1 00:00:53,483 --> 00:00:55,212 Köszönöm szépen. 2 00:00:55,285 --> 00:00:57,150 Szívesen. 3 00:01:04,828 --> 00:01:06,489 Köszönöm. 4 00:01:42,499 --> 00:01:45,297 Szia Ethan. 5 00:01:45,368 --> 00:01:47,359 Helló. 6 00:01:47,738 --> 00:01:50,605 Sajnálom, hogy megint későn jöttem. Eltévedtem az állomáson. 7 00:01:50,674 --> 00:01:52,301 Ne aggódj. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,902 Abby, ők az enyémek, Jin és Asami. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,071 Örülök, hogy találkoztunk. 10 00:01:57,147 --> 00:01:58,842 Kérsz ​​egy italt? 11 00:01:58,915 --> 00:02:00,849 Tetőablak, hogy igen. 12 00:02:00,917 --> 00:02:03,044 Búcsú. 13 00:02:10,093 --> 00:02:12,561 már visszatérek. Üzleti. 14 00:02:26,376 --> 00:02:29,106 - Helló, Abby vagyok. - Igen, elképzeltem; Charlie vagyok. 15 00:02:29,179 --> 00:02:31,409 Szóval találkozol Ethannel? 16 00:02:31,481 --> 00:02:32,971 Ki ne ismerné, szerelmem? 17 00:02:33,049 --> 00:02:34,983 Gretchen vagyok. 18 00:02:35,051 --> 00:02:36,643 A déli akcentusod? 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,847 Nem, csak én szeretek így beszélni. 20 00:02:38,922 --> 00:02:40,651 Hallottam, hogy most jöttél, Abby. 21 00:02:40,724 --> 00:02:42,589 Valójában én jöttem két héttel ezelőtt. 22 00:02:42,659 --> 00:02:44,286 Micsoda őrület. 23 00:02:44,361 --> 00:02:45,988 Soha nem képzeltem aminek Tokióban lenne vége... 24 00:02:46,062 --> 00:02:47,529 ...de mivel Ethan itt dolgozik... 25 00:02:47,597 --> 00:02:50,657 Már nem tudott támogatni egy kapcsolatot nagy távolságban. 26 00:02:50,734 --> 00:02:52,964 Abby: munkára van szüksége? 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,970 Nem, köszönöm. nálam minden rendben van. 28 00:02:55,038 --> 00:02:56,699 Kiadói munkát szereztem... 29 00:02:56,773 --> 00:02:57,762 ... egy japán ügyvéd aláírásában. 30 00:02:57,841 --> 00:02:59,035 Unalmas mi. 31 00:02:59,109 --> 00:03:00,201 Presztízs mit. 32 00:03:00,277 --> 00:03:03,269 Kérem, ez egy vicc. Nem adnak semmit. 33 00:03:03,346 --> 00:03:05,678 mit csinálsz? 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,616 Én iszom, Gretchen pedig egy gésa. 35 00:03:08,685 --> 00:03:10,710 Nem vagyok gésa. istennő vagyok. 36 00:03:10,787 --> 00:03:11,754 Ő egy prostituált. 37 00:03:11,822 --> 00:03:13,653 Én vagyok a házigazda: rendben? 38 00:03:13,723 --> 00:03:14,690 Mi ez? 39 00:03:14,758 --> 00:03:17,955 Fizetnek azért, hogy jól nézzek rám és üzletemberek szórakoztatására. 40 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 Itt van. 41 00:03:20,730 --> 00:03:21,958 Éljenzés. Üdvözöljük Japánban. 42 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Köszönöm. 43 00:03:53,196 --> 00:03:55,994 Örülök, hogy itt lehetek veled? 44 00:03:58,902 --> 00:04:00,597 Igen. Ezek jogok. 45 00:04:01,638 --> 00:04:05,665 Valami színes és hatásos. 46 00:04:07,444 --> 00:04:08,468 Egy streaming videó. 47 00:04:09,412 --> 00:04:10,936 Oké, jó. 48 00:04:11,014 --> 00:04:12,743 Természetesen meg tudom csinálni. 49 00:04:13,049 --> 00:04:15,244 Akkor találkozunk. 50 00:04:16,620 --> 00:04:18,611 mi folyik itt? 51 00:04:18,688 --> 00:04:21,248 Új ügyfelem van. 52 00:04:21,324 --> 00:04:22,689 Oszakába kell mennem. 53 00:04:22,759 --> 00:04:25,751 Már ugyanúgy szükségük van az Ön weboldalára. 54 00:04:31,134 --> 00:04:33,227 Mit gondolsz, ha veled megyek? 55 00:04:33,303 --> 00:04:35,066 Nem kell dolgoznod? 56 00:04:35,138 --> 00:04:37,606 Utálom a hülye munkámat. 57 00:04:37,674 --> 00:04:40,871 Te dolgozol, én pedig turista leszek. 58 00:04:40,944 --> 00:04:43,845 Megyünk, játszhatunk az egész hétvégét. 59 00:04:43,914 --> 00:04:46,883 Megállás nélkül, éjjel-nappal dolgozom. 60 00:04:46,950 --> 00:04:50,317 nem lesz időjárásom hogy veled legyek. 61 00:04:51,454 --> 00:04:53,752 Mikor jössz vissza? 62 00:04:55,792 --> 00:04:57,123 nem vagyok benne biztos. 63 00:04:59,129 --> 00:05:01,324 Tudod, ez sokáig tarthat. 64 00:05:01,398 --> 00:05:03,730 Hogy sokáig tartson, mondjuk... 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,825 ... egy hét? 66 00:05:09,406 --> 00:05:10,498 Ethan? 67 00:05:11,308 --> 00:05:14,175 Emlékszel, hogy tegnap este megkérdeztél ha örülnék, hogy eljöttél? 68 00:05:14,244 --> 00:05:15,506 Igen. 69 00:05:15,578 --> 00:05:18,479 Igazán igent akartam mondani, de nem tudtam... 70 00:05:18,548 --> 00:05:19,879 ... és ez bánat. 71 00:05:19,950 --> 00:05:24,319 A kapcsolatunk bonyolult volt Tokióba érkezésével... 72 00:05:24,387 --> 00:05:26,287 ... és el kell ismerned, hogy minden megtörtént nagyon gyorsan. 73 00:05:26,356 --> 00:05:28,984 mit mondasz? Erről már beszéltünk. 74 00:05:29,059 --> 00:05:30,617 Nem, erről nem beszéltünk. 75 00:05:30,694 --> 00:05:31,786 Csak te hívtál és mondtad, hogy jössz. 76 00:05:31,861 --> 00:05:33,294 Azt mondtad, hogy azt akarod, hogy eljöjjön. 77 00:05:33,363 --> 00:05:36,127 - Nem, ezt soha nem mondtam, Abby. - Igen. 78 00:05:36,199 --> 00:05:38,133 Nem, tudom, hogy ezt soha nem mondtam. 79 00:05:38,201 --> 00:05:40,362 Igen, mondtad. 80 00:05:40,437 --> 00:05:43,235 Ez nem működik. 81 00:05:45,208 --> 00:05:49,008 Tehát megteszem, amit tennem kell. 82 00:05:49,980 --> 00:05:51,948 el kell mennem. 83 00:05:54,684 --> 00:05:56,379 Szóval nem térsz vissza? 84 00:05:56,453 --> 00:05:58,921 Soha nem mondtam ilyet. 85 00:05:58,989 --> 00:06:00,786 Ez egy őrület. 86 00:06:00,857 --> 00:06:03,985 Abby, érzem. Tudom, hogy ez szörnyű. 87 00:06:04,060 --> 00:06:06,187 De meg kell tennem mit kell tennem. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,661 Utazó vagyok. 89 00:06:07,731 --> 00:06:10,666 Büszke vagyok rá, hogy csomagolhatok egész életemben két poggyászban. 90 00:06:10,734 --> 00:06:13,567 Felvidul. 91 00:06:13,837 --> 00:06:15,099 Lehetséges, hogy visszatér. 92 00:06:18,375 --> 00:06:20,104 Hagyj engem, Ethan. 93 00:06:20,176 --> 00:06:21,473 Hagyj, idióta. 94 00:06:21,544 --> 00:06:23,307 Látod, nem az egész világra gondoltam... 95 00:06:23,380 --> 00:06:25,541 ... megértenéd. 96 00:06:25,615 --> 00:06:26,877 A kulcsok az ágy mellett vannak. 97 00:06:30,587 --> 00:06:32,919 Kérem, vár. 98 00:08:24,267 --> 00:08:26,735 Ethan beszél. Hagyja üzenetét. 99 00:08:29,439 --> 00:08:32,067 Hello, én vagyok az. 100 00:08:34,978 --> 00:08:39,813 Itt sajnálok mindent amit magunknak mondtunk. 101 00:08:39,883 --> 00:08:43,751 Tudom, hogy minden az én hibám volt. 102 00:08:43,820 --> 00:08:46,220 Igazad volt. 103 00:08:46,289 --> 00:08:49,747 Nagyon drukkoltam neked, hogy idejöttél. 104 00:08:54,631 --> 00:08:56,929 Csak azt akarta mondani neked, hogy érzem... 105 00:08:57,000 --> 00:08:59,127 ... és hogy szeretnék erről beszélni. 106 00:08:59,202 --> 00:09:02,000 Szóval hívj: egyetértésben? 107 00:09:02,071 --> 00:09:04,562 ébren leszek. 108 00:09:04,641 --> 00:09:08,202 Nagyon jó, várom... Remélem minden rendben lesz. 109 00:09:08,278 --> 00:09:10,746 Köszönöm. Búcsú. 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,337 Megbocsát. 111 00:09:44,747 --> 00:09:46,408 Van itt valaki? 112 00:09:48,117 --> 00:09:49,243 Helló. 113 00:09:50,320 --> 00:09:51,548 Le van zárva. 114 00:09:52,455 --> 00:09:54,582 nem értem. 115 00:09:54,657 --> 00:09:55,919 Ki van nyitva? 116 00:10:01,965 --> 00:10:03,796 A ramen elkészült. 117 00:10:03,866 --> 00:10:04,958 Menj házhoz. 118 00:10:09,005 --> 00:10:12,099 Miért marad ott? innen fecsegek. 119 00:10:18,748 --> 00:10:21,216 Jól van. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,003 Mi történt? Valami probléma? 121 00:10:46,442 --> 00:10:48,342 Ki az ördög tudja? 122 00:10:49,078 --> 00:10:51,546 Gondolom éhes. 123 00:10:52,115 --> 00:10:53,548 Megsérült? 124 00:10:55,418 --> 00:10:57,511 Elhiszed, hogy kórházba kell mennie? 125 00:10:57,587 --> 00:11:00,215 Talán menjen el, amikor eszik. 126 00:11:09,599 --> 00:11:11,328 A külföldiek esznek újhagymát? 127 00:11:11,401 --> 00:11:13,198 Spenótot kell enniük. 128 00:11:14,637 --> 00:11:16,605 Popeye szereti a spenótot. 129 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Nem tudom, mit csinálok az életemmel. 130 00:11:32,989 --> 00:11:36,288 Egy teljes katasztrófa vagyok. 131 00:11:38,661 --> 00:11:43,860 Az unokatestvérem, Heather most végzett a doktorátusod. 