:21,640 --> 00:48:24,320
Hup! Hup! Andiamo!

687
00:48:24,320 --> 00:48:28,440
Dit is 'n pragtige wese
agter tralies vasgekeer, Stevie.

688
00:48:28,440 --> 00:48:30,960
Op die wil van sy meester.

689
00:48:30,960 --> 00:48:34,760
Toegesluit, eensaam, so ongelukkig.

690
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
Dier uit die oerwoud.

691
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
Dit is wat dit moet wees. Gratis.

692
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Ek is vry.

693
00:48:40,240 --> 00:48:42,880
Nie een van ons is nie, Stevie.

694
00:48:42,880 --> 00:48:46,440
Jy weet, ek het mans geken wat
het hulle tonge gehad...

695
00:48:46,440 --> 00:48:50,200
uitgeruk as gevolg van wat
waaroor hulle gepraat het.

696
00:48:50,200 --> 00:48:51,880
Daar is vleis van hulle geskeur

697
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
want hulle sal nie vertel nie
hul geheime,

698
00:48:53,800 --> 00:48:56,280
vertel stories oor hul vriende.

699
00:48:56,280 --> 00:48:59,920
Nee. Nee, ons is -
ons is ook diere, Stevie,

700
00:48:59,920 --> 00:49:04,240
vasgevang in 'n hok, en op die
binne huil ons soos hierdie diere.

701
00:49:04,240 --> 00:49:05,920
Luister daarna. Luister.

702
00:49:05,920 --> 00:49:08,440
LEEU KRUN
Hoor jy dit?

703
00:49:08,440 --> 00:49:11,880
Daai geraas is pyn, Stevie.

704
00:49:11,880 --> 00:49:13,080
Ag, pyn.

705
00:49:16,120 --> 00:49:18,360
Pyn...

706
00:49:18,360 --> 00:49:19,520
Pyn...

707
00:49:22,920 --> 00:49:24,280
KERUN

708
00:49:36,080 --> 00:49:38,520
Is dit die plek?

709
00:49:38,520 --> 00:49:41,360
Is dit die goddelose plek waar
hulle sluit hulle toe, meneer Verloc?

710
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Ja, Stevie.

711
00:49:49,440 --> 00:49:50,480
So...

712
00:49:54,680 --> 00:49:59,200
..ons moet 'n gat maak
in die gebou en laat hulle uit.

713
00:50:02,240 --> 00:50:05,600
Laat hulle deur die gat kom
en vry wees.

714
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Gratis.

715
00:50:17,600 --> 00:50:20,440
Ek kan bevestig daar is absoluut nee
behoefte aan bykomende beamptes.

716
00:50:20,440 --> 00:50:21,480
Ja.

717
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
Jy lyk nogal ernstig, Heat.
Wat is dit?

718
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
Dit is die professor, meneer...

719
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
Die hanger?

720
00:50:29,680 --> 00:50:31,920
Die een wat homself bevorder het
van laboratoriumtegnikus?

721
00:50:31,920 --> 00:50:34,960
Die probleem is, hy is 'n bietjie meer
van 'n bedreiging as wat ons eers gedink het.

722
00:50:34,960 --> 00:50:36,640
Op watter manier?

723
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
Hy het 'n bom.

724
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
Hy dra dit in sy baadjie.

725
00:50:43,840 --> 00:50:45,760
Ek dink hy kan dit dalk gebruik.

726
00:50:52,680 --> 00:50:54,760
52, Winnie.

727
00:50:54,760 --> 00:50:57,600
Dankie, Stevie.
Jy was besig by die park.

728
00:50:57,600 --> 00:50:58,840
Greenwich Park!

729
00:50:58,840 --> 00:51:01,040
Greenwich Park?
Mmm.

730
00:51:01,040 --> 00:51:03,400
Dit is 'n lang pad hiervandaan.

731
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
Het die seun bietjie van 'n avontuur gegee.

732
00:51:09,520 --> 00:51:12,880
So saamgestel nou.
Die verandering in hierdie seun...

733
00:51:17,080 --> 00:51:20,720
Stel jou die goeie 'n paar dae voor
in die land vir hom sou doen.

734
00:51:20,720 --> 00:51:23,000
Die land?

735
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Vryheid om rond te swerf, man tot man te praat -

736
00:51:26,000 --> 00:51:28,680
Ek kon hom sit
reg op 'n paar dinge.

737
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
Hy sou dit daar onder inneem.

738
00:51:30,320 --> 00:51:32,960
Hoekom sal jy hom ooit wil vat
na die land toe?

739
00:51:32,960 --> 00:51:35,800
Ek het gedink ons kan kuier
Michaelis in Kent.

740
00:51:37,960 --> 00:51:40,320
'n Soort uitstappie?

741
00:51:40,320 --> 00:51:41,360
Presies!

742
00:51:44,280 --> 00:51:46,360
En dan raak julle twee baie nader.

743
00:51:48,080 --> 00:51:49,400
Hy het dit nog nooit gehad nie, Anton.

744
00:51:49,400 --> 00:51:51,800
Nie van sy pa nie,
nie van enige mens nie.

745
00:51:51,800 --> 00:51:53,120
Wel, dan.

746
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
Dit is 'n verandering.

747
00:51:56,200 --> 00:51:58,440
Vir die beter.

748
00:51:58,440 --> 00:51:59,640
Oi!