132 00:11:47,970 --> 00:11:49,631 És itt vagyok én, aki... 133 00:11:49,706 --> 00:11:52,140 ... négy évvel a vége után az egyetem... 134 00:11:52,208 --> 00:11:53,698 Phi Beta Kappa... 135 00:11:54,911 --> 00:11:56,503 ...és nincs semmim... 136 00:11:56,579 --> 00:11:58,137 ... egyáltalán nem. 137 00:12:00,183 --> 00:12:03,380 Nagyon bátornak tartottam hogy Tokióba jöttél... 138 00:12:03,453 --> 00:12:05,250 ... de... 139 00:12:05,321 --> 00:12:08,222 Ethan... 140 00:12:08,291 --> 00:12:11,658 ... most hagyott el. 141 00:12:11,728 --> 00:12:13,423 én vagyok... 142 00:12:14,997 --> 00:12:17,431 nagyon egyedül vagyok. 143 00:12:18,267 --> 00:12:20,064 Eszik. 144 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 Egyél, egyél kicsi lány. 145 00:12:22,438 --> 00:12:24,065 Mi? 146 00:12:25,508 --> 00:12:26,668 mit mondott? 147 00:12:26,743 --> 00:12:28,870 Fogalmam sincs. Ő egy őrült. 148 00:12:33,015 --> 00:12:34,312 Egyél, kérlek. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,785 Köszönöm. 150 00:12:38,888 --> 00:12:40,651 - Őrült. - Egyél. 151 00:12:40,723 --> 00:12:42,520 Köszönöm. 152 00:12:46,295 --> 00:12:49,093 Jól van, megeszem. 153 00:13:36,813 --> 00:13:39,008 Elragadó volt. Köszönöm. 154 00:13:39,081 --> 00:13:40,742 Köszönöm. 155 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Nézze. Megitta az egész húslevest. 156 00:13:47,223 --> 00:13:49,020 Ramen. 157 00:13:49,091 --> 00:13:51,059 Köszönöm. 158 00:13:52,428 --> 00:13:53,656 Mennyivel tartozom neked? 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,390 Nem, egyáltalán nem az. 160 00:13:55,465 --> 00:13:58,366 - Biztos? - Igen, rendben van. 161 00:13:59,635 --> 00:14:01,193 Köszönöm. 162 00:14:04,941 --> 00:14:06,909 Köszönöm. 163 00:14:08,544 --> 00:14:10,739 Várj egy percet. 164 00:14:15,885 --> 00:14:17,944 Nem, jól vagyok, köszönöm. 165 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Látod, az utca túloldalán lakom. csak... ott. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,759 Köszönöm. 167 00:14:32,568 --> 00:14:35,628 "Szolgáltatáson kívül. Kérem, ne villogjon a WC-n" 168 00:14:35,671 --> 00:14:39,072 "Szolgáltatáson kívül. Kérem, ne húzza le a WC-t" 169 00:14:42,778 --> 00:14:44,006 Hanako-san... 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,878 ... tudod, hogyan kell ramen főzni? 171 00:14:46,949 --> 00:14:48,576 Nekem? 172 00:14:48,651 --> 00:14:49,777 Természetesen nem. 173 00:14:49,852 --> 00:14:51,877 Ez túl nehéz. 174 00:14:51,954 --> 00:14:54,889 Edzeni kell megtenni. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,873 Köszönöm szépen. 176 00:15:13,943 --> 00:15:15,877 Kérem, térjen vissza újra. 177 00:15:15,945 --> 00:15:18,846 Egyenesen előre. 178 00:15:18,915 --> 00:15:21,145 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Erre kérem. 179 00:15:21,217 --> 00:15:23,378 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 180 00:15:26,289 --> 00:15:27,756 Egyenesen előre. 181 00:15:31,160 --> 00:15:33,025 Elhoztam az esernyőjét. 182 00:15:33,095 --> 00:15:35,791 Ó, nem kellett. 183 00:15:35,865 --> 00:15:37,332 Kérem, üljön le. 184 00:15:42,505 --> 00:15:45,804 a ramen kész. sajnálom. 185 00:18:26,001 --> 00:18:27,969 A szüleim rendeltek jegyet... 186 00:18:28,037 --> 00:18:29,470 ...és kevesebb mint 24 órám van... 187 00:18:29,538 --> 00:18:30,903 ... és az igazság, nem akarok visszatérni a házba. 188 00:18:30,973 --> 00:18:34,340 Kérlek, kérlek, hívj vissza. 189 00:18:34,410 --> 00:18:37,868 Hamarosan beszélek veled. Búcsú. 190 00:18:40,549 --> 00:18:42,949 Sajnálom, elfogyott. 191 00:18:43,018 --> 00:18:44,383 Menj haza. 192 00:18:49,925 --> 00:18:51,722 Segíthetek? 193 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 Pihenned kell. 194 00:18:55,097 --> 00:18:56,064 Mi? 195 00:18:56,132 --> 00:18:57,224 A lábad. 196 00:19:00,369 --> 00:19:02,303 Foglaljon helyet, kérem. 197 00:19:02,371 --> 00:19:04,965 Szerintem segíteni akar. 198 00:19:05,040 --> 00:19:06,632 Foglaljon helyet, kérem. 199 00:19:06,709 --> 00:19:08,802 mit csináljak? 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,847 Oké... vidd ide két hölgy odaát. 201 00:19:20,689 --> 00:19:22,247 Tessék. 202 00:19:25,027 --> 00:19:26,654 Köszönöm. 203 00:19:26,729 --> 00:19:28,026 Szívesen. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,126 Ezt hallja. 205 00:19:32,201 --> 00:19:34,226 Jól beszél japánul. 206 00:19:34,303 --> 00:19:35,668 mi újság? 207 00:19:35,738 --> 00:19:36,727 Üdvözöljük. 208 00:19:36,806 --> 00:19:39,138 Elkéstél. Elfogytunk. 209 00:19:39,208 --> 00:19:40,505 Elnézést. 210 00:19:40,576 --> 00:19:42,806 Tudtam. 211 00:19:42,878 --> 00:19:44,778 A balszerencse követ engem. 212 00:19:53,622 --> 00:19:55,522 Az a lány: új? 213 00:19:55,591 --> 00:19:58,583 Ma este ez a Nemzetközi Ramen Ház. 214 00:19:59,328 --> 00:20:01,228 Olyan aranyos. 215 00:20:02,498 --> 00:20:04,159 Valószínűleg házas. 216 00:20:04,233 --> 00:20:05,495 Miért nem kérdezed meg tőle? 217 00:20:05,568 --> 00:20:07,433 viccelsz? 218 00:20:07,503 --> 00:20:08,697 Középkorú... 219 00:20:08,771 --> 00:20:14,266 ... Nagy a pofája, és nem beszél angolul. Miért érdekelné őt? 220 00:20:17,446 --> 00:20:20,847 Többet kellett volna angolul tanulnom a középiskolában. 221 00:20:33,329 --> 00:20:35,854 Késő van. El kellene mennie. 222 00:20:35,931 --> 00:20:37,922 Még mindig itt van? 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,991 mi a fene ? 224 00:20:40,069 --> 00:20:43,038 Megőrült? 225 00:20:43,973 --> 00:20:46,908 Szia kislány, menj haza 226 00:20:46,976 --> 00:20:49,501 Nem, nem akarok elmenni. 227 00:20:49,578 --> 00:20:50,977 Itt akarok maradni. 228 00:20:51,046 --> 00:20:53,537 nem értem amit mondasz. 229 00:20:53,616 --> 00:20:56,380 A japánoknak lefekvés ideje van. 230 00:20:56,452 --> 00:20:58,545 Itt akarok maradni. 231 00:20:58,621 --> 00:20:59,986 Nem. 232 00:21:00,055 --> 00:21:02,888 egy szót sem értek amit mondasz. 233 00:21:08,230 --> 00:21:10,198 Menj haza. 234 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 Nincs hol aludni? 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,964 ramen-t akarok főzni. 236 00:21:49,238 --> 00:21:51,706 ramen-t akarok főzni. 237 00:21:55,110 --> 00:21:58,045 ki vagy te? A lány tájfun? 238 00:21:58,113 --> 00:21:59,910 Mondtam, hogy menj haza 239 00:21:59,982 --> 00:22:01,677 Nem, te tanítasz. Tanár. 240 00:22:08,691 --> 00:22:09,680 Tanár. 241 00:22:09,758 --> 00:22:11,817 Tanár? 242 00:22:11,894 --> 00:22:14,089 Nekem? Tanítani téged? 243 00:22:14,163 --> 00:22:15,130 Tanár. 244 00:22:15,197 --> 00:22:17,028 Tanár? 245 00:22:17,099 --> 00:22:18,964 megőrültél? 246 00:22:20,369 --> 00:22:22,769 Van elég őrültünk ebben ramen bolt; nincs szükségünk másikra. 247 00:22:22,838 --> 00:22:25,306 Kérem, engedje meg... 248 00:22:26,342 --> 00:22:29,834 Engedje meg, hogy segítsek. segíteni akarok. Fogadd el, hogy legyél a tanárom. 249 00:22:29,912 --> 00:22:31,140 Taníts meg. 250 00:22:31,213 --> 00:22:34,182 Boldoggá akarom tenni az embereket mivel csinálod. 251 00:22:34,249 --> 00:22:36,877 Meg akarom nevettetni az embereket mivel csinálod. 252 00:22:36,952 --> 00:22:38,715 És tudom, hogy Ethan vissza fog térni. 253 00:22:38,787 --> 00:22:40,186 Ha elmegyek... 254 00:22:40,255 --> 00:22:42,485 ... talán soha többé nem nézheti meg újra. 255 00:22:42,558 --> 00:22:46,824 - Mit mond? - Honnan fogom tudni? 256 00:22:46,895 --> 00:22:49,955 Azt hiszem, azt akarja, hogy ő legyen a tanárod. 257 00:22:50,032 --> 00:22:53,399 Nem, ne sírj. Ne sírj. 258 00:22:53,469 --> 00:22:55,835 Valahányszor idejössz, valami furcsa történik. 259 00:22:55,904 --> 00:22:58,202 Jól van. Holnap visszatér. 260 00:23:01,443 --> 00:23:04,901 Holnap. 261 00:23:07,716 --> 00:23:10,184 Öt órakor. 262 00:23:11,820 --> 00:23:13,185 Miért ütöd meg a kezem? 263 00:23:13,255 --> 00:23:15,018 Hajnali ötkor. 264 00:23:15,090 --> 00:23:17,183 Érti? 265 00:23:17,259 --> 00:23:19,022 Hajnali ötkor. 266 00:23:20,996 --> 00:23:22,896 Reggel... 267 00:23:22,965 --> 00:23:25,399 Holnap reggel... 268 00:23:25,467 --> 00:23:27,128 Reggel. 269 00:23:27,202 --> 00:23:30,000 - 5:00 órakor - Így már megértetted. 270 00:23:30,072 --> 00:23:32,040 - Ők 1:00. - Mennem kell aludni. 271 00:23:32,107 --> 00:23:33,665 Aludni is kell. 272 00:23:33,742 --> 00:23:35,539 - Mit csinálok... - Mind aludni. 273 00:23:35,611 --> 00:23:37,442 A szüleim várnak rám... 274 00:23:37,513 --> 00:23:39,708 Már hallgasson magáról. Talán abbahagytad a beszédet? 275 00:23:39,782 --> 00:23:41,909 Ki ez az ördöglány? 276 00:24:05,908 --> 00:24:08,308 Helló. Jó reggelt. 277 00:24:11,980 --> 00:24:13,379 Milyen ördögöket csinálsz itt? 278 00:24:13,449 --> 00:24:15,280 Hajnali 5:00 van. 279 00:24:16,585 --> 00:24:19,053 Azt mondta, hogy 5:00-kor kell megjönnie. 280 00:24:23,525 --> 00:24:25,049 15 perc késéssel jössz. 281 00:24:25,127 --> 00:24:28,619 - Idióta. - Igen, itt vagyok. 282 00:24:30,833 --> 00:24:33,802 Aztán: mit akar, hogy ez csinálja? 283 00:24:33,869 --> 00:24:36,667 hol kezdjem? 284 00:24:40,742 --> 00:24:43,233 Cipőtisztító. 285 00:24:47,216 --> 00:24:49,343 Mi? 286 00:24:49,418 --> 00:24:51,818 Elnézést: mit mondott? 287 00:24:51,887 --> 00:24:55,721 Miért ördögök jelentkeztek be? a házamba cipővel? 288 00:24:55,791 --> 00:24:58,259 Mi? 289 00:25:01,864 --> 00:25:03,354 Vedd ki őket magadból. 290 00:25:03,432 --> 00:25:05,457 Elnézést kérek. 291 00:25:05,534 --> 00:25:07,297 mi lesz veled? 292 00:25:07,369 --> 00:25:09,860 - Mit jelent az, hogy "úgy érzem"? - Elnézést. 293 00:25:10,239 --> 00:25:11,570 Hülye és tudatlan lány. 294 00:25:19,815 --> 00:25:21,783 Mi folyik ott lent? 295 00:25:21,850 --> 00:25:24,978 Ő az őrült. Visszajött 296 00:25:45,741 --> 00:25:47,436 befejeztem. 297 00:25:47,509 --> 00:25:50,945 Úgy értem, arra gondoltam, hogy akarsz engem 298 00:25:51,013 --> 00:25:53,948 ... tisztítsa meg az összes serpenyőt és ilyesmit, hát megtettem. 299 00:25:54,016 --> 00:25:56,143 Remélem nem baj. 300 00:25:56,218 --> 00:25:58,914 Úgy értem, nem tettem el őket, Nem tudtam hova tenni a dolgokat. 301 00:25:58,987 --> 00:26:00,716 De... 302 00:26:03,592 --> 00:26:06,060 Itt? 303 00:26:06,128 --> 00:26:08,756 Kérsz ​​újhagymát? 304 00:26:12,267 --> 00:26:13,234 Nem... 305 00:26:13,302 --> 00:26:14,963 ... már kimostam őket. 306 00:26:19,608 --> 00:26:21,872 már kimostam őket. 307 00:26:21,944 --> 00:26:25,277 Mossák és szárítják. 308 00:26:25,347 --> 00:26:27,941 Hogy hívod ezt fel? 309 00:26:28,016 --> 00:26:30,780 Japánul "piszoknak" hívják. 310 00:26:30,852 --> 00:26:33,446 Sajnálom, hogy nem láttam. 311 00:26:33,522 --> 00:26:35,888 - Súroltam és súroltam... - Megteszem. 312 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 - Engedje meg, hogy megtegyem. - Ezermester, hogy nem. 313 00:26:39,161 --> 00:26:41,254 Kérem, engedje meg, hogy megtegyem. 314 00:26:41,330 --> 00:26:44,299 Kérem, dolgozni akarok. 315 00:26:52,841 --> 00:26:54,672 Cipőtisztító. 316 00:26:56,144 --> 00:26:57,634 Add ide. 317 00:27:01,883 --> 00:27:03,544 Érezd úgy. 318 00:27:03,619 --> 00:27:06,645 Nem, jól van. Jól van, megcsinálom. 319 00:27:06,722 --> 00:27:08,815 megteszem. 320 00:27:18,567 --> 00:27:21,092 Mitől félsz tőle? 321 00:27:21,169 --> 00:27:23,069 Belül hibakeres. 322 00:27:23,138 --> 00:27:25,197 A csésze belsejében. 323 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 Egészen az alapig. 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,110 Belül inkább az alapba. 325 00:27:31,179 --> 00:27:34,148 Hagyd abba a kiabálást. 326 00:27:38,820 --> 00:27:40,845 Gyere ide, kicsi lány. 327 00:27:41,990 --> 00:27:44,049 én csinálom. 328 00:27:46,528 --> 00:27:49,691 Hibakeresést teszek a WC-n. 329 00:27:49,765 --> 00:27:51,630 Azt hittem, hogy akar ami hibakeresést tesz a fürdőben. 330 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 Nem? 331 00:27:53,402 --> 00:27:56,337 Mi? Nem. 332 00:27:57,272 --> 00:28:00,435 Ott? mi van ott? 333 00:28:42,884 --> 00:28:45,216 Kretén. 334 00:29:02,471 --> 00:29:04,598 Elnézést. 335 00:29:29,631 --> 00:29:31,690 Akkor most itt működik? 336 00:29:31,767 --> 00:29:33,928 magam is csodálkozom. 337 00:29:34,002 --> 00:29:37,768 Három napig sem fog tartani ezzel a zsarnokkal. 338 00:29:37,839 --> 00:29:40,637 Szörnyűnek tűnik, pobrecita. 339 00:29:41,176 --> 00:29:44,145 Elhiszi, hogy meg tudna tanítani angolra? 340 00:29:45,447 --> 00:29:48,143 Miért akarna elveszíteni az időjárásod valakivel, mint te? 341 00:29:48,216 --> 00:29:50,548 Attól tartok, hogy a férjem elég elfoglalt lesz tőle. 342 00:29:50,619 --> 00:29:53,019 Persze. 343 00:29:53,088 --> 00:29:55,056 elképzeltem. 344 00:29:59,394 --> 00:30:00,418 Jó estét. 345 00:30:00,729 --> 00:30:02,594 Jó estét. 346 00:30:04,132 --> 00:30:06,225 nem tudom támogatni. 347 00:30:06,301 --> 00:30:09,930 Szánalmas. Megyünk, Casanova, segíts otthon. 348 00:30:10,972 --> 00:30:12,234 Köszönöm, jó éjszakát. 349 00:30:12,307 --> 00:30:14,275 Reiko, állj meg. 350 00:30:14,342 --> 00:30:15,434 Az őrült megteszi. 351 00:30:15,510 --> 00:30:17,034 Rendben van. 352 00:30:18,880 --> 00:30:21,178 Istenem, milyen nehéz nap! 353 00:30:28,757 --> 00:30:29,849 Mi? 354 00:30:29,925 --> 00:30:31,756 Mit gondolsz, mit csinálsz? 355 00:30:31,827 --> 00:30:33,317 Nézze. 356 00:30:33,395 --> 00:30:36,956 Várj: akarod, hogy megtisztítsam... most? 357 00:30:38,400 --> 00:30:40,698 Természetesen megteszem. 358 00:30:44,339 --> 00:30:47,638 Haza kellene engedned. 359 00:30:47,709 --> 00:30:50,837 Láttad, hogy néz ki? Ő egy rendetlenség. 360 00:30:52,147 --> 00:30:54,775 Már akkor is rendetlenség volt amikor idejött. 361 00:31:34,256 --> 00:31:36,349 Nézd meg mit csinálsz. 362 00:31:43,465 --> 00:31:47,401 anyu.. Haza akarok menni Amerikába. 363 00:32:31,746 --> 00:32:34,943 Még mindig itt vagyok, csinálom ugyanaz az alapmű. 364 00:32:35,016 --> 00:32:38,042 Felhívnál kérlek? 365 00:32:38,119 --> 00:32:39,484 Búcsú. 366 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Ne érintse meg a húslevest. 367 00:33:43,785 --> 00:33:45,616 Hallgatás. 368 00:33:45,687 --> 00:33:48,417 Érintse meg újra, és megöllek, megértetted? 369 00:33:49,424 --> 00:33:52,086 Tiszta. Ez a te dolgod. 370 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 Hányszor el kell mondanom... 371 00:33:54,596 --> 00:33:57,087 ... ne öntsön piszkos vizet ebben a mosogatóban? 372 00:33:57,165 --> 00:33:58,689 Százszor elmondtam. 373 00:34:03,238 --> 00:34:05,468 Idióta. Kavar a húslevessel. 374 00:34:19,120 --> 00:34:20,883 Hagyd abba! 375 00:34:20,955 --> 00:34:22,820 Hagyd abba a sok zajt. 376 00:34:22,891 --> 00:34:25,359 Te részeg vagy. 377 00:34:25,427 --> 00:34:26,553 Tanítanod kellene. 378 00:34:26,628 --> 00:34:28,425 Ez volt az üzletünk, emlékszel rá? 379 00:34:30,165 --> 00:34:32,133 Ramen. 380 00:34:32,467 --> 00:34:34,765 Ramen. 381 00:34:34,836 --> 00:34:39,170 Nekem. Te tanítasz engem ramen főzni. 382 00:34:39,240 --> 00:34:42,334 Rament főzni? 383 00:34:42,410 --> 00:34:45,140 Először nőj fel. 384 00:34:45,213 --> 00:34:46,373 Ezt érti... 385 00:34:46,448 --> 00:34:47,676 ... én vagyok a tanár. 386 00:34:47,749 --> 00:34:50,718 Te vagy a diák. 387 00:34:50,785 --> 00:34:53,652 Majd én eldöntöm, mikor főzöd ramen-t. 388 00:34:53,722 --> 00:34:56,486 Eljöttél hozzám. 389 00:34:56,558 --> 00:34:59,823 Nem mentem ki és megtaláltalak. 390 00:35:02,363 --> 00:35:04,456 Az ördögbe ezzel. 391 00:35:04,532 --> 00:35:05,999 Ez nevetséges. 392 00:35:06,067 --> 00:35:07,694 Ez egy teljes visszaélés. 393 00:35:07,769 --> 00:35:10,863 Senki, senki önbecsüléssel magának... 394 00:35:10,939 --> 00:35:12,873 ... elbírná. 395 00:35:12,941 --> 00:35:15,273 Fasiszta vagy. 396 00:35:18,847 --> 00:35:20,815 elmegyek. 397 00:35:24,452 --> 00:35:25,441 Mi? 398 00:35:26,521 --> 00:35:28,614 Itt. 399 00:35:28,690 --> 00:35:32,148 Sajnálom, hogy tudtam ezt elfelejteni. 400 00:35:32,894 --> 00:35:34,521 Tiszta, látod? 401 00:35:34,596 --> 00:35:35,790 Tiszta. 402 00:35:35,864 --> 00:35:37,695 Tisztítsa meg a padlót... 403 00:35:37,766 --> 00:35:39,028 ... kitisztítja a serpenyőket... 404 00:35:39,100 --> 00:35:41,159 ... takarítsd ki a WC-ket, takaríts! 405 00:35:41,236 --> 00:35:44,535 Nem hallgatsz semmit abból, amit azt mondom neked. 406 00:35:44,606 --> 00:35:46,699 vár egy percet. 407 00:35:46,775 --> 00:35:49,073 Megpróbálok valamit elmondani neked. 