749
00:52:00,960 --> 00:52:02,800
Kom ons maak 'n plan.

750
00:52:37,160 --> 00:52:39,720
Weet jy wat 'n geheim is,
Stevie?

751
00:52:42,080 --> 00:52:44,920
Die noodsaaklikheid van stilte.

752
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Stilte.

753
00:52:46,560 --> 00:52:52,480
Dit beteken om niks te sê wanneer
jy word gevra waaroor ons praat.

754
00:52:55,400 --> 00:52:56,480
Polisie?

755
00:52:56,480 --> 00:52:59,560
Veral nie die polisie nie.

756
00:52:59,560 --> 00:53:01,600
Nie eers Winnie moet weet nie.

757
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
Nie eers Winnie nie.

758
00:53:13,760 --> 00:53:14,840
Klaar?

759
00:53:14,840 --> 00:53:16,000
Gereed.

760
00:53:17,560 --> 00:53:20,480
Jy gaan so hê
'n goeie tyd, Stevie.

761
00:53:20,480 --> 00:53:22,680
Besig. Sorgeloos.

762
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Jy kan doen wat jy wil.

763
00:53:24,080 --> 00:53:25,840
Mnr Verloc is in beheer van my.

764
00:53:25,840 --> 00:53:28,240
Ja, natuurlik is hy,
maar hy wil hê jy moet jouself geniet.

765
00:53:28,240 --> 00:53:29,400
Ek sal hom nie in die steek laat nie.

766
00:53:33,040 --> 00:53:34,320
Daar gaan jy.

767
00:53:42,440 --> 00:53:43,920
Komaan dan.

768
00:53:45,360 --> 00:53:47,320
Kan pa en seun wees.

769
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
WINKEL BEL TINKLES

770
00:53:55,720 --> 00:53:58,360
Besig, meneer Verloc. Baie mense.

771
00:54:00,160 --> 00:54:02,640
Trein na Michaelis se huisie.

772
00:54:06,040 --> 00:54:07,240
O!

773
00:54:08,880 --> 00:54:10,960
Hallo. Kom jy ook?

774
00:54:12,240 --> 00:54:13,880
Ek sal in gees daar wees.

775
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
Hoe ver is Michaelis s'n
kothuis van Greenwich?

776
00:54:21,120 --> 00:54:24,000
Tien myl. Ons sal laag lê
daar vir 'n paar dae

777
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
en gaan deur dinge saam met die seun.

778
00:54:26,000 --> 00:54:27,960
Wat weet hy?

779
00:54:27,960 --> 00:54:29,160
Dat dit 'n vakansiedag is.

780
00:54:29,160 --> 00:54:31,000
Waar is die trein?
FLUIT blaas

781
00:54:31,000 --> 00:54:32,240
Binnekort...
Almal aan boord!

782
00:54:32,240 --> 00:54:34,720
Nie nou nie, Stevie. Binnekort.

783
00:54:34,720 --> 00:54:37,880
Versteek jou daad agter
'n onskadelike seuntjie - baie slim.

784
00:54:37,880 --> 00:54:39,480
Speel die liefdevolle vader.

785
00:54:40,600 --> 00:54:42,200
Niemand sal my eers raaksien nie.

786
00:54:43,920 --> 00:54:45,800
Jy is nie die dapperste nie, is jy?

787
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
Wanneer jy die bokant styf vasdraai,
dit maak 'n verband.

788
00:54:51,160 --> 00:54:53,560
Stel op 20 minute,
maar 'n kort skerp skok...

789
00:54:53,560 --> 00:54:55,760
wees versigtig.

790
00:54:55,760 --> 00:54:57,360
Kan ons nou gaan?

791
00:54:57,360 --> 00:54:59,080
Ja.

792
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
Tyd om op te tree, Verloc.

793
00:55:16,360 --> 00:55:17,600
Komaan, Stevie.

794
00:55:46,480 --> 00:55:48,920
WINNIE: Mnr Verloc het nogal geneem
Stevie op.

795
00:55:48,920 --> 00:55:50,120
Stevie!

796
00:55:50,120 --> 00:55:51,640
Hulle is saam in Kent.

797
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
Ek het 'n wapen dodeliker as
enige geweer...

798
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
Die professor is op 'n omnibus.

799
00:55:58,360 --> 00:56:00,720
Kry 'n boodskap gestuur -
hy moet nie genader word nie.

800
00:56:00,720 --> 00:56:02,000
Dit is baie gaaf van jou.

801
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Verraad...versteek in 'n sak.

802
00:56:07,240 --> 00:56:10,200
Hy is 'n verdagte, meneer.
En Verloc was daar saam met hom.

803
00:56:10,200 --> 00:56:12,960
Jy is 'n agent, nie waar nie?
Jy is 'n spioen.

804
00:56:12,960 --> 00:56:14,360
Ek kan nie net gaan nie.

805
00:56:14,360 --> 00:56:15,720
Wie keer jou?

806
00:56:15,720 --> 00:56:18,520
Ten spyte van wat jy gesê het,
my huwelik is eg, Moeder.

807
00:56:18,520 --> 00:56:21,440
En ten spyte van wat jy gedink het,
ons is 'n ware familie.

808
00:56:21,440 --> 00:56:25,160
HEAT: Jy het jou wens gekry. Dit is
meer as net stene wat val.