408 00:35:49,177 --> 00:35:51,771 egy átkozott szót sem értek amit mondasz. 409 00:35:51,846 --> 00:35:53,711 És én keresek a próbálkozásból. 410 00:35:53,782 --> 00:35:55,579 Búcsú. 411 00:36:25,413 --> 00:36:27,881 Tiszta. 412 00:36:51,506 --> 00:36:53,303 Elnézést. 413 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Apám azt mondta, hogy soha bármit befejezett. 414 00:37:04,385 --> 00:37:07,047 igaza van. 415 00:37:07,121 --> 00:37:10,921 Soha nem sikerült munkát vállalnom több mint négy hónap. 416 00:37:12,827 --> 00:37:16,957 Azért jöttem ide, mert ő akart lenni a barátommal... 417 00:37:17,031 --> 00:37:20,000 ...és mióta elment... 418 00:37:23,037 --> 00:37:26,666 ... Csak itt voltam remélve, hogy visszajön. 419 00:37:39,187 --> 00:37:40,848 Takarítok neked. 420 00:37:42,390 --> 00:37:43,584 kitisztítom az ablakokat... 421 00:37:43,658 --> 00:37:46,354 ... a serpenyőket, a lakásokat, bármit. 422 00:37:47,962 --> 00:37:50,328 én fent maradtam próbál gondolni... 423 00:37:50,398 --> 00:37:54,960 ... az ok, hogy miért Maradni akartam... 424 00:37:55,036 --> 00:37:58,972 ...és az egyetlen dolog, amire gondolok... 425 00:37:59,040 --> 00:38:02,498 ...az egyetlen ok... 426 00:38:02,577 --> 00:38:05,045 ... volt... 427 00:38:06,314 --> 00:38:08,748 azt akarom... 428 00:38:08,816 --> 00:38:11,614 ... hogy a tanítványod legyél. 429 00:38:23,431 --> 00:38:24,796 Telefon. 430 00:38:24,866 --> 00:38:25,833 Mi? 431 00:38:25,900 --> 00:38:26,867 Telefon. 432 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 szüksége van rá? 433 00:38:58,700 --> 00:38:59,860 Persze. 434 00:39:01,035 --> 00:39:03,469 Az apartmanok. 435 00:39:03,538 --> 00:39:06,530 vedd ezeket... 436 00:39:06,607 --> 00:39:09,098 ... a két idős hölgynek akik soha nem mennek haza. 437 00:39:17,719 --> 00:39:21,450 Kérem. 438 00:39:21,522 --> 00:39:23,615 Köszönöm. 439 00:39:27,595 --> 00:39:30,257 Szerencsés. Hosszú lábai vannak. 440 00:39:30,331 --> 00:39:31,730 Abby... 441 00:39:38,439 --> 00:39:40,202 Pénzt. 442 00:39:40,274 --> 00:39:41,866 Az első havi fizetésed. Kérlek menj. 443 00:39:41,943 --> 00:39:44,411 Ki vagyok rúgva? 444 00:39:44,479 --> 00:39:46,413 Ünnepek. 445 00:39:46,481 --> 00:39:49,416 Hol van az a lusta lány? 446 00:39:49,484 --> 00:39:50,951 A boltban van? 447 00:39:51,019 --> 00:39:53,487 mit csinál? 448 00:39:53,554 --> 00:39:56,546 - Menj csak - Köszönöm. 449 00:40:31,559 --> 00:40:33,459 Ethan egy igazi bunkó. 450 00:40:33,528 --> 00:40:34,995 Megtehetnénk mondta neked. 451 00:40:35,063 --> 00:40:36,087 De nem tették meg. 452 00:40:36,164 --> 00:40:38,325 Biztos elhagytam őt legalább körülbelül száz üzenet. 453 00:40:38,399 --> 00:40:40,629 Nem hiszem el, hogy hallgatott legalábbis nem az egyetlen. 454 00:40:40,701 --> 00:40:41,690 Komolyan? 455 00:40:44,372 --> 00:40:45,498 mi történt veled? 456 00:40:45,573 --> 00:40:47,837 Megbotlottam egy ajtóban. 457 00:40:49,977 --> 00:40:51,774 most mit fogsz csinálni? 458 00:40:51,846 --> 00:40:54,314 Hazatérsz, Amerikába, Gyönyörű? 459 00:40:54,382 --> 00:40:56,316 Amerika, a hitvány, sápadt és unalmas. 460 00:40:56,384 --> 00:40:58,113 Inkább meghalok, mint hogy visszamenjek oda. 461 00:40:58,186 --> 00:41:00,177 Nem, maradok. 462 00:41:00,254 --> 00:41:02,814 Rettenetesen javult az ügyvédek aláírásával dolgozom? 463 00:41:02,890 --> 00:41:05,518 Még nem csinálom. 464 00:41:05,593 --> 00:41:07,390 mit csinálsz ilyenkor? 465 00:41:07,462 --> 00:41:09,453 én... 466 00:41:09,530 --> 00:41:11,725 edzek 467 00:41:11,799 --> 00:41:15,599 válni... 468 00:41:15,670 --> 00:41:17,934 ... ramen szakács. 469 00:41:18,005 --> 00:41:19,495 Beszélsz ezekről a tésztákról? 470 00:41:19,574 --> 00:41:21,633 Pobrecilla, biztos kétségbeesett. 471 00:41:21,709 --> 00:41:22,835 szia.. 472 00:41:22,910 --> 00:41:25,936 ... hiszel ennek a lánynak ramen szakácsnak tanul? 473 00:41:26,013 --> 00:41:27,446 Ramen? 474 00:41:27,515 --> 00:41:29,779 Igen, ramen. 475 00:41:29,851 --> 00:41:31,284 Van neki japán barátja? 476 00:41:31,352 --> 00:41:32,683 Most dobták ki. 477 00:41:34,055 --> 00:41:36,046 De ha le akarsz feküdni... próbáld ki a vörös hajú. 478 00:41:37,692 --> 00:41:39,057 mit mondott? 479 00:41:39,127 --> 00:41:40,560 fogalmam sincs. 480 00:41:40,628 --> 00:41:43,654 Kit érdekel. Nézz rá, gyönyörű. 481 00:41:46,801 --> 00:41:48,200 Tényleg ramen-t tanulsz? 482 00:41:48,269 --> 00:41:51,295 Igyekszem, igen. 483 00:41:51,372 --> 00:41:52,532 Megy. 484 00:41:52,607 --> 00:41:54,905 Ez zseniális. 485 00:41:54,976 --> 00:41:57,240 mondd: hol tanultad ilyen jól beszélni angolul? 486 00:41:57,311 --> 00:42:00,644 Egy évet éltem L.A.-ban. amikor az egyetemen tanultam. 487 00:42:00,715 --> 00:42:02,580 És most mit csinálsz? 488 00:42:02,650 --> 00:42:03,674 Igen. 489 00:42:03,751 --> 00:42:06,015 A mi munkánk nagyon izgalmas. 490 00:42:06,087 --> 00:42:07,884 Az Egyesült Államokban... 491 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 ... Azt hiszem, ezt nevezed "papírnyomkodásnak". 492 00:42:14,896 --> 00:42:17,364 Ők a társaim, Akira... 493 00:42:17,431 --> 00:42:19,365 Akira vagyok. 494 00:42:19,433 --> 00:42:21,025 És Kuma. 495 00:42:21,102 --> 00:42:22,228 Hívj Kumának. 496 00:42:22,303 --> 00:42:24,863 - Abby vagyok. - Abby. 497 00:42:24,939 --> 00:42:26,634 - Charlie. - Gretchen. 498 00:42:32,113 --> 00:42:33,705 Toshi. 499 00:42:33,781 --> 00:42:35,544 Szeretem ismerni őket. 500 00:42:35,616 --> 00:42:37,743 Miért szereljem fel, hogy elhiszed, hogy játszik? 501 00:42:37,818 --> 00:42:39,513 Nehéz tudni, ez egy japán. 502 00:42:39,587 --> 00:42:41,953 Akkor Toshi, most mit csináljunk? 503 00:42:42,023 --> 00:42:44,457 Ramen. 504 00:42:44,525 --> 00:42:47,392 Viszlát, Gretchen. 505 00:42:51,098 --> 00:42:52,827 - Viszlát. - Jó estét. 506 00:42:52,900 --> 00:42:56,358 - Szeretem ismerni őket. - Viszlát. 507 00:42:56,437 --> 00:42:59,167 Valakinek van pénze cigarettáért? 508 00:42:59,240 --> 00:43:01,071 Itt van. 509 00:43:01,142 --> 00:43:03,076 Köszönöm, Charlie. Mennyi az idő? 510 00:43:03,144 --> 00:43:04,577 Mindjárt 5 óra van. 511 00:43:04,645 --> 00:43:06,078 Köszönjük, hogy velünk tartott. 512 00:43:06,147 --> 00:43:08,411 Szívesen. 513 00:43:08,482 --> 00:43:10,473 Látlak még? 514 00:43:10,551 --> 00:43:12,451 Biztosítás. 515 00:43:13,688 --> 00:43:16,316 Odaadom nekik a kártyámat. 516 00:43:16,390 --> 00:43:18,620 - Elfog. - Köszönöm. 517 00:43:18,693 --> 00:43:19,853 Toshi Iwamoto. 518 00:43:21,662 --> 00:43:23,653 Köszönöm. 519 00:43:27,935 --> 00:43:29,061 Jó estét. 520 00:43:29,136 --> 00:43:31,969 - Hogy szép reggeled van. - Szeretek mindegyikkel találkozni. 521 00:43:32,039 --> 00:43:33,904 - Hívj fel. - Mit csinál? 522 00:43:33,975 --> 00:43:35,272 Ah, igen? 523 00:43:37,144 --> 00:43:38,941 Boszorkány. 524 00:43:39,013 --> 00:43:41,243 Hívj fel. 525 00:43:42,049 --> 00:43:44,745 Csak az. 526 00:44:05,806 --> 00:44:07,603 Jó reggelt, Maezumi. 527 00:44:07,675 --> 00:44:09,199 Jó napokat. 528 00:44:09,277 --> 00:44:11,677 Emlékszel a fiamra? 529 00:44:11,746 --> 00:44:13,646 Helló. 530 00:44:13,714 --> 00:44:15,705 Nagyon jól van az edzésedben. 531 00:44:15,783 --> 00:44:19,685 Nagyon gyorsan a Nagy Tanárnő áldását adja rá. 532 00:44:19,754 --> 00:44:21,381 És lesz utódom. 533 00:44:22,923 --> 00:44:24,185 Ó, Maezumi... 534 00:44:24,258 --> 00:44:26,556 ... üdvözölj, a feleséged. 535 00:44:34,769 --> 00:44:36,896 Fattyú. 536 00:44:39,040 --> 00:44:42,703 Egy tál ramen a önálló univerzum... 537 00:44:44,345 --> 00:44:48,412 ... tengeri élettel, 538 00:44:48,413 --> 00:44:52,480 ... a hegyek és a föld. 539 00:44:54,955 --> 00:45:00,651 Eléggé együttélő tökéletes harmóniában. 540 00:45:00,728 --> 00:45:02,753 A harmónia elengedhetetlen. 541 00:45:04,532 --> 00:45:08,263 Mi tartja össze... 542 00:45:10,271 --> 00:45:13,069 ... ez a húsleves. 543 00:45:14,842 --> 00:45:17,208 A húsleves... 544 00:45:17,278 --> 00:45:19,644 ... életet ad a ramennek. 545 00:45:19,714 --> 00:45:21,238 Érted? 546 00:45:21,315 --> 00:45:24,978 Ezt szem előtt tartva, figyeli a ramen. 547 00:45:25,052 --> 00:45:26,952 figyeli a ramen. 548 00:45:28,522 --> 00:45:30,581 Miért nézel engem? Nézd meg a ramen. 549 00:45:30,658 --> 00:45:32,285 Azt hiszem, tudom. Engedje meg, hogy kipróbáljam. 550 00:45:32,360 --> 00:45:33,725 Engedje meg, hogy kipróbáljam. 551 00:45:33,794 --> 00:45:35,887 A spenót... 552 00:45:35,963 --> 00:45:37,863 ... itt. 553 00:45:37,932 --> 00:45:39,456 A sertéshús... 554 00:45:39,533 --> 00:45:41,228 ... itt... 555 00:45:41,302 --> 00:45:44,135 ... 2:00-kor. 556 00:45:46,173 --> 00:45:48,471 mi vagy te? Idióta? 557 00:45:48,542 --> 00:45:49,907 mit csinálsz? 558 00:45:49,977 --> 00:45:52,810 ismerem a problémát. 559 00:45:52,880 --> 00:45:54,507 Túl kicsi a homlokod. 560 00:45:54,582 --> 00:45:57,449 A kis homlok azt jelenti egy kis agy... 561 00:45:57,518 --> 00:45:58,815 ... Mint egy majom. 562 00:45:58,886 --> 00:46:00,353 Indulnod kellene egy fa „kya kya kya”-t kiált, 563 00:46:00,354 --> 00:46:01,821 ... üvöltözik, mint egy majom. 564 00:46:01,889 --> 00:46:05,154 Meg tudja mutatni? Hogy megmutassam. 565 00:46:05,226 --> 00:46:08,627 Ha csak nézed a ramennél érezni fogod. 566 00:46:08,696 --> 00:46:10,163 Mondd meg, mit jelent. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,131 Ez volt... 568 00:46:12,199 --> 00:46:14,827 Figyelj! Hallgat! Ne gondolkozz a szavakon. 569 00:46:14,902 --> 00:46:15,926 Használd a szíved! 570 00:46:17,304 --> 00:46:19,329 A pokolba ezzel a könyvvel. 571 00:46:19,407 --> 00:46:21,637 Mi, őrült? 572 00:46:21,709 --> 00:46:23,301 Őrült? Értem az "őrült" szót. 573 00:46:23,377 --> 00:46:25,845 Tudom, mit jelent az "őrült". 574 00:46:25,913 --> 00:46:28,177 Majom agy. 575 00:46:34,155 --> 00:46:37,352 Tolmácsot fog fogadni mielőtt mindannyian megőrülünk? 576 00:46:37,425 --> 00:46:39,188 Neki egy sem kell. 577 00:46:39,260 --> 00:46:41,251 Teljesen frusztrált. 578 00:46:41,328 --> 00:46:43,694 Nem ez volt a megértés. 579 00:46:43,764 --> 00:46:47,359 Ő mindent megért, amit mondok... 580 00:46:47,435 --> 00:46:50,063 ...de ez olyan makacs... 581 00:46:50,137 --> 00:46:54,130 ... és ez így van a védekezésben hogy nem veszi észre, hogy megérti. 582 00:46:54,208 --> 00:46:56,540 Milyen beszédből? 583 00:46:56,610 --> 00:46:59,511 Egy szót sem ért amit mondasz neki. 584 00:46:59,580 --> 00:47:03,209 Ez egyszerű. A ramen főzésének megtanulása egyszerű. 585 00:47:03,284 --> 00:47:04,808 Jól van... 586 00:47:04,885 --> 00:47:06,876 ... megölhetik magukat egymás ellen. 587 00:47:34,315 --> 00:47:37,910 olyan fáradt vagyok hogy azon vagyok, hogy összeomljak. 588 00:47:37,985 --> 00:47:39,179 van söröd? 589 00:47:39,253 --> 00:47:41,187 Persze. 590 00:47:41,255 --> 00:47:42,779 Köszönöm, szeretet. 591 00:47:42,857 --> 00:47:45,917 Dráma, egy egész dráma. 592 00:47:45,993 --> 00:47:49,190 Nem fogsz mindent elhinni, amit költöttem ezen az éjszakán. 593 00:47:49,263 --> 00:47:51,959 Az undorító, aki a lakbért fizeti a lakásomból... 594 00:47:52,032 --> 00:47:53,727 ... nem hagyja abba a igék hozatalát a barátaid közül... 595 00:47:53,801 --> 00:47:56,269 ... hogy ez megtegye őket szívességek és ezek a dolgok. 596 00:47:56,337 --> 00:47:57,770 Néha jól esik. 597 00:47:57,838 --> 00:48:00,773 Ez egy ragyogó lakás... 598 00:48:00,841 --> 00:48:02,809 ... de van egy határ. 599 00:48:02,877 --> 00:48:05,437 Ma éjjel, amikor kijöttem a bárból... 600 00:48:05,513 --> 00:48:07,674 ... ott volt ő, aki veled volt Godzilla barátom... 601 00:48:07,748 --> 00:48:10,342 ... azt kérdezi tőlem, hogy ők újabb "szívességet" tett. 602 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 megőrültem. 603 00:48:11,819 --> 00:48:13,946 Ha azt hiszed, hogy szörnyűnek bizonyulok, látnia kell a lakást. 604 00:48:16,557 --> 00:48:18,286 Elhiszed, hogy itt maradhatok? 605 00:48:32,006 --> 00:48:32,995 Te? 606 00:48:33,073 --> 00:48:34,062 Helló. 607 00:48:34,141 --> 00:48:36,405 Szia Abby. 608 00:48:36,477 --> 00:48:37,501 Helló. 609 00:48:38,712 --> 00:48:40,577 Micsoda véletlen. 610 00:48:40,648 --> 00:48:42,240 Gretchen nem szólt nekem azon keresztül itt éltél. 611 00:48:42,316 --> 00:48:46,082 Gretchen tele van meglepetések ezen az éjszakán. 612 00:48:48,689 --> 00:48:50,657 Itt van. 613 00:48:50,724 --> 00:48:52,817 - Nem jössz be, kérlek. - Köszönöm. 614 00:49:01,602 --> 00:49:03,661 Hová tegyem a poggyászt? 615 00:49:03,737 --> 00:49:06,706 Ahol akarod, nem számít. 616 00:49:07,875 --> 00:49:08,899 Gretchen. 617 00:49:16,684 --> 00:49:19,812 Aludnom kell, szerelmem. 618 00:49:19,887 --> 00:49:21,149 Toshi itt van. 619 00:49:21,221 --> 00:49:23,689 Ragyogó. 620 00:49:28,963 --> 00:49:30,191 Alszik. 621 00:49:30,264 --> 00:49:32,027 Igen. 622 00:49:32,099 --> 00:49:33,760 Nagyon fáradtnak bizonyult. 623 00:49:33,834 --> 00:49:35,461 Mi történt? 624 00:49:35,536 --> 00:49:38,471 Kíváncsivá vált ha lenne autója. 625 00:49:38,539 --> 00:49:39,665 Igen? 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,935 Nagyon bosszantóan hallották. 627 00:49:42,009 --> 00:49:43,772 Nagyon bonyolult az életed. 628 00:49:43,844 --> 00:49:46,278 Ne mondd nekem. 629 00:49:46,347 --> 00:49:48,212 Jó... 630 00:49:48,282 --> 00:49:51,012 ... talán el kellene mennem. 631 00:49:51,085 --> 00:49:52,814 Sajnálom, hogy zavartalak. 632 00:49:52,886 --> 00:49:54,183 Nem. 633 00:49:57,057 --> 00:49:58,547 Várakozás. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,652 Kér valamit inni, mielőtt elutazik? 635 00:50:01,729 --> 00:50:04,061 mondom, mióta itt vagy. 636 00:50:04,131 --> 00:50:07,532 Személyesen Kell egy sör. 637 00:50:07,601 --> 00:50:10,468 Igen, én is. 638 00:50:10,537 --> 00:50:11,868 Nagyon jól. 639 00:50:11,939 --> 00:50:14,407 Ez a ramen bolt akkor én vagyok alkalmazott. 640 00:50:16,043 --> 00:50:17,908 Könnyű jönni. 641 00:50:17,978 --> 00:50:20,071 Igen. 642 00:50:20,280 --> 00:50:23,249 A főnököd beszél angolul? 643 00:50:23,317 --> 00:50:24,909 Még csak egy szót sem. 644 00:50:24,985 --> 00:50:26,748 Komolyan? 645 00:50:26,820 --> 00:50:28,447 egy szót sem értek amit mond nekem... 646 00:50:28,522 --> 00:50:30,046 ... anélkül, hogy megemlítené, hogy sic�tico. 647 00:50:30,124 --> 00:50:32,388 Minden időjárás megpróbál megölni. 648 00:50:32,459 --> 00:50:33,448 Miért maradsz ott? 649 00:50:37,331 --> 00:50:40,095 Talán azért, mert... 650 00:50:40,167 --> 00:50:42,101 ... nincs mit mennem? 651 00:50:43,470 --> 00:50:45,495 Ez szánalmas. 652 00:50:45,572 --> 00:50:46,539 Nem. 653 00:50:46,607 --> 00:50:49,371 Hiszem, hogy jó úton haladsz. 654 00:50:49,443 --> 00:50:52,606 Egy napon biztos vagyok benne Bebizonyítom Abby ramenjét. 655 00:50:52,680 --> 00:50:55,444 Istenem, ezt várom. 656 00:50:55,516 --> 00:50:57,313 Igen. 657 00:50:57,384 --> 00:50:58,783 Mi van benned? Mi a te utad? 658 00:50:58,852 --> 00:51:01,980 Az én utam. 659 00:51:05,459 --> 00:51:07,222 Egy tipikus japáné. 660 00:51:08,962 --> 00:51:11,897 Egy nagy cégnél dolgozni... 661 00:51:11,965 --> 00:51:13,091 ...házasodni... 662 00:51:13,167 --> 00:51:16,364 ...gyermeket szülni... 663 00:51:16,437 --> 00:51:18,701 ... unokák... 664 00:51:18,772 --> 00:51:20,262 ... öregedni... 665 00:51:20,340 --> 00:51:23,935 ... majd meghalni. 666 00:51:24,011 --> 00:51:26,878 Ez szörnyű. 667 00:51:26,947 --> 00:51:29,882 Az egyetemen zenész írt. 668 00:51:29,950 --> 00:51:31,144 Volt egy zenekar. 669 00:51:31,218 --> 00:51:33,049 Ragyogó. 670 00:51:33,120 --> 00:51:35,611 Az időjárás nagy része halálosan részegek voltunk. 671 00:51:36,890 --> 00:51:39,950 Beszélgettünk tovább hogyan forradalmasítanánk... 672 00:51:40,027 --> 00:51:42,120 ... a japán zene világa. 673 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Később tetőablak, minden béresek lettünk. 674 00:51:45,999 --> 00:51:48,160 Ezt akarták a szüleink. 675 00:51:48,235 --> 00:51:50,635 A szüleim csak örülnének... 676 00:51:50,704 --> 00:51:52,968 ... ha partnerré válnék az ügyvédek nagy aláírása. 677 00:51:54,074 --> 00:51:56,167 Ami meglepett. 678 00:51:56,243 --> 00:52:00,009 Ki mondaná, ha megnézett minket mi a problémánk? 679 00:52:01,215 --> 00:52:04,275 Omoshiroi. Érdekes mit. 680 00:52:05,686 --> 00:52:09,122 Életem egy pillanatában... 681 00:52:09,189 --> 00:52:11,953 ... elfelejtettem mit tenni akart vele. 682 00:52:14,495 --> 00:52:17,931 Néha, ha felébredek reggelenként... 683 00:52:17,998 --> 00:52:19,295 ... nem tudok lélegezni. 684 00:52:20,868 --> 00:52:23,860 Talán ezért kezdtem ezzel az undorító szokással. 685 00:52:23,937 --> 00:52:26,701 Sajnálom, hogy magam dohányoztam az utolsó cigaretta... 686 00:52:26,774 --> 00:52:28,799 ... és nem hagytam semmit. 687 00:52:28,876 --> 00:52:31,003 Akarsz menni sétálni? 688 00:52:31,078 --> 00:52:34,047 Esik a macskák és kutyák. 689 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Azt hiszem, már el kellene mennem a házhoz. 690 00:52:43,323 --> 00:52:44,756 Majdnem holnap van. 691 00:52:46,760 --> 00:52:49,320 Egy nap benne voltál a ramen múzeuma Yokohamában? 692 00:52:49,396 --> 00:52:52,263 Van egy ramen múzeum Yokohamában? 693 00:52:52,332 --> 00:52:53,321 viccelsz? 694 00:52:53,400 --> 00:52:54,526 nem viccelek. 695 00:52:54,601 --> 00:52:56,330 Komolyan? 696 00:52:56,403 --> 00:52:58,030 - Igen, komolyan. - Nagyon jó, látnom kell. 697 00:52:58,105 --> 00:53:01,802 Akkor nézzük meg jövő hétvégén. 698 00:53:01,875 --> 00:53:03,866 Igen, egyetértésben. 699 00:53:03,944 --> 00:53:06,139 - Zseniális. - mondom Gretchennek. 700 00:53:06,213 --> 00:53:08,545 Nem hiszem el, hogy érdekli. 701 00:53:08,615 --> 00:53:10,913 Igen, de ez valami kellemetlen lenne. 702 00:53:10,984 --> 00:53:13,475 Ő a barátom. figyelmeztetnem kell. 703 00:53:13,554 --> 00:53:15,545 Együtt léptek ki, és ez. 704 00:53:16,690 --> 00:53:20,057 Az első éjszaka együtt mentek el a taxival. 705 00:53:22,596 --> 00:53:24,461 Nem, nem. 706 00:53:24,531 --> 00:53:26,192 Csak mi osztozunk a taxin. 707 00:53:29,469 --> 00:53:31,801 Akkor: jól van? hívjalak? 708 00:53:31,872 --> 00:53:34,363 Igen. 709 00:53:34,441 --> 00:53:37,171 Jól van, hívj. 710 00:54:11,879 --> 00:54:15,007 Nem ünnepeljük a karácsonyt. 711 00:54:15,983 --> 00:54:20,443 De Shintaro mindig is szerette. 712 00:54:21,588 --> 00:54:24,284 Egy kis fát vettünk neki. 713 00:54:24,358 --> 00:54:26,087 Remélem sikerült megérteni. 714 00:54:46,947 --> 00:54:48,972 Boldog karácsonyt! 715 00:54:57,624 --> 00:54:58,921 Milyen hang ez az egész baromság? 716 00:54:58,992 --> 00:55:01,961 Viselkedik. Abby-san díszíteni akart. 717 00:55:04,765 --> 00:55:06,255 Úgy néz ki, mint Disneyland. 718 00:55:06,333 --> 00:55:11,066 Nem olyan rossz; talán a segítség hogy otthonosabban érezze magát. 719 00:55:11,138 --> 00:55:14,505 Ha otthon akarja érezni magát, visszatérhet az Egyesült Államokba. 720 00:55:16,410 --> 00:55:17,877 Yankee, megvétózza a házat. 721 00:55:19,346 --> 00:55:22,804 Sajnálom, hogy azt hittem, hogy a díszek szépnek bizonyulnának. 722 00:55:31,491 --> 00:55:33,288 Mi ez? 723 00:55:33,360 --> 00:55:35,590 A piacon vettem őket. 724 00:55:37,230 --> 00:55:39,027 Ez nem McDonald?s. 725 00:55:39,099 --> 00:55:40,760 Nézze. 726 00:55:42,369 --> 00:55:44,234 Nézd meg a színt... 727 00:55:44,304 --> 00:55:46,363 ... a textúra. 728 00:55:46,440 --> 00:55:49,102 Hiszem, hogy a kukorica szép lehet. 729 00:55:51,078 --> 00:55:52,170 Gyönyörű. 730 00:55:52,245 --> 00:55:54,543 Gyönyörű? 731 00:55:54,614 --> 00:55:55,672 megőrültél? 732 00:55:55,749 --> 00:55:57,842 Ez egy dísz... 733 00:55:57,918 --> 00:56:02,548 ... hogy vagy barom hogy a falaimba zuhantál. 734 00:56:02,622 --> 00:56:05,090 nem akarok beleavatkozni... 735 00:56:05,158 --> 00:56:08,650 ...de ha valaki ajándékot ad, el kellene fogadnod gentilmente. 736 00:56:37,624 --> 00:56:39,649 Megy! 737 00:56:39,726 --> 00:56:41,318 Mi ez? 738 00:56:41,395 --> 00:56:42,885 Az üzlet nagyon jól látható. 739 00:56:42,963 --> 00:56:44,760 Már zárjuk. 740 00:56:44,831 --> 00:56:47,459 Nem a ramenért jöttem. 741 00:56:47,534 --> 00:56:49,900 Akkor miért? 742 00:56:56,510 --> 00:56:58,705 Van egy alázatos ajándékom. 743 00:56:58,779 --> 00:57:00,906 Boldog karácsonyt. 744 00:57:00,981 --> 00:57:02,312 Arigato. 745 00:57:09,122 --> 00:57:11,488 Arigato. 746 00:57:12,559 --> 00:57:14,823 Boldog karácsonyt. 747 00:58:10,183 --> 00:58:13,448 Hallja, Japán, ma elbocsátottak. 748 00:58:13,520 --> 00:58:15,545 Karácsony előestéjén. 749 00:58:15,622 --> 00:58:17,886 Átkozott japán szív nélkül. 750 00:58:17,958 --> 00:58:20,188 A hidegvér országa. 751 00:58:20,260 --> 00:58:21,784 mondok neked valamit... 752 00:58:21,862 --> 00:58:25,696 ... ezt senki sem fogja kivonni a város istennője. 753 00:58:25,765 --> 00:58:28,700 Míg több az idő, itt vagyok... 754 00:58:28,768 --> 00:58:32,898 ... jobban rájöttem hogy nem értek semmit... 755 00:58:32,973 --> 00:58:34,838 ... senkinek sem. 756 00:58:34,908 --> 00:58:38,036 Például a főnököm. 757 00:58:38,111 --> 00:58:40,409 Azt hittem, ez nyelvi kérdés. 758 00:58:40,480 --> 00:58:45,941 Most már rájöttem egyszerűen nem értem semmihez. 759 00:58:46,019 --> 00:58:47,111 Ez csak egy leveses tányér. 760 00:58:47,187 --> 00:58:49,314 A szent Istenre, mondd meg neki, hogy ne legyen túlzás. 761 00:58:50,857 --> 00:58:52,119 Nem, nem. 762 00:58:52,192 --> 00:58:53,887 A japánok számára fontos... 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,396 ... hogy csináljunk egy tányért leves a tökéletességig. 764 00:58:57,464 --> 00:58:59,728 Ez valami gyönyörű. 765 00:58:59,799 --> 00:59:03,064 Mintha minden tányérral... 766 00:59:03,136 --> 00:59:05,001 ... akkor folyamat közeledik több a tökéletességig. 767 00:59:06,439 --> 00:59:08,464 Hiszem, hogy ez gyönyörű. 768 00:59:08,542 --> 00:59:10,407 - Hát nem szép? - Ez egy őrület. 769 00:59:10,477 --> 00:59:12,502 Figyelj rám. 770 00:59:12,579 --> 00:59:15,878 Az egyetlen forma, amelyben túléled ebben az országban... 771 00:59:15,949 --> 00:59:19,476 ... azt csinálja, amit mindannyian: 772 00:59:19,553 --> 00:59:21,987 Inni. 773 00:59:24,257 --> 00:59:25,747 Boldog karácsonyt. 774 00:59:25,825 --> 00:59:28,089 Boldog karácsonyt, szeretet. 775 00:59:42,275 --> 00:59:44,709 Köszönöm szépen. 776 00:59:46,446 --> 00:59:47,777 tele vagyok. 777 01:00:09,202 --> 01:00:11,067 Amikor gyerek volt... 778 01:00:11,137 --> 01:00:14,197 ... Egyszer jöttem ide az iskolámmal. 779 01:00:14,274 --> 01:00:16,037 Más gyerekek mindig gúnyolódtak velem... 780 01:00:16,109 --> 01:00:18,873 ... mert a nagyszüleim Koreából jöttek. 781 01:00:18,945 --> 01:00:24,144 Menekülni akart ezektől a gyerekektől és... 782 01:00:24,217 --> 01:00:27,653 ... hogy beszálljon ebbe a hajóba. 783 01:00:27,721 --> 01:00:31,521 El akartam menni Japánból. 784 01:00:32,325 --> 01:00:34,293 Ad�nde? 785 01:00:35,328 --> 01:00:37,159 nem tudom. 786 01:00:37,230 --> 01:00:40,597 Csak el akartam menni Japánból. 787 01:00:44,504 --> 01:00:45,835 Megfázol. 788 01:00:47,073 --> 01:00:48,973 Házhoz kell vinnie. 789 01:00:49,042 --> 01:00:51,374 Nem, nem akarok házhoz menni. 790 01:00:53,046 --> 01:00:56,880 Inkább itt vagyok veled. 791 01:01:11,498 --> 01:01:13,557 Mit csinál? 792 01:01:13,633 --> 01:01:17,262 Bármikor is jön, az egy szabálytalanság. 793 01:01:17,337 --> 01:01:18,326 Ki az? 794 01:01:18,405 --> 01:01:20,202 Maezumi tanár úrnak működik. 795 01:01:21,408 --> 01:01:24,866 Ez előkészíti hogy egy ramen séf legyen. 796 01:01:24,944 --> 01:01:27,435 Teljesen megőrült? 797 01:01:27,514 --> 01:01:30,005 Hallod... 798 01:01:30,083 --> 01:01:32,381 ... Fogadok, hogy támogatja fiatalember az öregnek. 799 01:01:33,586 --> 01:01:36,680 Fogadok, hogy sikoltozni és kiabálni fog tőle. 800 01:01:37,457 --> 01:01:39,857 Üdv mindenkinek. 801 01:01:39,926 --> 01:01:43,987 Úgy tűnik, szórakoztatják magukat. 802 01:01:44,064 --> 01:01:46,225 Ó, Maezumi. 803 01:01:46,299 --> 01:01:48,847 Te vagy az, aki nevet tőlünk... 804 01:01:48,848 --> 01:01:51,396 megtanítja őt egy szőkének ramen csinálni. 805 01:01:51,471 --> 01:01:54,634 Nem az ő dolga, hogy mit csinál. 806 01:01:54,708 --> 01:01:57,506 szégyen vagy! 807 01:02:01,247 --> 01:02:05,047 Hallja, a nagy Tanár adta neked áldásod. 808 01:02:05,118 --> 01:02:06,813 Mit hiszel ennek a dir�a-ból? 809 01:02:06,886 --> 01:02:09,286 Azt mondaná: 810 01:02:09,356 --> 01:02:13,383 Ó, Maezumi, megáldom a tanítványod ramenje. 811 01:02:13,460 --> 01:02:18,056 Maezumi család az égen meggyógyulnék: 812 01:02:18,131 --> 01:02:21,567 Ramen, sah, sah, sah! Maezumi, sah, sah, sah! 813 01:02:21,634 --> 01:02:24,034 Büdös vagy, még dél sincs és már részeg vagy. 814 01:02:24,104 --> 01:02:28,006 Ha tudta volna, hogy látni fog téged, többet ivott. 815 01:02:28,074 --> 01:02:29,564 Persze. 816 01:02:29,642 --> 01:02:33,408 Két hónap múlva jön a tanár hogy bebizonyítsam a fiam ramenjét... 817 01:02:33,480 --> 01:02:35,573 ... és áldását adni rá. 818 01:02:35,648 --> 01:02:37,343 - Helló. - Helló. 819 01:02:37,417 --> 01:02:38,782 Amíg itt van... 820 01:02:38,852 --> 01:02:41,082 ... miért nem adod meg neki az örömöt... 821 01:02:41,154 --> 01:02:42,746 ... hogy őt is megpróbálja a szőke ramenje? 822 01:02:42,822 --> 01:02:48,021 Érdekes lenne megnézni ezeket a porristákat égi a sahjával, sah sahjával. 823 01:02:48,094 --> 01:02:49,118 Ezt szeretném látni. 824 01:02:51,331 --> 01:02:53,731 Ez bizonyítani fogja a lány húslevesét... 825 01:02:53,800 --> 01:02:56,462 ... és ez áldását adja rá. 826 01:02:58,838 --> 01:03:00,863 Tényleg elhiszed? 827 01:03:00,940 --> 01:03:02,908 Ha nem így van... 828 01:03:02,976 --> 01:03:05,444 ... abbahagyom a ramen főzést. 829 01:03:11,351 --> 01:03:14,320 830 01:03:19,826 --> 01:03:22,624 Abby, nézd. 831 01:03:23,663 --> 01:03:25,028 A húslevesre néz. 832 01:03:26,933 --> 01:03:29,868 Csirke... 833 01:03:29,936 --> 01:03:32,427 Disznócsontok. 834 01:03:33,673 --> 01:03:35,937 Abbahagyja a fejed használatát. 835 01:03:36,009 --> 01:03:37,704 Érezd. 836 01:03:37,777 --> 01:03:40,507 Érezd a testedben. 837 01:03:40,580 --> 01:03:42,070 nem értem... 838 01:03:42,148 --> 01:03:43,775 ... és hagyd abba a dörömbölést. 839 01:03:43,850 --> 01:03:45,875 Nem értem, nem értem... 840 01:03:45,952 --> 01:03:48,011 Úgy nézel ki, mint egy csíkos lemez. 841 01:03:48,087 --> 01:03:51,215 Abbahagyja a masszát. 842 01:03:59,632 --> 01:04:02,430 Sensei... 843 01:04:02,502 --> 01:04:05,232 ... ki a fotók betűtípusa? 844 01:04:05,305 --> 01:04:06,738 Mi? 845 01:04:06,806 --> 01:04:08,103 Fénykép. 846 01:04:08,174 --> 01:04:09,505 Fényképek. 847 01:04:09,576 --> 01:04:13,068 Ő már tudja azokat, amelyekkel sírni kezd. 848 01:04:20,487 --> 01:04:22,580 most milyen baromságot mondasz? 849 01:04:22,655 --> 01:04:23,917 Ez szép. 850 01:04:25,291 --> 01:04:26,781 Párizs. 851 01:04:30,463 --> 01:04:32,556 Kinek hiszed, hogy vagy? 852 01:04:32,632 --> 01:04:34,122 Kémkedtél utánam? 853 01:04:35,235 --> 01:04:37,430 Az Ön feladata a fürdő hibakeresése. 854 01:04:38,338 --> 01:04:39,771 töröm a fejét neked. 855 01:04:39,839 --> 01:04:41,500 Tudta mindezt megőrülnénk. 856 01:04:41,574 --> 01:04:42,768 Ne csapkodj. 857 01:04:46,779 --> 01:04:49,942 De mész, durva fiú? 858 01:04:50,016 --> 01:04:51,313 Durva fiú? 859 01:04:53,086 --> 01:04:55,350 Mi az, lehet durva, de nem lehetnek durvák veled? 860 01:04:55,421 --> 01:04:57,548 Igen, elértem. 861 01:05:00,560 --> 01:05:01,891 Mi? Mi történik? 862 01:05:01,961 --> 01:05:07,729 Ez a fiú a képeken ő Shintaro, a mi fiunk. 863 01:05:08,401 --> 01:05:10,892 Ő küldte nekem ezt a sálat. 864 01:05:12,505 --> 01:05:15,474 A férjem nem beszélt vele öt év alatt. 865 01:05:18,111 --> 01:05:19,772 nem értem. 866 01:06:07,660 --> 01:06:10,561 Ön nagyon komoly. 867 01:06:16,169 --> 01:06:18,831 A főnököm azt akarja, hogy Sanghajba menjen. 868 01:06:18,905 --> 01:06:21,203 Ó, nem. 869 01:06:22,108 --> 01:06:24,133 Ezt már korábban is hallottam. 870 01:06:24,210 --> 01:06:27,441 Az időjárás miatt? 871 01:06:27,513 --> 01:06:29,447 Három év. 872 01:06:29,515 --> 01:06:31,949 Három év? 873 01:06:32,018 --> 01:06:33,986 Mennyit tesz, ha ismeri? 874 01:06:34,053 --> 01:06:36,317 Pár napig. 875 01:06:36,389 --> 01:06:38,516 Nem fogsz menni: vagy igen? 876 01:06:41,561 --> 01:06:43,495 mennem kell. 877 01:06:43,563 --> 01:06:45,030 Ez az én kötelességem. 878 01:06:45,098 --> 01:06:47,896 istenem. 879 01:06:49,769 --> 01:06:51,999 Megint megcsináltam. 880 01:06:54,140 --> 01:06:56,131 nem akarlak elhagyni. 881 01:06:56,209 --> 01:06:58,575 Aztán mondd meg nekik, hogy ők legyenek felelősek egy másik személynek. 882 01:06:58,645 --> 01:07:02,012 Japánban nem így működnek a dolgok. 883 01:07:02,081 --> 01:07:05,414 Ha a cég azt akarja, hogy menjen, menned kell. 884 01:07:05,485 --> 01:07:08,477 De hogyan történhet még három év egy olyan munkában, amelyet nem támogat? 885 01:07:08,554 --> 01:07:11,216 Hogyan? 886 01:07:11,290 --> 01:07:15,226 Miért nem mondod ezt nekik menj az ördögbe és csinálj valamit... 887 01:07:15,294 --> 01:07:18,229 ... valami, ami igazán tetszik, valamit magadnak? 888 01:07:20,133 --> 01:07:22,363 És ne mondd ezt nekem, mert japán vagy... 889 01:07:22,435 --> 01:07:23,527 ... mert ez csak egy kifogás. 890 01:07:23,603 --> 01:07:25,901 japán vagyok. 891 01:07:25,972 --> 01:07:27,672 Miért az észak-amerikaiak... 892 01:07:27,673 --> 01:07:29,373 ... azt hiszik, hogy mindannyiuknak muszáj olyannak lenni, mint ők? 893 01:07:30,710 --> 01:07:33,372 Mindent elmondtam, amit csak tudott... 894 01:07:33,446 --> 01:07:34,879 ... komolyan. 895 01:07:37,183 --> 01:07:39,174 - Abby. - Mit? 896 01:07:39,252 --> 01:07:43,518 Eljönnél velem, kérlek? 897 01:07:43,589 --> 01:07:46,023 Ad�nde? Sanghajba? 898 01:07:46,092 --> 01:07:47,457 Igen. 899 01:07:47,527 --> 01:07:50,121 Lehet, hogy együtt leszünk. 900 01:07:54,567 --> 01:07:58,367 Kérlek, ne tedd ezt velem. 901 01:07:58,438 --> 01:08:00,303 Kérlek, Abby. 902 01:08:00,373 --> 01:08:01,840 Kérem... 903 01:08:01,908 --> 01:08:03,102 ... gyere velem. 904 01:08:31,971 --> 01:08:34,565 Sensei? 905 01:08:34,640 --> 01:08:36,198 Ez bizonyítja a húslevesemet, kérem? 906 01:08:38,945 --> 01:08:41,641 Kérlek, Sensei. 907 01:09:20,486 --> 01:09:22,317 Mit tesz? 908 01:09:24,924 --> 01:09:27,654 Mindent megtettem, amit láttam. 909 01:09:27,727 --> 01:09:28,819 Egészen. 910 01:09:28,895 --> 01:09:32,194 Hiányzik belőle a szellem. 911 01:09:42,875 --> 01:09:44,809 hiányozni fogsz. 912 01:09:44,877 --> 01:09:47,846 nekem is hiányozni fogsz. 913 01:09:49,248 --> 01:09:52,843 Biztos vagy benne, hogy nem akarod hogy jöjjön velem a reptérre? 914 01:09:52,919 --> 01:09:55,012 Nem, nem megyek. 915 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 Túl szomorú lenne. 916 01:09:57,390 --> 01:09:59,415 Megismételhetsz még egyszer... 917 01:09:59,492 --> 01:10:01,926 ...csak még egyszer... 918 01:10:01,994 --> 01:10:04,519 ... amit igazán akartál mi volt veled? 919 01:10:18,845 --> 01:10:20,745 Vétó. 920 01:10:20,813 --> 01:10:23,338 Elveszíti a repülését. 921 01:10:23,416 --> 01:10:26,385 Kilátás nyílik. 922 01:11:25,578 --> 01:11:27,876 Várj, sensei. 923 01:11:29,548 --> 01:11:31,243 Sensei, segíts, kérlek. 924 01:11:33,386 --> 01:11:35,513 többször is kipróbálom és soha nem hagy el. 925 01:11:37,156 --> 01:11:38,521 Kérem. 926 01:11:39,392 --> 01:11:41,485 Taníts meg nekem... 927 01:11:41,560 --> 01:11:42,822 ... szellem. 928 01:12:11,223 --> 01:12:12,986 otthon vagy? 929 01:12:15,561 --> 01:12:17,188 itt vagy? 930 01:12:18,998 --> 01:12:20,397 Hol... 931 01:12:31,577 --> 01:12:33,704 Anya... 932 01:12:33,779 --> 01:12:35,406 ... szükségem van a segítségedre. 933 01:13:17,790 --> 01:13:19,815 A húslevesed ízetlen. 934 01:13:19,892 --> 01:13:22,258 Vajon miért. 935 01:13:22,328 --> 01:13:27,493 Tökéletesen kezeli a készséget. 936 01:13:27,566 --> 01:13:32,128 Néha azért, hogy nagy ügyességed legyen ő beavatkozhat. 937 01:13:36,275 --> 01:13:38,800 A fejjel főzöl. 938 01:13:38,878 --> 01:13:40,175 Érti? 939 01:13:41,947 --> 01:13:44,677 A fejed... 940 01:13:44,750 --> 01:13:47,344 ... tele van zajjal. 941 01:13:49,388 --> 01:13:51,822 Meg kell tanulnod... 942 01:13:51,891 --> 01:13:53,916 ... helyről főzni sokkal nyugodtabb... 943 01:13:53,993 --> 01:13:56,928 ... nagyon a mélyén van. 944 01:13:56,996 --> 01:13:59,965 De hogyan? 945 01:14:07,706 --> 01:14:09,537 Minden tál ramen, amit elkészítesz... 946 01:14:09,608 --> 01:14:13,669 ... ajándék az ügyfele számára. 947 01:14:15,347 --> 01:14:18,680 Az étel, amit feltálalsz neki ügyfeleidnek... 948 01:14:18,681 --> 01:14:22,014 ... egy részük megfordul. 949 01:14:24,690 --> 01:14:28,023 Benne van a szellemed. 950 01:14:28,094 --> 01:14:34,090 Ezért van a ramened hogy a tiszta szeretet kifejezése legyen. 951 01:14:37,036 --> 01:14:38,333 Egy ajándék... 952 01:14:38,404 --> 01:14:40,463 ... a szívedből. 953 01:14:41,707 --> 01:14:43,231 Érti? 954 01:14:44,243 --> 01:14:45,870 Anya... 955 01:14:47,446 --> 01:14:49,073 Köszönöm szépen. 956 01:14:55,488 --> 01:14:57,888 A szerelemről nem tudok semmit. 957 01:14:57,957 --> 01:15:00,687 Valahányszor érzem... 958 01:15:00,759 --> 01:15:02,750 ...elmegy... 959 01:15:04,797 --> 01:15:07,561 ... eltűnik. 960 01:15:09,735 --> 01:15:13,296 És ami nekem maradt, az... 961 01:15:13,372 --> 01:15:16,000 ... fájdalom... 962 01:15:16,075 --> 01:15:18,236 ...és szomorúság. 963 01:15:20,312 --> 01:15:24,408 Kezdődik, hogy elfojtsa a könnyeit a húslevesedben. 964 01:15:43,869 --> 01:15:46,337 Jó estét. 965 01:16:54,974 --> 01:16:56,407 Abby ramenje. 966 01:16:56,475 --> 01:16:58,534 Ez egy teszt. 967 01:17:01,380 --> 01:17:02,347 Köszönöm. 968 01:17:04,984 --> 01:17:06,508 Eszik. 969 01:17:10,155 --> 01:17:11,816 Köszönöm. 970 01:17:13,158 --> 01:17:15,126 Köszönöm szépen. 971 01:17:20,899 --> 01:17:21,866 A tészta jó. 972 01:17:21,934 --> 01:17:23,424 Nagyon jó. 973 01:17:26,005 --> 01:17:28,473 Szerették a tésztát. 974 01:17:28,540 --> 01:17:30,701 Mi van a húslevesből? 975 01:17:30,776 --> 01:17:32,607 máris meglátjuk. 976 01:17:36,148 --> 01:17:38,139 Egyáltalán nem rosszul. 977 01:17:38,217 --> 01:17:40,310 Igen, egyáltalán nem rosszul. 978 01:17:42,788 --> 01:17:44,949 Egyáltalán nem rosszul. 979 01:17:53,932 --> 01:17:57,026 Kíváncsi vagyok... 980 01:17:57,102 --> 01:17:59,297 ... ha egy napon férjhez megyek. 981 01:17:59,371 --> 01:18:01,839 kétlem. 982 01:18:08,147 --> 01:18:13,784 A maradékot nem akarom elkölteni csak az életemből. 983 01:18:15,688 --> 01:18:18,020 Mi ördögöknek történik veled? 984 01:18:21,627 --> 01:18:24,755 Hiányzik az okinavai falum. 985 01:18:29,568 --> 01:18:33,095 Mit költ nektek? 986 01:18:33,172 --> 01:18:35,640 Megőrültek? 987 01:18:39,878 --> 01:18:43,541 Poochie... 988 01:18:43,615 --> 01:18:47,381 ... miért kellett meghalnod? 989 01:18:47,453 --> 01:18:49,944 Olyan volt számomra, mint egy fiam. 990 01:18:50,022 --> 01:18:52,320 Szegény kiskutya. 991 01:19:00,999 --> 01:19:02,432 A férjem... 992 01:19:06,472 --> 01:19:09,464 ... még a hajam sem érintett meg... 993 01:19:12,344 --> 01:19:14,574 ...15 év alatt. 994 01:19:33,132 --> 01:19:34,895 Mi ördögök történnek itt? 995 01:19:36,268 --> 01:19:38,395 Kipróbálja egy kis Abby ramenjét. 996 01:20:32,925 --> 01:20:35,189 nem vettem a húslevest. 997 01:20:58,083 --> 01:20:59,914 Nagy Tanárnő... 998 01:21:01,787 --> 01:21:04,722 Üdvözöljük, Main. 999 01:21:04,790 --> 01:21:06,985 Legyen óvatos. 1000 01:21:25,577 --> 01:21:26,908 Nagy Tanárnő... 1001 01:21:28,380 --> 01:21:29,870 Nagy Tanárnő... 1002 01:21:41,994 --> 01:21:43,689 Kérem. 1003 01:21:46,732 --> 01:21:50,190 Így néz ki, tökéletes. 1004 01:21:51,336 --> 01:21:53,236 De milyen az íze? 1005 01:23:04,142 --> 01:23:06,440 Van utódom! 1006 01:23:07,613 --> 01:23:09,444 Köszönöm. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,246 Köszönöm. 1008 01:23:12,317 --> 01:23:13,545 Köszönöm szépen. 1009 01:23:31,937 --> 01:23:33,404 Mik azok a zöld dolgok? 1010 01:23:33,472 --> 01:23:35,030 Paprika. 1011 01:23:40,979 --> 01:23:42,310 És a piros? 1012 01:23:42,381 --> 01:23:44,246 - Paradicsom. - Nyögj, istenem. 1013 01:23:44,316 --> 01:23:45,749 Ez olasz. 1014 01:23:53,425 --> 01:23:55,620 Emellett kukorica lebegés is van rajta. 1015 01:25:01,693 --> 01:25:04,526 fiatal hölgy... Hogy hívják ezt az ételt? 1016 01:25:07,966 --> 01:25:09,695 ramen istennő. 1017 01:25:11,236 --> 01:25:13,136 ramen istennő... 1018 01:25:13,205 --> 01:25:15,673 Nagymester. 1019 01:25:19,611 --> 01:25:21,943 Ez jó. 1020 01:25:28,720 --> 01:25:32,588 De több időre van szüksége és visszafogottabb. 1021 01:25:32,657 --> 01:25:35,148 Nem adhatom áldásomat. 1022 01:25:55,614 --> 01:25:57,479 Hé... 1023 01:25:57,549 --> 01:25:59,779 ... Szólj, amikor készek az eladásra. 1024 01:26:00,485 --> 01:26:03,079 Tervezem a bővítést. 1025 01:26:04,756 --> 01:26:07,350 Viszontlátásra. 1026 01:26:31,183 --> 01:26:32,673 Mi történt? 1027 01:27:07,719 --> 01:27:09,846 Foglaljon helyet, kérem. 1028 01:27:19,564 --> 01:27:22,124 Elnézést. 1029 01:27:22,200 --> 01:27:25,499 sajnálod. 1030 01:27:25,570 --> 01:27:28,004 Igazán... 1031 01:27:28,073 --> 01:27:31,531 ... önző, makacs lány vagy. 1032 01:27:31,610 --> 01:27:35,011 Muszáj volt a maga módján. 1033 01:27:35,080 --> 01:27:36,604 Kukorica... 1034 01:27:36,681 --> 01:27:39,445 Paprika... 1035 01:27:39,517 --> 01:27:41,451 ramen istennő. 1036 01:27:41,519 --> 01:27:43,487 Nem hittem el. 1037 01:27:48,894 --> 01:27:52,352 Nem tisztelsz senkit. 1038 01:27:55,200 --> 01:27:57,100 Érted, amit mondok? 1039 01:27:57,168 --> 01:27:59,932 - Egy kicsit. - Egy kicsit. 1040 01:28:04,376 --> 01:28:09,712 Majdnem egy év, és még mindig nem érti a japánt. 1041 01:28:10,749 --> 01:28:13,616 Valóban lehetetlen vagy, tudatlan lány. 1042 01:28:15,353 --> 01:28:18,254 Csak alkotnom kellett valamit magamnak. 1043 01:28:18,323 --> 01:28:19,881 Magamnak. 1044 01:28:20,191 --> 01:28:21,453 Magamnak. 1045 01:28:21,526 --> 01:28:24,256 Mi ez az "én", mi? 1046 01:28:27,699 --> 01:28:31,897 Shintaro fiam... 1047 01:28:31,970 --> 01:28:35,633 ... azt is mondtam magamnak, magam" állandóan. 1048 01:28:38,643 --> 01:28:42,079 "Apa, francia konyhát akarok tanulni." 1049 01:28:42,147 --> 01:28:43,910 Elment. 1050 01:28:43,982 --> 01:28:45,643 Franciaországba ment... 1051 01:28:45,717 --> 01:28:47,685 ... Párizsba. 1052 01:28:49,654 --> 01:28:53,021 Nem akart az utód lenni egy piszkos ramen bolt. 1053 01:28:55,026 --> 01:28:56,823 Mindegy... 1054 01:28:59,931 --> 01:29:03,332 Egy nagy ramen szakács... 1055 01:29:03,401 --> 01:29:05,767 ... biztos van utódja. 1056 01:29:05,837 --> 01:29:09,238 Utód nélkül, nincs értelme az életének. 1057 01:29:11,643 --> 01:29:14,043 Aztán idejöttél a boltomba, sírás... 1058 01:29:14,112 --> 01:29:16,239 "Taníts rám ramenre". 1059 01:29:16,314 --> 01:29:19,647 minősítettem... 1060 01:29:19,718 --> 01:29:22,812 ... akárcsak a fiamnak. 1061 01:29:25,056 --> 01:29:27,650 Mindenki azt mondta, hogy veled végzek. 1062 01:29:28,393 --> 01:29:32,625 Aggódtak, hogy felmondasz. 1063 01:29:39,304 --> 01:29:42,569 De Abby, még mindig itt vagy. 1064 01:29:44,843 --> 01:29:47,903 Igazán... 1065 01:29:47,979 --> 01:29:50,914 ... benned van ez a japán szellem. 1066 01:29:54,986 --> 01:29:57,147 Ami engem illet... 1067 01:29:57,222 --> 01:30:01,852 ... befejeztem. 1068 01:30:01,926 --> 01:30:05,862 45 évig dolgoztam minden nap. Most az én időm lejárt. 1069 01:30:06,698 --> 01:30:08,495 Érti? 1070 01:30:10,568 --> 01:30:13,002 Lehetetlen vagy. 1071 01:30:14,672 --> 01:30:17,140 Nem értesz semmit. 1072 01:30:18,276 --> 01:30:21,905 Hol van a hülye könyved? 1073 01:30:45,336 --> 01:30:48,271 Utód. 1074 01:30:48,540 --> 01:30:51,008 Utód. 1075 01:30:59,184 --> 01:31:04,622 Te... az utódom. 1076 01:31:12,931 --> 01:31:15,695 Megtiszteltetés lesz. 1077 01:31:26,778 --> 01:31:29,042 Hiányozni fogsz nekünk, Abby. 1078 01:31:29,114 --> 01:31:31,105 Írjon nekünk. 1079 01:31:34,486 --> 01:31:37,080 Gyere el és nézd meg a fesztivált ezen a nyáron. 1080 01:31:37,155 --> 01:31:40,124 Még van idő mielőtt menned kell. 1081 01:31:44,629 --> 01:31:46,426 Hol van sensei? 1082 01:31:46,498 --> 01:31:48,329 Nem mehetek el búcsú nélkül a sensei. 1083 01:31:56,141 --> 01:31:59,440 - Abby-san vagyok. - Abby-san. 1084 01:31:59,511 --> 01:32:02,708 - Tedd fel Abby-sant a szentélyre. - Abby-san, lovagolj a szentélybe. 1085 01:33:26,164 --> 01:33:29,497 "Egy év múlva"... 1086 01:33:37,475 --> 01:33:40,569 4 Tokió, 1 istennő és 1 speciális Maezumi. 1087 01:33:40,645 --> 01:33:41,805 Egy perc múlva. 1088 01:33:41,879 --> 01:33:43,471 Abby, van egy srác, aki ismer téged. 1089 01:33:43,548 --> 01:33:44,742 Ki ő? Ahonnan? 1090 01:33:44,816 --> 01:33:46,750 nem tudom. 1091 01:33:46,818 --> 01:33:49,116 Jó estét. 1092 01:34:01,065 --> 01:34:03,898 Utáltam a munkámat, szóval azt tettem, amit te? 1093 01:34:03,968 --> 01:34:05,959 kiléptem. 1094 01:34:06,037 --> 01:34:08,437 Elkezdtem zenét írni újra. 1095 01:34:18,316 --> 01:34:21,149 Üdvözöljük a ramen boltomban.